Atividade Animais esquisitos · galinha gato papagaio 3 Animais esquisitos ILTEC 2011 A Matilde...

$: Atividade Animais esquisitos · galinha gato papagaio 3 Animais esquisitos ILTEC 2011 A Matilde correu hoje tão fraca que mal se consegue mexer. Ela não pode com uma gata pelo rabo.$
Atividade Animais esquisitos

Aprendizagens Interculturais Secção II - Para os alunos mais velhos Adelina Gouveia Lúcia Vidal Soares Paulo Feytor Pinto São José Côrte-Real PROJETO: Estratégias e materiais de ensino-aprendizagem para Português Língua Não Materna (PLNM)

Ilustração: Vladlena, Agrupamento de Escolas de Carcavelos

Atividade | Animais esquisitos

Aprendizagens Interculturais Secção II - Para os alunos mais velhos Página | 2

Atividade - Animais esquisitos

GUIÃO PARA O PROFESSOR

Público-alvo 7.º-12.º, nível B2 ou superior.

Competências Ler para inferir sentidos figurados.

Discutir informalmente significados.

Organizar estratégias de resolução de uma tarefa.

Conhecimentos Lexicais: expressões idiomáticas e repertório sobre animais.

Interculturais: diversidade cultural em expressões idiomáticas.

Materiais/Recursos Baralho de 60 cartas, com 12 naipes, de 5 cartas cada (anexo 1).

Descrição A atividade – jogo de cartas – tem por base um baralho de cartas (anexo 1). A cada uma das 10 expressões idiomáticas – naipes – corresponde um conjunto de cinco tipos de cartas com as seguintes características:

1) expressão idiomática e ilustração;

2) tradução literal em várias línguas;

3) campo lexical;

4) contexto de utilização;

5) expressão sinónima.

Operacionalização Jogar às cartas: a cada um de 4 jogadores são distribuídas 4 cartas. As restantes 44 ficam no monte de onde, à vez, os jogadores biscam, devendo deitar fora uma carta que não interesse. O objetivo é reunir as 5 cartas de cada naipe. Cada vez que isso acontece, o jogador em questão bisca 5 novas cartas e deita fora uma que não interesse. Ganha quem conseguir completar mais naipes.

Como trabalho de casa pode pedir-se aos alunos que tragam uma expressão idiomática na língua materna.

Articulação interdisciplinar Educação Visual e Língua Portuguesa.

Tradução: Cabo-verdiano: Ana Josefa Cardoso

Chinês: Rita Sousa

Romeno: Victor Alexandru Stoichiţă

Russo e Ucraniano: Olga Solovova



Ficar em águas de

bacalhau

1

Animais esquisitos ILTEC 2011

ANEXO 1

FOTOCOPIAR > RECORTAR > COLAR > PLASTIFICAR > JOGAR

To stay in water of cod fish

Rester en eaux de morue

A sta în apă de morun

Fika na agu di bakalhau

Залишатися у водах тріски [Zalyshatysia u vodakh triski]

Оставаться в водах трески [Ostavat’sya v vodakh treski]

留在水流的鳕鱼

[Liú zài shuiliú de xueyú]

2




bacalhau

carapau

peixe

pescada

sardinha

3


O João andou muitos dias a tentar convencer a Maria a ir ao cinema.

Apesar de todas as tentativas, não conseguiu e acabou por não ir. A ida

ao cinema ficou em águas de bacalhau.

4


Não conseguir

o que se quer.

5




Puxar a brasa à sua

sardinha

1


To pull the coal to one’s sardine

Tirer la braise à sa sardine

A trage cărbunii la sardină

Puxa braza pa si sardinha

Тягти вугілля до своєї сардині [Tiagti vugillia do svoej sardiny]

Тянуть уголь к своей сардине [Tyanut’ ugol’ k svoej sardine]

拉动余烬自己的沙丁鱼

[La dòng yú jin zìji de shadingyù]

2




bacalhau

carapau

peixe

pescada

sardinha

3


Durante a conversa, a

Marta só se preocupou

em tratar daquilo que lhe

interessava. Estava

sempre a puxar a brasa à

sua sardinha.

4


Defender os seus

interesses.

5




Não poder com uma gata

pelo rabo

1


Cannot with a cat by the tail

Ne pas pouvoir avec une chatte par la queue.

A nu putea cu pisica de coadă

Ka pode ku un gatu pa rabu

Не змогти утримати кішку за хвіст

[Ne zmogti utryamaty kishku za khvist]

Не смочь удержать кошку за хвост [Ne smoch’ uderzhat’ koshku za khvost]

不可以和一只母猫的尾巴

[Bú keyi he yi zhi mu mao de weiba]

2




canário

cão

galinha

gato

papagaio

3


A Matilde correu hoje

na maratona e está

tão fraca que mal se

consegue mexer. Ela

não pode com uma gata

pelo rabo.

4


Estar muito fraco.

5




Levar gato por lebre

1


To take cat for hare

Prendre chat par lièvre

A prinde pisica cu iepurele

Leba gatu pa lebri

Взяти кота замість зайця [Vziaty kota zamist’ zayca]

Взять кота вместо зайца [Vzyat’ kota vmesto zayca]

领导小猫藉野兔(兔子)

[Ling dao xiaomao jìe yóu yetù (tùzi)]

2




cobra

coelho

lagarto

lebre

perdiz

3


O Miguel foi à mercearia

comprar manteiga e

quando chegou a casa

reparou que lhe

venderam margarina. Foi

enganado - levou gato

por lebre!

4


Ser enganado.

