WÓKOLÓ'« UMÔ� ÓGÔ�

w�U�_« f�U)« nBK�

‰Ë_« ¡e'«

©Íb¹UF�«® W½uHŽ vN½ Æœ r�UÝ b�Uš åÎUI�M�ò vÝu� d/ rO¼«dÐ≈ Æœ

W½UHŽ rO¼«dÐ≈ …b¹dý œUNłÆœ

5I¹ 5�%

åZ¼UM*« e�d�ò

VOD)« bLŠ√

5D�K� W�˜

w�UF�« rOKF��«Ë WO�d��« …—«“Ë

ÊuH�R*«

c

WO�|d���« WIM*« WF�D�«

?¼ ±¥≥≤ØÂ≤∞±±

Z¼UM*« e�d�Øw�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“u� WþuH×� l?³D�« ‚uIŠ lOLł

WM¹b*« e�d� WNł s� 5LO�« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« e�d�

5DK� ≠ tK�« «— ≠ ∑±π »Æ ’

´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ f�U� ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥μ∞ ÊuHKð

pcdc@palnet.com ∫w½Ëd²J�ô« Ê«uMF�« ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²J�ô« W×HB�«

5D�K� W�Ëœ w� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë  —d

Â≤∞∞μØ≤∞∞¥ wÝ«—b�« ÂUF�« s� Î «¡bÐ UNÝ—«b� w� »U²J�« «c¼ f¹—bð

ÂUF�« ·«d?ýù«

hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ∫Z?¼UM*« W?M' fOz—

5ÝU¹ Õö� Æœ ∫Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b�

Z¼UM*« e�d�

hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ∫ÍuÐdð ·«dý≈

WOMH�« …dz«b�«

 U�dÐ bz«— ∫Í—«œ≈ ·«d?ý≈

ÍËUL×� ‰UL� ∫WŽU³DK� VÝu;« œ«bŽù«

Vð«— œ«d� ¨w¹b�« W³¼ ∫rOL?Bð

q¹uD�« rOð≈ ÊU1≈ ∫W×IM*« WF³D�« rOLBð q¹bFð

d�UŽ dLÝ ¨r�UÝ WMO�√ ¨w¹b�« ÊUNLÝ√ ∫bOCMð

Ê«b¹uÝ w½UNð ∫ U�uÝ—

W²� uÐ√ œuL×� Æœ ¨Í—uM�« œ«uł ÆœÆ√ ∫wLKŽ rOJ%

∫WOÐdF�« WGK�« ÃUNM* wMÞu�« o¹dH�«

VOD)« bLŠ√ åo�MLK� ÎU³zU½ò Í—uM�« œ«uł bL×� ÆœÆ√ åÎUI�M�ò WOLý uÐ√ vOŽÆœ

ÊUAš uÐ√ .dJ�« b³ŽÆœ œULŠ qOKšÆœ —uHG�« b³Ž 5�√

»u³NÞ vM� åÎΫ—dI�ò rK� dLŽÆœ Ê«bOLŠ wKŽ

 U�dŽ Èu$Æœ “U³�« dOOð

∫¡«dŁù« o¹d�

sLŠd�« b³Ž dLŽ å ÎUI�M�ò VOD)« bLŠ√ …d�UM� wKŽ ∫ÂUŽ ·«dý≈

w³Že�« ‰U¦²�≈ …dŽ uÐ√ œU¹“ »u³NÞ vM�

w¼d²�« d¹bž .UMž dÝU¹ WMD� bOŠË

bOŽ ÍœUM¼

r?|bI

oOIײ� ªWOMODKH�« WO�uB)« wŽ«d¹ ÃUNM� l{Ë …—Ëd{ w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë  √—

¡UM³� Î ULN� ÎUÝUÝ√ bF¹ wMODK� ÃUNM� ¡UM³� Æ»uFA�« 5Ð t½UJ� cšQ¹ v²Š wMODKH�« VFA�«  UŠuLÞ

vKŽ —œU� rKF²� qOł ¡UMÐË ¨WOÞ«dI1b�«Ë rOI�« aOÝd²� Î UÝUÝ√Ë ¨wMODKH�« VFAK� WOMÞu�« …œUO�«

w²�« W�«b²*« W¹dA³�« œ—«u*« WOLM²� …«œ√Ë ¨w½U½≈ oŠ u¼Ë ¨…UO(«  U³KD²� l� wÐU−¹≈ qJAÐ q�UF²�«

Æ…—«“uK� WO�U²²*« WOL)« jD)« ΔœU³� UN²�Ý—

cOHMð vKŽ …—«“u�« XKLŽ ±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²�« fK−*« q³� s� wMODKH�« ÃUNM*« WDš —«d�≈ cM�Ë

WÝUOÝ o�Ë ¨—«d�ù«Ë ¨nO�Q²�«Ë ¨rOJײ�«Ë ¨WC¹dF�« ◊uD)« WžUO� ∫XKLý qŠ«d� …bŽ vKŽ ÃUNM*« ¡UMÐ

ÆwMODKH�« lL²−*«  UŽUD� rEF� s� 5H�R*«Ë 5¹uÐd²�« s� lÝ«Ë ŸUD� „«dý≈ w� …—«“u�«

w�uð «c� ªlL²−*« ·«b¼√ oIײð UN�öš s� w²�« rOKF²K� WOzd�« WKOÝu�« t½√ w� ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË

ÎUDOÝË Î «—bB�Ë ¨WOzd�« ÃUNM*« d�UMŽ s� Î «dBMŽ bF¹ t½u�¨wÝ—b*« »U²J�UÐ W�Uš W¹UMŽ …—«“u�«

qNÝ »uKÝQÐ X{d ÔŽ  U�uKF�Ë  U½UOÐ s� tOKŽ qL²Að U0 ¨V�UD�«Ë rKF*« bOÐ v�Ë_« …«œ_«Ë ¨rKF²K�

WDA½_«Ë qzUÝu�«Ë ¨f¹—b²�« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë  «dýR� sLC²ð ¨WŽuM²�  «d³š dO�u²� ªwIDM�Ë

¨WOK;« W�UI¦�«Ë ¨»uÝU(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF²�« qzUÝË s� Èdš√ d�UMŽ v�≈ W�U{≈¨.uI²�« VO�UÝ√Ë

Æ…bŽU*« jzUÝu�« s� U¼dOžË ¨ÍdÝ_« rKF²�«Ë

¨UN¹—b²Ð Êu�uI¹ s¹c�« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²�« W�—UA0 ÎU¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J�« WFł«d� r²ðË

wÝ—b*« »U²J�« WLOI� ÆWO�dF*«Ë WOłu�uMJ²�«Ë WOLKF�«  «dOG²�«Ë  «b−²*«Ë  «—uD²�« l� ¡ö²ð w�

‰U−� w� 5BB�²*« s� sJ2 œbŽ d³�√ W�—UA� s�Ë ¨œuNł s� tO� ‰c³ð U� —«bI0 œ«œeð wMODKH�«

WFÝ«u�«  UOKLF�« ‰öš s� WOLOKF²�« WOKLF�« w� ÎU¹d¼uł Î «dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c�« ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽ≈

Íc�« sÞu�« w�dÞ w� ëdšù«Ë nO�Q²�« w�U−� w� Z¼UM*« e�d� UN�Ý— W¹uÐdð WO−NM0 WFł«d*« s�

ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹

 ULEM*«Ë  UÝR*« v�≈ d¹bI²�«Ë dJA�« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ ô w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë Ê≈

ÆZ¼UM*« ŸËdA* w�U*« UNLŽb� ªUJO−KÐ W�uJŠ W�U�ÐË WI¹bB�«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�«Ë ¨WO�Ëb�«

qLF�« «c¼ “U$≈ w� X�—Uý w²�« ¨WO1œU�_«Ë W¹uÐd²�« WOMÞu�«  «¡UHJ�UÐ d�H²� …—«“u�« Ê√ UL�

vKŽ r¼dJAðË ¨UNz«dŁ≈Ë ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽSÐ ÂuIð w²�« ¨W¹uÐd²�« ÊU−K�« ‰öš s� w�¹—U²�« wMÞu�«

ÊU−K�«Ë ¨Z¼UM*« e�d�Ë ¨W¹—«“u�« Z¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tF�u� VŠ q� ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²�—UA�

¨5LLB*«Ë ¨qLF�«  Uý—uÐ 5�—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨—«d�ù« ÊU'˨5H�R*«Ë ¨WC¹dF�« ◊uD�K� WOMÞu�«

ÆoO³D²�« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s� WOÝ—b*« V²J�« ¡«dŁ≈ w� 5�—UA*«Ë ¨5FÐUD�«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5�UÝd�«Ë

w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë

Z¼UM*« e?�d�

WOŽUL²łô«Ë WO½U�½ù« Z¼UMLK� W�UF�« …—«œù«

 ≤∞±∞ ÊU???�O½

Íc�« ¨vHDBL�« t�uÝ— vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë ÆrKF¹ r� U� ÊU�½ù« r ]KŽ ¨rKI�UÐ r ]KŽ Íc�« tK� bL×�«

¨bFÐËÆ—«dÐ_« —UOš_« t³×�Ë t�¬ vKŽ Âö��«Ë ÆWLG�« nA�Ë ¨W�_« Èb¼Ë ¨W½U�_« Èœ√Ë ¨W�UÝd�« m ]KÐ

UM²G�ò »U²JÐ  ULKFL�«Ë sOLKFLK�Ë ¨tðU³�UÞË wÝUÝ_« f�U�« nB�« W³KD� ÂbI²½ Ê√ U½bF�¹ t½S

◊uD�« w …œ—«u�« ≠w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë UN²Cð—« w²�« ≠ W¹uÐd²�« dO¹UFL�«Ë fÝ_« oË ¨åWKOL−�«

ÆwMOD�KH�« WOÐdF�« WGK�« ÃUNML� WC¹dF�«

¨wŽUL²łô«Ë ¨wMÞu�«Ë ¨wM¹b�« ∫w¼ —ËU×� WFЗ√ s� XK ]JAð ÎUÝ—œ dAŽ bŠ√ vKŽ »U²J�« qL²ý« bI�

¨s¼«d�« U¼d{UŠË ¨d¼«e�« W�_« w{U� ¡ö−²Ýô ¨…œbF²�  UUIŁË s�U�√Ë ÊU�“√ vKŽ `²HM½ YOŠ ¨wLKF�«Ë

—U�¨œUFÐ_«Ë r�UFL�« `{«Ë »U²J�« Ãd¹ Ê√ qł√ s� WIzU W¹UMŽ UMO�Ë√ bI ¨tK�« ¡Uý Ê≈ bŽ«u�« UNK³I²��Ë

s� ”—œ q� w …—dJ²�Ë W²ÐUŁ s¹ËUMŽ ‰öš s� p�–Ë ¨ÎUÐuKÝ√ wdFL�« q�UJ²�« bL²Fð WÝË—b� WDš oË

ÆdO³F²�«Ë¨ ¡ö�ù«Ë¨ bŽ«uI�«Ë ¨»UFO²Ýô«Ë rNH�«Ë¨ …¡U{≈Ë ¨©”—b�«®hM�« ∫w¼Ë ¨»U²J�« ”Ë—œ

ŸuM²�«Ë ×b²�« å»UFO²Ýô«Ë rNH�«ò WK¾Ý√ ÕdÞ w UMOŽ«— bI ¨UN×OðUH� WK¾Ý_«Ë ÎôUH�√ ÂuKF�« X½U� «–≈Ë

∫sO²¹Už oOIײ� p�–Ë ¨Èdš√ WNł s� WOŽu{u�Ë WOzUA½≈ WK¾Ý√Ë ¨WNł s� WOłU²M²Ý«Ë WOÐUFO²Ý« WK¾Ý√ sOÐ U�

nAJK� ªÎUOMË ÎUOŽu{u� t²Ð—UI�Ë ¨WOze−�«Ë WOKJ�« ©”—b�«® hM�« œUFÐQÐ WIO�œ WdF� v�≈ ÍœRð ¨v�Ë_«

ª·UA²�ô« …c� w q¦L²ð WO½U¦�«Ë Æa�≈ÆÆÆW¹d¹uB²�«Ë W¹uGK�« tðUO�ULł ‚ËcðË ¨WOKLF�« …UO×�« w t²OL¼√ sŽ

WOHÞUŽ W�öŽ oKš v�≈ ÍœR¹ UL� ¨U� ‰«RÝ sŽ WÐUłù« dJH�« ‰ULŽ≈Ë œUN²łôUÐ W³KD�« lOD²�¹ sOŠ p�–Ë

rNðdOš– …œU¹“Ë ¨W³KD�« Èb� kH×�« WJK� WOLMð vKŽ b�R½ Ê√ œu½Ë ÆqIF�«Ë VKI�« —«bł w UNðULKJÐ dH×ð

Æ—UFý√Ë Y¹œUŠ√Ë  U¹PÐ ¨W¹uGK�«

W×{«Ë s¹ËUMŽ «b²Ý« w q¦L²ð ¨¡ö�ù«Ë bŽ«uI�«  UŽu{u� ÕdÞ w ÎUOz«dI²Ý« ÎUÐuKÝ√ U½cð« b�Ë

l� ¡ö²ðË UNFOLł jЫd²ð YO×Ð ¨ U³¹—b²�UÐ U¼b— rŁ ¨ÃU²M²Ýô«Ë WEŠöL�«Ë WK¦�_« vKŽ bL²Fð ¨r�UFL�«

…d� ‰Ë_ UN� b ÒFI¹ ¡ö�ù«Ë bŽ«uI�«  UŽu{u� Ê_ ª nKJð ÊËœ Á—UO²š« s� W¹UG�«Ë tO½UF�Ë ”—b�« —UJ√

Æ–UA�«Ë VFB�« s�  U×KDBL�«Ë  UH¹dF²�«Ë WK¦�_« uKšË jO�³²�« vKŽ UM�dŠ ÊU� UM¼ s�˨ÃUNML�« w

Ÿu{uL� WI«u� ÊuJð YO×Ð ¨Í—U³²šô« ¡ö�û� …dOB�  «dI —UO²š« v�≈  ULKFL�«Ë sOLKFL�« W¹UMŽ tłu½Ë

Æ¡ö�ù« ”—œ

rNDÐ—Ë ¨W�UF�« rN—UF�Ë r¼—UJ√ ¡«dŁù ¨…¡«dI�« Ë√ WÐU²J�« vKŽ W³KD�« rL¼ c×AO� dO³F²�« wðQ¹ ΫdOš√Ë

rN²�öŽË ¨q³I²�L�«Ë d{U×�« w rN²¹ƒ— qJAOÝ ¨sOF� l�«Ë sŽ r¼dO³Fð sŽ ÎöC ¨©»U²J�«® fOKł dOÐ

dOš UNÐ ÂUOI�«Ë qLF�« WDš “U−½≈ w UMðULKF�Ë UMOLKF�  «—b� w …dO³� UM²IŁ Ê≈ ÆrN�uŠ s� …UO×�UÐË ÊU�½ùUÐ

Æ…—u� s�Š√ w U¼“d³ðË »U²J�«  UŽu{u� W³KDK� j�³ð W¹uÐdð VO�UÝ√ «b²ÝUÐ ¨ÂUO�

oO�u²�« w�Ë tK�«Ë

Êu??H�R*«

W�bI�

≤ »«eŠ_« …—uÝ s�  U¹¬

μ ÂöJ�« ÂU��√

π WO�LA�« Âö�«Ë W¹dLI�« Âö�«

±≤ Òg ÔF�«

±μ ÍœöÐ ŸuЗ U¹ pÒ³ŠÔ√ wÒ½≈

±∂ …dJM�«Ë WdF*«

≤± ÊUMÝ_« W×�

≤¥ WOKFH�« WKL'« Ë WOLÝô« WKL'«

≤∑ lDI�« …eL¼Ë q�u�« …eL¼

≥∞ ¡UIð—«Ë …dÐU¦� ÆÆ ÕU−M�«

≥≥ WLJ(« dFý s�

≥μ ©d³)«Ë √b²³*«® WOLÝô« WKL'«

≥∏ d−Š s� »uŁ

¥± UNð«uš√Ë ÊU�

¥¥ WMÐ«Ë sЫ …eL¼

¥∑ wMO�UJ��« qOKš

μ∞ ÊËbzUF� UM½≈

μ≤ UNð«uš√Ë ]Ê≈

”—b�«

w½U¦�«

”—b�«

‰Ë_«

”—b�«

Y�U¦�«

”—b�«

lЫd�«

”—b�«

f�U)«

”—b�«

”œU��«

μ∑ ÃdŠ nu�

∂∞ w{U*« qFH�«

∂≤ WÞuÐd*« ¡U²�«Ë WŠu²H*« ¡U²�«

∂μ wMOD�KH�« dLŠ_« ‰öN�«

∂∏ sÞu�« W¹b

∑∞ Ÿ—UC*« qFH�«

∑¥ Êu�¹œ√ ”U�uð

∑∏ d�_« qF

∏± ¡UN�«Ë WÞuÐd*« ¡U²�«

∏≥ Ì÷U WLJŠ

∏∏ Á—b�Ë tK�« ¡UCIÐ U{d�«

π∞ qŽUH�«

π¥ À«d²�« s�  U¹UJŠ

π∏ tÐ ‰uFH*«

±∞± ÊuÒM�«Ë s¹uM]²�«

”—b�«

lÝU²�«

”—b�«

s�U¦�«

”—b�«

dýUF�«

”—b�«

dAŽ ÍœU(«

”—b�«

lÐU��«

 U???¹u??²;«

≤

±

»«eŠÓ_« … Ó—uÝ Ús

� Ï U¹¬

ÆÏ… ÓË ÚbÔ�∫Ï… Óu ÚÝÔ√

Ôœu??B?? ÚI??Ó*« ÓË Ô U??ŽU??L?? Ó'« ∫ Ô»«e????? ÚŠÓ_«

v??K?? ÓŽ «u????Ð ]e???? Ó Ó% Ós???¹c??? ]�« Ô—U??? ÒH??? ÔJ???�« U??M?? Ô¼

Æ ‚ Ób??ÚM?? Ó)« … ÓË Úe??? Óž w� Ó5LKÚ

�Ô*« ‰U²�

Æ Ó U� ∫ ÔtÓ³ Ú×Ó½ vCÓ�

w� «Ëd??]O?? Óž U�∫Îö¹b

Ú³Óð «u?? ]b??ÓÐ U??� ÓË

ÆÔtÓ½U׳ÔÝ t ÒK�«

Ól Ó� b ÚN ÓF�«

Ær¼dNÓ� ÓË rN ³ ÓC ÓG Ð ∫rN EÚO ÓG Ð

Ær Ô¼u½UŽÓ√ ∫r Ô¼Ëd Ó¼Uþ

ÆrN ½uB ÔŠ∫rNOUO Ó

Ær ÔJ�«bÚ�ÓQ Ð U¼uÝËbÓð ∫U¼ËR ÓDÓð

≥

»UFO² ÚÝô« ÓË Ôr ÚN ÓHÚ�«

∫wðÚQÓ¹ ULO� W Ó×O×]

B�« WÓÐUłù« e Ú� Ó— Ó‰

Úu ÓŠ Î…

Ód z«œ

Ôl Ó{Ó√ ±

∫ ÌV½Uł =q Ô� Ús� rN Ð «uÞUŠÓ√ ÚbÓ� ÓË ¨ Ó»«e ÚŠ

Ó_« ÓÊuM� ÚR Ô

L« È√ Ó— ÓsOŠ ≠√

ÆrN �ÔHÚ½Ó√ vK ÓŽ ÎUþUH Š ÓÊuM� ÚR ÔL�«

ÓrÓK

Ú�Ó² Ú

Ý« ≠±

Æ Óp�– r ÔNÚM� ÓVÓK ÓÞ Ó‰uÝ]d�« ]Ê

Ó_ ª… ÓË Úe ÓG�« s ÓŽ «uF Ół«dÓð ≠≤

Æ ‰U²I�« w� «u²Ó³ÓŁ ÓË t ÒK�« b ÚŽ Ó

u Ð r ÔN ÔI¹b ÚBÓð ÓË r ÔNÔ½UL¹≈ Óœ«“ ≠≥

∫ ÚÊÓQ Ð Ó‰U²I« ÓsOM� ÚR Ô

L« Ôt ÒK« vH Ó� ≠»

Æ ÓW ÓJ zöÓL�« ÓË

Ó`¹

Òd�« —U ÒH ÔJ�« vK ÓŽ Óq

ÓÝ

Ú—Ó√ ≠±

Æ ‰U²I�« nÚ�ÓuÓÐ r¹d ÓJ�« UM �uÝ

Ó— vK ÓŽ

ÔÁ

Ód Ú�

Ó√ Ó‰ ÓeÚ½Ó√ ≠≤

ÆÚr¼

=d Óý Ús

� ÓÊuM� ÚR ÔL�«

Ó`¹dÓ² Ú

�ÓO � ªÎU Ó{ Ú

—Ó√ Ó»«e ÚŠÓ_« ÓÀ

Ó— ÚË

Ó√ ≠≥

∫Ó—U ÒH ÔJ« «Ëd ÓU½ Ós¹c]« »U² J« q Ú¼ÓQ Ð ÔœuBÚI ÓL« ≠Ã

Æ ÓŸUIÔMÚO Ó� uMÓÐ ≠≥ ÆdOC]M�« uMÓÐ ≠≤ ÆÓW ÓE

Ú¹ÓdÔ� uMÓÐ ≠±

ø WÓL¹d ÓJ�«  U¹ü« w� UN

ÚOÓ�≈

ÓdOýÔ√ w²]�« … ÓË Úe ÓG�«

Ôr

ÚÝ« U� ≤

ÆvMÚF

ÓL�« «c¼ vK ÓŽ ‰ ÔbÓð w²]�« ÓWÓ¹ü«

ÔVÔ² Ú�Ó√ ¨ ‚ö Úš

Ó_« w� ÓsOM� ÚR Ô

LÚK � Ï… ÓË ÚbÔ� Ô‰uÝ]d�« ≥

∫v�UFÓð t �Úu ÓI Ð ÓœuBÚI

ÓL�«

Ô` ={ ÓË

Ô√ ¥

Æå ÓV ÚŽ ^d«

ÔrN ÐuKÔ� w� Ó· ÓcÓ� ÓËò ≠√

Úr ÔNÚM� ÓË ÔtÓ

³ Ú×Ó½ vCÓ� Ús Ó� Úr ÔNÚM LÓ� t

ÚOÓK ÓŽ Ót ÒK« «Ëb Ó¼UŽ U� «u� Ób Ó Ï‰Uł— ÓsOM� ÚR Ô

L« Ós�ò ≠»

ÆåÎö¹bÚ³Óð «u ]bÓÐ U� ÓË

Ôd EÓ²ÚMÓ¹ Ús Ó�

ÓsOM� ÚR ÔL�« ]b { ÓsO�d ÚA

ÔL�« «Ëb ÓŽUÝ Ós¹c]�« »U² J�« Óq Ú¼

Ó√ ≠v�UFÓð ÓË ÔtÓ½U×Ú³

ÔÝ≠ Ôt

ÒK�« Ór

]�Ó� μ

ÆUL Ô¼ Ôd Ô� Ú–Ó√ ¨s

ÚO ÓI¹dÓ� v� ≈

¥

Æ »«e ÚŠÓ_« ÓË ÓsOM� ÚR Ô

L�« ÓsÚOÓÐ

‰U²I�« ÓW Ó−O²Ó½ Ôs=OÓÐ

Ô√ ∂

∑

Ô‰u�Ó√Ó‚ ]b Ó�ÎUI¹b ÚBÓð

Ôq L Ú�Ô√

Ór ]K

ÓÝ

Ó‰ ]bÓÐ

Ó‰ ]eÓ½

∫wðÚQÓ¹ ULO� Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú×Óð w²]�«  ULK ÓJ�« ÓsÚOÓÐ vM

ÚF

ÓL�« w� Ó‚

Úd ÓH�«

Ô` ={ ÓË

Ô√ ∏

ÆÌÊu¹ Ôœ Ús� t

ÚOÓK ÓŽ U� Ôq Ôł ]

d« vCÓ� ≠√

ò ≠»

Æ ÓsOŽ“UMÓ² ÔL« ÓsÚ

OÓÐ Ôr �U׫ vCÓ� ≠Ã

©≤≥∫»«eŠ_«® Æå

μ

¨ ÔqÓL

Ó−� « ¨

ÔsOD

Ú�ÓK� ®∫

Ów¼

ÓË ¨© √ ® W ÓH zU ÒD�« WÓK¦

Ú�Ó√ w� Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú

×Óð w² ]�«  ULK ÓJ�« ]Ê√

¨UM M ÓÞÓË r Ú

Ý« vK ÓŽ ‰ ÔbÓð © ÔsOD

Ú�ÓK�® ÔW

ÓLK ÓJÓ�

ÌWÓM]OÓF

Ô� Ì UO

]L

ÓÓ�

Ô� vKŽ ÏW ]�«œ ÏÿUH�Ó√ ©s� ÚR Ô

L�« ¨ ÎWŠU ÒHÔð

ÔWÓLK Ó�Ë ¨Ì U³Ó½ r Ú

Ý« vKŽ ‰ ÔbÓð © ÎWŠU ÒHÔð® ÔWÓLK Ó�

ÓË ¨

ÌÊ«uO

ÓŠ r Ú

Ý« vK ÓŽ ‰ ÔbÓð ©Ôq

ÓL

Ó−�«® ÔW

ÓLK Ó�Ë

ÆΡULÝÓ√ Ô ULK ÓJ�« Á c¼ vÒL

Ó�ÔðË ¨

t ÒK�UÐ

Ôs� ÚRÔ

¹ ÌÊU�Ú½ ≈ vKŽ

^‰bÓð ©s� ÚR Ô

L�«®

©Ú

s �Ú

ŠÓ√ ¨ Ô‰eÚMÓ¹ ¨

Ó Ó²Ó�® ∫w¼ÓË ¨©»® W ÓH zU ÒD�« WÓK ¦

Ú�Ó√ w� Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú

×Óð w² ]�«  ULK ÓJ�« ]Ê√Ë

ÔWÓLK Ó�ÓË ¨w{UL�« s

Ó�

]e�« w� ÓÀ Ób Ó

Š ÌqÚF� vKŽ

^‰ ÔbÓð © Ó Ó²Ó�® ÔW

ÓLK ÓJÓ� ÌWÓM

]OÓF

Ô� ÌÀ«b

ÚŠÓ√ vK ÓŽ ÏW ]�«œ ÏÿUHÚ�Ó√

ÔWÓLK Ó�Ë ¨ q

Ó³ ÚIÓ² Ú

�ÔL�« s

Ó�

]e�« v�≈ bÓ² Ú

LÓ¹ ÚbÓ� ÍcÒ�« d {U×�« s

Ó�

]e�« w� ÔÀ Ôb Ú

×Ó¹ Ìq

ÚF� vK ÓŽ ‰ ÔbÓð © Ô‰eÚMÓ

¹®

ÆÎôUFÚ�Ó√ Ô ULK ÓJ� « Ác¼ v

ÒL

Ó�Ôð Ó

Ë ¨ qÓ³ ÚIÓ² Ú

�ÔL�« ËÓ√ d {U×�« s

Ó�

]e� « w� Ìq

ÚF�

ÔÀË Ôb Ô

Š UN Ð Ô

VÓK ÚDÔ¹ ©

Ús �

ÚŠÓ√®

© Úq Ó¼ ¨w� ¨Ú

sÓ�¨ÓË® ∫w¼

ÓË ¨©Ã® WH zU ÒD�«

WÓK¦

Ú�Ó√ w� Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú

×Óð w² ]�«  ULK ÓJ�« ]ÊÓ√Ë

U¼œË—Ôu Ð ô≈

ÎvM

ÚF

Ó� Í Òœ ÓRÔð ô UN]½S� U¼ Ób Ú

ŠÓË UNÚM

� ÌWÓLK Ó� ]q Ô� ÔX ÚI ÓDÓ½ «–S� ¨ÏW

]�Uð

ÌÊUF

Ó� UN�

ÓfO� ÏÿUH�√

Á c Ó¼ vÒL

Ó�ÔðË ¨Îö�U� U¼UM

ÚF

Ó�

Ód

ÓN Óþ Ì…bOH

Ô� ÌWK

ÚL

Ôł w� UNÚM

� >

ÍQÐ ÔX ÚIDÓ½ «–≈Ë Ì…bOHÔ� ÌWÓK

ÚL

Ôł w�

ÆÎU�ËdÔ

Š Ô ULK ÓJ�«

ÔbŽ«u? ÓI�«ÂöJ�« ÔÂU��√

Ô√Ód Ú�Ó√

©√®

’UF�« ÔsÐ ËdÚL ÓŽ

Ó Ó²Ó� ≠±

ÆÓd ÚB�

Æ¡U² =A�« w� Ôd ÓD

ÓL�« Ô‰eÚMÓ¹ ≠≤

Æ ÓpÚ¹ Ób �«Ë v�≈ Ús

� ÚŠÓ√ ≠≥

©»®

ÆÓ

fÔKÔÐU½ ÓË U×¹—Ó√ U½

Ú— Ô“ ≠±

ÆÓÂ Óe ÚNÔ¹ Ús

Ó� o Ó×�« ≠≤

ÆåÔW Ó�«b]M�« WÓK Ó− ÓF�« w�ò ≠≥

Ób−Ú

�ÓL�« Ó 

Ú— Ô“ Úq Ó¼ ≠¥

ø Ó«d Ó×�«

©Ã®

ÆÏW Ó�Ó—U³Ô� Ï÷

Ú—Ó√ ÔsOD

Ú�ÓK� ≠±

ÓW??M??O??H??Ý Ôq????ÓL???? Ó−????�« v???

ÒL???

Ó�???

Ô¹ ≠≤

Æ¡«d×]

B�«

ÆÎ…c¹cÓ� ÎWŠU ÒHÔð ÔXÚK Ó�Ó√ ≠≥

ÆÏdO³ Ó� s� ÚR Ô

L�« vKŽ t ÒK�« Ôq ÚCÓ� ≠¥

Ôk ŠôÔ√

∂

ÔZ² ÚM Ó² ÚÝÓ√

Æ Ï·Úd

ÓŠË ¨ Ïq

ÚF�Ë ¨

ÏrÝ« ∫ÌÂU��Ó√ ÔWÓŁöÓŁ

ÓÂö ÓJ�« ]ÊÓ√

ÚËÓ√ ¨ ÏÊU�½≈ tÐ v

ÒL

Ó�

Ô¹ Ìk ÚHÓ� q Ô�

¨ÏœULÓ

ł ÚËÓ√ ¨ Ï U³Ó½ Ú

ËÓ√ ¨ ÏÊ«uOÓ

Š

Æd Óš¬ Ì¡wý ^

ÍÓ√ ÚËÓ√

w� ÌÀ Ób ÓŠ vKŽ ‰ ÔbÓ

¹ Ìk ÚHÓ� q Ô�

Æ Ìs]OÓF

Ô� Ìs

Ó� Ó“

Ô·Úd

Ó×Ú«

ÔÁ UMF

Ó�

Ôd

ÓN ÚE

Ó¹ ô Ìk ÚHÓ� q Ô�

ÌWÓKÚL

Ôł w�

Ó¡Uł «–≈ ô≈ ¨Îö�U�

ÆÌ…bOHÔ�

Ôr

ÚÝô«Ôq

ÚFHÚ«

∫wðÚQ¹ UÒL� ÌŸ Ú

u½ =qJ Ì¡UL

ÚÝ√ ÓWÓŁöÓŁ

ÔVÔ² Ú�Ó√

± V¹—bð

 U³¹— Úb Óð

≤ V¹—bð

¨ Ì·ËdŠË ̉UF�Ó√Ë Ì¡ULÝÓ√ v≈ Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú×Óð w²]«  ULK ÓJ« Ôn=M Ó

Ô√ ]rÔŁ ¨

Ówðü«

]h]M«

Ô√d�Ó√

∫ ‰Ëb−« w� UNÔF Ó{Ó√Ë

ÚÊÓ√ Ôb¹dÔð U� ∫ÔtÓ� Ó‰UIÓ� ¨WÓ� ÚË ]b�« vKŽ Ó5ł—U)« Ós

� Ìq Ôł Ód Ð ÔbOý

]d�« ÔÊË—U¼ ÔW ÓHOK)«

ÓdH Óþò

ø ÓpÐ ÓlÓM Ú�Ó√

œUL Ół U³Ó½ Ê«u

ÓO ÓŠ ÊU�Ú½≈

..................................

..................................

..................................

..................................

..................................

..................................

..................................

..................................

..................................

..................................

..................................

..................................

∑

∫ ÌV ÝUMÔ� Ìq

ÚFH Ð wðÚQ

Ó¹ ULO� Ó⁄«dH« Ôú�Ó√

Æ Óq ÚI Ó׫ ÔÕÒöÓH« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ √

Æ ÓÊUC� Ó— Ód ÚN Óý ÓÊuLK�

ÔL« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠»

ÆÂUE=M« vKŽ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ÎözU� ÓVU ÒD« Ôr=KFÔ*« Ó ÓBÓ½ ≠?ł

Æ ÓpO≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ús Ó� v≈ Ús� ÚŠ

Ó√ ≠œ

Æ Óp ]�Ô√ ÓË Ó„UÐÓ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠?¼

≥ V¹—bð

ÆW Ó�UOI�« Ó ÚuÓ¹

tÚ¹ ÓbÓ¹ Ó5Ð ÓX ÚHÓ� ÓË «–≈ ¨Ôt

ÒK�« Óp Ð Ôt ÓFÓM ÚBÓ¹ ÚÊÓ√ Ôb¹dÔð Íc]�« ∫ Ôq Ôł ]d�« ‰U�

ÆåÎUÒM ¾ ÓL ÚD

Ô� ÎUM�¬ Ôq Ôł ]

d�« Ó

ÃÓd Ó�Ó� Æ ÓXÚ¾ ý ÔY

ÚO ÓŠ ÚV Ó¼ Ú–« ∫ ÔÊË—U¼ Ôt

Ó� Ó‰UIÓ�

Ôr ÚÝô«Ôq ÚF

HÚ« Ô·Úd Ó×?Ú«

∏

μ V¹—bð

∫ ? Ð Ô√ ÓbÚ³Óð ¨wzUAÚ½ ≈ Ús

� Ìq ÓL Ôł ÓÀöÓŁ ÔVÔ² Ú�Ó√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q ÚF�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r ÚÝ«

∫ V ÝUMÔL« ⁄«d ÓH« w� WÓK ÐUIL« ·Ëd

Ô׫ s�

ÓV ÝUM

ÔL« Ó·

Úd

Ó׫

Ôl Ó{Ó√

b −Ú

� ÓL« ÆÆÆ ≠ÔÂöÒ

�« tOKŽ≠ =w³]MUÐ ≠vUFÓð ÓË ÔtÓ½U×

Ú³

ÔÝ≠ Ôt ÒK« Èd ÚÝ

Ó√ ≠ √

ÆvBÚ�Ó_« b −

Ú� ÓL« ÆÆÆ Â«d Ó׫

ÆÓW ]�UF« ÓÂuK ÔF« ÆÆÆ ÓW]O Ð

Ód ÓF« ÓWGK« ÔX ÚÝ Ó— Óœ ≠»

Æ‚b =B« ÆÆÆ ÎUL z«œ Ôs� ÚR Ô

L« vÒK Ó×Ó²Ó¹ ≠?ł

Æ©¶® Ìb ]L Ó×Ô�

=w

]³M« ÆÆÆ

Ôr¹d ÓJ« ÔʬdÔI« Ó‰eÓ½ ≠œ

¥ V¹—bð

?Ð

vKŽ

v≈

s�

Ë

π

ÔWÒO�L ]A« ÔÂö«Ë ÔWÒ¹d ÓL ÓI« ÔÂö«

Ô√Ód Ú�Ó√

]d ³�« ]Ê≈Ë ¨

=d ³�« v� ≈ Íb ÚNÓ¹ Ó‚ Úb =B�« ]ÊS� ª ‚ Úb =B�UÐ r ÔJ

ÚOÓK ÓŽò ∫©¶® t ÒK�« Ô‰uÝ— Ó‰U�

ÆÎUI¹ Òb � t ÒK�« ÓbÚM Ž ÓVÓ² ÚJÔ¹ vÒ²Š Ó‚ Úb =B�« È

Òd×Ó²Ó¹ ÓË ¨ Ô‚ Ôb ÚBÓ¹

Ôq Ôł ]d�« Ô‰«eÓ¹ U�Ë ÆW]M'« v� ≈ Íb ÚNÓ¹

U�Ë Æ—UÒM�« v�≈ Íb ÚNÓ¹ Ó—u−ÔH�« ]Ê≈Ë ¨—u−ÔH�« v�≈ Íb ÚNÓ¹ Ó»c ÓJ�« ]ÊS� ª Ó»c ÓJ�«Ë r Ô�UÒ¹≈Ë

ÆåÎUЫ Òc Ó� t ÒK�« ÓbÚM Ž ÓVÓ² ÚJ

Ô¹ vÒ²Š Ó»c ÓJ�« È

Òd Ó×Ó²Ó¹Ë ¨ Ô»c ÚJÓ¹

Ôq Ôł ]d�« Ô‰«e¹

åÍËuM�« ÕdAÐ rK�� `O×�ò

¡ö Ú�ù«

©n¹dF²�« ‰«® ÓÂô ]ÊÓ√Ë ¨© n¹dÚF]²�« ‰«® ?Ð ÚXÓz b

ÔÐ ¨ n¹d ]A�« Y¹b(« w� yj Óš UNÓ²

Ú Ó% ÌWÓLK Ó� ]q Ô� ÒÊÓ√

U Ò�Ó√ ¨ÓW

]¹d

ÓL ÓIÚ�« ÓÂö�«

ÔÂö�« Á c¼ v

ÒL

Ó�Ôð ÓË ¨©—u−ÔH�« ¨»c ÓJ�« ¨W]M

Ó'« ¨=d ³�«®∫  ULK ÓJ�« w� ÚX ÓEHÔ�

Ϋœ ]b ÓA Ô� U¼ Ób Ú

FÓÐ Íc]�« Ô·Úd Ó×?Ú�« ÓkHÔ� U ]/ ≈Ë ¨UN

Ô�ô ÚkÓH ÚKÔð

ÚrÓKÓ� ©—UÒM�« ¨qł

]d�« ¨‚b =B�«® ∫Ô ULK ÓJ�«

ÆÓW]O �

ÚL ]A�« ÓÂö�«

ÔÂö�« Á c¼ v

ÒL

Ó�Ôð ÓË

Ôk ŠôÔ√

ÔZ² ÚM Ó² ÚÝÓ√

·Ëd Ô׫ ÔbŠÓ√ U¼öÓð «–≈ Óp–Ë ÓW]¹d ÓL ÓI« ÓÂö« v ÒL�Ôð ÔkÓH ÚKÔð w² ]« ©n¹dF]²« ‰«® ÓÂô ]Ê√ ±

Æ Í Ë ?¼  „ ‚ · ⁄ Ÿ Œ Õ Ã » √∫WOðü«

ÔbŠÓ√ U¼öð «–≈ Óp–Ë ÓW]O�

ÚL ]A« ÓÂö« v ÒL�Ôð ÔkÓH ÚKÔð ô w²]« ©n¹dF]²« ‰«® ÓÂô ]Ê√ ≤

Æ Ê ‰ ÿ ◊ ÷ ’ ‘ ” “ — – œ À   ∫WOðü« ·Ëd Ô׫

±∞

 U³¹— Úb Óð

≤ V¹—bð

± V¹—bð

Ô√ ÓbÚ³Óð w²]«  ULK ÓJÚ«Ë W

]¹dLÓIÚ« ÂöU Ð Ô√ Ób

Ú³Óð w²]«  ULK ÓJÚ« W

ÓO ðü« q

ÓL

Ô−Ú« Ós

� ÔÃd Ú�Ó² Ú

ÝÓ√

∫W]O �

ÚL ]A« ÂöU Ð

ÆW]O ŠU³

]B�« W ÓŽ«–ù« w� ÎW

ÓLK Ó�

ÔV�U ÒD�« wIÚK

Ô¹ ≠±

ÆdÓ

−Ó

×Ú�« w� gÚI]M�U Ó� d ÓG =

B�« w� ÔrÚKFÚ�« ≠≤

©f½√ Á«Ë— ® Æå  UN]�Ô Ú_« «bÚ�Ó√ ÓX

Ú×Óð ÔW ]

MÓ

−Ú�«ò ≠≥

∫‰U¦ LÚ« w� UL Ó� ÌW]¹d ÓLÓ� Ë√ ÌW

]O�

ÚL Óý v≈ UN ÔH=M Ó

Ô√ ]rÔŁ WOðü«  ULK ÓJÚ« vKŽ ©n¹dF]²« ‰«®

Ôq š Úœ

Ô√

WLK ÓJÚ«©n¹d ÚF]²« ‰«® ‰ušÔœ ©ÏW]¹d ÓLÓ� Ë√ ÏW

]O �

ÚL Óý®Âö« ÔŸ Ú

uÓ½

œU� Ó�œU� ÓJÚ�«ÏW]¹d

ÓLÓ�

¡«b ÓN Ôý

d zUŁ

…Ód ¼U�

 U�œU�

—ULÚ�Ó√

≥ V¹—bð

vKŽ ÔqLÓ² ÚAÓð Èd ÚšÔ√ Ì ULK Ó� Ó

fÚL Óš Ë ÌW

]O �

ÚL Óý ÌÂô vKŽ ÔqLÓ² ÚAÓð Ì ULK Ó�

Óf

ÚL Óš

ÔVÔ² Ú�Ó√

ÆÌW]¹d

ÓLÓ� ÌÂô

±±

ÔdO³ ÚF ]²�«

∫ÌW Ó×O× Ó Ì…Ód ÚI� s¹u ÚJÓ² WÓ

O ðü« q ÓL Ô−Ú« ÓVOð

ÚdÓð ÔbOŽÔ√

Æd Ú�Ó_« w� r Ô¼ Ô

—ËUAÔ¹ Óc ÓšÓ√ ÓË ¨ÔtÓÐU× ÚÓ√ Ól ÓL Ół ≠√

Æ ≠Ór]K ÓÝ ÓË t

ÚOÓK ÓŽ Ôt ÒK« vÒK Ó ≠

=w³]M« d Ú�

Ó√ cOHÚMÓ² ªÎUFOL Ół ÓÊuLK

Ú�

ÔLÚ« ÓŸ Ó—UÝ ≠»

