Aula 07 - Espanhol RF

Ponto dos Concursos

www.pontodosconcursos.com.br

Atenção.

O conteúdo deste curso é de uso exclusivo do aluno matriculado, cujo

nome e CPF constam do texto apresentado, sendo vedada, por

quaisquer meios e a qualquer título, a sua reprodução, cópia,

divulgação e distribuição.

É vedado, também, o fornecimento de informações cadastrais

inexatas ou incompletas – nome, endereço, CPF, e-mail - no ato da

matrícula.

O descumprimento dessas vedações implicará o imediato

cancelamento da matrícula, sem prévio aviso e sem devolução de

valores pagos - sem prejuízo da responsabilização civil e criminal do

infrator.

Em razão da presença da marca d’ água, identificadora do nome e

CPF do aluno matriculado, em todas as páginas deste material,

recomenda-se a sua impressão no modo econômico da impressora.

CURSO ON-LINE – ESPANHOL P/ RECEITA FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

AULA 6/AFRFB / AFT

A dança dos números e medições As últimas provas da ESAF para a Receita Federal, CGU e Ministério de Trabalho demonstram claramente a preocupação da Banca de Provas de cobrar a correta interpretação e digestão de textos sobre conjuntura econômica que apresentam profusão de dados numéricos brutos, percentuais e possíveis comparações dedutivas dos mesmos. Esta aula é dedicada a visualizar essa habilidade solicitada e a fornecer técnicas de estudo individual para melhorar e consolidar ditas habilidades.

Producción de crudo en EEUU.- (Técnico da Receita Federal 2006)

La producción de crudo de Estados Unidos cayó en septiembre en un 22,1%, a 3,946 millones de barriles por día, el nivel más bajo desde 1943, debido al embate de los huracanes, dijo el miércoles el Instituto Americano de Petróleo. Por otro lado, los altos precios de la gasolina registrados en septiembre redujeron en 5,3% la demanda total de crudo y de productos petroleros en Estados Unidos, respecto al año previo, agregó el instituto. La demanda de gasolina en Estados Unidos cayó en 3,7% en septiembre, a 8,678 millones de bpd. El promedio nacional del precio al contado marcó un récord de US$3,07 el galón a principios de septiembre, luego del embate del huracán Katrina, y se mantuvo cerca de US$3,0 por el resto del mes. Operadores y analistas han vigilado muy de cerca los datos de la demanda petrolera para evaluar si la desaceleración es temporal o representa una “destrucción de la demanda”, en la que los altos precios provocan cambios duraderos en el uso del petróleo de parte de los consumidores y negociantes.(Chile, La Segunda, 19.10.05)

31- De acuerdo con el texto, la producción estadounidense de crudo: a) alcanzó los niveles del año 1943. b) tuvo un alza de 3,946 millones de barriles por día. c) se redujo a 22,1% al día. d) mermó en un 22,1% por la acometida de los huracanes. e) depende de la política de precios federal.

www.pontodosconcursos.com.br 1


32- Según el texto, los precios de la gasolina registrados en septiembre: a) redujeron la compra total de crudo y de productos petroleros. b) se elevaron en un 5,3%. c) disminuyeron la demanda de la gasolina a 3,7%. d) hicieron bajar la producción en un 5,3%, respecto al año anterior. e) alentaron la demanda total del crudo.

33- En el contexto del texto, la expresión “al contado” tiene el sentido de: a) a plazos b) en rebajas c) a toca teja d) al por mayor e) a tope

Tradução para português:

A produção de petróleo de Estados Unidos caiu em setembro 22,1%, a 3,946 milhões de barris por dia, o nível mais baixo desde 1943, devido ao ataque dos Furacões, disse quarta feira o I.A.P. De outra parte, os altos preços da gasolina registrados em setembro diminuíram em 5,3% a demanda total de petróleo e de produtos petroleiros em Estados Unidos em relação ao ano anterior, acrescentou o Instituto. A demanda de gasolina em Estados Unidos caiu em 3,7% em setembro, a 8,678 milhões de barris por dia. A média nacional do preço a vista marcou um recorde de US$3,07 o galão a princípio de setembro, logo após o ataque do furacão Katrina e se manteve perto de US$ 3,0 pelo resto do mês. Operadores e analistas vigiaram bem de perto os dados da demanda petroleira para analisar se a desaceleração é momentânea ou representa uma “destruição” da demanda”, na que os altos preços provocam mudanças duradouras no uso do petróleo de parte dos consumidores e comerciantes.

