Apinayé Kap˜r Pumunh Ewa ã Kagàuft.edu.br/lali/uploads/09_alfabetizacao2.pdf · Reitor: Alan...

Apinayé Kapẽr Pumunh Ewa ã Kagà

Reitor: Alan BarbieroPró-Reitoria de Extensão, Cultura e Assuntos Comunitários - PROEX: Marluce Zacariotti

Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-Graduação - PROPESQ: Márcio Antônio da SilveiraDiretor do Campus de Araguaína: Luiz Eduardo Bovolato

Coordenação do Projeto de Educação Escolar Apinajé na Perspectiva Bilíngue e Intercultural: Francisco Edviges Albuquerque

Diretor de Educação Básica Presencial/DEB/CAPES: João Carlos TeatiniCoordenação Geral da CGC/DEB/CAPES/MEC: Carmem Moreira de Castro Neves

Coordenadora de Fomento da CGC/DEB/CAPES: Fernanda Litvin Villas BoasEquipe Técnica/CAPES: Carine Pereira Mariani, Janaina Cássia Carvalho e Sílvia Helena Rodigues

Coordenação Regional/FUNAI/ Palmas: Cleso Fernandes de MoraesChefe do NPPDS

FUNAI/ Palmas: Corina Maria Rodrigues CostaCoordenação Técnica da FUNAI/ Tocantinópolis: Josevan da Cruz Vilanova

Diretoria de Educação Indígena e Diversidade/SEDUC/TO: Maximiano BezerraSupervisor Pedagógico Indígena / DERET / Tocantinópolis: João Joviano de Medeiros Neto

Grão Chanceler: Dom Washington Cruz, CPReitor: Wolmir � erezio Amado

Editora da PUC GoiásPró-Reitora da Prope e Presidente do Conselho Editorial: Sandra de Faria

Coordenador Geral da Editora da PUC Goiás: Gil Barreto RibeiroConselho Editorial: Regina Lúcia de Araújo; Aparecido Divino da Cruz; Elane Ribeiro Peixoto; Heloisa Capel; Maria do Espírito Santo Rosa Cavalcante; Cristóvão Giovani Burgarelli; Heloísa

Helena de Campos Borges; Iúri Rincon Godinho; Maria Luísa Ribeiro e Ubirajara Galli.

GOIÂNIA, 2011

Apinayé KapẽrPumunh

Ewa ã Kagà

FRANCISCO EDVIGES ALBUQUERQUEO R G A N I Z A D O R

© 2011 Universidade Federal do Tocantins

Editora da PUC GoiásRua Colônia, Qd. 240C, Lt. 26-29, Chácara C2, Jardim Novo Mundo, CEP. 74.713-200 - Goiânia -

Goiás - Brasil. Secretaria e Fax (62) 3946-1814, Revistas (62) 39461815Coordenação (62) 3946-1816, Livraria (62) 3946-1080

www.pucgoias.edu.br/editora

Comissão Técnica

Biblioteca Central da PUC Goiás – NormalizaçãoRomeu Henkes – Revisão

Félix Pádua – Editoração Eletrônica e Adaptação Grá� ca da Capa

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)Biblioteca da Pontifícia Universidade Católica de Goiás, GO, Brasil

Índice para catálogo sistemático1. Educação Escolar Indígena Apinayé

2. Educação Escolar Indígena

Todos os direitos reservados aos autores: Proibida a reprodução total ou parcial, por qualquer meio de processo, especialmente por sistemas grá� cos, microfílmicos, fotográ� cos, reprográ� cos, fonográ� cos, videográ� cos, internet, notebook. A violação dos direitos autorais é punível como crime (art. 184 e parágrafos, do Código Penal, cf. Lei nº 6.895, de 17/12/80) com pena de prisão e multa, conjuntamente com busca e apreensão e indenizações diversas (art. 102, 103 parágrafo único, 104, 105, 106 e 107 itens 1, 2 e 3 da Lei nº 9.610 de 19/06/98. Lei dos Direitos Autorais).

Todos os trabalhos de autoria, comentários, opiniões, conclusões ou recomendações são do(s) autor(es), e não necessariamente re� etem as opiniões do editor.

Impresso no Brasil

A642 Apinayé Kaper Pumunh Ewa ã Kagà / Francisco Edviges Albuquerque (org.). – Goiânia: Ed. da PUC Goiás, 2011. 92 p.: il.

ISBN 978-857103-721-2

1. Alfabetização – Índios Apinayé. 2. Educação – Índios Apinayé. 3. Educa-ção – indígenas. I. Albuquerque, Francisco Edviges. II. Título.

CDU 37.02 (= 1- 82)

Professores Indígenas Apinajé colaboradores do Projeto: Amindor Corredor Almeida Apinajé, Ana Rosa Ribeiro Salvador Apinajé, Carlos Tep-Krut Fernandes Apinajé, Cassiano Sotero Apinajé, Davi Waimimem Chavito Apinajé, Emílio Dias Apinayé, Eloíza Apinajé, Eva Apinajé, Francisco R. da Costa Apinajé, Gilberto Dias Morais, Gilberto Pereira Apinayé, Iramar Dias de Sousa Apinajé, Itamar kamàt Apinajé, Ivan Corredor Apinajé, José Dorico Apinajé, José Eduardo Dias Pereira Apinayé, Josué Dias de Sousa Apinayé, Júlio Kamêr Apinayé, Jurandy Pereira Apinayé, Lucas Dias Laranja Apinajé, Maria Célia Dias de Souza Apinajé, Maria Cipand Apinajé, Maria Dos Reis Corredor, Paulo Laranja Apinayé, Percí-lia Dias Morais, Roberto da Mata Apinajé, Rogério Evangelista Dias Apinajé, Rosana Dias Apinajé, Sili-van Oliveira Apinayé, Vanderlei Sotero Apinajé, Vílson Corredor Apinajé, Willian Dias Laranja Apinajé.Professores Indígenas Apinajé Revisores: Ana Rosa Ribeiro Salvador Apinajé, Emílio Dias Apinayé, Josué Dias de Sousa Apinayé, José Eduardo Dias pereira Apinayé, Júlio Kamêr Apinayé, Maria Célia Dias de Souza Apinajé e Paulo Laranja Apinayé. Assessoria Linguística: Francisco Edviges Albuquerque

