As Igrejas de Goiás um estudo de caso Igreja São Francisco de ...
Transcript of As Igrejas de Goiás um estudo de caso Igreja São Francisco de ...
����������������� ����������������� � ��������������
�������� �������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
����������������������� ��������������������������������������������������� ����!���"����� # �������$������ ��
�����������������������
%��&����'�(��)**+�
1
��������������� �������������� ������������������ �!�"�������#�������� � ����$��� � �� �$�%�������� �� ����&"�� !�� � '���� �����#�������$�!���(����'�������$������&��"���)������� �#�������������$��� �*"�$+���'��#������ ���,��!�-��
�
�
�
�
�
,�-����,���
�
��
��!.�(.�/ � ��������-� 0�1��'��%2�
1������� ��3�$��� ���2�
��
�
��!.�(.�4���������������1��'��%2�
1�5�������2��
�
�
��!.�(�.�/ ������#�����/ ������1�$6�7���%2�1�5��������2�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
2
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ����������� �����������������
8& ���������������������������� ��������������������������������������������������� ����!���"����� # �������$������ ��
9:����-��.��;������<�����
9� ��0�����8��������8�������/ �� ����,����� ��"���������������� �������� � ��������������,�������-�����������%��&���.��� # ���.�
$��� �������!.�(�� ��/� ��������-� 0�
6������%��&����7�(��
��������,=�� ���)**+�
3
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
P436i Pereira, Carla Freitas Pacheco
As igrejas de Goiás um estudo de caso Igreja São Francisco de Paula : ensaio de qualificação estética da obra de arte / Carla Freitas Pacheco Pereira. Brasília, DF : UNB, 2008.
95 f. : il. ; 30 cm. Orientador: Prof. Dr. Matheus Gorovitz Dissertação (mestrado) - Faculdade de Arquitetura e
Urbanismo da Universidade de Brasília. 1. Arquitetura. 2. Urbanismo. 3. Arquitetura – Estética. I.
Gorovitz, Matheus. II. Título. CDD – 720.098173
4
�
�
����� �
$� ������� � ��������� �!����������0��� �-#������� ���������������������� ��,� ��������������������������������������������������������������5,����������������� �"���������.��� �'������,���&,����������>� ��#���������!���������� ��������������������"������������������"������������ ��0��,�,����� ��������.?�@48���A�;�����-�.�.�� �$+�����#��������.�������B�9��!C����"D��.����������.�EFFF.G�$����� ���� ������������#�������������� �������������� �����A�,� �� �� ����������,���"���,��� ���������������������0�.�/ ����� ��������� �������& �������������� ���������-�"����������"���������,���"������ ��� �!� ��,� ����'������������������ ��0��,��� ��������������� ���� ���0��������-&������!�����������&0�������� �.�(�� �������,� ����'���������������� ���������������� �A�������5,������������� �"���������.�����-���7����-��� �.���� � ��.�(������.��� # ���.�%���.�H�&0�������� �.����,���"������� ���.�
5
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�����!�
8���I�J���������� �� �� ��� ������ �!C����� C� ������ ��������� ��C��!���,� ����������� ���������������������������������� ����� C��!��������������5,��������!����������� �� ���.�� � �� � ������������� �� �>� ���������!� ����� ����������������C�!����!� ����������� ���� ������ �����!�����I���������� ��.?�@48���A�;�����-�.�.�� �$+�����#��������.�������B�9��!C����"D��.����������.�EFFF.G�8���� �������� ������� ��C��������������������C� ������A� ����� ����� ����-������,��� ������,��� ���� �� ���������������0�� ���.�8�������������C ������������ �� ������� ���!�����-� �������������, ���� ����� �!�� ����,��� ������ ����� ��������0���� ��,��� ����� ������� ����� ������� ���� ���!������!����� �������������� ��!�����C.�8����� ��� ����� ��������0������� ����J��I�J���!�� A���J���5,��������!����������� �� ���.�K�C�I����� .���� �� ��.�(�����.��� �� ���.�%��� C.�H������� ��!�����C.����� ������,��� ���.�
6
��� (����
�
�$��������--------------------------------------------------------------------------------------------/�
6�� �������& ��������������� ��...............................................................�L�
0�1��������1���� ��$!��!������"�------------------------------------------------23�
(����"���������,���"���,��� ����...........................................................�EM�
�!�������............................................................................................�EM�
�,��� �����5��������,�"���� ����.........................................................�NO�
$�� �����'���....................................................................................�ON�
��,�� �������!���.............................................................................�P*�
.�$!"����-------------------------------------------------------------------------------------------45�
�������������������������� ��................................................................�+O�
��6��7$!������"����(6�!��-------------------------------------------------------------------85�
�
7
�$��������6�� �������& ��������������� ��
�
� ��� ����������������,� �������� ��,����� ����� ��� � �����
���� �!����������0������������� ��������5,����������������� �"���
������.�Q��������� E���!��������#������"���������������������������
�����A���� ���!������������������-�-�A��������� ���#����� ���!���.�
H��;�����-�� ����)A�������� �5 ��>$�(������?���!�������� ��!�����>�������
���������� ���������������������������������� ������� �������������������
����������������������������������...?.�
� �� ����������������� ��������"D�����,���������������������
!� ���������������!���������� ��������� &�������������� �.���,����� ���#��
������������������ ���� &� �����!����������� ����,���&-���������
������!�����.�9�������������#������� ����#���!�����������>�� ���������� ���
���������� ������������� ������� ������� ��� �����������������������������
����������������������� �?.�K�� N������������������&0�������� ������,����
�����������,�������0���,� ��������=����A�������������-���������� �-��.�
$���&0�������� ��#A�,������A����,������ ���� # ������>����� �������������������
������������������������������������������������������ ��������������������
����� ������������������������������ � �� ������������...?.��� �� ���� ��
��&0����-��!������� �'����������"D���������,=,��������� �������������
������ �������������������A������� ����,��� ���.�
�������������������������������������������������������������E���� A�Q�����.�������"���Q�����.�E*R����"��3PR����"��.�����������-��� ���.�)**L.�)� ����A�;�����-�.�>$��������?.������������������� � ��.����������.�������B�9��!C����"D��.�EFFF.�N�K�� A���������.��& �������!��������������&0�.�����������-��� ���.�)R����"��.�4������������.�)**O.�
8
� �� �'����� �����,������������������������ ��!�������������-����
� �� �A��������A�����&-���������� ��������'�������������'���������� ���
���������������!����� ���,���������������!���"��.������,����'��A������
��,= ������� ������A������������������ �A��,����"����������"������
� �!� ������������������������!�� �"D����� # ���������#�,�����������
�������������������� ����!������� ��������� ����A������������� �&���
������!�� ���� �������,��� �"D�������&-���A�-��� �-������� ���� �-������
����-�������������������� �A�,� ����'������������0���� ����� ��.�
>���,�����,�-��� �-���� �A�,���&�������0�������� ����������� &!����#��� ������ ����,��������,�������"����� �� �-������� # ������ ��������������-��-����� ���������& ����.�S�������������������������������0�������������������"��������������������9�I ��?.�K� ���JCM.�
���,� T�������� ������� �������,�!.�K� ���JC�#�������5,��������� ��"�����
���������"��������,� �� �� �����,�������� &� ���A������#��� ����
,����,U'��A����� ���#�������,� ����� ����������� &!���.�S�!������� ���
��� ���������"���,��������������������#��.�K� ���JC����� ����� ����#���
� �-#����������������"�A��5,������������#� ���"������,������� ������V����
����� ���� ��,��������� �������A�������� ����������������"�����������
������#��.�K� ���JC� ���#������,�����!�0��� &� ����������� &!���������
,� �����,=,������������A��������� U����A�,���������5��&������������
��,��� �"D��.����5,�������������#�,�,����� ���� ��"���������������"���
������� �������� ����������� &!�������� &� ���A�������!� ���������>�����������
�����!����������������� ���� ������������� ������������ �����"�� �������#���
��������������������� �?A������� ����>���!����������������������������������
��� ��� ��������#��������������������������������?.������������������ ��
����>�� ������� ��������������������� ����� � $����%���>����������������������������������������������������������������������������M����-� �0A�/ � ����.�$�����������,��� ��7���� ����"���W��������������&0���� # ����������� � ��.�������� �����9����.�%��&���.�EFFN.�
9
����� ������������������� ����������������?A��������A����������� ���=�,�����
���5�� ���������� �������������#������������.���#���� ���� ������������
,�,�����!�0����� �� ��������������������������� ���������������
&������������������������������� ������� ������������������� ������
����������������������������?�������������� ����.�
�
10
0�1���9����1���� ��$!��!������"��
� ���������������� �������������!���������-V'��������������� �&� �����
!&����'��,������� ���&-���A�������������� �&� �����������-���A�#A�,� �� �A�
������������������������� ���.�8� �'������-��!���������� ���������
�5 ������������� �-�A��������� �A�,� �� �A����,�������������,���"���
,��� ���.������������ �'��'������������������,� ���������������
���� � ������ ����������!&���A� ��������-�� ���������������� ��0��,��� ���.�
�� ����'������������������������ �!&�����,��� �������� �����,��������0��
��!���.�(�� ��!������-������������ ��������� ��,� ��X���!������A���
,��� �����5�A���� �����'��������,�� �������!��.�
� �������"D������������������'���������������� ������6�������� �O�
������"���W����,���"���,��� ���.�
.�� '������'"(���!��#���>������ �����,�� ��A�������A�,�����A�-������������������,�� ������������������ �����������-��������������� ���������� ��"���,��� ���?.��������'"(���!��#���������,���"���,��� ����>������������!�5�"��������� �����������,�-������������,���"�������,�� ��A�����������A�����,�����A�����-������������������?.�
$�����!������#�-��!�����������-�����!� ������������ �-����������
��,���������� ����� V���������������������!������A����,��� �����5�A����
� �����'���������,�� �������!��.�������������,���"���,��� ����
���� �!�������������������� ���������� � ��"��������� ���A��������5D���
��� �����"D����� �����,� �������� ��������� ���.�$������ ����-����� ���
,�������������������V���������������������� ������,� ����&�!����
������&0�������� �.�
�������������������������������������������������������������O���� �A�6����.�>����������(������?.�����6�������� ��'��������� � ��.��� ������.����.�EFP).�
11
�
�"��������2�'�(� ����������������>���,�� �-�����;�����%��������C��?.�
� $����� ������������������� ������������,���������0�"������ ����� ���
����& ��������������� ��!����������������������������������������������
�����.�(��������������!���"D������������������ � � ������� ��U����
Q�� =������ &� ����9�������P������� �"��������� ���������� ������������
ELPE.����� ������������!�������0����,��� U����8����������� �A���������
������������ ����������� ���� �� �������� ����;����%�����������A������
���������������.�$�,������� ��,���!������� �&������������� ���A���� ��W�
�����������������4���;������.�$�����������!�0�,���������������
����������������������� ����������������� ���������A����"��������������
���,���.�(����,� D������ ���"������������!�������� ��������.�9���������
�����������0�������������������� ����W���������������,������
���#�����������.�
�������������������������������������������������������������P����-��9��������� ��A��,���.������"����� U������III.�,���.��-.�3���3�������.� ��
12
� 9������ �"���E���������������������� �������E+*N�������������
�������������������,�����!������������� �������� �����!���"��L.�
���� � �������������#�,�,����� ���� �A��5�� ������!&��������������� #�
�����������-�� ���������������������T������������������,��������
!������������������ ����������� ������������������������� �"��.�
�
�"��������:�'�(� �������,������������� �"���E�>���,�� �-�����;�����%��������C��?.�
� �������-�� �'���,��������;������������������������-���������
,���������������������-����������,�����.�$����������!� ��,��������
��� ������������A���� �����������!���"D�������� ��!���������!&������ ���'���
W�,����������������,����.�,������������ �"���������-�0�������-���������
���,��������������� �0��������������������T������������������������
�� �����!�����,���� ����������������-��.�$�,��������� ���������
�� ����,��� ��������������������!������ �����W�!��������������������#���
-�����,����,���������!���"��.����� ���-�������!��������������������������
�������-����,����,�5������������� ������!���"D��������-��� �"�������
���������!����.�(�!����������������������������� �������������������
�������������������������������������������������������������L(�� ������-�"���,���&�������!��������� ��,������!���,� �����������,��5���������������.�$�,#���������������������,���������,� ���������V���������,��������������������#���A�������,����� ������.�/ ���������V���������� ��������� �"������,�-����� ���!� ��,�!���������������� ��������� ��.���� ������������� ��"������ ������ �"�������� � ���������������!���"D���������� �� ��!������������ ��,�����.�9��������,�!������������ ��������"���,������������� ����� �� ��������� �� �,�������-�� ���"��������� ����� =���.�
13
����T���������������������,���� ������ ������ ���������� ����'���,��
�� ��������������,�"��-�0��.�
� ����,���D��������-�0������,���"���W����� �0� V�������������� ��
�� �� �-������������-��!���"��A�,����#��������"����� �� �-������,��������
�����-��-���� ������& ������� ���� �������������.��� �� ��
,������������������-��!���"�������5 ������������� �-��������!&����
�����-�����,��� ������ �������,� ������� � � �-��.�������"��� �����
!������������������������� ��0��,��� ���A�!&����'��,�����A���� ������ ��
�� ����������������� ��!����,��� �������!���'������������.�
�
14
���!�������.�� '�������"(���!����������
�
� $������������!�� ��,&�������������������������-��-�'���������
<�����,�����������������-������� V����"D��.�1���� �"���N2��������"���#�
������ ����-� ������� ��,��,���� ����������������������,��,���������
���������.�
�
�"��������;7��������������������������������������
� ���"������ ���#�������A���,� ��,����,���������0�'��������5�����
���,���"�����������������������'����������������'��,���� �����.�����
-��������������������!������������������� ��������������� T���������
,� ����!���������,� ����,������ �T������!������������� ��W���#������
!�� ��A��������������������,�������=���������������,��������� �'�����
��0����1���� �"���M2.�(����,��������,� ��������"������ �������-�����
����������� � ������!����������# ��������������������������������!�����
������������M.����"������ ���#��� ���!������,������������� V��
� T������������ �T�����.�������A������� T����������������!��������
,���� ������������� �������"��.�$� ��� T������������ �����������
15
���,���"�������������� �T���������,� ����,���.�����,���"���,��� ����
��� ����"������ ��� �������������� V��� T����������������� �����,����
�����1����������2A���#���������&����������� ������������ �T������1��
=����2A���!�����%������������M����� ���� �������-�"D��.�
���������������������������� �
�
!��.���������������������������������������������������!��.�%����������������������������������������������!��.���
�
!��.�(�����������������������������������!��.���
�"��������<7����,���"��������"������ ��
� 9��!�������������� �"���M�-��!����������� #��������� ������
��!���"�������-�0��������!����������� ������� ����"��A������!����
16
� ���������� �-#�������� �T��������=���������-� ��������� ������ T������
������!�������������������"��.���,� �� ������ � ��������������"��A������
�������"��A��,����������������!����������� ���������,� ���������
����������������� ��,� �A��������������� ������#�-��!���������"���
�� ������������ ������.������������0��-��!���������!�� ���� ����������
,� ��A��������A��� �������� ����'� V��� T�������� ����������� �����'�����
� T�������5 ����������� #�������������� ��.�9���!������(�����,�������
,����������������!���"���������"����� ������������ �����,� ��.�9��
!�����(������!�� ���� �����,� ����� �������������� �T��������=����������
�<���-�������� �������� ���� ���#���� ����������!�����5 ���������
���,�� ��������,�����������������������.�9�� �����������A�������������
� T�������������� ����!���� ��������,����� �T��������Y��� ��A��=������
������ ���,��������������������������!���"�������� ��.�����,���"������
��������(�#������!�������������,�����������������A������ ����������
��,�"�����-����������������!������������� ������ ������ T�������5 ���.�
����������0�����������������������-��-�'��������������0�� ���������
��������(����������� ����,�����,�-������������������-� ����.�9� �'���
��������!������ ����������� ��������� T��������5 ��������������"������
�����!��������#�������!��� ����������� �.�(��!� ���������������,�������
���,������=�-�������,�����,����� ������,���������� ������,=,���
,���&-����������-������,���������-����� �� �.�������,�������
���� ������#�,�����,������� �������������,�-�������������,���"�������
������ ������,��� �-��A�#��� �������!����,��� ���.�
17
�� �
�������� � � � � ������%�
�"��������5�7���"������ ����������W����"D����� �����
� �������-��!����������������"������ ������� �������������� �� ��
���!������A�!�������������-�������"��.���"D����� ���������'������
��,����� �����������"���������"��.�/����� ������#��������"������� =��A�
#��������"���,�,�����������E�).���������'������������ ��,����������
��"D������� ���#���,���� ���-�������� ������������������.��
���,���"����� �������5,�����,�����������A��,� �����,���� ������� �������
��������� �������1���� �"���O�!�����2.�������5,����������������� ���
!� ���� �������������,��� �"���������!&���������5,�������,� ����������������
�����!�������& ��A��������,�������� ���� ��������������������� ������
���� � �-����������� �����������������!�"�������� �������,�5��������
�� �����!&������������A��� �����!&�������� ���.�$���-�"���������� &�������
!�� �����������!������ �� �-�������������� ���������� ����������� ����
�����������>���,�� �-�����;�����%��������C��?.�9������������ �����������
���#�����������!���"����,����-��������-�0�������-������������� ����.�
�����'������������������,��������,������!����'������!� �����
���,���"���,��� ������� ������������5,�����,��������������!�0�����������
���!&��������,�5����-�������� ����������� ����������������������.�
18
� �������������,���"���,��� ����Z����������� ��������������������������
���������������� ��������� ������ ���������������������� ���� ��������
�������� �������������������?�+�,���������!��������� ���� ��"��������
�, ���,��������������!������������,�5�������-�������� ���������
�� ���.�$������� ���,���-��A�,���������0�� ���#��������,� ����
,��� ��������#���Z������������"����� ������� ������������� ���������� ����������
����������� ����������� ����������� ��� ���������� ��������?�FA��������A�#���
���������������������,���"���,��� ���A�������������������������������
��#������,�5��������-�������������� ���A�������������A�����, ��,������
���,���"��������,�-��������������������0�� ��.�
� ������� ���5,���������!�������,������������������-��������� ����
���� ���������0�� ��������-�����-� ���������.����������� ���������A����
� T�����A�,���5��,��A������������������� ���A��������������������
,��������������� ����������&�,������������5�����0�� ��A������-��!�������
�������������"������!�����������������A����,�����������.���A����
��� ���A����������������,#A������������������-�� ����,�������A� ������
������ ��!�����#������������������� �0��������"���������� ����������-�'���
1���� �"���O�!�����%2.�����0�� �������A�,� �� ��������-����������������
�� ��"���������������� ��������,���"���W�-� ��������������������� ����
��#���������-�"��A������� T������������A���� �����������Y�� ���� �������
��������"����������� ���.�
� 9������ �"���P� �������� ��!������������� ���������"D���
�� ������������� �����,����,���������� ���������,���"��A������� ���������
�������������������������������������������������������������+ ��� �A�6����.�>����������(������?.�����6�������� ��'��������� � ��.��� ������.����.�EFP). F ��� �A�6����.�>����������(������?.�����6�������� ��'��������� � ��.��� ������.����.�EFP).
