3

ASSASSINATO

NO

EXPRESSO ORIENTE

seguido de

MORTE NO NILO

Adaptação para quadrinhos:

FRANÇOIS RIVIÈRE & SOLIDOR

9

SINTO MUITO, SENHOR MAC QUEEN, MAS O TREM ESTÁ LOTADO... O SENHOR

POIROT VAI OCUPAR O LEITO SOBRESSALENTE

ESTA NOITE!

ISTAMBUL, INVERNO DE 1932...

SENHOR POIROT!

AH! É O SENHOR! QUAL É O

PROBLEMA, SENHOR BOUC?

MEU CARO POIROT, ESTOU ABISMADO. NÃO HÁ MAIS NENHUM LEITO DISPONÍVEL NO VAGÃO

QUE VOCÊ QUERIA... MAS VOU PEDIR PARA COLOCAREM VOCÊ NA

CABINE RESERVADA A MIM O QUANTO

ANTES!...

QUE FALTA DE SORTE... MAS NÃO

SE PREOCUPE, MEU AMIGO, EU POSSO

VIAJAR EM UM VAGÃO COMUM.

PIERRE! COLO-QUE O SENHOR

POIROT NA CABINE 7!

E TUDO SE RESOLVE EM

UM INSTANTE! HA, HA! GRA-

ÇAS AO BRAVO SENHOR BOUC!

HA, HA, HA!

DEVE HA-VER ALGUM

ENGANO!

10

ESSA MU-LHER É FEIA COMO UM CÃO, MAS

CERTAMENTE TEM ESTILO!

O EXPRESSO ORIENTE INICIA SUA VIAGEM DE TRÊS DIAS PELA

EUROPA.

MMMM!...

AH! POIROT!... CONSE-GUIU DORMIR BEM?

MUITO BEM, MEU AMIGO...

E ESTOU MORRENDO

DE FOME!

11

UMA PERSONALIDADE FASCINANTE, NÃO É? É A PRINCESA DRAGOMI-

NOV, HERDEIRA DE UMA GRANDE FORTUNA, MEU

CARO!

MARY... SE SOUBESSE O QUANTO EU

GOSTARIA DE VÊ-LA FORA DE TUDO ISSO!

PSSS! SILÊNCIO! QUANDO O CASO

ESTIVER ENCERRADO, QUANDO TUDO ESTIVER TERMINADO... ENTÃO...

VENHA, MARY!...

QUE COISA MAIS ESTRA-

NHA...

AHHH! ME... DESCULPE!

IMBECIL!

TSC!

FICO FELIZ POR PODERMOS ALMOÇAR JUNTOS, SENHOR POIROT!

NÃO É TODO DIA QUE TEMOS PESSOAS TÃO... HÃ... INCOMUNS...

NO EXPRESSO ORIENTE!

CERTAMENTE, MEU CARO AMIGO,

CERTAMENTE...

ORA, ORA! POR QUE AQUELES DOIS NÃO

SE SENTAM NA MESMA MESA? ELES SE

CONHECEM, NÃO?

12

SINTO MUITÍSSIMO POR NÃO PODER AJUDÁ-LO.

SOU OBRIGADO A RECUSAR!

BELGRADO...

AQUI ESTÁ, AMIGÃO.

ESTÁ FAZENDO UM FRIO TER-RÍ-VEL! VAMOS VOLTAR, SENHORITA OHLSSON. VOU PEGAR UMA ASPIRINA PARA

A SUA DOR DE CABEÇA!

EU JÁ TENHO,

OBRIGADA!

FECHE ESSA JANELA, HILDEGARDE! ELA NÃO

TEM POR QUE FICAR ABERTA!

EM BOA HORA! ENFIM, UM POUCO DE AR

FRESCO. EU JÁ ESTAVA FICANDO ENFERRUJADO DENTRO DO SEU TREM,

MEU AMIGO!

FAZ ANOS QUE NÃO

NEVA TANTO, POIROT.

TOMARA QUE SEJA POSSÍVEL

SEGUIR VIA-GEM!

O SENHOR POR ACASO TEM FOGO... HER-

CULE POIROT? OU ESTOU

ENGANADO?

EU TENHO O COS-TUME DE IR DI-

RETO AO PONTO, SENHOR POIROT. GOSTARIA QUE O SENHOR FIZESSE UM TRABALHO

PARA MIM.

EU SOU RICO!

MUITO RICO!

E, COMO TODAS AS PESSOAS

MUITO RICAS, TENHO UM INIMIGO!...

SÓ UM?

MAS POR QUE ESSA PERGUNTA?

POIS ENTÃO SAIBA QUE, DE FATO, OS MEUS INIMIGOS

NÃO SE RESUMEM A UM SÓ!

COMO O SENHOR PODE VER, NÃO ESTOU FALAN-

DO POR FALAR. ANDO COM ELA O TEMPO TODO.

NÃO É FÁCIL ME PEGAR!