Equipe do Projeto:Coordenação: Francisco Edviges AlbuquerqueProfessores Colaboradores: Miguel Pací� co Filho e � elma Pontes BorgesBolsistas de Graduação: Alex Dias da Conceição Silva, Carlos Joeverson Azevedo de Oliveira, Ediléia Maria da Sila, Fernanda de Oliveira Fernandes e Gustavo Carvalho Viveiros.Bolsista de Mestrado: Severina Alves de AlmeidaProfessoras de Educação Intercultural (Bolsistas): Ana Rosa Ribeiro Salvador Apinayé e Maria Célia Dias de Sousa ApinayéCapa: Francisco Edviges Albuquerque e Josévaldo Bringel da CruzDiagramação e Digitação: Josévaldo Bringel da CruzImagem da Capa: Crianças Apinayé, alunos da escola da aldeia São José

Esta publicação foi viabilizada com recursos do Programa do Observatório da Educação Escolar Indígena/CAPES/SECAD/INEP - Edital 001/2009 - Projeto 014.

PROEX - Pró-Reitoria de Extensão e Assuntos ComunitáriosPROPESQ - Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-GraduaçãoLALI - Laboratório de Línguas Indígenas / Campus de AraguaínaNEPPI - Núcleo de Estudo e Pesquisa com Povos Indígenas / Campus de Araguaína

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (Capes)

APOIO:

Coordenação Geral de Educação IndígenaFUNAI – Fundação Nacional do Índio

Diretoria de Educação Indígena e Diversidade/SEDUC/TO

Sumário09 Apresentação10 Apinayé Kapẽr krax ã kagà10 Kagà rũnhtijaja10 Kagà kryrejaja10 Apinayé kapẽr kãm wokas11 Wokas mẽhakwa rũm hakôk hapôx11 Wokas mẽhinhu kre rũm hakôk hapôx11 Mẽ pa kapẽr kãm kõsôãx

Mẽ pa kapẽr kãm wokas14 Aa15 Àà 16 Ãã17 Ee18 Êê19 Ẽẽ 20 Ii21 Ĩĩ22 Oo23 Ôô24 Õõ25 Uu26 Ũ ũ27 Yy28 Ỳỳ29 Ỹỹ

Mẽ pa kapẽr kãm kõsôãx 32 Gg 33 Hh 34 Jj 35 Kk 36 Mm 37 Nn 38 NH nh 39 Pp 40 Rr 41 Ss 42 Tt 43 Xx 44 Ww

45 Axte hipêx ã amnhĩ jahtà 48 Axte hipêx ã kagà 49 Ahpỹnhã kagàja kamã harẽ

• 7 •

APINAYÉ KAPẼR PUMUNH EWA Ã KAGÀ

50 Kagà Ja ho mẽkapẽr nhĩpêx 51 Kagà kot axpẽn pyràk wỳr kakjê 52 Kagàjajê kamã harẽ 53 Kagàjajê kamã harẽnh ã amnhĩ jahtà 53 Gôj 54 Ahi 55 Jàtxô 56 Kagã 57 Mãti 58 Nanahti 59 Nhônh 60 Pĩ 61 Rop 62 Sĩre 63 Tôn 64 Wakõ 65 Xak 66 Axpẽn nê kagàjê rê 67 Kagàjê ho axpẽhn jamỳ 68 Kagà kot axpên pyràk wỳr kakjê 69 Axpẽnh nẽ arê 69 Axpẽnh tã kagàjajê anhô nẽ ho kagà nhĩpêx 70 Karõ nhĩpêx 70 Gwra pàr õ karõ nhĩpêx 70 Kamêr pàr õ karõ nhĩpêx 70 Prĩ kààti pàr õ karõ nhĩpêx 70 Pàrerekre pàr õ karõ nhĩpêx 71 Ho mẽ pa kapẽr nhĩnpêx 72 Ho axpẽn jamỳ nẽ hĩpêx nẽ kamã harẽnh htỳx nẽ 73 Ja ho mẽkapẽr ho grire nẽ hĩpêx 74 Kaêx kãm NH ja xunhwỳ 74 Kaêx kãm N rỳ NH xunhwỳ

• 8 •


74 Kagàjajê nhĩpêx nẽ pãnhã axpẽnh nê arê 75 Kagàjajê ho mẽ pa kapẽr nhĩpêx 76 Mẽ htãm kagàjajê xunhwỳ nẽ hikjê hã hipêx 77 Ixkre ho mẽ pa kapẽr ho sĩk nẽ hipêx 77 Ixkre kamã mẽapa xwỳnhjê nhĩxi nhĩpêx 78 Wakõ xyrpê meujarẽnh ho grire nẽ nhĩpêx 78 Wakõ karõ nhĩpêx 79 Kagàjajê kamã harẽ nẽ axpẽnh nê arê 79 Mẽ kagàjajê ohtô kamã harẽnh o hipêx 80 Kagàjajê ho axpẽnh jamỳ nẽ ho mẽ kapẽr nhĩpêx 81 Mẽ kapẽr ja kamã harẽ nẽ ohtô ho ixpêx 81 Mẽ kagàjajê pumu nẽ krax rũm G rỳ K ho kipêx 82 Nhĩaxyhti 82 Kõk 83 Mrêkre 83 Pàtre 84 Tôn 84 Ahtor 85 Põpõ 85 Wakõ 86 Àànhà 86 Mĩti 87 Màn 87 Kôkôj 88 Gra 88 Karà 89 Hagrôre 89 Mryti 90 Grõti 90 Apxêêti 91 Mãti 91 Sĩnre