19
,���� ��.�9��,������!���������-�����������!������������-�'�������
� T��������� ���.����� � �'���������������������0�� ������!� ��,��������
������,���"��.�9����������!�����,�����'���������������������-������
������,�-�������������-�0���������� ���.��!�������#�,�� �����
������������ ��,�����-�0�������������������� �����������,�5������
��������� ����.��������������������� V��������� ����"��������������5��
�� �A���!���������0������������!�������������� ��.������ �����������
��� ��"��X������� ����,�������� �������5�� ��,�,����� ��������� ��A�
��������������������,������������������-�����������,� ����������
���������������������5�� �� �����������,�� ���������!�"������,� T�����
������� ���������,���"��.�
��"��������=�7������� ���������,���"������!�������
20
� ����� ���������������� ������������� ��,�������� �������
�� ���0���� ��E*�W����,���"��.�����6�������� ��� �����������,���"���
#���!�����������>������������������������ ����������������������������� ���
���������� ��?EE.������#�,���&-���,����������� ��� ��������� ����"���
������� �������!����������������������.�
� 9�� ���������� �"��������������P���������������,���� �����!��������
V����"D������ ��� T�����A���������������������������������� ������������
���,�� ����5,���� ��������"���������"����5�� �� ���� ���� ���,� ��.���
��"D����� ������������������ �����������������"������ ��.�6�������� ��
���#����!�����������V���������������,���"���,��� �����������
>�������������������������� ����������������?����5,�������������!���"��
�� �����V�������� ���#����������V�����>����������������������������� ��! ���
����� ��������������������������������?.E)�9��!�����������������������
������������,�"���� ������������������,� ��A����������"D����� ����A�����
����� �-������!��� ������#�����"������ ��.������������ �� �������������
����,����������� ����������,�������,����� �������������� �������
���� �&� �������������,� ��!�0������������ �"���L��������� ������
!�������,���-��!��������������V���������� �����������-��-��.�(�� ��
������� �� ���������-������ ������-��&-������!�����!������,�����
��,�"���� ����������������"D����� ���������������,�����,���� ����������
�������������������������������������������������������������E*�4� ���@(���.��C �=�A�[��-���� ����������������[A�,������ .��C ��.G��.��.�E2�/ �-���� ������&�����������,� �A���� ��,�A����� �-������������A��������� ���!� �����!����X�)2�9������������������,������A�-���"������������,���������� �����!���������X�N2���������������-���� �������� ��"D������A��������������,����������������������������� �A����� � ������������� ��!���� ���������V������� ��,�X�M2�9���� ��A������ �� ��A����������A�� �.A������,���"�������������-��-���� �����������A������,�"���3������ ��,�A���������� ����5,����-������� # ����A������� ��T��������-�����������!��� ���� ��������.�EE���� �A�6����.�>����������(������?A��������� � ��A��� ������A����A�EFP).�E)��� �A�6����.�>����������(������?A��������� � ��A��� ������A����A�EFP).�
21
�������� �����������������������,� ������!������ �������,�"���� ���
��������������������,���!���������,���"������������������A������
�5,������6�������� �.�
�"��������/�7�8����!������,�������V�������� ���������� ������,���� ���
� 9����� ����������������� �"���P� ������,���� ������!����������
�������,��������� �"��.������������&���!�"���5,����-����������������
���� �"���������,���"���,��� ���.�������!������������0�� ��������
������ ������,������� ���#���������� �.����������������������� �������
!�� ��,&�������,�� ����� ���������� ���������<�����,�������!������
-�������� �A��� ��!���������,����������-�"�����������������������"��.�
\ ��!!���EN���!����������������� �� �,������,"������,��� �-����������,D����
�������,���"D��������� ��,�� =�����
>1...2����� ����������-V����������A���,�� =���A����������.�;�����!���������������!���A��� ���,���������� �����������0��������� ��,�������� �������� ����7� ���#�����!������� �����,�������������� ���X������!���A�����������������������������0���������������������� �������!�����������0������� � ������������.��-����������������������������� ��"������5�������������� ������������A�������������� ����� ����'���������������������!��� ������������������� ������������������,����������������� ��A�-�� ���������������A����� � ������,������������ �������,�����?.�
�������������������������������������������������������������EN�\ ��!!���A�Q������.������� ����������� �������Q�� =������ �.�/ � ������� ��.����������.�)***.�
22
���������V�������� �������0�"��������A���-����0�"���������,���"���#�
���,��������������,�!��������.���,���� ���� �-��#��������!���"���,������
-�� �����!�� �A���-�����!�� ��������,D���������-���.����������� ����
��,��������������������$����� ��������5��,�������������,���"������
!�������������������������9���������������]������������9������������
���4���������$����� ���������-��������������,��� ����� #�������
����������������-����������������,����,��������!���A� �����
�5��,����������,���"���,�� =���.�1���� �"���+2�
�
�"��������4�'���,����������������A�$����� �A�/��7��5��,���������,���"���������3�������9���������������]A������A�/����������9���������������4�����A�$����� �A/��7��5��,����������,���"���,�� =���.�
� �������������\ ��!!���EMA�!� ��������-��������� � ����������
������D��A�������"D����� ���� ����������A�,������ ����������
���� �&� ��������������������������!���"����A�,� �� ���-���������
���� �����.��� ���#���,� �� ����!������-�����5,����-�����,�,�"��EOA���
���"����� ���� ����������.�6�������� �������������,�,�"����������
�������������������������������������������������������������EM\ ��!!���A� Q������.� ����������� �� �� ,�C������C� �!� ��� � ��.� E++P.� 8�5 ��� ��� ����� 7������������ # ���A���3��%.�)**P.�EO��,�"���@(���� .�,�,� ����.G��.�!.�E2��� �������� ���A�������,��"������������ ���X�!�"�������������� ,�,�"��� ��� ���� ����� ��� ��� �-�� ��� -� �.� )2� 4���"��� �� �� ������X����,��"��.�N2�(�������A��5 �����.�M2�(��,���"��������A����U����X����� ��A��������.�O2����!�������A����� �����.�P2�� .��������������������0D��.�L2���� .�%.' .�$������� ������ ���"D��� ����# ����� ���� ������ �� �� ��� ,� ��� ��� ��� ���!&���A� ��� ��� ���� ����� &� ���.�
23
����-��V���������������&���������������"D��.������� ��\ ��!!���A�,������
����������������,�,�"D���E�EA�E�)����E�N��� ��!�0���,����������� ���
�� ��� �����"��EP.��������������,����������� ���� ��������������#�
�<� �,�������� �A������������� ��.��������!�����,�������������� ����
��������������A������������������������������ ���5,�����.��������������
�����&����\ ��!!���A������������������ �A��������������"�������A�����
,�,�"�����,�����������������������������#��<� �,���������������������
���A��� �� ������ ��!������A����������.���,���� �A������������&-�������
���-��������"��������������-��������������� ����� ������ �������
���������� �-�������&���������� �������,���� ����������� �̂9��A���!� ��
�� ���� ��������#����-�� ������A����������������� ����������������������
!������� ��������"�������.��������,�,�"D���E�E����E�)���������������
���������!������� �������������A�������������"��������������-����-������
,���� �� ��,�.�\ ��!!�����5,�����������,�0���������-��������"��������
��-#����������"���!&��������!������������ ���,���-���,�������"����� ��
!�"������-�����.������ �����������"����� ���� �������������������"���
�� �����������D���-� ����������0�� ������������'������������ �����
����������������,�������,��������������������-�����5,����-�����!���.�
� 6�������� ����!�������������� �������������"��������������� �����
�����
>...�������������-������������� ������ ���������A���������,� ������� �� ��������������� ���� ��������A��������&����#�,�!�� �A�'�������� ��X��������������������,�� ����� ���,��������������,����� �A����,� ���!������������������������&���������,�X���A�,�#�����,�� ��������,����������������� ������� �������������5 ������������������ �A����������,� ����������,���������������A��� ��������������"������������ ��,� ����������,������������������������A�������0�A������������� ���� ���X������,�� ������#A�,����������� �A�
�������������������������������������������������������������EP� ��� �����"��� @(�� �� 1�2'E� _� �� �����"��.G� �.� !.� E2� ����&,��� �������� �� ����� ����� ���� ��������� �����������������,=,���!���������-���������������.�)2������.��� ������������"���������� ��1E)���EN2��!.A���� �����,".A��� �������1O2A��� ������������������.�
24
���,�� ���������A���������,�������������-�����,���������������������&������ ����������,� ��A�������� �����������A������ �������A�'���������-�A����� ��X�#������������-��V�����������"D��A��������A����� ��,�,�"��A������������������ �A������������� ��������?EL.�
$���-������������!����������������������������"D����� ������������
�������"�����������,��,����,��A��������"���������� ����5,��������
,�,�"���E�)�1��,����� ������"D����� ����2.����,������������ ��,�� ����
���������������������"D������\ ��!!����,���&�������������������!����#�
���,������ �������� ������������������A��A�,� �� ���� ��!�0�,�����
���,������ �������� ���� ��� �����"��.�
�
�"��������8�7��� �������,�,�"�����������!�������
� �� � �� �A���!�������������� �"���F������� �����"�����
���� � ����� � �'������,�,�"������������-�0�������>������������
������� �������������?A�>����������������������������������������������
������� ������������� ��� ���������� ����������������������������?A��A�
,� �� �����������.�
� 6�������� ����!�������� �������������&����,��� ���A���� ���������
,����������� �����,�,�"����������������������
>��,�"���#�������-��V���������������&���������������"D��?X���#� ���#��>������-�����,���������������������&������ �����,� ��A�������� �����������A������ �������A�'���������-�A����� ��?.�
/���������#��������&��� �̂9����������������� ���������!���"��X�
�������������������������������������������������������������EL��� �A�6����.�>����������(������?.�����6�������� ����������� � ��.�)R���.����4� �.��� ������.�)**L.�
25
>�� �������������������������,��������� �����,��!�"�������!����������� ��������-���� ����0��A��� ��#A��������� �� �����������-���� ������ �� ������X��� �����< �������������������,������������� T���������� &����A� ���������������� �����&������#�����-���� ���������,��� ����-�����������A���������������"��A���������� �X����&���������������?E+.�
9��!�������������������������#��������� ������� �� ��������"���E�)A����
�� ������� ��!���������� ���� ����� ������������5����� ��� ���������
�� ����,#����������� ��A�������� ��������A������,�,�"�������������
�5,������6�������� �X�������-�����,�������� �����,� ���������� ��
������������������� ���������������&���.�8������������,����� �������"����
��������&����,��� ���.�
� H����������������>��������������������������� � ��?�!�0���
������ ������� �������������������,�,�"����
>1...2�������������������� � ��A����������������<����A�#������"����,����������,�,�"��A��������A�������!�0�������������,�,�"D������ ��������,� ������������!&����������!��"D����� �# ��������� ������������������� ����?.EF�
6�������� �� ���#�����,�������� � ������<�������� ������������ ��
����� �����>���������������'������������������������ ����������������
������������������(������������������������������� ������������������������
������������?.�)*�
$�,�!.����-� 0��5,�������������� ���
>����� ������,�,�"��������� �������������V����A����������������� �����,�,�"������������!� ������5�� ���������������������������,� ����� ����.������ ���� ����&-��.��� �������� ����������������� ��1����������������������=���2A�,������,�,�"���,�������������� ������������ ���!�������!���������.������������#�,�,��������������"��������#�,�,�������A����� ������ ����!��� �.�9������ � ����������!�0����� � ������������,�,�"D��A��������,������ �����������#����� �!&����������,���"��A����!� ���������� �-�����?.�
�������������������������������������������������������������E+��������������������������������&�����,� ������.�ENR����"��.�4������H�����.�EFL+�EF���������A�H���.���������������������������� � ��.�NR��.�/ � ������� ��.����������.�EFFM.�)*���� �A�6����.�>�� ������������� � �?.�����6�������� ��7�4���� ���������-�-V����.����������.���,�������� ��.�EFFO.�
26
� �,�,�"���#���,� �� ��������������������� ���������������"���
�� �����,� ��A�#����� �!&����������,���"��A�������5,���������-� 0A�
,���&-���������������!������,��������� �.�S�,���� �� ���#������\ ��!!����
� �����W�,�,�"��A����W����"����� ���� �������������,� T�����������-�.�
8� �'����� ��������-������������������������� ������6�������� ������
������������,��������,����������������,��� ��������&������������������
������>��������������������� � �� ��������������������������������������������
�� ������� �������������� ����� ����������)������������� ���������������)�
�����������������������#�)E?.���,���6�������� �������� � ���#�� ��
���� ������������,"���,����!����,��� ����>��������������������������
������������ ������������������ ����������������������*���������������������
���������������������������� � ������������� ����������������?)).�
� 9����&�������������������� ����������������,���������������������
!� ���������������!���������� ��������� &�������������� �.�����,�����
���#�������������������� ���� &� �����!����������� ����,���&-������
���������!�����.�����������&0�������� ����-��!������� �'����������"D���
������,=,��������� ������������������� ����,��� ���.�
� (�������"���!�� ��� #������������,���"������!��������������������
������������������,�������,�������������-������,����,�"�������
���� � ������� �����!&����1���� ������,�,�����A�������,� �2����
�� ����������������.������,���'������������������,=,���,�����
���,���"��A���'������������������ ����������� ���.��A�,� �� �����
�������������������������������������������������������������)E���� �A�6����.�>��������"D��������� ����� ��,�T���?.�����6�������� ��7�4���� ���������-�-V����.����������.���,�������� ��.�EFFO.�)) ��� �A�6����.�>��������"D������������������������ � ��?.�����6�������� ����������� � ��.��� ������.����.�EFP).
