Inglês InstrumentalProfessor: Roelmy Cecim

• Inglês Instrumental, como ficou conhecido popularmente no Brasil, ou English for Specific Purposes, tem como objetivo capacitar a pessoa, em um curto periodo de tempo, para aprender uma determinada habilidade. Sendo elas, ler, ouvir, falar ou até mesmo escrever.

• Outro erro que se comete quando falamos em inglês instrumental é pensar que só vai ensinar a ler. Isso porque quando o inglês instrumental foi inserido nos currículos acadêmicos só visava a leitura de textos em língua inglesa. Por esse motivo o uso do termo inglês instrumental ficou intrinsecamente relacionado com leitura.

INGLÊS INSTRUMENTAL

• Origem Historica

Vá para página 041.2

CognatosA palavra cognata deriva do latim cognatus, cujo

significado é “parente, relacionado, ligado ou semelhante”. O prefixo “co”, que significa “junto”, mais “nato”, que significa “nascido”, é o substantivo que usamos para nomear as palavras que “nasceram juntas” e, por isso, apresentam similaridades. É como se as palavras cognatas fossem palavras irmãs, derivadas de uma mesma raiz ou provenientes de uma mesma origem etimológica.

As palavras cognatas são muito importantes para quem está aprendendo um novo idioma, especialmente o Inglês. Alguns exemplos:

Inglês PortuguêsCompetition CompetiçãoTelevision TelevisãoRadio RádioMusic MúsicaArea ÁreaHuman HumanoEmotion EmoçãoIdea IdeiaFactors FatoresGarage GaragemRegular RegularLatino LatinoMission Missão

Pulp Friction Every second, 1 hectare of the world's rainforest is destroyed. that's equivalent to two football fields. an area the size of new york city is lost every day. in a year, that adds up to 31 million hectares -- more than the land area of Poland. this alarming rate of destruction has serious consequences for the environment; scientists estimate, for example, that 137 species of plant, insect or animal become extinct every day due to logging. in British Columbia, where, since 1990, thirteen rainforest valleys have been clear-cut, 142 species of salmon have already become extinct, and the habitats of grizzly bears, wolves and many other creatures are threatened. logging, however, provides jobs, profits, taxes for the government and cheap products of all kinds for consumers, so the government is reluctant to restrict or control it.

Much of Canada's forestry production goes towards making pulp and paper. according to the Canadian pulp and paper association, Canada supplies 34% of the world's wood pulp and 49% of its newsprint paper. if these paper products could be produced in some other way, Canadian forests could be preserved. recently, a possible alternative way of producing paper has been suggested by agriculturalists and environmentalists: a plant called hemp.

FALSOS COGNATOSDEFINIÇÃO:

Falsos cognatos ou falsos amigos: são palavras em Inglês que geralmente vêm do latim e tem ortografia similar ou exatas em Português, mas diferem em significado, dando uma falsa idéia do seu significado real.“False Friends”, a tradução correta é falsos amigos (falsos cognatos), apresentam uma semelhança enorme com as palavras em português sendo capaz de confundir completamente alguém que não tenha conhecimento delas.

SORT

ARGUMENT

ASSIST

COLLEGE

DECEPTION

FABRIC

COSTUME

GENIAL

INJURY

JOURNAL

POLICY

SORTE

ARGUMENTO

ASSISTIR

COLEGIO

DECEPÇÃO

FÁBRICA

COSTUME

GENIAL

INJÚRIA

JORNAL

POLÍCIA

TIPO / SEPARAR

DISCUSSÃO / BATE BOCA

AJUDA / AUXILIAR

FACULDADE

FRAUDE / TRAPAÇA

TECIDO

FANTASIA

AFAVÉL / SIMPÁTICO

FERIMENTO

REVISTA ACAD./ DIÁRIO

POLÍTICA

Lista maior de falsos cognatos na apostila páginas 6 e 7

About False friends or false cognates:

1. Observe a palavra em destaque no trecho.

... a present that you receive from your biological parents.

... my parents were born in Hong Kong, …

… and actually, I can still speak a little Portuguese.

AtividadesEscolha a melhor tradução para o trecho em destaque.

1-The Earth became cold and dark and the dinosaurs eventually died.a) ... e os dinossauros eventualmente morreram.b) ... e os dinossauros acabaram por morrer.c) ... e os dinossauros evidentemente morreram

2-Dê uma tradução para a palavra em destaque.... I need to go shopping to get a new suitcase, ...

…I’m going to San Juan to see my relatives …

Teacher gave a lecture on the human genome at college.

I often study in a public library

Push that box on the table.

Acabaram

Compras

parentes

palestra universidade

biblioteca

empurrar