APÊNDICEpensando.mj.gov.br/.../uploads/2015/11/PoD_57_Apendice_B.pdfAPÊNDICE B INSTRUMENTOS DE...

APÊNDICE

B

INSTRUMENTOS DE PESQUISA

PROJETO PENSANDO O DIREITO

MIGRANTES, APÁTRIDAS E REFUGIADOS: SUBSÍDIOS PARA O APERFEIÇOAMENTO DE ACESSO A SERVIÇOS,

DIREITOS E POLÍTICAS PÚBLICAS NO BRASIL


Instrumentos de Pesquisa

Migrantes, Apátridas e

Refugiados: subsídios para o aperfeiçoamento de acesso a serviços, direitos e políticas

públicas no Brasil

2

1.1 Formulário para entrevistas de instituições públicas

Formulário para Entrevistas de Instituições Públicas

Questionário nº: Data da Entrevista: Entrevistador(a): Meio da Entrevista: Autorização para Gravação: � Sim � Não

Perfil da Instituição 1. Nome da Instituição: __________________________________________________________________________ 2. Localização no Brasil/Endereço:______________________________________________ 3. Contato:_________________________________________________________________ 4. Âmbito geográfico � Nacional � Regional � Estadual � Municipal � Outro 5. Anos de atuação com migrantes:_____________________________________________ Perfil do Imigrante 6. Quantos imigrantes são atendidos pela Instituição? _______________________________ 6a. No total ________________________________ 6b. Por ano ________________________________ 6c. Por mês ________________________________ 7. Se não há atendimento direto, como a Instituição trabalha com imigrantes? __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 8. Qual é a nacionalidade dos imigrantes atendidos/estudados? ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 9. Qual é a distribuição por gênero dos imigrantes atendidos/estudados? __________________________________________________________________________





públicas no Brasil

3

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 10. Qual é a distribuição por idade dos imigrantes atendidos/estudados? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 11. Há menores de idade entre os imigrantes atendidos/estudados? � Sim � Não 12. Se sim, isso impacta o atendimento? � Sim � Não 13. Como é esse impacto? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 14. Qual é a distribuição por grupos vulneráveis dos imigrantes atendidos/estudados? ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 15. Qual é o status migratório dos imigrantes atendidos/estudados? __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 16. Se não existem esses dados, qual é/quais são o(s) motivo(s) dessa lacuna quantitativa? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________





públicas no Brasil

4

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 17. A população atendida é portadora de documentação regular? � Sim � Não 18. Se sim, qual/quais documento(s)? ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 19. A ausência de documento é um empecilho para o atendimento? � Sim � Não 20. Se sim, por quê? ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 21. Com qual documento é possível ter acesso ao atendimento? _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Assistências e Dificuldades 22. Como os imigrantes chegam à Instituição? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 23. Quais são os programas de atendimento/estudo aos imigrantes da Instituição? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 24. Existem diretrizes centralizadas para o atendimento ao imigrante advindas dos órgãos diretivos de sua Instituição? � Sim � Não 25. Se sim, quais são e como as mesmas são divulgadas, implementadas e fiscalizadas? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________





públicas no Brasil

5

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 26. Existem diretrizes centralizadas para o atendimento ao imigrante advindas dos órgãos reguladores da migração no Brasil? � Sim � Não 27. Se sim, quais são e como as mesmas são divulgadas, implementadas e fiscalizadas? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 28. Como é o relacionamento da Instituição com outros órgãos (públicos e da sociedade civil) no que tange à população imigrante? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 29. Quais são as principais dificuldades da Instituição no atendimento aos imigrantes? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 30. Quais são as principais dificuldades enfrentadas pela população atendida? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________31. Há dificuldades específicas para grupos vulneráveis? � Sim � Não 32. Se sim, qual/quais? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________





públicas no Brasil

6

________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 33. A Instituição possui intérprete ou pessoa que saiba o idioma dos migrantes atendidos? � Sim � Não 33.a. Em caso afirmativo, para que línguas há intérpretes? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 33.b. E em que regime eles estão na Instituição (contratados, prestadores de serviço, voluntários, trazidos pelo imigrante, etc.)? ________________________________________________________________________

Percepção sobre acesso a direitos e serviços públicos 34. Há relação entre as dificuldades e o status migratório da pessoa atendida? � Sim � Não 35. Se sim, qual/quais? __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 36. As dificuldades enfrentadas são mais graves do que as da população em geral? � Sim � Não 37. Se sim, qual/quais? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 38. Há alguma diferença de atendimento entre os brasileiros e estrangeiros? � Sim � Não 39. Se sim, qual/quais? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 40. A partir da perspectiva institucional, quais são os principais obstáculos para o atendimento à população imigrante?





públicas no Brasil

7

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 41. A partir da perspectiva institucional, quais as violações de direitos humanos sofridas pela população imigrante? ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 42. Houve acesso a remédios administrativos ou judiciais de tais violações? � Sim � Não 43. Se sim, qual/quais? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 44. A instituição acredita que há iniciativas para o aprimoramento das ações de atendimento à população imigrante? � Sim � Não 45.Se sim, qual/quais?





públicas no Brasil

8

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 46. A Instituição adota uma perspectiva de atendimento aos imigrantes pautada nos direitos humanos? � Sim � Não 47. Se sim, qual/quais? ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 48. O que a Instituição acredita que poderia ser feito para facilitar o acesso a serviços públicos e um atendimento pautado nos direitos humanos para os imigrantes? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 49. A instituição tem sugestões para o aprimoramento do atendimento e acesso a serviços públicos pelos imigrantes no Brasil? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1.2 Formulário para entrevistas de imigrantes

Formulário para Entrevistas de Imigrantes

Questionário nº:

Data da Entrevista: Entrevistador(a): Meio da Entrevista:





públicas no Brasil

9

Autorização para Gravação: � Sim � Não

Perfil do Imigrante Gênero: Idade: ____________________ Pessoa com deficiência: � Sim � Não Qual:_______________________________ País de origem: ______________________ País de residência: ____________________ Nacionalidade: ____________________ Etnia: ____________________ Situação Familiar: ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Familiares estão no Brasil? � Sim � Não Quais: ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Localização no Brasil:

Chegada ao Brasil 1. Quando você chegou ao Brasil? __________________

2. Onde você chegou no Brasil? ____________________

3. Você veio direto de seu país de origem ou passou por outro local antes? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________





públicas no Brasil

10

Perfil Migratório a) Perfil Migratório 4. O que fez você sair de seu país de origem/residência? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Status Migratório: ___________________________ b) Documentação 5. Você pediu algum documento no Brasil? � Sim � Não Qual: ______________________ 6. Você tem algum documento brasileiro? � Sim � Não Qual: _______________________ 7. Se sim, como conseguiu o mesmo? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 8. E quanto tempo levou para conseguí-lo? __________________________________________________________________________

Assistências e Dificuldades 9. Você contou/conta com a ajuda de alguma instituição (da sociedade civil, humanitária, do governo) durante o período de sua permanência no país? � Sim � Não Qual: __________________________ 10. Se sim, que tipo ajuda? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 11. Quais são suas principais dificuldades no Brasil? ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________





públicas no Brasil

11

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Acesso a Direitos a) Moradia 12. Você teve/tem acesso à moradia? � Sim � Não ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 13. Se sim, de que forma obteve esse acesso e quanto tempo depois que chegou ao Brasil? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 14. Se não, qual é sua situação de alojamento atualmente? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 15. Você considera sua moradia adequada? � Sim � Não 16. Você teve problemas com sua moradia? � Sim � Não 17. Se sim, qual/quais? _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 18. Você conseguiu contar com instituições públicas de habitação? � Sim � Não 19. Se sim, qual/quais? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ b) Saúde





públicas no Brasil

12

20. Você ou algum membro de seu grupo familiar tem/teve acesso aos serviços públicos de saúde? � Sim � Não 21. Se sim, solicitaram algum documento para o acesso? � Sim � Não Se sim, qual/quais? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22. Se sim, o serviço prestado foi adequado e suficiente? � Sim � Não 23. Você ou algum membro de seu grupo familiar tem/teve problemas com o acesso aos serviços públicos de saúde ou de seus familiares? � Sim � Não 24. Se sim, qual/quais? _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 25. Você conseguiu contar com instituições públicas de saúde? � Sim � Não 26. Se sim, qual/quais? ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ c) Educação 27. Você ou algum membro de seu grupo familiar tem/teve/tiveram acesso à educação? � Sim � Não 28. Se há crianças em idade escolar obrigatória, elas tiveram acesso à educação? � Sim � Não 29. Houve solicitação de algum documento para o acesso de adultos? � Sim � Não 30. Houve solicitação de algum documento para o acesso de crianças em idade escolar obrigatória? � Sim � Não Qual? ______________________________________________ 31. Você ou algum membro de seu grupo familiar tem/teve problemas com acesso à educação? � Sim � Não 32. Se sim, qual/quais? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________