ÆUN Ð ÓV − ÚŽÔ√ ÓË …

Ód ÚJHÚU Ð ≠

Ór]K ÓÝ ÓË t

ÚOÓK ÓŽ Ôt ÒK« vÒK Ó ≠

^w³]M« ÓlÓMÓ² Ú�« ≠Ã

Æ »«e ÚŠÓ_« ÂËbÔI Ð ≠

Ór]K ÓÝ ÓË t

ÚOÓK ÓŽ Ôt ÒK« vÒK Ó ≠

^w³]M« Ó

rK ÓŽ U� ÓbÚM Ž ≠œ

Ær ÔN ÔF =− ÓAÔ¹ ÓË r ÔN ÓF Ó� ÔdH Ú×Ó¹ ≠ Ó

r]K ÓÝ ÓË tÚOÓK ÓŽ Ôt ÒK« vÒK Ó ≠

^w³]M«Ë ¨ Ó‚ ÓbÚM Ó�Ú« ÓÊËdH Ú×Ó¹ «Ëƒ ÓbÓÐ ≠?¼

ÆWÓM¹b ÓLÚ« Ó‰

Úu ÓŠ Ì‚ ÓbÚM Óš d ÚH Ó× Ð

^w Ý—UHÚ« ÔÊULÚK ÓÝ t

ÚOÓK ÓŽ Ó—UýÓ√ ≠Ë

Æ ‚ ÓbÚM Ó�Ú« d ÚH Ó× Ð Î«—ÚuÓ�

Ód Ó�

Ó√ ≠“

±≤

©bÐUF�« ÂöÒ

��« b³Ž®

∫ Ôb ÓL

ÚŠÓ√ Ó‰U� ¨ s šU

Ò��« ÍU ÒA�«

Ós� s

ÚO

ÓÝÚQ Ó� UÐd Óý ÚÊÓ√ Ób Ú

FÓÐÓË t ²

ÚOÓÐ w� Ób Ó

LÚ

ŠÓ√ Ôt ÓI¹bÓ

� Ïb �Uš

Ó—«“

øÓs¹d Óšü« ÓœuN

Ôł Ó‚d

Ú�

Ó¹ ÚÊÓ√ Ìb

ÓŠÓ_ o ×

Ó¹ Úq¼

Ú

s ÓŽ ÓÊuF�«bÔ¹ ôË ¨

Ó¡UH

ÓF Ô{ ÓÊËd Óšü«

Ó«œ U� ¨Ôt

Ó� o ×Ó¹ ∫© Ôp

Ó× ÚC

Ó¹

Óu

Լˮ Ïb

�Uš Ó

»UłÓ√

ÆrNðUJÓKÓ² ÚL

Ô�

¨ÎU²ÚOÓÐ vM

ÓÐ Ó„UÐÓ√ ]ÊÓ√ Úq

]O Ó�Óð ∫ ÓpÚ�ÓQ

ÚÝÓ√ wM

ÚŽ Óœ Ó

Ë Î« ÒœUł ÓpÔŁ =b ÓŠÔ√ U½√ ¨wI¹b

Ó� U¹ ∫ Ôb Ó

LÚ

ŠÓ√ Ó‰U�

Ós�

ÔÁ Óœ Ó

d ÓÞÓË ÌbÓ² Ú

FÔ�

Ó¡Uł ÌW ÓIOI

ÓŠ v�≈

ÔrÚK

Ô×�« Ó‰

]u

Ó×ÓðË

Ó¡UM ³Ú�«

]rÓðÓ√ ÚÊÓ√ Ób Ú

FÓÐË t zUM Ð w� ΫdO¦ Ó�

ÓVFÓð Ó

Ë

ø ÓpÔH�

Úu

Ó� ÔÊuJ

Ó¹ Ón

ÚO Ó� ¨ÔtÓ½UJ Ó

� Ós ÓJ

ÓÝ

ÓË ¨ X

ÚOÓ³Ú�«

wF ÐU�ÓQ Ð UNÚOÓK ÓŽ Ôj ÓG Ú{Ó√Ë t ²

Ó³ Ó�

Ód Ð Ôp �

Ú�ÔQ

ÓÝ ∫©t ð ÓœUF Ó� t LÓ�

ÓË t

Ú¹ Ób

ÓO Ð Ôq=¦ Ó

LÔ¹

Óu

Ô¼

ÓË® Ïb

�Uš Ó

»UłÓ√

ÆÌ… Óœ Úu ÓŽ ö Ð X

ÚOÓ³Ú�«

Ós�

ÓÃ

Ôd Ú�Ó

¹ vÒ² ÓŠ

ÌWÓ¹ Ë«“ v�≈ Ôb Ó

LÚ

Š√ Ó—Uý√ Æ

Ód ÓEÚM Ó

LÚ�« «c¼ Úb¼Uý

ÓË Ó‰UFÓð ∫©t

Ú¹ Ób

ÓO Ð Ôt ÓI¹b

Ó�

^d

Ô−

Ó¹

Óu

Ô¼

ÓË® Ôb Ó

LÓ

ŠÓ√ Ó‰U�

ø Ôb¼UAÔð «–U� ∫Ôt ÓI¹b

Ó� Ó‰ÓQ

ÓÝË t ²

ÚOÓÐ WÓ�

Úd Ôý w� Ì… ÓbOF

ÓÐ

øtÔ² ]B� ULÓ� ¨u½uM

^��« d zUD� ÎU ÒA Ô

Ž ∫Ó

»UłÓ√

ÊöOLÓ

ł Ê«dOGÓ

� Ê«d zUÞ Ó¡Uł s

Ó�

]e�«

Ós� Ì…

ÓdÚ²Ó� Óq

Ú³ÓÓÓ� ∫ Ôb Ó

LÚ

ŠÓ√ Ó‰U�

g¹Òd�U Ð ÔtÓ²

]O {

Ú—Ó√ Uý

ÓdÓ�

ÓË ¨ =g

ÔFÚ�« «c¼ ¡UM Ð w� UŽ

Ód Óý

ÓË ¨ ÊUJ

ÓLÚ�« «c¼ v�≈

¨ yÍuÓ� Ï—uH

ÚB

ÔŽ

Ó¡Uł ÌÂ Ú

uÓ¹ Ó «–

ÓË ¨ÎöOL

ÓłË ÎU¾�«œ ÎU²

ÚOÓÐ

Ó`³

Ú�Ó√ vÒ² Ó

Š rŽUÒM�«

¨Ì¡U¹dÚ³ J Ð t

ÚO

ÓŠUM

Ół vš

Ú—Ó√

ÓË ¨ÍbÓ² Ú

FÔLÚ�«

Ô—uH

ÚB

ÔFÚ�«

ÓÕdÓ� Ì… Ób¹b Óý ÌW

Ó�

ÓËUI

Ô� Ób Ú

FÓÐ s

Ú¹Ód zU ÒD�« Óœ Ó

d ÓÞÓË

≤

ÒgÔF«

«√ ÓbÓÐ ∫UŽÓdý

±≥

w� ÌWÓKÚOÓ� ]q Ô�

ÔÂUM

Ó¹ ÍbÓ² Ú

FÔLÚ�«

Ô—uH

ÚB

ÔF�« Ó UÐ «c ÓJ¼

ÓË ¨—Ëd ÔGÚ�«

Ós�

ÔdO¦ ÓJÚ�« ULNO� s

ÚOÓM

ÚOÓF Ð

Ôd ÔEÚMÓ

¹ Ó

Õ«—ÓË

¨ÌbOFÓÐ

Ús� t

ÚOÓ�≈ Ê«d ÔEÚMÓ

¹ U½U� sÚ¹ Óc ]K�« u½uM

^��« Í

Ód zUD Ð

Ì¡ v ÐUŽ

Ód

ÚO Óž =g

ÔFÚ�«

ÆÊ Úe Ô× Ð =g

ÔFÚ�« Ó‚

ÚuÓ� Ê«dOD

Ó¹ÓË ÊUš

Ôd

ÚB

Ó¹ÓË

«c¼ vKŽ Óu

Ô¼

ÓË

ÔÂU

Ò¹_« XÓ�«uÓð Ó

Ë ¨ÎUž—U� ÔtÔð Úb Ół

ÓuÓ� ¨ =g

ÔFÚ�« v�≈ wI¹b

Ó�U¹ Ô 

Úd ÓEÓ½ ÌÂ Ú

uÓ¹ Ó «–

ÓË

ø Ôb �UšU¹

Ôl ]�

ÓuÓ²Óð «–ULÓ� ¨ ‰U×Ú�«

ÓlÓ�

ÓË UL

]ÐÔ—

ÚËÓ√ ¨ r

�U ÒE�« t �ö²Ú

Š« VÓ³

Ó� Ð

Ó—uH

ÚB

ÔFÚ�« öÓ²Ó� u½uM

^��« Í

Ód zUÞ ]ÊÓ√

Ôl ]�

ÓuÓðÓ√ ∫ Ïb

�Uš Ó‰U�

t zUM Ð w� Ú

VÓFÚ²Ó

¹ ÚrÓ�

ÓË t

ÚO�≈ ¡UL ²Ú½ôU Ð

Ôd

ÔF ÚAÓ

¹ ô Ôt]½_ ªÌWÓF

Úł

Ó— ö Ð

ÔÁ

Ó— ÓœUž

ÚË√ ¨œU

ÒO

]B�« „U³ ý w�

Æt�ö²Ú�«

ÓË

øu½uM^

��« ÍÓd zUÞ

ÚsŽ «–U�

ÓË ∫ ÔbL

ÚŠÓ√ Ó‰U�

UF łÚdÓ² Ú

�Ó¹ÓË ¨Ìb¹b

Ół

Ús�

ÔÁUM ÔJ

Ú�

ÓO � ª qOL

Ó−Ú�« ULN =A Ô

Ž v�≈ Ê«œuFÓO

ÓÝ UL

ÔN]½

Ó√ Ôl ]�

ÓuÓð√ ∫ Ïb

�Uš Ó‰U�

ÆtÚOÓK ÓŽ r

�U ÒE�« —uHÚ

BÔFÚ�« ¡öO²

ÚÝ« Óq

Ú³Ó� tO� U¼UO ÓCÓ� w²]�«

WÓO {ULÚ�« ÂU

Ò¹ Ó_«  U¹d Ú�

–

Òr²N

Ô� ∫TÐUŽ

Ï… Ó¡U{≈

Ìn�√ ÓÂUŽ

ÓsOM ł w� ©Ê«–

Ód ÚH Ô�® W

Ó¹ÚdÓ� w� Ób

�ÔË ¨

ywMOD

Ú�ÓK�

ÏVðU� ∫bÐUF« Âö

Ò�« b³Ž

WÓF�Uł

Ús� W

]O Ð

Ód

ÓFÚ�« W ÓGK�« w� ”u¹—u�UJ

ÓÐ vKŽ Óq

ÓB

ÓŠ ¨©Â±π∂≤®

ÓsOÒ²

ÝÓË s

ÚOÓMÚŁ« Ó

Ë ÌWÓ¾LF

Ú�ð

ÓË

Æ© r]O Ó�

ÔLÚ�«

Ós�

Ïh

ÓB�® ¨©

ÔsO� ]b�« ÔeÚM ÓJ�«® ∫t ðUH]� ÓR Ô

� Ú

s� ÆW]O M ÓÞ

ÓuÚ�« ÕU−

]M�«

±¥

Ô»UFO² ÚÝô« ÓË Ôr ÚN ÓH�«

ø Ïb�Uš Ôt ÔI¹b

Ó�

ÓË Ôb Ó

LÚ

Š√ Ó

»d Óý «–U� ±

ø Ób ÓL

ÚŠÓ√ X

ÚOÓÐ w� Ïb

�Uš Ób Ó¼Uý «–U� ≤

ø =gÔFÚ�« vKŽ ÍbÓ² Ú

FÔLÚ�«

Ô—uH

ÚB

ÔFÚ�« v�

ÚuÓ² Ú

Ý« ÓnÚO Ó� ≥

ø =gÔFÚ�« vKŽ ¡«b ²

ÚŽô«

Ós� u½uM

^��« Í

Ód zUÞ Ôn�

Úu

Ó� U� ¥

øÍbÓ² ÚF

ÔLÚ�« —uH

ÚB

ÔFÚ�«Ë =g

ÔFÚ�«

Ós� yq Ô� Ôe

�Úd

Ó¹

ÓÂô≈ μ

øÎUž—U� =gÔFÚ�« œuł

ÔË ÓbÚM

Ž Ôl ]�

ÓuÓðÓ√ ÔXÚM Ô� «–U� ¨Ìb �Uš ÓÊUJ

Ó� ÔXÚM Ô�

ÚuÓ� ∂

ø«–UL�Ë øW]

BI�« w� wMÓ³

Ó−

ÚŽÓ√ Íc]�« U� ∑

∫=

h]M�«

Ós� W

ÓO ðü«  «œ

Ód ÚH

ÔLÚ�« Óœ«b Ú{Ó√

ÔÃd Ú�Ó² Ú

ÝÓ√ ∏

Æl Ô{«u]²« ¨ÎU¾KÓ² Ú

LÔ� ¨W

Ó³¹dÓ� ¨ÎUŠ“U� ¨‰œUF«

±μ

 UþuH×L�«

Íœö ?Ð ÓŸuÐÔ— U¹ p

^³ ŠÔ√ wÒ½≈

©w½öOJ�« bO�ÓË®

Íœö ?Ð ÓŸuÐÔ— U¹ p

^³ ŠÔ√ wÒ½≈

Ìd?Ó²? ÚŽ Ó“ ÔW?

ÓL ÚIÔ�

ÓË ÌÊu²

Ú¹ Ó“ Ô U???

Ò³

ÓŠ

ÌWÓÐuBÚM Ó

� ÌW ÓA¹d ÓŽ ÓXÚ

×Óð ÔÂ

Úu

]M�«

ÓË

ÌW ]KÓð vK?ÚŽÓ√ Ó‚

Úu??Ó� Ôb Ó

FÚ

BÓ¹ Ôp¹ Òb�«

ÓË

Èb]M�« Ôt

ÓK ]KÓÐ ÊUB ÚžÓ_« w�

ÔsOÒ²�« Ó

Ë

Íœö ?Ð Ô÷Ú—Ó√

ÓË ÌÊuÐUÞ ÔnOž

Ó—

ÓË

Íœ«bÚ

łÓ√ Ú

s ÓŽ ÔXÚŁ—ÓË ÂËd ÔJÚ�«

Ós

ÚOÓÐ

ÍœU?M?Ô¹ ÕU³?

]B�« ÓbÚM?

Ž ÎUO ¼U³ÓÓ²? Ô�

œ«u?Ó� Ð Ì ?? ]ýu??

Ó???Ô�

ÓË Ìd? ÓC? ÚšÓ√

Ús??�

w²Ó�uH ÔÞÓË U³

=B�«

ÓÂU???

Ò¹Ó√

^V??? ŠÔ√

ÓË

U??N??ÓÐÚ— Óœ

Ôl

Ó³Ú²Óð

Ôœu??F??Óð —uOD�« q?? Ô�

ÎUL z«œ wI¹d ÓÞ w� Óeł«u

Ó×�«

Ôl ÓCÓ

¹

UNIÚL?

ÔŽ

ÓË Õ«d −Ú�«

Ór? Úž

Ó— wM

]M J?�

œUO?Ž Ó_« w � ‰UH ÚÞ Ó_« Ól

^L?

Ó−Óð Ó

Ë

œULÓ²? Ô�

ÏV????? �U??ž w???Ð

Ú— Ób??? Ð U????½Ó√

ÓË

Íœö ?³ � wð Óœ Úu? ÓŽ

Ús ÓŽ w½ ]b?

ÔB

ÓO �

ÍœU?½Ô√ÓË ÎUL? z«œ ÔŒ

Ôd??

Ú�Ó√ q? ÓþÓQ?

ÓÝ

Íœö ?Ð ÓŸuÐÔ— U¹ p

^³ ŠÔ√ wÒ½≈

ÎΫÒu????

Ô¼ Úe????

Ó� ∫ÎU??O?? ¼U??³??Ó²?? Ô

�

ÆΫd �Ó² ÚHÔ�

Æs]¹ Óe Ô

� ∫` ]ý Óu

Ô�

ÍbÓ² ÚF

ÔL�« ∫

ÔV �UG�«

ÎULÚK Ôþ Ó÷Ú—Ó_« Óc ÓšÓ√ Íc]�«

ÆΫdÚNÓ�

ÓË

Ïr �Uþ ∫ÌœULÓ² Ô

�

Ï… Ó¡U{≈

ÌWÓO ½ULŁ

ÓË ÌW¾ LF

Ú�ð

ÓË Ìn�√

ÓÂUŽ

ÓfÔK

ÔÐU½ WM¹b

Ó� w� Ób

�Ô˨

ywMOD

Ú�ÓK�

Ïd ŽUý ∫w½öOJ« b

]L

Ó×

Ô� bO

ÓË

Ód

ÚF =A�«

ÔVÔ²

ÚJÓ¹ ¨œUB² Ú�ô«

ÓË …

Ó—U−=²�« w� Ì «œUN Óý … ]b

Ž vKŽ ÓqÓ

BÓ

Š ¨©Â±π≥∏® œöOLÚK � ÓsOŁöÓŁ

ÓË

Æ© ÌÊUžÓ√ÓË Ôb

zUBÓ�®∫t M¹Ë«Ë Óœ Ú

s� ÆW]¹eOK−Ú½ù«

ÓË W

]O Ð

Ód

ÓFÚ�« s

ÚOÓ² ÓGK�U Ð

±∂

Ô√Ód Ú�Ó√

Ô»UFO² ÚÝô« ÓË Ôr ÚN ÓH�«

ø=

h]M�« w� ÔW

Ó�Oz

]d�« Ô…

Ód ÚJH�« U� ±

øÁœ«bÚ

łÓ√ Ú

s ÓŽ Ôd ŽU ÒA�« ÓÀ—

ÓË «–U� ≤

Ác¼ Ôd Ô� Ú–Ó√ ¨

^wMOD

Ú�ÓKH�« UN ÔAOF

Ó¹ w²]�« W

]O�

Úu

ÓO�« …U½UF

ÔLÚ�« v� ≈ l ÐU

Ò��« X

ÚOÓ³Ú�« w�

Ôd ŽU ÒA�«

ÔdOA

Ô¹ ≥

ÆÓ…U½UFÔL�«

Íc]�« ÓXÚOÓ³Ú�«

Ôd Ô� Ú–Ó√ ¨UNÓ� ¡«b

ÚŽÓ_« ‰ö²

ÚŠ« s� r Úž

]d�« vK ÓŽ Áœö Ð ŸuÐ

Ôd � ÎU

Ò³ ×

Ô�

Ôd ŽU ÒA�« q ÓE

ÓO

ÓÝ ¥

ÆvMÚF

ÓLÚ�« «c¼ vK ÓŽ ‰ ÔbÓ

¹

ÆÔd ŽU ÒA�« UN Ð vÒM ÓGÓð w²]�« Ó

sODÚ

�ÓK�  UðU³Ó½ Ôœ =b ÓŽ

Ô√ μ

Ô… Ód J ÒÓM�«Ë ÔW Ó d ÚF ÓL�«

ÔbŽ«u? ÓI�«

© √ ®©»®

ÆUHÚO ÓŠ w� ÏÂU� ÔŠ ÔgOFÓ¹ ≠±ÆÎW

]B�

ÔV�U ÒD�« Ó√

ÓdÓ� ≠±

ÆÏWÓ¾OCÔ�

Ôf

ÚL ]A�« ≠≤

w� WÓÝ

Ó— Úb Ó

L�« Ó»ö ÔÞ y

w ÞÚd Ôý Ób ÓŽUÝ ≠≤

ÆŸ—U ÒA�« —u³ ÔŽ

ÆW]

× =BK� ÏbOHÔ� ÔÊuL

ÚO ]K�« ≠≥

ÓqÚ³Ó� W ÓŠ«d ²

ÚÝô«

Ó”

Ód Ół ÏV�UÞ ÓŸ Ó

dÓ� ≠≥

ÆW]

B ×�« ¡UN ²Ú½«

±∑

¨Ô

fÚL ]A�« ¨UH

ÚO

ÓŠ ¨

ÏÂU�

ÔŠ® w ¼Ë ¨ ‰

]Ë Ó_« œuL

ÓF�« w� Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú

×Óð w²]�«  ULK ÓJ�«

ÌWÓM¹b Ó�

Ôr

ÚÝ« ©UH

ÚO

ÓŠ®

ÓË ¨ Ìh Ú� Óý

Ôr

ÚÝ« ©

ÏÂU�

ÔŠ® ?Ó� ª

ÌWÓ�ËdÚF

Ó�

Ó¡UO ÚýÓ√ vK ÓŽ ‰ ÔbÓð UN] ½

Ó√ ÔbłÓQÓ� ¨© ÔÊuL

ÚO ]K�«

sÚOÓ�U¦ L�« w� Ôb

łÓ√ÓË Æ

ÓrÓK

ÓF�« v

ÒL

Ó�

Ô¹ Ì·Ëd

ÚF

Ó� Ìœ ]b Ó

×Ô� ÌÊUJ

Ó�

ÚËÓ√ Ìh Ú� Óý r Ú

Ý« vK ÓŽ ‰ ÔbÓ¹ Íc]�«

Ôr

ÚÝô«Ë

ÔtÔ�dÚFÓ½

Ïr

Ú−Ó½

Ôf

ÚL ]A�UÓ� ªÎUC

Ú¹Ó√ Ì·Ëd

ÚF

Ó� Ì¡

Úw Óý vK ÓŽ Êô ÔbÓð UL Ô

¼ÓË ¨© ÔÊuL

ÚO ]K�«®Ë ©

Ôf

ÚL ]A�«® s

ÚOÓO �UÒ²�«

ÆULÔNÚM

� >q Ô� W

Ó¹«b Ð w� n¹d

ÚF

]²�« ©‰«® Ôk ŠôÔ√Ë ¨ lOL

Ó−ÚK � Ï·Ëd

ÚF

Ó� ÔÊuL

ÚO ÒK�« Óp�c Ó�

ÓË ¨ÎUFOL

Ół

ÆÎWÓ�dÚF

Ó� v

ÒL

Ó�

Ô¹ n¹d

ÚF

]²�« ©‰«® ? Ð Ì¡Ëb

Ú³Ó�

ÚËÓ√ ¨ ÌrÓK ÓŽ vK ÓŽ ‰ ÔbÓ

¹ Ìr ÚÝ« q Ô�

ÓË

ÔbłÓQÓ� ©

ÏV�UÞ ¨

yw Þ

Úd Ôý ¨ÎW

]B�® w½UÒ¦�«

œuLÓF�« w� Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú

×Óð w² ]�«  ULK ÓJ�« ÓÊü« Ôq

]�ÓQÓðÓ√

Óp�c Ó�ÓË ¨ rÓ�UF�« w� ÌW

]B� W

]¹Ó√ vK ÓŽ Ôo ³ ÓDÚMÓð © ÎW

]B�® ?� ªÌ… Óœ ]b Ó

×Ô�

ÚËÓ√ ÌWÓ�Ëd

ÚF

Ó�

Ó¡UO ÚýÓ√ vK ÓŽ ‰ ÔbÓð ô UN] ½

Ó√

]ÊÓ_ ª

Ó”

Ód

Ó−�« ÓŸ Ó

dÓ� Íc]�« sÓ� Ú·d

ÚFÓ½

ÚrÓ� Óp�c Ó�

ÓË ¨

>w Þ

Úd Ôý

=ÍÓ√ vK ÓŽ ]‰ ÔbÓð ÚÊ

Ó_ Ô

`ÔKÚ

BÓð ©y

w ÞÚd Ôý®

ÆÌœ ]b Ó×

Ô� ÌV�UÞ vK ÓŽ ‰ ÔbÓð ô Ó

Ë ¨WÓÝ

Ó— Úb Ó

L�« w� ÌV�UÞ =

ÍÓ√ vK ÓŽ Ôo ³ ÓDÚMÓð © ÏV�UÞ® ÓW

ÓLK Ó�

ÆÎ…Ód JÓ½ v

ÒL

Ó�

Ô¹ Ì·Ëd

ÚF

Ó� ô

ÓË Ìs

]OÓF

Ô� d

ÚO Óž Ì¡

Úw Óý vK ÓŽ ‰ ÔbÓ

¹ Íc]�« Ôr

ÚÝô«Ë

Ô· ]d ÓF Ô

L�«Ë ÔrÓK ÓF�« ÔtÚM� ÓË ¨UM� Ì·Ëd

ÚF Ó�

Ìœ ]b Ó×Ô

� Ìs]O ÓF Ô

� Ì¡Ú

w Óý vKŽ ‰ ÔbÓ¹ ÏrÝ« ∫ÓWÓ�d Ú

FÓL�« ]Ê√ ±

Æ©‰«® ?Ð

n¹dF]²�« ©‰«® Ó‰ušÔœ ÔqÓ³ ÚIÓ¹ ÓË ¨

Ìœ ]b Ó×Ô

� ôË Ìs]O ÓF Ô

� dÚO Óž

Ì¡

Úw Óý vKŽ ‰ ÔbÓ¹ Ï

rÝ«∫Ó…Ód JÓM�« ]Ê√ ≤

ÆÎWÓ�d ÚF Ó�

Ó ³ ÚB

ÔOÓ�

t

ÚOÓK ÓŽ

ÔZ² ÚM Ó² ÚÝÓ√

Ôk ŠôÔ√

±∏

 U³¹— Úb Óð

∫ Ì «d JÓ½ Ó·—UFÓL«Ë ¨ Ó·—UF

Ó� W

ÓO ðü« q

ÓL

Ô−« w� Ó… Óœ

—«u«  «d J]M« ÔqÓF

ÚłÓ√

ÆÎö ÚI ÓŠ ÔÕöÓH« ÓŸ Ó— Ó“ Æ Óq ÚI Ó׫ ÏÕöÓ� ÓŸ Ó— Ó“ ∫‰U¦ L«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆΫe¹e ÓŽ Ϋ—Uł Ô Ú— Ô“ ≠√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ Ób¹b Ó−�« Ó»U² J�« Ô Ú√ÓdÓ� ≠»

≥ V¹—bð

± V¹—bð

∫wðÚQ¹ UÒL� Ï◊uD Ôš ÔtÓ² Ú

×Óð ULO� WÓ�dÚF

ÓL« s� Ó…

Ód J]M« Ôe=

OÓ�Ô√

Æ ” ÚbÔI�« WM¹bÓ�

Ó»uM

Ół

Ôl ÓIÓð ÏWÓM¹b Ó

� ÔqOK Ó��« ≠√

ÆΫbOHÔ� ÎUÝ

Ú— Óœ Ô Ú√

ÓdÓ� ≠»

ÆÎ…Ód

Ó− Óý

^w ½U²

Ú�

Ô³�«

Ó”

Ód Óž ≠?ł

ÆtO� ≈

Ó¡UÝÓ√ s

]L ÓŽ Ïb

]L

Ó×

Ô� UH ÓŽ ≠œ

ÆŸ—U ÒA�« l ÚDÓ� w� Ϋd¹d Ó{ Ô  Úb ÓŽUÝ ≠?¼

≤ V¹—bð

∫WÓK ÐUIÔLÚ« ¡UL

ÚÝÓ_« Ós

� ©ÌWÓ�dFÓ� Ë√ Ì…d JÓ½® ÌVÝUM

Ô� ÌrÝUÐ Ó⁄«d ÓH« Ôú�Ó√

ÆW]¹ u Ó�

Ô_« W�Ë ]b�« ÔWÓL �UŽ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠√

ÆU×¹—Ó√ WM¹b Ó� w� ÎUL¹b� ÎUÒ¹dŁ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U½Ú— Ô“ ≠»

Æ yrN

Ô�

yw MOD

Ú�ÓK� yÍd Ú×ÓÐ

Ïc ÓHÚM Ó� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠?ł

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÓpÚ² ÓF Ó{ Ú—Ó√ ÓË ¨ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÓpÚ²ÓK Ó

L ÓŠ w²]�« Óp]�Ô√ ÚÂdÓ² ÚŠ« ≠œ

ΫdOGÓ

ÎUMOMÓł

ÎUF�Úu

Ó�

Ôo ÚAÓ�œ

Ô… ]e Óž

±π

¥ V¹—bð

∫Ì…bOHÔ� ÌqL

Ôł w� ÓWOðü«  ULK ÓJ«

Ôl Ó{Ó√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nO]

B«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U²�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o¹b

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ » ]cNÔL«

μ V¹—bð

Æ Ì «d JÓ½ ÓÀöÓŁÓË Ó·—UF

Ó� ÓÀöÓŁ © =g

ÔFÚ«® ”

ڗӜ

Ús�

ÔÃd Ú�Ó² Ú

ÝÓ√

¡ö Ú�ù«

Æ©r=K ÓF Ô

LÚ« qO Óœ Ús� Ôc Óš ÚRÔ¹ ∫ yÍ—U³ ² Úš« Ï¡ö�≈®

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÓWÓ�ÓQÚ

�ÓL�« ÏcOLKð ]q ÓŠ ≠?ł

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ ÎW Ół«Ò— Óœ

ÔV�U ÒD�« ÓÓV�

Ó— ≠œ

≤∞

∫ÎU³ ÝUM Ô� ÔÁ«—Ó√ U� ÓVÚ

� ÓŠ UNÓ ÎWÓ¹UN ½ Ôl Ó{Ó√

]rÔŁ ¨ÓW

ÓOðü« ÓW ]BI« Ô√

Ód Ú�Ó√

U� ÓÊUŽÚd

ÓÝ

ÓË ¨ n¹d Ó��« Ôq

ÚBÓ�

Ó¡Uł

]rÔŁ

¡UMG�U Ð uN ÚKÓ¹

Óu

Ô¼

ÓË n

ÚO

]B�« Óq

ÚBÓ�

Ô—u�

Úd

^B�« vC

Ú�Ó√

Ô—u�

Úd

^B�« s ÔJ

Ó¹

ÚrÓ� Æ ÷

Ú—Ó_« ]q Ô� ÔbOK

Ó−�« U� Ó�

ÓË ¨ Ìn�

ÓuÓð ÓÊËœ

Ô`¹

Òd�«  

Ód ]H Ó

� Æ¡U² =A�« ÔqÚ

BÓ� ]q ÓŠ

Æ… Óœ—U³�« ÂU

Ò¹ Ó_« Á cN� ÌWÓ½ËR

Ó� ÓW

]¹Ó√

Ól

ÓL

Ół ÚbÓ�

nÚO

]B�« q

ÚBÓ� Ó‰«u ÓÞ ÚXÓK L ÓŽ Úb ÓIÓ� ÆÁ—«u − Ð

Ôs ÔD ÚIÓð w²]�« ÓWÓK

ÚL

]M�«

Ód ]� ÓcÓ²Ó� ¨

Ïl zUł ÓÊü«

Óu

Ô¼ U¼Ë

]ÊÓ√ b ]� ÓR ÔL�«

Ós� ∫t � ÚHÓ½ w� Ó‰UIÓ� … Óœ

—U³�« ÂUÒ¹ Ó_« Á c¼ w� UNOH ÚJÓð ÎWÓ½ËR

Ó�

Ól

ÓL

Ú−Óð

Úw ÓJ� ªÎ… Ób

¼Uł

øÂUF ]D�« ÓiÚF

ÓÐ UNÚM

� ÔXÚ³ÓK ÓÞ

ÚuÓ� «–U� ¨  ôu�ÚQ

ÓL�U Ð ÏWÓ¾OK Ó

� UNÓM z«e Óš

ÆÆÆÆ»U³�« Ó‚Ód ÓÞ

ÓË WÓK

ÚL

]M�« t ð

Ó—Uł v� ≈

ÓV Ó¼

ÓcÓ� ¨Ÿu−�« q^

LÓ

×Óð vK ÓŽ Ϋ—œU� Ô—u�

Úd

^B�« b

ÔF

Ó¹

ÚrÓ�

ÔdO³ ÚF ]²�«

Ô—u� ÚdB�« ÓË ÔW ÓK ÚL ]M�«

≤±

ÊUMÝÓ_« ÔW ]×

w²]�« Ó

wNÓ� ¨ ÊU�Ú½ù« rÚ

� ł ¡«eÚ

łÓ√ s� ÎUÒLN

Ô� Ϋ¡ Úe Ô

ł ÔÊUMÚ

ÝÓ_« bÓFÔð

Ót Úł

Óu�« wD

ÚFÔð Ó

Ë ¨Ôt ÔL ÚC Ó¼ Ó

Ë Ôt ÔŽö²

ÚЫ Óq

ÔN

Ú�

ÓO � ªÂUF ]D�« m ÚC

Ó� vKŽ Ôb

ŽU�Ôð

UN ² ÓHOþÓu Ð

ÔÂuIÓð UN]½S� ªÎW

ÓLOK

ÓÝ

ÓË ÎW

]¹ uÓ� ÔÊUM

ÚÝÓ_« X�«œ U�Ë ¨ÎôUL

Ół

ÓË ÎUI½

ÚË

Ó—

ÔYÚO

Ó× Ð ¨ ÊUM

ÚÝÓ_« ÔW ÓHOþ

ÓË ]qÓ² Ú�Óð ÚÊ√ ÔÀ Ôb Ú

×¹ ÚbÓ� Ú

sJ�Ë ÆÌtÚ

łÓË d

ÚO Óš vKŽ

¨t ½UMÚ

ÝÓ√ w� ÌÂôPÐ ÔÊU�Ú½ù« Ôd

ÔF ÚAÓ

¹ U� ÓbÚMFÓ� ¨UNK

ÓL

ÓF Ð

ÔÂUOI�« UNÔM

JÚL

Ô¹ô

Æ  ôu�ÚQL�« Ô‰ÔËUÓMÓð

tÚOÓK ÓŽ

ÔV

ÔF

ÚB

Ó¹

Ô

VOBÔ¹

Ï÷

Ód

Ó�

Óu

Ô¼

ÓË ¨Âôü« »U³

ÚÝÓ√

=r Ó¼

Ó√ s� ÊUMÚ

ÝÓ_« Ô

”^u

Ó�Óð Ó

Ë

qÚFH � ÎW−O²Ó½ ªÔtÚM

� ÔWÓ³ ÚK

^B�«

Ô¡«e

ÚłÓ_« Ôq Ó�P²Ó²Ó� ¨ =

s=

��« s� ]

w ł—U��« Ó¡ Úe Ô

−�«

”^u

Ó�

]²�«

ÔÃöŽ ÓqL Ú¼

Ô√ «–≈Ë Æ q Ú�Ó_« U¹UIÓÐ sŽ WÓ½

=u ÓJÓ² Ô

L�« ÷ULÚ

ŠÓ_«

Æ=

s=

��« Ós�

=wK š« Òb�« ¡ Úe Ô

−�« v�≈ ]bÓ² Ú�«

¨Î…Ód ÓýU³

Ô� ÂUF ]D�« ‰

ÔËUMÓð Ób Ú

FÓÐ UNHOEÚMÓð Ô

 Ób ÓŽ ∫ UN=L Ó¼

Ó√ s� Ï…dO¦ Ó� Ï

»U³ÝÓ√ ÊUMÝÓ_« ”^u

Ó�Ó²

�Ë

Æ ÔnÔF ÚCÓð ÓË Ôb

Ô� ÚHÓð ∫qÓ² Ú�Óð

Æ ÔhÔIÚMÓ²Ó� ∫ Ôq Ó�PÓ²Ó²Ó�

ÆÎU�«dý≈Ë ÎUMÚ

� ÔŠ ∫ÎUIÓ½ ÚË Ó—

≥

≤≤

 UÐËd ÚAÓL�« Ô‰

ÔËUMÓð Óp�c Ó�

ÓË Æ ÊUM

ÚÝ_UÐ WDO×

ÔL�« o ÞUM

ÓL�« w� ÂUF ]D�«  ö ÓCÓ�

Ór Ô�«dÓð Ô

V=³

Ó�

Ô¹ U

ÒL�

Æd Óšü« dÚŁ≈ w� ULÔNÚM

� >q� Ô‰ÔËUMÓð Ú

Ë√ ΫdO¦� WÓMšU

Ò��« ËÓ√ ΫdO¦� W− ]KÓ¦

ÔL�«

œ—U³�« »«d ]A� « ‰ÔËUMÓð ÓbÚM

Ž rÓ�Ó_UÐ Ô—uFA� « ÊUM

ÚÝÓ_« ”

^u

Ó�Óð ÷«d

ÚŽÓ√ s�

ÓË

Æ ÎWÓ

Š=d³

Ô� ÎU�ô¬ ÓÀ Ób Ú

ŠÓ√ ¨ VÓ

BÓF�« v�≈

Ô”

^u

Ó�

]²�« Óq

Ó�

ÓË «–S� s šU

Ò��« ËÓ√

Ì÷«dÚ�ÓQ Ð

Ó»UB

Ô¹ ÚÊ√ ÊUM

ÚÝÓ_« ÷«d�ÓQ Ð ÊU�Ú½ù« WÐU�≈ sŽ

ÔZÔ²ÚMÓ

¹ ÚbÓ�ÓË

¨ »UFK�« Ós� UN

ÚOÓK ÓŽ dO−�« Õö�Ó√ V

^Ý

ÓdÓ²

� ÎWÓ

−O²Ó½ ªWÓ¦ =K�« »UN²�«∫

Ôq¦� ¨Èd ÚšÔ√

ÆÊUM

ÚÝ Ó_«Ë s

ÚO ]J ÓHK�

Ì U¼

^u ÓAÓð

Ús� ÔÀ Ôb Ú

×Ó¹ U� vKŽ Î…

ÓËöŽ ¨Â ]b�« d ÚIÓ�Ë

UMÓ½UMÚ

ÝÓ√ Ón =EÓMÔ½ ÚÊÓ√ UMÚOÓKŽ ¨ ÊUM

ÚÝÓ_« ”

^u�Óð ÓWÓK J ÚA

Ô�

ÓV

]M

Ó−Ó²Ó½

Úw ÓJ�Ë

¨W]O

=×

=B�« W

Ó¹ c ÚG]

²�U Ð ]rÓ² Ú

NÓ½ ÚÊÓ√ÓË ¨ÌÂUF ÓÞ W

Ó³

ÚłË =q Ô� Ób Ú

FÓÐ Êu−

ÚF

ÓL�«Ë …UýdÔH�UÐ

Âu×K�«Ë sÚ³

Ô−�«Ë s

Ó³ ]K�« w� Ï…

Ód�«uÓ² Ô

� Ó

w¼ÓË ¨  UMO�U²OH�«Ë Õö

Ú�_UÐ ÓW

]O M ÓG�« ÓW

]O z«cG�«

]œ«u

ÓL�« Ó‰ËUM²ÓMÓ�

 UłUł Ô“ Ú²Ó� ÔÂ Ób ÓŽË ¨ ÊUMÝ_UÐ W

Ó³ ÚK

^B�« ¡UO Úý_« d

Ú� Ó�

ÔV

^M

Ó−Óð

ÔV −

Ó¹ UL� Æ i

ÚOÓ³�«Ë „UL

ÚÝÓ_«Ë

Æ…]œU×�«  «Ë Óœ_UÐ UNÐ Y

Ó³ÓF�« Ô„

ÚdÓðË ¨UNÐ  UÐËd ÚA

ÓL�«

Æt × zUBÓ½ ÓË

t ð«œUý

Ú— ≈ ÔŸU³ =ð«Ë ¨

>d LÓ² Ú

�Ô� Ìq ÚJ ÓA Ð ÊUMÝÓ_« VO³ ÓÞ Ô… Ó

—U¹“ UMÚOÓK ÓŽ

ÔV −

Ó¹ UL�

Æ U�ö ÓŽ∫÷«d ÚŽÓ√

Ô‚Ëd??????ÔF?????? Ú�«∫V?????? ÓB?????? ÓF?????? Ú�«

w???� Ô…Ód??????? A???????Ó²??????? ÚM??????? Ô

L??????????????? Ú�«

Æ”U???�??? ÚŠû???� r??????Ú

�?????? Ó '«

ÆÌ… ]bA Ð ÏW * ÚR Ô

� ∫WŠ=dÓ³Ô�

Ôq ÓFÚ Ó& Ï UÐU�≈∫ U¼

^u ÓAÓð

ÆÎU×O³Ó� Óq ÚJ ]A�«

Ô»UFO² ÚÝô« ÓË Ôr ÚN ÓHÚ�«

∫w½UÒ¦�« œuL ÓFÚ�« w� ÔtÔ

³ ÝUMÔ¹ ULÐ ‰

]Ë_« œuL ÓF

Ú�« w� Ó⁄«d ÓH�« Ôq L Ú�Ô√ ±

Ô‰ ]ËÓ_« ÔœuL ÓF

Ú«

Æ=s

=��«

Ós� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ó¡ Úe Ô

−�« Ô

VOBÔ¹ Ï÷

Ód Ó�

Ô”

^u

Ó�]²�« ≠√

Æ =s =��« Ós

� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡ Úe Ô

−�« v� ≈ ]bÓ² Ú�« ”^u

Ó�]²�« Ô

ÃöŽ ÓqL Ú¼Ô√ «–≈ ≠»

Æ q Ú�Ó_« Ób Ú

FÓÐ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆË …UýÚd ÔH�UÐ UMÓ½UM Ú

ÝÓ√ Ón =EÓMÔ½ ÚÊÓ√ UMÚOÓK ÓŽ

ÔV −Ó¹ ≠Ã

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ?Ð ÓW]O M ÓG�« ÓW

]O z«cG�« ]œ«u

ÓL�«

Ô‰ÓËUMÓ²Ó½ ≠œ

w½UÒ¦« ÔœuL ÓFÚ«

ÕöÚ�Ó_«

=wK š« Òb�«

 UMO�U²OH�«

]w ł—U��«

Êu−

ÚF

ÓL�«

≤≥

∫©»® œuLF�« w� U¼œ«b{QÓÐ ©√® œuLF�« w�  ULK ÓJ�« Ôq �Ó√ ≤

©√®

`Ú³Ô�

ÒwKš«œ

…Óœ—U³«

…dOI ÓH«

©»®

W]O M ÓGÚ«

WÓM šU]

�«

Òw ł—Uš

‰UL Ół

ÆÊUMÚ

ÝÓ_« ÓW ÓHOþ ÓË Ô =5ÐÔ√ ≥

Æ ÊUMÚ

ÝÓ_« ”

^u

Ó�Ó² Ð ÓœuBÚI

ÓL�«

Ô` ={ËÔ√ ¥

ÆÊUM

ÚÝ

Ó_« ”

^u�Óð Ó»U³

ÚÝÓ√ Ôœ =b ÓŽ

Ô√ μ

ø ÊUMÚ

ÝÓ_« ”

^u

Ó�Óð ÷«d ÚŽ

Ó√ ^

r Ó¼Ó√ U� ∂

Æ ÊUMÝ_« ”^u

Ó�Óð sŽ ÓW Ó−

ðUÒM�« Ó÷«d�_« Ôœ =bŽÔ√ ∑

Æ ÊUMÚ

ÝÓ_«

Ó”

^u

Ó�Óð UM

Ô³ =M

Ô& Ì—u�Ô√ ÓWÓŁöÓŁ Ôd Ô� Ú–Ó√ ∏

∫wðQ¹ ULO� ¨Ád

ÚO Óž s�

Ó`O×

]B�« Ó„uK

^��« Ôe=

O Ó�Ô√ π

ÆΫ Òb ł ÎUM šUÝ »«d ]A�« ‰ÔËUMÓð Ús ÓŽ vLÚK

ÓÝ ÔbFÓ²Ú

³Óð ≠√

Æt ½UMÚ

ÝÓQÐ “u ]K�«Ë “Úu Ó−�«

]V ÓŠ Ïb�Uš

Ôd

=� ÓJ

Ô¹ ≠»

ÆÎUÒO�

ÚuÓ¹

ÊUMÚ

ÝÓ_« Ó…Uý

ÚdÔ� ÏÂU� ÔŠ ÔqL

ÚFÓ² Ú

�Ó¹ ≠Ã

ÆUN ½UMÚ

ÝÓQÐ  UÐËd ÚA ÓL�« ÓW

ÓO D ÚžÓ√ ÔœUF

ÔÝ

Ô Ó² ÚHÓð ≠œ

ÆtOšÓ√ ÊUMÚ

ÝÓ√ Ó…UýÚdÔ� t ½UM

ÚÝÓ√ nOEÚMÓð w� ÏœUL Ž

ÔÂ b Ú�Ó² Ú

�Ó¹ ≠?¼

≤¥

¨©W]¹=d

Ô×�«® r Ú

ÝôUÐ Ï… Ó¡Ëb

Ú³Ó� v�Ë_« ÔWÓK

ÚL

Ô−�U� ∫

Ì¡UL

ÚÝÓQÐ Ï… Ó

¡ËbÚ³Ó� ©√® W ÓŽuL

Ú−

ÓL�« w� Óq

ÓL

Ô−�« ]Ê√

Ác¼ v

ÒL�ÔðË ¨©WAzUŽ® r Ú

ÝôUÐ Ï… Ó¡Ëb

Ú³Ó� ÔWÓ¦

�UÒ¦�« ÔWKÚL

Ô−�«Ë ¨©b

]MÓN

Ô�® r Ú

ÝôUÐ Ï… Ó¡Ëb

Ú³Ó� ÔW

ÓO ½UÒ¦�« ÔWÓK

ÚL

Ô−�«Ë

ÆÎW]O L

ÚÝ« Îö

ÓL

Ôł Ôq

ÓL

Ô−�«

u¼Ë © ÓqÓ

�ÓË® q

ÚFH�UÐ Ï… Ó

¡ËbÚ³Ó� v�Ë_« ÔWÓK

ÚL

Ô−�U� ∫

̉UF�QÐ Ï… Ó

¡ËbÚ³Ó� ©»® W ÓŽu

ÚL−L�« w� Óq

ÓL

Ô−�« ]Ê√Ë

ÔWÓ¦ �UÒ¦�« ÔWÓK

ÚL

Ô−�«Ë ¨ ÏŸ

—UCÔ� Ïq

ÚF�

Óu

Ô¼

ÓË ¨© Ôb

ŽU�Ôð® qÚFH�UÐ Ï… Ó

¡ËbÚ³Ó� ÔW

ÓO ½UÒ¦�« ÔWÓK

ÚL

Ô−�«Ë ¨ Ì÷U� Ïq

ÚF�

Æ ÎW]OK

ÚF� Îö

ÓL

Ôł

Ôq

ÓL

Ô−�«

Ác¼ v

ÒL�ÔðË ¨Ìd

Ú�√ Ôq

ÚF�

Óu

Ô¼

ÓË ¨©

ÚrÓK

ÚŽ«® q

ÚFH�UÐ Ï…¡Ëb

Ú³Ó�

Ôk ŠôÔ√

ÔZ² ÚM Ó² ÚÝÓ√

ÆÌrÝUÐ Ô√bÚ³Óð w²]�« ÔWÓK

ÚL

Ô−�«

Ów¼ ÓW

]O L

ÚÝô« ÓWÓK

ÚL

Ô−�« ]Ê√ ±

Æ Ìq ÚFH Ð Ô√b

Ú³Óð w²]�« ÔWK

ÚL

Ô−�«

Ów¼ ÓW

]OK

ÚFH�« ÓWÓK

ÚL

Ô−�« ]Ê√ ≤

ÔbŽ«u? ÓI�«ÔW

]OK ÚF H�« ÔW ÓK ÚL Ô−Ú�«Ë ÔW

]O L ÚÝô« ÔW ÓK ÚL Ô−Ú�«

Ô√Ód Ú�Ó√

ÆÏWÓO Už ÔW]¹ =

d Ô׫ ≠±

ÆÏ÷

=d Ô2 Ïb]MN Ô� ≠≤

ÆÏW³O³Þ ÔW ÓA zUŽ ≠ ≥

ÆÎU�ô¬ ÓÀ Ób ÚŠQÓ� V ÓB ÓF« v≈ Ô

”u�]²« Óq Ó ÓË ≠±

ÆÂUF ]D« m ÚCÓ� vKŽ ÔÊUMÝ_« Ôb ŽU�Ôð ≠≤

ÆÏsOLÓŁ ÏeÚM Ó� ÓW ]× =B« ]ÊÓ√ ¨ ÔÂU� ÔŠ U¹

ÚrÓK ÚŽ« ≠≥

» √

≤μ

 U³¹— Úb Óð

± V¹—bð

ÓqÓL

Ô−«Ë ¨ ‰

]ËÓ_« œuL

ÓF« w� ÓW

]O L

ÚÝô« Óq

ÓLÔ'«

Ôl Ó{Ó√ ÔY

ÚO

Ó× Ð ¨ s

Ú¹ ÓœuL ÓŽ w� ÓWO ðü« Óq

ÓL

Ô−« Ôn=M Ó

Ô√

∫w½UÒ¦« œuL

ÓF« w� ÓW

]OK

ÚFH«

Æ Ói¹dÓL�«

ÔVO³ ]D�«

ÓZÓ�UŽ ≠±

Æ Ó÷Ú—

Ó_«

ÔÕöÓH�« ÔÀ

Ôd Ú×Ó¹ ≠≤

ÆrN=ÐÓ— ÓbÚM Ž Ï¡UO ÚŠ

Ó√ Ô¡«bNA�« ≠≥

ÆÏ… ÓbOHÔ� ÔW

Ó³Ó² ÚJ

ÓL�« ≠¥

Æ ÓpÓL =K ÓF Ô

� ÚÂdÓ² ÚŠ« ≠μ

Æ=Ë Ôb ÓF�« ÓÂU�√ ÓÊËb�U� Ô‰UD

ÚÐÓ_« ≠∂

ÆW]LN

ÔLÚ�« ÊU�Ú½ù« ¡UC ÚŽ

Ó√ Ús� ÔÊUM

ÚÝ

Ó_« ≠∑

≤ V¹—bð

∫ ‰U¦ L« w� UL� ÌW]OL ÚÝ« Ìq ÓL Ôł v≈ ÓWO ðü« ÓW

]OK ÚF

H« Óq ÓL Ô−« Ô‰ =u ÓŠÔ√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ ÓÊUÒL ÓŽ v� ≈ wÐ√

ÓdÓ�UÝ ≠±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÎUŠU³ Ó� ÓeÚ³ Ô��« UM� w Ò�

Ô√ ÔlÓM ÚBÓð ≠≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆWÓ¹ Úd ÓI�« W

ÓÝ

Ó— Úb Ó� w� ÈuÚK

ÓÝ ÚX

ÓÝ

Ó— Óœ ≠≥

Æ s ÓÞ Óu« s ÓŽ Ôl�«bÔ¹ Ô

gÚO Ó−« Æ s ÓÞ Óu« s ÓŽ

Ôg

ÚO Ó−« Ôl

�«bÔ¹ ∫‰U¦L«

≤∂

¥ V¹—bð

ÆÌW]OK ÚF

� Ìq ÓL Ôł ÓÀöÓŁË ÌW]O L ÚÝ« Ìq ÓL Ôł ÓÀöŁ wzUAÚ½ ≈ Ús

� ÔVÔ² Ú�Ó√

≥ V¹—bð

∫ ‰U¦ L« w� UL Ó� ÌW]OK ÚF

� Ìq ÓL Ôł v≈ ÓWOðü« ÓW]O L ÚÝô« Óq ÓL Ô−« Ô‰ =u ÓŠ

Ô√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆvŠÚd Ó−�« ÈË«œ

ÔVO³ ]D�« ≠±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÓW]O�ö

ÚÝù« ÓW

ÓO Ð

Úd ]²�« Ô

r =K ÓFÔð ÔœUFÔÝ ≠≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æd Ú×Ó³�« vKŽ

