API 602-Out-98-Valvulas Gaveta de Aço Forjadas,Extremidades Flangeadas,Rosqueadas,de Solda...doc

8/14/2019 API 602-Out-98-Valvulas Gaveta de Ao Forjadas,Extremidades Flangeadas,Rosqueadas,de Solda...doc

1/35

API 602 - Vlvulas Gaveta de Ao Forjadas, Extremidades Flangeadas, Rosqueadas, de Solda e de Corpo Estendido

Vlvulas Gaveta de Ao ForjadasExtremidades Flangeadas, os!ueadas, de "olda e de #or$o Estendido

API 602"%&I'A E(I)*+, +&+ (E .//1

Traduzido por Tania Zanquini Tel.: (11) 4051-2996 / 9797-3291

1


2/35


'I""*+ A'IE&A3, (E "A4(E E (E "EGA)A (A APIE PI#5PI+"-GIA

Os membros do American Petroleum Institute so dedicados aos esforos contnuos para melhorar acompatibilidade de nossas operaes com o meio ambiente enquanto economicamente desenvolvemrecursos de energia e oferecem produtos e servios de alta qualidade para os consumidores. Reconhecemosnossa responsabilidade de trabalhar com o pblico! governo e outros para desenvolver e usar recursosnaturais de maneira ambientalmente saud"vel ao mesmo tempo em que cuidamos da sade e da seguranade nossos empregados e do pblico em geral. Para satisfa#er estas responsabilidades! os membros da APIgarantem administrar nossos neg$cios de acordo com os seguintes princpios! utili#ando a ci%ncia parapriori#ar os riscos e para implementar pr"ticas gerenciais de custo eficiente.

- Reconhecer e responder as questes da comunidade sobre nossas mat&rias primas! produtos eoperaes.

- Operar nossas f"bricas e facilidades e manusear nossas mat&rias primas e produtos de forma queprote'a o meio ambiente e a segurana e a sade de nossos funcion"rios e do pblico.

- (ornar as consideraes de segurana! sade e ambientais uma prioridade em nosso plane'amento!e nosso desenvolvimento de novos produtos e processos.

- Aconselhar prontamente! oficiais apropriados! funcion"rios! clientes e o pblico sobre as informaessobre significativos riscos de segurana! sade! e ambientais relacionados ) indstria e sugerirmedidas de proteo.

- Aconselhar clientes! transportadores e outros sobre a segurana no transporte e na disposio denossas mat&rias primas! produtos e materiais residuais.

- *conomicamente desenvolver e produ#ir recursos naturais para conservar os recursos! utili#ando aenergia eficientemente.

- *stender o conhecimento condu#indo ou apoiando pesquisa sobre efeitos de segurana! sade eambientais de nossas mat&rias primas! produtos! processos e materiais residuais.

- +omprometer,se com a reduo global de emisses e gerao de li-o.- (rabalhar com outros para resolver problemas criados manuseando dispondo substancias perigosas

de nossas operaes.- Participar com o governo e com terceiros para criar leis! regulamentaes e normas respons"veis

para salvaguardar a comunidade! o local de trabalho e o meio ambiente.- Promover estes princpios e pr"ticas compartilhando e-peri%ncias e oferecendo assist%ncia a

terceiros que produ#am! manuseiam! utili#em! transportam! ou disponham de mat&rias primassimilares! derivados do petr$leo e resduos.

+OPRI/0( 1222 American Petroleum InstituteInformation 0andling 3ervices! 1222.


2


3/35


Vlvulas Gaveta de Ao ForjadasExtremidades Flangeadas, os!ueadas, de "olda e de #or$o Estendido

(e$artamento de Fari7a8o, (istriui8o e 'ar9eting

API 602"%&I'A E(I)*+, +&+ (E .//1


3


4/35


+&A" E"PE#IAI"

As publicaes da API endeream problemas de nature#a geral. +om relao a circunst4ncias particulares! asleis e regulamentaes locais! estaduais e federais devem ser revisadas.