Gabarito comentado da prova:

Questão 31 a) Falsa. A preposição “desde” junto à data 1943 indica apenas o

ponto de partida para a comparação histórica. O texto não afirma que 1943 tenha sido o ano de menor produção.(ver ficha 1 pag. 164)

b) Falso. A preposição “a” antes do número 3,9 milhões indica o ponto final da evolução de queda, e o número bruto da produção de setembro.



c) Falso. A preposição “a” que está na contração “al” entre o percentual 22,1 e a palavra “dia” indica a periodicidade da redução, que no texto original é “mês” e na alternativa “c” foi trocado erradamente para “dia”.

d) Verdadeiro. A palavra “mermar” é sinônima de reduzir, diminuir. e) Falso. O texto diz que a redução da produção de petróleo teve como causa direta o evento do furacão.

Questão 32 Nesta questão, a banca aproveita a possível confusão do leitor em relação aos conceitos que aparecem junto a números e suas respectivas causas diretas:

- queda na produção de petróleo (causada pelo furacão) (22,1%);

- queda da demanda de petróleo e produtos petroleiros (causada pelos altos preços) (5,3%)

- queda da demanda de gasolina (causada pelos altos preços) (3,97%)

a) Verdadeira.

b) Falso. O número percentual 5,3 pertence à redução da demanda de produtos petroleiros e não é aumento de nada.

c) A preposição “a” na frente do número percentual 3,97% indica o valor final bruto e não índice de variação. Para essa alternativa estar correta deveria dizer “disminuyó la demanda em 3,97%”. d) Falso. O percentual de 5,3% corresponde à redução de demanda de petróleo, não de redução de produção, que foi de 22%.

e) Falso. “Alentar” significa dar alento, estimular. Aconteceu o contrário, os altos preços diminuíram a demanda.

Questão 33 O assunto desta questão é de índole semântica (sinonímia) dentro da família de palavras do ambiente COMERCIAL. A expressão “al contado” significa “a vista”, “no ato”. Observa outras palavras da família(na ficha 2 pag. 165.) a) Falso. “A plazos” (a prazo) ou “en cuotas” significa diferido no tempo.

b) Falso. “En rebajas” (com desconto) não se refere ao momento do pagamento.

c) Verdadeira. Essa é uma expressão popular, gíria (bem desatualizada, por certo), para expressar esse termo comercial.



d) Falso. “Al por mayor” (por atacado) indica volume de compra e não sistema de pagamento.

Ficha especial sobre NÚMEROS E PERCENTUAIS

O domínio de esse tipo de textos requer conhecimento e atenção a vários símbolos simultaneamente:

1.- CONCEITOS. Num texto, todo número expressa uma medição aplicada a um objeto ou conceito. As alternativas contém armadilhas, que consistem por exemplo, na troca da medição de um conceito para outro. (exemplo; PBI por inflação)

2.- PERCENTUAIS. Os percentuais podem estar medindo variações (aumento ou diminuição). Exemplo se o texto diz que había 100. 000 desempleados y el desempleo aumento 6% significa que o número de desempleados aumentou para 106.000. Mas, percentual também podem estar medindo participação (exemplo: quando se fala de “tasa de desempleo de 6%” está falando de que uma parte (6%) da população ativa não está empregada).

3.- VERBOS . Cuidado com os verbos chaves que indicam tendências de movimentação: Alzar = aumentar Mermar = disminuir = reducir Quedar = permanecer = estabilizar

4.- PREPOSICÕES e ARTIGOS. Fundamentais para verificar se o que está sendo mencionado é uma comparação com um número anterior, ou é um número final. Exemplos: “aumentó el 5%” ( comparativo, exato), “aumentó un 5%” ( comparativo, aproximado), “aumentó en 5% (comparativo, exato) “aumentó a 5% ( número final) “aumentó hasta el 5% ( número final) “aumentó para el 5% ( número final)

5.- LUGARES. É importante não se confundir a que regiões se aplicam os números ou percentuais. Cuidar especialmente a diferença entre


CURSO ON-LINE – ESPANHOL P/ RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

ZONA EURO (15 países) UNIÃO EUROPEIA (27 países) EUROPA (todos os países europeus)

6.- TEMPOS . É importante sublinhar no texto se os números se aplicam a um ano inteiro ou a trimestres, ou se está comparando anos diferentes ou trimestres de anos diferentes.