^q DÔð Ô…

]e Óž ≠≥

ÆUN ÓÝË—Ôœ ÔWÓ³ U ÒD«  Ó√

ÓdÓ� ÆUN ÓÝË—Ôœ Ú Ó√dÓ� ÔW

Ó³ U ÒD« ∫ Ô‰U¦ L«

≤∑

Ôk ŠôÔ√

Ì… Óe ÚL

ÓN Ð Ú Ó√ ÓbÓ

Ð ÚbÓ� ©pÔL

ÚÝ« ¨

ÚVÔ² Ú�« ¨»U² JÚ�« ® ©√® œu

ÚL

ÓF�« w� Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú

×Óð w² ]�«  ULK ÓJÚ�« ]ÊÓ√

wHÓ² Ú�Óð UN]½Ó√ Ôb

łÓ√ ¨ÎöÓ¦ Ó� Ë«u�U� UNÓK

Ú³Ó� ÎU�

Úd

ÓŠ ÔX ÚH Ó{Ó√ uÓ�

ÓË ¨Âö ÓJÚ�« ‰

]ËÓ√ w� UN Ð o ÚD

^M�« w� Ú 

Ód

ÓN Óþ

Æ© qÚ

�ÓuÚ�« Ó… Óe Ú

L Ó¼® Ô… Óe ÚL

ÓNÚ�« Á c¼ v

ÒL

Ó�Ôð Óp�c� ªU¼ Ób Ú

FÓÐ UL Ð UNÓK

Ú³Ó� U� q

Ú�

Óu Ð

ÔÂuIÓð ÔY

ÚO

ÓŠ ¨ÎW

ÓÐU²�

ÓË ÎUI ÚDÔ½

Úb ÓI� ©v�≈ ¨rO¼«dÚÐ≈ ¨ Ú  Óc šÔ√ ¨

Ô”

ԗ ڜ

Ó√® ©»® œuLÓF�« w� Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú

×Óð w²]�« Ô ULK ÓJÚ�« UÒ�Ó√

¨v�Ë_« w� ÏWÓ

Šu² ÚHÓ� UN]½

Ó_ ª© Ú  Óc šÔ√ ¨Ô

”Ô— Úœ

Ó√ ® Ú

w²ÓLK Ó� w� n�Ó_« Ó‚

ÚuÓ� ÎW

ÓÐU²� Ô… Óe Ú

LÓNÚ�« UNO� Ú 

Ód

ÓN Óþ

UN]½Ó_ ªn�Ó_« ÓX

Ú×Óð Ô… Óe Ú

LÓN�« X

Ó³ ² Ô� b ÚIÓ� ©v� ≈ ¨

ÔrO¼«d

ÚÐ ≈®

Úw²

ÓLK Ó� w� U

Ò�Ó√ W

ÓO ½UÒ¦�« w� ÏW

Ó�uL ÚC

Ó�Ë

UN]½SÓ� ΡU� ËÓ√ Î«Ë«Ë UNÓKÚ³Ó� ÔX

ÚF Ó{ Ó

Ë «–S� ¨Âö ÓJÚ�« jÓÝ

ÓË w� ÎUI ÚDÔ½ wHÓ² Ú�Óð ô Ô… Óe Ú

LÓNÚ�« Á c¼Ë Ï… Ó

—u� ÚJÓ�

Æ© l ÚDÓIÚ�« Ó… Óe ÚL Ó¼® v

ÒL

Ó�Ôð Óp�c� ªÎUE ÚHÓ� vI

Ú³Óð

w� ÚqÓРΫb

ÓÐÓ√ WLK ÓJ�« ‰

]ËÓ√ w� wðÚQÓð ô Ón�_« ]Ê

Ó_ ªÎUH �Ó√ ô Î…eÚL Ó¼ s

ÚO²Ó�U×�« w� Ôn�Ó_« v

ÒL

Ó�Ôð

Æ©vFÓÝ ¨ Ó‰U� ®∫q¦� ¨U¼d š¬

ÚËÓ√ UN D

ÓÝ

ÓË

¡ö Ú�ù«

l ÚD ÓI« Ô… Óe ÚL Ó¼Ë q Ú

ÓuÚ« Ô… Óe Ú

L Ó¼

Ô√Ód Ú�Ó√

ÆwÝÚ—Óœ

Ô”

ԗ ڜ

Ó√ ≠±

Æ ÔœuIM«   Óc šÔ√ ≠≤

Æ¡«d ÓI ÔH« v ≈ Ôs� Ú×Ô¹ Ô

rO¼«dÚÐ ≈ ≠≥

» √

Æ ÏbOH Ô� Ô»U² JÚ« ≠±

Æ Óp ÓÝ Ú— Óœ ÚVÔ² Ú�« ≠≤

ø ÓpÔL ÚÝ« U� ≠≥

≤∏

 U³¹— Úb Óð

± V¹—bð

≤ V¹—bð

ÔZ² ÚM Ó² ÚÝÓ√

Æ ÌlÚDÓ� Ó… Óe Ú

L Ó¼ ËÓ√ Ìq Ú� ÓË Ó…eÚL Ó¼ ÓÊuJÓð ÚÊÓ√ U Ò� ≈ WLK ÓJÚ�« ‰

]ËÓ√ w� Ó… Óe Ú

L ÓN�« ]ÊÓ√ ±

Æ ©¡® Ïe�Ó— UNÓ�

Ôl Ó{u¹ôË ¨Âö ÓJÚ�« ¡UMÚŁÓ√ w� ÔkÓH ÚKÔð ôË ¨UN Ð ¡ Úb

Ó³Ú�« ÓbÚM Ž ÔkÓH ÚKÔð ∫ q Ú�

ÓuÚ�« Ô… Óe Ú

L Ó¼ ≤

n�Ó_« Ó‚uÓ� ©¡®

ÔVÓ² ÚJÔð ÓË ¨Âö ÓJÚ�« j

ÓÝ ÓË w� ÓË ¨UN Ð ¡ Úb

Ó³Ú�« ÓbÚM ŽÎUL z«œ ÔkÓH ÚKÔð ∫ l

ÚDÓIÚ�« Ô… Óe ÚL Ó¼ ≥

ÆÎ…Ó—u� ÚJ Ó� ÚXÓ½U� «– ≈ UNÓ² Ú×Óð ÓË ¨ ÎW Ó�uL ÚCÓ� ËÓ√ ÎW ÓŠu² ÚH Ó� ÚXÓ½U� «– ≈

Æ¡UHÚ�« ËÓ√ Ë«u�U� UNÓKÚ³Ó� ÎU�

Úd ÓŠ

Ôl Ó{Ó√ … Óe Ú

L ÓN�« Ÿ ÚuÓ½ WÓ�d Ú

FÓL � ¥

ÆU¼d š¬ ÚËÓ√ UN D

ÓÝ ÓË w� UL]½ ≈Ë WLK ÓJÚ�« ‰

]ËÓ√ w�

ÓwðÚQÓð ÚÊÓ√ ÔsJ

ÚL

Ô¹ ô Ôn�

Ó_« μ

w� ÌlÚDÓ� … Óe Ú

L ÓN Ð Ô√ ÓbÚ³Óð w²]«  ULK ÓJÚ«Ë ÌW ÓŽuL Ú−Ó� w� Ìq Ú ÓË … Óe Ú

L ÓN Ð Ô√ ÓbÚ³Óð w²]«  ULK ÓJ« Ôl Ó{Ó√

∫ÈdšÔ√ ÌW ÓŽuL Ú−Ó�

Æv�≈ ¨ ]Ê ≈ ¨”UM¹≈ ¨…Ó√Ód Ú�« ¨ Ós

ÓK ÚŽÓ√ ¨ ÔŸ Úœ« ¨”

Ú— ]b�« ¨

Ów D ÚŽ

Ô√ ¨ÊUMÚŁ« ¨ Óc ÓšÓ√ ¨Úl

ÓL

ÚÝ«

∫ sÚO ÓÝ Ú

u ÓIÚ« ÓsÚOÓÐ U ÒL

� WÓ³ ÝUM

ÔL« W ÓL

K ÓJÚU Ð Ó⁄«d ÓHÚ« Ôú Ú�Ó√

©Ód ÓBÓ²Ú½« ¨ Ó

d ÓBÓ²Ú½≈® Æ q ÞU³Ú�« vKŽ o Ó×Ú�« ÆÆÆ ≠±

© ÊUMÚŁ≈ ¨ ÊUMÚŁ« ® Æ Ì‰U� Ô

V�UÞË ¨ ÌrÚK Ž

ÔV�UÞ ∫ ÊUF

Ó³ ÚAÓ¹ ô ÆÆÆ ≠≤

©ÓrÚKF�Ó√ ¨

ÓrÚKFÚ�«® ÆÏ… ÓœU³ Ž ÔtÓ

³ÓK ÓÞË ¨ÏWÓO ÚA Óš tK� Ôt Ó

LK ÓFÓð ]ÊS� ÆÆÆ«uL ]K ÓFÓð ∫¡ULÓKÔFÚ�« Ôb ÓŠ

Ó√ Ó‰U� ≠≥

©ÔÂeÓ²Ú�« ¨ Ô

ÂeÓ²Ú�Ó√ ® Æ«d ² ÚŠô«Ë ÕU−]M�« Ôo¹d ÓÞ

ÓuNÓ� ª ”UÒM�« Ó

l Ó� Ó‚ Úb =B�« ÆÆÆU½Ó√ ≠¥

≤π

ÔdO³ ÚF ]²�«

∫ Ôs ]L ÓCÓ²Óð ¨ ÊUM ÚÝÓ_« W ]×

Ús ÓŽ ÔÀ ]b Ó×Ó²Óð¨ Ì U²�ô ÓÀöÓŁ ÔV²�Ó√

ÆÊUMÚ

ÝÓ_« ÓW

]O

=L Ó¼

Ó√ ∫v�Ë_«

Æ ÊUMÚ

ÝÓ_«

Ó”

^u

Ó�Óð Ô

V=³

Ó�Ôð w²]�«

Ó—u�Ô_«∫ÔW

ÓO ½UÒ¦�«Ë

ÆUM ½UMÚ

ÝÓ√ vK ÓŽ Ôk�U×Ô½ ÓnÚO Ó�∫ÔWÓ¦ �UÒ¦�«Ë

ÓÀöÓŁË ¨ q Ú ÓuÚ« … Óe Ú

L Ó¼ vKŽ ÍuÓ² Ú×Óð Ì ULK Ó� ÓÀöÓŁ © ÊUM ÚÝÓ_« W ]×

® ”Ú—Óœ Ús

� ÔÃd Ú�Ó² ÚÝÓ√

Æ lÚDÓÓIÚ« … Óe Ú

L Ó¼ vKŽ ÍuÓ² Ú×Óð Ì ULK Ó�

≥ V¹—bð

≥∞

øÕU−]M�«

^d Ý U� ∫Ôt Ó

� ÚHÓ½ Ó‰ÓQÚ

�Ó¹ ÚÊÓ√

Ó»

]d

Ół

ÚËÓ√ ¨tðUO

ÓŠ w� Ô‰

Ó¡U�Ó²Ó

¹ UÒM� yq Ô�

¨Ô…ÓdÐU¦

ÔL�« Ôt]½≈ ∫ Ô‰uI

Ó¹

Ús

Ó� rNÚM

�ÓË ¨ ÔÊUIÚðù« Ôt]½≈ ∫ Ô‰uI

Ó¹

Ús

Ó� ”UÒM�« Ó

s�

‰«uÚ�Ó_« Ác¼ q Ô�Ë ¨ ÔbÓKÓ

−�«Ë Ô‚ Úb =B�«Ë ÔW

Ó�UI ²

ÚÝô« Ôt]½≈ ∫ Ô‰uI

Ó¹

Ús

Ó�

Úr

ÔNÚM

�Ë

sÓ�

Ó×�«

Ós� Óp ŠuL ÔÞ w�

Óu

Ô¼ ÎUC

Ú¹Ó√

ÔÕU−

]M�« ∫ Ô‰u�Ó√ wM

]MJ�Ë ¨ÏW×O×

Ó�

ÆtO� ÓXÚ½√ ULÐ ÓpzUH ²�«  Ób ÓŽ ÓË ¨ s

Ó�

ÚŠÓ_« v� ≈

ÓbÚMŽ «uHÓ�

ÓË UN

ÓÐU×

Ú�Ó√ ]ÊÓ√ Ôb

−Ó² Ó�Ó� …dO³ ÓJ�« ‰UL

ÚŽÓ_« i

ÚF

ÓÐ q ÓAÓ�

Ús ÓŽ Óp

Ó� ÚHÓ½ ÓXÚ�ÓQ

ÓÝ ÚÊ≈Ë

w½«dÓð p�c�Ë ª  UłU×�« Ó—

^uDÓð Ó

Ë ¨ sÓ�

]e�«

ÓÂb ÓIÓð rN�UL

ÚŽÓ√ w� «Ëd ¹U�

Ô¹

ÚrÓ�Ë ¨

Δ—U ÒD�« ÕU−]M�«

=q ÔJ Ð ÓdO�

ÓL�«

Ól ÐU²

Ô¹ ÚÊ√ tOKŽË ¨wNÓ²ÚMÓð ôÌ

ÚdO

ÓÝ WÓK

ÓŠ

Úd

Ó� w� Ôt]½

Ó√ ÓbIÓ² Ú

FÓ¹ ÚÊÓ√ ÎUL z«œ ÊU�Ú½û�

^V ŠÔ√

ÆÌW]¹ u

ÓO

ÓŠ

ÓË ÌÕuL ÔÞ

tKÓL ÓŽ

Ús� Óq

ÓF

Ú−

Ó¹ Úq

ÓÐ ¨ ÔgOF

Ó¹ÓË UNÚM� Ôq Ô�ÚQ

Ó¹ ¨V

Ú�

Ó×Ó� ÎWÓM Ú

N� qÓL

ÓF�« Èd

Ó¹ ôÓ√

Ôq

ÓL

ÚF

Ó¹

Ús

Ó� =q ÔJ�

^V ŠÔ√Ë

Ï¡UI ðÚ—«Ë Ï…dÓÐU¦ Ô�ÆÆÆ ÔÕU−]M«

©ÍË«bM¼ qOKš®

ÆÔ—«d

ÚL ²

ÚÝô«Ë ÔW Ó� ÓË«b

ÔL?Ú�« ∫…

ÓdÐU¦*«

Æ q^

L Ó×]²�« vK ÓŽ Ô… Ó— Úb ÔI�« ∫bÓKÓ'«

¥

≥±

Óq B]²Ó¹ ÚÊÓ√ q

�UFK� ^

V ŠÔ√Ë ÆΫ—u½ÓË Îö þ Ì Ú

uÓ¹ ]q Ô�

Ôœ ]b Ó

−Ó²Ó¹ Ϋb

ÓN ÚA Ó

�ÓË ¨ÔtÓ

³ ¼«uÓ� tO�

ÔÂ b Ú�Ó² Ú

�Ó¹ ÎU

ÒO B Ú� Óý ÎUÒMÓ�

Ó‚«Ë Ú–_« Ó

V ÞU�Ô¹ ÚÊÓ√ Ôb¹d

Ô¹ Ôt ]½

Ó_ ªtÔ

−²ÚMÔ¹ ULO� ”UÒM�« ÓÍ

Ú√Ó— Óc Ôš

ÚQÓ¹ÓË t ²Ó¾O³Ð

=q� w� Ôb−

ÓO

ÓÝ Ôt]½

Ó_ ªÊU� ULÚN

Ó� Ôt

ÓKÓL ÓŽ

ÓdIÓ² Ú

×Ó¹ ôÓ√ q

�UFK� ^

V ŠÔ√Ë ÆÎUFOLł

ÆÈd ÚšÔ√ Ì… ]cÓ� W]¹Ó√

Ús ÓŽ qIÓð ô Î… ]c�

ÓË t ŠuL ÔÞ oOI

Ú×Ó²

� ÎUFÝ«Ë ÎôU−Ó� Ìq

ÓL ÓŽ

¨ Ó‰UÓÓL ÓJ�« Ôb¹dÔð Óp]½

Ó√ w� Ïs�U�

ÓÕU−

]M�« ]Ê√ wF

Ó� Ôb

IÓ² ÚFÓð ôÓ√ ¨«c ÓJ¼

ÓË

°ø qÓL Ú�Ó_« v� ≈ vF

Ú�Óð Ó

Ë

ÚrÓK

ÚŽU� ¨åW¹UG�« v� ≈ ÔXÚK

Ó�

ÓË ÚbÓ�ò ∫ Ô‰uÓI¹ Ϋb

ÓŠÓ√ ÓX

ÚF L

ÓÝ «–S� ¨ >b Ó

Š ÓbÚMŽ wNÓ²ÚMÓ

¹ ô Ó‰UL ÓJ�« ]ÊÓ_

ÓË

ÆÔ— b

Ó×ÚMÓ

¹ Ó√ ÓbÓÐ Úb� Ôt]½

Ó√

ÆWłe Ú�Ó_« ∫‚«Ë Ú–

Ó_«

ÓWÓ�UIÓL�«Ë ÓW

]O Š

Ód

Ú�

ÓL�«Ë ÓW

]BI�«

ÓVÓÓÓ² Ó� Ʃ±π∂∑≠±π∞∂® yÍ—uÝ

Ïd ŽUýË

ÏV¹œ√ ∫ÍË«bM¼ qOKš

Æ© ÊU�Úd

Ô³�« Ô…

Ód Ú¼ Ó“®Ë ¨© s¹ =b�« Õö

Ó� ÔW

ÓF

Ú� Óœ Ó

Ë® ¨©Ôl z«b

Ó³�«®∫t ðUH ]� ÓR Ô

� Ú

s�Ë ÆW]O�Ú½

Ód ÓH�« s ÓŽ

Ór

Ół

ÚdÓð Ó

Ë

Ô… Ó¡U{≈

Ô»UFO² ÚÝô« ÓË Ôr ÚN ÓHÚ�«

]wIOI

Ó×�«

ÓÕU−

]M�« VÔK ÚD

Ó¹

Ús

Ó� ≠√

WÓ¹UG�« v�≈ q

Ó�

ÓË Ôt]½≈∫ ÚqÔIÓ

¹ Ú

sÓ� ≠»

Ô` łUÒM�« Ôq

�UF�« ≠?ł

t �ULÚŽÓ√ w� h Ú� ]A�«

ÔÕU−Ó½ ≠œ

wIÓðÚdÓðË

Ôr

Ó�Ô_«

ÔÂ ]b ÓIÓ²Óð ≠?¼

Ô‰ ]ËÓ_« ÔœuL ÓF

Ú«w½UÒ¦« ÔœuL ÓFÚ«

ÆrN�^u ÓHÓðË UN zUM

ÚÐÓ√ ÕU−ÓM Ð ≠ √

ÆÔtÓK

ÓL ÓŽ

ÔdIÓ² Ú

×Ó¹ ô ≠»

Æ q ÓAÓH�«Ë —«b ×Ú½ôUÐ Ó√bÓÐ Úb ÓIÓ� ≠?ł

ÆÔÁ

Ó—

^u ÓDÓðË s

Ó�

]e�«

ÓÂb ÓIÓð

Ód¹U�

Ô¹ ÚÊ√ t

ÚOÓK

ÓFÓ� ≠œ

ÆÓs¹d Óšü«

Ó«d ²

ÚŠ«Ë Ó… ÓœUF

]��« Ôt�

ÔVK

Ú−

Ó¹ ≠?¼

∫w½UÒ¦�« œuL ÓF�« w� ÔtÔ

³ ÝUMÔ¹ ULÐ ¨ ‰

]Ë

Ó_« œuL ÓF�« w� U� Ôq �Ó√ ±

Æ Ìn²�� ∫ Ïs�U�

≥≤

øÔ

VðUJ�« Ôt Ó{Ód ÓŽ UL�

ÔÕU−]M�« U� ≤

‰uI�« «c¼ w� ÆåÔtÓMIÚ²Ô¹ ÚÊÓ√ ÎöL ÓŽ r Ô� Ôb ÓŠ

Ó√ Óq L ÓŽ «–≈ V ×Ô¹ ÓtÒK« ]Ê ≈ò ∫©¶® Ô‰uÝ

]d�« Ô‰uIÓ¹ ≥

ÆÎUЗUIÔ�

ÎvMF� ÔqL×Óð Î…—U³ Ž

=h]M�« s� Ô =5 ÓŽ

Ô√ Æ q ÓL ÓF�« ÊUIð≈ vKŽ yY ÓŠ

ø VðUJ�« ÍÚ√— w� ÕU−]M�« ^

d Ý U� ¥

ÆÔ

VðUJ�« Èd¹ UL� …ÓdO³ ÓJ�«

‰UL ÚŽ_« iFÐ q ÓAÓ� ÓV

Ó³

ÓÝ Ôq =K ÓŽ

Ô√ μ

v�≈ ÔdOAÔð w² ]�« ÓWÓK

ÚL

Ô−�« Ô =5 ÓŽ

Ô√ ÆÓd ÔG Ó� UL ÚN Ó� tK

ÓL ÓŽ vKŽ ÔÊU�Ú½ù« Ô»UF

Ô¹ ôË ¨ Ï·

Ód Óý Ôq

ÓL ÓF�« ∂

Æ=h]M�« w� vM

ÚF

ÓL�« «c¼

ø=h]M�«

WÓ¹UN ½ w� Óœ—Ë UL� VðUJ�« œUI ² ÚŽ« w�

ÔÕU−]M�« Ôs Ô

L ÚJÓ¹ ÓsÚ¹Ó√ ∑

Æ=h]M�« s� … ÓœUHÓ² Ú

�ÔL�« rÓ

OI�« Ós� ÎUŁöÓŁ ÔhK Ú�Ó² Ú

ÝÓ√ ∏

∫wðÚQÓ¹ ULO� yj Óš UN² Ú×Óð ÌW

ÓLK Ó� =q Ô� ÓsÚ

OÓÐ vMÚF

ÓL�« w� Ó‚

Úd ÓH�«

Ô` ={ ÓË

Ô√ π

Æ¡UCÓH�« w� Ôd zU ÒD�« vIÓð Ú

—« ≠±

ÆW ÓJÓKÚL

ÓL�« Ó‘

Úd ÓŽ ÔpK

ÓL�« vIÓð Ú

—« ≠≤

≥≥

b zUBI�« »U×Ú

�Ó√ Ú

s� y

wK ¼Uł Ïd ŽUý ∫ b

Ú³ÓF«

ÔsÐ ÔWÓ�

Ód ÓÞ

Ó‘UŽ ¨=

wK ¼U'« dÚ

BÓF�« w�  UI ]K

ÓF

ÔL�UÐ ÚX

ÓO

=L

ÔÝ w² ]�«

 «dON ÒA�«

t=�Ô√

Ól

Ó� ÓQ ÓAÓMÓ� ¨

ÏdOG

Ó� Ïq ÚH

Þ Óu

Ô¼Ë

ÔÁ Ôb�«Ë

Ów =�

ÔuÔ𠨩s¹d

Ú×

Ó³�«® w�

…dO×�« pKÓ� W

Ó�Ó�U−

Ô� v�≈ Ád

ÚF A Ð Óq

Ó�

ÓË t

]M J�Ë ¨Ìd ÚIÓ�

ÓË Ì” ÚRÔ

Ð w�

Æ©ÌbM¼ sÐ ËdÚL ÓŽ®

Ô… Ó¡U{≈

Ó»ÔdÓ� ∫U½ Óœ

ÆbFÚ³Óð ∫QÚMÓð

ÆÔÁ ÚbF

Ú³Ôð ∫t B ÚIÔð

Æ ÓiÔL Óž ∫ÈuÓ²Ú�«

ÆÎULOJ ÓŠË Îö�UŽ ∫ÎU³O³Ó�

Æd Ú− ÓN�«Ë œUF²ÚÐô« ∫ÓWFODÓI�«

ÆÔtÚD ³ ÚCÓð r� ∫t BÚ Ô%

ÚrÓ�

©bÚ³ ÓF�« ÔsÚ

Ð ÔWÓ�Ód ÓÞ®

Îö?? ÝÚd??

Ô� ÌW? ÓłUŠ w??� ÓX??ÚM?? Ô� «– ≈

U??½ Óœ ÎU?????�Úu??Ó¹ Óp??ÚM??�

Ï?? �U??½ ÚÊ ≈Ë

ÈuÓ²Ú�« ÓpÚOÓK ÓŽ Ìd??? Ú�

Ó√ Ô»U??Ð ÚÊ ≈Ë

Ôt? ]I ÓŠ Úh??I??Ó²??ÚM??Óð ô =o???(« Ë– ÓË

ÌfK Ú− Ó� w � Ód Ú¼ ]b�« d Ô� ÚcÓð ôË

ÔÔt?? ÔK?? ÚI?? ÓŽ Ìj??�U??Ý Î

v??²?? Ó� Ús???� Úr??? Ó�Ë

t?? �u??Ôð ôË ÎULOJ ÓŠ Úq??? ÝÚ—ÓQ??? Ó�

t????? B?? ÚI??Ôð ôË Ôt???? ÚM???? ÓŽ ÓQ???? ÚM????Óð ö???? Ó�

t????? B??

ÚF??Óð ôË ÎU??³??O??³??Ó�

Ú— ËU????A????�

t???????? B?? ÚI??Ó½ w???� ÓW?? ÓF??O??D?? ÓI??�« ]ÊS?????�

t????? B?? Ú Ô% Úr???Ó� ÓX????Ú½Ó√ «– ≈ ÎU??¦??¹b?? ÓŠ

t B Ú� Óý Ús�

Ô”UÒM�« Ô

V Ó− ÚFÓ¹ ÚbÓ� ÓË

W ÓLÚJ ׫ d?? ÚF?? ý Ús???�

 UþuH×L�«

≥¥

ø Óp�c� Ô—U²šÓ√

ÚsLÓ� ÌWłUŠ w� Ϋb

ÓŠ√ Óq Ý

Ú—Ô√ Ê√ Ô  Úœ—√ «–≈ ±

øÓWÓ

×OB]M�«

Ów�

ÔÂ =b ÓI

Ô¹

Ús�

ÓÁU−Ôð w³ ł«Ë U� ≤

Æ lЫÒd�« XO³�« vMF

Ó� s ÓŽ wÐuK

ÚÝÔQ Ð

Ôd

=³ŽÔ√ ≥

øt Ð ^

rKÔ¹ ô ÌŸu{

Úu

Ó� w�

Ôr ]K ÓJÓ²Ó

¹ Ú

sÓL � dŽU ÒA�« ÔW×OBÓ½ U� ¥

Æ d ¼UEÓL�U Ð —«d ² Úžô« Â ÓÓb ÓŽ ÓW

Ó×OBÓ½ Ó

s]L ÓCÓð Íc]�« ÓX

ÚOÓ³Ú�«

ÔVÔ²�

Ó√ μ

ø VO³ ]K�« h Ú� ]A�« Ó… Ób ÓŽU�Ô�

ÔVÔK ÚÞÓ√ «–UL� ∂

Ô»UFO² ÚÝô« ÓË Ôr ÚN ÓHÚ�«

≥μ

ÔbŽ«u? ÓI�«©

Ôd

Ó³ Ó�Ú�«Ë Ô√ Ób Ó² Ú

³ ÔLÚ�«® ÔW]O L ÚÝô« ÔW ÓK ÚL Ô−Ú�«

Ô√Ód Ú�Ó√

ÆÏ

»uK ÚDÓ� ÔŸUL ²

ÚÝô« ±

ÆÏ… ÓbOHÔ� ÔW

ÓÐU² J�« ≤

ÆÏ…d=Ł ÓR Ô� ÔW

]O Š

Ód

Ú�

ÓL�« ≥

ÆÏd ¼U�

ÔVŽö�« ¥

ÆÏW ÓI¹d ÓŽ Ô

” ÚbÔI�« μ

ÆÌ¡UL

ÚÝÓQÐ ÚXÓzbÔ

Ð UN]½_ ªÏW]O L

ÚÝ« Ïq

ÓL

Ôł W ÓIÐU

Ò��« WÓK ¦

Ú�Ó_« w� Óq

ÓL

Ô−�« ]ÊÓ√

WKÚL

Ô−�« w� © ÔŸUL²

ÚÝô«® ÔW

ÓLK ÓJÓ� Ó√b²

Ú³ÔL�« v

ÒL

Ó�

Ô¹ ÔW

]O L

ÚÝô« Ôq

ÓL

Ô−�« tÐ Ô√ Ób

Ú³Óð Íc]�«

Ôr

ÚÝô«Ë

Ó¡UL

ÚÝÓ_« ÒÊÓ√ËÆ ©

Ô” ÚbÔIÚ�« ¨

ÔVŽö�« ¨ÔW

]O Š

Ód

Ú�

ÓLÚ�« ¨ ÔW

ÓÐU² J�«® Ô ULK ÓJ�« Óp�c�˨√b²

Ú³Ô� v�Ë_«

ÔWLK ÓJÓ�¨ÔW]L ]C�« UN]½√ U½ Úb Ó

łË ¨U¼d š«Ë√ W Ó�dÓ

Š v� ≈ U½Úd ÓEÓ½ «–≈Ë ¨ÏW ÓŽu�

Úd

Ó� Î√ ÓbÓ²³ Ô

� ÚXÓO

=L

ÔÝ w²Ò�«

¨ÔW]O Š

Ód

Ú�

ÓLÚ�« ¨ ÔW

ÓÐU² J�«®

Ô¡UL

ÚÝ_« Óp�c�Ë ¨ÔW

]L ]C�« tF Ú�

Ó— ÔW

Ó�öŽË ÏŸu�

Úd

Ó� Ï√ ÓbÓ²Ú

³� ∫© ÔŸUL²Ú

Ýô«®

Æ©Ô

” ÚbÔIÚ�« ¨Ô

VŽö�«

¨√b²Ú³ÔL�« sŽ UMÚð

Ód

Ó³ ÚšÓ√ ©

Ï»uK ÚD

Ó�® ÔW

ÓLK ÓJÓ� Ϋd

Ó³ Óš v

ÒL�Ôð √bÓ²Ú

³ÔL�« s ÓŽ

Ôd ³ Ú�Ôð w²]�« ÓW

ÓLK ÓJ�« ]ÊÓ√Ë

Ó¡UL

ÚÝÓ_« ]ÊÓ√Ë Æ q

ÓL

Ô−�« W

]OI

ÓÐ w� ©ÏW ÓI¹d ÓŽ ¨

Ïd ¼U� Ï…

Ód =Ł ÓR Ô

� Ï…bOHÔ�® Óp�c�Ë ¨√b²

Ú³ÔL�«

Ôd

Ó³ Óš

ÓwNÓ�

©Ï

»uK ÚDÓ�® ÔW

ÓLK ÓJ� ¨U¼d š«Ë√ vKŽ Ô…d ¼U ÒE�« ÔÔW

]L ]C�« UNF Ú�

Ó— ÔW

Ó�öŽË ¨ÏWŽ

Óu�

Úd

� Ϋd

Ó³ Óš ÚX

ÓO

=L

ÔÝ w² ]�«

Æ ©ÏW ÓI¹d ÓŽ ¨Ïd ¼U� Ï…

Ód =Ł ÓR Ô

� Ï…bOHÔ�®

Ô¡UL

ÚÝÓ_«

Óp�c�Ë ¨ÔÔW

]L ]C�« tF Ú�— ÔW

Ó�öŽË ¨ ÏŸu�

Úd

Ó�

Ïd

Ó³ Óš

Ôk ŠôÔ√

≥∂

∫UL Ô¼ sÚO]O ÝUÝÓ√ s

ÚOÓM Ú�

Ô—

Ús� ÔÊ ]

u ÓJÓ²Óð ÓW]O L

ÚÝô« ÓWÓK

ÚL

Ô−« ]Ê

Ó√

ÆÔW]O L

ÚÝô« ÔWÓK

ÚL

Ô−�« t Ð Ô√b

Ú³Óð ÏŸu�

Úd

Ó�

ÏrÝ« ∫Ô√ ÓbÓ²Ú

³ÔL�« ≠√

Æ√ ÓbÓ²Ú³ÔL�« sŽ

Ôd ³ Ú�

Ô¹ ÏŸu�d

Ó�

ÏrÝ« ∫

Ôd

Ó³ Ó��« ≠»

ÔZ² ÚM Ó² ÚÝÓ√

∫WOðü« qÓL

Ô−« w� d

Ó³ Ó�« ÓX

Ú×Óð s

ÚO ]D Óš Ó

Ë ¨√ ÓbÓ²Ú³ÔL« ÓX

Ú×Óð ÎU ÒD Óš

Ôl Ó{Ó√

Æ Ï‚uK Óš Ïb]L Ó×Ô

� ≠±

ÆÏl Ý«Ë Ôb −�

ÓL�« ≠≤

Æ Ïs�UÝ ÔqO ]K�« ≠≥

ÆÏd ÐU¦

Ô�

ÔV�U ÒD�« ≠¥

©rO¼«dÐ≈ k�UŠ® Æ ‚«d ÚŽÓ_« ÓV

=O ÓÞ ÎU³

ÚF Óý Ó  Úœ Ób ÚŽ

Ó√ UNÓð Úœ Ób ÚŽÓ√ «–≈ ÏWÝ

Ó— Úb Ó�

^ÂÔ_« ≠μ

± V¹—bð

 U³¹— Úb Óð

≤ V¹—bð

∫ V ÝUMÔL« q ÚJ ]AUÐUN ÔD

Ô³ Ú{Ó√Ë W³ ÝUM

ÔL« WLKJUÐ Ó⁄«d ÓH« Ôú

Ú�Ó√

ÆÏl ÞUÝ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠±

Æ ÏnOEÓ½ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≤

Æ ÏbNÓ² Ú− Ô� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔWÓ�«b]

B�« ≠¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔW ÓFÓ�UD

ÔL�« ≠μ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔŸ—U ÒA�« ≠∂

≥∑

Æ  ULK ÓJ« Ód š«ËÓ√ Ôj

Ô³ Ú{Ó√Ë ¨wzUAÚ½≈ s� ÌW

]O L

ÚÝ« Ìq

ÓL

Ôł ÓÀöÓŁ

ÔVÔ² Ú�Ó√

≥ V¹—bð

¥ V¹—bð

Æ Ï»Ód ÚF Ô� ÏÃ

Ó–uLÓ½ ≠√

∫wðÚQÓ¹ U�

Ô»d ÚŽ

ÔÔ√

ÆÔW]L ]C�« tF Ú�— ÔW

Ó�ö ÓŽË ¨ ÏŸu�

Úd

Ó� Ï√bÓ²Ú

³Ô� ∫

ÔrÚKF«

ÆÔW]L ]C�« tF Ú�— ÔW

Ó�ö ÓŽ Ó

Ë ¨ ÏŸu�Úd

Ó�

Ïd

Ó³ Óš ∫ÏbOH

Ô�

∫ sÚOÓ²Ó

O ðü« sÚOÓ²ÓK Ú

LÔ

−« Ô

»d ÚŽÔÔ√ ≠»

ÆÏW ÓC¹dÓ� Ô…ö]

B�« ≠±

Æ ÏŸu�Úd

Ó�

ÔrÓK

ÓF�« ≠≤

ÆÏbOH Ô� Ôr ÚKF«

¡ö Ú�ù«

Æ©r=K ÓF Ô

LÚ« qO Óœ Ús� Ôc Óš ÚRÔ¹ ∫ yÍ—U³ ² Úš« Ï¡ö�≈®

ÔdO³ ÚF ]²�«

∫UNÚOÓK ÓŽ

ÔVÔ² Ú�ÓQÓ� ¨  U½Uײ

Ú�ô« w�

Ó`

Ó−Ó½ Íc]« wI¹b

ÓB ÌWÓ¾

M ÚNÓð ÓWÓ�UD Ð Ôq ÝÚ—Ô√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥∏

WÓ

ŠUłÓ—

ÓË ¡U� ]c�UÐ

ÓdNÔ² Úý« ¨ p�UL

ÓLÚ�« Èb

ÚŠ≈

Ôr ÔJ

Ú×

Ó¹ ωœUŽ

ÓË yÍuÓ� ÏpK

Ó� ÓÊU� ¨ ÊU�

]e�« r¹bÓ� w�

¨ pÓK ÓH�«ÓË s¹ Òb�«

ÓË rÚKF�«

ÓË W ÓH

Ó�ÚK ÓH� « —u�Ô√ w� r

ÔN ÔA

�UMÔ¹ÓË t

ÚO� ≈ r

ÔN

ÔÐ=d ÓI

Ô¹ÓË

Ó¡UO� Ú–Ó_«

^V ×

Ô¹ ÓÊU�

ÓË ¨ q ÚI

ÓF�«

ÆÓ

ÕËÒd�« ÓÍ =c ÓG

Ô¹ÓË ¨

Ós Ú¼ =c�« Óc

Ó× ÚAÓ

¹ÓË ¨ Ó·—UF

ÓLÚ�« Ób¹e

Ó¹ ÚÊÓ√ t ½ÚQ Óý

Ús� U� =q Ô�

ÓË

ÚÊÓ√ pKÓL ÚK � uK

Ú×

Ó¹ ÓÊU�

ÓË ¡U� ]c�U Ð ÓÊuF

]²LÓ²Ó

¹ ÔtÚM� ÓÊuÐ

]d ÓI

ÔL�«

ÓË ÔpK

ÓL�« ÓÊU�

>b ÓŠ v� ≈ ÎU½UO

ÚŠÓ√ —U³ ² Úšô« w� u� ÚI

Ó¹ ÚbÓ�

ÓË ¨r

Ô¼

Ó¡U� Ó–

Ód ³Ó² Ú�Ó

¹ÓË r

ÔNÓM

×Ó² ÚL

Ó¹

Æ ÌqO×Ó² Ú�

Ô�

ÓË Ìe −

ÚF

Ô�

¨dÓ

−Ó

×�« Ós� ÎUÐ

ÚuÓŁ w�

ÓlÓM Ú

BÓð ÚÊÓ√ Ôb¹—Ô√ ∫ ÔtÓ� ‰U�

ÓË ¨

ÔÁUŽ ÚbÓ² Ú

ÝU� ¨ÔÁ

Ód¹“

ÓË

Ód ³Ó² Ú�Ó

¹ ÚÊÓ√ Î…]d

Ó� ÔpK

ÓL�« Óœ«—Ó√

ÆΫdO� ÓŽ ÓpÔÐUI Ž ÔÊuJ

ÓO

Ó�Ó� ¨ ÓXÚK AÓ� ÚÊ ≈

ÓË ¨

Ó»

Úu]¦�« «c¼ w� Óe

−ÚMÔ² � ª ÚjÓIÓ� ÎUŽu³

ÚÝÔ√ ÓpÔKN

Ú�ÔQ

ÓÝ

bÚ

BÓ� Ór

ÚNÓ� Ó‰ ËU×

Ô¹ ÚÊÓ√

Ús� Îô ÓbÓ

ÐÓË ¨ ÔtÓ²Ó�

Úd Ôž

ÓÂeÓ�

ÓË ¨ÎU�uL

ÚN

Ó� ÎUM¹e

ÓŠ t ²

ÚOÓÐ v� ≈

Ôd¹“

Óu�« ÓœUŽ

Ú

s� Ôt Ôłd Ú�Ôð ÌW ÓI¹d ÓD Ð

Ód =J ÓH

Ô¹ÓË ¨e −

ÚF

ÔL�« VÓK ]D�« «c¼ ¡«—

ÓË

Ús� pK

ÓL�«

 Úu

]M�«

Ós�

ÓÂd

ÔŠ ÚbÓ�

ÓË ¨wJ

Ú³Ó¹ÓË ¨

Ód ŁUF�« Ôt ]]E

ÓŠ

Ô» ÔbÚMÓ

¹ Ó

Õ«— ¨ ‚“ÚQÓL�« «c Ó¼

Æ »«d ]A�«ÓË ÂUF ]D�«

ÓË

Ú

s ÓŽ Ôt ÓŽUDIÚ½«ÓË ¨ X

ÚOÓ³�« w� Ôt Ó

ÝuKÔ

ł ÚXÓÐÓd ÚGÓ² Ú

Ý«ÓË ¨UNOÐÓ√ WÓ�U× Ð d¹“

ÓuÚ�« ÔXÚM Ð ÚX

]�

ÓŠÓ√

øÏ

VO¾ Ó�ÓË

Ïs¹e

ÓŠ ÓÓXÚ½Ó√

Ór � øwÐÓ√ U¹ ÓpÓ� U� ∫

>V

Ô× Ð ÚXÓ�U�

ÓË ¨ ÔtÚM

� ÚXÓÐÓdÓ² Ú�U� ¨ pK

ÓL�« fK

Ú−

Ó�

°øÊU�Úu

Ó¹ ô≈ WÓK

ÚN

ÔL�«

Ós� ]oÓ

³Ó²Ó¹

ÚrÓ�

ÓË ¨ ÔÊ Óe Ú

ŠÓ√ ô ÓnÚO Ó�

ÓË ∫

Ôd¹“

Óu�« Ó‰U�

øwÐÓ√ U¹ ÔÀ ]b Ó×Ó²Óð

ÌWÓKÚN

Ô� W

]¹Ó√

Ús ÓŽ ∫ ÔXÚM ³�«

XÓ�U�

ÆÎöO×Ó² Ú�

Ô� ÎU³ÓK ÓÞ Ôt

Ó� Óe−Ú½

Ô_ ª ÔpKÓL�« w� U¼ Óœ ]b Ó

Š w²]�« ÔWÓKÚN

ÔL�« ∫

Ôd¹“

Óu�« Ó‰U�

μ

Æt ÔD =AÓMÔ¹ ∫ Ós Ú¼ =c�« Ôc Ó× ÚAÓ¹

ÆtÚOK ÓŽ wJ

Ú³Ó¹ ∫Ôt ]E ÓŠ Ô» ÔbÚMÓ¹

d Ó− ÓŠ Ús� Ï» Ú

uÓŁ

©‘uÒK ÓŽ ‰ULł®

≥π

ø wÐÓ√ U¹ Ô

VÓK ]D�« «c¼ Óu

Ô¼ U� ° ÏÏqO×Ó² Ú

�Ô�

ÏVÓK ÓÞ ∫ ÔXÚM ³�« XÓ�U�

ªÎUŽu³Ú

ÝÔ√ wMÓKÓN

Ú�Ó√

ÓË ¨d

Ó−

Ó×�«

Ós� ÎUÐ

ÚuÓŁ Ôt

Ó� ÓlÓM Ú

�Ó√ ÚÊÓ√ wÒM�

ÓVÓK ÓÞ ¨Í—

]u

ÓBÓð ∫

Ôd¹“

Óu�« Ó‰U�

°p�– ÔtÓ� Óe

−Ú½Ô_

Æ ÎUÐÚuÓŁ Ôb¹d

Ô¹ ô

Óu

ÚNÓ� ¨wÐÓ√ U¹ Ó„

Ó¡U� Ó–

Ôd ³Ó² Ú�Ó

¹ ÓpKÓL�« ]Ê ≈ ∫© Ôp

Ó× ÚCÓð

Ów ڼˮ ÔXÚM ³�« XÓ�U�

ø ÚÊ Ó– ≈ Ôb¹dÔ¹ «–U� °ÎUÐ

ÚuÓŁ Ôb¹d

Ô¹ ô ∫

Ôd¹“

Óu�«

ÓÕU�

ÓÂU�Ó√

Ús ÔJ

Ó¹

ÚrÓ� ÆW ÓÞ

Ú—

Óu�« Á c¼

Ús� Ó„ ÓÔcIÚ½ÔQ

ÓÝ

ÓË ¨ pK

ÓL�« v� ≈ Ϋb Óž Óp

ÓF

Ó� w½ Úc Ôš ∫ ÔXÚM ³�«

XÓ�U�

Æ ÓÊu�uIÓ¹ UL Ó� ÌW ]AÓI Ð Ôo ]K

ÓFÓ²Ó

¹ Ôo¹d ÓGÚ�UÓ� ¨ Óp�– ÓqÓF ÚH

Ó¹ ÚÊÓ√ Èu Ý d¹“

Óu�«

ÓÊuJÓ¹ ÚÊÓ√ v�

ÓFÓ� ¨ pK

ÓL�« …

Ód ÚC

ӊ w� Ϋb Ӟ wF

Ó�

ÓsO½uJÓ² Ó

Ý ∫©ÔtÓ²ÓMÚЫ ÎU³ ÞU�

Ô� ®

Ôd¹“

Óu�« Ó‰U�

Æ Ì»UI Ž Ú

s� w½Ôd EÓ²ÚMÓ

¹ UÒL� Í–UIÚ½≈ w� w×

Ó−ÚMÓð Ó

Ë ¨ÎU×O×Ó

� p^M Óþ

Ós

ÚOÓÐ ÎUF

Ó� öÔ¦ Ó

�ÓË ¨ÔtÓ²ÓMÚ

Ы Ôd¹“

Óu�«

ÓV

Ó× ÓD

Ú�« ¨w�UÒ²�«  Ú

uÓO�« ÕU³

Ó� w�

Æ pKÓL�« Í ÓbÓ

¹

ø ÓpÚM� ÔtÔ²Ú

³ÓK ÓÞ U� “U−Ú½ ≈ w� ÓXÚ

×Ó

−Ó½ Úq Ó¼ WÓKÚN

ÔL�« ¡UN ²Ú½« Óq

Ú³Ó� Ó  Úb Ô

Ž Ó„«—Ó√ ∫d¹“ÓuÚK � ÔpK

ÓL�« Ó‰U�

Á c¼ “U−Ú½SÐ Ú  Ób ]N

ÓFÓð Úb ÓIÓ� ¨ ÓÍô

Úu

Ó� U¹ w²ÓMÚ

Ы v� ≈ Ó‰«R^

��« «c Ó¼ Ót =ł

ÓuÔð ÚÊÓ√ ÓpÔM

JÚL

Ô¹ ∫

Ôd¹“

Óu�«

Ó»UłÓ√

ÆwÒM ÓŽ W]L

ÓN

ÓL�«

ø „b �«Ë Ú

s� ÔtÔ²Ú³ÓK ÓÞ Íc]�« »