públicas no Brasil

13

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 33. Você conseguiu contar com instituições públicas de educação? � Sim � Não 34. Se sim, qual/quais? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ d) Trabalho e Emprego 35. Você ou algum membro de seu grupo familiar trabalha? � Sim � Não 36. Se sim é um trabalho � Formal ou � Informal ? 37. Os seus direitos trabalhistas são respeitados? � Sim � Não 38. Você ou algum membro de seu grupo familiar tem/teve problemas com acesso ao trabalho/emprego? � Sim � Não 39. Se sim, qual/quais? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 40. Você conseguiu contar com instituições públicas de trabalho/emprego? � Sim � Não 41. Se sim qual/quais? _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 42. Você ou outro membro da sua família que exerce atividade remunerada obteve informações sobre os direitos previdenciários e sobre as formas de contribuição previdenciária no Brasil? � Sim � Não 43. Se sim, qual/quais informações, e de que maneira? ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 44. Você pretende se aposentar no Brasil? � Sim � Não e) Discriminação no acesso a serviços públicos 45. Você se sente/sentiu discriminado no acesso a serviços públicos por ser imigrante? � Sim � Não





públicas no Brasil

14

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Renda 46. Como você se sustenta? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 47. Qual é a sua renda mensal? __________________________________________________________________________

Percepção sobre acesso a direitos e serviços públicos 48. Quais são os principais obstáculos que você enfrenta(ou) para ter acesso a direitos e/ou serviços públicos? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 49. Você sofreu violações de direitos humanos � Sim � Não 50. Se sim, qual/quais? ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________





públicas no Brasil

15

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 51. Você contou com algum remédio para essa violação? � Sim � Não 52. Se sim, qual/quais? ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 53. Você acredita que essas violações ocorreram por você ser imigrante? � Sim � Não 54. Você tem conhecimento de iniciativas para o aprimoramento das ações de atendimento à população imigrante? � Sim � Não 55. Se sim,qual/quais? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 56. Você tem sugestões para o aprimoramento do atendimento e acesso aos serviços públicos pelos imigrantes no Brasil? ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________





públicas no Brasil

16

1.3 Formulário para entrevistas de instituições da sociedade civil

Formulário para Entrevistas de Instituições da Sociedade Civil

Questionário nº: Data da Entrevista: Entrevistador(a):

Meio da Entrevista: Autorização para Gravação: � Sim � Não

Perfil da Instituição 1. Nome da Instituição: 2. Forma de Constituição/Regime Jurídico: ___________________________________________________________________ 3. Objeto de Atuação: ___________________________________________________________________ 4. Site: 5. Localização no Brasil/Endereço:





públicas no Brasil

17

6. Contato: 7. Anos de atuação: 8. Anos de atuação com imigrantes:_______________________________________ Perfil do Imigrante 9. Quantos imigrantes são atendidos pela Instituição? _______________________________ 9a. No total ________________________________ 9b. Por ano ________________________________ 9c. Por mês ________________________________ 10. Se não há atendimento direto como a Instituição trabalha com imigrantes? __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 11. Qual é a nacionalidade dos imigrantes atendidos/estudados? ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 12. Qual é a distribuição por gênero dos imigrantes atendidos/estudados? __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 13. Qual é a distribuição por idade dos imigrantes atendidos/estudados? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________





públicas no Brasil

18

14. Há menores de idade entre os imigrantes atendidos/estudados? � Sim � Não 15. Se sim, isso impacta o atendimento? � Sim � Não 16. Como é esse impacto? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 17. Qual é a distribuição por grupos vulneráveis dos imigrantes atendidos/estudados? ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 18. Qual é o status migratório dos imigrantes atendidos/estudados? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 19. A população atendida conta com documentação regular? � Sim � Não 20. Se sim, qual/quais documento(s)? ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 20. Há problemas com o acesso e a obtenção da documentação? � Sim � Não 21. Se sim, qual/quais? ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22. A falta de documento afeta o atendimento? � Sim � Não

Assistências e Dificuldades 23. Como os imigrantes chegam à Instituição?





públicas no Brasil

19

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 24. Quais são os programas de atendimento/estudo aos imigrantes da Instituição? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 25. Quais são as principais dificuldades enfrentadas pela população atendida? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 26. Há dificuldades específicas para grupos vulneráveis? � Sim � Não 27. Se sim, qual/quais? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Acesso a Direitos a) Moradia 28. Há problemas de acesso à moradia? � Sim � Não 29. Se sim, qual/quais? __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________





públicas no Brasil

20

30. Como é a situação de alojamento dos imigrantes atendidos atualmente? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 31. A moradia dos imigrantes é adequada? � Sim � Não 32. Se não, por quais motivos? _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 33. É possível contar com instituições públicas de habitação? � Sim � Não 34. Se sim, qual/quais? ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ b) Saúde 35. Há problemas de acesso à saúde? � Sim � Não 36. Se sim, qual/quais? ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________





públicas no Brasil

21

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 37. É possível contar com instituições públicas de saúde? � Sim � Não 38. Se sim, qual/quais? ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ c) Educação 39. Há problemas de acesso à educação? � Sim � Não 40. Se sim, qual/quais? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 41. É possível contar com instituições públicas de educação? � Sim � Não 42.Se sim, qual/quais? ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ d) Trabalho e Emprego 43. Há problemas de acesso a trabalho e emprego? � Sim � Não 44. Se sim, qual/quais? ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________





públicas no Brasil

22

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 45. A maioria dos imigrantes tem trabalho/emprego? � Sim � Não 46. Se sim, é um trabalho � Formal ou � Informal ? 47. Os direitos trabalhistas dos imigrantes são respeitados? � Sim � Não 48. Se sim, qual/quais? ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 49. É possível contar com instituições públicas de trabalho/emprego? � Sim � Não 50.Se sim, qual/quais? ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Percepção sobre acesso a direitos e serviços públicos 51. Há relação entre as dificuldades e o status migratório da pessoa atendida? � Sim � Não 52. Se sim, qual/quais? __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 53. As dificuldades enfrentadas são mais graves do que as da população em geral? � Sim � Não 54. Se sim, qual/quais? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________





públicas no Brasil

23

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 55. A partir da perspectiva institucional, quais são os principais obstáculos para o acesso a direitos pela população imigrante? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 56. A partir da perspectiva institucional, quais são os principais obstáculos para o acesso a serviços públicos pela população imigrante? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 57. A partir da perspectiva institucional, quais as violações de direitos humanos sofridas pela população imigrante? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________





públicas no Brasil

24

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 58. Houve acesso a remédios administrativos ou judiciais de tais violações? � Sim � Não 59. Se sim, qual/quais? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 60. A instituição entende que há iniciativas para o aprimoramento das ações de atendimento à população imigrante? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 61. A instituição tem sugestões para o aprimoramento do atendimento e acesso aos serviços públicos pelos imigrantes no Brasil? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________





públicas no Brasil

25

2. FORMULÁRIOS PARA ENTREVISTA COM IMIGRANTES EM OUTROS IDIOMAS

2.1 Formulário para entrevista com imigrantes em inglês

Questionnaire for Interview with Immigrants

Questionnaire nº: Date of the Interview:

Interviewer:

Immigrant Profile Gender: Age: ____________________ Person with disability: � Yes � No Which one? _______________________________ Country of origin: ____________________ Country of residence: ____________________ Nationality: ____________________ Ethnic group: ____________________ Family Situation: ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Do you have relatives in Brazil? � Yes � No Which relatives? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________





públicas no Brasil

26

Location in Brazil:

Arrival in Brazil 1. When did you arrive in Brazil? __________________

2. Where did you arrive in Brazil? ____________________

3. Did you come directly from your country of origin, or did you crossed through or spent some time in another location before arriving in Brazil? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________

Immigration Profile a) Immigration Profile 4. Which are the reasons that made you leave your country of origin/residence? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Immigration Status: ___________________________

b) Documents 5. Did you ask for any document in Brazil? � Yes � No If yes, which one?_________________________ 6. Do you have any Brazilian document? � Yes � No If yes, which one?__________________________ 7. If yes, how did you get it? __________________________________________________________________________





públicas no Brasil

27

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 8. How long did it take for you to get it? __________________________________________