7.- REPRESENTAÇÕES TEXTUAIS. Nos números superiores a nove dígitos as palavras utilizadas para representar os números são diferentes do português:

Espanhol português 1.000.000.000 mil millones

(o un millardo)

Um bilhão

1.000.000.000.0001 1 billón Um trilhão

8.- GRAFIAS EXATAS. Há muitas diferenças de grafia por extenso dos números. As principais diferenças são: a.- Maior quantidade de ditongos: 7 (siete), 9 (nueve) 10 (diez), 20 (veinte), 30 (treinta), 100 (ciento)

b.-Na dezena do vinte a palavra é uma só: 22 (veintidós), 28 (veintiocho). c.- Entre 31 e 99 se escreve com três palavras com “Y” no meio. Exemplo: 31 (treinta y uno) 58 (cincuenta y ocho).

d.- A partir do 100 desaparece “Y” exceto se o número terminar entre 31 e 99.: 102 ( ciento dos), 120 (ciento veinte), 2008 (dos mil ocho), 2080 (dos mil ochenta) , 2800 (dos mil ochocientos. e.- Todos os números terminados em “1” quando estão antes de um substantivo perdem a letra “o” final (apócope). Exemplo: 41 (cuarenta y uno), 41 objetos (cuarenta y un objetos). f.- Não existe em espanhol a grafia “QUA” nem “SS”, por isso se escreve: 400 (cuatrocientos) 60 (sesenta)

La presión tributaria, récord en el primer año de gobierno de Zapatero.- (TRF.-2006)

En 2004 la presión tributaria se situó en el 35,1% del PIB español, un aumento del 0,2% respecto al ejercicio anterior y un nuevo récord en la historia fiscal de la España moderna, según el último informe de ‘Revenue Statistics’ (‘Estadísticas de Ingresos Fiscales’) realizado por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE). El informe



sitúa a Suecia como el país de mayor presión fiscal en todo el mundo, con un 50,7% del PIB, seguido de Dinamarca (49,6%) y Bélgica (45,6%). El país con más baja presión tributaria es México, con un 18,5%. Corea del Sur tiene el segundo nivel más bajo de presión fiscal, con un 24,6%, y Estados Unidos el tercero, con un 25,4%. En España, la presión fiscal no ha dejado de aumentar durante los últimos treinta años. Su principal fuente está en las cotizaciones a la Seguridad Social seguida de los impuestos al consumo y las dos grandes figuras de la imposición directa (IRPF y Sociedades). Casi tanto como en España creció la carga tributaria en Portugal, Italia, Turquía y Grecia, mientras que la fiscalidad global sólo disminuyó, y levemente, en tres de los treinta países de la OCDE. Desde que la ONU publica anualmente su Índice de Desarrollo Humano (IDH), se debate sobre si la correlación entre impuestos y bienestar social es positiva o negativa, y hasta qué punto, puede plantearse con un mayor grado de racionalidad. De hecho, basta con cruzar los datos de la OCDE con los de la ONU para ver que el país de aquella organización con más baja fiscalidad, México, no es ningún ejemplo de calidad de vida, ya que ocupa el puesto 53 en el IDH de la ONU. Por contra, ningún país de alta fiscalidad sale malparado en el IDH. (España. www.elmundo.es , 24.10.05)

38- De acuerdo con el texto, dentro de la OCDE: a) España exhibe la mayor carga impositiva. b) los belgas son quienes pagan más impuestos. c) los países que pagan menos impuestos registran un mayor IDH. d) la presión tributaria creció en pocos países. e) el peso de los impuestos españoles ha crecido de manera sostenida.

39- Según el texto, los ingresos fiscales españoles: a) se han mantenido estables las últimas décadas. b) se destinan al fomento económico. c) representan el 50,7% del PIB. d) se nutren de las cargas sociales, principalmente. e) garantizan un alto IDH.

40 - De acuerdo con el texto, IDH: a) es más alto donde se pagan menos impuestos. b) mide el nivel económico de cada país. c) está vinculado a inversiones en el área social.



d) depende de la administración del erario. e) es proporcional a la carga tributaria.