Úu]¦�« ÓW ÓÞUO š   Úe Ó

−Ú½Ó√ Úq Ó¼ ∫Ó…U² ÓH�« Ó‰ÓQÓÝË ¨ ÔpK

ÓL�«

Ór

Ó�Ó²Ú

Ы

ÚÊÓ√ Óu¼

ÓË Î«b Š«Ë ÎU¾

ÚO Óý ÓpÚM

� Ôb¹—Ô√ wÒMJ�

ÓË ¨ ÓÍô

Úu

Ó� U¹ ÎU³

ÚF

Ó�

Óf

ÚOÓ� ÔtÓ²Ú

³ÓK ÓÞ U� ∫Ô…U² ÓH�« XÓÐUłÓ√

Æ œułÔuÚ�« w�

>Íd

Ó−

ÓŠ Ì»

ÚuÓŁ Óq

ÓL

ÚłÓ√ ÓpÓ�

ÓZ �Ú½

Ó_ ª ÌqÚ�

Ó— Ó◊uO Ôš wM

ÓO D

ÚFÔð

ÏW]O� Ó– XÚ½Ó√ ¨Ô…U² ÓH�« UNÔ² ]

¹Ó√ XÚM Ó�

ÚŠÓ√ ∫

ÓÕUBÓ� ¨U¼ ÔƒU� Ó– ÔtÓ

³Ó

−ÚŽÓ√

ÓË …U² ÓH�« »«u

Ó−� ÔpK

ÓL�« Óq¼ Ô–

Ô

VÔK ÚÞÓ√ wM]½ ≈ ∫ Îö zU� d¹“Óu�« v� ≈ ÓXÓHÓ²Ú�«

]rÔŁ ¨ qO×Ó² Ú

�ÔL�« w³ÓK ÓD �

^wI DÚM Ó

L�« ^œ

]d�«

Óu

Ô¼ t ² ÚKÔ� ULÓ� Ϋ Òb ł

ø Ôd¹“

Óu�« UN

^¹Ó√ Ôo

�«uÔð ÚqÓNÓ� ¨ Óp²ÓMÚ

Ы Ós�

ÓëË

]e�«

Æø ÓÍôÚu

Ó� U¹ «cN Ó� ÎöOL

Ół ÎU³ÓK ÓÞ ÓiÔ�

Ú—Ó√ ÚÊÓ√ wMÔM

JÚL

Ô¹ Úq Ó¼Ë ∫ ‰U�

ÓË ¨ÎUŠdÓ�

Ôd¹“

Óu�«

Ór

Ó�Ó²Ú

Ы

Æ ÎUL zU� ÓV ÓBÓ²Ú½« ∫ pKÓ*« ÓÂU�Ó√ ÓqÔ¦ Ó�

¥∞

∫wðÚQÓ¹ ULO� W Ó×O×]

B�« dÚO Óž …

Ó—U³F�« ÓÂU�Ó√ ©×® Ó… Ó

—Uý ≈Ë W Ó×O×]

B�« …Ó—U³F�« ÓÂU�Ó√ ©√® Ó… Ó

—Uý ≈ Ôl Ó{Ó√ ±

© ® Æd Ó− Ó×�« Ós� ÎUÐ

ÚuÓŁ Ôt

Ó� ÓlÓM ÚBÓ¹ ÚÊÓ√ t�œUš Ús

� ÔpKÓL�« ÓVÓK ÓÞ ≠√

© ® Æ pKÓL�« Ób ÚBÓ�

Ór ÓN ÚHÓ¹ ÚÊÓ√

Ôd¹“

Óu�« ÓŸUDÓ² Ú

Ý« ≠»

© ® ÆÎUŽu³Ú

ÝÔ√ Ód¹“

Óu�« ÔpK

ÓL�« Óq ÓN Ú�

Ó√ ≠Ã

© ® ÆÔtÓ²ÓMÚЫ ÓpK

ÓL�«

ÓÃ

=Ë ÓeÔ

¹ ÚÊÓ√ Ôd¹“

Óu�« ÓiÓ�

Ó— ≠œ

© ® Æ¡U� ]c�UÐ Ôd¹“

Óu�« Ón ÓB]ð« ≠?¼

øÎU�uL ÚN Ó� t �eÚM Ó� v� ≈ Ôd¹“

Óu�« ÓœUŽ «–UL� ≤

ÆW]

BI�« w� Ú Óœ Ó— ÓË w²]�«  U

ÒO B Ú� ]A�« w

ÒL

ÓÝÔ√ ≥

ÆW]

BI�« w� Óœ Ó— ÓË Íc]�« ÓqÓ¦ Ó

L�« Ô

VÔ² Ú�Ó√ ¥

ø pKÓL�« ‰«R

ÔÝ vK ÓŽ Ô…U² ÓH�«   ]œ Ó

— ÓnÚO Ó� μ

ød¹“Óu�« WÓMÚ

Ы s� Ó

Ã«Ë ]e�« ÔpKÓL�« ÓVÓK ÓÞ «–UL� ∂

»UFO² ÚÝô« ÓË Ôr ÚN ÓHÚ�«

Ï…¡U{≈

ÌWÓ¾LF

Ú�ð

ÓË ÌnÚ�Ó√

ÓÂUŽ ©—Ë Òe�« d

Ú¹œ® … Ób ÚK

ÓÐ w� Ób

�ÔË ¨

Ïd �UF

Ô� yÍ—uÝ

ÏVðU� ∫‘uÒK ÓŽ ‰ULł

ÏW ÓŽuLÚ

−Ó� Ôt

Ó� ¨ »Ód

ÓF�« »UÒ² ÔJ�« œU×=ð« w�

Ïu ÚC

ÔŽ

Óu

Ô¼

ÓË ¨©Â±πμ∑® œöOLÚK �

ÓsO�

ÚL Óš Ó

Ë ÌWÓF

Ú³

ÓÝË

ÆW]¹d

ÚF =A�«Ë W

]O B

ÓBÓI�«  UH]� ÓR Ô

L�« Ós�

¥±

ÔbŽ«u? ÓI�«UN Ôð«u ÓšÓ√Ë ÓÊU�

Ôk ŠôÔ√

Æ sÚO ÓŽu�

Úd

Ó� Ìd

Ó³ ÓšË √bÓ²Ú

³Ô�

Ús� ÔÊ

]uJÓ²Óð ÏW

]O L

ÚÝ« Ïq

ÓL

Ôł

Ów¼ ©√® œuL

ÓF�« w� Óq

ÓL

Ô−�« ]ÊÓ√

¨©v× Ú{Ó√ ¨fO� ¨ ]q Óþ ¨Ó

`Ó³

Ú�√ ¨ ÓÊU�® Ô‰UFÚ�Ó_« UN

ÚOÓK ÓŽ ÚXÓK Óš Óœ ©»® œuL

ÓF�« w� Óq

ÓL

Ô−�« ]ÊÓ√Ë

ÆÎöŽU� Ôc ÔšQð ô UN]½_ ªÎWB�U½ ÎôUFÚ�√ ©UNÔð«uš√Ë ÊU�® Ô‰UFÚ�_« Á c¼ vÒL

Ó�ÔðË

ÚXÓK Óš Óœ v�Ë_« WÓKÚL

Ô−�« wH� ∫W

]O L

ÚÝô« WÓK

ÚL

Ô−�« w� ΫdOOGÓð ÚXÓŁ Ób Ú

ŠÓ√ ÓWÓ

B�UÒM�« Ó‰UFÚ�_« Á c¼ ]ÊÓ√Ë

¨UNÓLÝ« v

ÒL

Ó�

Ô¹Ë ¨ÎUŽu�

Úd

Ó� ©dLÓI�«® Ó√ ÓbÓ²Ú

³ÔL�« XÓI

ÚÐÓQÓ� ¨©

Ïl�UÞ

ÔdLÓI�«® W

]O L

ÚÝô« WÓK

ÚL

Ô−�« vKŽ ©ÊU�®

ÔX�u�«® WÓKÚL

Ôł vKŽ ©

Ó`

Ó³

Ú�Ó√® ÚXÓK Óš Óœ W

ÓO ½UÒ¦�«

WÓKÚL

Ô−�« w�Ë ÆU¼d

Ó³ Óš v

ÒL

Ó�

Ô¹Ë ©l�UÞ®

Ód

Ó³ Ó��« X

Ó³

ÓBÓ½ Ó

Ë

vÒL

Ó�

Ô¹Ë ¨©sOLŁ®d

Ó³ Ó��« X

Ó³

ÓBÓ½Ë ¨UN

ÓL

ÚÝ« v

ÒL

Ó�

Ô¹Ë ¨ÎUŽu�

Úd

Ó� © XÚ�

ÓuÚ�«® Ó√ ÓbÓ²Ú

³L�« XÓIÚÐÓQ� ©

ÏsOLŁ

ÆÔt Ó� ÚHÓ½ Óq

ÓL

ÓFÚ�« Ôq

ÓL

ÚFÓð ©v× Ú{Ó√ ¨

ÓfO�¨ ]qþ® ÓÊU� Ô «uš√ Óp�c�Ë ÆU¼

Ód

Ó³š

Ô√Ód Ú�Ó√

»

ÆÎU ÓF UÞ

ÔdLÓI« ÓÊU� ≠ ±

ÆÎUMOLÓŁ ÔXÚ� Óu« Ó Ó³ Ú√ ≠ ≤

ÆΫœuL Ú×Ó� Ô Ód ÓJ« Ò

Óq Óþ ≠ ≥

ÆÎU³ ÚF Ó Ôd Ú�

Ó_«

Óf

ÚOÓ ≠ ¥

ÆÎ… Ó—Ëd Ó{ Ô»uÝU׫ v× Ú{√ ≠ μ

Æ ÏlUÞ Ôd ÓL ÓI« ≠±

Æ ÏsOLÓŁ ÔXÚ� Óu« ≠≤

ÆÏœuL Ú×Ó� ÔÂ Ód ÓJ« ≠≥

Æ ÏV ÚF Ó Ôd Ú�

Ó_« ≠¥

ÆÏ… Ó—Ëd Ó{ Ô»uÝU׫≠μ

√

¥≤

ÔZ² ÚM Ó² ÚÝÓ√

ÓÊU�® vÒL

Ó�Ôð ÏW Ó

B�U½ ÏWÓO {U� ωUFÚ�Ó√

Ów¼ ©v

Ó× Ú{√ ¨

ÓfO� ¨ ]qþ ¨

Ó`³�√ ¨ÊU�® Ó‰UFÚ�Ó_« ]ÊÓ√ ±

Æ©UNð«uš√Ë

ÆW]O L

ÚÝô« WÓK

ÚL

Ô−�« vKŽ Ôq Ôš ÚbÓð ©v

Ó× Ú{√ ¨

ÓfO� ¨ ]qþ ¨

Ó`

Ó³�√ ¨ ÓÊU�® ]ÊÓ√ ≤

ÎUŽu�Úd

Ó� √ ÓbÓ²Ú

³ÔLÚ�« wI

Ú³Ô²Ó� W

]O L

ÚÝô« WK

ÚL

Ô−�« w� ΫdOOGÓð ÔÀb

Ú×Ôð ÓW

ÓB�UÒM�« Ó‰UFÚ�Ó_« Ác¼ ]ÊÓ√ ≥

ÆU¼Ód

Ó³ Óš v

ÒL

Ó�

Ô¹Ë

Ód

Ó³ Ó��«

ÔV BÚMÓð Ó

Ë ¨UNÓL

ÚÝ« v

ÒL

Ó�

Ô¹Ë

 U³¹— Úb Óð

± V¹—bð

∫WOðü« qÓL

Ô−« s�

ÌWÓK

ÚL

Ôł =q� w� ¨U¼d

Ó³ ÓšË UN

ÓL

ÚÝ«Ë UN ð«u ÓšÓ√Ë ÓÊU� Ô =5 ÓŽ

Ô√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÎöOL Ół Ôd Ú−ÓH« ÓÊU� ≠±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÎUHOEÓ½ n ]B« ÒÓq Óþ ≠≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÎU³O³ ÓÞ ÏbUš Ó Ó³ ÚÓ√ ≠≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÎU³ ÚF Ó ÔÕU−]M« ÓfO ≠¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆΫÒd ÓC Ú�Ô� ÔŸ Ú

— ]e« v× Ú{Ó√ ≠μ

U¼Ôd

Ó³ Óš UN

ÔL ÚÝ« UNÔð«u ÓšÓ√Ë ÓÊU� WKL−«

¥≥

≥ V¹—bð

≤ V¹—bð

∫ V ÝUMÔL« q ÚJ ]AUÐ UN ÔD

Ô³ Ú{Ó√

]rÔŁ ¨ q ÐUI

ÔLÚ« œuL

ÓF« s� W

Ó³ ÝUM

ÔL« W

ÓLK ÓJUÐ Ó⁄«d ÓH« Ôú

Ú�Ó√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ oÓ

×�« Ó

`Ó³

Ú�Ó√ ≠±

Æ ÎôœUŽ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÓÊU� ≠≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô‰«R^

��« v× Ú{Ó√ ≠≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔs³

Ô−�« fO� ≠¥

Æ Î«dOBÓÐ ÎUFOL

ÓÝ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÓÊU�

ÓË ≠μ

ÆÎ…bNÓ² Ú−

Ô� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÚX

Ó×

Ó³

Ú�Ó√ ≠∂

œuL Ú×Ó�

t ÒK«

d ¼Uþ

d ÓL ÔŽ

¡UM ÓÝ

i�Už

∫ ‰U¦ L« w� UL� ¨ O×]

B« jÚ³ ]C« l� WOðü« q

ÓL

Ô−« vKŽ ©UN ð«uš√ Èb

ÚŠ≈ Ë√ ÊU�® Ôq š Úœ

Ô√

O×]

B« j³ ]C« Ól

Ó� UN ð«u ÓšÓ√ Èb

ÚŠ≈

ÚËÓ√ ÓÊU� Ô‰Uš Úœ≈ WK

ÚL

Ô−«

Æ…—U¹ =eK ÎU³ ÝUMÔ� ÔXÚ�

Óu«

Óf

ÚOÓ Æ…—U¹ =eK

ÏV ÝUM

Ô� ÔXÚ�

Óu« ∫‰U¦�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÏWO�U Ô¡UL]

�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ ÏjOAÓ½ Ôr=K ÓF

Ô*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÏeÚM Ó� ÔW ÓLÚJ ׫

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ ÏZ{U½

Ôd ÓL]¦«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ¡UL]

�« w� Ïo=K Ó×Ô� Ôd

Ú�]M«

¥¥

Ï»Ód ÚF Ô� ÏÃ

Ó–uL½ ≠±

∫wðÚQÓ¹ U�

Ô»d ÚŽ

ÔÔ√

ÆΫd¹e Óž Ôd ÓD ÓL« ÓÊU�

Æ Ú² ÓH�« vKŽ y

wMÚ³ Ó� ¨ Ïh�U½ Ì÷U� Ïq

ÚF� ∫ ÓÊU�

ÆÔW]L ]C�« tF Ú�

Ó— ÔW

Ó�öŽË ¨ ÏŸu�

Úd

Ó� ÓÊU�

ÔrÝ« ∫

Ôd ÓD

ÓL«

ÆÔW×Ú² ÓH�« t ³Ú

BÓ½ ÔW Ó�öŽË ¨

Ï»uBÚM Ó

� ÓÊU� Ôd

Ó³ Óš ∫Ϋd¹e Óž

∫ sÚOÓ²Ó

O ðü« sÚOÓ²ÓK Ú

L Ô−« Ô»d ÚŽÔ√≠ ≤

ÆΫbOFÓÐ Ôd Ú−ÓH«

Óf

ÚOÓ ≠» ÆÎU� =u

ÓHÓ² Ô� ÔVU ÒD« Ó Ó³ ÚÓ√ ≠√

¥ V¹—bð

WÓMÚÐ«Ë sÚЫ Ô… Óe ÚL Ó¼

Ô√Ód Ú�Ó√

¡ö Ú�ù«

©»® © √ ®

Æ fÔ� ÓbÚ½Ó_«

Ô`ðU�

Óu¼ ÌœU¹“ ÔsÚ

Ы ≠± Æy

wÐd ÓŽ Ïb zU� Õ«Òd Ó−�« ÔsÚ

Ð Ôd�UŽ Ó… Ób

ÚO³ ÔŽ uÐÓ√ ≠±

ÔW¹ ËUFÔ� u¼ W

]¹u Ó�

Ô_« WÓ�Ë ]b�« Ô

f=

Ý ÓR Ô� ≠≤

ÆÊUO ÚHÔÝ wÐÓ√ s

ÚЫ

Æ¡UŁ=d�UÐ ËÌd

ÚL ÓŽ ÔWÓMÚ

Ð Ô¡U�ÚM Ó�Ú�«  

ÓdNÔ²ý« ≠≤

Æd¹“Óu�« ÔWÓMÚ

Ы  Ód ÓC ÓŠ ≠≥ Æ s

ÚOÓ�UD=M�« Ó «c Ð Ìd ÚJÓÐ wÐÓ√ ÔWÓMÚ

Ð Ô¡UL

ÚÝÓÓ√ ÚX

Ó³ =IÔ� ≠≥

¥μ

ÔZ² ÚM Ó² ÚÝÓ√

ÆÌb Š«Ë Ìd ÚDÓÝ w� sO

ÚLÓK ÓŽ s

ÚOÓÐ UN

Žu�Ë ÓbÚM Ž Ô· Óc Ú×Ôð ©WÓMÚÐ ¨ s

ÚЮ Ó… Óe Ú

L Ó¼ ]Ê√ ±

Æd ÚD]

��« ‰]ËÓ√ w� ÚX ÓF

Ó� ÓË «– ≈ ËÓ√ ¨sÚOÓLÓK ÓŽ ÓsÚ

OÓÐ Úl ÓIÓð

ÚrÓ� «–≈ ÔX

Ó³Ú¦Ôð ©WÓMÚ

Ы¨ sÚЫ® Ó… Óe Ú

L Ó¼ ]ÊÓ√ ≤

Ôk ŠôÔ√

Ú Ó¡Uł v�Ë_« WÓK

ÚL

Ô−Ú�« wH� ¨s

ÚOLÓK ÓŽ

Ós

ÚOÓÐ U²

ÓFÓ�

ÓË ÚbÓ� ©√® œuL

ÓFÚ�« w� ©WÓMÚ

ÐË ¨sÚЮw²

ÓLK Ó� ÒÊÓÓ√

Ól

Ó� Ô‰U×Ú�« p�c Ó�

ÓË ¨ÊULÓKŽ UL

Ô¼

ÓË ¨© Õ«

Òd

Ó−Ú�« ® ? Ð ÎW ÓŽu³Ú² Ó

�ÓË ¨©d�UŽ®W

ÓLK ÓJ Ð ÎW�u³

Ú�

Ó� ©s

ÚЮ ÔW

ÓLK Ó�

Ós

ÚOÓÐ WÓ¦

�UÒ¦�« w�Ë ¨©ËÌdÚL ÓŽË ¨¡U�ÚM Ó�Ú�«®

Úw²

ÓLK Ó�

Ós

ÚOÓÐ W

ÓO ½UÒ¦�«

WÓKÚL

Ô−�« w� Ú 

Ó¡Uł Úb ÓIÓ� ¨©WÓMÚ

Ю WÓLK Ó�

ÆULÔN

ÓF

Ó� q

Ú�

ÓuÚ�« Ô… Óe Ú

L Ó¼ ÚXÓ�c

ÔŠ «c� ª©Ìd ÚJ

ÓÐ wÐÓ√Ë ¡UL

ÚÝÓ√®

Úw²

ÓLK Ó�

WÓO ½UÒ¦�« w�Ë ¨UN ²

Ó¹«b Ð w� v�Ë_« WÓK

ÚL

Ô−�« w� ©s

ÚЫ® ÔW

ÓLK Ó� ÚX

Ó³ ² Ô� Úb ÓIÓ� ©»® œuL

ÓF�« w� U

Ò�Ó√

ÚrÓ� WÓ¦

�UÒ¦�« w�Ë ¨Ìb¹bÓ

ł Ìd ÚDÓÝ W

Ó¹«b Ð w� ©s

ÚЫ® ÔW

ÓLK Ó�

ÓË ¨d ÚD

]��«d š¬ w� © ÔW¹ËUF

Ô�® ÔWLK ÓÓ� Ú 

Ó¡Uł

Æ qÚ

�Óu�« Ô… Óe Ú

L Ó¼ ULÔN

ÓF

Ó� ÚX

Ó³ ² Ô� «c � ªs

ÚOÓLÓKŽ

Ós

ÚOÓÐ ©WÓMÚ

Ы® ÔWÓLK Ó�

ÚVÓ² ÚJÔð

¥∂

 U³¹— Úb Óð

± V¹—bð

©WÓMÚЫ¨ sÚЫ ¨ WÓMÚÐ ¨ sÚЮ ∫WÓO ðü«  ULK ÓJ« s� W

Ó³ ÝUM

ÔL« W

ÓLK ÓJUÐ Ó⁄«d ÓH« Ôú

Ú�Ó√

Æ „u�Úd

ÓOÚ�« W Ó�

Ód

ÚF Ó� Ôq ÓDÓÐ

bO�Óu�«ÆÆÆÆ Ôb�Uš ≠√

Æs¹œUM ÚłÓ√ W ÓF

�Úu Ó� w� ÚX Ó�

Ó—Uý — ÓË Ú“

Ó_« ÆÆÆÔWÓ�

Úu Óš ≠»

Æd ÚÝ

Ó_« w�

=w zU ÒD�« r

ðUŠÆÆÆÆ XÓFÓ� ÓË ≠?ł

ÆtOÐ√ …U� ÓË Ób ÚFÓÐ

ÓWÓ�ö ��« bOý]d�« ÓÊË—U¼ÆÆÆÆvÒ�uÓð ≠œ

wÐ√ ÆÆÆÆÆ Ôb ÚF

ÓÝË ¨ Õ«

Òd Ó−�« ÆÆÆÆÆ Ó… Ób

ÚOÓ³ ÔŽ uÐÓ√Ë ¨ Ì”U

Ò³ ÓŽ ÆÆÆÆË ¨

Ód

ÓL ÔŽÆÆÆÆÆ ≠?¼

Æ©¶® t ÒK�« ‰uÝÓ— WÐU× Ó� Ús

� Ì’UÒ� ÓË

≤ V¹—bð

∫ VÓ³

]�« d Ú�– Ól� ¨ Ï◊uD Ôš ÔtÓ² Ú×Óð ULO� Q ÓD Ó�« Ós

� Ó»«u ]B« Ôe=O Ó�

Ô√

Æ ÌV�UÞ wÐ√ sЫ >

wK ÓŽ sÚÐ s� Ó×�« Ô… ]b Ół ÓË ¨ ÓsOM� ÚR Ô

L�«  UN]�Ô√ Ús

� ÌbKÚ¹Óu Ôš ÔWÓMÚ

Ы ÔW Ó−¹b Óš ≠√

Æ ÓÊUO ÚHÔÝ wÐ√ sÚ

Ы ÓWÓ¹ËUF

Ô�

^ÂÔ√

Ów¼ ÓW

Ó³Ú² ÔŽ ÔWM

ÚÐ ÔbÚM ¼ ≠»

Æ fOH]M�« ÔsÚÐ

^w Ð

Ód ÓF

Ú�« Ô

VO³ ]D�« ÓW]¹ u Ó� ]b�« Ó… Ó

— ÚË ]b�« Ón ÓAÓ² Ú�« s Ó� Ô‰]ËÓ√ ≠?ł

dO³ ÚF ]²�«

∫vK ÓŽ W ÓEÓ�U×ÔL« Ól Ó� Ìd ÔD ÚÝ

Ó√ …Ód ÓA ÓŽ œËb ÔŠ w� ©Ìd Ó− ÓŠ Ús

� Ï» ÚuÓŁ® ÓW ]B� Ôh =�ÓÔ√

Æ  UÒO B Ú� ]A�«

Æ fOz]d�« À Ób Ó×�«

ÆWÓL ðU��«

¥∑

ÒwMO�UJ

]�« qOK Óš

Ób ÓL

ÚŠÓ√ W

]× � vK ÓŽ ]ÊQ

ÓL ÚÞ«

ÓË ¨ »öD�« vK ÓŽ

Ór ]K

ÓÝ ¨

]w ÝUÝÓ_«

Óf�U��« ]n

]B�«

Ôr =K

ÓF

ÔL�« Óq ÓšÓœ

…Ó—u

Ò³

]��« v� ≈ Ót Ó

−]ð« Æt Ð X]LÓ�Ó√ ÌW

]O

=× � ÌW ÓJ

ÚŽ

Óu � f�Ó_U Ð

Ó»Už Íc]�«

UM ÔHO Ó{ Ú

sÓ� ∫ Ó‰ÓQ

ÓÝ

ÓË W

Ó³ÓK ]D�« v� ≈ Ót Ó

−]ð« ]rÔŁ ¨©ÍœöÐ

Ús�

ÏrÓK ÓŽ®

ÓVÓ² Ó�

ÓË

øW]

B ×�« Á c¼ w�

ÆÔ–U²Ú

ÝÔ√ U¹ ^

w MO�UJ]

��« ÔqOK Óš ∫ Ïb �Uš

Ó»UłÓ√

ø UMHO Ó{ Ú

s ÓŽ Ì U�uKÚF

Ó� l Ú

LÓ

ł Ú

s� rÔ²M ]JÓLÓð Úq Ó¼

Ús JÓ�

ÓË ¨ Ôb

�Uš U¹ ÓXÚM Ó�ŠÓ√ ∫

Ôr =K

ÓF

ÔL�«

ÔŒ=— ÓRÔð Ó

l ł«dÓ�

ÓË ÌVÔ² Ô� vK ÓŽ

ÓlK ]Þ«

ÓË W

ÓÝ

Ó— Úb Ó

L�« ÓWÓ³Ó² ÚJ

Ó� UM ÔC Ú

FÓÐ

Ó—«“ Úb ÓIÓ� ¨ Ô–U²

ÚÝÔ√ U¹

Úr

ÓFÓ½ ∫ bOF

ÓÝ

ÆÁ—UŁ¬ÓË q

Ôł

]d�« …

ÓdOÝ

Ús ÓŽ

ÓsO¦ ŠUÐ t ðU× ÚH

Ó� Êu³ =K ÓI

Ô¹ ©X½

ÚdÓ²Ú½ù«®vK ÓŽ ÓÊËdšü«

]V ÓJÚ½« Ó

Ë Æ qÔ

ł]dK �

ørÔðb Ół

ÓË «–U�

ÓË ∫©Ìb

]L

Ó×

Ô� v� ≈

Ôd ÔEÚMÓ

¹® Ôr =K

ÓF

ÔL�«

ÓÂUŽ ” ÚbÔI�« bO�«u

Ó�

Ús� ¨

^wMO�UJ

]��« ÔqOK Óš Ôt]½ ≈ Ï… Ób

z«— ÏW]O MOD

Ú�ÓK� ÏW

]O B Ú� Óý UM ÔH

ÚO Ó{ ∫b

]L

Ó×

Ô�

¨d ÚJH�«ÓË rÚKF�U Ð ÚX

Ó× ]K

Ó�Óð ÏW

]O M ÓÓÞ

ÓË ÏW

]O B Ú� Óý ¨©Â±∏∑∏ ® œöOLÚK �

ÓsOF

Ú³

ÓÝ

ÓË ÌW

ÓO ½ULÓŁ

ÓË ÌWÓ¾

L ½ULÓŁÓË Ìn�Ó√

Æ ÊU�Ú½ù«ÓË ÷

Ú—ÓÓ_« W

]¹=d

ÔŠ q

ÚłÓ√

Ús� ÚXÓK Ó{U½

ÓË

Æ Ôb]L

Ó×

Ô� U¹ ÓXÚM Ó

�Ú

ŠÓ√ ∫Ôr =K

ÓF

ÔL�«

ø Ô–U²Ú

ÝÔ√ U¹ w� Ô

`ÓL

Ú�ÓðÓ√ ∫b�U Óš

Æ Ôb �Uš U¹ Úq ]CÓHÓð ∫

Ôr =K

ÓF

ÔL�«

Óq Ó{U½ Úb ÓIÓ� ¨UN Ð Óq L ÓŽ Ì…dO¦ Ó� Ì ôU−Ó� w�

^w MO�UJ

]��«

Ól

ÓLÓ� ∫b�Uš

∂

ÆtÓÐU�Ó√ Ï÷

Ód Ó� ∫t Ð ÚX] Ó*Ó√ ÌW ÓJ ÚŽ ÓË

ÆΡU� Ó– Ód ÓN

ÚþÓ√ ∫ÓlÓ Ó*

¥∏

¨ÓW]O LOK

ÚF

]²�«

Ó”—«b

ÓL�«

Óf

]ÝQÓ� ª

nK Ó�]²�«

ÓË q

ÚN

Ó−�« ]b

{ Óq Ó{U½ UL Ó� ¨œU³ÚF ²

ÚÝô«

ÓË —UL

ÚF ²

ÚÝô« ]b

{

ÆÎôUOÚ

łÓ√ÓË ÎÎÓôUO

ÚłÓÓ√ ÚXÓM ÓCÓ² Ú

Š« w²]�« ¨ÓW]¹ u

ÓÐd

]²�« Ób

¼UFÓL�«

ÓË

ÚbÓ�ÓË ¨ ” ÚbÔI�« w� ÓW

]¹—u²

ÚÝb�« ÓW

ÓÝ

Ó— Úb Ó

L�« ^

w MO�UJ]

��« Ó

f]

ÝÓ√ ∫ bÓL

ÚŠÓ√

ÆÔWÓ�dÚF

ÓL�« ÔtÚ²ÓK ÓI Ó

� ÌVÚKÔ

� ÌqOł WÓ¾AMÓð vKŽ ÚXÓK L ÓŽ

ΫbÓN

ÚF

Ó�

Ó—«œÓ√

ÓË ¨ÎUC

Ú¹Ó√ ” ÚbÔI�« w� W ÓCN

]M�« ÓW

]O =K Ô�

Óf

]ÝÓ√

ÓË ∫ �U

Ó�

d¹u ÚDÓð w� >b− Ð Ôq

ÓL

ÚF

Ó¹ÓË t ²

ÓÐËd

ÔF Ð

ÓË t �HÓM Ð >eÓ² Ú

FÔ� Ìs Þ«u

Ô� ÓW ÓžUO � t

=L Ó¼ q Ô� ÓÊU�Ë ¨

ÓsOL =K

ÓF

ÔLK �

Æ t M ÓÞÓË ¡UM Ð

ÓË tF

ÓLÓ² Ú

−Ô�

ÚoÓ³

Ú�

Ô¹

ÚrÓ� ÎWÓ¦¹b Ó

Š ÎU�ÔÝÔ√ cO�ö

]²�« W

ÓO Ð

ÚdÓð w�

^w MO�UJ

]��« Ób Ó

LÓ² ÚŽ« b ÓIÓ� ¨

Ï`O×

Ó� «c¼ ∫r=K

ÓF

ÔL�«

jOAÚMÓð ÓË t�—«b

Ó� W

Ó¹ u ÚIÓð vKŽ q

ÓL

ÓF�«Ë ¨cOLÚK=²�«

“«eÚŽS Ð Ôt Ô

Ý—«bÓ� ÚX

]LÓ² Ú¼« –≈ ªÁd

ÚB ÓŽ w� UN

ÚOÓ� ≈

Ó

VÓ² Ó� Úq Ó¼ Ú

s J�Ë ÆW]O ÝUL

Ó×�« bOýU½Ó_«

ÓË UIOÝuL�U Ð t ŠË— ‘UFÚ½≈ Ó

Ë W]O {U¹

=d�« »UFÚ�Ó_U Ð t ½ ÓbÓ

Ð

ø ÎUÓ¾ÚO Óý

^w MO�UJ

]��«

¨©UOÚ½ Ôœ U¹ U½Ó√ «c Ó�®w� t ðU

ÒO�

Úu

Ó¹

ÓVÓ² Ó� Úb ÓIÓ� ø Ϋb�U½

ÓË ÎU¦ ŠUÐ

ÓË ÎU³ ðU� ô ≈ UM ÔHO Ó{ ÓÊU� Úq Ó¼ Ó

Ë ∫ ÔÊUÒ

�Ó

Š

©…Ó¡«dI�« w� b¹b

Ó−�«®

Ós� ÎôUO

ÚłÓ√

ÓVÓ² Ó�

ÓË ¨©

>Íd

ÓÝ® t M

ÚЫ v�≈ Óq zUÝ

Ó— w� ÓÓW

=¹ u

ÓÐÚd

]²�«

ÔÁÓ¡«—¬

Ós

]L Ó{ Ó

Ë

ÀU×ÚÐÓÓ_« v� ≈ ÎWÓ�U{≈ «c¼ …

Ó— ËU−

ÔL�« W

]OÐ

Ód

ÓF�« œö³�«

ÓË ¨

ÓsOD�ÓK� w� W

]O ÝUÝÓÓ_« WÓK

ÓŠd

ÓL�« W

Ó³ÓK ÓD �

Æ WÓ�UI]¦�« ÓË d ÚJH�«

ÓË »Óœ

Ó_«ÓË W ÓGK�« w� U¼ Óe Ó

−Ú½Ó√ w²]�«  UÝ«— =b�«

ÓË

¨wÒÐÓd

ÔL�«Ë ¨

Ôr =K

ÓF

ÔL�«

Óu

ÔNÓ� ¨ ÌV BÚM Ó

� Ú

s� ÓdÓ¦ Ú�Ó√

^w MO�UJ

]��« Óq ÓG Óý Úb ÓIÓ� ¨wL =K

ÓF

Ô� U¹

Úr

ÓFÓ½ ∫ ÏœuL×

Ó�

Ó

VÓ² Ó�  U ÒDÓ

×ÓL�« Ác¼

Ús� Ì… Ób

Š«Ë =q Ô� w�ÓË W

]O Ð

Ód

ÓF�« W ÓGK�« l Ó

LÚ

−Ó�

Ôu ÚC

ÔŽ

ÓË ¨ ·—UF

ÓL�« Ôg=² ÓH

Ô�

ÓË

ÆÔtÓ² ÓHÓ�ÚKÓ�

ÓË

ÔÁÓ¡«—¬

^w MO�UJ

]��«

W]O MOD

Ú�ÓKH�« W

]O B Ú� ]A�« Ác¼

Ús ÓŽ ÎW

Ó× {«Ë Î…

Ód ÚJ� UMÓ� rÔ²� ]bÓ� Úb ÓIÓ� ¨wzUM

ÚÐÓ√ U¹ r Ô�

Ôd ÔJ ÚýÓ√ ∫

Ôr =K

ÓF

ÔL�«

Æ… ]c ÓH�«

ÓdB� w�

^w MO�UJ

]��«

Ów =�

ÔuÔð ¡UD

ÓF�U Ð WK�U×�« WÓK

ÚŠ

=d�« Ác¼ Ób Ú

FÓÐÓË

Ʃ±πμ≥® œöOLÚK � ÓsO�

ÚL Óš Ó

Ë ÌWÓŁöÓŁÓË ÌWÓ¾

LFÚ

�ðÓË ÌnÚ�Ó√

ÓÂUŽ

ÆtÚ²ÓÐ ]c Ó¼ ∫tÚ²ÓK ÓI Ó�

Æ… Óœ =d ÓHÓ²Ô*« ∫… ]c ÓH�«

¥π

Ô»UFO² ÚÝô« ÓË Ôr ÚN ÓHÚ�«

Æ ]n]

B�« t �ušÔœ Ób Ú

FÓÐ

Ôr =K

ÓF

ÔL�« UN Ð

ÓÂU� w²]�« Ó‰UL

ÚŽÓÓ_«

ÔV=ð Ó

—Ô√ ±

ø Ób ÓLŠÓ√ W

]× � vK ÓŽ

Ôr =K

ÓF

ÔL�« ]Ê

ÓQÓL ÚÞ« «–UL� ≤

Æ^

wMO�UJ]

��« ULÔN

Ó�

]ÝÓ√ sOÓ² Ó

ÝÓ— Úb Ó

� Ór

ÚÝ«

Ôd Ô� Ú–√ ≥

ÆUNÚM� s

ÚOÓMŁ«

Ôd Ô� Ú–√ ¨Î… ]b

Ž Ì UH]� ÓR Ô�

^w MO�UJ

]��« Ón]�Ó√ ¥

øÒ

wMO�UJ]

��« s ÓŽ Ì U�uKÚF

Ó�

Ô»öD�«

Ól

ÓL

Ół Ón

ÚO Ó� μ

øW]

B ×�« WÓ¹UN ½ w� ÔtÓ

Ðö ÔÞ Ôr =K

ÓF

ÔL�«

Ód ÓJ Óý «–UL� ∂

ø©t M ÓÞÓË ¡UM Ð

ÓË tF

ÓLÓ² Ú

−Ô� d¹u ÚDÓð w� >b

− Ð ÔqÓL

ÚF

Ó¹ÓË® ∫t �

Úu ÓI Ð

Ï �U� Ób Ó

BÓ� «–U� ∑

øÎ… Ób z«— ÎW

]O B� Óý

^wMO�UJ

]��« b

ÓF

Ô¹ «–UL� ∏

ÆÒ

wMO�UJ]

�K� sÚOÓ² ÓH �

=h

]M�«

Ós�

ÔZ²MÓ² Ú

ÝÓ√ π

∫WÓO ðü« q

ÓL

Ô−�« w� Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú

×Óð w²]�«  ULK ÓJ�«

Ós

ÚOÓÐ vM

ÚF

ÓL�« w� Ó‚

Úd ÓH�«

Ô` ={

ÓËÔ√ ±∞

Æt Ð ^eÓ² Ú

FÓ½ ÍœöÐ Ú

s� ÏrÓK ÓŽ

^w MO�UJ

]��« ÔqOK Óš ≠√

ÆWÓÝ

Ó— Úb Ó

L�« Ó‚ÚuÓ� s ÓÞ

Óu�«

ÔrÓK ÓŽ Ô·dÚ�

Ód

Ô¹ ≠»

©¡U�M��«® ÆÔ—U½ t ÝÚ√

Ó— w�

ÏrÓK ÓŽ Ôt]½

ÓQ Ó� t Ð Ô…«bÔN�«

^rÓðÚQÓ²Ó�

Ϋd Ú� Ó� ]Ê ≈

ÓË ≠Ã

μ∞

ÚÊËb??????????? zU???????????F???????????� U????????????M???????????? ]½≈

ÚÊu????????B???????? Ô(«Ë ÔŸö??????????I??????????�«Ë

Ú‰U?????³????? −?????K?????� ‰u??????N??????^

�??????K??????�

Ú‰U???????C??????? =M???????�«Ë œU???????????N???????????'«Ë

Ú¡U???????????�Óu???????????�«Ë ¡U???????????????????????šù«Ë

Ú»U??????C?????? ¼ U???????¹ ÓÊËb?????????? zU??????????Ž

Ú»U?????³????? ]A?????K?????� ÊËb??????????? zU???????????Ž

Úœö?????? ³??????�« w??????� œU?????????B????????? Ó(«Ë

 UþuH×L�«

©bOý— rýU¼ ÊË—U¼®

¨ÏW??? ÓF??? ÚK??? Ó� U???¼œd???H???�∫Ÿö???I???«

ÔqÓL

ÚFÓ² Ú

�Ô¹

ÏlHðd� ÏÊUJ� w??¼Ë

ÆÌWOÐdŠ Ì÷«dž_

¨ Ïs?? ÚB?? Š U¼œdH� ∫ ÔÊu??B?? Ô(«

ÆÌlOM� >

wL Ú×Ó� ÌÊUJ� q� w¼Ë

¨ÏÕ“U????½ U??¼œd??H??� ∫Êu????Š“U????½

Óœ =d?? Ôý Íc?? ]�«

^wMOD�KH�« u??¼Ë

ÂU??Ž »d????Š Ób???ÚF???ÓÐ t???M??? ÓÞË s???�

Ʊπ∂∑

—U????J???? 0

ÔÕ Úb????????*« ∫—U????�???? ÓH????«

Æ‚ö ÚšÓ_«

w¼Ë Ï… Óu????