Assistance and Hardships 9. Did you – or do you - receive any institutional help (civil society, humanitarian, governmental)? � Yes � No If yes, from which institution? __________________________ 10. If yes, what kind of help? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 11. What are your main difficulties in Brazil? ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Access to Rights a) Housing 12. Did you have access to housing? � Yes � No ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 13. If yes, how did you get this access and how long did it happen after your arrival in Brazil? __________________________________________________________________________ 14. If not, what is your situation regarding housing nowadays? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 15. Do you consider your housing adequate? � Yes � No 16. Did you have any problems with your housing? � Yes � No





públicas no Brasil

28

17. If yes, which problems? __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 18. Did you receive assistance by any public institutions for housing? � Yes � No 19. If yes, from which institution? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ b) Health 20. Did you or anyone of your family group have access to public health services? � Yes � No 21. If yes, was any document requested in order to provide the access? � Yes � No 22. If yes, the service provided was adequate or sufficient? � Yes � No 23. Did you or anyone of your family group have problems with the access to public health services? � Yes � No 24. If yes, which problems? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 25. Did you receive assistance by any public health institutions? � Yes � No 26. If yes, from which institution? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ c) Education 27. Did you or anyone of your family group have access to education? � Yes � No





públicas no Brasil

29

28. If there are children in obligatory school age in your family group, did they have access to education? � Yes � No 29. Was any document requested for the access of adults? � Yes � No 30. Was any document requested to provide access to children in obligatory school age? � Yes � No Which document? ________________________________________ 31. Did you or anyone of your family group have problems with access to education? � Yes � No 32. If yes, which problems? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 33. Did you receive assistance by any public education institutions? � Yes � No 34. If yes, from which institution? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ d) Work and Employment 35. Do you or anyone of your family group work? � Yes � No 36. If yes, what kind of work is it? � Formal � Informal 37. Are your labor rights respected? � Yes � No 38. Did you or anyone of your family group have problems of access to work/employment? � Yes � No 39. If yes, which problems? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 40. Did you receive assistance by any public institutions for work/employment? � Yes � No 41. If yes, from which institution? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________





públicas no Brasil

30

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 42. Did you - or anyone of your family group, who are currently working - have any information about pension rights and forms of contribution towards retirement? � Yes � No 43. If yes, what kind of information and how was it provided? ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 44. Do you intend to retire in Brazil? � Yes � No e) Discrimination on the access to public services 45. Did you feel discriminated regarding the access to public services because you are an immigrant? � Yes � No __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Income 46. What is the source of your income? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 47. What is the amount of your monthly income? __________________________________________________________________________

Perception about the access to public services and rights 48. What are the main hindrances that you face(ed) to get access to public services and/or rights? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________





públicas no Brasil

31

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 49. Did you suffer any human rights violations? � Yes � No 50. If yes, which violation? ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 51. Did you find any response/remedy to these violations? � Yes � No 52. If yes, what was it? ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 53. Do you believe that this violation happened because you are an immigrant? � Yes � No 54. Do you know about any initiative to improve the assistance to the immigrant population? � Yes � No 55. If yes, which initiative? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 56. Do you have any suggestions for improving the assistance of immigrants and their access to public services in Brazil?





públicas no Brasil

32

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2.2 Formulário para entrevista com imigrantes em espanhol

Formulario de Encuestas de Inmigrantes





públicas no Brasil

33

Cuestionario nº:

Fecha de la Encuesta: Entrevistador(a): Medio de realización de la Encuesta: Autorización para grabación: � Sí � No

Perfil del Inmigrante Género: Edad: ____________________ Persona con discapacidad: � Sí � No Cuál:_______________________________ País de origen: ____________________ País de residencia: ____________________ Nacionalidad: ____________________ Etnicidad: ____________________ Situación Familiar: ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ¿Familiares están en Brasil?: � Sí � No Cuáles: ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Localización en Brasil:

Llegada a Brasil 1. ¿Cuando llegó a Brasil? __________________

2. ¿Donde llegó en Brasil? ____________________

3. ¿Usted ha venido directamente de su país de origen o pasó por otros locales antes? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________





públicas no Brasil

34

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Perfil Inigratorio a) Perfil Inmigratorio: 4. ¿Lo que te hizo salir de su país de origen/residencia? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Status Migratorio: ___________________________ b) Documentación: 5. ¿Usted ha solicitado algún documento en Brasil? � Sí � No Cuál: _____________________ 6. ¿Usted tiene algún documento brasileño? � Sí � No Cuál:_______________ 7. En caso afirmativo, ¿como lo lograste? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 8. ¿Y cuánto tiempo tardó para lograrlo? __________________________________________

Asistencia y Dificultades 9. ¿Usted tuvo ayuda de alguna institución (sociedad civil, humanitaria, del gobierno) durante su permanencia en Brasil? � Sí � No Cuál: __________________________________________________________________________ 10. En caso afirmativo, ¿que tipo de ayuda? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________





públicas no Brasil

35

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 11. ¿Cuáles son sus principales dificultades en Brasil? ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Acceso a Derechos a) Vivienda 12. ¿Usted tuviste acceso a vivienda? � Sí � No ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 13. En caso afirmativo, ¿de qué forma obtuviste acceso y cuánto tiempo después de vuestra llegada en Brasil? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 14. Si no, ¿cuál es su situación de alojamiento actualmente? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 15. ¿Usted piensa que vuestra vivienda es adecuada? � Sí � No

16. ¿Ha tenido problemas con su vivienda? � Sí � No

17. ¿En caso afirmativo, cuál/cuáles? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________





públicas no Brasil

36

18. ¿Usted tuvo ayuda de instituciones públicas que trabajan con el tema de viviendas? � Sí � No 19. En caso afirmativo, ¿cuál/cuáles? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ b) Salud 20. ¿Usted u otra persona de vuestra familia tuvo acceso a los servicios públicos de salud? � Sí � No 21. En caso afirmativo, ¿solicitaran algún documento para el acceso? � Sí � No Cuál/cuáles? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22. En caso afirmativo, ¿el servicio fue adecuado o suficiente? � Sí � No

23. ¿Usted u otra persona de tu familia tuvo problemas con el acceso a los servicios públicos de salud? � Sí � No 24. En caso afirmativo, ¿cuál/cuáles? __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 25. ¿Usted tuvo ayuda de las instituciones públicas de salud? � Sí � No 26. En caso afirmativo, ¿cuál/cuáles? ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ c) Educación 27. ¿Usted u otra persona de vuestra familia tiene/tuvo problemas de acceso a servicios de educación? � Sí � No 28. ¿Los niños en edad escolar obligatoria tuvieron acceso a la educación? � Sí � No

29. ¿Usted solicitó algún documento para obtener el acceso de adultos a la educación?

� Sí � No





públicas no Brasil

37

30. ¿Usted solicitó algún documento para obtener el acceso de niños en edad escolar obligatoria a los servicios de educación? � Sí � No ¿Cuál? ____________________________________________________________________ 31. ¿Usted u otra persona de tu familia tiene/tuvo problemas con acceso a la educación? � Sí � No 32. En caso afirmativo, ¿cuál/cuáles? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 33. ¿Usted tuvo ayuda de instituciones públicas de educación? � Sí � No

34. En caso afirmativo, ¿cuál/cuáles? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ d) Trabajo y Empleo 35. ¿Usted u otra persona de vuestra familia trabaja? � Sí � No

36. En caso afirmativo, ¿este es un trabajo: � Formal o � Informal? 37. ¿Vuestros derechos laborales son respectados? � Sí � No

38. ¿Usted u otra persona de tu familia tuvo problemas con el acceso al trabajo/empleo? � Sí � No 39. En caso afirmativo, ¿cuál/cuáles? __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 40. ¿Usted tuvo ayuda de instituciones públicas de trabajo/empleo? � Sí � No

41. En caso afirmativo, ¿cuál/cuáles? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________





públicas no Brasil

38

42. ¿Usted u otra persona de tu familia que trabaja bajo remuneración, ha obtenido informaciones sobre los derechos de seguridad social o sobre las formas de contribución a la seguridad social en Brasil? � Sí � No 43. En caso afirmativo, ¿cuál/cuáles informaciones y de qué manera las obtuvo? ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 44. ¿Usted quiere jubilarse en Brasil? � Sí � No e) Discriminación en el acceso a servicios públicos 45. Usted ya se sintió discriminado en el acceso a servicios públicos por ser inmigrante � Sí � No __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Sueldo 46. ¿Cómo usted se sostiene? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 47. ¿Cuál es su sueldo mensual? __________________________________________________________________________