Tradução para português A pressão tributária, recorde no primeiro ano de governo de Zapatero Em 2004 a pressão tributária se situou em 35,1 do PIB espanhol, um aumento de 0,2% em relação ao exercício anterior , e um novo recorde na historia fiscal da Espanha moderna, conforme o último número da revista RS, realizado pela OCDE. O informe coloca a Suécia como o país com maior pressão fiscal em todo o mundo, com 50,7% do PIB, seguido de Dinamarca (49,6%) e Bélgica (45,6%). O país com mais baixa pressão tributária é México com 18,5%. Coréia do Sul tem o segundo nível mais baixo de pressão fiscal com 24,6% e Estados Unidos o terceiro com 25,4%. Em Espanha, a pressão fiscal não parou de aumentar durante os últimos 30 anos. Sua principal fonte está nas contribuições à Previdência Social, seguida dos impostos ao consumo e das duas grandes formas de tributação direta (IRPF e IRPJ). Quase tanto como em Espanha cresceu a carga tributária em Portugal, Itália, Turquia e Grécia, enquanto que a tributação global somente caiu e de leve, em três dos trinta países da OCDE. Desde que a ONU publica anualmente se Índice de desenvolvimento Humano (IDH) se debate sobre se a correlação entre impostos e bem estar social é positiva ou negativa, e até que ponto pode ser analisada com racionalidade. De fato, basta com cruzar os dados da OCDE com os da ONU para ver que o país daquela organização com menor tributação, México, não é nenhum exemplo de qualidade de vida, porque ocupa o lugar 53 no IDH da ONU. Ao contrario, nenhum país de alta tributação aparece mal no IDH .


Questão 38.- a) Falso. Espanha não tem a menor carga tributária da OCDE b) Falso. Os belgas não são os que pagam mais impostos, são os suecos. c) Falso. Inferência contrária ao que diz o texto. No caso de México, tem menor tributação e menor IDH d) Falso. A carga tributaria cresceu na maioria e decresceu em apenas 3 países. e) Verdadeira. “no paró de aumentar” = “ha crecido de manera sostenida”

Questão 39.- a) falso. Os “ingresos fiscales” não pararam de aumentar em Espanha. b) falso. O texto não detalha o uso final dos recursos fiscais.



c) falso. Esse número corresponde à carga tributária de Suécia, não de Espanha. d) verdadeiro. O texto informa que uma das vertentes são os depósitos na Previdência. e) falso. O texto não diz que tributação alta ou média seja garantia de IDH alto.

Questão 40 - a) Falso. O IDH é mais alto onde se pagam MAIS impostos). b) Falso. O IDH avalia a qualidade de vida, não tamanho do PIB. c) Falso. O texto não informa nada em relação a isso d) Falso. O texto não informa nada em relação a isso. e) Verdadeiro. Com alguma ressalva, pode ser considerada uma INFERÊNCIA verdadeira: paises com maior tributação têm IDH mais alto (Suécia, Dinamarca, Bélgica) e, países com menor tributação têm IDH menos alto baixo (México). Inferência : o IDH é diretamente proporcional à carga tributária. A ressalva é que, no caso de Estados Unidos, existe pressão tributaria baixa e IDH alto (não mencionado no texto) sendo a “ovelha negra” que não contribui à tese desenvolvida na questão.

Alguns concursandos têm dificuldade em acertar este tipo de alternativa, porque a confundem com outro tipo de questão (igualdade semântica) e descartam a alternativa verdadeira com o argumento de que essa alternativa não está explícita ou textualmente no trecho selecionado pela prova. Por tanto é importante prestar muita atenção ao enunciado que abre as alternativas:

• Se ele abre “en el texto se dice que” o que a banca

quer é um enunciado sinônimo a outro do texto original.

• Se ele abre “de acuerdo con el texto” o que a banca

quer é, preferencialmente, um enunciado que seja deduzido, inferido das informações do texto.

Podemos considerar como inferência um atividade intelectual que consiste em relacionar duas afirmações (A e B) de forma tal que C é seu resultado obrigatório. Para ser um resultado correto (silogismo perfeito) ele não pode ter falhas. Muitos têm dificuldade em este tipo de interpretação por falta de hábito de realizar “relações textuais múltiplas e simultâneas”, habilidade que se consolida com leitura e com exercícios específicos de lógica.