ÚÐÓ— U¼œdH� ∫U??Ð

^d??«

ÆÔlHðd*« ÔÊUJ*«

¨ÏWÓ³ ÓC Ó¼ U¼œdH� ∫»U??C??N??«

ŸUHð—ô« ÔjÝu²� ÏÊUJ� w¼Ë

Æ q ÚN ]��«Ë q³'« 5Ð

q³� ÏW??¹d??ÚL?? ÔŽ ÏWKŠd� ∫U³ =B«

Æ»U³ ÒA�« WKŠd�

Æ ÷—_« s� Ôl ÓHÓðd*« ∫œU−=M«

ÊËb?????? zU??????F??????Ó U???????M???????]½≈

ÚÊËb?????????? zU??????????Ž ÓÊËb???????????? zU????????????Ž

ÚÊu?????J?????ð Ús?????????� ÔœËb?????????? Ô(U??????????�

Ú—U???????¹ =b???????K???????� ÓÊËb?????????????? zU??????????????Ž

Ú—U?????�????? ÓH?????�« Âö?????????????Ž√ ÓX?????????%

Ú¡«b???????????H???????????�«Ë ¡U?????????� =b?????????�U?????????Ð

U???????????ÐÔ— U???????????¹ ÓÊËb???????????????? zU????????????????Ž

U?????³????? =B?????K?????� ÓÊËb???????????????? zU????????????????Ž

ÚœU?????−????? =M?????�« w??????� œU?????N????? −?????K?????�

Êu????Š“U????½ U????¹ «u????šÔd???? Ú�U????�

ÚÊËb?????????? zU??????????F??????????� U???????????M??????????? ]½≈

ÚÊËb?????????? zU??????????F??????????� U???????????M??????????? ]½≈

ÚÊËb?????????? zU??????????F??????????� U???????????M??????????? ]½≈

μ±

w� d]³Ž Ʃ±π≤∑® WMÝ Ó… ]

e Óž WM¹b� w� Ób �

ÔË ¨

ywMOD

Ú�ÓK�

ÏdŽUý ∫bOý— rýU¼ ÊË—U¼

Ód ŽUA�Ë r

ÔN

ÓЫc ÓŽ Ón

Ó�

ÓË˨rNðuOÐË rN {

Ú—Ó√ s� «Ëœ

=d Ôý

Ós¹c]�« Ó

sOOMODÚ

�ÓKH�« …UÝQ� Ú

s ÓŽ ÁdÚF ý

¨ÎU½«u¹œ Ód ÓA ÓŽ ÓW

]² Ý s�

Ód¦�√

Ó— Ób Ú

�Ó√ Æ Ó5M=

��« Ód

Ú³ ÓŽ U¼uýUŽ w²]�«

WIOLÓF�« »«d ² Úžô«Ë Ê«b ÚI

H�«

Æ©dÓ

−Ó

×Ú�« Ô… Ó—

ÚuÓŁ®Ë ¨©—UÒM�« =j Óš w� Ô… ]

ež®Ë ¨©¡UÐd ÔG�« Ô…œÚu ÓŽ® ∫UNM�

Ï… Ó¡U{≈

Ô»UFO² ÚÝô« ÓË Ôr ÚN ÓHÚ�«

øÓ… Óœ Úu

ÓFÚ�«

Ôd ŽU ÒA�« Ôb¹d¹

Ós¹Ó√ v�≈ ±

ø… Óœ Úu

ÓFÚ�«

ÓÂU�√ ÎUI zUŽ

ÔœËb

Ô×�« ÔnIð q¼ ≤

ø«uKÓF ÚH

Ó¹ ÚÊ√

ÓsOŠ“UÒM�« s�

Ôd ŽU ÒA�«

ÓVKÞ «–U� ≥

Æå ÓÊËbzUFÓ� UM]½≈ ò ∫dŽU ÒA�« ‰u�Ë åÏ

V�UDÔ�

ÔÁ¡«—Ë yoŠ ÓŸU{ U�ò ∫ qzUI�« qÓ¦

ÓL�« sOÐ Ôj Ð

Ú—Ó√ ¥

∫ÔÁUM

ÚF

Ó� w� w�

Úu Óý Ób Ó

LÚ

ŠÓ√ dŽU ÒA�« Ó‰ÚuÓ� Ôt

³AÔ¹ Íc]�« ÓX

ÚOÓ³Ú�«

ÔÃd Ú�Ó² Ú

ÝÓ√ μ

‚ ÓbÔ¹ ÌW

Ół

]d ÓCÔ

� Ìb¹ =qJÐ

Ï»UÐ ¡«d

ÚL

Ó×�« W

]¹=d

Ô×K�Ë

øå »U³ ]AK� ÓÊËbzUŽ U³=

BK� ÓÊËbzUŽò ∫t �uIÐ Ôd ŽU ÒA�« Ôb

B ÚIÓ¹ «–U� ∂

μ≤

Ôk ŠôÔ√

ÆÎUL z«œ ÊUŽu�dÓ� UL

Ô¼Ë ¨Ìd³ ÓšË √bÓ²Ú

³Ô� s� ÔÊ

]u ÓJÓ²Óð ¨ÏW

]OL

ÚÝ« ÏqL

Ôł w¼ ©√® œuL

ÓF�« w� ÓqL

Ô−�« ]ÊÓ√

WKÚL

Ô−�« vKŽ ÚXK ÓšÓœ ©»® œuL

ÓFÚ�« w� © ]q Ó

FÓ� ¨ ÓXÚOÓ� ¨

]sJ� ¨ ]ÊQ� ¨ ]Ê√ ¨ ]Ê≈® Ó·

Ôd

ÚŠÓ_« ]ÊÓ√Ë

Æ©UNð«u Óš√Ë ]Ê≈® vÒL�ÔðË ¨W

]OL

ÚÝô«

© ÒÍ—Ëd Ó{ Ô—UD�ù«® WK

ÚL

Ôł wH� ∫W

]O L

ÚÝô« WÓK

ÚL

Ô−�« w� ΫdOO ÚGÓð ÚXÓŁ Ób Ú

ŠÓ√ ©UNð«uš√Ë ]Ê≈® ]ÊÓ√Ë

© yÍ—Ëd Ó{® Ód³ Ó��« XI

ÚÐÓ√Ë ¨UN

ÓL

ÚÝ« v

ÒL

Ó�

Ô¹Ë ¨©—UD�ù«® Ó√bÓ²Ú

³ÔLÚ�« X

Ó³

ÓBÓMÓ� ¨UN

ÚOÓK ÓŽ © ]Ê≈® ÚXÓK Óš Óœ

ÆU¼Ód³š v

ÒL

Ó�

Թ˨ÎUŽu�

Úd

Ó�

¨UNÓL

ÚÝ« v

ÒL

Ó�

Ô¹Ë ©W

]×

=B�«® √ ÓbÓ²Ú

³ÔLÚ�« X

Ó³

ÓBÓMÓ�¨UNOKŽ © ]Ê√® ÚXÓK Óš Óœ ©ÏWLOMž ÔW

]×

=B�«® WK

ÚL

Ôł w�Ë

© ]qF� ¨ ÓXÚOÓ� ¨

]sJ� ¨ ]ÊQ�® ]Ê≈ Ô «uš√ Óp�c�Ë ÆU¼

Ód

Ó³ Óš v

ÒL

Ó�

Ô¹Ë ¨ÎUŽu�

Úd

Ó� ©ÏWLOMž®

Ód³ Ó��« XÓI

ÚÐÓ√Ë

ÆÔt Ó� ÚHÓ½ Óq

ÚFHÚ�« XÓK

ÓFÓ�

ÔbŽ«u? ÓI�«UN Ôð«uš√Ë ]Ê≈

Ô√Ód Ú�Ó√

Æ yÍ—Ëd Ó{ Ô—UD�ù« ≠±

ÆÏWÓLOM Óž ÔW

]×

=B�« ≠≤

ÆÏWÓ¾OCÔ� ÏW

ÓF

ÚL Óý ÔW

ÓL =K

ÓF

ÔL�« ≠≥

ÆÏd =šQÓ² Ô

� ÔXÚ�Óu�« ≠¥

ÆÏ— ÚbÓ

Ð Ôd

ÓL ÓI�« ≠μ

ÆÏ

V¹dÓ� Ô

ÃÓd ÓH�« ≠∂

√

Æ yÍ—Ëd Ó{ Ó—UD�ù« ]Ê≈ ≠ ±

ÆÏWÓLOM Óž ÓW

]×

=B�« ]ÊÓ√ ÔX

ÚLKŽ ≠ ≤

ÆÏWÓ¾OCÔ� ÏW

ÓF

ÚL Óý ÓWL =K

ÓF

ÔL�« ]Ê

ÓQ Ó�≠ ≥

ÆÏd =šQÓ² Ô

� ÓXÚ�Óu�«

]s J�¨

ÏZON

ÓÐ Ôq ÚH

Ó×�«≠ ¥

ÆÏ—bÐ

ÓdLÓI�« ÓX

ÚOÓ� ≠ μ

ÆÏ

V¹dÓ� Ó

ÃÓd ÓH�« ]q Ó

FÓ� ≠ ∂

»

μ≥

± V¹—bð

∫U¼Ód

Ó³ Óš Ó

Ë UNÓL

ÚÝ«Ë ¨©UN ð«u ÓšÓ√Ë ]Ê ≈® UNÚM

� ÔÃd Ú�Ó² Ú

ÝÓ√ ]rÔŁ ¨ÓWO ðü« Ó…

Ód ÚÚI

H« Ô√d Ú�Ó√

Ï

V ł«Ë ÓrOKF

]²�« ]Ê√ È√—

Ús

Ó� ô≈ U¼

Ô—U² Ú�Ó

¹ ö� ¨UNÓ� Ïq Ú¼√ Ór =K

ÓF

ÔL�«

]sJ� ¨ÏW ]�Uý ÏWM

ÚN�

ÓrOKF

]²�« ]Ê ≈

ÓcOLÚK=²�« ÓXÚOÓKÓ� ¨ Ó‰UO

ÚłÓ_« Ôb

ýÚdÔð Ï…—UM

Ó�

Ór =K

ÓF

ÔL�« ]ÊQ�Ë ¨ÏtOł

ÚuÓðË ÏœUý— ≈Ë ÏW

ÓO Ð

ÚdÓð

ÔrOKF

]²�U� ¨

Ï” ]bÓI

Ô�

Æ qOKÓ

−�« qLÓF�« «c¼ r ÓEF � Ï„— Úb Ô

� ÓcOLÚK=²�« ]q ÓFÓ�Ë ¨Ôt

Ó� Ï

»√ Ór =KF

ÔL�« ]Ê√ Ï·—UŽ

ÆW]O L

ÚÝô« WKL

Ô−�« vKŽ ‰ušb�UÐ

^hÓ² Ú�Óð Ï·

Ôd

ÚŠÓ√ © ]q Ó

FÓ� ¨ ÓXÚOÓ� ¨

]sJ� ¨ ]ÊQ� ¨ ]Ê√ ¨ ]Ê≈® ]ÊÓ√ ±

Æ©UNð«u ÓšÓ√ÓË ]Ê ≈® v

ÒL

Ó�Ôð Ó·

Ôd

ÚŠÓ_« Ác¼ ]Ê√ ≤

¨UNÓLÝ« v

ÒL

Ó�

Ô¹Ë Ó√b²³

ÔL�«

ÔV BÚMÓ²Ó�

W]O L

ÚÝô« WKL

Ô−�« w� ΫdOOGÓð ÔÀb

Ú×Ôð Ó·

Ôd

ÚŠÓ_« Ác¼ ]ÊÓ√ ≥

ÆU¼Ód

Ó³ Óš v

ÒL�

Ô¹ÓË ÎUŽu�

Úd

Ó�

Ód

Ó³ Ó��« wI

Ú³ÔðË

ÔZ² ÚM Ó² ÚÝÓ√

 U³¹— Úb Óð

UNÔð«u ÓšÓ√Ë ]Ê≈UNÔL ÚÝ«U¼

Ôd

Ó³ Óš

μ¥

≤ V¹—bð

∫ O×]

B« q ÚJ ]AUÐ jÚ³ ]C« l� WK ÐUI

ÔL« W

ÓLK ÓJUÐ Ó⁄«d ÓH« Ôq L Ú�Ô√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ó

” ÚbÔI�« ]Ê≈ ≠±

ÆÏW�œU�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ]ÊÓ√ ÔXÚ�Ód ÓŽ ≠≤

Æ lOÐ]d�« w�

ÔdC ÚšÓ√ Ï◊U� ÐÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ]Ê

ÓQ Ó� ≠≥

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ó‰ Úb ÓF�« ÓXÚO� ≠¥

Æ Ïœ—UÐÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ]

sJ� ÏW ÓF �UÞ

ÔfL ]A�« ≠μ

ÆÂUF ]D�« ‰ÔËUMÓð vKŽ

Ï—œU�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ]q ÓF

Ó� ≠∂

W]O Ð

Ód ÓŽ

WÓM� ÚR Ô

LÚ«

÷Ú—Ó_«

rzU�

fÚI ]D«

i¹dÓLÚ«

≥ V¹—bð

∫wðü« ‰U¦ L« w� UL� O×]

B« q ÚJ ]AUÐ jÚ³ ]C«

Ól

Ó� ¨ÓW

ÓO ðü« Óq

ÓL

Ô−« Ôq L Ú�Ô√

UN ð«u ÓšÓ√ÓË ÓÊU� Ô‰Uš Úœ

≈

Æ…Ó—U¹ =eK� ÎU³ ÝUM

Ô� ÔX�u�«

ÓfO� Æ…—U¹ =eK�

ÏV ÝUM

Ô� ÓXÚ�

Óu�« ]Ê≈ Æ…

Ó—U¹ =eK�

ÏV ÝUM

Ô� ÔX�u�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÓÊU� ÆÆÆÆÆÆ ]Ê√ ÔX�Ó— Úœ

Ó√ ÆÏ`{«Ë o

Ó×�« ≠±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÓ

`Ó³

Ú�√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÓXO� Æ ÏnOEÓ½ ÔŸ—U ÒA�« ≠≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆ X× Ó{√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ]ÊQ� Æ rÚKFK� Ï…—UMÓ� ÔW

Ó³Ó² ÚJ

ÓL�« ≠≥

ÔW]O L

ÚÝô« ÔWÓK

ÚL

Ô−Ú«UN ð«

Óu Óš√Ë ]Ê≈ Ô‰Uš Úœ

≈

μμ

∫ÊUÐÓd

ÚF

Ô� ÊUłÓ–uLÓ½ ≠√

∫wðÚQÓ¹ U�

Ô»d ÚŽ

ÔÔ√

ÆÏÂ

Ód ÚJ

Ô� ÓÊU�Ú½ù« ]Ê≈ ≠±

Æ Ú² ÓHÚ« vKŽ y

w MÚ³ Ó� ¨ ÌV ÚBÓ½Ë ÌbO�uÓð Ô·

Úd ÓŠ ∫ ]Ê≈

ÆÔW Ó×Ú² ÓH« t ³ ÚBÓ½ ÔW Ó�öŽË ¨ Ï»uBÚM Ó� ]Ê≈ Ôr ÚÝ« ∫ ÓÊU�Ú½ù«

ÆÔW ]L ]C« tF Ú� Ó— ÔW Ó�ö ÓŽË ¨ ÏŸu�Úd Ó� ]Ê≈

Ôd

Ó³ Óš ∫Ï Ó

d ÚJ Ô�

ÆÏd¹e Óž

Ód ÓD

ÓLÚ« ÓX

ÚOÓ ≠≤

Æ Ú² ÓHÚ« vK ÓŽ y

w MÚ³ Ó� ¨ ÌV ÚBÓ½Ë >s ÓLÓð Ô·

Úd ÓŠ ∫ ÓÓX

ÚOÓ

ÆÔW Ó×Ú² ÓH« t ³ ÚBÓ½ ÔW Ó�ö ÓŽ ÓË ¨ Ï»uBÚM Ó� ÓXÚOÓ

Ôr ÚÝ« ∫

Ód ÓD

ÓLÚ«

ÆÔW ]L ]C« tF Ú� Ó— ÔW Ó�ö ÓŽË ¨ ÏŸu�Úd Ó� ÓX

ÚOÓ

Ôd

Ó³ Óš ∫

Ïd¹e Óž

∫sÚOÓ²Ó

O ðü« sÚOÓ²K Ú

LÔ

−« Ô

»d ÚŽÔ√ ≠»

ÆÏ—uH Óž Ót ]K�« ]Ê≈ ≠±

Æ ÏXOÐ ÓWÓÝ

Ó— Úb Ó

L�« ]ÊÓQ� ≠≤

¥ V¹—bð

¡ö Ú�ù«

Æ©r=K ÓF Ô

LÚ« qO Óœ Ús� Ôc Óš ÚRÔ¹ ∫ yÍ—U³ ² Úš« Ï¡ö�≈®

μ∂

∫ÔtÔ³ ÝUMÔ¹ ULÐ ÔtÔK L Ú�Ô√

]rÔŁ ¨

Ówðü« Ó—«u ׫ Ô√

Ód Ú�ÓÓ√

Æ ÊULOL ÓŠ ÊUI¹b Ó ÏdOL ÓÝ ÓË ÏbOF ÓÝ

ÆqOK Óš w ÒL ÓŽ sÚЫ ·U� Ó“ q ÚH ÓŠ —uC Ô×

ÚV Ó¼ ÚcÓ½ UÒO Ó¼ ∫ÌdOL

Ó� ÏbOF ÓÝ Ó‰U�

Æ ÊU�Ó_U Ð tO�

Ôd ÔF ÚýÓ√ ô ÓË ¨v{

ÚuÓ� tO� ÌÊUJÓ� v ≈ ÔV Ó¼ Ú–Ó√ ô U½Ó√ ∫

ÏdO

ÚL ÓÝ ≠

ø Ôb B ÚIÓð «–U� ∫©Ìb¹b Óý Ì»«d ÚG ² ÚÝU Ю ÏbOF ÓÝ ≠

w� w{UL« Ÿu³ ÚÝÔ_« w� ¨Á ÔbÓ¹ ÚX ÓF

DÔ� Íc]« U½—U− ÓÀ Ób ÓŠ U� ÓX ÚFL ÓÝ U�Ó√ ∫

ÏdOL ÓÝ≠

Æ… Ó—ËU−

ÔL« WÓ¹ Ú

d ÓI«

øÈd Ół «–U� ∫ÎUH =NÓKÓ² Ô� ÔtÓÓQ

Ó�Ó� ≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ÏdOL ÓÝ ≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ÏbOF ÓÝ ≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ÏdOL ÓÝ ≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ÏbOF ÓÝ ≠

ÔdO³ ÚF ]²�«

μ∑

©nÝu¹ »«u²�« b³Ž®

q ÚHÓ

× Ð Î…bOFÓÝ © ÔWO�UÝ® Ô…dOG

]B�« X½U�

tO�≈ ÚX ÓŽ Óœ ÓË ¨ UNÔK Ú¼

Ó√ UN� Ôt Ó�U�√ Íc]�« ¨UN ŠU−Ó½

rNÚO� ≈ ÚX

Ó� ]bÓ�

ÓË ¨W

ÓÝ

Ó— Úb Ó

L�« w UN zöÓ� Ô“ ]q Ô�

¨ Î… Óc¹cÓ� Ì UÐËd ÚA Ó�

ÓË ¨ ÎW

]ON Óý ÈuÚK

ÓŠ tÓ�ö š

ÓÊuK Ô� ÚQÓ¹ ¨ÎUF ²

ÚL

Ô� ÎU³

=O ÓÞ ÎU² Ú�

ÓË

ÔlOL

Ó−�« v ÓCÓ�Ë

Æ ÓÊu³ÓF ÚK

Ó¹ÓË ÓÊuŁ ]b Ó

×Ó²Ó¹ÓË ÓÊuJ

Ó× ÚC

Ó¹ÓË ÓÊuÐ

Ód ÚAÓ

¹ÓË

ÓlOL

Ó−�« Óq

ÓF

Ół ¨

ÏdOG� ÏÀ Ób Ó

Š ÓlÓ�

ÓË Î…Q

Ú−Ó

ÓË

¨ ÏnÓÝÓ√

ÓË

ÎvÝ√ ÓÊUJ

ÓL�«

Ôœu�

Ó¹

ÓË ¨ ÓÊu½ Óe Ú

×Ó¹

ÓË ÓÊu² L

ÚB

Ó¹

ÓË ÓÊu² ÔJ

Ú�

Ó¹

ø VÓ³

]��« sŽ ÓÊu�¡U�Ó²Óð ÆrNOKŽ ÔWÐPJ�«

Ôd D

ÚO

Ó�ÔðË

ÚXÓ

ŠdÓ ¨ ÎWKOLÓ

ł ÎW ÓŽUÝ t ²ÓMÚЫ v� ≈ ÓÍ

bÚN

ÔO � ¨ÓWÓKOL

Ó−�« ÓW

Ó³

ÓÝUM

ÔL�« Ác¼ Óe Ó

NÓ²Ú½« ÚbÓ� ÓWO�UÝ Ôb�«Ë ÓÊU�

Ód ÔEÚMÓ

O � ¨ ÎWE×Ó� UN Ð Ôp �ÚL

Ô¹ rNM� yq� ¨UNðUI¹b

Ó�Ë UN zU�b

Ú�Ó√ vKŽ UN Ô{d

ÚFÓð ÚX

ÓŠ«—

ÓË ¨ÔWO�UÝ UNÐ

¨UNMŽ ÚXÓ�ÓQÝË ¨ÓW ÓŽUÒ

��« ÔWO�UÝ Ú d ]� ÓcÓð ÌqOKÓ� Ób ÚF

ÓÐË ÆÔt�

Ós¹—ËU−

ÔL�«

»

Ód Ú�_ UN

ÓODF

Ô¹

]rÔŁ ¨UNO�≈

ÔlOL−�« Ó‰ ÓœU³ÓðË Æ

Ós¹√ ôË ¨ ÚXÓH²š« ÓnO� Ô·dF

Ó¹ ÓbŠ√ ôË ¨ ÚXÓHÓ² Úš« b ÓIÓ� °U¼ Ôb

−Óð ô UNÐ «–≈Ë

Æ XÚL

]B�« s�

yuł ÓWK ÚH

Ó×�« ÓœUÝË ÆUN zUH²š«

=d Ý sŽ

ÓsOK zU�Ó² Ô

� ¨ ÌoÓKÓ�Ë ÌoO{ w  «d ÓE]M�«

Ód

ÓF ÓýË ÌW

ÓLK Ó� ÓÊËœ tO� ≈ rNð«d ÓEÓ½ ÓÊËd{U×�« Óq

ÓÝ—ÓQ ¨ Ïp³Óð

Úd

Ô�

ÏdOG� Ïb�Ë WK ÚH

Ó×�« w ÓÊU�Ë

tNÚ

łÓË vKŽ

ÔÃUŽeÚ½ô«

Ód

ÓN ÓEÓ ªÂUN=ðô« Ë =p ]A�« s� ÏÊ

ÚuÓ� UNO —uC

Ô×�«  «dEÓ½ ]Ê

ÓQ Ð ÔsOJ

Ú�L�«

∫ ÓÊu�Ó¡U�Ó²Ó

¹ rN �ÔHÚ½Ó√ Ós

ÚOÓÐË r

ÔNÓM

ÚOÓÐ

ÔlOL

Ó−�«Ë ¨Ót Ó

� ÚHÓ½ ÓpÓ�ULÓ²Ó¹ ÚÊ√ Ó‰ËUŠ Ôt ]

MJ�

ÆÊe(« ∫WÓÐPJ�«

ÏÃd ÓŠ Ïn�u�

∑

μ∏

ø ÎöÚF U¼ Óc ÓšÓ√ ÚbÓ� ÓÊuJ

Ó¹ ÚÊÓ√

ÔsJ

ÚL

Ô¹ Úq Ó¼

b�Óu�« v�≈

Ô—UEÚ½

Ó_« XÓN

Ó−]ð« Ìb¹b

Ół

Ús�Ë ¨ Ô U�

ÓL

ÓN�«  

Ó—«œË

Ós¹dO¦ ÓJ�« Óq

ÓF

Ół Íc]�«

Ôd

Ú�_« oÓK ÓI�«Ë »«dD Ú{ôUÐ

Ód

ÓF Óý Íc�« ¨dOG

]B�«

ÚÊ√ Ób ÚF

ÓÐ WÓ

Úd ÔG�« v�≈ ÓWO�UÝ

^Â√ ÚXÓK Óš Óœ ¡UMÚŁ_« Ác¼ w ÆÎU ÒJ Óý ÓÊËœ«œ ÚeÓ

¹

Ôœ«œ ÚeÓ

¹ Ôn�Úu

ÓL�«Ë t

ÚOÓK ÓŽ ‚UH ÚýùUÐ Ú d

ÓF ÓAÓ ¨ Ôn −Óð

Úd

Ó¹

ÓdOG

]B�« X

Ó×

ÓLÓ�

ÓË ¨Èd

Ół U� ÚXÓ

Ód ÓŽ

° Ós¹œuł

Úu

ÓL�« =q Ô� ÔgO² ÚHÓð

]r ²

Ó¹ ÚÊÓ√

ÔV −

Ó¹ ∫ Ô‰uI

Ó¹ Ï  Ú

uÓ

� ÓlÓHÓð—« U�bÚM

Ž  « Òc�U ÐË ¨ÎUłÓd

ÓŠ

¨—UONÚ½ô« p ÓýË vKŽ Ôt]½Ó√

ÔlOL

Ó−�«

]f

ÓŠÓ√ ¨dOG

]B�« bÓ�

Óu�« vKŽ ÔÊuO

ÔF�«   Óe ]�

ÓdÓð U�bÚM

ŽË

^ÂÔ_« XÓHÓ�

ÓË

ÓË ¨Ìb¹b Óý Ì—«d

Ú�≈ w ÔiÔ

Úd

Ó¹ t Ð «–≈Ë t Ð ÔgO²H

]²�« Ó√b

Ú³Ô¹ ÚÊ√ «uŠ

ÓdÓ² Ú�« U�bÚM

Ž  « Òc�UÐË

Ì…Ó—«d× Ð ÔtÚM ÓŽ ÚX

ÓFÓ«œË ¨d�Ó_« l Ú�

ÓË

Ús� Ón =H Ó�Ôð ÚÊ√ Ô‰ËU×Ôð Ó

Ë ¨Ôt ÓCÚÓ—

ÔÁ Ôb

½U�Ôð t ³ ½U− ÐË ¨Ôt ÓF

Ó�

>q

ÓŠ

Ús� U�

ÓË ¨

Ôr J

Ú×Ó² Ú

�Óð ÔW Ó� Ú“

Ó_«Ë tH�Úu

Ó� s� ÌW ÓA Ú¼ Óœ w —uC

Ô×�«

^q Ô�Ë

Æ ÔoÓK ÓI�«Ë Ôdðu

]²�« Óœ«œ Ú“«Ë ¨UN�

X]� ÓbÓð b�Ë WÓUO =C�« ÊËR Ôý w Ó…Ód

ÚÝÔ_« Ôb

ŽU�Ôð w²]�« ÓWÓO�UÝ ÔW ÓI¹b� ÚXÓK Óš Óœ ¨Î…ÓQ?

Ú−Ó

ÓË

ÆUM¼ Ú

s� UNÔ² ÚKÓL

ÓŠ ©ÌW

]O MO�® vKŽ W ÓŽU

Ò��« Á c¼ vKŽ Ô 

ÚdÓ¦ ÓŽ ∫X�U�Ë ¨U¼

b

Ó¹ l ÐU�√ s

ÚOÓÐ s� ÔW ÓŽU

Ò��«

]

sJ� W ÓŽUÒ

��« vKŽ Ô—u¦

ÔF�«

]rÓðË ¨ÔWÓK J ÚA

ÔL�« X]K

ÔŠ Úb ÓIÓ W

ÓŠ

Úd ÓH�« Ô U×

ÚO

Ó� ÚX

ÓF ÓHÓð Ú

—« UMÔ¼Ë

ÆÓ

»uKÔI�« Ô‚ =eÓ Ô1 ÔœUJ

Ó¹ ¨Ì‰UŽ Ì 

Úu

ÓB Ð ¡UJ

Ô³�U Ð

Ód

Ó−ÓHÚ½«

ÓdOG

]B�« ÓbÓ�

Óu�«

ÔtÓ³

Ó×

ÚBÓð ÚÊ√ v�≈

^ÂÔ_«  

]d ÔD Ú{«Ë ÌWÓ¾

=O

ÓÝ ÌW?�UŠ w ÓÊU� t

]MJ� ¨ÔtÚMŽ ÓnOH Ú�]

²�« ÔlOL

Ó−�« Ó‰ËUŠ

ÚÊÓ√ Ób ÚF

ÓÐ ¨ rÚKE�UÐ oOL

ÓF�« Á—uF Ôý Ó

Ë ¨b¹b ]A�« t �UFHÚ½« s� ÓΔ =b ÓNÔðË ¨Ôt Ó

NÚ

łÓË

Óq � ÚGÓ²

� ªWÓÚd ÔG�«

Ó×Uš

ÓÊuÒ

� ×Ô¹ Ô‰UH ÚÞ_« ÓÊU� ULÓM

ÚOÓÐ t?O{d²

Ú�Óð Ó

Ë ÔÁ

Ód ÞUš

ÔV

=ODÔð UN

ÚO ÓŽ«—–

Ós

ÚOÓÐ

^Â_« ÔtÚð Óc ÓšÓQ ¨tÔð Ó

¡«dÓÐ ÚXÓ²Ó

³ÓŁ

ÌbÚN

Ół Ób Ú

FÓÐ

^ÂÔ_« XM ]J

ÓLÓðË Æ

ÔÁu�U�Ë

ÔÁuK

ÓFÓ U

ÒL ÓŽ —«c ²

ÚŽö� ÎöO³

ÓÝ ÓÊud

ÚF

Ó¹ ôË ¨b¹b ]A�« q

Ó− Ó��UÐ

Æt� ÎW]¹b Ó¼ q ÚH×�« ÈuÚK

ÓŠ s� ÎWK�U� ÎW

Ó³ ÚK

ÔŽ Ôt

Ó� Ú úÓ�Ë Æt ²Óz

bÚNÓð Ú

s� ÌdO³ Ó�

° ÓÀbÓ

Š UÒLŽ ÊË—cÓ² Ú

FÓ¹ tO�≈ «uN

Ó−]ð«Ë WÓ

Úd ÔG�« s� Ô‰UH ÚÞÓ_«

ÓÃ

Ód ÓšË

¨W�ÚL Ó¼ U¼œd ÚH

Ô� ∫ U�

ÓL ÓN�«

ÆiH�M� Ì uBÐ Y¹b(« w¼Ë

Æs ]JL²ð ∫r J Ú×Ó² Ú�Óð

μπ

Ô»UFO² ÚÝô« ÓË Ôr ÚN ÓHÚ�«

«u³² Ó� Ós¹c]�« d¦ Ú�√

Ús� b

ÓF

Ô¹Ë ¨©Â±π≤∏® ÓWÓM Ó

Ý Ób �

ÔË ¨

^Íd

ÚB�

ÏVðU� ∫ Ôn

ÔÝu¹ »«u]²�« Ôb

Ú³ ÓŽ

ÔdOG

]B�«®Ë ©¶®

=w³ÓM�« ÔWÓ�uH ÔÞ® ∫UNÚM

� Ì»U²� Ú

wӲӾ� s�

ÓdÓ¦ Ú�Ó√ v�≈ tÔðUH]�R� ÚXÓK

Ó�

ÓË Úb ÓIÓ ¨ ‰UH ÚÞÓú�

Æ©ÔWJ ŠUC�« Ô·ËdÔ

×�«®Ë ¨© ÔWÓÝ

Ó— Úb Ó

L�«Ë

Ï… Ó¡U{≈

∫wðÚQÓ¹ ULO W×O×

]B�« dOž …

Ó—U³F�«

ÓÂU�√ © ® Ó… Ó

—Uý≈Ë W×O×]

B�« …Ó—U³F�«

ÓÂU�√ © ® Ó…—Uý≈

Ôl{Ó√ ±

© ® Æt�U³ ðÚ—« V³�Ð dOG

]B�« rNKO�“ w Ô‰UH ÚÞ_« ]pý ≠√

© ® ÆdOG]

B�« b�u�« ÓÁU−Ôð ÎUÒO ³ ÚK

ÓÝ

=ÂÔ_« Ôn�u� ÊU� ≠»

© ® ÆW]

BI�« w W ÓŽUÒ

��« vKŽ Ô—u¦

ÔF�«

]r ²Ó¹ r� ≠?ł

© ® ÆÓdOG

]B�« Ób�u�«

ÔrN�UN=ðô q Ó− Ó��UÐ Ô‰UH ÚÞ_«

Ód ÓF Óý ≠œ

øUNO�≈ U¼Ó¡U�b�√ ÔWO�UÝ ÚX ÓŽ Óœ w²]�« ÔW

Ó³

ÓÝUM

ÔL�« U� ≤

ø ÓÊu½eÚ

×Ó¹

Ó—uC

Ô×�« Óq

ÓF

Ół

ÓË q ÚH

Ó×�«

Ó¡UMÚŁÓ√ Î…ÓQ

Ú−Ó

ÓlÓ�

ÓË Íc]�« ÔÀ Ób Ó

×�« U� ≥

ødOG]

B�« b�u�« tÚ

łË vKŽ Ô

ÃUŽeÚ½ô« «bÓÐ «–UL� ¥

øW ÓŽUÒ

��« vKŽ Ô—u¦

ÔF�«

]rÓð U� ÓbÚM

Ž ÔdOG

]B�« Ôb�u�« Óq

ÓFÓ «–U� μ

øWÓÚd ÔG�«

Ó×Uš

ÓdOG

]B�« Ób�u�«

^ÂÔ_« X

Ó³

Ó× ÓD

Ú�« «–UL� ∂

øÓW ÓIOIÓ

×Ú�« «uÓd ÓŽ U�b

ÚF

ÓÐ ¡U� b

Ú�Ó_« Ôn�

Úu

Ó� U� ∑

∫WOðü«  ULK ÓJ�« Óœ«b{Ó√ Ô

Ãd Ú�Ó²ÝÓ√Ë ¨W

]BI�« s� WO½U ]¦�«

…d ÚIH�« v�≈

ÔœuŽÓ√ ∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ XÓ½e ÓŠ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W Ó×O³Ó�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ]ÊÓQ

ÓL ÚÞ« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ú 

Ód ÓÓN

Óþ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÏÂö Ó�

∂∞

ÔbŽ«u? ÓI�«w{UL�« ÔqFH�«

Ô√Ód Ú�Ó√

ÆÓ

”Ú— ]b�« sL

ÚŠ

]d�« Ôb

Ú³ ÓŽ

ÓVÓ² Ó� ±

Æ Óq ÚI Ó×�«

ÔÕöÓH�« ÓÀ

Ód

ÓŠ ≤

ÆUN]�Ô√ ÔW−¹b Óš Ú  Ób ÓŽUÝ ≥

Æ r =KFL�« ÂuO Ð UMÔ² ÓÝ— Úb Ó

� ÚXÓK ÓH²Ú

Š« ¥

Æ ÌÀbÓ

Š vKŽ ‰ ÔbÓ¹ Ôq

ÚFH�« «c¼Ë ¨ Ìq

ÚFH Ð Ô√ Ób

Ú³Óð ÏW

]OK

ÚF Ïq

ÓL

Ôł

Ów¼ W ÓI ÐU

Ò��« WÓK ¦

Ú�Ó_« w Óq

ÓL

Ô−�« ]ÊÓ√

«c� ªw{UL�« sÓ�

]e�« w

Óq

ÓB

ÓŠ

ÌÀ Ób Ó

Š vK ÓŽ ‰ ÔbÓð ωUFÚÓ√ ¨ Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú×Óð w²]�« Ó‰UFÚÓ_« ]ÊÓ√Ë

¨w{UL�« s�]e�« w t ²

ÓÐU²�

Ús� vN²½«Ë ”— ]b�«

ÓV² Ó� © sL

ÚŠ

]d�« Ôb

Ú³ ÓŽ® ? ∫ ÎW

ÓO {U� ÎôUFÚÓ√ v

ÒL

Ó�Ôð

ÚXÓKHÓ² ÚŠ« ©UMÔ² Ó

Ý— Úb Ó�®Ë ¨UN

]�√   Ób ÓŽUÝ ©ÔW

Ó−¹b Óš®Ë ¨w{UL�« s�

]e�« w Óq ÚI Ó

×�« ÓÀÓd

ÓŠ ©

ÔÕöÓHÚ�«®Ë

Æ Óp�c Ó� w{UL�« sÓ�

]e�« w r =K

ÓF

ÔL�« ÂuO Ð

y

w MÚ³Ó� w{ULÚ�« Ôq

ÚFHÚ�U «c � ªÔW

Ó×Ú² ÓH�«

Ów¼

ÓË ôÓ√ ¨ÏWÓ²

ÐUŁ ÏW Ó�Ód

ÓŠ

ÔÁ

Ód š¬

ÔÂ Óe ÚK

Ó¹ w{ULÚ�« Óq

ÚFH�« ]ÊÓ√Ë

l� ©XÓK ÓHÓ² ÚŠ« ¨  Ób ÓŽUÝ® sO�U¦ L�« w p�c Ó�Ë ¨© ÓÀdŠ ¨

ÓV²�® sO�U¦L�« w UL Ó� ¨ Ú² ÓHÚ�« vK ÓŽ

ÆYO½Q]²�« ¡U² Ð ULN �UB=ð«

Ôk ŠôÔ√

ÔZ² ÚM Ó² ÚÝÓ√

ƉUFÚ_«

=q� ÔÊÚQ Óý Óp�– w ÔtÔ½ ÚQ Óý ÌÀ Ób Ó

Š vKŽ ‰ ÔbÓ¹ ¨

Ów {UL�« Óq

ÚFH�« ]ÊÓ√ ±

Æw{UL�« sÓ�

]e�« w Óq

ÓB

ÓŠ ÌÀ Ób Ó

Š vKŽ ‰ ÔbÓ¹ ¨

Ów {UL�« Óq

ÚFH�« ]ÊÓ√ ≤

Æ YO½Q]²�« Ô¡Uð t Ð XK

ÓBÒð«

Ê≈Ë ¨ Ú² ÓH�« vKŽ Ô¡UM ³�« w {UL�« q

ÚFH�« w Óq

Ú�_« ]ÊÓ√ ≥

∂±

Æ Ób ÓIÚ�« …Ód Ô� Ó…«—U³�

Ô¡ULÝ√ Ú  Ób¼Uý ±

ÆWÓ³ÓK ]D�« ¡«—ü

Ôd¹b

ÔL�«

ÓlL²Ý« ≤

Æ ” ÚbÔIÚ�« w ]

w�öÚ

Ýù« ÓnÓ

×Ú² ÔL�« Ô U³ �U ÒD�«Ë

Ô»öD�«

Ó—«“ ≥

ƉUH ÚÞ_« W ]KÓ

−Ó� v�≈ ÎWÓ�UÝ— ÔÊU½ Úb ÓŽ ÓYFÐ ¥

ÆWÓ�ËU ÒD�« …Ód Ô� ÓW

Ó³ÚFÔ�

Ô¡ö−½Ë

Ïd�UÝ

ÓVFÓ� μ

 U³¹— Úb Óð

± V¹—bð

∫UNÓ² Ú×Óð Ì◊uD Ôš l Ú{uÐ WÓO ðü« q ÓL Ô−

Ú�« w� Ó…œ—«u�« ÓWO{UL�« Ó‰UFÚ�_« Ô =5 ÓŽÔÔ√

Æ s ÓÞÓu�« sŽ ÔœuM

Ô−�«

ÓlÓ�«œ ∫ Ô‰U¦L�«

ÆÓ

VOKÓ

×�« Ïq ÝUÐ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±

ÆÌ— ÚbÓÐ …

ÓË Úe Óž w ÓÊuLK

Ú�

ÔL�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤

ÆW³ÚF ÓJ�« ‰

Úu

ÓŠ

ÔÃU

Ò−

Ô×�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≥

ÆU×¹—Ó√ w ÓW]¹dÓŁ Ó_«

Ól�«u

ÓL�« ÔW

]O� Ó“ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¥

Æ…«e ÔG�« ÓÂU�Ó√ ÔWÓM¹b Ó

L�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ μ

≤ V¹—bð

∫wðü« ‰U¦L�« w� UL Ó� V ÝUM

ÔL�« w{UL�« q ÚF

H�UÐ Ó⁄«d ÓH�« Ôú Ú�Ó√

∂≤

ÆÌWÓO {U� ̉UFÚ�Ó√ ÓW

Ó�

ÚL Óš

ÔÃd Ú�Ó² Ú

ÝÓ√Ë ¨©ÏÃd

ÓŠ Ïn�

Úu

Ó�® ”

Ú—Óœ v� ≈

Ôl ł

Ú—Ó√

≥ V¹—bð

¥ V¹—bð

∫ Ï»Ód

ÚF

Ô�

ÏÃÓ–uLÓ½ ≠√

∫wðÚQÓ¹ ULO� yj Óš ÔtÓ² Ú

×Óð U� Ô

»d ÚŽÔ√

ÆÓ¡«b=M�« wÒK

ÓB

ÔL�«

Ól L

ÓÝ

Æ Ú² ÓH�« vKŽ y

wM³Ó� Ì÷U� ÏqF ∫

Ól L

ÓÝ

∫WOÓðü« q

ÓL

Ô−�« w� yj Óš ÔtÓ² Ú

×Óð U� Ô

»d ÚŽÔ√ ≠»

ÆV ł«uÚ�U Ð ÈuÚKÓÝ ÚX

Ó�U� ≠±

ÆÔdOG

]B�« Ôq ÚH =D�« Óp

Ó³Óð Ú

—« ≠≤

Æ Óœö³�« s¹ Òb�« ÕöÓ

� Ô «ÒuÔ� Ú 

Ó—

]d

ÓŠ ≠≥

ÔW ÓÞuÐÚd ÓL?Ú�« Ô¡UÒ²�«Ë ÔW ÓŠu² ÚH ÓL?Ú�« Ô¡UÒ²�«

Ô√Ód Ú�Ó√

¡ö Ú�ù«

©»® © √ ®

ÆÌWÓN¹eÓ½

ÌWÓ¾

Ús� …UCÔIÚ�« w{U�

Ô—U² Ú�

Ô¹ ≠± Æt ð

Óu Úš≈  uO

ÔÐ

Ús� ÌX

ÚOÓÐ w Ï « Òe

Ž Ó UÐ ≠±

Æ sz«bÓLÚ�« Ô…

Ód Ú¼ Ó“

Ô” ÚbÔIÚ�« ≠≤ ÆrOJ

Ó×Ú�« d Ú� =c�«

Ós� Ì U¹ü ÓÊuF LÓ² Ú

�ÔLÚ�«

Ól ÓA Óš ≠≤

∂≥

ÔZ² ÚM Ó² ÚÝÓ√

Ôk ŠôÔ√

bÓ� © U¹¬ ¨ uOÔÐ ¨X

ÚOÓÐ ¨ « Òe

Ž ¨ Ó UЮ ©√®œuLÓFÚ�« w Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú

×Óð w²]�«  ULK ÓJÚ�« ]ÊÓ√

ÆÓWÓ

Šu² ÚHÓLÚ�«

Ó¡UÒ²�« v Ò

LÓ�ÔðË ¨Î¡Uð Ôo ÓDÚMÔð

nÚ�ÓuÚ�« ËÓ√ W Ó�

Ód

Ó×Ú�«

Ól

Ó�

Ô¡UÒ²�«

Á c¼Ë Ì¡U² Ð ÚXÓL ² Ôš

¨©…Ód Ú¼ Ó“ ¨W

ÓN¹eÓ½ ¨WÓ¾

¨Ô…UCÔIÚ�«® ©»® œuLÓFÚ�« w Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú

×Óð w²]�« Ô ULK ÓJÚ�« UÒ�Ó√

Ó¡UÒ²�« v Ò

LÓ�ÔðË ¨Î¡U¼ UN

ÚOÓKŽ nÚ�

ÓuÚ�«

Ól

Ó�

ÓË ¨ ΡUð Ôo ÓDÚMÔð

W Ó�Ód

Ó×Ú�«

Ól

Ó� UN

]M J�Ë ¨ÎUC

Ú¹Ó√ Ì¡U² Ð ÚX

ÓL ² Ôš Úb ÓIÓ

Æ sÚOÓ² ÓD ÚIÔ½ UNÓ�

ÚuÓ

Ól Ó{Ó√ ÚÊÓ√

ÔV −

Ó¹Ë ¨ÓW ÓÞuÐ

Úd

ÓLÚ�«

∫ÊUŽÚuÓ½ W ÓL

K ÓJÚ�« WÓ¹UN ½ w� Ó¡UÒ²�« ]Ê

Ó√

ÆUNÚOÓKŽ nÚ�

ÓuÚ�« ÓbÚM ŽË W Ó�

Ód Ó×

Ú�« ÓbÚM Ž ΡUð Ôo ÓDÚMÔð ∫ÔW ÓŠu² ÚHÓLÚ�«

Ô¡UÒ²�« √

Ús� ]bÓÐ ôË ¨UN

ÚOÓKŽ nÚ�

ÓuÚ�« ÓbÚM Ž ΡU¼Ë W Ó�

Ód Ó×

Ú�« ÓbÚM Ž ΡUð Ôo ÓDÚMÔð ∫ÔW ÓÞuÐÚd

ÓLÚ�«

Ô¡UÒ²�« »

ÆUNÓ�ÚuÓ s

ÚOÓ² ÓD ÚIÔ½ l Ú{

ÓË

 U³¹— Úb Óð

∫wðÚQÓ¹ ULO� ÌW

ÓŠu² ÚH

Ó� Ì¡U² Ð wNÓ²ÚMÓð w²]�«  ULK ÓJÚ�« Ós

� ÌW ÓÞuÐÚd

Ó� Ì¡U² Ð wNÓ²ÚMÓð w²]�«  ULK ÓJÚ�« Ôe=

OÓ�Ô√

ÆW]O Ž

]d�« w ‰ Úb Ó

FÚ�U Ð Ó…ôÔuÚ�« v�ËÓ√

Ús

]L� »U ÒD Ó�Ú�«

Ôs

ÚÐ

Ôd

ÓL

ÔŽ ÓÊU� ≠±

©Í—U³½_« s�×�« uÐÓ√® Æ  «e −ÚF

ÔLÚ�« Èb

ÚŠ≈ ÓpÚK ð yo

Ó×Ó�  UL

ÓLÚ�« wË …UO

Ó×Ú�« w

yuÔK

ÔŽ ≠≤

± V¹—bð

∂¥

ÆÏ…«uÚN

Ó�

Ô»c ÓJÚ�«Ë Ï…U−ÚM Ó

� Ô‚ Úb =B�« ≠≥

©ÂUÒLÓð uÐÓ√®

Ôd ¼ ÚeÔð Ï

ÃÚd

ÔÝ =iÓGÚ�«  U³

]M�«

Ós�

ÓË Áœuł

ÓË ÂU�ù« ‰ Úb ÓŽ

Ús� ÷

Ú—Ó_« w ≠¥

ÆUNÚOÓ�≈ ÚX ÓŽ Ó

dÚ

ÝÓQÓ ¨UN ² ÚšÔ√ Ó¡«b ½ ÔXÚM ³Ú�«

XÓF L

ÓÝ ≠μ

Æ Ó„ ÔbOHÔ¹ Îö

ÓL ÓŽ  U�

ÚËÓ_«

Ós� ÌXÚ�

ÓË =q ÔJ� Úq

ÓF

Úł« ≠∂

∫Q ÓD Ó�Ú�« O× ÚBÓð Ól Ó� WÓO ðü« q ÓL Ô−

Ú�«  ULK Ó� w� ¡UÒ²�« WÓÐU²� w� »«u ]B�« Ós

� ÓQ ÓD Ó�Ú�« Ôe=O Ó�

Ô√

Ær¹bÓIÚ�« w³Ó² ÚJÓL � Î… Ób¹b

Ół ÎU²Ó� ËUÞ ÔX

Ú¹ÓdÓ² Úý« ≠±

©w�u Óý bÓL

ÚŠÓ√ ® Æ ÌÊ«uÓŁ

ÓË Ïo

zU� Óœ Ó UOÓ

×Ú�« ]Ê≈ ÔtÓ� ÏWÓK zU� ¡

Úd

ÓLÚ�« VÚKÓ� Ô…U Ò� Óœ≠≤

Æ »Ód

ÓFÚ�« =j Óý w  «dÔHÚ�«Ë ÓXK

Úłœ «d

ÚNÓ½ wIÓ² ÚK

Ó¹ ≠≥

Æ Ê«dO−Ú�« …uOÔÐ X

Ó�

Úd

ÔŠ vKŽ ÚkU×Ó ¨ ÏX

Ó�

Úd

ÔŠ ÌX

ÚOÓÐ =q ÔJ� ≠¥

≤ V¹—bð

∫WÓ³ ÝUM

ÔLÚ�« ¡UÒ²�U Ð WÓ

O ðü« q ÓL Ô−Ú�« w�  ULK ÓJÚ�« Ôq L Ú�Ô√

Æ ÆÆÆU�=u ÓHÓ² Ô

LÚ�« ÆÆÆU−¹Òd �Ú�« ÆÆÆ?

ÓF�U−Ú�« ÆÆÆ?