Percepción sobre el acceso a derechos y servicios públicos 48. ¿Cuáles son los principales obstáculos al acceso a derechos y/o servicios públicos? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________





públicas no Brasil

39

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 49. ¿Usted ha sufrido violaciones de derechos humanos � Sí � No 50. En caso afirmativo, ¿cuál/cuáles? ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 51. ¿Usted obtuvo alguna respuesta efectiva para estas violaciones? � Sí � No 52. En caso afirmativo, ¿cuál/cuáles? ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 53. ¿Usted cree que estas violaciones han ocurrido porque es inmigrante? � Sí � No 54. ¿Usted conoce iniciativas para mejorar la manera de asistencia a la población inmigrante? � Sí � No 55. En caso afirmativo, ¿cuál/cuáles? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 56. ¿Usted tiene sugerencias para mejorar el sistema de atención á y el acceso a los servicios públicos por los inmigrantes en Brasil? __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________





públicas no Brasil

40

2.3 Formulário para entrevista com imigrantes em francês

Formulaire pour interview avec les Immigrants

Questionnaire nº: Date de l’interview: Enquêteur: Moyen de réalisation de l’interview : Autorisation pour enregistrer : � Oui � Non

Profil de l’Immigrant Genre:





públicas no Brasil

41

Âge: ____________________ Personne avec un handicap: � Oui � Non Lequel:_______________________________ Pays d’origine: ____________________ Pays de résidence: ____________________ Nationalité: ____________________ Ethnie: ____________________ Situation Familiale: ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Les membres de votre famille sont-ils au Brésil? � Oui � Non Lesquels: ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Localisation au Brésil:

Arrivé au Brésil 1. Quand vous êtes arrivé au Brésil? __________________

2. Dans quel endroit du Brésil vous êtes arrivé? ____________________

3. Êtes-vous venu direct de votre pays d’origine ou vous avez passé par d’autres endroits avant d’arriver au Brésil ? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Profil Migratoire a) Profil Migratoire 4. Pour quelles raisons êtes vous parti de votre pays d’origine/résidence ?





públicas no Brasil

42

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Statut Migratoire: ___________________________ b) Documentation 5. Avez-vous demandé des documents au Brésil ? � Oui � Non Lesquels : ________________ 6. Avez-vous un document brésilien ? � Sim � Non Lequel: ________________________ 7. Si oui, comment avez-vous obtenu ce document ? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 8. Combien de temps a été nécessaire pour l’obtenir ?______________________________

Assistance et Difficultés 9. Avez-vous compté avec de l’aide des institutions (de la société civile, humanitaire, du gouvernement) pendant la période de votre permanence dans le pays ? � Oui � Non Laquelle: __________________________ 10. Si oui, quel type d’aide avez vous reçu ? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 11. Quelles sont vôtres plus grandes difficultés au Brésil ? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________





públicas no Brasil

43

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Accès aux Droits a) Logement 12. Avez-vous eu l’accès au logement? � Oui � Non 13. Si oui, de quelle façon avez vous eu cet accès et combien de temps après votre arrivé au Brésil ? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 14. Si non, quelle est actuellement votre situation en matière de logement ? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 15. Considérez-vous que votre logement soit adéquat? � Oui � Non 16. Avez-vous eu des problèmes avec votre logement ? � Oui � Non 17. Si oui lequel/lesquels ? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 18. Avez-vous réussi à avoir de l’aide des institutions publiques en matière de logement ? � Oui � Non 19. Si oui, laquelle/lesquelles ? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ b) Santé 20. Vous ou des membres de votre famille avez/avez eu accès aux services publics de santé ? � Oui � Non 21. Si oui, des documents ont été demandés pour avoir l’accès ? � Sim � Non





públicas no Brasil

44

Si oui lequel/lesquels ? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22. Si oui, le service rendu a été adéquat ou suffisant ? � Oui � Non 23. Vous ou des membres de votre famille avez/avez eu des problèmes d’accès aux services publics de santé ? � Oui � Non 24. Si oui, lequel/lesquels ? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 25. Avez-vous réussi à avoir de l’aide des institutions publiques de santé ? � Oui � Non 26. Si oui, laquelle/lesquelles ? ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ c) Education 27. Vous ou des membres de votre groupe familial avez/avez eu accès à l’éducation ? � Oui � Non 28. S’il y a des enfants en âge scolaire obligatoire, ils ont eu l’accès à l’éducation ? � Oui � Non 29. Des documents ont été demandés pour l’accès des adultes ? � Oui � Non 30. Des documents ont été demandés pour l’accès des enfants en âge scolaire obligatoire à l’éducation ? � Oui � Non Lequel? __________________________________________________________________________ 31. Vous ou des membres de votre groupe familial avez/avez eu des problèmes en matière d’accès à l’éducation ? � Oui � Non 32. Si oui, quel/quels ? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________





públicas no Brasil

45

33. Avez-vous réussi à avoir de l’aide des institutions publiques en matière d’éducation ? � Oui � Non 34. Si oui, laquelle/lesquelles ? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ d) Travail et Emploi 35. Vous ou des membres de votre groupe famille travaillez ? � Oui � Non 36. Si oui, il s’agit d’un travail � Formel ou � Informel 37. Vous considérez que vôtres droits en tant que travailleur sont respectés ? � Oui � Non 38. Vous ou des membres de votre groupe familial avez/avez eu des problèmes en matière d’accès au travail/emploi ? � Oui � Non 39. Si oui, lequel/lesquels ? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 40. Avez-vous réussi à avoir de l’aide des institutions publiques en matière de travail/emploi ? � Oui � Non 41. Si oui, laquelle/lesquelles ? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 42. Vous ou d’autres membres de votre famille qui exercent des activités rémunérées, avez vous reçu des informations concernant vôtres droits en matière de pension/retraite et les moyens de contribution à cette fin au Brésil ? � Oui � Non 43. Si oui, quelle/quelles informations avez vous reçu et de quelle façon ? ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 44. Vous souhaitez prendre la retraite au Brésil ? � Oui � Non e) Discrimination dans l’accès aux services publics





públicas no Brasil

46

45. Vous vous sentez ou avez vous déjà senti de la discrimination dans l’accès aux services publics en raison d’être immigrant? � Oui � Non __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Revenu 46. Comment arrivez-vous à subvenir aux vôtres besoins ? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 47. Quel est votre revenu mensuel ? __________________________________________________________________________

Perception sur l’accès aux droits et aux services publics 48. Quels sont les principaux obstacles que vous rencontrez ou qui vous avez rencontré en matière d’accès aux droits et/ou services publics ? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 49. Avez-vous été victime de violations des droits de l’Homme ? � Oui � Non 50. Si oui, laquelle/lesquelles ?





públicas no Brasil

47

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 51. Avez-vous pu compter sur quelque type de remède pour cette violation ? � Oui � Non 52. Si oui, laquelle/lesquelles ? ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 53. Croyez-vous que ces violations ont eu lieu parce que vous êtes immigrant ? � Oui � Non 54. Etes-vous au courant des initiatives pour améliorer les actions d’attention à la population immigrante ? � Oui � Non 55. Si oui, laquelle/lesquelles ? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 56. Avez-vous des suggestions pour améliorer l’accès des immigrants aux services publics et la qualité de ces services au Brésil ? __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________





públicas no Brasil

48

3. TERMOS DE CONSENTIMENTO LIVRE E ESCLARECIDO – TCLE





públicas no Brasil

49

3.1 Termo de Consentimento Livre e Esclarecido aprovado pelo Comitê de Ética

em Pesquisa da Universidade Católica de Santos – versão em português





públicas no Brasil

50





públicas no Brasil

51

3.2 Termo de Consentimento Livre e Esclarecido aprovado pelo Comitê de Ética em





públicas no Brasil

52

Pesquisa da Universidade Católica de Santos – CEP UniSantos – versão em inglês Term of Consent (T.C.)