Colombianos se meten en deudas (Auditor Fiscal do Ministério de Trabalho 2006)

Según el informe de un estudio sobre dinámica del crédito dado a conocer por Data Crédito, en el país 1079 personas se endeudaron en promedio cada hora durante 2005 como producto de los 25.918 préstamos por día aprobados, teniendo en cuenta que al finalizar el año se aprobaron 9,4 millones de nuevos créditos, de los que el 60% fueron a para en morosos. De los 9,4 millones nuevos créditos, 4,5 millones fueron por personas naturales. Por género, 2,3 millones de hombres se endeudaron contra 2,1 millones de mujeres. Entre los sectores que han registrado un mayor dinamismo por parte del crédito están las tarjetas de crédito, pos préstamos para consumo y la telefonía móvil pospago. Para Juan Manuel Villaveces, presidente de DataCrédito, este comportamiento de endeudamiento de los colombianos seguirá en 2006. “Más o menos el 60% del crédito nuevo se les otorgó a personas con distintos niveles de morosidad”, dijo. Así mismo, aclaró que no está entregando información a los bancos sobre los morosos con dos o más años después de haberse puesto al día. El estudio revela que los prestamistas hicieron 17,4 millones de consultas a Data Crédito(14,8% más que en 2004) lo que quiere decir que menos do 50% de las solicitaciones hechas se negaron. www.elmundo.com.co (19- 04-06)

26.- En el texto se dice que en 2005 a) los colombianos llegaron a solicitar 1.079 créditos por hora. b) se aprobó más del 60% de los créditos solicitados c) menos del 50% de los beneficiarios pagó sus deudas al día. d) los 25.918 préstamos aprobados endeudaron a 1.079 personas e) los hombres se endeudaron menos que las mujeres

27.- De acuerdo con el texto, la institución DataCrédito : a) ha privilegiado a quienes honraron sus deudas b) es la encargada de analizar las solicitudes de crédito. c) niega informaciones a los bancos sobre los beneficiarios de crédito. d) considera que a lo mejor los colombianos siguen endeudados en 2006. e) suministró datos a los Bancos para que los morosos se pusieran al día.



Tradução para português

Colombianos se metem em dívidas Segundo o informe de um estudo sobre dinâmica do crédito dado a conhecer por DataCrédito, no pais 1079 pessoas se endividaram em média cada hora durante 2005 como produto dos 25.918 empréstimos aprovados por dia, tendo em conta que ao fim do ano se aprovaram 9,4 milhões de novos créditos, dos que 60% foram parar em cobrança em atraso. Dos 9,4 milhões novos créditos, 4,5 milhões foram pessoas físicas. Por gênero, foram 2,3 milhões de homens que se endividaram contra 2,1 milhões de mulheres. Entre os setores que apresentaram um dinamismo maior de crédito estão os cartões de crédito, os empréstimos para consumo e a telefonia celular pos paga. Para Juan Manuel Villaveces, presidente de DataCrédito, este comportamento de endividamento dos colombianos continuará em 2006. “Por volta de 60% do crédito novo se aprovou para pessoas com diferentes níveis de atraso”, disse. Também, esclareceu que não está entregando informação aos bancos sobre os atrasados que há dois anos ou mais já se colocaram em dia. O estudo revela que os que emprestaram dinheiro fizeram 17,4 milhões de consultas a Data Crédito (14,88% mais que em 2004), o que significa que menos de 50% das solicitações feitas foram recusadas.


Questão 26.- En el texto se dice que en 2005 a) Falsa. 1.079 foram os concedidos, não os solicitados. b) Falsas. Aprovou-se menos de 60% c) Verdadeira. Dos beneficiários, 40% (menos de 50%) pagou suas dívidas em dia. d) Falsa. 1.079 são os crédito aprovados por dia. e) Falsa. Os homens se endividaram mais do que as mulheres Questão 27.- De acuerdo con el texto, la institución DataCrédito : a) Verdadera. Dá informação boa de quem honra suas dívidas. b) Falsa. Só informa se o candidato tem dívidas não pagas . Quem analisa o perfil de candidato é o depto. De crédito da cada empresa. c) Falsa. Só nega algumas informações de dívidas antigas já pagas. d) Falsa. “a lo mejor” significa talvez, mas no texto essa informação é dada com certeza.



e) Falsa. Não há essa relação no texto.