Ó�

]d Ó� ≠±

Æ…Ód šü«Ë UO½b�« w ÎULOE ÓŽ ÎUЫuÓŁ r¹d ÓJÚ�« ʬ

Úd ÔIÚ�« ÆÆÆ? ÓEÓH

ÓŠ Ô‰UM

Ó¹≠≤

Æ  Úu

]B�« ÆÆÆ? ÓŽ Ú

dÔÝ UNÔ² ÓŽ Ú

dÔÝ ÆÆÆ?Ó�U ÆÆÆ«d zUÞ Ó„UM

Ô¼ ≠≥

Æ ÆÆÆÓu ÚH Ó¼ Ìr

�UŽ =q ÔJ�Ë ¨ÆÆÆÓu

Ú³ Ó� Ìœ«u

Ół =q ÔJ� ≠¥

≥ V¹—bð

dO³ ÚF ]²�«

’U�ýÓ_« ÔbŠ√ Ôt� Ó÷]d

ÓFÓð Ë√ ¨t� ÔX Ú{

]d

ÓFÓð ÌÃd

ÓŠ n�

Úu

Ó� sŽ UNO�

Ôd

=³ ÓŽ

Ô√ Ìd ÔDÚ

ÝÓ√ Ó…d ÓA ÓŽ Ô

VÔ²�Ó√

Æ Ã Ód

Ó×�« «c¼ ÓW−O²½ Ô·

^dB]²�« ÊU� nO�Ë ¨r

ÔNÔ�d ÚŽ

Ó√ Ós¹c]�«

∂μ

^w MOD�ÓKH�«

Ôd ÓL ÚŠ

Ó_« Ô‰öN�«

©Â±π∂¥® œöOLÚK � ÓsOÒ²

ÝÓË ÌW

ÓF

ÓÐÚ—Ó√

ÓË ÌWÓ¾

LFÚ

�ðÓË ÌnÚ�Ó√

ÓÂUŽ ÔW

]O MOD

Ú�ÓKH�« d¹d

Ú×

]²�« ÔW

ÓL ]EÓM Ô

� ÚXÓ�

=ÝÔ√

ªÓW]O �UC=M�«

t ðU�UÞ ÔT

=³ÓFÔð Ó

Ë Ôt ÔN

=ł

ÓuÔð ¨

=wMOD

Ú�ÓKH�«

=w Ð

Ód

ÓF�« V

ÚF ]AK � Î… ÓœUO� ÓÊuJÓ²

� ª ” ÚbÔI�« WÓM¹b Ó� w

ÌnÚ�Ó√ ÓÂUŽ ÔW

Ó³ ÚJÓ½

t Ð X]KÓ

Š ÔcÚM Ô� U¼ Ób ÓIÓ w² ]�«

t�uIÔ

Š qÚOÓ½ Ó

Ë t M ÓÞÓË d¹d

Ú×Óð w t

=O½U�Ó√ oOI×Óð q Ú

łÓ√ Ú

s�

Ʃ±π¥∏® œöOLÚK � ÓsOF

ÓÐÚ—Ó√

ÓË ÌW

ÓO ½ULÓŁ

ÓË ÌWÓ¾

LFÚ

�ðÓË

Ô

fKÚ

−ÓL�«Ë ¨

^wM ÓÞ

Óu�«

ÔfK

Ú−

ÓL�« ∫

Ów¼ ÌW

Ó�Oz

Ó— ÌÂU�

ÚłÓ√ WÓŁöÓŁ

Ús� d¹d

Ú×

]²�« ÔW

ÓL ]EÓM Ô

� ÔÊ]u ÓJÓ²Óð

¨UNÓ� WÓF ÐUÒ²�« Èd Úš

Ô_«  U¾ÚOÓN�«

ÓË  UL ]EÓM Ô

L�« Ós� Ìœ Ób ÓŽ

Ús�

ÓË ¨ÔW

]¹ cOHÚM ]

²�« ÔWÓM Ú− ]K�«Ë ¨

^Íe Ó�

Úd

ÓL�«

dÓL

ÚŠÓ_« ‰öN�« W

]OF

ÚL

Ół

ÓË ¨

=wMOD

Ú�ÓKH�«

=w�

Úu ÓI�« ‚ËbÚM ^

B�«Ë ¨W]¹œUB² Ú�ô« Ìb�U� W�

]Ý ÓR Ô

� ∫ ÓqÚ¦�

ÆU¼dÚO Óž

ÓË ¨

=wMOD

Ú�ÓKH�«

Ós� ÎUF Ý«Ë ÎÈb

Ó�

ÔÂ =b ÓIÔð ÎW

]O M ÓÞ

ÓË ÎW

]O ½U�Ú½ ≈ ÎW

]OF

ÚL

Ół

=w MOD

Ú�ÓKH�« d

ÓL

ÚŠÓ_« ‰öN�« ÔW

]OF

ÚL

Ół b

ÓFÔð

ÓsOD

Ú�ÓK w ¨

=wMOD

Ú�ÓKH�«

=w Ð

Ód

ÓF�« V

ÚF ]AÚK � W

]O ½U�Ú½ù«Ë W

]O ŽUL ²

Úłô«Ë W

]O

=×

=B�«  U� Ób

��«

ÓÂUŽ ‰

]ËÓ_« ÓÊu½U� d

ÚN Óý

Ús�

Ós¹d ÚA

F�«ÓË ”œU

Ò��« w ÔW

]OF

ÚL

Ó−�« Á c¼ ÚX

Ó�

]ÝÓQÓð ÚbÓ�

ÓË ¨UN ł—Uš

ÓË

W]O

=×

=B�«

=w MOD

Ú�ÓKH�« V

ÚF ]A�«  UłU×� ÎW

ÓO ³ ÚKÓ𠪩±π∂∏® œöOLÚK �

ÓsOÒ²

ÝÓË ÌW

ÓO ½ULÓŁ

ÓË ÌWÓ¾

LFÚ

�ðÓË ÌnÚ�Ó√

Æ…U½UFÔL�« ]b ÓýÓ√ UL

ÔNÚM

� v½UŽ sÚ¹ Óc ]K�« b¹d ÚA]

²�«Ë ‰ö²Ú

Šô« ·Ëd Ôþ w W]O ŽUL ²

Úłô«

ÓË

U¹U× Ó{ lOLÓ

−� … Ób ÓŽU�ÔL�« r¹b ÚIÓ²

� qÓL

ÓFÚ�«

ÓË ¨œ«b

ÚF ²

ÚÝô« w W

]OF

ÚL

Ó−�« Ô·«b Ú¼

Ó√ Ôq]¦ ÓLÓ²Óð Ó

Ë

¨ »Úd

Ó×Ú�« wÐuJÚM Ó

� … Ób ÓŽU�Ô�

ÓË ¨vŠ

Úd

Ó−�«

ÓË v{

Úd

ÓL�« q ÚIÓ½ UL

]O Ý ô ¨U¼d

ÚO Óž

ÓË W

]OFO³ ]D�« À—«u ÓJÚ�«

«cN Ð ÓnOMł Ô UÒO�UH=ð«

tÚOÓK ÓŽ ÚX

]BÓ½ U

ÒL� Óp�– d

ÚO ÓžË ¨ ·UF

ÚÝù«Ë W

Ó¹ Ë Úœ

Ó_« s¹e Ú�Óð ÓË ¨Èd

ÚÝÓ_«

ÓË

∏

∂∂

ÆW ÓHKÓ² Ú�ÔLÚ�« W

]O

Ó =×

=B�«

ÓË W

]O ŽUL ²

Úłô« W

Ó¹UŽ

=d�«  U� Ób

š r¹b ÚIÓð v� ≈ ÎWÓU{≈ ¨ÊÚQ ]A�«

ÌVÓ² ÚJÓ�

ÓË ¨

>Í—«œ ≈ Ìf

KÚ

−Ó�

ÓË ¨

>ÂUŽ Ìd

ÓLÓð ÚR Ô

� Ú

s� =

w MODÚ

�ÓKH�« dÓL

ÚŠÓ_« ‰öN�« ÔW

]OF

ÚL

Ół Ôn]�ÓQÓ²Óð Ó

Ë

ÆUN ŽËdÔH Ð ÌW]�UŽ Ì U

ÒOF

ÚL

Ół

ÓË ¨

>ÍcOHÚMÓð

UNO ÎW ÓJÓ³ Óý

Ôd¹bÔð

Ów¼

ÓË ¨d

ÓL

ÚŠÓ_« ‰öNK � ÌW

]O Ð

Ód ÓŽ ÌW

]OF

ÚL

Ół

Ód

Ó³ Ú�Ó√ ÓÊü« ÔW

]OF

ÚL

Ó−�« X

Ó×

Ó³

Ú�Ó√ ÚbÓ�

ÓË

Ô =b ÓIÔð w² ]�«

W]O ŽUL ²

Úłô«Ë W

]O

=×

=B�« e�«d

ÓL�«  «d ÓA ÓŽ Ó

Ë Ì… ÓœUO Ž WÓ¾L ŁöÓŁ

ÓË vÎH ÚAÓ² Ú

�Ô�

ÓsOF

Ú³

ÓÝ

Ús�

ÔdÓ¦ Ú�Ó√

r¹u ÚIÓð ‰ö š

Ús� Ì—«d

ÚL ²

ÚÝU Ð UN � ÚHÓ½ d¹u ÚDÓ²

Ð ÔÂuIÓð

Ów¼

ÓË ¨ Ób ł

ÔË ULÔ¦

ÚO

ÓŠ

=w MOD

Ú�ÓKH�« V

ÚF ]AK � Ì U� Ób

š

Æ V¹— Úb]²�«

ÓË W

ÓO Ž

Úu

]²�«

ÓË ¨ q

ÓL

ÓFÚ�«

ÔœUJÓð ô

ÓË ¨ s ÓÞ

Óu�« ¡Uł

Ú—Ó√ nKÓ² Ú�

Ô� w

=w MOD

Ú�ÓKH�« d

ÓL

ÚŠÓ_« ‰öN�« W

]OF

ÚL

Ół ÔŸËdÔ

Ôd AÓ²ÚMÓð Ó

Ë

…Ó—«“Ë

Ól

Ó� ¨ ÌVÚM Ó

ł v� ≈ ÎU³ÚM Ół ¨

ÔÂuIÓð ÔY

ÚO

ÓŠ ¨UN ŽËdÔ

Ús� ÌŸ

ÚdÓ

Ús� uK Ú�Óð

t ðUEÓU×Ô�

Ús� ÏW ÓEÓU×

Ô�

ÆÎW ]U� ÓsOD

Ú�ÓK ¡UM

ÚÐ Ó_ W

]O

=×

=B�«  U� Ób

��« r¹b ÚIÓ² Ð W

]×

=B�«

W]O

=×

=B�« W

Ó¹UŽ

=d�« e�«d

Ó�

ÓË ¨  UO ÓH ÚAÓ² Ú

�ÔL�« …

Ó—«œS Ð W

]O

=×

=B�« W

ÓO ŠUÒM�« Ó

s� ¨ÔW]OF

ÚL

Ó−�«

ÔÂuIÓð Ó

Ë

WÓ¹ Ë Úœ

Ó_« lOMÚ

BÓð e�«d

Ó�

ÓË ¨ qO¼ÚQ

]²�« e�«d

Ó�

ÓË ¨Δ—«u ]D�«  U� Ób

šÓË ¨ ÊUM

ÚÝÓ_«  «œUO Ž

ÓË W

]O �

]ËÓ_«

WÓO ŠUÒM�« Ó

s�ÓË Æ

ÓsO�UF

ÔL�«

ÓË vŠ

Úd

Ó−�«

Ós� w�UMÓ² Ô

L�« œ Ób ÓF�« W

ÓN

Ół«u

ÔL � W

]O ŽUM D

Ú�ô« ·«d ÚÞÓ_«

ÓË

¨ÓsOÒM

�ÔL�« e�«d

Ó� ∫ ÓqÚ¦

� ¨  U�]

Ý ÓR ÔL�«

Ós� Ìœ Ób ÓŽ …

Ó—«œ ≈ vK ÓŽ ÔW

]OF

ÚL

Ó−�« Ô·d ÚAÔð ¨W

]O ŽUL ²

Úłô«

qO¼ÚQÓð e?? �«d??Ó�

ÓË ¨ r?? ðU??O??

ÓL??Ú�«Ë ¨  U???{

ÚË

]d???�«

ÓË ¨‰U??H?? ÚÞÓ_«  U??½U??C??

ÓŠ

ÓË

ÆW]O Ł«d

^²�« e�«d

ÓL�«

Ó˨  UOÓ² ÓH�«

w²]�« årÓ�ÚK

ÓÐ ò ÔW ]K

Ó−

Ó� U¼

Ôd

ÓN ÚýÓ√ ¨  U

Ò¹—

ÚË ]b�«Ë  UŽu³ ÚD

ÓL�«

Ós� ΫdO³ Ó� Ϋœ Ób ÓŽ ÔW

]OF

ÚL

Ó−�«

Ô— b

ÚBÔð

Ʃ±π∑¥® œöOLÚK � ÓsOF

Ú³

ÓÝ

ÓË ÌW

ÓF

ÓÐÚ—Ó√

ÓË ÌWÓ¾

LFÚ

�ðÓË ÌnÚ�Ó√

ÓÂUŽ U¼œ«b

ÚŽÓ√ Ô‰

]ËÓ√

Ó— Ób Ó

�

Ÿ«bÚÐù«Ë e

^OÓL

]²�« … Óe

zUł vK ÓŽ ©Â≤∞∞π® œöOL ÚK � ÌÌWÓF

Ú�ðË s

ÚO ÓHÚ�Ó√

ÓÂUŽ ÔW

]OF

ÚL

Ó−Ú�«  Ó“UŠ ÚbÓ�

ÓË

Æ UdŽ dÝU¹ bON ]A�« WÓ�

]Ý ÓR Ô

� Ú

s�

ÆÂU²Ú¹Ó_« ¡«u¹≈ Ôs

�U�√ ∫ -UO ÓL?�«

∂∑

Ô»UFO² ÚÝô« ÓË Ôr ÚN ÓHÚ�«

øÔW]O MOD

Ú�ÓKH�« d¹d

Ú×

]²�« ÔW

ÓL ]EÓM Ô

� ÔÊ]u ÓJÓ²Óð

]r� ±

ø=

wMODÚ

�ÓKH�« dÓL

ÚŠÓ_« ‰öN�« ÔW

]OF

ÚL

Ół ÚXÓ¾

AÚ½Ô√ «–UL� ≤

dÓL

ÚŠ Ó_« ‰öN�« ÔW

]OFL

Ół UN Ð

ÔÂuIÓð w²]�« W

]O ŽUL ²

Úłô«Ë W

]O

=×

=B�« W ÓD AÚ½

Ó_« ÓiÚF

ÓÐ

Ôd Ô� Ú–Ó√ ≥

Æ=

wMODÚ

�ÓKH�«

Æ Óp�– Ô

` ={ÓËÔ√ Æ ÚjÓIÓ s ÓÞ

Óu�« Óq š«œ

=w MOD

Ú�ÓKH�« d

ÓL

ÚŠÓ_« ‰öN�« W

]OF

ÚL

Ół Ô◊UAÓ½

Ôd B

Ó×ÚMÓ

¹ ô ¥

dÓL

ÚŠÓ_« ‰öN�«  U

ÒOF

ÚL

Ół

Ód

Ó³ Ú�Ó√

=w MOD

Ú�ÓKHÚ�« d

ÓL

ÚŠÓ_« ‰öN�« ÓW

]OF

ÚL

Ół Óq

ÓF

Ół Íc]�«

ÔV

Ó³

]��« U� μ

øW]O Ð

Ód

ÓF�«

ø=

wMODÚ

�ÓKH�« dÓL

ÚŠÓ_« ‰öN�« ÔW

]OF

ÚL

Ół Ôn]�ÓQÓ²Óð

]r� ∂

Æ Óp�– vK ÓŽ ÎôU¦� Ô =bÓ�Ô√ Æ

ywHOIÚ¦Óð Ï

V ½Uł =

wMODÚ

�ÓKH�« dÓL

ÚŠÓ_« ‰öN�« W

]OF

ÚL

Ó−� ∑

ør ÚÝô« «cN Ð

=w MOD

Ú�ÓKH�« d

ÓL

ÚŠÓ_« ‰öN�« ÔW

]OF

ÚL

Ół ÚX

ÓO

=L

ÔÝ

Ór � ∏

ÆULÔNÔM

=OÓÐÔ√ ÆW

Ó−O²Ó½ Ó

Ë ÎU³Ó³

ÓÝ WÓ¦

�U ]¦�« ÓË v�ËÔ_« s

ÚOÓð

Ód ÚI

HÚ�« Ós� yq Ô� ÚXÓM

]L ÓCÓð π

ÆUNÚM� >q ÔJ� ÎU³ ÝUM

Ô� ÎU½«uM

ÔŽ

Ôl Ó{Ó√

ÓË ÌW

]O Ž

ÚdÓ ÌÂU�Ú�Ó√ v� ≈

]h

]M�«

Ôr �Ú�Ó√ ±∞

∂∏

s? ÓÞ Óu???�« ÔW?Ó¹ Úb???�©ÌœU

Ò³ ÓŽ ÔsÐ Ôb LÓ² Ú

FÔ*«®

ÏW??ÓÝU??O?? Ý ÔŸu???C??? Ô�???

Ú????�« ∫«u???�U???�

u??C?? Ô�??Ú???�« r????

ÚF???? ÓÞ

Ús?????� c?????????Ó�Ó√

ÓË

«b??? F???�« ÔÂ

Úu????? ÓI?????�« V???? ÔK????

Ú�????

Ó¹ ÚÊ ≈

t???? Žu????K???? Ô{ Ó Ú5?????????ÓÐ

ÔV???? ÚK???? ÓI????�U???? Ó

U??³?? =D??�« Ó·Ód??????? Óý

ÚV???? ÓK????Ó²???? Ú

ÝÔ√ Úr?????Ó�

Úr???? N???? �«e???? ½

ÓÂ

Úu?????????

Ó¹ ÔX?????????

Ú�

Ô— Úb??????? Ó�

?OL ÓI�« Èu??? Ý Ó

f???ÚO???Ó� Ô  Ú“

Ód???????

ÓÐÓË

???O??�??Óð Ú

w????? Ó� w???�??? ÚH???Ó½ ÔX?????? Ú� Óc??????ÓÐÓË

Ús???? ÔJ????

Ó¹

Úr???????Ó�

Ód??????? ]š

ÓQ???????Óð w?????K?????Ó

łÓ√

U???²???I??? Ú�« v??????� ≈ j?????? Ó� Ô Úd???????? Ý U????�

ÚŸu???C??? Ôš r???ÔN???Ó� Óp???ÚM???

� Ôb???Ú³???

ÓO??? ÚK??? Ó

Úl??O??I??

]M??�«

^r???

^�???�« w??L??Ó v??K?? ÓŽ Ÿ

ÚŸu???L??? Ô'« w??M??ÚL??K??

Ú�??Ôð Ó

Ë w???M??? ÓÞÓË

ÚŸu??K??C??�« Ó

V??? ÚK??? ÓI???�« r???K???Ú

�???Ôð Úr????Ó�

Úl??O??

]d??�« Ô·

Ód??? ]A???�«

ÔV??? ÓK???

Ú�???

Ô¹Ó√ Ÿ

ÚŸË—b?????????????�« w?????M?????ÓM????? =B????? Ó Ô% ô√

ڟu??? Ӝ ϡ

Úw??? Óý U??A?? Ó(« v??K?? ÓŽ h???

Úl??O??−??

]M??�« U???N??? Ð Ôq???O???�???

Ó¹ «– ≈ Ó‰

ÚŸu?????C????? Ô)«ÓË w???????? Ò� Ô– ÓÍ«u??????

ÓN?????? Ð

ÚŸu??ł^d??�« w??K??

Ó�Ó√

Ús???� ÓÊU????�

ÓË ‰

 UþuH×L�«

ÆΫd ÚNÓ� ÁdÚO Óž Ús

� ŸeÓ²ÚMÓ¹ ∫ VÔKÚ

�Ó¹

Æ Úœ Ó—Ó√∫XÚ� Ô

—

ÆrN�U²� ∫rN�«e ½

ÆwMOLÚ Ó% ∫wMÓM =BÓ Ô%

U� Óu Ô¼ ÓË ¡UA ÚŠ

Ó√ Ôl

ÚL Ół ∫UAÓ(«

Æ s ÚDÓ³�« w

Æw�U Ú(« ÚËÓ√ ¨ lÚ ]b�« dO¦ Ó� ∫ ÚŸu Óœ

Æ ]b�« ∫lO−]M�«

Ï… Ó¡U{≈

ÔÁUÐÓ√ ÓnÓK Óš ÌW ÓI¹d ÓŽ ÌW

]O Ð

Ód ÓŽ Ì…

Ód

ÚÝÔ√

Ús� ¨

yw �Ô� ÓbÚ½Ó√

Ïd ŽUý ∫©Â±∞πμ≠±∞¥∞® ÌœU

Ò³ ÓŽ

ÔsÐ Ôb

LÓ² ÚF

ÔL�«

¨ÂÓd ÓJÚ�«

ÓË W ÓŽU− ]A�U Ð Ó“U²

Ú�« Ád

ÔL

ÔŽ

Ús�

ÓsOŁö]¦�« w

Óu

Ô¼

ÓË UL

ÔNÓ�

Úu

ÓŠ U�

ÓË ÓW

Ó³ ÔÞ

ÚdÔ�

ÓË UO ÚKO³ Úý≈ …

Ó—U� ≈ vK ÓŽ

ÆdÚF =A�U Ð

ÓdNÔ² Úý«

ÓË

Æ s ÓÞÓuÚ�« Ób ÚIÓ

ÓË s

Ú−

=��« Ó… Ó

—«dÓ� tO

Ó—

]u

� Ϋd

ÚF ý …

ÓdÚ² ÓHÚ�« ÓpÚK ð w Ó‰U�

ÓË ¨ÓWÓK D

ÚOÓK ÔÞ

Ô¡«d�Ô√

ÔÁ

Ód

ÓÝÓ√

∂π

Ô»UFO² ÚÝô« ÓË Ôr ÚN ÓHÚ�«

ULO WÓ

×O×]

B�« dÚO Óž …

Ó—U³F�«

ÓÂU�Ó√ ©×® Ó… Ó

—Uý ≈ÓË W

Ó×O×

]B�« …

Ó—U³F�«

ÓÂU�Ó√ ©√ ® Ó… Ó

—Uý ≈ Ôl Ó{ÓÓ√ ±

∫wðÚQÓ¹

© ® Æ ÏŸËd ÚA Ó� Ïd Ú�

Ó√ Ós¹d Óšü« ‚uI ÔŠ vK ÓŽ Ô¡«b ² ÚŽô« ÓË ÊUÞ ÚË

Ó_«

ÔVÚK

ÓÝ ≠√

© ® Æ ŸuC Ô��« ÓË =‰c�« …UO ÓŠ vK ÓŽ Ó Úu

ÓL�«

Ôd Ł ÚRÔ

¹ ÔŸU−A�« ÔqðUIÔL�« ≠»

© ® Æd ÚB]M�« »U³Ú

ÝÓ√ Ús� ÏV

Ó³

ÓÝ ‰U²I�« w =n

]B�« Ô… Ób ÚŠ ÓË ≠Ã

© ® ÆÔtÚM ÓŽ œ ÚË ]cK� ÔÁ Ó¡UM

ÚÐÓ√

ÔlÓ ÚbÓ¹ s ÓÞ

Óu�«

^V ÔŠ ≠œ

øÔtÓM ÓÞÓË

Ô¡«b

ÚŽÓ_«

ÓVÓK

ÓÝ ÚÊ ≈

Ôd ŽU ÒA�« Ôn�

Úu

Ó� U� ≤

ø¡«bÚŽÓ_« ‰U²I �

Ôd ŽU ÒA�« Ó“

Ód

ÓÐ Ón

ÚO Ó� ≥

∫wðü« ÓXÚOÓ³�«

ÔÕ

Ód ÚýÓ√ ¥

Æ ÚŸuCÔ)«ÓË wÒ� Ô– ÓÍ«u

ÓN Ð

Ús ÔJ

Ó¹

ÚrÓ�

Ód ]š

ÓQÓð wKÓ

łÓ√

ø… ÓbOBÓI�« vK ÓŽ Ô…Ód D

ÚO

Ó�

ÔL�« ÔW ÓH ÞUF�« U� μ

∑∞

ÔbŽ«u? ÓI�«ÔŸ —UC ÔL�« Ôq ÚF H�«

Ô√Ód Ú�Ó√

w¼ © Ô“uHÓ¹ ¨

ÔÂeÓ² ÚKÓð ¨ ÔbLŠÓ√ ¨

ÔsOFÓ² Ú

�Ó½ ¨ ÔbÔ³ÚFÓ½®∫w¼Ë ¨ Ï◊uD Ôš UNÓ²×Óð w²]�« Ó‰UF_« ]Ê√

‰

]Ë_«

‰U¦L�« wH ¨ q

Ó³ ÚIÓ² Ú

�ÔL�« Ë√ d {U×�« s�

]e�« w ÌÀ Ób Ó

Š vKŽ ÚX]�œ b�Ë ¨ÏWŽ—UCÔ� ωUFÚ√

d {U×�« w ÏW² ÐUŁ ÏW ÓIOIÓ

Š Ó

wN ¨ qÓ³ ÚIÓ² Ú

�ÔL�«Ë d {U×�« s

Ó�

]e�« w … ÓœU³F�« À Ób Ó

Š vKŽ ÚX]� Óœ ©bÔ³ÚFÓ½®

Æ© Ô“uHÓ¹ ¨

ÔÂeÓ² ÚKÓð ¨ ÔbLŠÓ√ ¨

ÔsOFÓ² Ú

�Ó½® w Óp�c�Ë ¨ qÓ³ ÚIÓ² Ú

�ÔL�«Ë

¨√ ¨Ê® ·Ôd

ÚŠÓ_«

Ós� Ì·

Úd

Ó× Ð UNÚM

� yq Ô� ÓΔb

ÔÐ b� ¨Ó…—u�cL�« ÓW ÓŽ—UC

ÔL�« Ó‰UF_« ]Ê√ Ôk ŠôÔ√

ÓË

Æ©wðÚQÓ½® ÔWÓLK Ó� UN

ÔF

ÓL

Ú−Óð w²]�« ¨©Í ¨ 

Æ ÊuM�UÐ «Ó√bÐ b� © ÔsOFÓ² Ú�Ó½ ¨ Ôb

Ô³ÚFÓ½® ‰

]Ë_« ‰U¦ LÚ�« w Êö

ÚFHÚ�U

Æ©¡® lÚDÓI�« …eLNÐ Ó√bÐ b� © Ôb Ó

L ÚŠÓ√® w½UÒ¦�« ‰U¦ LÚ�« w Ôq

ÚFHÚ�«Ë

Æ¡UÒ²�UÐ Ó√bÐ b� ©

ÔÂeÓ² ÚKÓð® Y�UÒ¦�« ‰U¦ LÚ�« w Ôq

ÚFH Ú�«Ë

Ôk ŠôÔ√

©¥ ∫W×ðUH�«® Æ˝ ˚∫v�UFð ‰U� ±

Æ p²Ó�öÝ vKŽ Ót

ÒK�« ÔbLÚ

ŠÓ√ ∫UN ²I¹bB� ÔWO½«— ÚXÓ�U� ≤

Æ rOKÚF

]²�« vKŽ ‚UHÚ½ùUÐ ÔW�Ë ]b�«

ÔÂeÓ² ÚKÓð ≥

Æ…«—U³L�« w Ôq ÓCÚÓ_« Ôo¹dH�« Ô“uHÓ¹ ¥

∑±

Æ q³ ÚIÓ² Ú�

ÔL�« Ë√ d {U×�« s� ]e�« w ÌÀ Ób ÓŠ vKŽ ‰ ÔbÓ¹ Íc ]�« ÔqFH�« u¼ ∫ ÓŸ—UC

ÔL�« Óq

ÚFHÚ�« ]Ê√ ±

W ÓŽ—UCÔL�« ·

Ôd ÚŠ√ s�

t � ÒË

Ó√ w Ì·Úd ÓŠ … ÓœU¹eÐ w{UL�« qFH�« s� Ôc Óš ÚRÔ

¹ ∫ ÓŸ—UC

ÔL�« Óq

ÚFH�« ]Ê√ ≤

Æ©wðQ½® ÔWLK Ó� UNÔF

ÓL Ú−Óð w²]�«

ÆÔW]L ]C�«

tF Ú

Ó— ÔW�öŽË ¨ ÏŸud� ÓŸ

—UCÔL�« Óq

ÚFHÚ�« ]Ê√ ≥

ÔZ² ÚM Ó² ÚÝÓ√

 U³¹— Úb Óð

± V¹—bð

∫ ‰U¦ LÚ�« w� UL Ó� Ó‰ÓË Úb Ó

−�« Ôú�Ó√

ÔŸ —UCÔLÚ�« Ôq

ÚFHÚ�« w{ULÚ�« Ôq

ÚFHÚ�«

ÔV

ÓFÚKÓ½

ÔV

ÓFÚ�Ó√

ÔV

ÓFÚKÓð

ÔV

ÓFÚK

Ó¹

ÓVFÓ�

ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ Ól

L

ÓÝ

ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ Ô√dIð ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆ ÔdE½√ ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ

ÔÂdÓ² Ú

×Ó½ ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ

Æ¡UO�UÐ Ó√bÐ b� ¨© Ô“uHÓ¹® lЫÒd�« ‰U¦ LÚ�« w Ôq

ÚFH Ú�«Ë

¨ÔsOFÓ² Ú

�Ó½ ¨ ÔbÔ³ÚFÓ½® ÔW

]L ]C�« UNF Ú

Ó— ÔW

Ó�ö ÓŽ Ó

Ë ¨ÏW ÓŽuÚd

Ó� Ó… Ó

—u� ÚcÓLÚ�« ÓW ÓŽ—UC

ÔL�« Ó‰UFÚÓ_« ]Ê√ Ôk ŠôÔ√

ÓË

Æ© Ô“uHÓ¹ ¨

ÔÂeÓ² ÚKÓð ¨ Ôb Ó

LÚ

ŠÓ√

∑≤

≥ V¹—bð

∫tO� Ó… Óœ—«u�« ÓW ÓŽ

—UCL�« Ó‰UF�_« Ô =5 ÓŽÔÔ√ rŁ ¨

Ówðü«

]h]M�«

Ô√d�Ó√

Ô· =b Ó−

Ô¹ ÏœuL

Ú×

Ó�

Óu

Ô¼ U¼Ë ¨

ÓdOG

]B�«

ÓV Ó�

Úd

ÓL�«

Ô»d ÚCÓð

Ôëu�_«Ë ¨ÎW

]¹ uÓ�

^V

ÔNÓð Ôn �«uF�« w¼ U¼

Ì¡wý =q Ô�

Ús ÓŽ V Ó�

Úd

ÓL�UÐ Ôq

G ÓAÚM¹ ÔÁÔd ÚJË ¨ Ìn�uð ÓÊËœ ÔqL

ÚF

Ó¹Ë ¨ V Ó�

Úd

ÓL�« »öI½« s� ÎUH zUš

ÓtÒK�« Ô‰ÓQ�¹Ë Ô· =b−

Թ ϜuL�

^d LÓ² Ú

�Ó¹Ë ¨ V Ó�

ÚdL�« ÷—√ w

Ôl

]L

Ó−Ó²Óð w²]�«

ÓÁUO LÚ�« Ô⁄d ÚH

ÔOÓ

ÔÁ Ôb�Ë U

Ò�√

ÆWH�UF�« Ó¡UN²½«

∫⁄«dÓH�« w� ÎU³ ÝUMÔ� ÎUŽ—UC

Ô� Îö

ÚF�

Ôl Ó{Ó√

≤ V¹—bð

ÆWÓ³ÚF ÓJ�« Ó‰

Úu

ÓŠ

ÔÃU

Ò−

Ô×�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±

Æ ‰öI²Ýô« Êö

ÚŽ≈ Èd Ú�

c Ð ÓÊuÒOMOD

Ú�ÓKH�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤

ÆÌÂUO� ÓdOš ÌÂu¹ ]q� w³ł«uÐ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≥

ÆåÔtÓMIÚ²Ô

¹ ÚÊ√ ÎöÓL ÓŽ r Ô� Ôb Ó

ŠÓ√ Óq L ÓŽ «–≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÓtÒK�« ]Ê≈ò ∫

ÔÂö

]��« tOKŽ Ó‰U� ¥

Æ ÌÕU³� =q Ô� w

]wMÞu�« U½ ÓbOA½ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ μ

¥ V¹—bð

∫ Ï»d ÚF Ô� ÏÖuÚLÓ½ ≠√

∫ yj Óš ÔtÓ² Ú×Óð U�

Ô»d ÚŽ

Ô√

Æ—uNÚL

Ô−�«

ÓÂU�Ó√ Ó… ÓbOBÓI�«

ÔdŽU ÒA�« Ôb

AÚMÔ¹

ÆÔW]L ]C�« tF Ú�

Ó— ÔW Ó

�ö ÓŽ ÓË ¨ ÏŸu�

Úd

Ó� ÏŸ —UC

Ô� Ïq

ÚF� ∫ Ôb

AÚMÔ¹

∑≥

¡ö Ú�ù«

Æ©r=K ÓF Ô

LÚ�« qO� Óœ Ús� Ôc Óš ÚRÔ¹ ∫ yÍ—U³ ² Úš« Ï¡ö�≈®

ÔdO³ ÚF ]²�«

∫tO� Ôs

=OÓÐÔ√ Æw²

Ó¹ÚdÓ�

ÚËÓ√ ¨w²ÓM¹b Ó

� w� ÌWÓ�

]Ý ÓR Ô

� Ú

s ÓŽ ÎUŽu Ó{Úu

Ó�

ÔVÔ² Ú�Ó√

ÆUN �OÝQÓð Óa¹—UðË ¨UNÓ½UJ Ó� ≠

Æ UNÓ«b Ú¼Ó√ ≠

ÆÓsOM Þ«u

ÔLÚK � UN

Ô� =b ÓIÔð w²]�«

 U� Ób�Ú�« ≠

∫wðÚQÓ¹ ULO� yj Óš ÔtÓ² Ú

×Óð U� Ô

»d ÚŽÔ√ ≠»

ÆtÚ¹ Ób

�«Ë Ô

»]œ ÓRL�« Ôb�u�«

ÔlOD

Ô¹ ≠±

ÆÌ¡U�Ó� ]q Ô� —U³ Úš_« Ó…

Ód ÚAÓ½ vKO� Ôb

¼UAÔð ≠≤

∑¥

π

Êu�¹œÓ√ ”U�uð

©Â±∏¥∑® ÓsOFЗ√Ë ÌWF³

ÓÝË ÌWÓ¾

L½ULŁË Ìn�√ ÓÂUŽ Êu�¹œ√ UHÚ�Ó√ ”U�uð Ób

�ÔË

≠ ÁdÚL

ÔŽ

Ús� W

ÓF ÐU

Ò��« w

Óu

Ô¼

ÓË≠ Ôt

ÔK Ú¼Ó√ ÓqI²½«

]rÔŁ

W]O J¹d�Ó_« ©u¹U¼Ë√® W¹ôË w

ÚXÓ

×ÓL

ÓÝ U� ÓoÚ

Ó˨UN Ý—«b� ÈbŠSÐ Óo Ó

×Ó²�« Ó„UM¼Ë ¨©ÊUGOA²O�® W

Ó¹ôË v�≈

ÚÊÓ√ ÚX ÓŽUD²Ú

ÝU ¨Ôt Ó�¹—bð ÓtÔð Ób

�«Ë ÚX]�ÓuÓðË ¨ÔW

ÓF {«uÓ² Ô

LÚ�« ÔW]O �UL�« tK¼√

Ôœ—«u

Ó� tÐ

Æ ÊU�½û� Ôt²]O

=L Ó¼

Ó√Ë ¨ rÚKF�« ]

VÔ

Š t � ÚHÓ½ w Ó

”d ÚGÓð

ÈbŠ≈ w t� ÚHÓM � ÓQA½Ó√ Ád

ÚL

ÔŽ

Ús� Ó…d ÚA ÓŽ ÓW

ÓO ½UÒ¦�« Êu�¹œÓ√ ÓmÓK

ÓÐ U�bMŽ

‰UF Úý≈ w Ó

V]³

Ó�Óð Ôt ]

MJ� ¨ Ÿ«d ² Úšô« w ÔtÓ²Ó¹«u ¼ tO

Ô”—UL

Թ ΫdOG

Ó�ÎU½UJ

Ó� WL¹bÓI�« —UDI�«  UÐd ÓŽ

v�≈ È ÒœÓ√ UL� ¨—UDI�UÐ Ó‚U×]K�« Ô‰ËU×¹ ÊU�

ÓsOŠ ¨ ÌÀœUŠ w

ÓVO�Ô√ UL� W

ÓÐÓd

ÓF�« w —UÒM�«

Æ q�UJ�« r Ó

L]

B�UÐ t ²ÓÐU�≈Ë tOÓ½ Ú–Ô√

ÚwÓ²ÓKÚ

³ ÓÞ w Ì‚^eLÓð

ÓÂUŽ t � ÚHÓM

� vÓM³Ó t ðUŽ«d² Úš« w dOJ ÚH]²�«

ÓË …

Ó¡«dIK� Ó⁄

^dH

]²�« ¨ r Ó

L]

B�UÐ ÔtÔ²ÓÐU�≈ t� ÚX

ÓŠUðÓ√ Úb ÓIÓ�

UNO ÍdÚ

−Ô¹ ¨©„—UÐ uKM�® …bÚK

ÓÐ w Ìq

ÓL ÓŽ ÓW Óý

Ú—

ÓË ©Â±∏∑≤®

ÓsOF

Ú³

ÓÝ

ÓË sOMŁ«Ë ÌWÓ¾

L½ULŁË Ìn�√

¨UJ¹dÚ�√ w ÀU×

ÚÐ Óú� Ìd

Ó³Ó² Ú�

Ô� Ó‰

]Ë√ ÔW Óý—u�« Ác¼ X½U�Ë ¨t

ÓЗU−Óð

©p¹d² ÚJ� ≈ ‰«d M ł® ÓW Ó�d Óý ÚXÓ

×Ó³

Ú�Ó√ vÒ² Ó

Š ¨ÂU¹ Ó_« Ól

Ó� Ú 

]—u ÓDÓðË

ÚÊÓ√¨ Ì «uMÝ l ÚC Ð ÊuC Ôž w Êu�¹œ√ ŸUD²Ú

Ý« b�Ë ÆÂÚu

ÓO�« Ó…dON ]A�«

¨© ‚«dÚÐù«

ÔÂUE ½®

^w�ü« Ô·«d ÚG

K =²�« ∫UNÚM� ¨  UŽ«d ² Úšô« s� Ϋœ Ób ÓŽ Óe

−ÚMÔ¹

t ² ÓýÚ—

ÓË d¹u ÚDÓð w U¼

ÓdLÚ¦Ó² Ú

Ý« w²]�«  «—ôËb�« s� ÌdO³ Ó� ÌmK³LÐ ¨  U�d ]A�« ÈbÚ

Šù UNŽUÐË

ÆÔtÔðÓd

ÚN Ôý ÚX

ÓF�]ð«Ë ÔtÔ²O

� ÓŸ«cÓ ¨  Úu

]B�« qO−

Ú�Óð “UN ł Ë√ w�U×�« Ÿ«d ² Úš«

Ós� U Ó¼ Ób Ú

FÓÐ

Ós ]JL²

©uŠuŠ W�UÝ√®

ÆX=³¦ð ∫ ”d ÚGÓð

Êu�¹œ√ ”U�uð

Æ¡UMŁ√ ∫ ÊuC Ôž

yb??? ÓF???Ô� ÊU???J???� ∫d???³???Ó²??? Ú�???

Ô�

 öOK×]²�«Ë  «—U³ ² Úšö�

ÆU¼dOžË W]¹ ËUOLJ�«

∑μ

Ϋb =� ÓR Ô� ¨„—u¹uO½ „uM

ÔÐ bŠÓ√ s� t ðUŽ«d² Úš« WK

Ó�«uL�¨

]Í—Ëd ]C�« Ó‰UL�« Êu�¹œÓ√

ÓfLÓ²�«

ÌmÓKÚ³Ó� l{Ë vKŽ ÓpÚMÓ

³�« Ól

]− Óý UL� ¨

ÓlOÐUÝÓ√ W

]² Ý w ¨

=w zUÐ

Ód

ÚN ÓJ�« ÕU³

ÚBL�« ÓŸ«d² Úš«

ÔlODÓ² Ú

�Ó¹ ÔtÒ½Ó√

Ôt ÓŠU³

ÚB� tO Ó÷

Ód ÓŽ ¨ÎU{d

ÚF

Ó�

ÓÂU�Ó√ vÒ²Š Ï…eOł

ÓË Ï… ]b Ô

� iLÓð ÚrÓ�Ë Æt

^d

ÓBÓð ÓX

Ú×Óð ‰UL�« s�

ÌWFÚ

�ðË ÌW¾ L½ULÓŁË Ìn�√ ÓÂUŽ ‰

]Ë_«

Ós¹dAð s�

Ós¹d ÚA

F�«Ë bŠ«u�« w p�– ÓÊU�Ë ¨]

wzUÐdN ÓJ�«

ÆdÚL

ÔF�« s�

ÓsOŁöÒ¦�«Ë ÓWO½UÒ¦�« Ó“ËU

Ół ÚbÓ�

Ús ÔJ

Ó¹

ÚrÓ�

ÓË Æ©Â±∏∑π®

ÓsOF

Ú³

ÓÝË

UN ]K Ô� U¼ ÓeÓ Ú$√ ¨ÎUŽ«d² Úš« ©±∞π∑® Ó5F�ðË ÎW ÓFÚ

³ÓÝ ÓË ÎUH�√ Êu�¹œ√  UŽ«d² Úš« Ôœ Ób ÓŽ ÓmÓKÓÐ Úb ÓIÓ�

ULO tÔðUŽÓdÓ² Ú� Ô

� Ú Óu ÓŠ ÚbÓ�Ë Æ©„—UÐ uKM�® d ŠU� Ð Óp�c�

Ów

=L

ÔÝË t ðUO ÓŠ Ó¡UMŁ√ t L

ÚÝUÐ UNK

]−

ÓÝË

]

w�ü« Ó·«d ÚGK =²�«Ë ¨w�U(«Ë W]O zULMO

Ò��« «dO�UJ�«Ë W Ó�

=d Ó×Ó²*« —u

^B�« ÷

Úd ÓF� Ϋ“UN ł Ú 

ÓuŠ

ÔuN ª ‚ö ÚÞù« vKŽ Êu�¹œ√  UŽ«d² Úš«

]r¼Ó√

^w zUÐ

Ód ÚN

ÓJ�« Ô

ÕUÚ³B *« q ÓEÓ¹Ë Æ© ‚«d

ÚÐù«

ÔÂUE ½®

…—UC ÓŠ —uN ÔE� ÎWÓ�öD½« ÓÊU�Ë ¨—U�Ô³�« d ÚB ÓF� Ϋ Òb ÓŠ

Ól Ó{ ÓË ÓË ¨ X

Ú¹ ]e�« ÕU³ ÚB� ]q Ó×Ó� ]q ÓŠ ÍcÒ�«

s� ÓeÓ Ú$Ó√ Úb ÓIÓ ª ŸdÓ² Ú�*« «c¼ d Ú�

Ó_ ÔÊU�½ù«

ÔV Ó− Ú

FÓ¹ ÓË Æ¡UÐÓd ÚN

ÓJ�« vKŽ ÚXÓ�U� w²]�« ¨ Ós¹dAF�« ÊÚd ÓI�«

—UŁx� ΫdE½ tÔðd ÚN Ôý ÚXF�]ð«Ë ¨ Ó5FLÓ² Ú− Ô� ≠ Ád ÚB ÓŽ ¡UMÐ√ s� ≠ ÓÊuŽdÓ² Ú�*« Á Úe −ÚMÔ

¹ Úr� U�  «d ÓJÓ²Ú

³*«

w²]�« ÓW]¹d ÓI

Ú³ ÓF

Ú�« ]ÊÓ√ ”UÒM�« ÔiÚFÓÐ ^

s ÔEÓ¹ bÓ�Ë Æ…d�UF*« …UO(« vKŽ ÔtÔðUŽ

ÓdÓ² Ú� Ô

� UN² Ú�ÓdÓð w²]�« W

]LN*«

¨ Ì UŽ«d²š« Ód ŠUÝ ÔtKF Ół Íc]�«

^d

=��« w¼ Êu�¹œ√ UNOKŽ

Ód DÔ

W³�M Ð …Ód ÚDHK� Ïs¹b Ó� U½√ò ∫t�

Úu ÓI Ð Óp�– Ús ÓŽ

ÔVO−

Ô¹ Êu�¹œ√

]sJ�

Æ å•ππ W³�MÐ q�«u²*« q ÓL ÓF�«Ë »Ó√ ]bK� Ïs¹b Ó�Ë ¨•±

Æ—U JÚ²Ðô« Ô…]uÔ� ∫ W

]¹d ÓI

Ú³ ÓF�«

ÚrÓ� w²]�« ÊU�Ú½ù« ÔW ÓFO³ ÓÞ ∫ …d ÚDH�«

ÆVÚO ÓF

Ð ÚV ÓBÔð

∑∂

∫ sOÚ

ÝuÓI�« ÓÓsOÐ U

ÒL� ÓW

Ó×O×

]B�« ÓW

ÓÐUłù«

Ô—U²šÓ√ ±

Æ©W]O zULMO

Ò��« «dO�UJ�« ≠ Ô»uÝU×�« ≠ WłöÒ¦�«® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Êu�¹œ√  UŽdÓ² Ú� Ô

� Ús� ≠√

Æ©¡U� b Ú�Ó_« b ÓŠ

Ó√ ≠ „—u¹uO½ „uMÔÐ b ÓŠ

Ó√ ≠ Á b �«Ë® ÆÆÆÆÆÆÆÆ s� Ó‰UL�« Êu�¹œ√ Ó

fÓLÓ²�« ≠»

Æ©rOŽ ]e�« ≠ dO½uO ÚK L�« ≠„—UÐ uKM� d ŠUÝ® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ?Ð Êu�¹œ√ ÓV =IÔ� ≠?ł

∫wðÚQÓ¹ ULO W×O×

]B�« d

ÚO Óž …

Ó—U³FÚ�«

ÓÂU�√ © ® Ó… Ó

—Uý ≈ ÓË W

Ó×O×

]B�« …

Ó—U³FÚ�«

ÓÂU�√ © ® Ó… Ó

—Uý ≈ Ôl Ó{Ó√ ≤

© ® ÆÎUŽ«d²š« ©±∞π∑ ® Êu�¹œ√  UŽ«d² Úš« Ôœ Ób ÓŽ ÓmÓKÓÐ ≠√

© ® Ʃ±∏π∑® ÂUŽ ]

w zUÐdN ÓJ�« Ôt ÓŠU³ ÚB� Êu�¹œÓ√ Ó÷Ód ÓŽ ≠»

© ® ÆÌW]O M Óž Ì…

Ód

ÚÝÔ√ w Êu�¹œÓ√ QAÓ½ ≠?ł

© ® Æ©p¹d² ÚJ�≈ ‰«d M ł® W Ó�d Óý v� ≈ Êu�¹œÓ√ Ôd

Ó³² Ú� Ô

� Ó—

]u ÓDÓð ≠œ

øÌÂUŽ =

ÍÓ√ wË øÊu�¹œÓ√ ”U�uð Ób �

ÔË

Ós¹Ó√ ≥

øUNÔÝ—UL

Ô¹ ÊU�

Ós¹√Ë øÔWÓK ]CÓH

ÔL�« Êu�¹œÓ√ ÔW

Ó¹«u ¼ U� ¥

ø r ÓL

]B�UÐ Êu�¹œÓ√

ÓVO�Ô√ Ón

ÚO Ó� μ

Æt²]¹d ÓI

Ú³ ÓŽË t ðd

ÚN Ôý q

�«u ÓŽ Ú

s� Îö�UŽ¨ rL]

B�U Ð Êu�¹œ√ ÔWÓÐU�≈ ÚXÓ½U� Ón

ÚO Ó� Ô =5ÐÔ√ ∂

Ób ]N

ÓFÓð ULÐ v

ÚË√ Úq

ÓNÓ Æ

ÓlOÐUÝÓ√ W

]² Ý w

=w zUÐd

ÚN ÓJ�« ÕU³

ÚBL�« ÓŸ«d² Úš«

ÔlODÓ² Ú

�Ó¹ ÔtÒ½Ó√ Êu�¹œÓ√ Ób ]�Ó√ ∑

ø Óp�– ‰ ÔbÓ¹

ÓÂö ÓŽ Ó

Ë øt Ð

øÊu�¹œÓ√  UŽÓdÓ² Ú�

Ô�

]r¼Ó√

^w zUÐdN ÓJ�«

ÔÕU³

ÚBL�« b

ÓF

Ô¹ «–UL� ∏

∫ÓWÓO ðü« Ó…—U³F�« Ôq L Ú�Ô√ π

¨ÆÆÆÆÆÆ]

sJ�Ë ¨ÆÆÆÆÆÆÆ ÚXÓ�O� ÓW

]¹dI

Ú³F�« ]ÊÓ√ ¨©Êu�¹œÓ√ ”U�uð® ”

ڗ Ӝ s�

ÔhK Ú�Ó² Ú

ÝÓ√

Æ Ón A² ÚJÔL�«Ë ÓŸdÓ² Ú�

ÔL�« wM

Ú³Ó¹ Íc]�«

Óu

Ô¼

Ô»UFO² ÚÝô« ÓË Ôr ÚN ÓHÚ�«

∑∑

ÔqL Ú�Ô√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o×Ó²�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸdÓ²š«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ iÓHÓ²Ú½«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d ÓAÓ²Ú½«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ oÓK ÓDÚ½«

·U A² Ú�« nAÓ² Ú�« ∫ ‰u�Ó√ ±∞

∫ sÚO

ÓÝ

Úu ÓIÚ�«

Ós

ÚOÓÐ UN

ÔF Ó{Ó√

ÓË ¨wðÚQ

Ó¹ ULO yj Óš UNÓ² Ú

×Óð ÌW

ÓLK Ó� =q Ô� Ó·œ«d

Ô�

Ô—U² ÚšÓ√ ±±

Ôg Ó¼ ÚbÔ¹ È Òb Ó

FÓð v� ≈ ]r ÓCÚ½« sO�

Ú×Óð

©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ÆÂbÓI�« …Ód Ô� o¹dÓH Ð ÏbOF