• 9 •

Este livro é muito importante para nossa escola, pois constitui um

rico material pedagógico para as escolas de nossas comunidades. Foi

elaborado pelos professores indígenas Apinayé com a participação

do professor Francisco Edviges Albuquerque, da UFT, através do Projeto do

Observatório da Educação Escolar Indígena, com o objetivo de proporcionar

aos nossos alunos indígenas uma educação escolar de qualidade, pensando no

fortalecimnto de nossa identidade étnica, de nosssa língua e nossa educação.

Este livro é monolíngue, a pedido nosso, pois é muito importante para as

crinaças indígenas Apinayé adquirirem a língua materna escrita, uma vez que dá

um bom embasamento durante o acompanhamento da aprendizagem dos alunos

e será bem aproveitado pelos educadores indígenas que atuam na sala de aula.

São muitas as vantagens deste livro, para melhorar o ensino-aprendizagem dos

alunos Apinayé, uma vez que o livro foi elaborado pelos professores indígenas

que levaram em consideração suas experiências em sala de aula com alunos de

alfabetização e viram a necessidade da elaboração do material didático em língua

materna, para que os alunos pudessem melhorar a aquisição da língua indígena

escrita, inexistente nas escolas de nossas aldeias.

A elaboração de um livro é de grande di� culdade, uma vez que estamos

sempre tentando aperfeiçoar nosso material de alfabetização. Assim, podemos

ensinar nossos alunos com qualidade e, no futuro, preservar nosso patrimônio

cultural, que é a nossa língua, como forte identidade do povo Apinayé.

Com a elaboração desse livro, demos mais um passo à frente, avançando

muito na questão da educação indígena Apinayé, principalmente no que se refere

à escrita da língua materna. Portanto com esse passo (livro) à frente, teremos

grandes expectativas de um futuro melhor. Que nossos alunos saibam escrever

bem na própria língua materna em que existe uma riqueza cultural enorme.

Davi Wamimen Chavito ApinajéProfessor de língua materna e cacique da aldeia São José

Apresentação

• 10 •


Apinayé Kapẽr krax ã kagà a, à, e, ê, i, o, ô, u, y, ỳ ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, ỹ g, h, j, k, m, n, nh, p, r, t, x, w

Kagà rũnhtijaja A, À, E, Ê, I, O, Ô, U, Y, Ỳ Ã, Ẽ, Ĩ, Õ, Ũ, Ỹ G, H, J, K, M, N, NH, P, R, S, T, X, W

Kagà kryrejaja a, à, e, ê, i, o, ô, u, y, ý ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, ỹ g, h, j, k, m, n, nh, p, r, s, t, x, w

Apinayé kapẽr kãm wokas a, à, e, ê, i, o, ô, u, y, ý ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, ỹ

• 11 •


Mẽ pa kapẽr kãm kõsôãx g, h, j, k, m, n, nh, p, r, t, x

Wokas mẽhakwa rũm hakôk hapôx a, à, e, ê, i, o, ô, u, y, ỳ

Wokas mẽhinhu kre rũm hakôk hapôx ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, ỹ