La plantilla de Cadbury Schweepes (Auditor Fiscal de Trabalho.- 2003)

El fabricante de golosinas Cadbury Schweepes, que tiene su base en la ciudad inglesa de Birmingam, recortará el 10% de su plantilla mundial – integrada por 55 mil personas – y reducirá un 20% el número de fábricas de todo el mundo, que son 133. Las medidas forman parte de un plan para ahorrar unos 400 millones de liras (unos 600 millones de dólares) al año hasta 2007. En un breve comunicado, el director ejecutivo de Cadbury, Todd Stitzer, no quiso decir cuántos empleos serán suprimidos entre las 7000 personas que forman la plantilla británica. Stitzer ya había advertido de que 2003 sería un año de transición para Cadbury tras la adquisición en marzo del grupo de golosinas Adams por 2700 millones de libras (unos 4.000 millones de dólares). La noticia se conoce después de que la compañía anunciara el mes pasado que la actividad comercial de este semestre será similar a la del primero, cuando los beneficios brutos del grupo bajaron un 5% respecto al mismo período del año anterior debido a la debilidad del mercado, sobre todo en EEUU. (elmundo.27.10.03)

26.- Según el texto, la firma Cadbury Schweepes a) produce cosméticos y misceláneas b) aumentará la producción el segundo semestre del año c) reducirá el número de sus empleados d) recortará su personal en un 20% e) disminuirá su plantilla a un 10%

27.- De acuerdo con el texto, las medidas anunciadas por el grupo Cadbury: a) sorprendieron al mercado b) buscan aumentar sus beneficios en un 5% c) tratan de revertir la debilidad del mercado estadounidense d) se deben a la fusión con el grupo Adams e) son parte de un intento por economizar




Os empregados de Cadbury O fabricante de guloseimas Cadbury que tem sua base na cidade inglesa de Birmingham, reduzirá 10% de seu pessoal mundial integrado por 55 mil pessoas e reduzirá um 20% o número de fábricas em todo o mundo, que são 133. As medidas formam parte de um plano para poupar 400 milhões de libras (600 milhões de dólares) ao ano até 2007. Em breve comunicado, o diretor executivo de Cadbury, Todd Stitzer, não quis dizer quantos empregos serão suprimidos entre as 7000 pessoas que fazem parte do pessoal britânico. Stitzer, já havia avisado que 2003 seria um ano de transição para Cadbury, depois da compra em março de grupo de guloseimas Adams por 2.700 milhões de liras (4 bilhões de dólares). A notícia se conhece depois que a companhia anunciasse o mês passado que a atividade comercial de este semestre será similar a do primeiro, quando os lucros brutos do grupo caíram um 5% em relação ao mesmo período do ano anterior por causa do enfraquecimento do mercado, especialmente em E.Unidos.


Questão 26 c) Igualdade Semântica Preservada: “recortar la plantilla” significa reduzir o pessoal. Nas outras alternativas há quebra de igualdade semântica:

a) produz guloseimas, não cosméticos b) a previsão é de redução da produção d) 20% é a redução de fábricas, não de pessoal e) reduzir a um 10% seria reduzir 90%. Sobra a letra “a”

Questão 27 e)Igualdade Semântica Preservada: “plan para ahorrar” é a mesma coisa que “intento de economizar”. As outras alternativas têm quebra de igualdade: a) já haviam sido anunciadas b) 5% é o número da redução de atividade c) os ajustes são internos, não causam efeitos externos sobre o mercado de E.Unidos a) não houve fusão, e sim compra de Adams

Presupuesto argentino (Auditor Fiscal da Receita Federal . 2003)



El gobierno argentino presentó el miércoles al congreso el proyecto de presupuesto para el 2004, que prevé un crecimiento económico del 4% y un aumento de la inversión superior al 10%, del consumo en el 4,5% y de los recursos destinados a planes sociales y obras públicas. También prevé un superávit fiscal primario – renglón que excluye pagos de deuda – de 3% del Producto Interno Bruto (PIB). El ministro de Economía, Roberto Lavagna anunció que se cancelarán intereses de deuda en 2004 por 6.660 millones de pesos ( US $ 2.200 millones) una caída de 750 millones respecto de los pagos previstos en 2003. Sostuvo que la deuda que tienen es monumental y agregó que más de la mitad de las obligaciones que están pendientes, de unos US $ 160 000 millones, fueron generadas durante la década del 90. Argentina está en cesación de pagos con sus acreedores privados, la mayoría de los cuales son argentinos seguidos por norteamericanos e italianos y firmó un acuerdo con el FMI que posterga pagos de capital de deuda a organismos multilaterales de crédito por valor de US $ 21.600 millones que vencían en los próximos tres años. La propuesta para reestructurar la deuda pública en manos de tenedores privados y que a finales de año ascenderá a US $ 102.000 millones, tendrá lugar en el marco de la Asamblea Anual del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial. (www.emol.cl 17.09.2003)

24.- En el texto se dice que el proyecto de presupuesto argentino: a) favorece una mayor afluencia de capital foráneo b) excluye el pago de 3% de la deuda c) prevé menores desembolsos por interese de la deuda pública. d) supone un crecimiento del 3% del PBI e) proyecta una reactivación económica del 4,5%