AINDA ASSIM, PRECAUÇÃO

NUNCA É DEMAIS. E O SENHOR É O HOMEM DE QUE PRECI-SO. ESTOU

DISPOSTO A SER MUITO GENEROSO!

13

ATÉ LOGO, SENHOR!

ME DÊ O SEU PREÇO,

POIROT!

ACHO QUE O SENHOR NÃO

ME ENTENDEU!

EU TENHO UMA CAR-

REIRA MUITO BEM-SUCE-DIDA. POR-

TANTO SÓ ME ENCARREGO DE CASOS...

... QUE CONSIDERO DIGNOS DE INTERESSE!

ESPERE! VINTE MIL DÓLARES!

TENTADOR, NÃO?

NEM MESMO POR ISSO!

SE O SENHOR ESTÁ FINGINDO

DESINTERESSE SÓ PARA CONSEGUIR MAIS DINHEIRO,

DESISTA! EU CONHEÇO MUITO

BEM O VALOR DAS COISAS!!!

EU TAMBÉM, SENHOR

RATCHETT!

MUITO BEM, EN-TÃO... POR QUÊ?

QUAL É O MOTIVO DA SUA RECUSA?

JÁ QUE INSIS-TE EM SABER, PERMITA-ME DIZER QUE

EU NÃO FUI COM A SUA CARA,

SENHOR RATCHETT!

14

ME DESCULPE, SENHOR. COMO DIZ A MINHA

FILHA: “MAMÃE, VOCÊ PRECISA PARAR DE SE

DEIXAR LEVAR PELA SUA IMAGINAÇÃO”.

O QUÊ? PENSEI QUE JÁ NÃO ESTIVESSE MAIS

AQUI... O SENHOR NÃO DESCEU EM BELGRADO?

SÓ PARA ESTICAR UM POUCO AS PERNAS!

ESPERO QUE O SENHOR CONSIGA TOLERAR A MINHA

PRESENÇA ATÉ CHE-GARMOS A CALAIS,

MEU CARO...

MAS... HÃ... É CLARO! COM

PRAZER...

BOA NOITE, SENHOR.

BOA NOITE, MI-NHA SENHORA.

BRRR! ESSE HOMEM ME DÁ ARREPIOS!

NÃO O ASSISTENTE, O PA-TRÃO, QUE ESTÁ LÁ DENTRO.

DIZEM QUE EXISTE UMA PORTA QUE LIGA A MINHA

CABINE À DELE! ESTOU COM UM MAU PRESSENTIMENTO

EM RELAÇÃO A ISSO!

ORA, VAMOS, MINHA SENHORA! PRECISAMOS

NOS ACALMAR PARA TER UMA BOA NOITE DE

SONO, ESTÁ BEM?

A MINHA FILHA ME DIS-SE QUE ESTA VIAGEM

SERIA AGRADÁVEL. MAS VEJA SÓ!

15

VINTE PARA A UMA!...

A MINHA FILHA DÁ AULA EM UM COLÉGIO EM SMYRNA, E É UMA PESSOA MUITO SENSATA. FELIZMENTE, POIS DEUS SABE QUE É PRECI-SO TER A CABEÇA NO LUGAR NESSES PAÍSES

SELVAGENS!

CERTAMENTE, MINHA SENHO-RA. BOA NOITE!

QUE ES-TRANHO! PARECE QUE O TREM

PAROU!

A CABINE DO RATCHETT! O QUE ESSE FANFARRÃO

QUER AGORA?

NÃO É NADA! FOI

UM ENGANO!

MUITO BEM, MEU POBRE AMI-GO! PELO JEITO, NINGUÉM

VAI ME DEIXAR DORMIR NESTE TREM!

16

PROBLEMAS?...

RRRRONNN, ZZZ!

CÉUS! ISSO É HORA DE SE LAVAR? ESSE RATCHETT É

MESMO O REI DA CHATEA-

ÇÃO!

TENHO CERTEZA DE QUE ELE ESTÁ ESCONDIDO AQUI! OU

ENTÃO ESTOU FICANDO LOUCA, MEU AMIGO!

MAS, SENHORA HUBBARD, É

IMPOSSÍVEL. A CABINE É PEQUENA

DEMAIS!

ORA, JÁ QUE ESTÁ TODO MUNDO

ACORDADO, VAMOS NOS

DIVERTIR!

ESSA CONFUSÃO

TODA ME DEU SEDE!

VOU MERECO-LHER!

SENHOR PIERRE!

UMA ÁGUA

MINERAL, POR

FAVOR!

ME DIGA, SENHOR PIERRE, EU NÃO QUERO SER INDISCRETO, MAS SE OUVE DE TUDO NESTE

BENDITO TREM!...

AH, MEU SENHOR! ESSA

SENHORA AMERI-CANA DISSE QUE ACORDOU E VIU UM HOMEM NA CABINE DELA!

UM ABSURDO! COMO ALGUÉM

PODERIA TER SAÍDO E DEIXADO A PORTA

TRANCADA POR DENTRO? COMO SE NÓS NÃO TIVÉSSE-MOS PROBLEMAS

SUFICIENTES!