Mẽ pa kapẽr kãm wokas

• 14 •


Aa

Ahtor

kawar

makre wapo

kamêr

hagrôre

• 15 •


Àà

Àgôre jàtxô

kawà

màn

karà

pàr

• 16 •


Ãã

kagã

tãhtãkre

pãy

ahkrã

kaprãn

pixôrã

• 17 •


Ee

tep

weeti

wewere xore

ixkre

wetre

• 18 •


Êê

kamêr

kuxê

kuwênh prỳ

nhêp

kanê

êti

• 19 •


Ẽẽ

jumẽ nh

kẽ n

katẽ re

krẽ re muutẽ k

krãmẽ nh

• 20 •


Ii

pixô

mĩtikrit

mrôti

grõti ixkre

• 21 •


Ĩĩ

panhĩ

ĩhkra krĩhô

utĩpĩ

kuhpĩp

• 22 •


Oo

nokuvênh noore

xorewapo

rop ropkror

• 23 •


Ôô

kapôt

gôkrax harôj

môx

jàtxô

tôn

• 24 •


Õõ

kõk

wakõpõpõ

gôhkõn

gutõj põ

• 25 •


Uu

kukryt

nhunh

kaur

tutre

pur

teprẽnhxà

• 26 •


Ũ ũ

mrũm krãhihti

mrũm

mryxũmti

kuwy hkũm

Kunũmajũti

• 27 •


Yy

mryxũmti

pry pyka

kuwy

mytwrỳ

akwryt

• 28 •


ỲỲ

nwỳn

atwỳti pàr kwrỳjti

mànkwrỳt na wrỳk

panhĩ na tep kanhwỳ

• 29 •


Ỹỹ

karà nhỹ

mẽ õ kwỹ

pỹnh Kamêr õ pỹnhre

Mẽ pa kapẽr kãm kõsôãx

• 32 •


Gg

gàm

gwra

gôhtàx

kagã

grõti

gô

• 33 •


Hh

hara

harôj kô

hagrôre

ahtor ahkwrỳỳti

mẽ àhyr

• 34 •


Jj

jàtxô

jipti

ajũti

kuje

jaati

jàt

• 35 •


Kk

karà

ixkreĩhkra

krur krytre

krĩ

• 36 •


Mm

mãti

myyti

mẽ õ preprer

Mry kõm xà

Mrykà

mẽhôk

• 37 •


Nn

kaprãn

tôn

no

pô nhĩnwỳm

na

nwỳn

• 38 •


NH nh

nhunh õ pônh

àànhà

nhĩĩti

apênh hôk

nhêpre

• 39 •


Pp

pàt

apxêt gwra ho prõt

pàr kapêPà jarẽnh

pàtre

• 40 •


Rr

ropkrorrop

ôjregwra

rôr rõr krã

• 41 •


Ss

Syt

Kosêt

Sisiresaj

pisãnhre

sĩnre

• 42 •


Tt

tôhtô

utĩ

êti

tepkanê

tep

tôn

• 43 •


Xx

xore xy

apxêt

pixô pixôrã

kuxê

• 44 •


Ww

kawà

wapo

wakõ

wet punu

wrỳwrỳti hôwewe

• 45 •


GGa, Ge, Gi, Go, Gu, Gy

Gà, Gê, GôGã, Gõ

HHa, Hà, He, Hê, Hi Ho, Hô, Hu, Hy

Hã, Hẽ Hĩ, Hõ, Hỹ

Jjà, jê, ji, Jô, ju jý, jy

ja, jê, Jô, jujã, jẽ, jõ, jũ

Kka, ke, ki, ko, ku

kỳ, kykà, kẽ, kô

kã, kẽ, kĩ, kõ, kũ, kỹ

MMa, Me, Mi, Mo, Mu

Mỳ, MyMà, Mê, Mô

Mã, Mẽ, Mĩ, Mõ, Mũ, Mỹ

Axte hipêx ã amnhĩ jahtà

• 46 •


NNa, Ne, Ni, No, NuNà, Nê, Nô, Nỳ, Ny

Nã, Nẽ, Nĩ, Nõ, Nũ, Nỹ

NhNha, Nhe, Nhi, Nho, Nhu, Nhy

Nhà, Nhê, Nhô, NhỳNhã, Nhẽ, Nhõ , Nhũ, Nhỹ

P Pa, Pe, Pi, Po, Pu

Pỳ, PyPà, Pê, Pô

Pã, Pẽ, Pũ, Põ, Pĩ, Pỹ

RRa, Re, Ri, Ro, Ru

Rỳ, RyRà, Rê, Rô

Rã, Rẽ, Rĩ, Rõ, Rũ, Rỹ

SSa, se, si, so, su, sy

Sà, sê, sô, sỳSã, sẽ, sĩ, sũ, sỹ

• 47 •


TTa, Te, Ti, To, Tu

Tỳ, Ty, Tà, Tê, Tô

Tã, Tẽ, Tĩ, Tõ, Tũ, Tỹ

WWa, We, Wi, Wo,Wu, wy, wỳ

Wỳ, WyWà, Wê, WôWã, Wẽ, Wĩ,

XXa, Xe, Xi, Xo, Xu

Xỳ, XyXà, Xê, Xô

Xã, Xẽ, Xĩ, Xô, Xũ

• 48 •


aj, ej, ij, oj, ujàj, êj, ôj, ỳj, yj

ãj, ẽj, ĩj, õj, ũj, ỹj

ak, ek, ik, ok, uk, ỳk, yk àk, êk, ôk

ãk, ẽk, ĩk, ok

am, em, im, om, um, ỳm, ymàm, êm, ôm, ãm, ẽm, ĩm, ũm, ỹm

an, enàn, ên, ôn, õn, ãn, ẽn, ĩn, ỹn

ar, er, ir, or, ur, ỳr, yrar, êr, ôr, ãr, ẽr, ĩr, ỹr

at, et, it, ot, ut, ỳt, ytàt, êt, ôt, ãt, ẽt

ax, ex, ix, ox, uxàx, ex, ôx, ỳx, yx

ãx, ĩx, õx

aw, uwàw, êw, ôw, ỳw, yw

ãw

Axte hipêx ã kagà

• 49 •


gra, gre, gri, gro, grugrà, grê, gry, grôgrã, grẽ, grĩ, grõ

kra, kre, kri, kro, krukrà, krê, kro, krykrã, krẽ, krĩ, krõ

mra, mre, mri, mro, mrumrà, mrê, mry, mrô, mrymrã, mrẽ, mrĩ, mrõ, mrũ

pra, pre, pri, pro, pruprà, prỳ, pry

prê, prôprã, prẽ, prĩ, prõ

wrà, wre, wrỳ, wrywrã

Ahpỹnhã kagàja kamã harẽ

• 50 •


xore_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

kupẽ_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

panhĩ_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

gôj_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

rop_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ahi_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

jàt_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Kagà Ja ho mẽkapẽr nhĩpêx

• 51 •


gêx gwagwak

gô groj

gra grõti

grà gryk

grã gre

gre grã

gryk grà

grõti gra

groj gô

gwagwak gêx

Kagà kot axpẽn pyràk wỳr kakjê

• 52 •


- Panhĩ na xore pĩ

- Môx na põ ku

- Wanhmẽ na tep kanhê

- Pẽgi na tẽtẽm

- Kupẽ na pixô ku

- Amnhi na xwa

- Mryti na mrõ

- Ire na jàt kwỳ

- Kamêr na pur karê

- Pa ma pur ma mõ

- Gwra na rôrôk

- Mônhgô na gôm kahte

- Rop na karà jaêr o mõ

- Kukryt na prõt

- Môx na ixto krikrit

- Koja jarãhã ahkagro nẽ

- Waxũm na Pà pôk

- Kukênh na Ahtorkrã nha

- Ropkror na Pẽpkrãhô pynê

- Rohti na krãhyre pynê

Kagàjajê kamã harẽ

• 53 •


Desenho e Texto: Ivan Apinayé

Gôj

g G

G ôj g ôj

ga - ge - gi - go - gu

gã - gẽ - gĩ - gõ - gũ,

gà - gê - gô

gy - gỳ - gỹ

kry gôjkry ti gôjti gôj gôj tũm gôhtũm re gôjre

Gôgri na ma gônhmã tẽ.Gôhtũm na ma pà kamã ri mra nẽ kukênh pumu nẽ kupĩGôjtija na ãm rax kumẽxGôjreja na grire