ÓÝ Óo Ó

ײ�« ≠√

©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ÆUN −¼UMÓ� d¹u ÚDÓ²

Ð rOKF]²�«Ë W

ÓO Ð

Úd

]²�« Ô… Ó

—«“ÓË

^rÓ² Ú

NÓð ≠»

©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ÆÁdÚL

ÔŽ s�

Ós¹d ÚA

F�« Ó“ ÓËUł ÚbÓ�

ÚsJ¹

ÚrÓ�Ë ¨ g

ÚO

Ó−�« Ó… ÓœUO� Ìb¹ Ó“

ÔsÐ ÔW

Ó�UÝÔ√ vÒ�uÓð ≠?ł

©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ÆUN ² ]�œ

ÓË  UŽdÓ² Ú�

ÔL�« …dÚ¦ ÓJ � U½d

ÚB ÓŽ w

Ô¡d

ÓL�«

ÔV

Ó−F

Ó¹ ≠œ

∑∏

Æ ”Ú— ]b�« Õ

Úd ÓA

� Út ³Ó²Ú½« ∫ V�U ÒDK �

Ôr =K

ÓF

ÔLÚ�« Ó‰U� ±

Æ Óp � ÐöÓ� WÓUE½ vKŽ ÚkUŠ ∫U¼bÓ�

Óu �

^ÂÔ_« ≤

Æ sOJÚ

�L�« vKŽ Ún DÚŽ« ≥

Æå ÓpÚOÓK ÓŽ t ÒK�« Ó… Ó

— ÚbÔ� Úd ]� ÓcÓ²Ó ”UÒM�« r ÚK Ôþ v�≈ ÓpÔð Ó

— ÚbÔ� ÓpÚ² ÓŽ Óœ «–≈ò ¥

ÔbŽ«u? ÓI�«d Ú�_« Ôq ÚF �

Ô√Ód Ú�Ó√

© Úd ]� ÓcÓð¨ Ún D

ÚŽ« ¨ ÚkUŠ ¨ Út

³Ó²Ú½« ® W� =bI²*« WÓK ¦Ú�Ó_« w Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú

×Óð w²]�« Ó‰UFÚÓ_« ]ÊÓ√

ÆdÚ�Ó_« Ó‰UFÚÓ√ Ô‰UFÚÓ_« Ác¼ v

ÒL

Ó�ÔðË ¨ VÓK ]D�« ÓXÚ�

ÓË Îö �UŠ

Ús ÔJ

Ó¹

ÚrÓ� Ìd

Ú�Ó√ ÔcOHÚMÓð UN Ð

ÔVÓK ÚD

Ô¹

wHÓ ¨ qÓ³ ÚIÓ² Ú

�ÔL�« Ë√ d{U×�« s

Ó�

]e�« w V ÓÞU�

ÔL�« s�

Ì¡w Óý Ô‰uB

ÔŠ tÐ

ÔVÓK ÚD

Ô¹ d

Ú�Ó_« Óq

ÚF ]Ê√Ë

^ÂÔ_«

ÔVÔK ÚDÓð ¨w½UÒ¦�«

‰U¦ LÚ�« wË ¨ ”Ú— ]b�« Õ

Úd ÓA

� Ót ³Ó²ÚMÓ

¹ ÚÊÓ√ Ó

V�U ÒD�« Ôr =K

ÓF

ÔLÚ�«

Ôd

Ô�ÚQ¹ ¨ ‰

]ËÓ_« ‰U¦ LÚ�«

=q Ô� Ú

s� Ô

VÔK ÚÞÓ√ Y�UÒ¦�« ‰U¦ LÚ�« wË ¨Îö

Ó³ ÚIÓ² Ú

�Ô�Ë Î«d {UŠ t � Ðö

Ó� WÓUEÓ½ vKŽ ÓkU×

Ô¹ ÚÊÓ√ U¼ bÓ�

ÓË

Ús�

Æ sOJÚ

�L�« vKŽ Ón DÚF

Ó¹ ÚÊÓ√

ÌÊU�Ú½ ≈

ÚÊÓ√ ¨ ”UÒM�« Ór ÚK Ôþ Îö

Ó³ ÚIÓ²� Ú

�ÓË Î«d {UŠ Ôt Ô

� ÚHÓ½ ÔtÓ� Ô‰

=u

Ó�Ôð

ÌÊU�½≈ =q Ô� Ú

s� Ô

VÔK ÚÞÓ√ ¨ l? ЫÒd�« ‰U¦ L�« wË

Æ ”UÒM�« lOLÓ

ł vKŽ Ó…dO³ ÓJ�« t ÒK�« Ó… Ó— ÚbÔ�

Ód ]� ÓcÓ²Ó

¹

w ÌWÓ² ÐUŁ Ì…b Š«Ë ÌWÓ¾O Ó¼ vKŽ ÔkU×

Ô¹ d

Ú�Ó_« Óq

ÚF ]Ê≈ ÔY

ÚO

ÓŠ ¨ÊuJ

^��« vKŽ vM

Ú³Ôð d Ú

�Ó_« Ó‰UFÚÓ√ ÒÊÓ√Ë

Æ ÔÊuJ^

��« Ó

w¼ÓË ¨

Ád š¬

Ôk ŠôÔ√

∑π

± V¹—bð

∫ O×]

B�« q ÚJ ]A�UÐ UN ÔDÔ³ Ú{Ó√Ë WK ÐUI

ÔL�« ‰UFÚ�Ó_« Ós� V ÝUM

ÔL�« qFH�UÐ  Už«dÓH�« Ôú

Ú�Ó√

Æ XÚO³�« v�≈ ‰ušb�« Óq

Ú³Ó� ÆÆÆ ≠±

Æw²]

× � w w� ÆÆÆ ]rNÒK�« ≠≤

Æ ÌÕU³Ó

� ]q� ÌVOK

ÓŠ

Ó”ÚQ Ó� ÆÆÆ ∫ÎözU� ÓcOLÚK=²�« Ô

VO³ ]D�« Ó

`Ó

BÓ½ ≠≥

ÆWÓ�UO=

��« Ó¡UMÚŁÓ√ ÆÆÆ∫ ozU

Ò�K�

ÔV�«

Òd�« Ó‰U� ≠¥

ÆÔÂU

Ò�

ÓÐ U¹ ÆÆÆ∫V�U ÒDK�

Ôr =K

ÓF

ÔL�« ≠μ

»dý«

Ê–Q²Ý«

„—UÐ

t³²½«

√d�«

ÔZ² ÚM Ó² ÚÝÓ√

Æ VK ]D� « ÓsOŠ Îö �UŠ

Ús ÔJ

Ó¹

ÚrÓ� Ì¡

Úw Óý ÔcOHÚMÓð V ÓÞU�

ÔL�« s� tÐ

ÔVÓK ÚD

Ô¹ Íc]�« Ôq

ÚFH�«

Óu

Ô¼ d

Ú�Ó_« Óq

ÚF ]ÊÓ√ ±

Æ qÓ³ ÚIÓ² Ú

�ÔL�« Ë√ d {U×�« s

Ó�

]e�« w ¡

Úw ]A�« Ô‰uB

ÔŠ tÐ

ÔVÓK ÚD

Ô¹ d

Ú�Ó_« Óq

ÚF ]ÊÓ√ ≤

ÆÊuJ^

��« vK ÓŽ vMÚ³Ô¹ d

Ú�Ó_« Óq

ÚF ]ÊÓ√ ≥

 U³¹— Úb Óð

≤ V¹—bð

∫ÔtÓ� Ô‰u�Ó√ ¨Ôt Ó

ÝÚ— Óœ

ÓVÔ²

ÚJÓ¹ ÚÊÓ√∫wšÓ√

Ús�

ÓVÔK ÚÞÓ√ ÚÊÓ√ Ô  Úœ Ó

—√ «–≈

∫WÓOðü« n�«u

ÓL�« w� Ôt

Ó� Ô‰u�Ó√ «–U�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆtO�≈ Ó¡UÝÓ√

Ús

Ó� v�≈

Ós �

Ú×

Ô¹ ÚÊÓ√ ≠±

Æt =H Ó

� WÓUEÓ½ vKŽ ÓkU×Ô¹ ÚÊÓ√ ≠≤

ÆÔÁÓ¡ö� Ô“

ÓÂdÓ² Ú

×Ó¹ ÚÊÓ√ ≠≥

ÆÎUÐ]œ ÓR Ô

� ÎUI¹bÓ

� Ó

V ŠUBÔ¹ ÚÊÓ√ ≠¥

Æt

Ú¹ Ób

�«Ë ÓlODÔ¹ ÚÊÓ√ ≠μ

ÓpÓÝ

ڗ Ӝ

ÚVÔ² Ú�«

∏∞

UMÓ²ÓM¹b Ó� Úq

]�ÓQÓð Ó

Ë ¨ Ôq z«Ë U¹ ÓpÓ�

Úu

ÓŠ

Úd ÔEÚ½« ∫bÚM

¼ ÚXÓ�U� ¨ Ê Ôb ÔLÚ�« ‰UL

Ół

Ús ÓŽ

Ôr =K

ÓF

ÔLÚ�« UMÓŁ ]b Ó

Š

ÆÎW ÓI¹bÓ

Š ÔÁ«d

ӹ Ϋb Ӟ

ÓË ¨Îö

Ó³

Ół

ÓÂ

Úu

ÓOÚ�«

Ôd þUÒM�« Ôb

¼UAÔ¹ ¨ÏW

Ó×O�Ó Ô

s¹œUOÓLÚ�«Ë ¨ÏW ÓHOEÓ½ ÔŸ

—«u ]A�« ¨ÓWÓKOLÓ

−Ú�«

Æ¡UÐÓd

ÚN ÓJÚ�«

Ô`O ÐUB

Ó� UNO Ú 

Ó¡U{Ó√

ÓË ¨

ÔÁUO LÚ�« UN

ÚOÓ� ≈ ÚXÓK Óš Óœ Ï…

ÓdO³ Ó� ÏW

ÓO M

ÚÐÓ√ ÚX

Ó�U�

ULÓ ¨ Ôq z«Ë U¹

ÏrOE ÓŽ

Ï—

^u ÓDÓð Ôt ]½≈ ¨ÎU½U²

Ú�

ÔÐ

ÚËÓ√ ÎW ÓI¹b

ÓŠ Óp

Ó�U�Ó√ Ôb

−Óð Óp]½≈ Æ Ó„UMÔ¼

ÓË UM

Ô¼ Ó„

Ód ÓEÓ½ Úq =IÓ½

°UMÓ²ÓM¹b Ó� Óq

ÓL

ÚłÓ√

≥ V¹—bð

ÓWÓŁöÓŁÓË ÌW ÓŽ

—UCÔ� ̉UFÚ�Ó√ ÓWÓŁöÓŁ

ÓË ÌW

ÓO {U� ̉UFÚ�Ó√ ÓWÓŁöÓŁ ÔtÚM

� ÔÃd Ú�Ó² Ú

ÝÓ√ ]rÔŁ ¨

Ówðü«

]h]M�«

Ô√Ód Ú�Ó√

∫ÌdÚ�Ó√ ‰UFÚ�Ó√

¥ V¹—bð

∫ Ï»Ód ÚF Ô� ÏÃ

Ó–uÚLÔ½ ≠√

∫wðÚQÓ¹ ULO� yj Óš ÔtÓ² Ú

×Óð U� Ô

»d ÚŽÔ√

©±∫oKF�«® Æå ò∫ v�UFð ‰U�

Æ ÊuJ^

��« vKŽ y

wMÚ³Ó� Ìd

Ú�Ó√ Ôq

ÚF ∫Ú√

Ód Ú�«

∫ sÚOÓ²Oðü« s

ÚOÓ²ÓK Ú

L Ô−�« w� yj Óš ÔtÓ² Ú×Óð U� Ô»d ÚŽÔ√ ≠»

Æ=o×�«

‰

ÚuÓ� vKŽ Ó„UšÓ√ Úb

ŽUÝ ≠±

ÆÔÁ Ób Ú

FÓÐË q Ú�Ó_« Óq

Ú³Ó� Óp

Ú¹ ÓbÓ

¹ Úq � Úž« ∫ÓdOG

]B�« ÔtÓMЫ Ô

»Ó_« Ó

`Ó

BÓ½ ≠≤

∏±

¡ö Ú�ù«

Ô¡UNÚ�« ÓË ÔW ÓÞuÐd ÓLÚ�« Ô¡UÒ²�«

Ô√Ód Ú�Ó√

©»® © √ ®

ÆÌtÚ

łÓË q

ÓL Ú�ÓÓ√ vKŽ t ³ ł«u Ð

ÔV�U ÒD�«

ÓÂU� ≠± ÆÏW

Ó³ ł«Ë s ÓÞ

ÓuÚ�« ÔW

Ó¹UL Š ≠±

Æ t ²Ó³Ó² ÚJ

Ó� w wÐÓ√ Ô 

Ú— Ô“ ≠≤

Æt ðÓd Ô� ÓnÚK Óš Ôb Ó

LÚ

ŠÓ√ ÍdÚ

−Ó¹ ≠≥

ÆÏWÓF Ý«Ë W

ÓÝ

Ó— Úb Ó

LÚ�« ÔWÓ³Ó² ÚJ

Ó� ≠≤

ÆÏW]¹d z«œ Ô…

Ód ÔJÚ�« ≠≥

¨WÓÝ

Ó— Úb Ó

LÚ�« ¨WÓ³Ó² ÚJ

Ó� ¨W

Ó³ ł«Ë ¨W

Ó¹UL Š® ©√® œuL

ÓF�« w Ï◊uDš UNÓ² Ú

×Óð w²]�«  ULK ÓJÚ�« ]ÊÓ√

ª ΡU¼ nÚ�ÓuÚ�« ÓbÚM

ŽË ΡUð W Ó�Ód

Ó×Ú�« ÓbÚM

Ž Ôo ÓDÚMÔð ÌW ÓÞuÐ

Úd

Ó� ÌÌ¡U² Ð ÚX

ÓL ² Ôš ÚbÓ� ©W

]¹d z«œ ¨…

Ód ÔJ�« ¨W

ÓF Ý«Ë

Ód

ÚO Óž ÚXÓ½U� «– ≈ ©…® ËÓ√ ¨UNÓK

Ú³Ó� Ì·

Úd

Ó× Ð ÎWÓK B

]²Ô� ÚXÓ½U� «– ≈ ©W?®

ÔVÓ² ÚJÔ²Ó ¨UNÓ�

ÚuÓ s

ÚOÓ² ÓD ÚIÔ½

Ôl Ó{Ó√ «c �

ÆUNÓKÚ³Ó� UL Ð ÌWÓK B

]²Ô�

U¼ ÔbłÓQ ©t ð

Ód Ô� t ²

Ó³Ó² ÚJ

Ó� ¨t

Úł

ÓË t ³ ł«Ë ® ©»® œuL

ÓF�« w Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú

×Óð w²]�« Ô ULK ÓJÚ�« UÒ�Ó√

ÆsÚOÓ² ÓD ÚIÔ½

ÊËœ Ú

s� Ô

VÓ² ÚJÔð «c � ª nÚ�

ÓuÚ�« ÓbÚM

ŽË W Ó�Ód

Ó×Ú�« ÓbÚM

Ž ΡU¼ ÔkHÚKÔð wN ¡UNÚ�« ·Úd× Ð ÚX

ÓL ² Ôš ÚbÓ�

Ôk ŠôÔ√

ÔZ² ÚM Ó² ÚÝÓ√

ÊU² ÓD ÚIÔ½ ÔVÓ² ÚJÔð Ó

Ë ¨UNÚOÓK ÓŽ nÚ�

ÓuÚ�« ÓbÚM

Ž ΡU¼ÓË W Ó�

Ód

Ó×Ú�« ÓbÚM

Ž ΡUð ÔkÓH ÚKÔð ÓW ÓÞuÐÚd

ÓLÚ�«

Ó¡UÒ²�« ]Ê√ ±

ÆUNÓ�ÚuÓ

Æ sÚOÓ² ÓD ÚIÔ½

ÊËœ Ú

s� Ô

VÓ² ÚJÔð ÓË ¨ nÚ�

ÓuÚ�« ÓbÚM

ŽÓË W Ó�

Ód

Ó×Ú�« ÓbÚM

Ž ΡU¼ ÔkÓH ÚKÔð Ó¡UNÚ�« ]ÊÓÓ√ ≤

∏≤

∫ wðÚQÓ¹ ULO� ¡UNÚ�UÐ ÓW Ó�u² Ú� ÓLÚ�«  ULK ÓJÚ�«Ë W ÓÞuÐ

Úd ÓL

Ú�« ¡UÒ²�U Ð ÓW Ó�u² Ú� ÓL�«  ULK ÓJÚ�« ÔÃd Ú�Ó² ÚÝÓ√

Æ ÒqÓ

łÓË

]e ÓŽ Ôt

ÒK�« ÔÁUL

Ó×Ó ¨Â«d

Ó×Ú�« XO

Ó³Ú�« ÓW¹UL Š Ïg

Ú¹ÓdÔ�

Úl DÓ² Ú

�Óð ÚrÓ� ≠±

ÆÔÁ ÓbFÐË q Ú�Ó_« Óq³Ó� Ôt Ó

LÓ ÔÊU�½ù« Ôn =EÓMÔ¹ ≠≤

©œ« Òbý sÐ …d²MŽ® Æ q ÓEÚM Ó×�«

Ó”ÚQ Ó� =e

F�U Ð wMIÚ

ÝUÓ ÚqÓÐ ÌW ]�

c Ð …UOÓ

×�« Ó

”ÚQ Ó� wMIÚ

�Óð ô≠≥

Æb ÓGÚ�« v� ≈ ÔtÓ³ ł«Ë Ôq

=ł ÓÓRÔ

¹ ô ÔbNÓ² Ú−

ÔLÚ�« ÔcOLK=²�« ≠¥

©wU�Òd�« ·ËdF�® ÆÔ…U�d� ÌWÓM¹b Ó

� =q Ô� =

w�Ôd � Ôt ]½ SÓ

Ôœö³Ú�«

Ôr EÓ²ÚMÓð r ÚKFÚ�U Ð ≠μ

©w½«bL×Ú�« ”«d uÐÓ√® ÆÁdÚN

Ół ËÓ√ Á

=d Ý w tI¹b

ÓB Ð

Úr

ÔNA

ÓÐÓ√

]w� ≈ w½«uš≈

^V

ÓŠÓ√

ÓË ≠∂

Æt × zUBÓ½ ÓË t ð«œUý— ≈ ÔŸU³ =ð« Ó

Ë ¨ ÊUMÚ

ÝÓ_« VO ³ ÓÞ Ô… Ó—U¹“ UMOKŽ ≠∑

ÆÎôULÓ

łÓË ÎUIÓ½Ë

Ó— Ót Ú

łÓu�« ÔÊUMÝÓ_« wDFÔð ≠∏

Æ WÓ

×O×]

B�« WÓ¹ c ÚG]

²�U Ð ]rÓ²NÓ½ ÚÊÓ√ UÓMOK ÓŽ ≠π

± V¹—bð

∫W ÓÞuÐÚd ÓL

Ú�« ¡UÒ²�« Ó‚ÚuÓ� s

ÚOÓ² ÓD ÚIM�« Ôl Ó{Ó√

]rÔŁ ¨ÓW

ÓO ðü« Óq ÓL Ô−

Ú�« Ô√Ód Ú�Ó√

ÆsÚ¹Ód =J

Ó³Ô� t

ÓÝ

Ó— Úb Ó

LÚ�« v�≈ ÔÁušÓ√

ÓË ÔÊUO ÚH

ÔÝ Óq

Ó�

ÓË ≠±

ÆÔÁ Ób Ú

FÓÐÓË q Ú�Ó_« Óq

Ú³Ó� UNÔ�

ÔËUMÓð Ôq ]CÓH

Ô¹ ¨t

Ó¹ =c ÓG

Ô�

ÓË Á Óc¹cÓ� t

ÓN�UHÚ�« ≠≤

Æ Ô‰«uÚ

ŠÓ_«Ë Ô·ËdE�«  Ó¡UÝ UL

ÚN

Ó� t ÓŽu

Úd

Ó� q ÓEÓð —«d

ÚŠÓ_«

ÔÁU³ ł ≠≥

Æ ‚ Úb =B�«Ë t¼«e

]M�«Ë tÓ½U�

Ó_U Ð ÓÊuF]²ÓLÓ²Ó

¹ ÁU�]e�«

ÔÁU³

Ôł ≠¥

Æ Ì»U−ÚŽ≈ UL

]¹Ó√ ©bOý

Ó— r ýU¼ ÊË—U¼® Á ÓbOBÓI Ð ÔX

Ú³ −

ÚŽÔ√ Úb ÓIÓ� ≠μ

≤ V¹—bð

ÔdO³ ÚF ]²�«

∫WOðü« —UJ�_UÐ WÓ½UF ² ÚÝôUШ »d ÓF�« …UOŠ w� W]OLÚKF�«  UŽ«d ² Úšô« W

]O =L Ó¼

Ó√ sŽ ÎUŽu{ÚuÓ� ÔVÔ² Ú�Ó√

Æ ÌrÚK Ž ÊËbÐ …UOÓ

×�« ÔWÓÐuF

Ô� ≤ Æ

ÓsO¦ ŠU³K� Ÿ«b

ÚÐù« ’

ÓdÔ

ÔdOuð ±

Æ…UOÓ

×�« ÓqÔ³

ÔÝ Ôq

=N�Ôð ÔW

]O L ÚKF�« Ô UŽ«d ² Úšô« ≥

∏≥

±∞

Ì÷U� ÔW ÓLÚJ Š

œułÔË

Ús ÓŽ ¨Ôt

Ó� ÓqO� U� W]

× � Ú

s� t � ÚHÓM Ð Óo ]I Ó×Ó²Ó

¹ ÚÊÓ√ ¡«d�Ô_« ÔbŠÓ√ Óœ«—Ó√

Ïb ÓŠÓ√

ÔlODÓ² Ú

�Ó¹ ôË ¨ ‰U×�« w ÓW ÓIOI

Ó×�«

Ôh =� ÓA

Ô¹ ¨tð

Ó—U�≈ w ̉œUŽ Ì÷U�

ÔÁ Óœ«u

Ół vDÓ² Ú

�«Ë ¨Ìd łUð =

Í“ w ÔdO�Ó_«

Ód ]JÓMÓ²Ó ¨Ôt ÓŽ«b š

ÓsO�U²

Ú×

ÔL�«

Ós�

WM¹bÓL�« q Óš Úb Ó

� ÓbÚMŽË ¨w{UI�« UNO

ÔrOI

Ô¹ w²]�« WM¹b

ÓL�« v�≈ ÎUN

=ł

ÓuÓ² Ô

�

¨Ôt ÓI¹d ÓÞ ÓqÓ

�«Ë ]rÔŁ ¨

ÔÁUD

ÚŽÓQ ¨ ÎWÓ� Ób Ó

� Ô

fLÓ² ÚKÓ¹

Ï`O� Ó� Ïq

Ôł

Ó— ÔtÚM

� Ó

»dÓ² Ú�«

Æt z«œd Ð ÔY]³ ÓAÓ²Ó

¹ Ô

`O� ÓJ�« «–S

Úr�Ó√ ø Ôb Ú

FÓÐ Á Ôb¹dÔð ÍcÒ�« U� ∫Ôt

Ó�ÓQÓÝË ¨ O� ÓJ�« v�≈

Ôd łUÒ²�« ÓXÓHÓ²�«

ø ÎWÓ� Ób Ó� Óp D

ÚŽÔ√

v�≈ w½ Úc ÔšË ¨ÎUËdÚF

Ó� wF

Ó� Úq

ÓL

ÚŽ« s J�

ÓË ¨vK

ÓÐ ∫

Ô`O� ÓJ�« Ó‰U�

ÓiÓ— WÓ

ŠUÒ

��« wË ¨Ôt ÓH ÚK Óš t?Ó Óœ Ú—√Ë t ³K ÓÞ v�≈ ÔtÓ

ÐUłQ WM¹bÓL�« W

ÓŠUÝ

Æœ«uÓ

−�« dÚN Óþ

Ús ÓŽ Ó‰Ëe?

^M�«

Ô`O� ÓJ�«

UÒO¼ ø Óp

Ô�K

Ú−

Ô¹ Íc]�« U� ∫ ÎözU�

Ôd łUÒ²�«

ÔÁ

ÓdNÓMÓÓ

Æ UM ÚKÓ

�ÓË Úb ÓI� ¨ Ú‰eÚ½«

øwJÚKÔ�

Ôœ«u

Ó−�«Ë Ô‰Ëe?

^M�«

Ór?? �Ë ∫

Ô`O� ÓJ�« ‰U�

Ô

”U??ÒM??�« Ól??

]L??

Ó−??Óð ¨ Ô‘U??I?? =M??�« UL

ÔNÓM

ÚOÓÐ ]b??Ó²?? Ú

Š« U??�b??ÚM??ŽË

Æw{UI�« v�≈ Ó

»U¼ ]c�« ULNOKŽ «uŠdÓ² Ú�«Ë ¨ULNÓ�Úu

ÓŠ

Ô

”U??ÒM??�« ÓÊU???�Ë ¨w??{U??I??�« v??�≈ ÊU???M??? ÚŁô« v?CÓ�

©Íu²��uð nO�®

Æe=O Ô1Ë Ôs=

O ÓFÔ¹ ∫h =� ÓAÔ¹

Æ ÓV�Ó— ∫vDÓ²�«

Æo]K ÓFÓ²Ó¹∫YÒ³ ÓAÓ²Ó¹

ÆVÔK ÚDÓ¹ ∫ fLÓ² ÚKÓ¹

ÆtÓH ÚK Óš tÓ³ Ó�—√∫t� Óœ Ú

—Ó√

Æ ]bÓ² Úý«∫ ÒbÓ²Š«

∏¥

ÓsOL �U�²

ÔL�« vKŽ ÍœUM

Ô¹

ÔV łU×�«Ë ¨W

ÓL ÓJ

Ú×

ÓL�« w

ÓsOF

=L

Ó−Ó² Ô

�

ΫœuIÔ½ ÊUŽ“UMÓ²Ó

¹ U½U�¨ÎU½UÒL

ÓÝË Î«—U

Ò−Ó½ w{UI�« vŽ ÚbÓ² Ú

ÝU ¨—ÚË ]b�«

ÓV

Ó�

ÓŠ

Æ—UÒ

−]M�« b

ÓO Ð

ÔXÚ

łÓd Úš√ U�bÚM

ŽË ¨ÎUMÚL

ÓÝ h� ]A�« «c¼ s� ÔX

Ú¹ÓdÓ² Úý« ∫

Ô—U

Ò−

]M�« ‰U�

¨œuI^M�« ÓŸ«e²Ú½« ÎôËU×

Ô� Íb

Ó¹

Ús� UN ÓH ÓDÓ² Úš« ¨

Ós

ÓL]¦�« Á Ób ÔIÚ½_ w² ÓEÓH

Ú×�

ÆÍœuIÔ½ ÓœuI^M�«

]sJ�Ë ¨w² ÓEÓH

Ú×�Ë Íb¹ vKŽ

ÔÁ ÔbÓ

¹ ¨ ÓpO�≈ UMÚ¾ł «cJ¼Ë

ÎUI¹dÚÐ≈ t� Ô ú

Ó� ÚÊ√ Ób Ú

FÓÐÓË ¨ÎUM

ÚL

ÓÝ ÓÍd² ÚA

ÓO �

]w�≈

Ô—U

Ò−

]M�«

Ó¡Uł Æ

Ï»c Ó� «c¼ ∫ Ó‰UI ÔÊU

ÒL

]��« U

Ò�√

WÓ� ËU ÒD�« vKŽ UNÔ² ÚF Ó{ Ó

ËÓË ¨ÓW ÓEÓH

Ú×L�« ÔX

Úł

Ód Úš

ÓQ ¨ ÎW]O ³ Ó¼ Ó– ÎW

ÓF ÚD� t� ]pÔÓ√ ÚÊÓ√ wÒM

� Ó

VÓK ÓÞ ¨Îö�U�

ÆUMÔ¼ v�≈ tÐ ÔXÚ¾

łÓË Á b

Ó¹ s� tÐ ÔX ÚJ

Ó�

Ú�Q ¨

Ó»

Ód

ÓN�« Óœ«—Ó√Ë U¼ Óc ÓšÓQÓ

ÆΫb Óž ôUFÓðË ¨UM¼ ÓœuI^M�« U�

ÔdÚð« ∫ Ó‰U�

]rÔŁ ¨w{UI�« ÓX

ÓL

Ó�

O� ÓJK� w{UI�« Ó—UýÓ√ rŁ ¨À Ób Ó

Š U� Ôd łUÒ²�« ]

hÓ� ¨ O� ÓJ�«Ë d łUÒ²�« Ô—

ÚË Óœ ÓÊUŠ U� ÓbÚM

ŽË

Æt ²]

−Ô

× Ð Ó

wðÚQÓ¹ ÚÊÓ√

ÓÊU� Úb ÓIÓ Óu

Ô¼ U?

Ò�Ó√ WM¹b

ÓL�« WŠUÝ w Íœ«u

Ół ÎUODÓ² Ú

LÔ� ÔXÚM Ô� ÆÔtK Ô�

Ï»c Ó� «c¼ ∫

Ô`O� ÓJ�« Ó‰U�

ÊUJÓL�« v�≈ ÔtÔ² ÚK ÓIÓ½ Ó

Ë œ«uÓ

−�« »u�Ôd Ð Ôt

Ó� ÔXÚ

×ÓL

Ó�Ó ¨Ôt

ÓK LÚ

Š√ ÚÊÓ√ wÒM�

ÓVÓK ÓDÓ ¨ ÷

Ú—_« vKŽ ÎU��Uł

U�dð« ∫‰U� rŁ ¨w{UI�« Ód ÒJÓ Æ

œ«u

Ó−K� ÔtÓ²

]O JÚK� vŽ

]œ«Ë ¨ Ó‰Ëe?

^M�« œd

Ô¹

ÚrÓ� t

]MJ�Ë ¨

ÔV Óž

Úd

Ó¹ Íc]�«

Æ Î«bž ôUFÓðË ¨ÍbMŽ Óœ«uÓ

−�«

Ô—U

Ò−

]M�«

Ó ]b ÓIÓ²Ó ¨w{UI�« r ÚJ

ÔŠ v �≈ ŸUL ²

ÚÝö� ÓÊuL �U�Ó² Ô

L�« Ól

ÓLÓ² Ú

ł« w�UÒ²�« ÂuÓO�« w

Æ r ÚJÔ

×�« WÓdÚF

ÓL � Îô

]Ë√ ÔÊU

ÒL

]��«Ë

UBÓF�UÐ

ÔÁuÐd Ú{U «c¼ U

Ò�Ó√ ∫ÎözU� ÊU

ÒL

]��« v�≈

Ó—UýÓ√ rŁ ¨ Óp ÔJÚK�

ÔœuI

^M�« ∫—U

Ò−

]MK� w{UI�« Ó‰U�

ÆÎ…]d

Ó�

ÓsO�

ÚLš

Æ r ÚJÔ

×�« ŸULÓ�� w{UI�« Í ÓbÓ

¹ sOÐ UHÓ�uÓ ¨Ó

`O� ÓJ�«Ë Ód łUÒ²�« Ô

V łU×�« vŽbÓ² ÚÝ«

]rÔŁ

ÆΫbI½ ÔtÓO D ÚŽ

Ô√∫Á ÓbI½_

¨ ÊUHKÓ² Ú�Ó¹ ∫ÊUŽ Ó“UMÓ²Ó¹

ÆÊ« ÒœUA²Ó¹ ÓË

Æt½U¼Úd

ÔÐ ÓË tKOÚ� Ób Ð ∫t ² ]− Ô× Ð

∏μ

ø Ϋœ«uÓ

ł Ós¹d ÚA

Ž sÚOÓÐ s� Ó„œ«uł ÓWÓd

ÚF

Ó�

ÔlODÓ²�Óð q¼ ∫

Ód łUÒ²�« w{UI�« Ó‰ÓQÝ

ÆÚr

ÓFÓ½ ∫

Ôd łUÒ²�« ‰U�

ø ÓXÚ½Ó√Ë ∫ Ó

`O� ÓJ�« w{UI�« Ó‰ÓQÝ

ÆÚr

ÓFÓ½ ∫

Ô`O� ÓJ�« Ó‰U�

Ú

s� ÔÁe

]OÓ� ÚbÓ�

ÓË ¨Áœ«u

Ół v�≈ ‰U×�« w

Ôd łUÒ²�« Ó

—UýÓQÓ ¨qÚ³ ÓD

ÚÝù« v�≈ w{UI�« UL¼ Óc ÓšÓ√

]rŁ

Æœ«uÓ

−�« vKŽ Ô

`O� ÓJ�« Ó·]dFÓð Óp�c�Ë ÆΫœ«u

Ół

Ós¹d ÚA

Ž sÚOÓÐ

ÔÁuÐd{ÚU

Ô`O� ÓJ�« U

Ò�Ó√ ¨

ÔÁ Úc Ô�Ó Ó„

Ôœ«u

Ół

Ôœ«u?

Ó−�« ∫dłUÒ²K� Ó‰U�Ë t ½UJ

Ó� v�≈ w{UI�« ÓœUŽ

ÆÔt ÓHK Óš Ôd łUÒ²�« Ó

—U�Ó t ²OÓÐ v�≈ w{UI�«

ÓV¼– W

ÓL Ó�U×

ÔL�« ¡UN ²Ú½« Ób Ú

FÓÐ ÆÎ…

]d

Ó�

ÓsO�L Óš UB

ÓF�UÐ

ø Í—«dÓ� sŽ Ì÷«— Ôd

ÚO Óž Óp]½√ Ú

Â√ ø ÔÁ Ôb¹dÔð ÍcÒ�« U� ∫ Ôt

Ó�ÓQÓÝË tO�≈ w{UI�« ÓXÓHÓ²�U

ÚX�ÚOÓ�

ÓË —U−

]M�« ÔpÚK� ÓœuI

^M�« ]ÊÓ√ ÓXÚ

Ód ÓŽ Ón?

ÚO Ó�

ÓrÓK

ÚŽÓ√ ÚÊ√ Ô  Úœ Ó

—Ó√ wM]MJ�Ë ¨vK

ÓÐ∫

ÔdłUÒ²�« Ó

»Uł√

ø O� ÓJK� Ó

fÚOÓ�Ë ¨w� Óœ«u−�« ]ÊÓ√Ë ¨ ÊU

ÒL

]�K�

Ô Úd ÓEÓ½

]rŁ Ì¡U� Õ ÓbÓ� w ÓœuI

^M�« ÔX

ÚF Ó{ Ó

Ë Úb ÓIÓ ¨ ÊUÒL

]��«Ë —U

Ò−

]M�«

Ôd

Ú�√ U

Ò�√ ∫w{UI�« Ó‰U�

ÔœuI

^M�« X½U�

ÚuÓKÓ ¡UL�« ÚD

ÓÝ vKŽ ÎUOUÞ

Ôs

ÚL

]��« ÓÊU� «–≈ U� È—Ó_ Õ ÓbÓI�« v�≈ ÎUŠU³�

ÓÂuO�«

p�U� ÔWÓdÚF

Ó� U

Ò�√Ë Æ Õ ÓbÓI�« w

Ôs

ÚL

]��« UH ÓDÓ�Ë ¨ s

ÚOÓ² Ó

L Ý ]b�« tÚ¹bOÐ ÎWÓŁ

]uÓK

Ô� ÚXÓ½UJ� ¨ ÊU

ÒL

]�K� Î… Ób

zUŽ

Ϋœ«uÓ

ł Ós¹dAŽ s

ÚOÓÐ s� œ«u

Ó−�« v�≈ ‰U×�« w ÓpÓKÚ¦

� Ó—UýÓ√

Ô`O� ÓJ�U ¨

ÓV

ÓF

Ú�Ó√ ÚXÓ½UJ œ«u

Ó−�«

UL ÔJ^¹√ È—_ qÐ ªœ«u−�« vKŽ ÊU

]d

ÓFÓ²Ó² Ó

Ý ULÔ²ÚM Ô� «–≈ U� È—Ó_ qÚ³ ÓD

ÚÝù« v�≈ UL Ô� ÚbÔ�Ó√ r� wM

]MJ�Ë

Ó

»d²�« U� ÓbÚMŽË ¨ Óp

ÚO�≈

ÔÁ Òb Ó

�ÓË ¨t ÝÚ√

Ód Ð ÓXÓHÓ²�« tÚM� X½√ ÓX

ÚÐÓdÓ² Ú�« U� ÓbÚM

Ž ªÔœ«u

Ó−�« tOKŽ Ô·

]d

ÓFÓ²Ó

OÓÝ

Æœ«u−�« Ô

VŠU� Óp]½√ ÔXÚÓd ÓŽ «cJ¼Ë Ϋd JÚMÓ² Ú

�Ô� ÔtÓ² Ó

L zU�Ë tÚOÓ½ Ô–Ô√

ÓlÓ

Ó— tO�≈

Ô`O� ÓJ�«

ÓWIOIŠ Ó·dÚŽÓ_ UM

Ô¼ v�≈ ÔX?Ú¾

ł ¨œö³�« ÔdO�√ U½√ Úq

ÓРΫd łUð ÔX

Ú�Ó� U½√ ∫„«c½¬

Ôd łUÒ²�« Ó‰UIÓ

Æ t Ð ÓpÓ¾U�_ ÓXÚ¾

ý U� wÒM�

ÚVK ÚÞU ¨

ÏrOJ

ÓŠ Ì÷U� Óp]½

Ó√ ÓÊü« È—Ó√ U½Ó√ U¼Ë ¨ ÓpM ÓŽ Ô‰UIÔ¹ U�

Ì‚ ÚbB Ð wK

ÓL ÓŽ ¡«œ√ vKŽ Î…ÓQÓUJ

Ô�

ÔÃU²

ÚŠ√ ô U½Q ¨

ÔdO�Ó_« UN

^¹√ pÓ� Ϋd ÚJ Ôý ∫w{UI�« Ó‰U�

Æ Ì’ö Úš≈Ë

∏∂

≠t ðU¹«Ë— ‰ö š s�≠ Íu²��uð ÓŸUDÓ² ÚÝ« ©Â±π±∞≠±∏≤∏®

yw ÝË—

yw z«Ë— ∫Íu²��uð nO�

WÓ�uK ÚE

ÓL�« »uFA�« l� ·u�

Ôu�«Ë ¨ »

Úd

Ó×�UÐ b¹bM

]²�«

Órz«œ ÓÊU� b�Ë W

]O ½U�½ù« …UO

Ó×�«

Ód¹uBð

©w�«dŠ sOFЗ_«Ë UÐUÐ wKŽ® WÓ¹UJ Š ∫ ÓqÚ¦

� ¨]

w ÐÓd

ÓF�«

]w ³

ÚF ]A�«

ӻ Ӝ

Ó_« Ó

”Ó— Óœ Æ…

Ód

ÓL

ÚFÓ² Ú

�ÔL�«Ë

ÆΫdO³� ΫdŁ√ t � ÚHÓ½ w Ô U¹UJ ×�« Ác¼ ÚX Ó�ÓdÓð Ó

Ë ¨U¼dÚO ÓžË

W ÓGK�UÐ ÔtÚM ÓŽ ÎUÐU²� Ó— Ób Ú

�Ó√ ÔYÚO

ÓŠ ¨©¶® ‰uÝ

]dK� «d²

ÚŠô« Ób¹b Óý ÓÊU�Ë ¨

Ór¹d ÓJ�« ÓʬdÔI�« √dÓ� UL�

Ú

s�ÓË ¨Âö

ÚÝù« s ÓŽ ÓŸU =b�« t Ð Ób Ó

BÓ�Ë ¨©Â±π∞π® ÂUŽ w ©ÌbL×� =

w³]M�«

Ôr ÓJ Š® Ê«uM

ÔF Ð W

]OÝË

^d�«

Æ©ÂöÒ

��«Ë Ô

»d×�«® t ðU¹«Ë— dNý√

Ï… Ó¡U{≈

Ô»UFO² ÚÝô« ÓË Ôr ÚN ÓHÚ�«

∫wðQ¹ ULO WÓ

×O×]

B�« WÓÐUłù« e

Ú�

Ó— Ó‰uŠ Î…dz«œ

Ôl Ó{Ó√ ±

∫œ«uÓ

−�« s ÓŽ Ó‰Ëe^M�«

Ô`O� ÓJ�« ÓiÓ

Ó— ≠±

ÆÔtÔJÚK� Óœ«u

Ó−�« ]Ê_ ≠√

Æœ«u−ÚK � t ²]O JÚK�

Ó¡UŽ

=œ«

Ó—

]dÓ� Ôt ]½

Ó_ ≠»

ÆÁUÒ¹≈ tOD

ÚF

ÔO

ÓÝ

Ód łUÒ²�« ]ÊÓ√

Ôl ]�

ÓuÓ²Ó

¹ Ôt ]½_ ≠?ł

∫s� w{UI�« WÓL ÚJ Š vKŽ ]‰bÓ² Ú

ÝÓ√ ÚÊ√ ÔlODÓ² Ú

ÝÓ√ ≠≤

ÆWL ÓJÚ

×ÓL�« w ”UÒM�« l

^L

Ó−Óð ≠√

ÆÓsOL �U�Ó² Ô

L�« q�UA

Ó�

=q

ÓŠ vKŽ t ð

Ó— ÚbÔ� ≠»

ÆWÓL ÓJ

Ú×

ÓL�« ÓW ÓŽU� t LOEÚMÓð ≠?ł

øÌd łUð =

Í“ w ÔdO�_«

Ód ]JÓMÓð «–UL� ≤

Æ ÊUÒL

]��«Ë —U

Ò−

]M�«

ÓsOÐ Ÿ«e=M�« Ó

VÓ³

ÓÝ

Ôd Ô� Ú–Ó√ ≥

∏∑

øt � ÚHÓ½ Ús ÓŽ ŸU =b�« w —U

Ò−

]M�« ÔW

]−

ÔŠ U� ¥

øœ«u−ÚK � ÔtÓ²]O JÚK�

Ô`O� ÓJ�« vŽ

]œ« Ón

ÚO Ó� μ

ø ÊUÒL

Ò�K� X�

ÚOÓ�Ë —U

Ò−

]MK� ÓœuI

^M�« ]ÊÓ√ w{UI�« Ó·

Ód ÓŽ Ón

ÚO Ó� ∂

øt ³ ŠU� WÓdÚF

Ó� v�≈

Ów {UI�«

Ôœ«u−�« ]‰œ ÓnO� ∑

ø…QUJÔL�« ‰u³Ó�  Ób ÓŽ sŽ w{UI�«

Ó— ÓcÓ² Ú

Ž« «–UL� ∏

Æ VÓ³

]��« d Ú�

– Ól

Ó� wMÚ²Ó

³Ó

−ÚŽÓ√ w²]�« ÓW

]O B Ú� ]A�«

Ôœ =b Ó

ŠÔ√ÓË W

]BI�« w  U

ÒO B Ú� ]A�«

Ԝ =b ӎ

Ô√ π

ÆW]

BI�« Ós� ̉U¦L Ð Óp�– vKŽ

Ôq=� Óœ

Ô√ ¨  UÒO B Ú� ]A�«

Ós

ÚOÓÐ —«u ×�«

Ó»uKÝÔ√

ÔVðUJ�« Ób Ó

LÓ² ÚŽ« ±∞

∫ Ô‰u�Ó√ ±±

ÔqL Ú�Ô√

U¹UCÓ� W]O CÓ�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W]¹d ÓÝ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W]O D ÓŽ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W]¹b Ó¼

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W]OH Óš

∏∏

Á— ÓbÓ� ÓË tK�« ¡UCÓI Ð U{=d�« ©

ÒwFU ÒA�«

ÔÂU�ù«®

Ô¡U??A??Óð U???� Ôq??? ÓF??? ÚH???Óð ÓÂU???????? Ò¹

Ó_« Ÿ Óœ

w??�U??O?? ]K??�« W?????ÓŁœU????? ( ÚŸ Óe??????? Ú Ó& ô ÓË

ÌqO�ÓÐ Ús??� ÓW ÓŠUL]

��« Ô

ÃÚd??Óð ô ÓË

wÒ½Q ]²�« Ôt ÔBIÚMÔ

¹ Ó

f??ÚO??Ó� Óp???? Ô� Ú“ — ÓË

Ï—Ëd???

ÔÝ ô ÓË

ÔÂËb????Ó¹ ÏÊ Úe???? ÔŠ ô ÓË

ÌŸu??M?? Ó� ÌV??? ÚK??? Ó� «– ÓX???ÚM??? Ô� U??� «– ≈

Ô¡UCÓI�«

Ór ÓJ ÓŠ «– ≈ ÎU� ÚHÓ½ ÚV?? Þ ÓË

Ô¡U??I??ÓÐ U???O???Ú½b???�« Àœ«u???????? Ó ( U??L??Ó

Ô¡U???� ÊP??L?? ]E??K??� —U??? ÒM???�« w??? U??L??Ó

Ô¡UM ÓF�« ‚ Ú“

=d???�« w Ôb¹eÓ¹

Óf??

ÚO??Ó� ÓË

Ô¡U???š

Ó— ô ÓË Óp??

ÚO?? ÓK?? ÓŽ

Ï” ÚR????

ÔÐ ô ÓË

Ô¡«u???