27
,��������,�� ���������-�������� ��"���,��� ������������ ������
�������,�����'������� ���.�
� ��� ������������������A������,��� �� ��-��!�������������������
������ ������,��� �-���,��������� ��������� �����!��� ���������,�����
���������� ���������!�������!��� ��A��������� ���� �����-����.�
� 9������ �"���E*�,�����������-�A�,���5��,��A�������������� ���
���,��� �-���'�,���� ��A�!�� ��A�=�����'�����������,�������� � ��� �������
�����������������������,��������� ���"������ �5 ���� �������;� <-��A�
,�#�������� �������!������!������ �� �����������������.�$���������#�
�����0�����������<�������"��A���-��������� V��,� ���,����� ��,���� ���
���� ���#�� �����!��"����������������,� ��,����,����������������
�� �������,�����.��,� ��,����,���,������-�0�#����� ����,�����
,�������!�� ������������������� � �����������,���.������������� �����
���� ����� ������������� ��������������������������,� ��,����,�����
�!�"�������5��-� �����������,���"��.���,���� ���,������-�0�����
���� �����������,� #����U�����.�$�������������,���� ��������5 ���������
#��!�"���������������,���������������������,�����������-���� ������ ���
�������A���������-�������.�$��� ������� ����,�����������,� ���
��� �� ��������,���"����!�� ���������.�$�!�� ���#��������,����=���������
,� ������ ��������� ��������� ����� �T��������,������,�� ���� � ����
��������� V��-# ����.�1���� �"���E*�!������2�
� ����,���"���!��������������,� �������������� V��!������
����# ����X����������� ��������������A����,�������� T�����������
��������������� ��������0�� ����� ��1���� ������� �2�����������������
28
�T������1��!�� ��2����������������-# ������� � ���.�1���� �"���E*�!������
�A��A��2�
�
�"�������� 23� '� >4����� � ��"��� ��� ,�� ���� 7� 4�,���� �"��� �������� ;� <-��� ���A� )?.���������A������.�
� �������������������������������"���,����,������ ���'�����,� �����
�� ������������������������������������.�9���������������������,� ��
,����,��� ���#��#���� �����������,���"��A����������������������!������
����D��� ���#���� ������,�� ������������������������� ����,����,��.�
/�����!������������� ��)N���������,� �����������!���� � ��������
,� ��.�9����������������������������������������������������5 ���������
�������������������������������������������������������������)N�/ ����� ����>���� ������������������������ �������������������� ������ ���������� �������������?���� �A�6����.�>�����������������?.�����6�������� ����������� � ��.��� ������.����.�EFP).�
29
����,�� ����������!�� ������,� ����,��������������� �� ��������
������������'��������!�� �����-� �������,� ����!���.������������������
��������� V����������,���� �����A���-������,�����,���� ��������-��
���-����#������������-������������.�9���,����������������������������
�������� ������,�-����� �����!������������.�
�
�"��������227�(��������������������"������ ������������������
� 9����=������������ �-���� � ���� �����!��� �������� ���#�����
,� �������� ���A�����������������������,� ��������,�������!�� ���
,�� �����,�������� � ��A����������������,�� �����������������,�������
������������A�����,������-�0��������5����� �� ���#����,� ��,����,������
��� �����������������.�$���� �����!����,����� ������������D���������A�
,������!�����������������W���������������,�����.�
� $�!�� ���������������������������#����!� ����������� ���� U�����
���� ������������������ �&� �������������������A������#��,�����
���������A��������A����������������-������,������������ V���A���-���.�
30
� $������������������������"������ ������������������������
�������� �����,���"������������� ������,��� �-��.������������� ��� V��
,�,�"D�����!��� ��������������,� �����������!���� � ����� ���#��
��!��A����������������,�� ������ �� ��������!�������� ���� �����!��� ��.�9��
������������ ���������������������� ������,��� �-����� ����������� �������
������ �������������������������,�"����� ������A��������������� �����
���!���������������������������������������� ����������"������ ������
�� ����������� ��.�H����������������������,�����������!������� ��
������A����������� ������������� ����� ����������,�"������� ���������
�����"�������,�-������#���������� ������ ������,����A�������-�����
������������.�
�
�"��������2:�7��������������������������������������������������7���,�"���� ���� ����������
� 9������ �"���E)� �������������!��������������-������������������
��������������-����������,�"����� V��,� ��.��������-�����#�,�� �����,�����
�������A�������������'����� ����<���.�H������������)M���0��������� ���
�������������������������������������������������������������)M���������A�H���.��������������������������� � ��.�NR���.����������.�/ � ����
��� ��A�EFFM.�
31
>$��� ����<������ ����������������� �����������!&���A�������-�0��� �����������������,�����������������.���� ��'���-���"D������ ������������ �A��������,�������� ����,��&!�����������!��� �-�.�1...2����,� T���������� ����<����7������,������������ � ���7�#�������.�8�������������!&�����������������!�����A��,�5�������� �A�������������!����������1...2A����������������!��� ���������"D��������������1...2.?�
� ��,���� �����-���� ������� ��������,��������!��������������
���������������������������� ��������������� ����.��������������������
������� ��#���!����� �A��,����A�,���!�0���������������������� ���!������
����,����� ��A������������������������,���� �"������� �������� �,�����
������������5 ��������������!�������!�� ���������� ��������-���"������
�������������,� ����������������!��������,���� ����������� ���#������
��� ��W������"������ �����.��� ���,���� �����������W������������ ��������
������� � ��������-# ��������!�� �����!� �0��������������-� �������� ��
�������A����A���� �������������!�����5 ���.��������������������������
���������-��!����#���-����0�"������������������0�� ��A������������������
�����-��-�'���,���������������������� ����"D����� �����W�!����,����,���
�������0����������������-�������&����,��� ���.�9��!��������������
������������,���� ����5�������!��"��������� ����-�������� ����� V��
��"D�����!�������� �����,�������#������������������������� ���
������������,�� ���,���������.�$�!�� �������������������#�!������,��
���������� V���������-�������������,��,����,��A������������!�"������#���
���,����&�������������������0�� ��.�9���������������������
�� ������� ���!�"������-������� ����,��,����,�����!�� ��A������� ������
��������������������-�����#�������0��������5 ���.�
� �� �����������,���"��A�������������������A� �����������"�������
��!��������� ��� V�������� ��X�!�� ��A��� ������� ������������������ ��
��������� �����.�$�!�� ���#��,����������� ����,����-�������� ���#������
32
��� ��W���#�������� ������� �A�,�������!� ���� �������� �������5�� �������
��.������,���� ��� ���#������!����������� � ������ ��������������A�
���A�,� �� �������� �����������"����������� � ����.������,�������
�������������������� ������������� ��"���,��� ���A��������� ��������A�����
��������������� � ��������������� ��,����,D���������������� �����
,�,����������5,������6�������� �A�,����,�����������!���"���� ��������
�� ��#����,������ ����������V����.���������5,�������,����� �� �������
�������� ������� ���������������,��� ���.�
�
�"��������2;�7��� ��������,�,�"D�����������������������
� ����������� �"���EN��,���� ���������� �����������"D������
,�,�"�������������������.�$� ��,�����������-���������������A�����
����� �������������-� ��������������������� � ������-# ������,�������
!�� ��.�������������� ������#����� =���������E3O����������������������
�������.��,�,�"������� ��������,�,�������,� ����������-������
���� ��������� �� ��������������������� �������������������������!� ��
-����0�������5��-� �����������������������������������!�� �������
����� ���.��������������������������-��V���������������������0�����
�� �����,���"�����,� ����� ��!���������# ���.�����!������ �� �����
33
���������������������������������� ������ ���������������"������
���0�� �������A������-��-����'���,����������������!����� ������.�
� 9������������������������,�"���� ����������������������-���W�
�����"���������,���������������� ������,��� �-��A������� ���������
����������������������!������� ����������� ��A���� �������.���������A���
�����"����������� ��������� ��W���#������ �����A���������� ���!����
�5,�������,��������"����������� �����5����.�9���-��!�������������������
�������� �������� �����A����������� �������!�"���-� �����������0�� ����
�� �����������&������ ��� ���.�������������������-�����5,����-�����
!���������������� ������,����.����"������ ���!�����������������-���
��"D��A���!��A�,� �� �������������� ���������������&�����������.�
����� ������&���� �!&�������,�,�"�������������� ����������� ��
�����&���.�9������������������������ ����� ���#������� ���������������
�� ������ ����������� �-#��������"������,�5���������� �������!���"�������
�����& ��A����������������� ������ �������!&�����5,����'���,��������������
-�������������������� ��������5 ��������.�
� 4� ������������������"D������\ ��!!��������� �����W��������D������
!� ��������-��������� � ������!��������������� �&� �������������������
�������!���"�������������!� ���������"D����� ���� ����������A� �����
������-������������ ���������!����������������������.���� ��"�������
���� ������ �� �������!�������������&����,��� �������!����������-#�����
���� ��A��������-��V������������"D����� ����������� ������,��� �-���������
,�,�"D����� ��� ������� ������������� ������.�$�-�����5,����-�����
!������������ ��������� ������,���������������&������ ��!�"����
��-�����A������������������ �� � �-����� �����.����� ��#A�,� �� ����
34
���� ��������� ��!������A�����!����,��� ����������0����,�����������"���
��������������������� �-#������������������������A������������!�5�����
��� �����������,�-������������,���"�������,�� ��A�����������A�����-�������
������,������������������ �-��'�����������"���,��� ���.�
�
35
���!�������.�� '�������"(���!������ ��%��5��������,�"���� ����
�
�
��� ��� �� �
�"��������2<�'����� ��%��5�����������������������������X��������6�������� ��7� �,������,� ����������-��<����.�
� $�,��������������������� �"���EM��,���� ����,��� �����5�����
���������������������������A��������������'�������������������� ��
������� ������ ������� �������"������0�� ��.�������������-��������
����������������������,� �������� � U����������-��<����A��������,�����'
��0����W���,���'��.�4��������������!���"������6�������� �������
,� ����,��� �����>#����������������������������������������"����� ������� ��
����������� ���������� ���������� ����������� ����������� ����������� ���
36
���������� ��������?)O.�6�������� ��������0������������ �� �5 ������>��
����� �������� �������+��� ������������������ ���������������!�������������������
�������� ��������������� ���������?.)P��������� ���� �������-�"D����������
�����������,�������-��������� �"���EM.�
� �������������� �����������0�6�������� ������,� ����#������������A�
�������� �����������,�-������������,���"��A�����������#�������-���� ��
���� ������!�V����������� ���-�� �����������-��������� �"D���EM.������
,����������������������������������������������������������,� �������
��-��<����.�$������������,��� �������������������,�5������������������
> �,���?��������5�� ����!���"������,�,�"����� ���������A�������������
6�������� ������,���'�������#� ���,�!��������� ����������������,��� ��
���������������.�
� 9�� ��,�� ��#���,� �� ��� �� �����,��������!���"D���������,��
����������� ����(�� ���)L������ �,������������
>���� ��!���"��� ��� �� ,������ ��� �,�� ��� ���� � ��� #� ����� ,�� �� ����� ��� ����C� ��� ���� ,���������� ����+������ �� ,���-�� ����� �����,���� �� �� �� �� ������� ��� ���� ������ �� ��� ��,����� ��� ��� ����,�!�� ���� ������ ������#��������������� ��������-��������������-������������������� @...G�$�������A��� ������������������5���"���,� �������� �A�#�������� �����������-���,� �� ����������#X��� �,��#A�,������� ���A�������� �������������������������,������,�������������������������������������������������� ����.�8����#�,����������������������X� ����#���������������-������� �,�.������-�������������� �"������� �,�������� ������������ ���� ��������,&� ������,��������������@...G?�
���-� 0��������������� ��������������� ���!��5����
@������!���G�>�� ���A��������������,�����6.���� ��#������������A��������� ���� ����� ������� �������� ��� ���,���"��� ,��� ���A� ,� �� �� �������.��������� #� ���� ��-���� �� ���� �� ��� �!�V������ ����� ��.� (�&� ����,� T����� ���� ������ ��� ��� ������� �� �,�.� / ������ #� ���� �!�V����������� �A������,����,�� ���������������A����� ��0�A�,���5��,��.��
�������������������������������������������������������������)O��� �A�6����.�>����������(������?.�����6�������� ����������� � ��.��� ������.����.�EFP).�)P��� �A�6����.�>��� � ���H���& �������%����?.�������� � ���4���������7�4�-�� ������,���.�EFOO.�)L����A������������.����� ����(�� ���.�/ � ������� ��.����������.�EFF+.�
37
�� �� �!�V����� �������� ����� �� ��� =��A� ����� ���V����� �� �� ���� ���!���"D��.�(�&� ����"��� ��� �,�A� ������� ���� !��� ��,����� � �-#�� ���!�0�� � &� ���.� ��� �5��,��A� ��� ��,���� ������ ��������� �� ������ �,�������!�� ����,����������-��-���� ����� =���.�$�� �� �������� ��-��������������� ��-�� ,����� ,����� �������� ��� ,�,�"D��.� ��������������������� �� ����� ��� 7��U����� '� �� �������� �=������ ��������� 7� �=���� 'X� #�-������ ���� ��� ��,���� ������ ������ ����� ,����,�� �� �������� �� ���� ��0�� �����������.� ��� �� �� �� ��"��� ��� ��������� ���� !�0� ��������� ���� � ����������"����������� � ������ #����������� �.���,��� ���������������� ��� �� @���� �"��� EMG� ����,������ W� �"��� ��� ��� �� �� �������������������� ������������.?�
(�� ��������� ��������������,� �����������������������������������
������������� �������� �,�A��������A�#����-�������������#���������
��� ���� ��������,&� ��������,�0��������������.�S����-���������#������
��,��������-��<����.���������-����������������6.���� ��1���� �"���EM2�
����������������������������� ����������#������ ��,��������-��<�����
�������� ������!�������!��� ��.�
�
�"��������25�'����� ��%��5������������������������������������5���
� 9��,��� �����5������������������1���� �"���EO2��� �����������!����
,��� ����#����� �� ��������������� T������.�$������'�����-��'����� ��
�����'�����,���'���7�����'���,����������!����������������������
38
�������� ���#����������0���.��� �����,�"����� ���� ���������,�����
��5��������� ��.���5����������� � ��������������� ��������,�"��.���
��� �,�� ������� ��������� T�������,����,���� ���������������� ����X�
� T�������������.�9�-������,���'������!��������� ��!��������5��
����� �������������������� � �����������0�"�����,�����.���#���,� ��
��� ����5����������� ��������� ���������� ���&��������������������������
����� ��.�9����-������� ����� ���#���� ����5���������,����������
,� ����� �����,=5��������������0���.�����!����!��������,��� �����������
#����� �� ����� �����"��������,�"���� ���������� ��������,����5��.�
� /���������=�������� ��,����������������A� �������������#����-��!����
��,�,�"��A��������A������"����� ������������ ���� ��A���������
,�!��������������,�"���� ������� �����!���"��.�H��-�������������"������
!������������� ��#��������"�����,�����A��������!�����6�������� �)+X�
,�,�"���#��������&�������������-��V����������������"D��.��� �����-�����
�����-����������� ����������� � �������� �����������������������������
������,���-��!������������!�������������������,��� ����������������
,������ ���#���������� �����A�,������������ ��"���!�����#����,����V'���
�������������!�� �"����� # ���.�
� �����������,��� ����#�,���6�������� ���������� ��!������� ������
����������� � ���������������������� ���������� ��"���#� ��!������ ��
�������� � �����,� �������� ������������������� � ����
>$������������ ������������ ��"�������������������,��� ��������������� ��!������� ����������������� � ���7����������,������� ��W������ �"D��������� ������,=,����� ��0�������� ���� ��� ��� �������� ��������� ��A�'�#A������<-���A���� ������� �A��� ��!������ �����������,D���������� � ���������������,�!��������A���!���������������
�������������������������������������������������������������)+���� �A�6����.�>6�������� ����������� � ��?.���� ������4� �.��� ������.�)**L�
39
��!��� �-���� ��������'�� ����������,����-����,��������-�-V����A���� �� ����� ���A���������,�-�����������,������.?�)F�
$�����6�������� ����� ��#�,����������"������� �� �A��������"������������
������������ ��,��� �������� �������� � ����-�� �.������ ���,���-��A�
,������� �������� � ����-�� ����������V�������� �������"��.���,���� ��
�� �-��������� ��������,� �������,����������>����� � ������������� ��
�����' ���!����������������� ���������������-����A������������������ ���� ��
����� � ���������������� ���������������������������������'���?.���
���,�� ����������������&����������� ���
>����-�-V����������,�����������5��,������� ����������� #���������� � �-���� �,������A��������� �� ����������������-���0�"���,���, �A������������ ���������,�!�������,������ �A�'���������"���,��� ����������-�-�A�,�������,�0��������-�?.�N*�
� ����������� ����� ����������-��-����������,�����,�����������
�� # ����������������������� � ��������������������-�����������
%��&����,���������� ������,������������#����������� ��,��� ���.�����
������������� ������,� �����������������A������������� ��������� ������
���������!�0�<������������-�������,�������������.�9����� ���#�����
,�������������������-�������������� �����.�
>��,����"���������������!���������5,��V������� ��������� ���������.��� ��������,����,�� ���������������� ���������������"������,����,���������� �����A������� ����<����A����� ��,���� �����,=,�������������!�������.������!���"������� ������#������ �A���� ��� �A���������� ��������,������������������������ ��������� ���������������� �X�,�,�������,�������������,���������������,������������ ��������� �����������A������� �� �������� ������ ��,�A������� ��������� ���!���"�������� ������� �&� ����A�� ��� ������� ����.��� �� �A�������������� ��������������� ��� �!� ��� &� ������,���������� ��� ���,��� �����������A��������,���������������� ��,�����A���� ����-�-�����������������!������A���������,���������"�������� ������A���� �������� ���A�,� �� �A���,����,��������!���"�A��� ������� �������.?NE�
�������������������������������������������������������������)F ��� �A�6����.�>6�������� ����������� � ��?.���� ������4� �.��� ������.�)**L. N* ��� �A�6����.�>6�������� ����������� � ��?.���� ������4� �.��� ������.�)**L. NE������A��������X�/ ����/����.�>$�,����,���������� �������������!���"����������!���"����� # ��������������� �?.�8�5 ��,���0���������,�����,������������� # ���A����'��%.�%��&���.�)**L.�
40
����� ������#A�,� �� �����������!����������������������������W����A���
�� ��������������������������������������������� � ��"�����������
�� �����,� ����������,D����� ����������!���"��.�
� H��,����������� ���������,��� ������������������!����'��������
�� �������� �,�A��������A��������� ����������#��������,�"����������X������
�����������-��<����.���� �����������"�������������,� ����� ������� ��#�
�������,�"�A����-�0�������#�,���������,����,����"�A�,�����5�� V�����!&�����
������!���"��A������-=������������!�����%���� �̀-�N)��
>1...2������� � �������,�-#�������������� �����������A����,���� ������� �������������� ������� � �-������������������,�"�A�����,�������� �����-�0��A������,�"���������A������,�"���� �����������������������������-�-��?.�
������������,�"��#���,� ������ �����!� ������ � U��������,�������-V'����#�
�����-��������������,��������������!&����.��� � �� ������!���"D������
�̀-��������'��������� �5 �����,��V��������������� ����������� �������
��,�"���5 ���� �������� ����������������,���0������,�"���� ���.�9=��
,� ����������#���������� � ���,���� ���X���������!�� �"����� # �����
��� ����!��A�,����������������� ����������� ����#����� �����������A�
�,����������,�,�����������!���"��������A�,����,�����< ����������
���������� � ���������������,�"���� ����������!&���.�$���,�"���=�,�������
,��������,�����=����������� ���A��� ���!�� ����,������#�����,�,����������
���������� � ��.NN�
� �� �� ������������� ���!�����,�����������,��� �����������#����
��,�"������ �� ��������"������!������ ��������A�,���A������������ �̀-�A���
��,�"������#����,������ ����������� �����������A����,���� ������������������������������������������������������������������N) �̀-�A�%���.�>�����;������� � ��?.�OR���.�/ � ������� ��.����������A���.�EFFP.�NN�>������!&����A�����,�"���=�,�������,��������,�����=����������� ���.��� ���!�� ����,������#�����,�,���������� ���������� � ��.?�\ ��!!���A�Q������.������� ����������� �������Q�� =������ �.�/ � ������� ��.����������.�)***.�
41
�� ���.����������������������D�����,� ��A�,������������������!����
�����0�����-�����,���������!���"����������"D��A�����!���"�����
��������"�������������� ��.�(�-��� ���#���5,���� ���� �,��7�>��� ��� ��
���������������� � ��������������� ��� ������������� ���NM?.��������,�"��
����������������"���,=,�������� ��,�� ��� ���������������� ������
\ ��!!���NOX���������-��������� � ���#����!� �A����A�����������.������"D���
�� ������������� ���� ��A���������,�!��������A�,����������� ����������
���� �&� ��������������������������!���"����A�,� �� ���-���������
���� �����.������������������0�����,������ ����������� �A����
���� ����A����������A����,���� ������� ���.�/����� ��������� ��
������ ����������� ���!��A�������5,������6�������� �A������0������-���� ��
� �-#����������������� �� ��7����������� � �'������'������� �-������
�, ��NP.������ ��!����!�5�������� �����������,�-�������������,���"D���
��� ��������� ���,�����������,�"������������� �̀-�A�����,�"���� ������
���#�����5 �����������������������������-�-��.������ ���,���-���#�
�������������!���� �-#���������"D���7�>���������������� ����������?NL�'A���
����,�,�"D���7�>������ ��$���������������!����� �� ���������#��?N+�'A�������
!����������!���"���!�����!�����A����� �����0��'��������,�"�������� ������
�,�����-�0��.�
�������������������������������������������������������������NM ���A������������.����� ����(�� ���.�/ � ������� ��.����������.�EFF+. NO\ ��!!���A� Q������.� ����������� �� �� ,�C������C� �!� ��� � ��.� E++P.� 8�5 ��� ��� ����� 7������������ # ���A���3��%.�)**P.�NP�>@��� �G�����������V����A���������,������������ ��������� ���������������� �-��������������A�#�����!�� �"������� �A�,����� �������������-���,��������������������������!�����������0���������"���������A�������������!�������� �����-������ �����������A������ ����������A������!����A������,� ������������� ���,�,���������!���,�,�� �A���������������<� ���A����� ����=�7�� ��,����� ��7��� �-#�����, �.?���� �A�6����.�6�������� �A�4���� ���������;�-V����.����������.���,�������� ��.�EFFO.�NL ��� �A�6����.�>6�������� ����������� � ��?.���� ������4� �.��� ������.�)**L. N+ ��� �A�6����.�>6�������� ����������� � ��?.���� ������4� �.��� ������.�)**L.