5




Engolir um sapo

1


To swallow a toad

Avaler un crapaud

A înghiţi o broască

Nguli sapu

Проковтнути жабу [Prokovtnuty zhabu]

Проглотить жабу [Proglotit’ zhabu]

咽下一只青蛙

[Yànxià yi zhi qingwa]

2




ganso

girino

pato

rã

sapo

3


O Gonçalo não queria

pedir desculpa à Marta,

mas quando viu que não

havia outra solução, teve

de engolir um sapo e

acabou por aceitar pedir-

lhe desculpa.

4


Aceitar uma

contrariedade.

5




Fazer figura de urso

1


To make a bear’s figure

Faire figure d’ours

A face o mutră de urs

Fase figura di ursu

Зробити фігуру ведмедя [Zrobyty figuru vedmedia]

Сделать фигуру медведя [Sdelat’ figuru medvedya]

做自己体形的熊

[Zuò zìji tixíng de xióng]

2




águia

javali

lobo

raposa

urso

3


O Pedro, durante a

apresentação do

trabalho, teve um

comportamento incorreto.

Enfim, fez figura de urso.

4


Comportar-se de forma

ridícula.

5




Voltar à vaca fria

1


To go back to the cold cow

Retourner à la vache froide

A reveni la vaca rece

Volta pa baka friu

Повернутися до холодної корови [Povernutysia do kholodnoj korovy]

Вернуться к холодной корове

[Vernutʹsya k kholodnoj korove]

回来母牛冷

[Huílai muníu leng]

2




boi

cabra

ovelha

vaca

vitela

3


Uma semana depois

de o Manuel e a Joana

terem finalmente decidido

o que fazer durante

as férias, o Manuel

voltou à vaca fria,

como se fosse um

assunto novo.

4


Retomar um assunto já

tratado.

5




Dizer cobras e lagartos

1


To say snakes and lizards

Dire des serpents et des lézards

A spune şerpi şi şopârle

Fla kobra ku lagartu

Наговорювати змій і ящірок

[Nagovariuvaty zmiy ta yashchirok]

Наговаривать змей и ящериц

[Nagovarivat’ zmej i yashcherits]

说话蛇和蜥蜴

[Shuo hua shé hé xiyi]

2




cobra

coelho

lagarto

lebre

perdiz

3


A Beatriz não gostou

nada do livro que leu e,

quando estive com ela,

fartou-se de apontar

defeitos. Disse cobras

e lagartos. Até a capa

era má!...

4


Dizer mal.

5




Brincar ao gato e ao rato

1


To play cat and mouse

Jouer au chat et la souris

A te juca de-a pisica şi şoarecele

Djuga gatu ku ratu

Грати в кішки-мишки [Hraty v kishky-myshky]

Играть в кошки-мышки [Igrat’ v koshki-myshki]

玩儿小猫和老鼠

[Wánr xiaomao hé laoshu]

2




canário

cão

galinha

gato

papagaio

3


O João anda há uma

semana atrás do amigo

para lhe pedir de volta o

MP3 que lhe emprestou.

Mas o amigo consegue

sempre escapar. Andam

a brincar ao gato

e ao rato.

4


Perseguir e ser

perseguido

constantemente.

5




Dar-se como cão e gato

1


To give oneself like dog and cat

Se donner comme chien et chat

A se da ca pisică şi câine

Da ku kunpanheru sima katxor ku gatu

Уживатися як кішка з собакою [Uzhivatysia yak kishka z sobakoju]

Уживаться как кошка с собакой

[Uzhivat’sya kak koshka s sobakoj]

关心自己这样狗和猫

[Guanxin zìji zhèyàng gou hé mao]

2




canário

cão

galinha

gato

papagaio

3


Os dois irmãos estão

sempre a implicar um

com o outro. Dão-se

como cão e gato.

É impossível

entenderem-se.

4


Não se entenderem.

5




Mandar postas de pescada

1


To send slices of hake

Envoyer tranches de merlu

A trimite felii de merluciu

Manda póstas di piskada

Відсилати шматки хека

[Vidsylaty shmatky kheka]

Отправлять куски хека

[Otpravlyat’ kuski kheka]

发送切片的鳕鱼

[Fa song qiepìan de xueyu]

2




bacalhau

carapau

peixe

pescada

sardinha

3


O Miguel não

consegue estar calado

e tem opinião acerca

de tudo. Está sempre

a mandar postas de

pescada, mesmo quando

não percebe nada

do assunto.

4


Opinar excessivamente.

5




Armar-se em carapau

de corrida

1


To arm oneself in racing ackerel

Se armer en chinchard de course

A se iubi ca un carapau de cursă

Arma na karapau di korida

Видавати з себе скумбрію-гонщика [Vydavaty z sebe skumbriyu-gonshchika]

Выдавать себя за скумбрию-гонщика

[Vydavat’ sebya za skumbriyu-gonshchika]

展示自己的鲭鱼

[Zhanshì zìji de qingyú]

2




bacalhau

carapau

peixe

pescada

sardinha

3


A Ana e o Rodrigo nunca

estão com atenção nas

aulas. Armam-se em

carapaus de corrida e

agem como se, com uns

truques, conseguissem

melhores notas.

4


Agir com presunção.

5




Verso de todas as cartas

FOTOCOPIAR > RECORTAR > COLAR > PLASTIFICAR > JOGAR

Atividade Animais esquisitos · galinha gato papagaio 3 Animais esquisitos ILTEC 2011 A Matilde...

Documents

Transcript of Atividade Animais esquisitos · galinha gato papagaio 3 Animais esquisitos ILTEC 2011 A Matilde...