ÓÝ U??O??Ú½b??�« Ôp??? �U???� ÓË ÓX???Ú½ÓQ??? Ó

Æ Ú„ÔdÚð« ∫ ÚŸÓœ

Æ ÓpÓ� ÚHÓ½ ÚÕ—Ó√ ∫ÎU� ÚHÓ½ ÚV Þ

Æ ·ÚuÓ)« Ô… ]b ý ∫Ÿ ÓeÓ'«

ÆWÓ³OBÔ� ∫WÓŁœUŠ

Æ ÔqÓ�ÚQÓð ∫u Ôł Ú

dÓð

Æ Ô¡UD ÓF�« ÓË Ôœu'« ∫W ÓŠUL]

��«

ÆÊUA ÚD ÓŽ ∫ÊPÚL Óþ

ÆVÓFÓð ∫¡UM ÓŽ

Æd ÚIÓ� ∫”RÔÐ

ÆvMž ∫¡Uš Ó—

ÆÊËËU�Ó² Ô� ∫¡«u ÓÝ

 UþuH×L�«

Ï… Ó¡U{≈

Ô

V ŠU� ¨©?¼±μ∞® …Ód

Ú−NK �

ÓsO�

ÚL Óš Ó

Ë ÌWÓ¾� ÓWÓM Ó

Ý Ó… ]e ÓG Ð Ób

�ÔË ¨

Óf¹—œ≈

ÔsÐ Ïb

]L

Ó×

Ô�

Óu

Ô¼ ∫ÒwF�U ÒA�«

Æ Óp�– w ÏÊ«u¹œ ÔtÓ�ÓË W

ÓL ÚJ ×�«

Ód

ÚF ý

Ór ÓEÓ½ Æ

>wN ÚI

ÌV Ó¼Úc

Ó�

∏π

ø =

h]M�« w ÔW

]�UF�« Ô…

Ód ÚJH�« U� ±

ø ‰]ËÓ_« X

ÚOÓ³�« w

Ôd ŽU ÒA�« t

ÚOÓ� ≈ uŽb

Ó¹ Íc]�« U� ≤

ÆÓ

f�U��« ÓXÚOÓ³�«

ÔÕ

Ód ÚýÓ√ ≥

Æ p�– w ÔtÓ¹Ú√

Ó—

Ô` ={

ÓËÔ√ Æ VzUB

ÓL�«

Ós� ·

Úu Ó��«  Ób Ó

F Ð Ôd ŽU ÒA�« UM

Ô×

ÓBÚMÓ

¹ ¥

v� ≈ ÔdOA

Ô¹ ÍcÒ�« ÓX

ÚOÓ³�«

Ôs

=O ÓŽ

Ô√ Æ©≤≤∫ U¹—« Òc�«® å ò ∫v�UFÓð ‰U� μ

ÆWL¹d ÓJ�« W¹ü« Ác¼ vMÚF

Ó�

Ôd ŽU ÒA�« UL

Ô¼ Óœ Ó

—ÚË√ s

ÚOÓ³Ó³

ÓÝ

=h

]M�«

Ós�

ÔÃd Ú�Ó² Ú

ÝÓ√ ÆÎUÒM ¾

ÓL ÚD

Ô� ÓÊuJ

Ó¹ ÚÊÓ√ ÊU�Ú½ù«

Ós�

Ôd ŽU ÒA�«

ÔVÔK ÚD

Ó¹ ∂

ÆÁd ÓEÓ½ W

ÓN

Úł

ÔË r Ú

Ž Ób �

ø qO�Ó³�«

Ós�

Ó¡UD

ÓF�« uł

Úd

Ó¹

Ús

Ó� Ó‰UŠ

Ôd ŽU ÒA�«

Ó—

]u

Ó� Ón

ÚO Ó� ∑

Ô»UFO² ÚÝô« ÓË Ôr ÚN ÓHÚ�«

π∞

ÔbŽ«u? ÓI�«Ôq ŽUH�«

Ô√Ód Ú�Ó√

ÆÓ

”Ú— ]b�«

Ôr =K

ÓF

ÔL�«

ÓÕ

Ód Óý ±

ÆÓWÓ�ÓQÚ

�ÓL�« ÔW

Ó³ �U ÒD�« X]K

ÓŠ ≤

Æ¡U² =A�« qÚ

BÓ w Ôd ÓD

ÓL�« Ô‰eÚMÓ

¹ ≥

ÆÎUL z«œ Ôt]ÐÓ—

Ôs� ÚR Ô

L�« ÔdH ÚGÓ² Ú

�Ó¹ ¥

Ôk ŠôÔ√

©Ôs� ÚR Ô

L�« ¨Ôd ÓD

ÓL�« ¨ÔW

Ó³ �U ÒD�« ¨

Ôr =K

ÓF

ÔL�«®

Ów¼

ÓË W ÓI ÐU

Ò��« WÓK ¦

Ú�Ó_« w Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú

×Óð w² ]�« Ó¡UL

ÚÝÓ_« ]Ê√

¨ÓWÓ�ÓQÚ

�ÓL�« X]K

ÓŠ w² ]�«

Ów¼ ÔW

Ó³ �U ÒD�«

ÓË ¨ ”

Ú— ]b�« Õ

Úd ÓA Ð

ÓÂU� Íc]�«

Óu

Ô¼

Ôr =K

ÓF

ÔL�UÓ ª q

ÚFH�U Ð

ÓÂU�

Ús

Ó� vK ÓŽ ‰ ÔbÓð

ÓÂU�

Ús

Ó� vK ÓŽ ‰ ÔbÓ

¹ Ìr ÚÝ« q Ô�Ë ÆÔt]

ÐÓ—

ÔdH ÚGÓ² Ú

�Ó¹ ÍcÒ�«

Óu

Ô¼

Ôs� ÚR Ô

L�«Ë ¡U² =A�« w Ô‰eÚMÓ¹ Íc]�«

Óu

Ô¼

Ôd ÓD

ÓL�«

ÓË

ÆÎöŽU vÒL

Ó�

Ô¹ ¡UL

ÚÝÓ_« Á c¼ qÚ¦

� qÚFH�U Ð

Ôr =K

ÓF

ÔL�UÓ ¨ÔW

]L ]C�« UNF Ú

Ó— ÔW

Ó�ö ÓŽ Ó

Ë ¨ÎW ÓŽuÚd

Ó� Ú 

Ó¡Uł ÎUFOL

Ół ÓW ÓI ÐU

Ò��«

Ó¡UL

ÚÝÓ_« ]ÊÓ√ Óp�c Ó� Ôk ŠôÔ√

ÓË

Æ©Ôs� ÚR Ô

L�« ¨Ôd ÓD

ÓL�« ¨ÔW

Ó³ �U ÒD�«® ¡UL

ÚÝÓ_« W

]OI

ÓÐ w Ô‰UI

Ô¹ «c ÓJ¼

ÓË ¨ÔW

]L ]C�« tF Ú

Ó— ÔW

Ó�ö ÓŽ Ó

Ë ¨ ÏŸuÚd

Ó� Ïq ŽU

ÔZ² ÚM Ó² ÚÝÓ√

Æ qÚFH�U Ð

ÓÂU�

Ús

Ó� vKŽ ‰ ÔbÓ

¹ ÏrÝ« ÓqŽUH�« ÒÊ√ ±

ÆÔWÒL ]C�« tF Ú

Ó— ÔW

Ó�öŽË ¨ ÏŸu

Úd

Ó� Óq ŽUH�« ÒÊ√ ≤

π±

± V¹—bð

∫WÓO ðü«  «—U³FÚ�« w� q ŽUH�« ÓX×Óð ÎU ÒDš

Ôl Ó{Ó√

ÆÎ…ÓdO¦ Ó� ÎUL

ÓF ½ ÓÊU�Ú½ù« Ôt

ÒK�« Ó ÓM ÓÓÓÓ

� ±

Æ—U³ ÚšÓ_« Ó…

Ód ÚAÓ½

Ôl¹c

ÔL�«

ÓÂ ]bÓ� ≤

ÆdO]

��« ÓW Ó�Ód

ÓŠ

^w Þ

ÚdA�«

Ór ]EÓ½ ≥

Æv�Ë_« … Óe zU−�UÐ

Ô¡ULO Óý Ú “UÓ ¥

ÆUN zUMÚÐÓ√ W

ÓŠ«— vK ÓŽ

^ÂÔ_«

Ôd

ÓN

Ú�Óð μ

 U³¹— Úb Óð

∫ O×]

B�« q ÚJ ]A�UÐ Ôt ÔD³ Ú{Ó√Ë ¨wðÚQÓ¹ U

ÒL� V ÝUM

ÔL�« q ŽUH�UÐ Ó⁄«dH�« Ôú�√

’«Òu ÓG�« …U² ÓH�« T łö�« s� ÚR Ô

L�« zU

Ò��«

≤ V¹—bð

Æt M ÓÞÓË v�≈ … Óœ Ú

uÓF�U Ð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÔrÔK

Ú×

Ó¹ ±

ÆWL¹d ÓJ�« ‚öš_UÐ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vÒK×Ó²Óð ≤

Æ—UŁü« W¹ ÚƒÔd � Ón

Ó×Ú² Ô

L�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô—Ëe

Ó¹ ≥

ÆÓ¡«uN�« Ôt� Ôq �uÔð ÎW

]O ÞU ÒD

Ó� ÎWÐu³Ú½Ô√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÔÂ b Ú�Ó² Ú

�Ó¹ ¥

Æ…dO¦ ÓJ�« t LÓF ½ vKŽ Ôt]

З ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ôd ÔJ ÚAÓ

¹ μ

π≤

∫rOK]

��« jÚ³ ]C�« l� ÎöŽU� UNÚM

� yq Ô� ÔÊuJ¹ ÔYÚO

Ó× Ð Ì… ÓbOH

Ô� Ìq

ÓL

Ôł w� ÓWOðü«  ULK ÓJ�«

Ôl Ó{Ó√

≥ V¹—bð

VŽö�«

ÒÂÔ_«

…Ó—U

ÒO

]��«

‚=u ÓHÓ² Ô

LÚ�«

ÒÍbÚM Ô

−Ú�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¥ V¹—bð

∫ Ï»Ód

ÚF

Ô�

ÏÃÓ–u

ÚLÔ½ ≠√

∫wðÚQÓ¹ ULO� yj Óš ÔtÓ² Ú

×Óð U� Ô

»d ÚŽÔ√

Ó—UL=¦�« ÔÕöH�« Ón ÓDÓ�

Æ Ú² ÓH�« vKŽ y

wMÚ³ Ó� Ì÷U�

ÏqF ∫ Ón ÓDÓ�

ÆÔW]L ]C�« tF Ú

Ó— ÔW Ó�öŽË ¨ ÏŸu

Úd Ó� Ïq ŽU ∫

ÔÕöH�«

∫ sÚOÓ²Ó

O ðü« sÚOÓ²ÓK Ú

LÔ

−�« w� yj Óš ÔtÓ² Ú×Óð U�

Ô»d ÚŽ

Ô√≠»

Æ ÓÊËbzUF� UM]½≈ ∫ ÔÕ“UÒM�« ÓŒ

Ód

Ó� ≠ ±

Æ¡«d ÓI ÔH�« t ½«uš≈ vK ÓŽ

^w M ÓG�« Ô‚ ]b Ó

BÓ²Ó¹ ≠≤

π≥

Ô¡ö Ú�ù«

Æ©r=K ÓF Ô

LÚ�« qO� Óœ Ús� Ôc Óš ÚRÔ¹ ∫ yÍ—U³ ² Úš« Ï¡ö�≈®

ÔdO³ ÚF ]²�«

∫…ÓdOBÓ� ÌW

]B� q ÚJ Óý vK ÓŽ ÌW

ÓLOK

ÓÝ ÌW ÓGÔK Ð ÓW

ÓO ðü« Ó… ÓbOBÓI�«

ÔdÔ¦Ú½Ó√

d????Ú

×????Ó³???? Ú�« Ób????M???? Ž ÚX????½U????� v???L??? ÚK???

ÓÝ

Ú  Ób????Ó

łÓË T?? ÞU?? ÒA??�«

Óu??

Ú×??Ó½ Ú 

Ód??? ÓE???Ó½

V???Ó

−???ÓF??? ÚK???Ó� U????¹ v???L??? ÚK???

ÓÝ ÚX?????ÓÓ�U?????�

ÓY??Ó

×??Ú³??Ó²??

� d???Ú

×???Ó³??? Ú�«

Óu???

Ú×???Ó½ Ú 

Ód???? ÓE????Ó½

U??N??Ô

×??Ó²?? ÚH??Óð Ìn??? ÓG??? Óý w??? ÚX???? ÓC????

Ó�

ÓË

…]d???????

ÓL??????? Ú�«

ÓË Ó…

]d???????

ÓL??????? Ú�« X???????Ó�

ÓËU???????Š

W????????? Ó�Ó—

ÓË ÓW?????

]L?????ÓŁ U???N???O??? Ú  Ób?????????????

Ół

ÓË

v???L??? ÚK???ÓÝ U?????¹ ∫U???N???O???

Ï»u?????²????? ÚJ?????

Ó�

Úëe?????????�Ë Ì‰U????????Š s???????

Ó�???????

ÚŠÓ√ v?????

Úëu??????????????

Ú�Ó_« Ôt??????? Ú²??????? Ó Óc??????? Ó� ÎU?????¾?????

ÚO????? Óý

° ÚW???Ó

łU???ł Ô“ d??Ú

×??Ó³?? Ú�« w?? v??I??Ú�Ó√

Ús???

Ó�

t???????Ó

ł«u???????Ú�Ó√ ô ≈ Ú  Ób??????????????

Ół

ÓË U?????�

… ]b??????? A??????? ÐË ÎW????? ÓI?????K????? ÚG?????Ô� ÚX???????Ó½U???????�

Ú… ]b????^

�????�« U???N???ÚM???� ÚX?????? ÓŽ Óe??????Ó½ v???? Ò²???? Ó

Š

ÚW????F????¹b????ÓÐ Ê«u?????????????????? Ú� Ó_« ÓW?????????

ÓF????????? z«—

ÚW???ÓF???O???D???

Ô� s???????

Ú¹Óu???????

ÓÐ Óú??????? � w????½u????�

©nÔÝu¹ ‰U??�¬®

π¥

rÚKF�« Ô

VÓK ÓÞ

¡ULKÔF�«

Ós� ÏW ÓŽUL

Ół

ÔÁ ÓbÚM

ŽÓË ¨© Êu�ÚQ

ÓL�«® WHOK Ó��« vK ÓŽ Óq ÓšÓœ ¨

]Íb

ÚN

ÓL�«

ÓrO¼«dÐ≈ ÒÊÓ√ ÓÍ

ËÔ—

Ó‰UIÓ ø¡ôR¼ Ô‰uI¹ ULÐ ÏWÓd

ÚF

Ó� ÓpÓ� Úq Ó¼ ¨

^Íb

ÚN

Ó� U¹ ∫ÔWHOK Ó��« Ó‰UI Æ rÚKF�« q

zU�Ó� w ÓÊuAÓ�UÓMÓ²Ó

¹

Ôr ]K

ÓFÓ²Óðô

Ór� ∫ÔW ÓHOK Ó��« Ó‰UIÓ Æd

Ó³ J�« w UM ÚK ÓG ÓAÚ½«Ë ¨d ÓG =

B�« w U½Úu

ÓNÓ� ¨

ÓsOM� ÚR Ô

L�« ÓdO�Ó√ U¹ ∫

^Íb

ÚN

ÓL�«

¨Úr

ÓFÓ½ ∫ÔW ÓHOK��« Ó‰UIÓ ø rÚKF�«

ÔVÓK ÓÞ wKÚ¦

L Ð Ôs

Ô�

Ú×

Ó¹ÓËÓ√ ∫ Ó‰UI ø

ÓÂu

ÓO�«

Ó‰UIÓ Æ qÚN

Ó−�UÐ ÎUF ½U� ÓgOFÓð ÚÊÓ√

Ús�

ÏdO Óš rÚKF ÚK � ÎU³ �UÞ Ó uLÓð ÚÊ

Ó_ t ÒK�«Ë

ÆÔ…UOÓ

×�« Óp Ð ÚX�«œ U�∫ Ó‰U� ø rÚKF�« Ô

VÓK ÓÞ wÐ Ôs

Ô�

Ú×

Ó¹ v²

Ó� v� ≈Ë ∫

^Íb

ÚN

ÓL�«

ÆÎUO {«— ∫ ÎUF ½U�

À«d²�« Ós� Ï U¹UJŠ

±±

”«ËÚ—œ v² ÓH�«

v� ≈ pKÓL�« b

Ú³ ÓŽ sÐ ÂUA¼ W ÓHOK Ó�Ú�« b

ÚN ÓŽ w ÂU ÒA�« ÔW¹œUÐ ÚX Ó{

]d

ÓFÓð

w tÚOÓK ÓŽ «uKšÓœ U�bÚM

ŽË ¨ÔtÔ¦OGÓ² Ú�

Ó¹ ÂU ÒA�« s� ÏbÚ

ÓË

Ó¡U−Ó ¨

Ìb¹b Óý ÌjÚ

×Ó�

Æ ÔtÓ³ łUŠ Ón

]M ÓŽË ¨

ÓV C ÓGÓ ÎU

ÒO ³

Ó� bÚ

Óu�«

ÓsOÐ ÔWHOK Ó��«

Ó`

ÓLÓ� t �K

Ú−

Ó�

ÓdO�√ U¹ ∫ Ó‰U�Ë ¨WHOK Ó��« fK

Ú−

Ó� s� U½ ÓœË ¨

Ôw³

]B�«

ÓÂ ]b ÓIÓ²Ó

Ád ÚAÓM Ð Òô≈ t=O ÓÞ w U� Ô·

Ód

ÚF

Ô¹ ôË ÎU

ÒO ÓÞ

ÓË Î«d ÚAÓ½ Âö ÓJK� ÒÊ≈ ¨

ÓsOM� ÚR Ô

LÚ�«

ÆtÔðÚd ÓAÓ½ ÓÍô

Úu

Ó� ÓÊ

–Ó√ ÚÊSÓ

° Ó„^— Óœ t ÒK� ¨Á

Úd ÔAÚ½« ∫ Ó‰U�Ë ¨

=w³

]B�« …Ó√d

Ô− Ð ÔWHOK Ó��«

ÓV −

ÚŽÔQ

XЫ–Ó√ ÏWMÓÝ ∫ ÏÀöÓŁ Ï «uÓM Ó

Ý UMÚ²ÓÐU�Ó√ Ôt]½ ≈ ¨ Ó

sOM� ÚR ÔL�«

ÓdO�√ U¹ ∫ Ó‰UIÓ

r ÔJ¹bÚ¹Ó√ wË ¨

Ór ÚE

ÓF�« X ]� Óœ ÏWÓM Ó

ÝË ¨Ór

Ú× ]K�« XK Ó�Ó√ ÏWÓM Ó

ÝÓË ¨

Ór

Ú× ]A�«

Æd ÓDÓ*« ”U³ ² ÚŠô » Úbł ∫ j Ú×Ó�

ÓÊÚu ÓF�«

ÔVÔK ÚDÓ¹ ∫ Ôt¦OG²�¹

Æ… Ób ÓŽU�ÔL?Ú�«Ë

Æ Î¡UD ÓŽ ÓË Î«c ÚšÓ√ ∫ ÎUÒO ÓÞ ÓË Î«d ÚAÓ½

ÆUM Ð ÚX]LÓ�Ó√ ∫ UMÚ²ÓÐU�

Ó√

πμ

œU³FK� ÚXÓ½U� ÚÊ≈Ë ÁœU³ Ž vK ÓŽ U¼u�=d ÓHÓ t ÒK� ÚXÓ½U� ÚÊS ¨ ̉«u

Ú�√ Ô‰uCÔ

]ÊS ¨rNOK ÓŽ UN Ð «u� ]b ÓBÓ²Ó r ÔJÓ� ÚX½U� ÚÊ≈Ë ø rNÚM ÓŽ UNÓ½u�³

Ú×Óð

ÓÂö

ÓFÓ

Æ Ó5� =b ÓBÓ²Ô*« Íe

Ú−

Ó¹ Ót

ÒK�«

Ì—UM¹œ nÚ�Ó√ WÓ¾� ·

Úd

ÓB Ð d

Ó�ÓQ ¨ ÌÀöÓŁ

Ús� Ì…bŠ«Ë w Ϋ— Úc

ÔŽ UMÓ�

ÔÂö ÔG�« Ó„dÓð U� ∫

ÏÂUA¼ Ó‰UIÓ

Æt ðÓdOA ÓŽ Ó

Ë =

w ³Ó

BK� Ìr Ó¼ Ú—œ nÚ�Ó√ WÓ¾

�Ë ¨Íœ«uÓ³�« q Ú¼

Ó_

øÏWÓ

łUŠ ÓpÓ�Ó√ ∫ ÔtÓ� Ó‰U�

]rÔŁ

ÆÓsOLK

Ú�

ÔL�« W

]�UŽ ÓÊËœ w�ÚHÓ½

W]

�Uš w ÏWłUŠ w� U� ∫ ^

w ³]

B�« Ó‰U�

Æ”«ËÚ—œ v² ÓH�«

^q −

Ô¹

Óu

Ô¼Ë WHOK Ó��« bMŽ s� ÔbÚ

Óu�« ·d

ÓBÚ½«Ë

ÌbŠ«Ë Ì¡wý w� Ô√u ÚÝ

Ó_«Ë Ôs Ó

� ÓŠ_«

ÌqOKÓ� ÓbFÓÐ˨ ÔÊU�=K�« ∫

ÔV łU×�« ÔtÓ

ÐUłÓQ ¨ÊU�Ú½ù« w Ì¡w Óý q ÓCÚÓ√ Ú

s ÓŽ „uKÔLÚ�« Ôb Ó

ŠÓ√ Ó‰ÓQÝ

Æ ÔÊU�=K�«∫ÓW ÓI ÐUÒ

��« ÓWÐUłù« Ϋ—=d ÓJ

Ô� ÔtÓ

ÐUłÓQ ¨ ÊU�Ú½ù« w Ì¡Ú

w Óý √uÚ

ÝÓ√ Ú

s ÓŽ Èd ÚšÔ√ Î…]d

Ó� Ôt

Ó�ÓQÝ

Ó

w� Ó Úd Ó� ÓcÓ ¨ ÊU�Ú½ù« w Ì¡

Úw Óý q ÓCÚÓ√

Ús ÓŽ ÓpÔ²

Ú�ÓQÝ Úb ÓI� ∫t ³ łU×� Ó‰U�Ë ÔpKÓL�«

ÓV

]−

ÓFÓð

ø«c¼ ÓnO ÓJÓ ª ÓÊU�=K�« ÓXÚK ÔIÓ ¨ ÊU�Ú½ù« w Ì¡wý √uÚ

ÝÓ√ Ú

s ÓŽ ÓpÔ²�ÓQÝË ¨ ÓÊU�=K�«

Ì¡wý Ô√ÓuÝÓ√Ë ¨t

Ó�«b�²

ÚÝ«

Ós

Ó�

ÚŠÓ√ ÚÊ≈ ÊU�Ú½ù« w Ì¡w Óý Ôq ÓCÚÓ√ ÓÊU�=K�« ]Ê≈ ∫

ÔV łU×�« Ó‰U�

Æt ²ÓL ÚJ Š

ÓË tI DÚM Ó

� sÚ

�Ô

Š Ú

s� ÔpKÓL�«

ÓV −

ÚŽÔQ ÆÔt Ó

�«b�²Ú

Ý« Ó¡UÝÓ√ ÚÊ≈ ÊU�Ú½ù« w

ÆÔr =E ÓFÔ

¹ ∫ ^q −Ô¹

ÔW]OIÓÐ ∫ ‰«u Ú�

Ó√ Ô‰uCÔ�

ÆW ÓłU(« s ÓŽ Ì… Ób z«“ ̉«u Ú�Ó√

π∂

Ô»UFO² ÚÝô« ÓË Ôr ÚN ÓHÚ�«

ø^

ÍbNÓL�«

ÔrO¼«dÐ≈ tOKŽ Óq Óš Óœ U�bÚM

Ž ¨ Êu�ÚQÓL�« WHOK Ó��« ÓbÚM

Ž ÓÊU� Ú

sÓ� ±

∫d ŽU ÒA�« ‰u� vMÚF

Ó� Ôt

³ ÚAÔð w²]�« ÓWÓKÚL

Ô−�«

ÔVÔ² Ú�Ó√ ≤

u????K????ÔF????�«

Ód???????????????

ÚO??????? Óž

Úd??????? š ]b???????Óð ô

U???I???Ó³???�«

Ó`???????????? Ð

Ó—

Úu?????????Ó�

Ô¡d?????

ÓL?????�U?????

Úd?? zU?????????????????š ]c??�«

Ór????

ÚF???? ½ U???N??? ]½S??? Ó Â

Úd??? ÝU??? Óš ÓÊU?????� W???�U???N???

Ó−???�«

Ól????�

Ó¡

øWÓO ½UÒ¦�«

WÓ¹UJ ×Ú�« w ÓtÓ

³ łUŠ Ón]M ÓŽ Ó

Ë pKÓL�« b³ ÓŽ

ÔsÐ

ÔÂUA¼ ÔWHOK Ó��«

ÓV C Óž «–UL� ≥

ø”«ËÚ—œ v² ÓH�« W ÓŽU− Óý vK ÓŽ ‰ bÓ² Ú

ÝÓ√ ÓnÚO Ó� ¥

Æ Óp�– Ô

` ={ÓËÔ√ Æ Ó‰U� ULO Ϋ— Úc

ÔŽ WHOK Ó�K�

Ô”«Ë

Ú—œ v² ÓH�« „

ÔdÚ²Ó

¹ ÚrÓ� μ

øÔtÓÐUłÓ√

ÓrÐ

ÓË øWÓ¦

�UÒ¦�« WÓ¹UJ ×Ú�« w ÔtÓ

³ łUŠ ÔpKÓL�« ‰ÓQ

ÓÝ Ì¡w Óý

=ÍÓ√

Ús ÓŽ ∂

ÚÊ ≈Ë ¨pÓ½U� ÔtÓ²ÚM Ô� ÚÊ ≈ ¨ ÓpÔ½UB

Š ÓpÔ½U��ò ∫

Ó—uŁQ

ÓL�« Ó‰

Úu ÓI�« «c¼ Ôt

³ ÚAÔð w²]�« ÓWÓKÚL

Ô−�«

ÔVÔ² Ú�Ó√ ∑

Æå ÓpÓ½Uš ÔtÓ²ÚM Ôš

∫wðÚQÓ¹ UL� ÓW×O×

]B�« ÓW

ÓÐUłù«

Ô—U² ÚšÓ√ ∏

∫u Ô¼ W ÓI ÐUÒ

��« …—U³F�« Ôq zU� ådÓ³ J�« w UM ÚK ÓGA½«Ë ¨d ÓG =B�« w U½

Úu ÓN

Ó�ò ≠√

Æ ÔÊu�QÓL�« ÔW ÓHOK��« ≠±

Æ^

ÍbÚN

ÓL�«

ÔrO¼«dÐ≈ ≠≤

ÆÓsO��U

Ó−�« ¡ULK

ÔF�« ÔbŠÓ√ ≠≥

∫Óu Ô¼ ÓË W ÓHOK Ó��« bÚM Ž Ús

� Ôb ÚÓu�« Ó·d ÓBÚ½« ≠»

Æ=

w³]

B�« vK ÓŽ Ï

V {Už ≠±

Æ=

w³]

B�« s ÓŽ Ì÷«— ≠≤

ÆW ÓHOK Ó��« Ós�

ÏV {U Óž ≠≥

π∑

∫ «–≈ ¨ ÊU�Ú½ù« w Ì¡w Óý Ôq ÓCÚÓ√ ÔÊU�=K�« ≠?ł

Æ =oÓ(UÐ ÓbN Óý ≠±

Æ ”UÒM�« Ó»uO

ÔŽ

Ód Ó� Ó– ≠≤

ÆtO Ó

fÚOÓ� UL Ð

Óh Ú� ]A�«

ÓÕ Ób Ó

� ≠≥

∫wðÚQÓ¹ ULO Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú

×Óð w²]�«  ULK ÓJ�«

ÓsOÐ vM

ÚF

ÓL�« w Ó‚

Úd ÓH�«

Ô` ={

ÓËÔÔ√ π

Æ—uCÔ

×�« ÓlOL

Ół ÚX ÓJ

Ó× Ú{√ ÎWÓ

Úd ÔÞ

ÔÕUL

ÓÝ ÚXÓ�U� ≠√

Æ ÌsÚO ÓŽ WÓ

Úd ÓÞ w ¡UL

]��« b ³ Ó� v� ≈ Ԍ˗U

ÒB�« Ób

FÓ

� ≠»

Æ=

wK¼U−�« dÚ

BÓF�« ¡«dF Ôý

Ús�

Ïd ŽUý b

Ú³ÓF�«

ÔsÐ ÔWÓ

Ód ÓÞ ≠?ł

π∏

Æ  U�uK Ú�ÓL�« s� ÌdO¦ Ó� vKŽ ÔtK ]CÓ

ÓË ¨ ÓÊU�Ú½ù« Ôt

ÒK�« ÓoÓK Óš ±

ÆÓÂuK ÚE

ÓL�«

Ôr�U×�«

Ód

ÓBÓ½ ≤

Æ ‰eÚM ÓL�« WI¹b

ÓŠ w

Ó—U¼ Ú“

Ó_« ÔdO³ ÓŽ ÚX

ÓÝ

Ód Óž ≥

ÆUN zUMÚÐ Ó _

ÓfÐö

ÓL�«

^ÂÔ_«  

Ód ÓC Ú

ŠÓ√ ¥

ÆÌÊUIðSÐ

ÓV ł«u�« Ôn ]þ

Óu

ÔL�« È

]œÓ√ μ

ÔbŽ«u? ÓI�«tÐ Ô‰uF ÚH ÓL�«

Ô√Ód Ú�Ó√

¨Ó—U¼“_« ¨

ÓÂuKEL�« ¨ ÓÊU�½ù«® ∫

Ów¼Ë WÓK ¦

Ú� Ó_« w Ï◊uD Ôš UN²

Ú×Óð w²]�«  ULK ÓJ�« ]ÊÓ√

Íc]�« Óu

Ô¼ ‰

]Ë_« ‰U¦ L�« w ÔÊU�Ú½ùUÓ ¨

Ôq

ÚFH�« tOKŽ

ÓlÓ�

ÓË

Ús

Ó� vKŽ ‰ ÔbÓð © Ó

Vł«u�« ¨Ó

fÐöL�«

Ór�U×�« ]Ê√Ë ¨d BÔ½ Íc]�«

Óu

Ô¼ w½UÒ¦�«

‰U¦ L�« w

ÓÂuK ÚE

ÓL�« ]ÊÓ√Ë ¨ Ôo

�U��« Óu

Ô¼ Ót

ÒK�« ]ÊÓ√Ë ¨ ÓoK Ôš

¨UNÚ² ÓÝ

Ód Óž

Ús

Ó�

Ów¼

ÓdO³ ÓŽ ]ÊÓ√

ÓË ¨ ÚX

ÓÝd Ôž w²]�« w

¼ Y�UÒ¦�« ‰U¦L�« w

Ó—U¼ Ú“_« ]ÊÓ√

ÓË ¨

ÔÁ

Ôd �U½u¼

¨ ÓÍ =œÔ√ Íc]�«

Óu

Ô¼

ÓV ł«u�« ]Ê√Ë ¨UNÚð

Ód ÓC Ú

Š√ Ú

sÓ�

Ów¼

^ÂÔ_«

ÓË ¨ Ú 

Ód C

ÚŠÔ√ w²]�«

Ów¼

ÓfÐö

ÓL�« ]ÊÓ√

ÓË

ÆÌÊUIðSÐ

ÔÁ« Òœ

Ó√ Ú

s� Óu

Ô¼ Ôn ]þ

Óu

ÔL�«Ë

ÆtÐ ÎôuF ÚHÓ� Ôq

ÚFH�« UN

ÚOÓK ÓŽ

ÓlÓ�

ÓË w²]�«  ULKJ�«

Ác¼ s� ÌW

ÓLK Ó� q Ô� v

ÒL�Ôð Ó

Ë

ÆÔWÓ

×Ú² ÓH�« t³

ÚBÓ½ ÔW Ó

�ö ÓŽË Ï

»uBÚM Ó�

tÐ Ô‰uF ÚHL�U ¨ÏWÐuBÚM Ó

� Ï◊uD Ôš UN²Ú

×Óð w² ]�«  ULK ÓJ�« ]ÊÓ√

Ôk ŠôÔ√

ππ

ÔZ² ÚM Ó² ÚÝÓ√

Æ ÔqÚFH�«

t

ÚOÓK ÓŽ

ÓlÓ�

ÓË

Ús

Ó� vKŽ

^‰ ÔbÓ

¹ ÏrÝ«

tÐ Ó‰uF ÚH

ÓL�« ]ÊÓ√ ±

ÆÔWÓ

×Ú² ÓH�« t ³Ú

BÓ½ ÔW Ó�öŽË ¨

Ï»uBÚM� ÏrÝ«

tÐ Ó‰uF ÚH

ÓL�« ]ÊÓ√ ≤

± V¹—bð

∫WO ðü« qÓL

Ô−�« w� t Ð ‰uF ÚH

ÓL�« ÓX

Ú×Óð ÎU ÒD Óš

Ôl Ó{Ó√

Æ »U² J�« ÷dÚF

Ó�

Ús� ÎUB

ÓB�

ÔV�U ÒD�« ÈdÓ² Úý« ±

Æb¹bÓ

−�« ‰eÚM ÓL ÚK� ÎUD ]D Ó�

Ô� ÔW

ÓÝbÚM Ó

NÔL�« X

ÓL

ÓÝ

Ó— ≤

ÆW ÓI¹bÓ

×�« Ó—U¼ Ú“Ó√ ÔcO�ö

]²�« Óo

]�Ó½ ≥

©ÌdJÐ wÐ√ sÐ Ôd

ÚOÓÐ

^e�«® Â

Ód ÓJ�«Ë =e

F�« ÓXÚOÓÐ

ÔÂ b

ÚN

Ó¹ Ôq

ÚN

Ó−�«Ë Ôt� ÓœUL Ž ô ÎU²

ÚOÐ

ÔlÓ

Úd

Ó¹

Ôr ÚKF�« ¥

 U³¹— Úb Óð

∫rOK]

��« q ÚJ ]A�UÐ UN ÔDÔ³ Ú{Ó√

ÓË WO ðü« q

ÓL

Ô−�« Ós

� V ÝUMÔL�« UN ½UJ

Ó� w� ÓW

ÓO ðü«  ULK ÓJ�«

Ôl Ó{Ó√

≤ V¹—bð

W�UÝ—oÔK Ô��«W]³Ô�… Óe

zUłÊU�Ú½ù«

ÆÊUDÚO ]A�« W

ÓÝ

Óu

ÚÝ

ÓË

Ús�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ôt

ÒK�« Ó— ]c

ÓŠ ±

Æ…Ód Ú�

]B�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê«Ëd

Ó�

ÔsÐ pK

ÓL�« Ôb

Ú³ ÓŽ vM

ÓÐ ≤

ÆUN zUMÐÓ√ w Ós

Ó�

Ó×Ú�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

^ÂÔ_« ÔŸ Ó

— ÚeÓð ≥

ÆÎWÓKO³Ó½ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ôr =K

ÓFÔ*« Ôq L

Ú×

Ó¹ ¥

ÆÎWÓL

=OÓ�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔbNÓ² Ú

−ÔL�« ]o Ó

×Ó² ÚÝ« μ

±∞∞

ÆwzUAÚ½ ≈ Ús� Ìq

ÓL

Ôł w� t Ð ÎôuF ÚH

Ó� UNÚM

� yq Ô� Ôl ÓIÓ

¹ ÔYÚO

Ó× Ð ¨ÓW

ÓO ðü«  ULK ÓJ�« Ôq LFÓ² Ú

ÝÓ√

≥ V¹—bð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s ÓÞÓuÚ�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ … ÓbOBÓIÚ�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rÚKF�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ó

VF ]A�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V ł«u�«

¥ V¹—bð

∫ Ï»Ód

ÚF

Ô�

ÏÃÓ–u

ÚLÓ½ ≠√

∫wðÚQÓ¹ ULO� yj Óš ÔtÓ² Ú

×Óð U� Ô

»d ÚŽÔ√

Æ ÷Ú—Ó_« s ÞUÐ s� Ó‰ËdÚ² ³�« Ô‰U

ÒL

ÔFÚ�«

ÓÃ

Ód Ú�Ó² Ú

Ý«

Æ Ú² ÓH�« vKŽ y

wMÚ³Ó� Ì÷U� Ïq

ÚF ∫

ÓÃ

Ód Ú�Ó² Ú

Ý«

ÆÔW]L ]C�« tF Ú

Ó— ÔW

Ó�öŽË ¨ ÏŸu

Úd

Ó� Ïq ŽU ∫ Ô‰U

ÒL

ÔF�«

ÆÔWÓ

×Ú² ÓH�« t ³Ú

BÓ½ ÔW Ó�öŽË ¨

Ï»uBÚM Ó

� t РωuF ÚHÓ� ∫Ó‰ËdÚ² ³�«

∫ sÚOÓ²Ó

O ðü« sÚOÓ²ÓK Ú

LÔ

−Ú�« w� yj Óš ÔtÓ² Ú×Óð U�

Ô»d ÚŽ

Ô√ ≠»

ÆÁb ŽÚu

Ó� w

Ós ÚDÔIÚ�«

ÔÕöÓH�«

Ôl

ÓL

Ú−

Ó¹ ≠±

ÆÌ…öÓ

� =q Ô� ÓbM Ž ÓtÒK�«

Ôs� ÚR Ô

L�« ÔdHG²

Ú�

Ó¹ ≠≤

±∞±

ÔÊu?ÒM�«Ë s¹uM]²�«Ô√Ód Ú�Ó√

¡ö Ú�ù«

©»® © √ ®

ÆÓsOD

Ú�ÓK w ÏW

]O�¹—Uð ÏÊ Ôb Ô

� Ô… ]e Óž

ÓË ÔqOK Ó�Ú�«

ÓË

Ô” ÚbÔIÚ�«≠± Æ WM¹b

ÓLÚ�« v� ≈

ÏV¹d Óž

Ïd z«“

Ód ÓC Ó

Š ≠±

Æ ÔÊUNÔ¹

ÚËÓ√

Ô¡

Úd

ÓL�«

ÔÂ

Ód ÚJ

Ô¹ ÊUײ

Ú�ô« ÓbÚM

Ž≠≤ Æ Î…«dÚ³�

ÓË ÎULÓKÓ� W

Ó³Ó² ÚJ

ÓLÚ�«

Ós� ÔX

Ú¹dÓ² Úý« ≠≤

Æ ÌbNÓ² Ú−

Ô� ÌV�UD Ð Ô 

Ú—

Ód

Ó� ≠≤

Ôk ŠôÔ√

¨Î…«dÚ³�

ÓË ¨ÎULÓKÓ�

ÓË ¨

ÏV¹d Óž

ÓË ¨

Ïd z«“®

Ów¼

ÓË ©√® œuL

ÓFÚ�« w Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú

×Óð w²]�«  ULKJÚ�« ]ÊÓ√

qÓ² Ú�Ó¹ ô Úo ÓDÚMÔð

ÚrÓ� «– ≈

ÓË ¨VÓ² ÚJÔð

ÚrÓ� UN

]MJ�

ÓË ¨ ÚX ÓEHÔ� ÌWÓM

�UÝ ÌÊuMÐ ÚXÓNÓ²Ú½«

bÓ� © ÌbNÓ² Ú−

Ô�

ÓË ¨ ÌV�UÞ

ÓË

ÆvMÚF

ÓLÚ�«

¨ ÊUײÚ�ô«

ÓË ¨

ÓsOD

Ú�ÓK ¨ ÏÊ Ôb Ô

�® Ó

w¼ÓË ©»® œuL

ÓFÚ�« w Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú

×Óð w²]�« Ô ULK ÓJÚ�« UÒ�Ó√

ÔÊuÒM�« Ác¼ ÚXÓc

ÔŠ «–≈

ÓË W

]OK

Ú�Ó_« W

ÓLK ÓJÚ�« ·

Ôd

ÚŠÓ√

Ús

Ó� Ï·

Úd

ÓŠ

Ów¼

ÓË ¨ ÌÊuM Ð ÚX

ÓNÓ²Ú½« Úb ÓIÓ © ÔÊUN

Ô¹ÓË

ÆvMÚF

ÓLÚ�« ]qÓ² Úš«

ÔZ² ÚM Ó² ÚÝÓ√

ÆvMÚF

ÓL�« qÓ² Ú�Ó

¹ öÓ Ô· ÓcÚ

×Ôð bÓ�ÓË W

ÓLK ÓJÚ�« d š¬ w ÎW

ÓÐU²� ô ÎUE ÚHÓ�

Ôd

ÓN ÚEÓð ÏWÓM

�UÝ ÏÊu½ Óu

Ô¼

Ós¹uM

]²�« ]ÊÓ√ ±

ÆvMÚF

ÓLÚ�« ]qÓ² Úš« Ó·c

ÔŠ «– ≈

ÓË ¨ ÎW

ÓÐU²�

ÓË ÎUE ÚHÓ�

Ôd

ÓN ÚE

Ó¹

ywK

Ú�Ó√ Ï·

Úd

ÓŠ ÓÊuÒM�« ]ÊÓ√ ≤

±∞≤

± V¹—bð

 U³¹— Úb Óð

∫WÓO ðü« q ÓL Ô−

Ú�« Ós� Ìs¹uÚMÓ² Ð wNÓ²ÚMÓð w²]�«  ULK ÓJÚ�«Ë ÌÊuM Ð wNÓ²ÚMÓð w²]�«  ULK ÓJÚ�« ÔÃd Ú�Ó² ÚÝ

Ó√

Æ  UłU×Ú�« ÔÊULÚŁÓ√ t Ð Ô— ]b ÓIÔð

ÏfOHÓ½ ÏÊ Ób Ú

FÓ�

ÔV Ó¼ ]c�« ±

Æ ÊU�]e�« t

Úł

ÓË w Î… Ób

�U� ÔnIÓð ÚqÓÐ Ì…

ÓdO³ Ó� ÌW

Ó¹UŽ— v�≈

ÔÃU²

Ú×Óð ô Êu²

Ú¹

]e�« Ô…

Ód

Ó− Óý ≤

Æ ÓÊËdO¦ Ó� ÓÊuF=

− ÓAÔ� UNÓ� ÏW

ÓF zUý ÏW

Ó³ÚFÔ�  Ób ÓIÚ�« …

Ód Ô� ÔW

Ó³ÚFÔ� ≥

ÆÓsOłU²

Ú×

ÔLK� … Ób ÓŽU�

ÔLÚ�« ÓbÓ

¹ ]b ÔLÓ Î«bOF

ÓÝ ÓÊuJÓð ÚÊÓ√ Ó  Úœ Ó

—Ó√ ÚÊ≈ ¥

≤ V¹—bð

∫ Ìs¹uMÓð ËÓ√ ÌÊuM Ð ÌW

ÓONÓ²ÚM Ô� ÌW ÓL

K ÓJ Ð WÓO ðü«  «—U³F�« Ós

� Îö Ô� Ôq L Ú�Ô√

ø«c¼ ÓpÓL ]K ÓŽ ÆÆÆ ±

Æ Óp^�Ô√

ÔÁ Úb

KÓð ÚrÓ� ÓpÓ� ÆÆÆ

]»

Ô— ≤

ÆW ÓIÓÐU�

ÔL�« ÓW

Ó−O²Ó½

Ôd¹b

ÔL�« ÆÆÆ

ÚrÓ� ≥

Æ ÆÆÆ ÔgÚO

Ó−Ú�«

Ór

Ó×Ó² Ú�« ¥

Æ ÆÆÆ ÓÂUŽ ÔW

Ó−¹b Óš Ó

Ë ÌV�UÞ uÐÓ√ tO Ó

w =ÔuÔð Íc]�«

ÔÂUFÚ�« v

ÒL

Ó�

Ô¹ μ

Æ Ìs¹uÚMÓð ËÓ√ ÌÊuM Ð wNÓ²ÚMÓð Ï ULK Ó� UNO� wzUAÚ½≈ Ús

� Ìq ÓL Ôł ÓÀöÓŁ ÔVÔ² Ú�Ó√

≥ V¹—bð

±∞≥

¨ ‰ULÓ

−Ú�«Ë dÚ

×=

��U Ð ÔoDÚMÓ

¹ tO ÌdÚ³ ý q Ô� ¨ ÷

Ú—Ó_«

Ós� Ï…

Ód ŠUÝ ÏW

ÓF ÚD� wM ÓÞ

ÓË ∫r

Ô¼ Ôb Ó

ŠÓ√ Ó‰U�

Æw�Óœ ÓË wŠËd Ð t¹bÓ√ ¨ ‰U³ −Ú�« ÓŒuÝ

Ô— w³ÚKÓ� w Ïa

Ý«— Ôt^³

ÔŠ

∫ WÓO ðü« d �UM ÓF

Ú�U Ð WÓ½UF ² ÚÝôU Ð s ÓÞ ÓuÚ�« =V ÔŠ Ús ÓŽ

Ôd

=³ ÓŽ

Ô√

Æ ÔpKÚLÓ½ U� vK ÚžÓ√ Ôs

ÓÞÓuÚ�« ≠±

Æ ÊUL¹ù« Ós� s ÓÞ

ÓuÚ�«

^V ÔŠ ≠≤

©w�uý bLŠ√® Æw�ÚHÓ½ b ÚK Ô�Ú�« w tÚOÓ�≈ wMÚ² ÓŽ Ó“U½ ÔtÚM ÓŽ b ÚK Ô�Ú�U Ð ÔXÚKG Ôý

ÚuÓ� wM ÓÞ ÓË ≠≥

¨ q ÓL ÓF

Ú�« w w½UH]²�«Ë Ô‚ Úb =B�«Ë Ô’ö Úšù« rNÚOK ÓŽ Óp�c� ªt zUM

ÚÐÓQ Ð Ôs

ÓÞÓuÚ�« ≠¥

ÆÁ—U¼œ“«Ë t ² ÓF Ú— qO³ÓÝ w

ÔdO³ ÚF ]²�«

∫»U²J�« qLŽ Wý—Ë w� Êu�—UA*«

©Â≤∞∞≤ر±Ø≤≥ a¹—U²Ð d¹“u�« —«d®∫ W¹—«“u�« Z¼UM*« WM'

©d�« 5�√® 5ÝU¹ Õö� Æœ ≠

©Î «uCŽ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠

©Î «uCŽ®Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠

©Î «uCŽ®Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ≠

©Î «uCŽ® W½—U�“ œUNł ≠ ©Î UOz—® hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠

©Î «uCŽ® qO×� ÂUA¼≠ ©fOzd�« VzU½® rFM*« b³Ž tK�« b³Ž Æœ ≠

©Î «uCŽ® d¹“u�« VM¹“≠

©Î«uCŽ® b¹UJ�« w׳� Æ√ ≠

©Î «uCŽ® …bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ≠

∫WFÐU²LK� WOMH�« WM−K�«

sLŠd�« b³Ž bzUŽ ≠

WMÞ«uÐ bLŠ√ ≠

…b�UŠ ÊU1≈ ≠

ÊU²O³Ý —uNA� ≠

w�U� œ«R� ≠

…dOLŽ sŠ ≠

œUOŽ …e¹U� ≠

dÐUł ÂöŠ√ ≠

wÝuOł ¡U�Ë ≠

Vž«— dONÝ ≠

s¹e�« WF¹bÐ ≠

ŒËdLý œuL×� ≠

ÕuK( tK�« b³Ž ≠

VOD)« ‰ULł ≠

∫WOÐdF�« WGK�« ÃUNM� rOJ% WM'

wŁužd³�« nODK�« b³Ž œÆ√ ≠W²� uÐ√ œuL×� Æœ ≠ Í«uK�« sŠ œÆ√ ≠

∫qLF�« «c “U��≈ w� Êu�—UAL�«

tK�« bL� »U�J�« -

©Î «uCŽ® Íb�U)« dOM� Æ√ ≠

©Î «uCŽ® dD� bL×� ≠