25.- De acuerdo con el texto, la deuda pública argentina: a) puede comprometer la reactivación económica b) llegará a más de cien mil millones al terminar 2003 c) tiene obligaciones pendientes al orden de 160 mil millones d) tiene sus pagos en día e) disminuyó en 750 millones este año

26.- En el texto la expresión “se cancelarán” significa a) anularán b) rescindirán c) aplazarán



d) saldarán e) remitirán

27.- Según el texto, la deuda total argentina a) asciende a ciento dos mil millones de dólares b) tiene proporciones gigantescas c) elevará los precios al consumidor d) será condonada parcialmente e) está en manos de argentinos, norteamericanos e italianos


Orçamento argentino O governo argentino apresentou quarta feira ao Congresso o projeto de orçamento para 2004, que prevê um crescimento econômico de 4% e um aumento do investimento superior a 10%, do consumo no 4,5% e dos recursos destinados a planos sociais e obras públicas. Também prevê um superávit fiscal primário (conceito que exclui pagamento de dívidas) de 3% do PIB O ministro Lavagna anunciou que se pagarão juros de dívida em 2004 por 6,6 bilhões de pesos (2,2 bilhões de dólares), uma queda de 750 milhões em relação aos pagamentos previstos em 2003. Argumentou que a dívida é gigantesca e acrescentou que mais da metade das obrigações que estão pendentes, de uns US $ 160 bilhões foram geradas durante a década de 90. Argentina está em moratória com seus credores privados, a maioria dos quais são argentinos seguidos por norte americanos e italianos, e assinou um acordo com o FMI que adia pagamentos do capital de dívida a organismos multilaterais de crédito por valor de US $ 21, 6 bilhões que venciam nos próximos três anos. A proposta para reestruturar a dívida pública em mãos de credores privados e que a finais de ano chegará a US $102 bilhões, terá lugar no marco da Assembléia Anual do FMI e o Banco Mundial.


Questão 24. 24.- En el texto se dice que el proyecto de presupuesto (orçamento) argentino: a) Falsa. O texto não menciona essa conseqüência explicitamente. b) Falsa. O que exclui 3% da dívida é o cálculo do superávit primário.



c) Verdadeira. Prevê menos dotações para pagar a dívida pública. d) Falsa. Supõe um crescimento de 4% do PBI e) Falsa. Supõe um aumento de 4,5% do consumo, não do PIB

Questão25 De acuerdo con el texto, la deuda pública argentina: a) Falsa. O texto sugere o contrário. b) Verdadeira. Chegará a mais de cem bilhões (100 mil millones al terminar 2003) c) Falsa .160 bilhões são as dívidas criadas recentemente d) Falsa. Deu calote e) Falsa. Essa é a queda dos juros este ano

Questão26 En el texto la expresión “se cancelarán” significa “pagarão” a) Falsa. anularán (anularão) b) Falsa. Rescindirán (quebrar contrato) c) Falsa. Aplazarán (adiarão) d) Verdadeira. Saldarán (pagarão) e) Falsa. Remitirán (enviarão)

Questão 27.- Según el texto, la deuda total argentina a) Falsa.” ciento dos mil millones de dólares” é a parte que está com credores privados. b) Verdadeira. Tem proporções gigantescas (monumentais) c) Falsa. Não há relação direta no texto. d) Falsa. O texto não fala que será perdoada (condonada) parcialmente e) Falsa. Enumera só os principais. Não todos.

La productividad en baja (Auditor Fiscal da Receita Federal 2002/2) Los nuevos datos sobre productividad, publicados por Eurostat, sitúan a España a la cola de los 15 países de la UE, con sólo Suecia, Portugal y Grecia en peor situación. Si en 2001 la productividad española representaba el 92% de la media de UE (igual a 100) hace diez años la posición era mejor (94%). El indicador de la productividad está de moda entre los expertos, ya que se considera la razón del largo y potente ciclo de expansión que ha vivido la economía estadounidense hasta hace un año. Según los últimos años de Eurostat, si se toma como media la productividad de la Unión Europea (igual a 100) la de Estados