Gôj

Kagàjajê kamã harẽnh ã amnhĩ jahtà

• 54 •



Desenho e Texto: Iramar Apinayé

Ahi

h H

A hia hi

ha - hà - he - hê - hi - hu - hy - hỳ

hâ - hẽ - hĩ - hõ - hỹ - hũ

hã ahã hã ihã hõ ahõ hỳ ihỳi hy ahy i hà ihà hô ahô hõ ihõ

Ahi ho na tem amnhĩm ê kay.Na htem ahi ho pĩ hy japôk.Ahija o na htem haxwỳjho mẽõkrexê nhĩpêxmẽõkrexê nahtem ãm ahi pix o hipêx.

Ahi

• 55 •



Desenho e Texto: Carlos Tep-Kryt Fernandes

Jàtxô

j J

Jà txôjà txô

jà - jê - ji - jô - ju - jy

ja - je - ji - jo - ju

jã - jẽ - jĩ - jõ - jỹ - jũ jà - jê - jô - jỳ

xô - jàtxô jire - jijire jà re - jàtre ji pti - jipti krô - jàtkro

Na mẽhprĩrejaja jàtxô rê nẽ hôr o kuhê.Jàtre na amnhĩjakaja ho nhỹ.Jàtkrô na ra mex kumrẽx o mõ.Jijireja na ra prêkre ho mõJipti na krikrit pa kuma

Jàtxô

• 56 •


Kagã

k K

Ka gãka gã

ka - ke - ki - ko - ku kã - kẽ - kĩ - kõ - kũkà - kê - kô - kỳ - ky - kỹkra - kre - kri - kro - kru

krã - krẽ - krĩ - krõ - krũ krà - krê - krô - krỳ - krỹ - kry kra - krĩ - kre - krỹ

krã - krẽ - krõ - krykrẽ - krà - kry

krã - kakrã pôt - kapôtka krê - kakrê pe - kape prỳ - kahprỳ

Kakrã na hte kỳxpê paKapôt ã na hte mry paKakrê pa we kamã amaKape kapõnh pa pa omuKahprỳ na pa omu

Kagã

Kagàjajê kamã harẽnh ã amnhĩ jahtàDesenho e Texto: Rogério Evangelista Dias Apinagé

• 57 •


Mãti

Kagàjajê kamã harẽnh ã amnhĩ jahtàDesenho e Texto: Gilberto Dias Morais Apinagé

Mãti

m M

Mã timã ti

ma - mà - me - mê - mo - mô - um - my - mỳ

mã - mẽ - mĩ - mõ - mũ - mỹ

mra - mre - mri - mro - mru - mry

mrã - mrẽ - mrĩ - mrõ - mrũ - mrỹ

mrà - mrỳ

Mãti na ãm kuwênh rũnh na. Nom ãm tor kêt. Pikap na hte pa

• 58 •


Desenho e Texto: Itamar Kamàt Apinagé

Nanahti

n N

Na na htina na hti

na - ne - ni - no - nu - ny

nà - nê - nô - nỳ

nã - nẽ - nĩ - nõ - nũ - nỹ

Nanahti na htem kre nhũm prêk nẽ ô nhũm mẽ kuwô.

Nanahti


• 59 •


Desenho e Texto: Iramar Apinagé

Nhônh

nh NH

Nhônhnhônh

nha - nhà - nhe - nhê - nhi - nho - nhô - nhu - nhy - nhỳ

nhã - nhẽ - nhĩ - nhõ - nhũ - nhỹ

nha – anhá nhõ – panhõ nhê – anhê nhẽ - panhẽa nhõ – anho pa nhỹ - panhỹ nhu – anhu nhõ – panhõ

Nhônh na hte kỳxpê ton pa.Nhônhja na hte ãm mẽmoj tyk pix kuro pa.Kaxkwa kamã na nhônhtija hte pa.

Nhônh


• 60 •



Desenho e Texto: Itamar Kamàt Apinagé

Pĩ

p P

Pĩpĩ

pa - pà - pe - pê - pi - py - pỳ - po - pô - pu,

pã - pẽ - pĩ - põ - pũ - pỹ

Pĩ ho na htem mẽmoj piitã ho anẽ.Pĩ ho na htem kuto, ho ixkre nhĩpêx. Nẽ ho par nhĩpêx nẽ ho anẽ. Mẽkrĩxà nhĩpêx mẽmoj kwỳ nhĩpêx

Pĩ

• 61 •



Desenho e Texto: Willian Dias Laranja Apinagé

Rop

r R

Roprop

ra - rà - re - rê - ri - ro - rô - ru - ry - rỳ

rã - rẽ - rĩ - rõ - rũ - rỹ

kror - ropkrorrop krare - ropkrare gôti - ropgôti

Rop na te kà.Ropkror na te akunĩ kamã mra.Ropkrare na te pijaô.Ropgôti na te mẽ kamnha.