(2 Copies, signed by each volunteer-participant of the research and for the responsible interviewer)

I, Liliana Lyra Jubilut, coordinator of the research “Institutional, Structural and Normative Mapping and analysis of the obstacles for the effectiveness of care and access of migrants, stateless persons and refugees to public services in Brazil” – Pensando Direito Project – Office of Legislative Affaires – Ministry of Justice (SAL/MJ), financed by the Institute of Applied Economic Research (IPEA – Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada), invite you to participate of our research as interviewed person and request your authorization to proceed the interview, that will be conducted by _________________________________________________ (who is part of my research team, according to the list below) and I make clear that:

• This research aims to map the difficulties faced by immigrants to have access to public services in Brazil

• The importance of this research is to get data to foster inclusive public policies for immigrants in Brazil

• The results that we aim to achieve are: (i) data collection about the immigrant’s access to public services in Brazil. (ii) map the main difficulties. (iii) report to the Ministry of Justice and IPEA about the data collected, and (iv) make proposals to solve the difficulties.

• This research will be developed as follows: (i) legislative analysis, (ii) field research, (iii) interviews with immigrants, civil society institutions, and public institutions and filling out forms, (iv) analysis of the data collected.

• I participated of the following: field research and interview with immigrants. • This phase of the research (field research – interview with immigrants) will start in

September, 2014 and will end in November, 2014. • There are minimum risks involved in this research, and they result from the life

stories encompassed in the answers to the questionnaire, and they can reclaim difficult and painful memories and personal issues that may cause embarrassment and discomfort. Therefore, the risks are mostly of moral, spiritual, cultural, intellectual and mental, as well as granting time and effort inherent to the interview.

• The benefits that I must expect from my participation, even indirectly, are: mapping the main difficulties of immigrant’s access to public services in Brazil that may improve the implementation/modification of policies and norms intending to grant to all immigrants the respect, protection and realization of their human rights.

• Any moment during the interview, I can refuse continuing to participate of this research and, also, I can remove this consent, without causing myself any penalty or damage.

• That the information achieved through my participation won’t allow my identification, except by the persons responsible for this research. In other words, even if this document is identified as requested by the legislation, the interview and my answers will be anonymous.





públicas no Brasil

53

• The answers to the questionnaire will be noted, and possibly recorded, in accordance with the permission of the person interviewed.

• The final results of this research will be available at the “Pensando Direito Project” (http://participacao.mj.gov.br/pensandodireito/) with the full report in Portuguese and the executive resume in the languages of the project – French, English and Spanish. In order to obtain information about a physical copy of the report, I will be informed where to find it in any state of the federation.

• There are no costs or payment regarding my participation in this research. • I will receive one copy of the Term of Consent. • That signing this document means that you are agreeing in being part of the

interview without being forced or coerced to do so. Address of the Responsible for the research: Institution: Universidade Católica de Santos Prof. Dr. Liliana Lyra Jubilut Av. Conselheiro Nébias 589/595, Santos-SP CEP: 11045-003 E-mail: [email protected] For any doubts about the ethics of the research, please contact: Comitê de Ética em Pesquisa – Universidade Católica de Santos Av. Conselheiro Nébias, 300, Vila Mathias, Santos-SP. CEP: 111015-002 E-mail: [email protected] Phone: 13-3205 5555

Signature or Fingerprints of the participant/volunteer

Liliana Lyra Jubilut (Responsible for the Research)

Name and the signature of the responsible for the research

Research Team: André de Lima Madureira Andrea Maira Calazans Pacheco Pacífico Camila Sombra de Muiños de Andrade Carolina de Abreu Batista Claro





públicas no Brasil

54

César Augusto Silva da Silva Daniel de Souza Assis Érika Pires Ramos Evelyne Neves Maia Fábio Andrade Medeiros Fernanda de Salles Cavedon Helisane Mahlke João Carlos Jarochinsky Silva José Carlos Loureiro da Silva Laís Azeredo Alves Marco Aurélio Machado de Oliveira Patrícia Cristina V. S. Gorish Paula Zambelli Salgado Brasil Ricardo Burratino Felix Observatório de Direitos Humanos – Universidade Federal de Santa Catarina Núcleo de Estudos e Pesquisa em Deslocados Ambientais – Universidade Estadual da Paraíba (NEPDA – UEPB).

3.3 Termo de Consentimento Livre e Esclarecido aprovado pelo Comitê de Ética

em Pesquisa da Universidade Católica de Santos – CEP UniSantos – versão em

espanhol

Consentimiento Informado

(En 2 vías, firmado por cada participante-voluntari(o,a) da investigación y por lo responsable por la entrevista)





públicas no Brasil

55

Yo, Liliana Lyra Jubilut, coordinadora de la investigación sobre Mapeo institucional, normativo, y estructural y análisis de los obstáculos para la eficacia del tratamiento e del acceso de los migrantes, apátridas y refugiados a los servicios públicos en Brasil, del Proyecto “Pensando el Derecho” de la Secretaría de Asuntos Legislativos del Ministerio de Justicia - SAL/MJ con financiamiento del Instituto de Investigaciones de Economía Aplicada - IPEA, vos invito a participar de nuestra investigación y solicito vuestra autorización para la entrevista, que será realizada por _________________________________ (que integran mi equipo de investigación de acuerdo con la lista adjunta), y aclaro: §Que la investigación se destina a mapear las dificultades de los inmigrantes al acceso a los servicios públicos en Brasil, buscando establecer un diagnóstico de las inmigraciones y del trato a los inmigrantes en el país. §Que la importancia de la investigación es obtener datos que sirvan para subsidiar las políticas públicas de inserción de los inmigrantes en Brasil. §Que la investigación completa será hecha de la siguiente manera: (i) análisis legislativa; (ii) trabajos de campo – encuestas con inmigrantes, instituciones de la sociedad civil y instituciones públicas y relleno de formularios, y (iii) análisis de los datos recopilados. §Que la entrevista por la que usted es invitado consistirá en una serie de preguntas acerca de su venida a Brasil y acerca de sus derechos desde que llegaste en el país. También se le preguntará acerca de las dificultades que pueden haber ocurrido en su acceso a los servicios públicos en Brasil. §. Que los riesgos involucrados en participar en la investigación son mínimos, y puede haber molestias o constreñimiento. Esto se debe a que las respuestas al cuestionario incluyen historias de vida, y pueden rescatar recuerdos posiblemente difíciles o dolorosos y preguntas personales que pueden causar constreñimiento o molestias. Por tanto, los riesgos son principalmente moral, intelectual, cultural, psicológico y el orden espiritual; así como la concesión de tiempo y esfuerzo inherente a cualquier proceso de entrevista. §Que usted es libre de negarse a participar, retirar su consentimiento o suspender en cualquier momento durante la entrevista. §Que las informaciones obtenidas a través de su participación en la investigación no permitirán su identificación, salvo a los responsables por la investigación. Es decir, que la documentación de la entrevista (cuestionarios respondidos y Consentimiento Informado) serán anónimos.





públicas no Brasil

56

§Que los responsables de la investigación establecerán un código de números para identificar los documentos de la investigación que sólo ellos tendrán el acceso, y que esta identificación de las firmas sólo ocurrirá si es necesario en el futuro por cuestiones legales. §Que se registrarán las respuestas al cuestionario durante la entrevista, y que, si usted autorizar, se hará la grabación de la misma. §Que si usted tiene alguna pregunta acerca de la investigación sobre cualquier aspecto que desee, ella será aclarada. § Que los resultados finales de la investigación estarán disponibles en el sitio internet del Proyecto “Pensando el Derecho” (http://participacao.mj.gov.br/pensandoodireito/), con el informe completo en portugués y resúmenes en las otras lenguas del proyecto – francés, inglés y español. Y que caso usted desee informaciones sobre la localización del ejemplar físico, después de su conclusión, podrá ser informado sobre la existencia de este material en el estado de la federación donde se encuentre. §Que no hay costos o remuneración para su participación en la investigación. §Que el presente Consentimiento Informado se llenará en dos ejemplares, quedando uno con el entrevistador y otro con usted. §Que la firma del Consentimiento Informado significa que usted está dando su acuerdo para participar de la entrevista, sin haber sido forzado u obligado. Dirección de los(as) responsables por la investigación Institución: Universidad Católica de Santos Profa. Dra. Liliana Lyra Jubilut Av. Conselheiro Nébias 589/595, Boqueirão, Santos-SP, CEP 11045-003 Email de la investigación: [email protected] Para esclarecimientos respecto de la ética de la investigación, es posible contactar: Comité de Ética en Investigación - Universidad Católica de Santos Av. Conselheiro Nébias 300, Vila Mathias, Santos-SP, CEP 11015-002 Email del Comité: [email protected] Teléfono del Comité: 13-3205.5555

Firma o impresión dactiloscópica de l(o,a) voluntari(o,a)





públicas no Brasil

57

Liliana Lyra Jubilut Responsable de la Investigación

Nombre y Firma de lo(s) responsables por la encuesta

Equipe de Investigación: André de Lima Madureira Andrea Maira Calazans Pacheco Pacífico Camila Sombra de Muiños de Andrade Carolina de Abreu Batista Claro César Augusto Silva da Silva Daniel de Souza Assis Érika Pires Ramos Evelyne Neves Maia Fábio Andrade Medeiros Fernanda de Salles Cavedon Helisane Mahlke João Carlos Jarochinsky Silva José Carlos Loureiro da Silva Laís Azeredo Alves Marco Aurélio Machado de Oliveira Patrícia Cristina V. S. Gorish Paula Zambelli Salgado Brasil Ricardo Burratino Felix Observatório de Direitos Humanos – Universidade Federal de Santa Catarina Núcleo de Estudos e Pesquisa em Deslocados Ambientais – Universidade Estadual da Paraíba (NEPDA – UEPB).