42
� �������������-�����,������������������������������#���-����
�5,����-������,�,�"D��X�������"D����� ������������� ���� ��A���������
,�!��������.�(���������-��!�������������� ���� �������� ����,�"��
,�-������������ �A�����������"��.���� �'��A��� � �� ������������ ���� ���
�������� ��������������-��������,������,���,�����A���������������� ��
,���� �����"D�����!��� �������,������������,#'���,���"�������
�� ������������� �������� �.�������A��� ������ ��,�����!������
�� �����,=,�������������������������.����� ��,��A��������A������������
�� �������,���5������������ ��������,� ���� ��������!�������������#��
������ �������!�� ���������������������A�,���5��,��.�9�� ��,�� ��!�0'���
������������� ��������-�-V�������,&����7������ �������7����-�-V��������
����� ���������������� �A�,������ ��<� ��������#� ��� ��������������
,� �������A����������A�,���5��,��A���������������0������������� �����
;V�������/ ����,������� ������ ����.��� ������,������������������ �����
��� ��-������,������������� �.�9�-���� �����-� 0��������������� ����>���
�� �����!����� �� � �������� ��������������"����$�������+������ � � ��
���������������� �!��������������������������� ��������������$�����.��"���$�����
���!������/�������������������� ����� � $����?.������ ��!�������-� 0�� ����
����!���"D������K� ���JC��&������ ������� ��������������������� ��
��� � $����?���>�������������������� ������������������� ����������������?A�
�������A�>������� ��������+����������"��������������������������������
���������?.�
� ����!����"�����,���������������������������������������� ��������
��,�"����� ��������,�"��!������.�$���,�"����� ������#�������������
���!������������������� ����� ����"����� �����������!����,��� ������
43
��������������������������������,�"������� ����������!&���A���������-����
,���� �����������,�����-�� ��������,����������� ������ �-�������,� ��
,����,��.�9���� �����������������,�"��#����� ����,����,������� ���������
������A�,�����,������,�������� ���� �����������,����!���,�� ���.�
�� ����,�"��!�������,������5 ����#������������� ����,�� V��,�����X������
����������������,� �A�������,������������-��-���������� � ���������,�� ��
����� ������������!������.���,��������������,�����������W���-�����A�
���������-���6�������� �NFA���� �������������!���������,��������������
��������-���������,���A�����&�����,�� ��������,���.�
� $��� ���������-��#����!� ��������� �������������������,�������
����-��,������� ���������� �"���EPA��������� ���������������� �����
������D����5 ������������������������ �������= ����������5��,�������
���� �"���EL.����������������A�����&-���������� ���������,���������
,������������"���� � �������������.�����������0������������������
��,�"������������������������������D����������������� �����������
���� ���������� �������= ���������������������-� ����������� �� ������
�5 �,���������� �������,����������������� ����������.�9�����������
�����������������-� �����#�������-��A��������A�#�,���&-����������������
-�������� �A�,����������,��������� ���������������,=,�����������
�� �������� ����� ���������"������,�,�"��.����������������������
�� ������= ��������� ������� ���� ����������A��������������������#������
,���&-�������������������� �������������������,�����,��"�������������
,=,��A�#��� �������������-��.�
�������������������������������������������������������������NF>1...2��������� � ���A�����������,����������!�������,�����������������-�����������,������A���� ������'������������-���������,����,�������� �������������!���������,���������,������,�� ��������,���?.���� �A�6����.���� � ���H���& �������%����.���� � ���4���������7�4�-�� ������,���.�EFOO.
44
�
�"��������2=�7����� ��%��5������ �������������������������������
� $�������� �����������������������������������������������������'
��� ���#�����������"D��������������������.�6C� ��M*���0��������� �����
���"�������������������������
Z������� � ����������!������������������A�������������,������������!������������������ �������,������� � ������ ��������,����������������-���� �.�$���������� ���� ��A�������������������������A�,� ����������W�������!��&���A�������!��5����� # ���A�����������������-��������������!��&���.Z�
�������������������������������������������������������������M*�6C� ��A�H���'���"���.�6�"D��������������& ��������������.���,���.����,����A���.�EFFN.�
45
�����-� 0ME�����������������������������
Z���,����"����������������� �������-���,����������� �� �������&-������������ ������������������������������0��X������,����"�������������������� �������-���,����������� �� �������&-�������� V������������!��V������������������"�������0��A�,������� ���#�����,&� ��,���������������=��������������!�������������������������� ��������������������,=,���Z.�
� �������� ���!��5����� # ���������������������������������������
,���������������!��������������������� �'�����-��,����������� �� ���
����&-��������� ��'������������������������������0�����������������
������ ��������,����"��������������������������.�
�
�"�������� 2/� '� �� ������ �= ����� E1���� �� %��5�� ,������ �� �������� !� �� '� �� ����� ������� 'S �����A�%�����A����"�A���&��������#�.�a��2X�)1���� ��%��5���� ������!� ��'��������������������� '$���A�4���A����"�A��,�5.�ENE+2�
� 9�������� �"�����,����������� ����������!&��������������� ����������
��� ��"���������������������� ������ �.����������� �����'����������
�������������������������������������������������������������ME����-� 0A�/ � ����.�,�� �������������7�(����,���������������� # ���.������������=��7������"��A����������������� � �������������A����-�����������%��&���.�)**P.�
46
�,�����,���� ������������,� ������� �������� �������� �������������
������� ��������!&���.�$��������������� ��#���!��A�������������!����
����!��� ��������,����"����������� ��#����������������,��������,���
��� ��,��'��.�������A�����������A����,� �"�������U����������� �-���
!����������������A� �������-��������������� �'�������,������������ �� ��.�
���&����������������������������5����������-�"�����������,� �����
,� ������,����=��� �����,��������'������� ����� ��,�����'������� ���.�
� ��������������������������� � �����1���������������������"D��2�
,�������������� =������������� ��������!&���A�����,�"�������A��� ���
���������������,���!�� ���������,�������.��������,���!�� ��W�-�����
������ ��#�������� �'�������������,�������'��0���.�������������
��-�� �� � ����� ����-�� ����!���,�� ������ #����������������-���A�
� ������,��������� ��"��.�� �'�����!��������������������������� ������
��� ��������,��,�� �-��������,�������!����"��������,�"���� ����,�����
����-������������������� �.��� ��-����������� ��������,�����
���������� ���������� �A�����,���,"������ ����������,���� ���A��������A�#�
����U����.��� ��������0������#�����-������������������� ���������-����
��������� � ��"������ ������-�������,������.����������������A���
���� �"��������,�"�������-��<��������� �������������"�������,�5����
������������-��������,��,�� �-�������.�$���,�"��!��������0��������������
��������-��������,��,�� �-��������,���������-���A��������A���
�����,"�����,������!�����'�����������������,��,�� �-��,����� ��������
����5� �.�9������ �"���E+� ��������,���� �"��������������!�JC��������
47
���>��������� ����������� ����� ��������������������������������������"��
��������?��M).�
� �� �����������,���� �"��������,�"��������������� ���
������� ��������� �����!����������-������������������� �������"������
��,�"����!��� ���� ���#��� ���.�������-���� �������!� �������� �������
����� ��#�������,�5���"�������!�� ���� �.���������-�������� �������
-����0�������� �������,�,�"����� �����,� ��.�
�������� �
�"��������24�7�4�,���� �"������,��,�� �-�� �������������!�JC��������������-������������������������������������-�����.�
� ���� � ����� ���#�������������������!�5�"������,� �����, ��'���
,��������0����� ��� �-������������ �������,�������������,D������,�"��
�� ���.����������� �����������������-����,���� �����������=����,�����
-�� �A��� �'������� �������������� ����������,D����� ����,�"��,��������
,������������������� ����������5�� V�����!&����.�(�� ���������
�������������������������������������������������������������M)�����!�JCA��I��.��,��,�� �-�������!��������=����.� ������������"��.����"D���L*.�EFFF.�6�����A��� �����
48
,���������������\ ��!!���MN�������0������!���������������0�"���������
�����,�"��!�-�������,���,"������������� �������-�������� ������,���"���
�����,�"��,�� =������������������ ������!�����.���������-��!�������������
�5��,����������� �"���EFMM��������������������������������������������
��,�"��������0����������-��<�������!�-��������������-������-��������
,��,�� �-�������.�
�� �� �
�"��������28�7��������� �����������-��>��� � ���4���������������������4������H�����?A��������-��X���,��,�� �-��������� ��������� ����������������������������.�
� $�,��������������������� �"���EF��5,������������� ������,��������
������ �����������A�������-���� �����,�������������������.���������
,����������������� ������������ �������������-�����������!&����.�9��
��������������������������������A���,� ����,��� �����5,������
��� ���������& ���������������� ���-��������� ������ #�����������������
��-���������,�!&�������������,����A��������,������ ������,��������
�������������������������������������������������������������MN \ ��!!���A�Q������.������� ����������� �������Q�� =������ �.�/ � ������� ��.����������.�)***.�MM��-��A������.���� � ���4���������������������4������H��������-�� ���� ��A�� ��������� ����.���� �����4HX��,���.�4������H�����.�EFFL.�
49
������������������� �����������,����������,������#�����������
<����A������������ &���.�9���,����������� �!����������� ����������� ���
����-�������� �.�
� \ ��!!���MO���!������������>������ ���!������� ���?���,����������
1���������<� �,��2�������������1������������-�������������-��&-��2A� �����
������������,��������-��������!�����,� �����������,����������,�"���
>8�������,��5������ � U�����#�������������,�!�� �A������������� ������������� ��A����� ����������A���������!��������!��� �������������%����.�$�����%���� �������������������,������������� �,����������������������%������7������������%���� �A�,������-�0A�,����������������������,����������!�����A����� �������� �,������������� ���������� �-��.�����!���"������������� �������-������������.����������#��� ���A�,���5��,��A�� �-#��������������"������!��������� �����������,� ��X�����������A��������� �-�����������A�������� ��A����������,D��������� ��A����������,��������!������������ �-���������.���������"���������&��������������"��� ���#���5�� ������ ����������A�������������!���"�����������,� �������������������,���-��������-��������,����� �A������� ���������� ��������� #���������,� ��������� ��,���������,�����������������!�����A����!������������������,������� ������������ �5 �.?�
��������,���\ ��!!������,���������A��������A������������<� �,����� ��
,���� ������ �����������7�����,����,����!��������-�������������������� ��
��������� �.������� ���������� �������������#�������&�������� ���� ��
���,���,"�����������A�����-�������������-�������� �������A������ ��A�
,������������������!�����=A��������������������,��-��.�
� 8������������������������,������������������������� �������
���,D�������,�"��������� ���#�����������!���������������.��� ��
,���,"��������,�"�������������� ������������� � ��������������������
����U����.����������� ������� ��0����������������<� �,���������-�����
���������������.�
�������������������������������������������������������������MO \ ��!!���A�Q������.������� ����������� �������Q�� =������ �.�/ � ������� ��.�)***.����������.