Rop

• 62 •


Desenho: Júlio Kamêr Apinagé

Sĩre

s S

Sĩ re

sĩ re

sa - sà - se - sê - si - so - sô - su - sy - sỳ

sã - sẽ - sĩ - sõ - sũ - sỹ

Sĩre


• 63 •


Tôn

Kagàjajê kamã harẽnh ã amnhĩ jahtàDesenho e Texto: Ana Rosa Ribeiro Salvador Apinagé

Tôn

t T

Tôntôn

ta - tà - te - tê - ti - to - tu - ty - tỳ

tã - tẽ - tĩ - tõ - tũ - tỹ

tak - tatak ta pti - tapti axà - taàxà

Tôn na te akumĩ kamã ri apkur o pa. Panhĩ na te kupa nẽ kuku.Tônja na te ãm kamàt pix kãm ri mra tônja na te akumĩ kamã mẽmoj nhyre kur o pa.

• 64 •


Desenho e Texto: Davi Wanhmẽ Apinagé

Wakõ

w W

Wa kõwa kõ

wa - we - wi - wo - wu - wywà - wê - wô - wỳwã - wẽ - wĩ - wõ - wỹwra - wre - wri - wro - wru - wrywrà - wrê - wrô - wrỳwrã - wrẽ - wrĩ - wrõ - wrũ - wrỹ

po - wapo kõ - wakõ eti - weetiwa kre - wakre we tre - wetre hõj - wahõj were - wewere

Wapo na htem ho apê nẽ ho mry nhĩrê. Wakõ na te pà kamã pa nhũm htem kupa nẽ kuku.Panhĩ na te akunĩm mra nhũm pĩ hõ kanhwỳ nhũm kôt wakre arĩk.Wahõj na ma krĩm tẽ nẽ a kunok.

Wakõ


• 65 •


Desenho e Texto: Kosêt Apinagé

Xak

x X

Xakxak

xa - xà - xe - xê - xi - xô - xu - xy - xỳ

xã - xẽ - xĩ - xõ - xũ - xỹ

xà - kaxà xô - axô xô - kaxô xà - axàka xwa - kaxwa a xẽ - axẽ xyw - kaxyw xê - axê

Xakja pumu nẽ apy nẽ axiXakja kamã na htem mẽmoj hy gjêHarôj na htem xakja kamã ho nỳtPãyja na htem axwỳj xakja kamã ho nỳtXakja na htem kamã mẽmoj piitã kutu

Xak


• 66 •


hakwa - _______________________________________________hakrôre - ______________________________________________hamakre - _____________________________________________hikênh - ______________________________________________ixpãm - _______________________________________________akẽnhgrà - ____________________________________________akunha - ______________________________________________akuhpỹm - ____________________________________________amnhy - ______________________________________________grytỳx - ______________________________________________guhkõn - _____________________________________________hapêr - _______________________________________________inhmã - _______________________________________________kagô - ________________________________________________kagro - _______________________________________________ kamrêk - ______________________________________________krãkênh - _____________________________________________mànoô - ______________________________________________kwajapti - _____________________________________________mànohô - _____________________________________________mryma - ______________________________________________muutẽk - ______________________________________________pahi - ________________________________________________pahpãmjaja - __________________________________________pàtwà - _______________________________________________raxja - ________________________________________________pritijaja - ______________________________________________prixware - _____________________________________________tanhmã - ______________________________________________wewere - ______________________________________________

Axpẽn nê kagàjê rê

• 67 •


a-mra-ka-ti - ___________________________________________

a-to - _________________________________________________

aw-ja-prô - ____________________________________________

a-wry - _______________________________________________

grô-tre - ______________________________________________

gw-ra - _______________________________________________

ha-pêr - _______________________________________________

hi-pê-xà - _____________________________________________

hô-ka-jê - _____________________________________________

krak-krak - ____________________________________________

krã-ku-mrã - ___________________________________________

ku-xwa-xà - ____________________________________________

nhôm-nhôp - ___________________________________________

oh-kre - _______________________________________________

o-pôj - ________________________________________________

pàr -ja-ra - _____________________________________________

pà-re-rek - _____________________________________________

põ-põ - _______________________________________________

ta-tak - _______________________________________________

we-we-re - _____________________________________________

wa-kõ-re - _____________________________________________

Kagàjê ho axpẽhn jamỳ

• 68 •


Kagà kot axpên pyràk wỳr kakjê

hare ha hikot

hino hã hyk

hunok hê hôk

hêx hi hõ

hohtô ho hõhi

horot hô hy

hãnokêt hõ hama

hitỳx hu hãnhôr

hy

• 69 •


Axpẽnh nẽ arê

inhõ i nhõinã i nãinhmã inh mãixkre ix kreixkreja ix kre jaixtu ix tuixtõx ix tõxixpãm ix pãmixpãngêx ix pãn gêxixprõ ix prõ

Axpẽnh tã kagàjajê anhô nẽ ho kagà nhĩpêx

nã ________________________________________ ix kõ ________________________________________

tu _________________________________________ i xà ________________________________________

kop _______________________________________ ĩh

kra ________________________________________

• 70 •


Karõ nhĩpêx

Gwra pàr õ karõ nhĩpêx Kamêr pàr õ karõ nhĩpêx

Prĩ kààti pàr õ karõ nhĩpêx Pàrerekre pàr õ karõ nhĩpêx

• 71 •


Ho mẽ pa kapẽr nhĩnpêx

ho ix tõxkà i

jagà pêkre ka

nhô pymãprõ makxỳ kot

xêgô kiku pẽ

• 72 •


Ho axpẽn jamỳ nẽ hĩpêx nẽ kamã harẽnh htỳx nẽ

nhĩ ________________________________________ pa nõ ________________________________________ xà ________________________________________ xê ________________________________________

nhkrã _____________________________________ pê hôk _______________________________________ hkã _______________________________________

gêx ________________________________________ pi ka ________________________________________ hy ________________________________________ xô ________________________________________

põ ________________________________________ põ re ________________________________________ ti ________________________________________ y ________________________________________

• 73 •


Ja ho mẽkapẽr ho grire nẽ hĩpêx

karà________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________kawà________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________kõk________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________kukryt________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________kuxê________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