3.4 Termo de Consentimento Livre e Esclarecido aprovado pelo Comitê de Ética em

Pesquisa da Universidade Católica de Santos – CEP UniSantos – versão em francês

Déclaration de Consentement Éclairé (D.C.E.)

(En 2 vois, signées par chaque participant-volontaire de la recherche et par le responsable de l’interview)

Moi, Liliana Lyra Jubilut, coordinatrice de la recherche « Cartographie institutionnelle, normative et structurelle et analyse des obstacles pour l’effectivité de l’attention et l’accès des migrants, apatrides et réfugiés aux services publics au Brésil », du Projet « Penser le Droit » du Secrétariat des Affaires Législatifs du Ministère de la Justice – SAL/MJ avec le financement de l’Institut de Recherche Economique Appliquée – IPEA, je vous invite à participer de





públicas no Brasil

58

notre recherche comme interviewé e je vous demande votre autorisation pour la réalisation de l’interview, que sera réalisé par_______________________________________________________ (qui fait parti de mon équipe de recherche selon la liste ci-joint), et je tiens à préciser que :

§ Que l’étude vise à identifier les difficultés des immigrants pour accéder aux services publics au Brésil, en cherchant à établir un diagnostic des migrations et du traitement des immigrants dans le pays. §Que l’importance de cet étude repose sur l’obtention de données pour soutenir des politiques publiques d’insertion des immigrants au Brésil. §Que l’étude complet sera fait de la façon suivante : (i) analyse législative ; (ii) étude sur le terrain – interviews avec immigrants, institutions de la société civile et organismes publics e remplissage de formulaires, et (iii) analyse des données collectées. §Que l’interview à laquelle vous êtes invité à participer consistera en une série de questions concernant votre arrivée au Brésil et sur vôtres droits dès que vous êtes arrivé ici. Vous serez également questionné sur les difficultés qui vous pouvez avoir trouvé dans l’accès aux services publics au Brésil. §Que les risques liés à la participation à la recherche sont minimes, et il peut y avoir des gênes ou de l’embarras. C’est parce que les réponses au questionnaire concernent des histoires de vie, et peuvent susciter des souvenirs difficiles ou douloureux ainsi que des questions personnelles qui peuvent causer des embarras ou d’inconfort. Les risques sont donc essentiellement d’ordre morale, intellectuelle, culturelle, psychologique et spirituelle ; ainsi que l’octroi de temps et les efforts inhérents à tout le processus d’interview. §Que vous êtes libre de refuser de participer, retirer votre consentement ou interrompre à tout moment pendant l’interview. §Que les informations obtenues grâce à votre participation à la recherche ne permettront pas votre identification, sauf aux responsables de la recherche. C’est à dire que les documents de l’interview (questionnaire répondu et DCE) seront anonymes. §Que les responsables de la recherche fixeront un code de chiffres pour identifier les documents qui seront accessibles exclusivement à eux, et que cette identification par signature aura lieu seulement si nécessaire dans l’avenir par des questions juridiques.





públicas no Brasil

59

§Que les réponses au questionnaires seront notées au cours de l’interview et que, si vous donnez votre autorisation, il sera également fait un enregistrement de l’interview. §Que si vous avez des doutes concernant chacun des aspects de la recherche, elles seront clarifiées. §Que les résultats finaux de l’étude seront disponibles sur le site du Projet « Penser le Droit » (http://participacao.mj.gov.br/pensandoodireito/), avec le rapport complet en portugais, et des résumés dans les autres langues du projet – français, anglais et espagnol. En si vous souhaitez des informations sur l’emplacement de l’exemplaire physique du rapport final après la conclusion de l’étude, vous pouvez être informé de l’existence de ce matériel dans l’état de la fédération où vous vous trouvez. §Qu’il n’a pas des frais ou de rémunération concernant votre participation à la recherche. §Que le DCE sera complété en 2 exemplaires, restant un avec l’intervieweur et l’autre avec vous. §Que la signature de cette Déclaration de Consentement Eclairé signifie que vous donnez votre accord pour participer à l’interview, sans avoir été forcé ou obligé. Adresse des responsables de la recherche Institution: Universidade Católica de Santos Prof. Dra. Liliana Lyra Jubilut Av. Conselheiro Nébias 589/595, Boqueirão, Santos-SP, CEP 11045-003 Email de la recherche: [email protected] Pour des informations concernant les aspects éthiques de la recherche, vous pouvez contacter : Comité d’étique de la recherche – Universidade Catolica de Santos Av. Conselheiro Nébias 300, Vila Mathias, Santos-SP, CEP 11015-002 Email du Comité: [email protected] Téléphone du Comité: 13-3205.5555

Signature ou identification dactyloscopique du volontaire

Liliana Lyra Jubilut Responsable de la Recherche

Nom et Signature du(es) responsable(s) de la recherche





públicas no Brasil

60

Equipe de Recherche: André de Lima Madureira Andrea Maira Calazans Pacheco Pacífico Camila Sombra de Muiños de Andrade Carolina de Abreu Batista Claro César Augusto Silva da Silva Daniel de Souza Assis Érika Pires Ramos Evelyne Neves Maia Fábio Andrade Medeiros Fernanda de Salles Cavedon Helisane Mahlke João Carlos Jarochinsky Silva José Carlos Loureiro da Silva Laís Azeredo Alves Marco Aurélio Machado de Oliveira Patrícia Cristina V. S. Gorish Paula Zambelli Salgado Brasil Ricardo Burratino Felix Observatório de Direitos Humanos – Universidade Federal de Santa Catarina Núcleo de Estudos e Pesquisa em Deslocados Ambientais – Universidade Estadual da Paraíba (NEPDA – UEPB).

3.5 Termo de Consentimento Livre e Esclarecido aprovado pela Comissão de

Ética do IPEA – versão em português





públicas no Brasil

61





públicas no Brasil

62

3.6 Termo de Consentimento Livre e Esclarecido aprovado pela Comissão de Ética





públicas no Brasil

63

do IPEA – versão em inglês

Term of Consent (T.C.) (2 Copies, signed by each volunteer-participant of the research and for the

responsible interviewer) I, _______________________________________, was invited to participate of the research about the institutional, normative and structural mapping and the analysis of the obstacles for the effectiveness of the care and access of migrants, stateless persons and refugees to public services in Brazil, from the Project “Pensando Direito” – Office of Legislative Affaires – Ministry of Justice (SAL/MJ), financed by the Institute of Applied Economic Research (IPEA – Instituto dePesquisa Econômica Aplicada), and being older than 18 years old, received from Ms./Mr. _____________________, responsible for the interview, the following information, in a known language, and that were explained to me, making me comprehend without difficulties and doubts the following aspects:

• This research aims to map the difficulties faced by immigrants to have access to public services in Brazil

• The importance of this research is to get data to foster inclusive public policies for immigrants in Brazil

• The results that we aim to achieve are: (i) data collection about the immigrant’s access to public services in Brazil. (ii) mapping the main difficulties. (iii) reporting to the Ministry of Justice and IPEA about the data collected, and (iv) make proposals to solve the difficulties.

• This research will be developed as follows: (i) legislative analysis, (ii) field research, (iii) interviews with immigrants, civil society institutions, and public institutions and filling out forms, (iv) analysis of the data collected.