A API no se compromete em satisfa#er as tarefas dos empregadores! fabricantes! ou fornecedores deadvertir e adequadamente treinar e equipar seus funcion"rios! e outros e-postos! concernindo ) sade e

riscos e precaues de segurana! nem se encarrega de suas obrigaes sob as leis locais! estaduais oufederais.

Informaes concernindo riscos de segurana e sade e precaues apropriadas com relao a materiaisparticulares e condies devem ser obtidas do empregador! fabricante ou fornecedor daquele material! ou dafolha de dados de segurana do material.

O contedo de qualquer publicao de API no deve ser considerado outorga de direito! por implicao ou deoutra forma! pelo fabricante! venda ou uso de qualquer m&todo! aparelho ou produto coberto por cartaspatente. O contedo da publicao tamb&m no deve ser considerado a assegurar ningu&m contraresponsabilidade de infringir as cartas patente.

/eralmente! as APIs so revisadas! revistas! reafirmadas ou recolhidas ao menos a cada cinco anos. 5sve#es uma e-tenso de tempo de at& dois anos ser" adicionada a este ciclo de reviso. *sta publicao nomais estar" em vigor 6 anos ap$s a data de sua publicao como uma API operativa! ou onde uma e-tenso

foi outorgada! na republicao. A posio da publicao pode ser verificada com o gerente de padroni#ao7telefone 71218 9:1,:2228. ;m cat"logo de publicaes API e de materiais & publicado anualmente eatuali#ado trimestralmente pela API! .?. ?ashington! @.+. 12226.

*ste documento foi produ#ido sob os procedimentos de padroni#ao da API que garantem notificao eparticipao apropriadas no processo de desenvolvimento e & designado como norma API. uestesconcernindo ) interpretao do contedo desta norma ou coment"rios e questes concernindo osprocedimentos sob os quais esta norma foi desenvolvida devem ser enviados por escrito ao diretor do@epartamento de Babricao! @istribuio e CarDeting! American Petroleum Institute! .?.!?ashington! @+ 12226. 3olicitaes para permisso para reprodu#ir ou tradu#ir total ou parcialmente omaterial aqui publicado tamb&m devem ser endereada ao diretor.

As APIs so publicadas para facilitar a ampla disponibilidade das pr"ticas comprovadas de engenharia eoperacionais. *stas normas no t%m o intuito de prevenir a necessidade de aplicar crit&rios de engenhariacom reao a quando e onde estas normas devem ser utili#adas. A formulao e a publicao das APIs no

t%m o intuito de impedir ningu&m de usar quaisquer outras pr"ticas.

Os fabricantes de quaisquer equipamentos ou materiais de acordo com os requisitos de uma API sounicamente respons"veis por cumprir com todos os requisitos aplic"veis daquela norma. A API norepresenta nem garante que tais produtos! de fato! esto de acordo com a API aplic"vel.

Todos os direitos reservados !en"uma parte deste tra#al"o pode ser reprodu$ida, arma$enada em sistemade re%upera&o, ou transmitida por nen"um meio, eletr'ni%o, me%(ni%o, )oto%*pia, grava&o, ou de outra)orma, sem pr+via permiss&o por es%rito do editor Entre em %ontato %om o Editor, A- u#lis"ing Servi%es,.//0 1 Street, !2, 2as"ington, 3C /0004

+opEright F 1221 G American Petroleum Institute


4


5/35


PEF:#I+

*sta norma cobre H"lvulas /aveta de Ao for'adas com e-tremidade flangeadas! e-tremidade rosqueada!e-tremidade para solda de encai-e! e de e-tremidade para solda de topo! incluindo corpo estendido! eenga-etamento de fole! correspondente ao @> no A3C* J9.


6/35


#+&E4(+

P"gina+IA3 ormali#ada >>ormali#adaTRevenido >((emperadosTRevenidos (Outros aa+onforme requisitado pela especificao A3(C para o material do corpo.