• 74 •


Kaêx kãm NH ja xunhwỳ

am ______ ĩ am ______ ô am ______ y am ______ ê am ______ ĩt am ______ ĩmam ______ ĩpê am ______ ôjaja am ______ ĩmãam ______ ĩto am ______ ĩgo am ______ ĩtepii ______ õ pĩka ______ êr pipã ______

u ______ ê u ______ wỳ a ______ oã ______ ure a ______ a a ______ ĩa ______ õ am ______ ẽ am ______ ẽtẽgô ______ yti ha ______ ê ha ______ ôha ______ o hê ______ i hi ______ ôhi ______ o

Kagàjajê nhĩpêx nẽ pãnhã axpẽnh nê arê

unê → u-nê__________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ __________________________

Kaêx kãm N rỳ NH xunhwỳ

• 75 •


Kagàjajê ho mẽ pa kapẽr nhĩpêx

jaka________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________jàt________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________jàtxô________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________japrô________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________jaê________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________jênh________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

• 76 •


Mẽ htãm kagàjajê xunhwỳ nẽ hikjê hã hipêx

rã ja hã → Jarãhã

gà ka ja →

pre pĩ ku →

pi hõ ka →

kro ma a →

xu a mun →

gro rĩ a →

nhà à à →

ti xa gra →

pu ku ha →

ga kà gro →

tor xà ka →

kre tô tô →

ku xwỳ pu →

• 77 •


Ixkre ho mẽ pa kapẽr ho sĩk nẽ hipêx

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ixkre kamã mẽapa xwỳnhjê nhĩxi nhĩpêx

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

• 78 •


Wakõ xyrpê meujarẽnh ho grire nẽ nhĩpêx

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Wakõ karõ nhĩpêx

• 79 •


Kagàjajê kamã harẽ nẽ axpẽnh nê arê

1. wakõ - ______________________________________________

2. wewere - ____________________________________________

3. pyka - ______________________________________________

4. panhĩ - _____________________________________________

5. kagro - _____________________________________________

6. kamêr - ____________________________________________

7. pixôrã - _____________________________________________

8. kotẽre - _____________________________________________

9. karõrõ - ____________________________________________

Mẽ kagàjajê ohtô kamã harẽnh o hipêx

1. ____________________________________________________

2. ____________________________________________________

3. ____________________________________________________

4. ____________________________________________________

5. ____________________________________________________

6. ____________________________________________________

7. ____________________________________________________

8. ____________________________________________________

9. ____________________________________________________

• 80 •


Kagàjajê ho axpẽnh jamỳ nẽ ho mẽ kapẽr nhĩpêx

krã _____________________________________ noo re _____________________________________ kôkôj _____________________________________

k _____________________________________ ak jê _____________________________________ axk _____________________________________

pê _____________________________________ ro nh _____________________________________ me _____________________________________

am _____________________________________ pr y _____________________________________ ut _____________________________________

n _____________________________________ arp i _____________________________________ kok _____________________________________

pr _____________________________________ kw ỳ _____________________________________ wr _____________________________________

te _____________________________________ ro p _____________________________________ mô _____________________________________

• 81 •


Mẽ kapẽr ja kamã harẽ nẽ ohtô ho ixpêx

krare _____________________

kôkôj _____________________

wakô _____________________

ronh ______________________

ni ________________________

my _______________________

gàp _______________________

rop _______________________

xore ______________________

nhêp ______________________

àànhà _____________________

priti ______________________

krere _____________________

tôn _______________________

Mẽ kagàjajê pumu nẽ krax rũm G rỳ K ho kipêx

__________ uxi__________ uwênh__________ uhkõn__________ uhkrax__________ uku__________ ukrit__________ ukrã__________ ukõ__________ wra__________ ryk__________ uuti__________ unĩ__________ upã

__________ upaw__________ upẽ__________ upẽxê__________ upõ__________ umẽ__________ uma__________ uxỳ__________ awà__________ uwy__________ uxê__________ utu__________ utõj

• 82 •


Nhĩaxyhti

Desenho e Texto: Walisson Apinayé

Waxũn na nhĩaxyhti ja pumu nê kamã krak nẽ kupĩ.

Nẽ na pa ĩja ka nhũm akraja nhĩaxyhti nhĩja ku.

Nẽ kuxà nẽ kutu nẽ ma mõ.

Kõk

Desenho e Texto: Sũgi Apinayé

Kõk na kêp mry jakamã kot panhĩ kãm prãm nẽ mã wỳr mõ nẽ hõx

pĩ, nẽ ma omõ nẽ honẽ nẽ kuku.

Jakamã na panhĩja wỳr hapôj nẽ ma opa nẽ axwỳjja honẽ nẽ kuku.

• 83 •


Mrêkre

Desenho e Texto: Walisson Apinayé

Akra na mrêkre pĩ. Na põpõ ja akru pa kuma nhũm kunũm ja kupĩ.

Hapor na wakõ ja pumu nẽ kamã krak nẽ kupĩ.

Waxũm na põpõ nhĩ jaka nẽ kukrẽ. Na panhĩ ja mãti pumu pa kupĩ.

Pàtre


Hapor na pàtre ja pumu nẽ kuka.Akra na pàtre ja pĩ.Kunũm na pàtre ja pumu nẽ kukrẽ.Waxũm na pàtre ja pumu nẽ ho krikrit.

• 84 •


Tôn

Desenho e Texto: Grermàn Apinayé

Tôn ja na apkur o mõ. Panhĩ na kãm tôn xành jakamã.

Na mõ nhũm omu nẽ kamã krak nẽ kupĩ. Nẽ o mõ nẽ gôj kãm ãm

nẽ kukrẽ. Tôn nhĩ na ãm mex kumrẽx.