• I participated of the following: field research and interview with immigrants. • This phase of the research (field research – interview with immigrants) will start in

September, 2014 and will end in November, 2014. • There are minimum risks involved in this research, and they result from the life

stories encompassed in the answers to the questionnaire, and they can reclaim difficult and painful memories and personal issues that may cause embarrassment and discomfort. Therefore, the risks are mostly of moral, spiritual, cultural, intellectual and mental, as well as granting time and effort inherent to the interview.

• The benefits that I must expect from my participation, even indirectly, are: mapping the main difficulties of immigrant’s access to public services in Brazil that may improve the implementation/modification of policies and norms intending to grant to all immigrants the respect, protection and realization of their human rights.

• Any moment during the interview, I can refuse continuing to participate of this research and, also, I can remove this consent, without causing myself any penalty or damage.

• That the information achieved through my participation won’t allow my identification, except by the persons responsible for this research. In other words,





públicas no Brasil

64

even if this document is identified as requested by the legislation, the interview and my answers will be anonymous.

• The answers to the questionnaire will be noted, and possibly recorded, in accordance with the permission of the person interviewed.

• The final results of this research will be available at the “Pensando Direito” Project (http://participacao.mj.gov.br/pensandodireito/) with the full report in Portuguese and the executive resume in the languages of the project – French, English and Spanish. In order to obtain information about a physical copy of the report, I will be informed where to find it in any state of the federation.

• There are no costs or payment regarding my participation in this research. • I will receive one copy of the Term of Consent. • Finally, I comprehended everything that I was informed about my participation in

this research and I am conscious of my rights and responsibilities, the lack of risks, the benefits and the lack of remuneration implied, therefore I agree to participate and I GIVE MY CONSENT WITHOUT BEING FORCED AND OBLIGED.

Address of the Responsible for the research: Institution: Universidade Católica de Santos Prof. Dr. Liliana Lyra Jubilut Av. Conselheiro Nébias 589/595, Santos-SP CEP: 11045-003 E-mail: [email protected] For any doubts about the ethics of the research, please contact: Comitê de Ética em Pesquisa – Universidade Católica de Santos Av. Conselheiro Nébias, 300, Vila Mathias, Santos-SP. CEP: 111015-002 E-mail: [email protected] Phone: 13-3205 5555

Signature or Fingerprints of the participant/volunteer

Liliana Lyra Jubilut (Responsible for the Research)

Name and the signature of the responsible for the research


do IPEA – versão em espanhol





públicas no Brasil

65

Consentimiento Informado

(En 2 vías, firmado por cada participante-voluntari(o,a) da investigación y por lo responsable por la entrevista)

Yo, _______________________________________, fue invitad(o,a) a participar como voluntari(o,a) de la investigación sobre Mapeo institucional, normativo, y estructural y análisis de los obstáculos para la eficacia del tratamiento e del acceso de los migrantes, apátridas y refugiados a los servicios públicos en Brasil, del Proyecto “Pensando el Derecho” de la Secretaría de Asuntos Legislativos del Ministerio de Justicia - SAL/MJ con financiamiento del Instituto de Investigaciones de Economía Aplicada - IPEA, y teniendo más de 18 años, recibí del(a) Sr(a). _____________________, responsable por la realización de la entrevista, las siguientes informaciones, en idioma que comprendo y que me fueran explicadas, haciéndome comprender sin dificultades e sin dudas los siguientes aspectos: §Que la investigación se destina a mapear las dificultades de los inmigrantes al acceso a los servicios públicos en Brasil. §Que la importancia de la investigación es obtener datos que sirvan para subsidiar las políticas públicas de inserción de los inmigrantes en Brasil. §Que los resultados que se desean alcanzar son los siguientes: (i) recopilación de datos sobre el acceso de los inmigrantes a los servicios públicos en Brasil, (ii) mapeo de las principales dificultades, (iii) informe al Ministerio de la Justicia e IPEA sobre los datos recopilados, y (iv) propuestas de acciones para combatir las dificultades. §Que la investigación será hecha de la siguiente manera: (i) análisis legislativa; (ii) trabajos de campo – encuestas e relleno de formularios, y (iii) análisis de los datos recopilados. §Que yo participaré de las siguientes fases: trabajos de campo – encuestas. §Que esta etapa de la investigación (trabajos de campo – encuestas) empezará en septiembre de 2014 y se concluirá en noviembre de 2014. §. Que los riesgos involucrados en participar en la investigación son mínimos, y puede haber molestias o constreñimiento. Esto se debe a que las respuestas al cuestionario incluyen historias de vida, y pueden rescatar recuerdos posiblemente difíciles o dolorosos y preguntas personales que pueden causar constreñimiento o molestias. Por tanto, los riesgos son principalmente moral, intelectual, cultural, psicológico y el orden espiritual; así como la concesión de tiempo y esfuerzo inherente a cualquier proceso de entrevista.





públicas no Brasil

66

§Que los beneficios que deberé esperar con mi participación, mismo que no directamente, son: mapeo de las principales dificultades de acceso de los inmigrantes a los servicios públicos en Brasil que poden servir de subsidio para la adopción e/o modificación de las políticas y normas que visan garantizar a todos los inmigrantes el respecto, la protección y la realización de los derechos humanos. §Que, a cualquier momento, durante la entrevista, podré negarme a continuar participando de la investigación, retirando mi consentimiento, sin que sea aplicada cualquier penalidad o perjuicio. §Que las informaciones obtenidas a través de mi participación no identificaron mi persona, salvo a los responsables por la investigación. Es decir, que a pesar de este documento ser identificado como lo requiere la ley, el cuestionario de la entrevista y mis respuestas serán anónimos. § Que se registrarán las respuestas al cuestionario, con la posibilidad de grabación, dependiendo de la autorización del entrevistado. § Que los resultados finales de la investigación estarán disponibles en el sitio internet del Proyecto “Pensando el Derecho” (http://participacao.mj.gov.br/pensandoodireito/), con el informe completo en portugués y resúmenes ejecutivos en las otras lenguas del proyecto – francés, inglés y español. Y que caso desee informaciones sobre la localización del ejemplar físico, después de su conclusión, podré ser informado sobre la existencia de este material en el estado de la federación donde me encuentre. §Que no hay costos o remuneración para mi participación en la investigación. §Que recibiré un ejemplar de mi Consentimiento Informado. Por último, siendo consciente de todo lo que me fue informado sobre mi participación en la investigación y siendo consciente de mis derechos, responsabilidades, ausencia de riesgos, beneficios y ausencia de remuneración que mi participación implica, concuerdo en participar y para lo tanto doy MI CONSENTIMIENTO SIN QUE PARA ESTO YO TENGA SIDO FUERZADO(A) O COACCIONADO(A). Dirección de los(as) responsables por la investigación Institución: Universidad Católica de Santos Profa. Dra. Liliana Lyra Jubilut Av. Conselheiro Nébias 589/595, Boqueirão, Santos-SP, CEP 11045-003 Email de la investigación: [email protected] Para esclarecimientos respecto de la ética de la investigación, es posible contactar:





públicas no Brasil

67

Comité de Ética en Investigación - Universidad Católica de Santos Av. Conselheiro Nébias 300, Vila Mathias, Santos-SP, CEP 11015-002 Email del Comité: [email protected] Teléfono del Comité: 13-3205.5555

Firma o impresión dactiloscópica de l(o,a) voluntari(o,a)

Liliana Lyra Jubilut Responsable de la Investigación

Nombre y Firma de lo(s) responsables por la encuesta

Local, fecha


do IPEA – versão em francês

Déclaration de Consentement Éclairé (D.C.E.)