50
� ����������� �������-�"D��� �������������,��������������,���"���W�
,�!��������A���������� ������,��� �-��������� ��������� �����,������
������� ����!������.��� ��!�0�����������-�����,� ����������������������
-����0���A������������������� �������������,���V�����������"������
������ �.��� �A�,���5��,��A������������������������������������
���� �"���EF��������������� ������!�������� ���������,���������������
�=.�
� 9�-���� ������������\ ��!!���MP�������������� ���!������� ����
��������5,���������#������,����������,�!��������.�������0��������� ���
>9����������������,����������!���'����������-�������-���"�������,���� �"���,�����,������,���� �"������,�!��������A�,����#��-���� ���������������� ���0�����,������5,���������-������������,��������,�!�����������,��������������-��-������������� �.�9���#���������� �����,���������-������������������������� ��.�$�!��U��������� ����������� ��#��� �������������A������� � �"�������������#�.�a;��7��������,�&�������� ��������������,�!�� ���� ����������������,���� �"���,��� ���������,�"��7���������������������!������� ������������"�������!��������,����X������ �A���!� ������� ��,���&,���������,���"������,����� ������������������,�����#�.�a;������!�-������������,���"����� ������ ��-�� ����,�������!�� ������,�!��������.?�
\ ��!!�������� �A���� ������������,�������������� ������,�������
,�!������������T��� ��������� � ���,����������� �'�����.��
���� � ������,��������� ��W���"������,�!��������A�,�������!�������
�������� � ���,�����,����,������� ����.�/������������ ���#�� � �'
���������������������!����"�����,�������������!&��������,���&,��������
�� �������-�� ����� &� ��������������,��� ���.�4����������������
����������!&������������0�"�����,��������!� �0�����,�����A������� ���������
�� �������� ����,�!��������.�
� $���-�����������������������������������������������0�"���
��,������-����0�����,�����A��������������!�����\ ��!!���X�>�������������������������������������������������������������������������MP \ ��!!���A�Q������.������� ����������� �������Q�� =������ �.�/ � ������� ��.����������.�)***.�
51
�������������������������� ������������� �������� �������������� ��
������ � � ��� �����$����� ����ML%��
� \ ��!!������������������ ���!������� ����,� ���������,�'�������
�������D�������!��������-����������,���� �"��A��������� �-���������
��������������0����������������� ��������� �� �A����������������� ��
� �-#������������ ������0���������!���.������� �-���� �����������
���-������� �,�����,���,"���������-����������W��� ���,��� ��������
�����������#���������� ���������������,������������� �����������,D��.�
6�������,�� =���X�,�������,�!��������X�!����!���������!������� �X�
,�������������������X��A�����0��������������.��� ��,������� ��0�������
��������������������� � ��"���,��� �������!���.��� ��������!��������
���� ���������������5����������������������,������� � ������
,������� �������������,����� ������ ��,���������,�"�.�������,�� ������
����������� &� ������,�������� �-#���������������� ����� ����������#�
,���&-���,��������-�����5,����-������!����A�#�,���&-������-����'�������
��� ����,��� ���.����-� 0���0��������� ���
>������������ &� ������� �����'���,��,��������������������������������&-����������������,� �����������-�������������,������� ������� �-�X��5,������� � ���������������������D����������������!��U�����1������#�,��������,�������� ����2��������V�����1������#�,��������,������ ���� �2.?�M+�
� (�������"���!�� ��� #�����������,�"���� ����,���������0�������� ��#�
���>��,�"�'�����?MF���������,�����������������,����� ��������������� ��A�
�������������������������������������������������������������ML\ ��!!���A�Q������.������� ����������� �������Q�� =������ �.�/ � ������� ��.����������.�)***.�M+����-� 0A�/ � ����.�(������ �"���������������&-���7�4����������� �A��,����"����������"������� �!� ����� � ������ �������!������A������������,������� �������&0�������� �.��('4$$/ .�%��&���.�)**M.�MF ���-� 0A�/ � ����.�(������ �"���������������&-���7�4����������� �A��,����"����������"������� �!� ����� � ������ �������!������A������������,������� �������&0�������� �.��('4$$/ .�%��&���.�)**M.�
52
������������-����������������#������,�"������-����0���������"�������V���A�
,������,���,"�������,��������,���"������ �-����,� �������������� �.�$�
��,�"���,���� �'����������������� ������ ������������-���������� �!����
�����,���� �-��������������� �-�.���������!�����������������!�����
�������� ��,�-����������������D������� �-��������-�����������������0�������
���,���"���,��� ����� �-#����������������������# ���������
����������������.�
� ��,�"���� ������!�������!�������� ������������� ����,��� ����
,���&-���������������!������,��������� ��������� �.���� ���A��������"������
��� ������������� ��� ������������ � ��������� ����#�!� ���������� ����
�������� �.��� �����-������������������������������ ������#����� #���
� ���0����,��������0���� �� ��������,������������"���������-�����
��������,�����������"������ �-�������� ��������.�
53
���!�������.�� '�������"(���!�$�4� ���������
�
� � ����A���������������������A�#�,� ���� ���� ������������� � ��.�$�
��,�"���� ����������!���"�������#��,�������������-����������� �� ������
���"������,���������,������������ ���.�$�������� �������� �-��� V��
-�������� � U�������������,�����,� ���� ������ ����� ������,���"D���
��,������A���!����������� ��������-���������������� ������ �&��.�
4�!�"���������� �� �� U���������� � �������������.�9����5��,�������
���� �"���EF����� � ���������!���"������,����!�0���������0�"���,��� ����
��������� �"��������,�"���� �������������!&���.��� �� ������,��������
��������������������� �����������A�,����!�0���,� ������ �����"���<�����
�������� ��,��.�
� 9�� �5 ��>0������������������1������1����������������?�O*�\ ��!!������!����
�������� �"�����������5,���������!�"���5�����-�����!���.�(��!� ������
�,�� ��,�������� ������� ���������������� ������������������ ���
�� � ����������� �����������,��� ������,���������!� ���� #������X����
����A������� ��,� ����'�� ��� ����.��� ����!���"����������������
�� ������� ��������������� �������� �-��A������� ��A� V��-����
���� � U���������������!������������������ ����������,�"������ �&��.�
�� �������� ���� ������� �������� �������������������"������� �����'
��.�
�������������������������������������������������������������O* \ ��!!���A�Q������.������������ ����,�C������C��!���� � ��.�E++P.�8�5 �����������7������������ # ���A���3��%.�)**P.
54
� �,�!������6C������� �OE������ ����������-�"D��������������������
�� � ��"������� � U���������� �������!�0��������� ������� �����
>���������������-���"����� ��&� ��������-�����,�&���������� ���������U���A������,���"�������� ��������������������������������������� ���������� ����-��D���,����,���������������� ������X������������ ������,#�'���� ��X�����,�A�,�,����� ���� �A�����������"������ �"����!���������������X������������ �X�������0����'��������5��������,���"������������ ���-� ���������� ����7�!�� ��������������� �A���������A����������7�������� ����������!����"������������,���.?�
(�� �������,���6C������� ������ ����������������������������������
�����������������-����������� ��,� ���,����,��������������������
��� ����������� �"���)*A�����,� ����&���-��������,���"D���,��� ���������
���������.�
�
�"��������:3� '�����������6�������� ��,����� �5 �����6C������� ���������� ���-�"D�������������������������������� ������.�
� �����������"������������������ �������������������������������
������������!�V������� ���5,����"������6C������� �����������-�����
�������������������������������������������������������������OE��� �A�6C���.�>���-�"������� U�������������6����������� � ��"������� � U���������� ������?.�����(������������A�� ����,��& ���������� ��U���.����"D�������� ��U���.�4������H�����.��,���.�)**).�
55
�� � ��������� ������.�;��!������������������� ��#�����������������
,������������������.����� � ������������ �����������-������������
����������D��X���,��������!������������� #��,�������������-��D��������
��� ����������� �"���)E.�
�
�"��������:2�'�(�������� �����'����������������������������
� �,� ����,������� ���'��������!����,�����!��������,��������
,�� ���������� ��0�������� ��,"��A�������,��"����� �������������
,� ���,����,���.�$�������� ������ ������#�!�� ��,�������-��� ���
����������,������������A����� ������������������� ����� �,#0���!������
,��������� �����,���������!��������,����.�
� H������������!������ ����-������������ ��,� �������������,�����
�������-� ����������������� ����������� �"���)E.�
� 9��,� ����,��� ������� ��� �����������5�� ����,����,�"���������
,�!�������������������� ���������� �����-������.�����,���"���#�
56
���,�������,��������,���������!������������<�������� ���������������
���-����W������������.�������0�"���-����0������� ��������� ��.�
8�������������� ���,��������,������������������� �������!�����
����-������.�
�� �
�"��������::�7�� ����������������������������A�$����� ��7�/����� �����������������������������A�������7��$.�
� ������,���������������� ���������������������A�����������������
$����� �A�,���5��,��A��� �����������,��������� �� �����,�����.��� ��
�� ��������������,������������ �"���))��-��"��,��� �������������A�
�5 �,�������������������� ���!&���������,������������������-��-�.�9��������
���$����� ������ ��,�������� �����,����������,������������
���� ����������#�����������������-���������������������,���,"�������
���� ���!&���������!���.�$�������������,���"����5,��������������#������
,�!��������A������� ��������������������������������������������
�!��������,�!&�������,������������������.�
57
� 9�� ��������� ������A���������������$����� �� ����������������
!� ����������!�������������������-���������� �������-����������A�������
��!���"������� � ��"���������,���"���,��� ����!�0���������,�-������
�����"D������������ ����!��� ��.�$�������� ������� ���#��!����
�����0������ �-#������������������ ��.��������������"���,�����&.�9��
���������������,��������������������,����A��������,���"��������.�9�����
$����� ��,������������������������-������������-��"���������� ���
!&���������,����A��������,���"���,�� =���.�9���� ����������������,���"���
,��� ����!��������0��������������������� ��W������"�����������A�
�����������������&���A������� ���������� �����$����� �����!���������
�� ��� �������������� �������������� ��W���#��������-���� ������� �"��.�
� 9��� ���������������,�������,�������,������ ����������
����# ��������������0�����!���A������� ������� ����������� ��������
,���,"���#�������������,��������,���"������������� ��.��������������#���
���,�!�������������� �����������,�����A������������ ����� ���!������������
������ ���,����������,������������-����������.�
� $������������� �������������������������������,����� ����������
������'� �"�����,�,�"D���'���������� ������������������ ����������
����������������������,������!���������������!�����6�������� �O)A�,����
�� ����, ���,�������������,���"������������� #�����,����.��� ���#��
�5,���������������-������������������,������ ���������������
��,��������������������-���� ��������������-�����������,�������
-��!����������� �"���)N.�
�������������������������������������������������������������O)��� �A�6����.���� � ���H���& �������%����.�4�-�� �������-�"������� ��U����Q�� =������
&� ����9���������:�O.�/ ���� #�����������"�������<��.�4������H�����.�EFOO.�
58
��� �
�"��������:;�7�����������6�������� ���� �������� �����������& �����
� �� ������������������������ �"���)N���!������� � ���� �������W��
������.�9��,����������������������� ����� � �����,��������������� ��
,��������������������-����������A�����������A������� ���A�!����������
������A����������������������� ���#���,���,"�������� � ���!����
������������,����,�!������������������ �����������"D��.�
� >�� �� � ��������������������������������������������� �������#�������
������������������������.?ON��� ��!����������-� 0����!�� ���������5��,����
������� �"���)N������������� ����,� �����.�����0'�����������!��5���
����������������� ����������� ����� � ���������������� ��������� ����
������,���"��A�����,��������-�-�������������,����� ���������������
������ ������� �������������-����������.������������������� ���
� �������,���������������!������,D�'���,������������������������
������������������.����������-�-�������������U��������������
�������������������������������������������������������������ON���-� 0A�/ � ����.�(������ �"���������������&-���7�4����������� �A��,����"����������"������� �!� ����� � ������ �������!������A������������,������� �������&0�������� �.��('4$$/ .�%��&���.�)**M.
59
�� ��U����������������,����!�����,��� �������������� ����������,"���
���������� ���� �-���������A������������������������� �-�.���,����'���
��� ���������,������"�����,�������������.�
� (�� ������A�������&������ ����������������,���-����,�����������
���������������������� &� ����-����0����,���,"��������������!����
,��� ���������� ���������������$����� �A�,���5��,��A�,�-����������������
��������������,��������,�������������� ��� &� ���.����������V��������
�����0�"������������ ������# �������,������������������������
������������������#�������� ���� �-�.�H������5��,���������������������
��������,����,�������� �-�����.�����������������6�������� ������ � �����
����� #������������������������� ���� ��,�����,������� ����������
��!��� ������,���,"������!������,����������� � ���� ��,� �����������
��������������� ��.���������������������� ������ ���� ������������
������������������"������� �-�'��������� ��!����,��� ���A�������������
� �.�
�
60
���!�������.�� '�������"(���!������ ����������
�
� $�!�������#�,�� ���A� �� �������-������ �������,���'����������
��� �� ��������!����"��������,�"���� ������� ��,��.�������� ��
����� �-��#����� �����,�������V���������� ��������� ��� ���������
� ��������� ����A�,���5��,��.�S� ���#���������� ��������,��������
,������T������������������,������������������������������!� ��
��� �� ���������.������� � ��A� �� �������-������������,���'�����-���'
������ V��,� �����������,���������������"������ ������.�$�!���
�,���� ���� ��� V��,�����������,�������-����������������������
���� �"���)M.��� ������"�������#���� ������� �������������������������
��!������'��A���� ��������� �� ���#����� �� ��������������������!�����
��,�� ����-�A������=������������� ������!������������ �"���)M.�9���
!���������=����� ���������� ������������,����A�������������,�������
�5��,���������������EL���!��� ���-�����,���������������"�����
�������"������ ���,������#�����������.�
�
�������O�,�����������������������
�������N�,������ ���������=�����
�"��������:<�7�8�,����������
� �,�� ������!����������������������������!��������0�������,���#���
����,����� �������� �������������,��������������� � ��A����5�� V�����
!&�������� V��,��������� �� ��.������ ���,���-���,���&�������0��������
61
,�� ����!�����������,� ����,��� ��������� ��,���������� � ������
�����0����������������,��������,���#������,�� ���������YV��������������
������������������'����� �.��� �� ��,������,�������� ���� ���������
������!�����������������������,��������������������,��������'����
��� ����� �.�1���� �"���)O2�
�
�
�"��������:5�7����� ��%��5������ ����� ������� ��������!���
� ��������������,�� ��� � ����� ��������������A���� ���������� �����
������� �������������-����������������������� �����������������
�5,����.�9������� ������#��������0�A�����,���A�����-�����,����� ��������
�� �!�V������������������������������ =���A�,������ �������!� ����
������ ��������������.�(������������������������������,��� ���A���
��� �<���,������������&���A��������A�>����������������� ���� ������� � ������
���������� ���������������������������������'���?�OM.������ �������
�������������������>����������������"������� � ������ �������������
��������� ������������ ���������������������� �������� �������������������
�������������������������������������������������������������OM���� �A�6����.�6�������� ������������ � ��.�)R����"��.���.����4� �.��� ������.�)**L.�
62
������������� ������������� ����������������*�������������������������� ��
� ���������������� ������ ��?�OO.���������������������������������!� ����
������������������������� =������������������ ������������� ��W��
,�� �������!��A�,�������������� ������-�-������ ���!� ������"���W�����
���-������������� ��,��������A��������A���"���W������������������
�� &������A�����������������,��� ����.������������,������,��������
��� ������� ��������-���������"��,�����������,�����������
�����������,��� ����A������!�0�������,��������� �!��������������������
����0���������!�������� � ���'�����������,���"���,��� ���.�
�
�"��������:=�7����������-��
$��������9�-��
� $�!��������-��#����,�� ��,����0��,���#����������� �������� �-#��
������������������ ������������5������!��"���-�������������� ��������
�������A�������,�������-�����,������!� ��������� �"���)P�����0�������.�
�� ���,���#���!������-����������� V��,����������� � ������!�����������
���������,����� ������ ��,���#��.������,��������� #��������������A�
�����5 ��������#�������,��� ���������������� �A��������� ��������-�������
�������������������������������������������������������������OO���� �A�6����.�6�������� ������������ � ��.�)R����"��.���.����4� �.��� ������.�)**L.�
63
���������������,���"���,� ��������������������.�(�� ��!���� �����
���������,������������������'�������� ��,���������������������0���
�������,������������5 ��������0���������1,������!� ��������� �"���)P2A�
�������������� �� V������,=,������������!��������A���� ��������'���
���������������� �����!�0���������������������������-����������.��
�� � ������������������0��������������5 ��������������#�������������
������������!��������� ����������# �����������������������,�����.����� ��
���������������A����5 ���������� �����5�� ��������� T��������������,���
����-�������� �����5����������������,�"��-�0����� ������������.�
1���� �"���)P����� ������������ �"���)L2�
�
�"��������:/�7�����������������0�"�������,���#������!��������-��
� $��,���#��������-����� V����������������,��� ���� ���������
������������� ���� ��������������� ��������,���&,��������������������
�������,���� ��������&��������#��A������ ��!����������-����#�����0������
,���������������� ���������,���"��.�
64
� ������"�������,���#������!��������-������������!������
�����"����,���� ����������� �"���)L.�
� �
�"��������:4�7��������E���)�7����������-��
� E�'�9��,�������������-�����,#���,���� �����,����������������
����������������0�� �����!��������,���������������.���,������� V�����
!�������� ��������� ����������0�.�1���� �"���)+2�
� )�'�9����������������� ������������������,� ���� V����������
��,�����.��������,������,���� ������������#������������������A���
��-�� �������-���.�9�� �,�������������� ����-�����������������������
����������������������������������4A�������!�� ��,������� �.�
1���� �"���)+2�
�� �
�"��������:8�7��������N���M�7����������-��
65
� N�'�9�� ��������������1���� �"���)F2�-������,�������������������
������"��-�� ����,��������� ��������,������������&�������!��������������
������0�� �.�
� M�'�9������ �"���)F�-���������� ��,�����������,���� �������-���
��������� �������������,��������.�$��������� ���#���,���� ������������
������0�� �.�
� �
�"��������;3�7��������O���P�7����������-��
� O�'�9������ ���������-����������������������!������������
��,�����������������A�-�� �������� ��,� ��������,�0�������,�����
� �-��������������,�����������-���.�1���� �"���N*2�
� P�'����������W���5 �����������,�������-��������������������������
������,#�������!����������������������,������� ����������������.���
����������� �����-���� ���#�� ��������!���������!���"����������������
V����������0�� �.�1���� �"���N*2�
� L�'�9���# ������-��� ����������������������������� �"��������
��������� �������� �A��������,���������� ������������,D��W�����������
�� ������.�1���� �"���NE2�
66
� �
�"��������;2�7��������L���+�7����������-��
� +�'�$��� �-��,�������,���� �������������������������� ��������
��������� ��"�����!� ����� �� ���������������#�� ���������,���� �"���
,��� ��������,�������������������� ��!������-��-����������� ������
����������������"��.�1���� �"���NE2�
� �
�"��������;:�7��������F���E*�7����������-��
� F�'�������!������������ ��W���#����������,������������� ��������
��� �����������������A������ ��#��� ����,�����������,������������������
��������� �����������������������������-������.�9�� �����,���"���������
� ��"�����,�����������"���������������,� ��������5�������������� ���.�
9��,��������� �� ��,��������,���� �"����������������A���������
���� �&� �������!��� ��X���!����� ��� V��,������������������,� �����
67
������������"�A�����������<-�����#����,���� �"���������&��������������
����.�1���� �"���N)2�
� E*�'�9���#�����,��������-���� �� ������������������������� ����
��#������!�������������������������5 ��,�����.�����-����� ���#������
!���������������������������� ���,���������-���������!�� ����� ��
!���.�1���� �"���N)2�
� �
�"��������;;�7��������EE���E)�7����������-��
� EE�'���#�����,�������������#����,���� �"������������ ����
�����������0����������,������������,���������� ������������!������0��.�
1���� �"���NN2�
� E)�'���,��!������#�������������,�������,���� ������!�����
����# ��������� ���������������������,��,�� �-��������������� ������
��,�"���� �������������A�������� ������#���������,�"���������������5��
��� ����������� #���������� �.�1���� �"���NN2�
$����������,���'���
� $�!��������,���'���#����,�� ��,����-��,���#������� ���#�����
� �������� �-#������������������1����0�������������������!� �����
���� �"���NM2������5������������!��"���-������������� ����������������
68
��������!��������-�.�$��,���#���!��������������������-����������� V��
,����������� � ������!������������������,�������� ��� V��,���#��.�
�
�"��������;<�7����������-����!��������,�����������������������������������
� ������������������-�������,������ ���������������A������5 ����
����0�������������#�������,��� ���������������� �A��������� ��������-����
������������������,���"���,� ��������������������.�(���������������
����������������'�������� ��,���������������������� #������������ ��
�������������!��������A����� ���.�9� �'������������������ ����#�����
,=5��������5 �����������5�� �����,�"���-�0������ ������������������
����,���#��������-�.�����!���"����� ��������������� �������������
,����������#� ����5,���� �����������,���#��������-�.�/����������� �����!���
�����-������ � ������Y����������������0��������������5 ��������������
#�������������������������!�������,���� ����������# ����.�1�� ��������
69
���� �"���NO2��� ���������W������������0�"�������# ���������������� ��
!������,����������!���������� ������������������������ ��������.�
�
�"��������;5�7�����������������0�"�������,���#������!��������,���'���
� b�,������-�� �����,���#������!��������,���'���,������ �����
����������� ���� ������A���� �������� =���������,��������������,�����
��� ��������,���#��������5��"��������� �������#���<���������!���� �-�.�
�� �������,= ��������,���������������#������� ���������������,���� ���
�,��=�������,� �� ������-������� ��,��������.�����������0�"���
����# ��������,���#��� ������������ ���,��� ����������������������������
,���&���������"�������������,�������5�������������,��������� ��.�
� �������������,���� �"����������"������������������!����
�����������������"���������� �"���NO.�
� E�7�9��,������,�������� ��,������-���������!������������
���������� ���������� ��,� �����������������,���!�� ����������!�����
����������A��������#��������������������A����!���������,�� �����,����
������,�� ����������� �����������������!������������������-����������
70
����� ���������� �������,��������!�� �.�(�� ���'��������� �"������
�������,������������������,��,�� �-��������,�� �����!���A������
�������������������,�� ����������������������� �"���NP.�
� �
�"��������;=�7��������E���)�7����������,�������
� )�7��� ����������� ���� ����������<�����,����.�9����� �����
���,���"��������-�����,=5������������������!��������������� �������
��� ��,� ���,��� ���� �����,������ �������-�������������� ������
��,�"��������,���"��A����!���������,�����������,�� ������������������
��!���"������������������0�� �.�������0�"���������,���"����� � ��'���
,�������5��-� ������� ��������,����������������-���������-������,������
��������,�"D��A���������������������� �"���NP.�
� �
�"��������;/�7��������N���M�7����������,�������
� N�7�$� ������,�������,���� �����,������,����������!������
��������������-����������,#��������!�� ��,����� �A��������������
71
-�� ����� ��,� ���� �������������������� ��!�������������������A���
!������������ ��-�� �� �������-�����������,� �����������,�� ��,���!���
����������.�(���������������-��������!��������������������������������
�������������������������.�(����������� ����������,���������!���������
������ ��������,���"��A���������,�������� �� �� ���������������"��.�
9������ �"���NL�����������������������0�� ��������������������!�������
,��,�� �-�������-����������-�����,�����,�� ��������� ����������"��.�
� M�7�9�� ��,��������!���������������-�� ���������� ��,� ��1��������
,��������������� ������� �"D��2��,����������� ��������,���"���
,�5������������"�A�� ���������� ��!�������������������#��������5�����
��� �� ��!�.�$�����,��������!������ ����,������#��� ������!�����
���,�� ������������������������"����������,����������,=5�������
����-�������� ���#��,�������,��'��.�H������������� �������,������
,����������������-�������� ������������ ���������������������!�����
!����������������������������.�������"������,�!��������������!���
��!������� �-#�������������������������,����������!����������
���,�� ���������������������� ����#�����������������,�������������"���
���0�� ����������Y�����������A�1���� �"���NL2������� ���������,���������
��-���� ������-��������������,��������� �������-��.�
� O�7������ ��,�� ����,���� �������� ��������,���"��������!�����A�
��,��������������� ��,� ������������������������ ��!�������� �����
��������������������!�� ��,��������������,#����� � ���������"��A����
��������������� ������� ��������������,#��������� ��������������,�����
���!� ��.�9��,��������!�����������������-����� ����������!������
���� �"������,��,�� �-��������,�� �����!���.�$� �������� ��������!������
72
,��,�� �-�������������#��������������������������� ������,����������
��� ������ ������,�� ��.�1���� �"���N+2�
� �
�"��������;4�7��������O���P�7����������,�������
� P�7�$���5 ��,�������,���� ������!���������������1������������-�� ��
��� ��,� �2����,� ����!������������������,���"��������"��A�-�� ����
,�������� �A������,���'�������������� ���������,���"��.��,��,�� �-��
!�����!������,��������������� ���� �.���������#�!� ���� �����# ���������
,�����������-��������� �"���N+.�
� �
�"��������;8�7��������L���+�7����������,�������
� L�7�9�� ��,������-����������!�������������!�� ��,����� �������
������,����A��������� ���������� ��,� �A�,�#����������� ���� ��
-�� ����� ���#�������� ��������������� <�����,� �.���!����������
-�� ������������������!����� ���� �������������,� �� ���#���,���� ����
73
����������,�������,�������-�� �������������,����.�$���� �����������A�
,�����������-������������������,��,�� �-��#�����!�� �������,��������
!����.�;������������������� ���������-���������� �������,�"�������
���� ����������.�1���� �"���NF2�
� +�7�$��� �-��,������ ������,������,���������������������!������
���-������.�����#���,���������-�� �������� ��,� �������,�� ��,���
�������� �"�������������������,�������������!��������������������.���
���� ��#�����!��������������� �������-�� ���,� �����������������������
������������������������,�����,��� ���������������5�������"�.�(�������
�����������!����������!���"�������,����������-�� ��,������� �����
���� �"��A��� ���!���������������,=5��������� ������ �"���������-���
�������������������,�����.�(����������� �� ��������,���� �"�����������
���,������������A�,������������������������������������������ �������
���� ������,��������������������������������� ��������������
-������������,�������-��������� �"���NF.�
�
�"��������<3�7��������F�7����������,�������
� F�7�$������,������#��������� ��������,���"������ ��!��A� �������
��� ����������� ������,�������������� ����!��� ������������A�#���<�����
74
,������������� �-�.�1���� �"���M*2�8����,���������!����A����������
�T�����������������"���>�Q4�8�?���-������� V���&�����.�$��-# �����
��� �� �T������������������,���&���������� ���#�������������
�����"�������A��8�4�����,���A����������������� ����������������Q.�
� (�������"������������!���A������-���������,���'��A�����-�����
����!�������� �&������������������� ��� ����A������������������������
������������# ���.����� �������������0�"�������# ����������������
!��������� ���������������������!�0��������������!�������������� ��
&� ���.�
� 9��!��������-��,�������������������������� ����������������� ��
����������� ���������������A���,��������� ������������������������
�5 ����.������� ���������,����������-������� �������������,�����
����������&����A�������� ��!�����������,����� �"���������!������� ��
�����,�"���� ���������������� ����������!������� � �����������������
�� ���.�9� ������� �����������,� T�����,��� ������������� � ���� ��
��!�����������,� ������������������������������������ ����X�����
������������!�������T����������� � ��������0����������������������
�����5�������<�����!������������������ ������������������-��������0������
,�����������������,���#��.�������������������� ���������,���#������
��-������,������������������������ #���������������!��� ���������
,�����.��� ����������� V�������������!� �������� ���'������ ������
���� �����������������#����� ���������,�� ���������������������� ��.�
� H����!��������,���'����,���� ��������� �-�A� ��������,���#��A�
�5�������'����������� �A� V�������������������,��������.��������
����������� ������������������� ���������������-����,��� ����
75
!������� ��A���!���������!��������-�.����������� ������������,�����
������ ���������� ������,=5��������������5 ���A��������������
�,� ��������,�����������,�"���� ����������������,���"��.�
� $���-��������� ����������������1�����5��"��������� ��2�!����
���� �&����������������������,��,�� �-�������.������������� �������
��!�����������,�������������-�����������,�����.��������������������-�0����
������ �����!�������,��\ ��!!����,�������������!������ ���,���#��������
�������A������������0���������!�������� ������,�� ������,����������
��!�������,����,��,�� �-������������������������-�����������,��� ���.��
�� � ���������,���"����,=����������������� ��� ��������,��,�� �-��,���
���� �����������������������,�!&������������,�����A�����,� ���� ��������
,�� ��.�
� ����Y��������������������!���������0�������������,���#��� ���#��
������� ��W���#�����������-����� �������-�������������� =�������������
��,������������-���A������������� ���������������"������,�5��������
���������.�$���� ��������������,���������,�� ����,��������-��������
-V����������������������0����� ����� ��������������,=,���-�� ������
���� =������������,=,������ =��A�<�����������-������0���.����� ��#�����
���� �"�����������,�����0����������������������� ���� ��������������
,�������������������������YV������������������.�
� �����5,���� ��������!����� �����!�� ��������!�������������������
������������� V���5��,������� �� ��.�$�,������#���!������������/� �0�
���;�"�����������A�����5��,����� � �������� V��,������������ ���#��
!�����-�������,���#��������,�������-��������� �"���ME.�$�,� ����#�
�������� �����������������������������������������������A�������0��
76
,���#���� ���������,���������.�$�!����,���� ����������
���Y����������������� ���������������������A���� ���A������� ����!�����
��!�����-����,����,����� ��W����!���"������ � ���� ���������� �����"���
�� �����,���#��.�9�����������,�"�����������������������������������
����������������������� ����!�����#��������"�����������������,�� ��������
������.�$���-����������,����������� � �������������!�����<������
,���#�������� ��!����,���������������������������� � ���������������
�,"���,��� ���.�����������������������������������������#�-����0������
,�� ����� �����������!������������������ ���������� �����!�0���������
������ �����"����� �����,���#���,������������������� ��!�������,� �� ��
���,� ����,��� �������!�����������������������������������,��������
������ ����� ���������.�(�� �������������"���,�����������������������
-����0�"���������,���"������,��������������0�"���!� ���� ������# ���.�
$��,���#������/� �0����;�"��������� T���������������� ������A�����
� ���� �������W�������������� ������������������������� ����!����.�
$���-������������!����������,���#�����������������������������������
������,�"��-�0���������������������!�V�����������0�� �����������
����������!�����������,��,�� �-�A����!���������� �������������,�"��
������ �.�
� ����,���"���,��� ������� ��!����������� ������ ���������������
�����,���"������������������.������� ���0����������������������
�5,����-���,��������� ����W�!���X�����������# ���A����������� ��� �����
��������-���������������!����.�
77
�� �
�"��������<2�7��������������/� �0����;�"����'����
� $�,=5�����5��,��A���!������������9���������������4���������
����=,�����1���� �"���M)2������� ���������,����� �� ������� � ���!&�����
����#������=�����������������������,��� ����A�,�#��������������
�,���� ������������������"���,��� ������������ ����!�����������,���"��.�
� 9�����������4�������������=,�������,�� ����!�������5�� V�����!&�����
���,��������!���!�0�����������5� ���� ������������#�������,�!&���A����
��,� �������������������� ��������������,�5�������,� ����,��� �������
!���������������������������.�
� $�!�������������������=,�����#������0�����������������������.�
������������ ������ �������� ���������� ���!&��������� ������������#�
������ ���������� �����,��������������� �-��������0�����������YV����.�
�� ������������5�������!��"����������������� ������� �����,��������
!������������,����,��������,�����������-��������� �"���M).��
�������,����,����� ������� �������������������!���������������� ��.�
78
�
�"��������<:�7��������������9���������������4�������������=,�����7��$��
� ��������������,� T����������W������������ �������������������
������-��-����!�����,����,������ � ���� ��,��� ���������������������
�-������������ ��"���������������������� ���!&��������� ������,�� ������
!��A����������������,���#�������������������������������� ��������
����������� ��������!��������� ���#�� � ������������ ��"��.�
� ��������,����,���������0���������� �����!���,���������������
���� �T���������������A������������������-�����������,���&,����
����# �������������0�"���!�����������,���"���1���� �"���M)�,������
!� �2.��,�� ���!�����-��������������,�"D��������������A�����,��������
��!���.�9��,� ����,��������������������,���"���-�����������������
-�������������������������������������� �"�.�8������ �������� ���� ��
��-��-����,����-����������������� ���#��������������!���������,� ��
79
��,���������-��A������'������������� ����A����������������� ��
������.��,� ����!����#���!������,����������������0�� ����,�������������
��������������������#������,�����������,�� �����A���� ����
,� ������0�'��.��,��������#����� �������,� ��������5��,���� ���������
���������������� ���� �������������.��� ���� ������������,�������������
������������������� ���#����-�������,� ��,�����,��������������
-�������� �� ������������ ����!���.�
� ����������!��������-��V�������������,���"������ �-���������� ���
�����,�"�A�����,������������ �������������,�������.�����������
�-��V�������������������������,��,�� �-������������.���� �������!������
������ ����-����!���"�����,�������� ��������������-�����������
�����������,�����������,�� �����,� ����!���.��!��������-���������#�
�������������������,���"����� �������,=5�����������-���A����,��������
!�� �A������� ��������,���������� ����������������,����.���!�V��������
������������0�� ����������������!���������,�� �����-�� �������������� ��
,� ������ ������� ������-����A��������A��� ������#������� �� �����
,������������!��������������������.�$���� ����������#������W�-��������
�#�.�;�����������������!��������-������������'������������ ���������,���
�� ������ �� �������������,��������������,���������-���������� �����
!�����������A��������.�
� $� � ���� �������������������� ����������� ��#�,��������
���������� �A�������� ������-��������������,� ��#�-����0���.�S�����
����������� �&��������������,���&,������ ��� ��������,��,�� �-��������
�������� ����!�����#��������!������,�������� � �!������������������ �� ���
,�����.�����,���"���#������0�����������������������������!�"�����
80
����������-�������� �A����!�������������������!���������# �����
���������������� ����!������������ ��W������"���������� ������ �����
�,����A�������� �����A�������-���� ���������A������,�������� ���
���-������������������� ��,���������,�"��������������� ��W���#������
� �������.�
� 9�-���� �A���������������!���������������������������������
�5��,������!������/� �0����;�"�����������A�,�������������!����
� ���0������������������5,����-�������������# ���A����������� ��� �����
��������-���������������!����.���,����������������������������������
�� ��������!�������������"������ �-������ �-��'��������� ��!����,��� ����
� �-#�����������������A�������0����������,�����0��.�
� $�<� �����5��,���#���!������������������������������������$���
�� ��1���� �"���MN2.��,����������-�"���#�������� �����/ ��������������
��� ���������� ��� �����������"��������,�!&�������!��.���������#�
���������,���������� ����������,�"���-�0������� � �.�����,���"���
,��� ����������� ��������,� ������!�����-�������5 �,���������������� ���
!&�����������������!�"����A��������������,�������������-��������,������
��������� ���� ����"��������������� ��7�,�����'A�,����� ��7�!��.�(�� ��
��������������"��������� ��������A�,��������,���������������� �����
�� �������������������� �A����������� ���A��������� �.�
� ���#���,����,������ ��,�� ��������� ������������������������#�A�
������� ������ � ���������������������,�������-������=���������� �.���
,��������"���� ������ �-����������5,����� ���,��� ����������������� �����
��,���������,�!���������������� ��A� �����������,��,�� �-����������� ����
������"�.��� ������� ������������ ���!���X����������������������A�/� �0�
81
���;�"��������������4�������������=,����A� ������� ���������������
�5�� V����������,� ���� ������������,�� ���#���������.������5�� ����
,����,�"������������������������������� � ���!&��������!��������
��,� ���� ��������,�� ��A� ���,������� ��,���� ������ ��"������������
������������� ��������������,�"�.�$������������������������ ��"���,��� ����
��� ���!����#� � ����� ����!��� �����!������$����� ����,�������
�� � ����'���������� ���,���&,���.�
�
�"��������<;�7��������������������������������������$����� ��7�/�.�
� ��-���������������!�"����������������,���"������!������$���
�� �����-�����,�����!�������� ��A�������������-����.��5�� ����������
�������=,�����������#��������� �������.�/���������� ���� ��"���,��� ����
������!�"�X��������-���� �.��� ����#����� ��,���� ������ �����"�������
���������������!����������������������!�"��������������� �������������
���-�������,�������� �.���������� ��� ��������,��,�� �-�������
82
���,���"��������������������,������� ����,��"���� ������ ����������A�
������� ������ �.�$����� ����#�����!�� ��-���������� ������������!���.�
$����� ������!�����,����,��A���-����A����� �� �������!� ����A����
���,��������������� �� ���Y���������������-��������!������
����=,����.���,��������"���� ������ ����,��� ���� ��������!������
,���������,������������-��������������� ������.�H�������,�����������
������������4���������������������,������������ ����!�����A����������
������� ���������������W���� ����������!���"����� �����,����������
����&����,���������� ���������!� ����,������������������.�
� (�� ���������,���,"����������-������� �����������$����� ����-��
������,����������� �A���������.�$�!� ����� �� ���� ����0���������
��,������ ���!�� ��������!������������ ������� ������������������=,���������
-����0�������� �����,���������������!�����������!�����A��������A�� ���0�����
�����������,������� �����!��������,���"���W����$����� �������5,����
�����,���"���,�� =������� �����������������A���0�����������.�9��������
���4���������,"���,��� ������������� �����������������������,������
������ ������������������$����� �����������#����� �&���� ���0�������
���������,�!���������������-������.������������������$����� ����
��#��������-���� ���� �������� ��,���� �������� ������������������=,����A�
�������������������������������;�"������������ ���������#���������� ����
�� ������,�������������� �������� ����������� ������,��� �-��.�
� 9�����������4�������������=,�������,� ����,��� ���������0��'������
���������������� ��W���#�������� ��,��"��A���� ��,��"������� � �-������#�
�������-����������������,����,�������,���� ���������-�������������
�������� �A�������#������� �������.�$��,�� �����!�������������������
83
�����������$����� ���������,� ����,��� ����������� ���������,��"���
�� ������������ �����-����A��������� ��<������������������ ��,�����
V5 �������5�� �"��.������ �������� ���������5��,�������!���������=�����
�����,���� ����,������������������� ���������,���"�������!����
��������� ������,"���,��� ���.�����,����,��������������������������
!����������� ������ ���5,������������������������.�$�!����������
������������$����� �����,� �������� ���� ���������������� �A�
��,�������� ������ ����� �������������,� ����!���������������4������
���!�0������5,��V���������&-��������5,��V������� # ������������,����
�0��.�
� $�� V���5��,�������!������ �����-���������5,���� ��,������!���"�A�
��,�������!�� ��,��� ���������� ������<��������!��������������������.�
�����,�������-��!���� ���#�����!���"��������������
>$������������ ��������������� ��� �!� ��� &� ������,���������� ��� ���,��� �����������A��������,���������������� ��,�����A���� ����-�-�����������������!������A���������,���������"�������� ������A���� �������� ���A�,� �� �A���,���&,��������!���"�...?.OP�
� ������&������ ������������������5,����-������ ����������!� ����
�������������,� ����,��� �������!�������������������������������������
��������A�����������������;�"���������������������=,�����!������
����� ��������������� ������!���������-������������������� �.�� ���0����
���#�������������������������������,���������.������ ������A����
�� �-�������, ���A�!�5������!����,��� ����<�����������!������������
��� ������� ��������� ����������� ��,��� ���.������!������0�� ���#��������
�������������������������������������������������������������OP������A��������X�/ ����/��0�.�$�,���&,���������� �������������!���"����������!���"����� # ��������������� �.�8�5 ����������������,�����,������������� # ���������'��%.�)**L.�
84
����0����� ���������� � ���'���� �-#��������������������������
�����0�������� �-��'���������������"���,��� ���A���������"���� &� ���.�
85
.�$!"�������������6������������$��� ��
�
� \ �������\ ���������������������������!��� ���-�� ������ &� ����A�
���!� ���������� �����-�� ����� &� ����!����� ���0��������# ���������������
��� =����7�� &� ����,�������4����.����-�� ����� &� ���������� ���� ����'���
��������5��V������� ������ �� �������5�� ��,����������A�,������,���V�����
���,�� ���������� �������������������A����������!�� �������-�� �������
!���.�S�������� ������������� ���������"���� &� ���A��� ������������ ��
����#A��������������� ������A���������������� �-�"������ ��-�� ����
� &� ���������� �A��5�� �� ����,���OL.�
� ���#���!������� ����������������� ��,��\ �����A�>������������1�
(���������?�#������� �������5�� ��� ������������ =������� �����������
#�,���&-����,������������� �����,���"������ ���� ��O+�1/���������2�� ���0����
�������������������������������������������������������������OL�\ �����A�\ .��� ����=��C��� ����0�.������������� �������=����.�/ #5���.�EFLO.�O+�\ ���������������������,����,�� ������ �����>���!Y�����?�#���� �-������,���, �-������.�>0������ ������������������������������"������������������������������������������������� �������� ��������������2����������������������������� ���1�������� � � ��������� �.?�������� ����� ��,���� ��� ���� � ������� ���� �� �����5��V����� �̂�5�� ��������,���������������,�������0������������A�,���������0����-���� ����� �-�������������,�������,������,�'������5��V����X���� ���V�����A��������"D��A������������������ �'� �-�����A��� ������������ ��������A�,����������������������������5��V����.����,��������� ���������� �'� �-�����.��� ��������������������������!������� ��������������.�/ ������� �'� �-�������������,����������� ������&-���,������ ������ � �&������ ��������������,�������� ��,���� ������ � ��"�������������������,���&-�������0�'����������!�� ��A������� ����������� ���.����,������������'��������� ����������� ����������� �-�������5�����A� ����������� ���� �������������.����� ��#������� ���� �����,�0�.�$���� ���� �����,�0��#����,�������� ���� �������-���� �'� �-�����.�S��� ���������� �0������� ���� ��-�-���������� ���� ������ �-�������������,���0�����=������������ �-���������-��!��������!��"����� ���.�$�,�0��#������ ���A����������������V����A�����������5��V��������� �-����������������-���� ����������������0�"��.����������������A�,���� ������A������������!�� ���� ���������� ����T���������� �'� �-����������������� �'� �-�������������#������� ���.�������� ���� ��������!�� ��#��������� �������� ���� ��������,�0���������"���������� �.�����������5������!� ���6�,,��������������!�������,��� �-�X��� ��������!����������� �-�.�;�� ������������ �-������,���, �-�������#����������-� �������� �����������,�,������.��!�������������� ��#����,�������!������,�����A�,��������� �-�������� ���.�S����!� ��!������� ������ ������,��������������� ���������������� �������� # ���A����������� ������ � �����,���-�������������,������-�������������������������,�� �������� ������&-��.���� ������������ ���5�� ��
86
,���������!������������� �������'�������������� �������� ��.�����
\ ��������� ����������,���������� ����"��������,� T����� ���
�5�����-����������� �����-�� ����� &� ����,�����,� �������,���������V����
��,�!������� ����-� ����A����������-�� ����� &� ���A�������0�A���
��,������������� ���������,�,=�� ������,���������V����������������� �A�
������������� �������� ��,�����������7����-���� ���-���"D����������
�������,� �������������� ��&� ����������A� � ������������ ���,��� ����A�
����!�����������,�����,�5���"��������������� ���.������ �������
������������� �����������������&0�����������,��� ���� &� ��������,�������
����������� ������� ��������.�
� ���,� T�������� �����������"D������\ ������#������ �������� =���
���� ������������������� =����-��� �-�������,���������������������,��
���������� ���������������,��� ����� V��!� �����,�,=�� ��� ��� ���A�
�� #���,������ #�����.�\ �������,�� ��,���������-�������,"�������
�������������� =������� �������������� =������-�� ���A�,� ��������
,����,�� ��,�����=�������������,��������#��=����!��U������������������
���"���W�-�� ���.������,� �������������� ��&� ��������#,�����,� #� �������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
,�������7����=�������� ������ �� �,��,�������!����7��� �����,��� ����,��������� �-�����A�,��������-������ ���.��� ��,���,"�������#A�,���A�����,���,"����������A���� ���A����������� ��������������������� ������������ �.������0���� # ����������-� ����� �-������,���, �-�������������,���"���,��� �-�A������������������������ ���V������� ��������� �'� �-���������������������� �-�������������,���������� ������&-��.��� ���#������ ������������� ���=����,����!�������,���"���,��� �-�.��� ��#����������� ��������,���"������ ���� �������������������������,����"���,� ��������������� �.�(���������!������!���"D����������������!���A�,���5��,��A��������� ���>3+������ ���"�����������������������������������������������������3����������������������� ��� ���������������������� ������������������������������������������ �������������������� ������������������������������������������������������������� � ����������������� �������������������?.�16�,,�A��� # ���A�,��.)ML2��������,�,=�� ������\ ������#���!����� ������ ��0����,�� �����,� ���A����,#'��,�� ���,�&���������� ��!�������-�-V������� # ���A�������������������,���������������!��������,� �� ��������-���,�������� ������5,���"D��������� ����>4�������������������*����������� � �?.�\ �����A�\ .�>�� �������C�9 ����0�.������������� �������=����.�/ #5���.�EFLO.�1,���.�EL���NF�7��� �������C���C��������� ���� ��2�
87
�����-��A�,���A�������!�� �������,�������A����������������-�� ����
���� ��������� ����� ���.�$�������-��#A�,����������� �A�������4�����������
���-�� ����� &� ���������� �A�����!��"������������ V��!� ����7�,�,=�� ��
� ��� ���A��� #���,������ #������7�#��,������������!������ ��-�� ��������
�� ��� V��!� ���������������,�����������������,�,��������.�(�� ��
������������#�������\ ����������������� ������������� ���� �����������A�
�����������������������������A��������������5��,������� �����������
#���������� � �-���� �,���������� ������������ =����-��� �-�����
��,��������������A����������������� ��<��������������� ����������
������������� ��� �!� ��� &� ����,������������������,��� ����A�,������
���� ������<������������������ �.�
� 9����&������� ���������������������������"�����������������������
������!���"D������6�������� ����������,���"�����,� ����,��� ���.�
;��!�������� �-#����� ��������"D������������� ����������,D��������!&����
���!� ������������ �-������������,�������� ����� V�����W����.��� ������
��0������ �������������V���������5�� V�����!&�������� ������ �������� ��
���,���"���,��� ����� �-#��������� �!���"����������������� ��������
�� � ��"������ ����� ���A��������5D������ �����"D����� �����,� �����
��� ��������� ���.�4��������������� ������������V��������������������
���� ������,������������ ������������������ ��������������,������
-�� ����� &� ����������������0���� �-#������������,��� �����,���&-�������
�����������!�������,���������-����� �� �.�$�������� ����5,����-���
��� ����������!� �����������������,� �����������W��������������
,������� �-�������!����,��� �������������"���������A���������
�5,���� ��������-�� ����,� ������������� �-������ �.�
88
� 9��,���������������"���������������������,������������� ���
��!�������,��\ ��!!�������>������ ���!������� ���������� =������� �OF?.�
(�� ��������� ��������������-�� ����� &� ��������������������
���� �!����'���������������������������� ���� �-������,���� �����������.�
�� � �� �����������������������!������ � ��������������������� ��&� ����
�� ������������������A�,���������#����� ����� �� ������.��� ��������
������ ����������� ������������,����� �������������������������!�� �"���
�� # ���A�������������� �.���,�����������!��������������������� ������#�
�����"����� ������ �������������,�&���������� =������� ��1����� �������
�,��������� �������� ��2�,� ����� ������� �.�����A�����#������"���
�� ������ ��,����������� ������!�����������������!����"����� ��&� �������
���!&���A����� � �'��������-�� �������������������������� &� ����.�$�����
#���,���&,���������������������������� �A���������#������� �������A�
������ ���������V�����#������� T�������������A�#�����#���,����,��A�#���
�� ��0��������� �.�6�������� �������������� ��������� ��"����� ��
���V������������������������ ������0��������� �.�
>��,� ���������A��� ���������������A������ ��"����� �����V������������A�,��������������������"���,�������������������-�����,�������,�,�� �.����#������� �-������������������� ��#��� �������A�,�������������V�������,��������,�����!� ������������������������7��������!&�����������U�����������A���#,���A��� #������� ���0���A��������������,��&-��������,���������������������,�� ��7A�����#�������-����������������������V����A���������,������������ ��������� ���������������� �-��������������A�#�����!�� �"������� �A�,����� �������������-���,��������������������������!�����������0���������"���������A�������������!�������� �����-������ �����������A������ ����������A������!����A������,� ������������� ���,�,���������!���,�,�� �A���������������<� ���A����� ����=�7�� ��,����� ��7��� �-#�����, �.?P*�
�������������������������������������������������������������OF�\ ��!!���A�Q������.������� ����������� �������Q�� =������ �.�/ � ������� ��.����������.�)***.�P*���� �A�6����.�6�������� ������� ���������-�-V�����7����������.���,�������� ��.�EFFO.�
89
��,��������-�"����������"���������� �� �������������V�����������-�� ����
���� �������� �-�������, ���!�5�������,� ����,��� ��������������������
�����������!�� �'���� �-#����������&���������� ���������������"D���
�� ��� ����.�4�������A�,���5��,��A������� ����������� ��A�����������
,�,�"������������������ �0�"�������!����A�� ���0��'������������
����������A����,�������������������0��1����������� ���������� �-���
�� �����������,��\ ��!!���2.�������� �-�����, ����� ����������5,���� ��
���#������-�����,� ��������������A�����-�� �������� �������0�������
��� �������!�0����������� �������������������������� �A��5,��������
����������� ���������������.���������������������,����� ����������
��,������������������ ����������� ��,������,�������� ���.�S�����
��������� ���� �-�A���������,�����0���������,�������"��A��������� ��������
����-&���������� �!���������,���� �-��������� ��������� �-�����-����0����
�����"�������V���.�������������-���������0�"����� ��� ���A�����# ����
����,� �������-�������� ������ ����.������������ ������ ��� ���0���������
�������������� �-������������,����5,����'��������!����,��� ���.�
�5,�����������-������������������#������� �A����-����A���� ���.�$�
����-&�������� �-�'������� �!������'�������������#����� �-�.�
� �������A���� ��������>�������?������������!�������0������ �-�����
!���"��A�����������������������"�-��������������������A������������
�� ������������&����.�������������������� ������������������������������
,����������,�����,���������������������������������������� V�����
�� �-����� ��������� ���#������� ����������������,��� ������"������ ��
��������������������� ��0�.�/����� �����������������������!� ����
������������W��������������������� ����� ������,��� ������������
90
�����"D������ =����.������������,� ��������#���������������V��������
�������� ������������ �-�����W�������"D������ =�����,� ��������������
�� �-���.��� ������������������������!� �����������!����,���������
�A�,� �� ��������,��'������ ����� �����"D������������������� ����� ��.�
� 4����0����������������"������� �-������������� �����,���������� ��
�� ��������.�
>������"���@������� ��G�,����,D��������,���� ����"�����-���������������������� ��&� ������ �������,� ������,���� ����� ���0�A�,�������������� ��,� ������,�,�� �A������!����������-�����.������� ���������� �A���@���� �G���������-�'������,��������!����,� �����A��5,��������������,� ������0���A������!������������.�9�"D���������� ��������� ���0������������������-���������!��U�������������������"����������.?�PE�
9��������� �-�A�,� �� �A�#�����0�������������.�S�,�����������,���������
!�� ������ ������ ���� ������������������������-���� ������0�����������!� ��
����#������������.�
� (�� ��������!����5,�� ������� �����,������0��������������� ��
,���� ��������������������������������A������!������'�A�,� �� �A������
�������� �.�$����� ������� ����,��������������������������������
������V������������������������������V'���������������� �A������������
��� ����� ���� �!� ����5�� �� ������,�&�������"�������-���� ������ �����
���������� �.������������������Y�� ������,������� �A�-& ��������
������������-����������������������� �����������������������
�� � ������ ����,���������������� =�����������������,�������,�����.�
� ��� ���A����!� �������,���,"���������������� ���,���� ������
���,���"���,��� ������� ������������!�������.�(�� ���������,�������� �'
���������,����V'������!� ������������� ����,��� ������ U����.������
�������������������������������������������������������������PE����-� 0A�/ � ����.�4� ���������� �������,��� ����������������������������������� �.�,�� ������������.���'��%.�)**P.�
91
��� ���������,���� ��������#���,��� ���A���#�,�������������"���,������
��������������#���P).���������� ����������!���������� ����������������
����"������������������"������������ ��0��,�,����� ���������PNA�
,����������������������� ���� �������������� ���"������-�� ����������.�
;�� ��������#� ���#��,����,�� ����������"��������������������������
� �-#����������"������� ���!��������������!����������������5�� �� �.�
9�� ����� ����#� ���#��� �,��X�>�����������!����������������������������� �����
���������������� �����PM?.�
� 9�-���� ������������6�������� �����������0�����������������
,��� ���A������ �<���,������������&������������������� � U���������>�������
���������� ���� ������� � ������������@������!&���G����� ��������������������
�������������'���?�PO.������������������ ������-�-V���������#�>������������
����"������� � ������ ���������������������� ������������ �����������
����������� �������� �������������������������������� ������������� ����
������������*�������������������������� �� � ���������������� ������ ��?�PP.�
(�� ������������������!� �������������������������������������������
���!������������� ��� &� ���.���������� ������-�-������ ���!� ����,����
�������-������������� ��,��������A�,���������������������������
�� &������A�����������������,��� ����A��������V����.�>��������������� �����
���������� ��� �!� ��� &� ������,���������� ��� ���,��� �����������A���
�����,���������������� ��,�����A���� ����-�-�����������������!������A�������
�������������������������������������������������������������P)����-� 0A�/ � ����.�$�����������,��� ��7���� ����"���W��������������&0���� # ����������� � ��.�������� �����9����.�%��&���.�EFFN.�PN� ����A�;�����-�.�>$�(������?A�������������������� � ��.�������B�9��!C����"D��.����������.�EFFF.�PM����-� 0A�/ � ����.�(������ �"���������������&-��.��8�5 �������,�������� ������������������������ =������� ����������� � ��.��('4$/ .�%��&���.�EFFP.�PO���� �A�6����.�6�������� ������������ � ��.�)R����"��.���.����4� �.��� ������.�)**L.�PP���� �A�6����.�6�������� ������������ � ��.�)R����"��.���.����4� �.��� ������.�)**L.�
92
��,���������"�������� ������A���� �������� ���A�,� �� �A����,���&,������
��!���"�A��� ������� �������PL.?�
� ������,��������A�,���5��,��A���������������!������������������
�� ��"���,��� ������������ ������ ������A����������,���������������� ��
�-������������ ������<�������� �����A�������������� ����������,�����W��
���"D����� &�������������,=,��������� �������������� �������� ����
,��� ���.���������� ��#�������#A���,��������������������� � ����������
���,� �����������������#�!�������� ���������� � ������������������ ����
,��� ����,� ��������,���&-���������������!�����.�
� ����� ������� ��������-�����������������������������!�0���� ���
�� ������ ���������� ������������ ���������� ��"��A����������������
���A�#�6�������� �����������������.��������'���� ���#���������� � ���
7�����,�������#��� ����������� ��7�>��������@�,����G����������
�����������������������������������������#������������.�� �������-�������
����������������������������� �������������5����������������!� ������������
����������� ��� �������������� ���������P+.?�
� �����������!�0������� �������"���,� �������� ���#����� �����
,��� �������� �������W�����!������-���� ������ �����"�������������
���� ������������������������� �������� ���,��������� ��.����A������
������������6�������� �A�-�������������,�,�����A����� ���������������
�����������,��� ����A������� �<����&������,���������,=,���.�8�0�����������
�������,��������-�����������-�-����� ��,�A��������!����������� �����
����!���������< ����,�����������������,�0����������-�.�
�������������������������������������������������������������PL P+��� �A�6����.�>����������(������?A��������� � ��A��� ������A����A�EFP).�
93
� ��,���������-� �̂����-��,�����#����� ������&-���!� ������"������
����������� ��0�� ���!��������� #������������� ����&-��A���������
���� �-�����������,=,����� ��0�.��� ��!�0����� ���#��W�������������
����������������������������!����,��� ������������#��A��������
�������.���������� ��#����������#� ���#�����������.���!�������� ����
,� ����������"��������������-����'������������������ ��A��A�,� �� ��
��������������.�
� ��������� ����������-��-����������,�����,������������� # �������
���������������� � ��������������������-�����������%��&���A�
,�����������,������������#����������� �.��� ����������������������
������� ������,� �����������������A������������� ��������� ���������������
!�0�<����.����,��������������������������,�������������������-����������
���� �����A����������5,������K� ���JCPFX� ������������ ��#�����,�,�� ��
������-�-V����A���������������������������� ��#�,� ���,���������
�������� �A������ ��A����������� ���=�,��������5�� ���������� ���������
����#������������.�
� (�� �������,�����������,�����,�������������������!���
��-���� ��������� ���� &� ����.�4��������������� ������� ��A��������������
��������������� ���� �"�������"������������������"������������ ��0��
,�,����� ��������.������ �����"���������� �����!������� ����������0�
6�������� ���5�� ��&������������������������ ������� � ���� ���������
��������.�������$�������������������������)�����������������������*� �����������
������������������"�������������������� ������� �� ���"������?.�$�����
�� ���,���-��A����������������-� 0��$������������,���"�������#��������������������������������������������������������������������PF���-� 0A�/ � ����.�$�����������,��� ��7���� ����"���W��������������&0���� # ����������� � ��.�������� �����9����.�%��&���.�EFFN.�
94
,�������,#'�� ����������A�����,�������� ��"����������� �����
������A��&�����������������A���������������L*��&6�������������������� ���
.������ � �%��
� ��,��!����,�� �����,������������������������������� �� ����
��� ��� ��������� ��������������� =�����������"���������� � �.��� ��,��
����-�0���-��!�0�������!�"�������� ������������'����� � ������ �A����
����������&0�������� ��,������������������ ���� ���0�'��������
,�!�����������,�0�������������������0��������5,��������� � ��������
������.�
�������������������������������������������������������������L*��������A��������.��� ���������������"����� # �����������������X��� ���"�������� ���4����!���.����.����������.�EFFE.�
95
��6��7$!������"����(6�!���
'�6;�/ A������.��#����������"������.�"�$��"$������>�$����?��%����� �$���*���(��"�����"+�.���� �����4HX��,���.�4������H�����.�EFFL.��'�4�9(8A�Q�����.�.�$�����@�� �$�.�E*R����"��3PR����"��.�����������-��� ���.�)**L.��'�4�9A������������.����1���������$�.�/� ������� ��.����������.�EFF+.��'�4 ��;$�9$4$9Q��98$�A���� � � ������� ��U����Q�� =������ &� ����9�������.������"����� U������cIII.�,���.��-.�3���3�������.� �d.��'�48���A�;�����-�.�.�� �$+�����#��������.�������B�9��!C����"D��.����������.�EFFF.��'��$�8A�6����.��#��������>���&��!�$������".�4�-�� �������-�"������� ��U����Q�� =������ &� ����9���������:�O.�/ ���� #�����������"�������<��.�4������H�����.�EFOO.��'��$�8A�6����.� �!��.����������������� �%�%7$!��.����������.���,�������� ��.�EFFO.��'��$�8A�6����.� �!��.����?������#��������.�)R���.����4� �.��� ������.�)**L.��'��$�8A�6C���.���� ����"����*������"&��!���������� A$��.����"D�������� ��U���.�4������H�����.��,���.�)**).��'�K98A���������.�.�&��!���6�!�"������1�&B�.�����������-��� ���.�)R����"��.�4������������.�)**O.��'��4��A��������X�/���/����.�>0'��$!�'�������$�����������6���$��$�#��"�6�!�������,��!�������������?.�8�5 ��,���0���������,�����,������������� # ���A����'��%.�%��&���.�)**L.��'��$4$;�8̀ A�/� ����.�0����!����'��1����.�$���������C�$("�����1�&B����,��!�$���#��������.�������� �����9����.�%��&���.�EFFN.��'��$4$;�8̀ A�/� ����.���!�$����������"+����$�&%�"���!�$+�!�� �$��*�'��!���������!�����������6����������!�� �$��#��"�6�!����*���������'��� ���� �$����1�&B��������.��('4$$/ .�%��&���.�)**M.��'��$4$;�8̀ A�/� ����.�'����"������"�����!�'"�$�.���������,��!�.������������=��7������"��A����������������� � �������������A����-�����������%��&���.�)**P.��'��$4$;�8̀ A�/� ����.����������"���������'��1����#��$��!�$���������!�� �����������.�,�� ������������.���'��%.�)**P.��'�6e$84(A�H���'���"���.� ��D���������$�"&��!������"�� �.���,���.����,����A���.�EFFN.�
96
�'��9$��KeA��I��.�'���'�!��%�!�� �6��� ���� ��"�!�.� ������������"��.����"D���L*.�EFFF.�6�����A��� ������'���#��$���!��$(��������"������"&$���'���������.�ENR����"��.�4������H�����.�EFL+��'���Q�66�4A��������.�.��������������!�������,��!���+�� �$�����X��� ���"�������� ���4����!���.����.����������.�EFFE.��'���//�4�$9A�H���.�"�$������ ."(���!�����#��������.�NR��.�/� ������� ��.����������.�EFFM.��'�\$6��6�9A�Q������.�.�$!����� �$��� �$������@������������.�/� ������� ��.����������.�)***.��'� \ $6��6�9A� Q������.� ���"���� �$� �� � '�E!+�"��E �6 �!+�������.� E++P.�8�5 �����������7������������ # ���A���3��%.�)**P.��'�\$44�9��4A�\ .������!!��$E������"�B�.������������� �������=����.�/ #5���.�EFLO.��'� �̀;�A�%���.�����������#��������.�OR���.�/� ������� ��.����������A���.�EFFP.��
���� �"D����'� �"�������� 2� '� >����'�!��%� �� ��""� ��� �� ��E��?.� $������� ��� %����� ���� /���� ��������A� ���� �����.� E+*N.� ��� ��� 4���A� 9�� �� ����� .� �������� ��� ;����� �� �������� ���%�������������.���� ���������-��������������������.����������.�)***.��'� �"�������� :� '� >����'�!��%� �� ��""� ��� �� ��E��?.� $������� ��� %����� ���� /���� ��������A� ���� �����.� E+*N.� ��� ��� 4���A� 9�� �� ����� .� �������� ��� ;����� �� �������� ���%�������������.���� ���������-��������������������.����������.�)***.��'��"��������;7���4��4A�����.�.��#��������1���� ��$!��!������"�.�)**L.��'��"��������<7���4��4A�����.�.�� '�������������!�$���".�)**L.��'��"��������5�7���4��4A�����.������!�$���"��� ���C����D��"�������.�)**L.��'��"��������=�7���4��4A�����.��"�� �$�����!�� '��������6�!+���.�)**L.��'��"��������/�7���4��4A�����.�F��� �6��� ���'�"�!��7$!������� ��������������'�"������.�)**L.��'��"��������4�'��$�8���%4��6.�.�'�"�������� ����0��������*)������1��������$+�����G*�����(*)�.�3���4��4A�����.�����1��������$+��������(���*0��������*)�.�EFF+��'��"��������8�7���4��4A�����.���������'��'�����(����$�6�!+���.�)**L.��'��"��������23�7����4�9$A������.�>��!�$�����������'����"����'����$���������$������H%�����*:?.���� ����;�4�A�%���X�8Q$�9��A����� �!.�8����������� � ��.�8������.�)**N.��
97
'��"��������227����4�9$A������.�>��!�$�����������'����"����'����$���������$������H%�����*:?.���� ����;�4�A�%���X�8Q$�9��A����� �!.�8����������� � ��.�8������.�)**N.�3���4��4A�����.������!�$���"����� ��$!��!�.�)**L.��'��"��������2:7����4�9$A������.�>��!�$�����������'����"����'����$���������$������H%�����*:?.���� ����;�4�A�%���X�8Q$�9��A����� �!.�8����������� � ��.�8������.�)**N.�3���4��4A�����.� �!+������ ��$!��!������"�� �!+�����.��������'���� �$���$���!�"�$��.�)**L.��'��"��������2;�7���4��4A�����.����������'��'���D��$�����$+���.�����-�)**L.��'��"��������2<�'����� ��%��5������������������������������3��$�8A�6����.�F�'����'���������$�%�H$�!�.���� � ���H���& �������%����.�4�-�� �������-�"������� ��U����Q�� =������ &� ����9���������:�O.�/ ���� #�����������"�������<��.�4������H�����.�EFOO.��'��"��������25�'���4��4A�����.��"�$�����I�����1���� ��$!��!������"�!�� ��I��.�)**+.��'��"��������2=�7���4��4A�����.��"�$�����I��.���������1���� ��$!��!������"�.�)**+.��'��"��������2/�'��� �������= �����E1���� ��%��5����,����������������!� ��'�.������"�����$�9J���$$�*�������* ��$��*�$&!�����,!-K��2X�)1�"�$�����I�����!����6�������1�������������90��$*����* ��$��*�'��I-2;242���� ����� ������= ����'���� � ��A������ �������� ��.���� ����,��4��!�8����.�Kf������.�)***.��'��"��������24�7��9$��KeA��I��.���'����$�������'���'�!��%�"�$���.���� ����,��,�� �-�������!��������=����.� ������������"��.����"D���L*.�EFFF.�6�����A��� �����3���4��4A�����.�.��#����$�%������ ��$!��!������"�!�� !�$�%����".�)**L.��'��"��������28�7�6;�/ A������.�.��#������$������������1��.���� ������ � ���4���������������������4������H��������-�� ���� ��A�� ��������� ����.���� �����4HX��,���.�4������H�����.�EFFL.�3���4��4A�����.�.��#�����$��������$�%������ ��$!��!������"�.�)**L.��'��"��������:3�7��$�8A�6����.�.��#�����������$�%��D����"��1���$+�$�����$+������(��"��.���� ������ �A�6C���.�(������������A�� ����,��& ���������� ��U���.����"D�������� ��U���.�4������H�����.��,���.�)**).��'��"��������:2�'���4��4A�����.�����$+����(��"�9� ������� ��$!��!������"�.�)**+.��'��"��������::�7��$�8���%4��6.�"���� ������� ��$!��!�������*0���������)�.�3�;6�$A�\ �� �.�"���� ������� ��$!��!������"�*���(���0.�)**L.��'��"��������:;�7��$�8A�6����.�.��#��������������(��"��.���� ������ � ���H���& �������%����.�4�-�� �������-�"������� ��U����Q�� =������ &� ����9���������:�O.�/ ���� #�����������"�������<��.�4������H�����.�EFOO.��'��"��������:<�7�6���8�9������A�H��#.�F�'���� ����.���� ���/ �����������-�"������ �������.��,���.�%��&���.�)**O.��'��"��������:5�7���4��4A�����.��"�$�����I��.����� �����$������"+���6����-�)**+.��'��"��������:=�7�;6�$A�\ �� �.� ����9 ������$�%�.�)**L.��'��"��������:/�7���4��4A�����.���#��� �������$�B�������'��$,����6������$�%�-�)**+.�
98
�'��"��������:4�7�;6�$A�\ �� �.� ����9���$�"2�:� ������$�%�.�)**L.��'��"��������:8�7�;6�$A�\ �� �.� ����9���$�";�<� ������$�%�-�)**L.��'��"��������;3�7�;6�$A�\ �� �.� ����9���$�"5�=� ������$�%�-�)**L.��'��"��������;2�7�;6�$A�\ �� �.� ����9���$�"/�4� ������$�%�.�)**L.��'��"��������;:�7�;6�$A�\ �� �.� ����9���$�"8�23� ������$�%�-)**L.��'��"��������;;�7�;6�$A�\ �� �.� ����9���$�"22�2:� ������$�%�-)**L.��'��"��������;<�7�;6�$A�\ �� �.� ����9 ������$�%��6������!�'�"�� ������1���� ��$!��!������"�.�)**L.��'��"��������;5�7���4��4A�����.���#��� �������$�B�������'��$,����6������!�'�"�9� ��-�)**+.��'��"��������;=�7�;6�$A�\ �� �.� ����9���$�"2�:� ������!�'�"�� ��.�)**L.��'��"��������;/�7�;6�$A�\ �� �.� ����9���$�";�<� ������!�'�"�� ��.�)**L.��'��"��������;4�7�;6�$A�\ �� �.� ����9���$�"5�=� ������!�'�"�� ��.�)**L.���"��������;8�7�;6�$A�\ �� �.� ����9���$�"/�4� ������!�'�"�� ��.�)**L.���"��������<3�7�;6�$A�\ �� �.� ����9���$�"8� ������!�'�"�� ��.�)**L.���"��������<2�7���84$A�H��#�6�����.� ����������1�)����B����������.���(.���� ���������/ � �0����;�"�����������X���� � �������� ���������.��� ���0������"D�����Q9�3����.�)**E.���"��������<:�7��;6�98�A����-��.� ����9 ����������1��������$+��������(���������$�'�"����0.�EFFP.���"�������� <;� 7� ��Q9.� ���� �� ����1� ��� ��$!��!� �� ���� �� 0��� ����� � )�.���� ������-������������������� � � ��Q�� =������ &� ����9�������.�)**P.��