Ahtor

Desenho e Texto: Wanhmẽgô Apinayé

Ahtor na hte akunĩ kamã pĩ hã kukê nẽ.

Kaxyw pykap mra. Ahtor na hte mẽmoj hyja kut.

Ahtor na hte kamàt kãm pykap gõr.

• 85 •


Põpõ


Põpõ na hte, kot nhỹri himô nhũm ri kuri pa. Na hte hawỳjja tep

ku ori pa. Nẽ põpõ ja na mããnẽ kêp mry ja kamã na hte panhĩjja

kupa nẽ haxỳja kuku.

Wakõ

Desenho e Texto: Wanhmẽgô Apinayé

Wakõ na hte pà kamã pĩ hã mra. Wakõja na hte haxwỳja pykap

mra. Ãm pĩ hã pixmã hte mrar kêt nẽ. Na hte apkur kaxyw nẽ wrỳ

nẽ apkur pa nẽ akupỹm pĩ hã api.

• 86 •


Àànhà

Desenho e Texto: Gremàn Apinayé

Àànhà na pĩ hã xa nẽ mẽmoj pumunh oxa.

Àànhà na kãm krãhỳre kur prãm. Jakamã ka akrit pumunh

Kêt nhũm apê unê nẽ kuku.

Mĩti

Desenho e Texto: Grepahy Apinayé e Isamael Apinayé

Mĩti na hte gôx kãm pa. Mĩtija na hte tep ku nẽ mry ku.

Na hte kaxyw amgrà wỳr api. Kot kãm gre jaxwỳr prãm nẽ api nẽ

haxwỳ. Puhtem mĩti nhĩ ku. Mĩtija na hte mããnẽn himô kãmã pa.

• 87 •


Màn

Desenho e Texto: Ismael Apinayé

Màn na hte akunĩ kamã pa nẽ ronh ku. Jar wahõj õ kêt.

Akunĩ kamã na hte pa na htem prỳ ho mẽ õkrexê nhĩpêx.

Kôkôj

Desenho e Texto: Grepahy Apinayé

Kôkôj na hte pĩ hã pa nẽ mããnẽn pikap pa.Kôkôj na hamaakro tỳx kumrẽx. koja maati wỳr kato nẽ kãm hikra-nh rax nẽ. Pu htem mããnẽn kôkôja ku, pu htem mããnẽn kôkôj ho pahkrit. Kôkôj na hte rõr kô kamã pa nẽ kamã gõr. Na hte maati hô nẽ rõr kumà nẽ pixô ku. Na hte mẽmoj piitã kur o pa.

• 88 •



Waxũm na grati pĩ nẽ kumỳ nẽ ma õrkwỹ wỳr ho mõ nhũm ire

gratija pumu na panhĩ ja pumu na kupĩ nẽ kumỳ nẽ ma o mõ.

Kunũm na grati pĩ nẽ kumỳ nẽ ma omõ.

Karà


Na Kunũm ja mrym tẽ nẽ Karà kamã.Krak nhũm tẽm nhũm ma wỳr prõt nẽ tẽ nẽ unê nẽ ma o tẽ nẽ o pôj nẽ hikre krax kãm kuxi nẽ wapo py nẽ kà kapa nẽ hirênh pa nẽ gôj kãm ãm pa nẽ panhã harôj gôj kãm ãm nẽ kuku.

Gra

• 89 •


Hagrôre

Desenho e Texto: Salviana Apinayé

Waxũm na hagrôre ja pumu nẽ kupĩ nẽ kuka nhũm akra ja hagrôre

nhĩ ja kupu nẽ kuku nẽ ĩxkõ pa ho amnhĩkati.

Mryti

Desenho e Texto: Salviana Apinayé

Waxũm na mryti ja pĩ nẽ ma o mõ. Kunũm na mryti ja pĩ.Hapor na mryti ja pumu nẽ kupĩ. Panhĩ ja na mryti ja pumu nẽ kupĩ nẽ ma o mõ. Ire na mryti ja pumu nẽ kupĩ.Waxũm na mryti ja pumu nẽ kupĩ. Kunũm na mryti ja pĩ nẽ ma o mõ. Panhĩ na mryti ja pumu nẽ kupĩ.

• 90 •


Desenho e Texto: Isamael Apinayé

Na kunũm grõti ja pĩ. Grõti na hte kamêre ku.

Hapor na grõti ja pumu nẽ kamã krak nẽ kupĩ na akra ja grõti pĩ nẽ

ma o tẽ nẽ kuka nẽ kukrẽ.

Apxêêti


Panhĩ na apxêêti ja pĩ Kunũm na apxêêti ja pumu nẽ kupĩ.Hapor na apxêêti ja pumu nẽ kupĩ nẽ kukrẽ Waxũm na apxêêti ja pumu nẽ kupĩ. Panhĩ na apxêêti ja pumu nẽ kupĩHapor na apxêêti ja pumu nẽ kupĩ. Akra na apxêêti ja pumu nẽ kupĩ nẽ kukrẽ panhĩ na apxêêti ja pĩ.

Grõti

• 91 •



Waxũm na mãti ja pumu nẽ kupĩ panhĩ na mãti nhĩ ka.

Kunũm na mãti ja pumu.

Sĩnre


Na Waxũm ja sĩnre pĩ nẽ mry nhĩmex rax kumrẽx nẽ kĩnh nẽ opôj nẽ prõ mã sĩnre gõ.

Mãti

Apinayé Kap˜r Pumunh Ewa ã Kagàuft.edu.br/lali/uploads/09_alfabetizacao2.pdf · Reitor: Alan...

Documents

Transcript of Apinayé Kap˜r Pumunh Ewa ã Kagàuft.edu.br/lali/uploads/09_alfabetizacao2.pdf · Reitor: Alan...