(En 2 vois, signées par chaque participant-volontaire de la recherche et par le responsable de l’interview))





públicas no Brasil

68

Moi, _________________________________, invité à participer en tant que volontaire à la recherche « Cartographie institutionnelle, normative et structurelle et analyse des obstacles pour l’effectivité de l’attention et l’accès des migrants, apatrides et réfugiés aux services publics au Brésil », du Projet « Penser le Droit » du Secrétariat des Affaires Législatifs du Ministère de la Justice – SAL/MJ avec le financement de l’Institut de Recherche Economique Appliquée – IPEA, et ayant plus de 18 ans, j’ai reçu de M./Mme.___________________________________________ responsable de la réalisation de l’interview, les informations suivantes, dans une langue que je comprends, et qui m’ont été expliquées, me faisant comprendre sans difficultés et sans doutes les aspects suivants :

§ Que l’étude vise à identifier les difficultés des immigrants pour accéder aux services publics au Brésil. §Que l’importance de cet étude repose sur l’obtention de données pour soutenir des politiques publiques d’insertion des immigrants au Brésil. §Que les résultats souhaités sont les suivants : (i) collecte de donnés sur l’accès des immigrants aux services publics au Brésil ; (ii) identification des principales difficultés ; (iii) rapport au Ministère de la Justice et au IPEA concernant les données collectées et (iv) propositions de mesures pour combattre ces difficultés. §Que l’étude sera fait de la façon suivante : (i) analyse législative ; (ii) enquêtes de terrain – interviews avec immigrants, institutions de la société civile et organismes publics e remplissage de formulaires, et (iii) analyse des données collectées. §Que je participerais aux étapes suivantes : enquêtes de terrain – interview avec les immigrants. §Que cette étape de la recherche (enquêtes de terrain – interview avec les immigrants) débutera en septembre 2014 et sera finie en novembre 2014. §Que les risques liés à la participation à la recherche sont minimes, et il peut y avoir des gênes ou de l’embarras. C’est parce que les réponses au questionnaire concernent des histoires de vie, et peuvent susciter des souvenirs difficiles ou douloureux ainsi que des questions personnelles qui peuvent causer des embarras ou d’inconfort. Les risques sont donc essentiellement d’ordre morale, intellectuelle, culturelle, psychologique et spirituelle ; ainsi que l’octroi de temps et les efforts inhérents à tout le processus d’interview. §Que les bénéfices qui je peux attendre de ma participation, même que de façon indirecte, sont: identification des principales difficultés d’accès des immigrants aux





públicas no Brasil

69

services publics au Brésil qui peuvent servir de base pour l’adoption et/ou modification de politiques et de normes visant garantir à tous les immigrants le respect, la protection et la réalisation de ses droits de l’homme. §Que à tout moment pendant l’interview, je peux refuser de continuer à participer de l’étude et que je peux également retirer mon consentement, sans subir des pénalités ou préjudices. §Que les informations obtenues avec ma participation ne permettront pas d’identifier ma personne, à l’exception des responsables de la recherche. Ou soit, bien que ce document (DCE) soit identifié selon les exigences de la législation, le questionnaire de l’interview et mes réponses seront anonymes. §Que les résultats finaux de l’étude seront disponibles sur le site du Projet « Penser le Droit » (http://participacao.mj.gov.br/pensandoodireito/), avec le rapport complet en portugais, et des résumés dans les autres langues du projet – français, anglais et espagnol. En si je souhaite des informations sur l’emplacement de l’exemplaire physique du rapport final après la conclusion de l’étude, je pourrais être informé de l’existence de ce matériel dans l’état de la fédération où je me trouve. §Qu’il n’a pas des frais ou de rémunération concernant ma participation à la recherche. §Que je vais recevoir une copie de la Déclaration de Consentement Éclairé Finalement, ayant compris parfaitement tout ce qui m’a été informé concernant ma participation dans la recherche et conscient de mes droits, de mes responsabilités, de l’absence de risques, des bénéfices et de l’absence de rémunération qui ma participation implique, je donne mon accord pour y participer et pour cela JE DONNE MON CONSENTEMENT SANS AVOIR ÉTÉ FORCÉ OU OBLIGÉ. Adresse des responsables de la recherche Institution: Universidade Católica de Santos Prof. Dra. Liliana Lyra Jubilut Av. Conselheiro Nébias 589/595, Boqueirão, Santos-SP, CEP 11045-003 Email de la recherche: [email protected] Pour des informations concernant les aspects éthiques de la recherche, vous pouvez contacter : Comité d’étique de la recherche – Universidade Catolica de Santos Av. Conselheiro Nébias 300, Vila Mathias, Santos-SP, CEP 11015-002 Email du Comité: [email protected] Téléphone du Comité: 13-3205.5555





públicas no Brasil

70

Signature ou identification dactyloscopique du volontaire

Liliana Lyra Jubilut Responsable de la Recherche

Nom et Signature du(es) responsable(s) de la recherche

4. AUTORIZAÇÃO INSTITUCIONAL

SOLICITAÇÃO DE AUTORIZAÇÃO PARA ENTREVISTA INSTITUIÇÕES PÚBLICAS E DA SOCIEDADE CIVIL

Eu, Liliana Lyra Jubilut, venho por meio desta, apresentar o projeto de pesquisa que coordeno e solicitar sua colaboração por meio de participação em entrevista. O projeto “Pensando o Direito” da Secretaria de Assuntos Legislativos do Ministério da Justiça (SAL/MJ), em parceria com o Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada (IPEA) nos selecionou para efetivar pesquisa sobre os “obstáculos para





públicas no Brasil

71

efetivação do atendimento e acesso dos migrantes, apátridas e refugiados aos serviços públicos no Brasil”. Nesse marco minha equipe e eu estamos buscando mapear as dificuldades institucional, normativa e estrutural que os imigrantes (refugiados, deslocados ambientais, imigrantes econômicos, imigrantes provenientes de fluxos migratórios mistos, e imigrantes por questões humanitárias - como as vítimas de tráfico de pessoas e pessoas deslocadas forçosamente -) e os apátridas encontram em termos de acesso a direitos e serviços públicos no Brasil. Nosso projeto se baseia em entrevistas com imigrantes, organizações da sociedade civil e órgãos públicos. Objetiva-se produzir um mapeamento nacional que sirva de subsídios para o aperfeiçoamento de políticas públicas para essa população, bem como de suporte para futuras pesquisas nessa temática. Em face disso, gostaríamos de verificar a possibilidade de V. Sra. enquanto representante de sua instituição participarem de nossos esforços por meio de uma entrevista para o preenchimento do formulário padrão, a ser realizada por um dos membros de minha equipe de pesquisa (conforme lista anexa). Esclarecemos que as perguntas buscam verificar o posicionamento institucional sobre o tema, sendo, portanto, entrevistas sobre procedimento e não pessoais. Estamos à disposição para quaisquer esclarecimentos pelo email [email protected]. Esclarecemos que os resultados finais do estudo estarão disponíveis no site do Projeto “Pensando o Direito” (http://participacao.mj.gov.br/pensandoodireito/), com o relatório completo em português, e resumos executivos nas outras línguas do projeto – francês, inglês e espanhol. E que caso queira informações sobre localização de exemplar físico do mesmo, após a conclusão do estudo, poderá ser informado sobre a existência de tal material no estado da federação em que se encontre. Muito obrigada por sua atenção, Liliana L Jubilut Endereço dos responsáveis pela pesquisa Instituição: Universidade Católica de Santos Profa. Dra. Liliana Lyra Jubilut Av. Conselheiro Nébias 589/595, Boqueirão, Santos-SP, CEP 11045-003 Email da pesquisa: [email protected] Para esclarecimentos quanto à ética da pesquisa, é possível contatar: Comitê de Ética em Pesquisa - Universidade Católica de Santos





públicas no Brasil

72

Av. Conselheiro Nébias 300, Vila Mathias, Santos-SP, CEP 11015-002 Email do Comitê: [email protected] Telefone do Comitê: 13-3205.5555

Assinatura E Carimbo do Responsável Institucional

Liliana Lyra Jubilut Responsável pela Pesquisa

Nome e Assinatura do(s) responsável(eis) pela entrevista





públicas no Brasil

73

Equipe de Pesquisa: André de Lima Madureira Andrea Maria Calazans Pacheco Pacífico Camila Sombra Muiños de Andrade Carolina de Abreu Batista Claro

César Augusto Silva da Silva Daniel de Souza Assis Érika Pires Ramos

Evelyne Naves Maia

Fábio Andrade Medeiros

Fernanda de Salles Cavedon Gabriela Cunha Ferraz Helisane Mahlke

João Carlos Jarochinski Silva

José Carlos Loureiro da Silva Laís Azeredo Alves Patrícia Cristina V. S. Gorisch

Paula Zambelli Salgado Brasil Ricardo Burrattino Félix Observatório de Direitos Humanos – Universidade Federal de Santa Catarina

Núcleo de Estudo e Pesquisa sobre Deslocados Ambientais – Universidade Estadual da Paraíba (NEPDA- UEPB)

APÊNDICEpensando.mj.gov.br/.../uploads/2015/11/PoD_57_Apendice_B.pdfAPÊNDICE B INSTRUMENTOS DE...

Documents

Transcript of APÊNDICEpensando.mj.gov.br/.../uploads/2015/11/PoD_57_Apendice_B.pdfAPÊNDICE B INSTRUMENTOS DE...