B1 P+;E&+

B1.1 #3A""E" (E PE""*+-&E'PEA&A

B1.1.1As classes de presso,temperatura para as v"lvulas de +lasse


15/35


>ota[ CPa megapascalsL psig libras por polegada quadradaaPara um material mostrado na (abela 1 que se'a aceit"vel para servio de bai-a temperatura! a classe depresso para um servio em qualquer temperatura abai-o de G1Ko+ 7,12oB8 no ser" superior ) classemostrada na (abela 1 para G1Ko+ a J:o+ 7,12oB a o haver" mudana abrupta no di4metro internoL nenhuma transio ser" maiorque < para ! radial para a-ial. A espessura final da solda no ser" inferior ) espessura da parede do corpolistada na (abela J.


15


16/35


&AE3A 2 < #lasse de Press8o-&em$eratura $ara Vlvulas gaveta #lasse 00 C7ontinua8o>mero do /rupo do Caterial 7ver tabela :8

1.< 1.1 1.J 1.6Ao ser" usado em temperatura superior a 6o+ 7:62oB8.D Para temperatura superior a 6J:o+ 7


17/35


tratadas termicamente p$s solda tero o tipo de tratamento t&rmico p$s solda indicado na placa deidentificao! ou estampados no corpo! ou em ambos! de acordo com os requisitos do item J..

.1.6. H"lvulas de *-tremidades Blangeadas tero dimenses face,a,face em conformidade com o A3C*


18/35


*spessura Cnima da Parede! T

+omprimento! 1a!c@i4metro *-ternoCnimo! 3 +lasse :22 +lasse 8

Cilmetros Polegadas

Cilmetros Polegadas

Cilmetros Polegadas Cilmetros Polegadas

\


19/35


&AE3A < (I'E"HE" PAA #+E=HE" (E E=&E'I(A(E +">EA(A A" V:3V3A" (E#+P+ E=&E(I(+ (A #3A""E 00

+omprimentoC"-imo! 1b

@i4metro InternoC"-imo! -3

@i4metro *-ternoCnimo! 3

*spessura Cnimada Parede! T

+omprimentoC"-imo da

*-tremidade da+one-o!A

*-tenso7@>8a

Cilmetro Polegada

Cilmetro Polegada

Cilmetro Polegada

Cilmetro Polegada

Cilmetro Polegada

Y


20/35


.9.J. A espessura mnima da parede do castelo em qualquer ponto abai-o do fundo do anel de encosto noser" inferior aos valores listados na (abela J.

B11 ;&A (+ #+P+-#A"&E3+

..


21/35


22/35


a. 3e um nmero trim estiver especificado 7como um trim padro no na ordem de compras8! um nmerode trim alternativo conforme mostrado na (abela meros de (rim

c. 3e uma combinao de trim 7>meros de (rim 9!


23/35


a=imitaes da temperatura no parafuso como segue[ /r ! 6J:o+ 7

(rim

@ure#a Cnimaa

da 3uperfcie(ipo do

*specificao (pica 7/rau8

>r. @o (rim >ominal da 3ede 0 Caterial Bundido Bor'ado 3oldado


24/35


25/35


(abela mero do (rima (ipo do Caterial @ure#a 708 *specificao (pica 7(ipo8

<


26/35


B1.0 < LA"&E

.EA(+

.


27/35


(abela


28/35


aPara v"lvulas de corpo estendido! ser" permitido um adicional de 2.: milmetros 7


29/35


30/35



30


31/35


AP?(I#E A < PAA API 602-/ < E>I"I&+" A(I#I+AI" PAA V:3V3A" GAVE&A F+;A(A" omes das Peas 9. Parafuso do preme,ga-eta


35/35

API 602-Out-98-Valvulas Gaveta de Aço Forjadas,Extremidades Flangeadas,Rosqueadas,de Solda...doc

Documents

Transcript of API 602-Out-98-Valvulas Gaveta de Aço Forjadas,Extremidades Flangeadas,Rosqueadas,de Solda...doc