Unidos representó el pasado año un 138%, un punto más que un año antes. Dicho de otra forma, un empleado en Estados Unidos es capaz de producir lo mismo que un europeo y 38,5 unidades más porque tiene mayor formación, cuenta con medios más avanzados o/y está mejor dirigido. Si las comparaciones se hacen puertas adentro, únicamente Luxemburgo (su productividad dobla la media de la Unión Europea) supera a Estados Unidos. Tanto Francia como Alemania se encuentran ligeramente por encima de la media. Claramente por detrás se sitúan Portugal (64,9%), Grecia (83,6%), Suecia (91,1%) y España (92%). Elmundo 25.02.02

16.- Según el texto, las estadísticas de Eurostat sobre productividad en los países de la Unión Europea (UE) a) reflejan un estancamiento de este indicador en el caso español b) colocan a España como un país apegado a la productividad europea c) indican la situación desventajosa y la regresión de España en esa materia d) acusan el equilibrio económico entre los miembros de la UE e) evidencian la corrección de las políticas tecnológicas dentro de la UE

17.- En el texto, la expresión “a la cola” línea 2 y 3 significa a) al frente b) a la zaga c) entre d) a la defensiva e) en dirección

18.- De acuerdo con el texto, la productividad estadounidense se debe a a) al espíritu emprendedor norteamericano b) al duradero y fuerte ciclo de expansión económica de los últimos tiempos c) a la participación de los empleados en la gestión empresarial d) a una combinación de avances tecnológicos, formación y mejor gestión empresarial e) a la tenencia de una moneda patrón internacional

19.- En el texto se dice que la productividad a) estadounidense es inferior a la de Luxemburgo b) de Francia y Alemania superan la media estadounidense c) estadounidense es dos veces menor que la de Luxemburgo



d) estadounidense es 38,5% superior a la de Francia y Alemania e) española ya fue mayor que la media europea


A produtividade em queda Os novos dados sobre produtividade publicados por Eurostat, colocam a Espanha nas últimas posições entre os 15 países da EU, com somente Suécia, Portugal e Grécia em pior situação. Se em 2001 a produtividade espanhola representava 92% da média da EU (igual a 100) dez nos atrás a posição era melhor (94%). O indicador da produtividade está na moda entre os especialistas, já que se considera esse o motivo do longo e potente ciclo de expansão que viveu a economia de Estados Unidos até um anão atrás. Segundo os últimos anos de Eurostat, tomando como média a produtividade da União Européia (igual a 100), a de Estados Unidos representou o ano passado 138%, um ponto a mais que o ano anterior. Dito de outra maneira, um empregado de Estados Unidos é capaz de produzir o mesmo que um europeu e 38,5 unidades mais porque tem melhor formação, conta com meios mais avançados e/ou está melhor dirigido. Se as comparações se fazem no interior da União Européia, somente Luxemburgo (sua produtividade dobra à da União Européia) supera Estados Unidos. Tanto França quanto Alemanha se encontram levemente por cima da média. Claramente por trás e situam Portugal (64,9%), Grécia (83,6%), Suécia (91,1%) e Espanha (92%).


Questão 16.- Según el texto, las estadísticas de Eurostat sobre productividad en los países de la Unión Europea (UE) a) Falsa. Não há estabilidade no indicador no caso espanhol b) Falsa. A palavra “apegado” não tem relação com o assunto. c) Verdadeira. O texto comenta a desvantagem e regressão de Espanha nessa matéria d) Falso. Não há equilíbrio. e) Falso. Não há essa evidência

Questão 17.- “a la cola” significa em linguagem direta na parte traseira de qualquer ordenamento. Isto é: a) Falsa. Não é “al frente” b) Verdadeira. “a la zaga” também significa posição posterior.



c) Falsa Não e posição intermediária d) Falsa. Não indica ataque nem defesa e) Falsa. Não indica direcionamento algum.

Questão 18.- De acuerdo con el texto, la productividad estadounidense se debe a (enunciado que pede causalidad explícita) a) Falsa Não há menção ao espírito empreendedor norte americano b) Falsa. Inversão de causalidade. c) Falsa. Não há menção. d) Verdadeira. Está textual como no texto. e) Falsa. Não há menção.

Questão 19.- En el texto se dice que la productividad a) Verdadeira. americana 138,5% Luxemburgo 200% b) Falsa.Francia e Alemanha não superam a média americana c) Falsa. Não é duas vezes menor que a de Luxemburgo d) Falsa. A americana é 38,5% superior à media européia e) Falsa. A espanhola nunca foi maior que a média européia.

SIMULADO 17

El Fondo Monetario Internacional ha pronosticado que el Producto Interior Bruto (PIB) español sufrirá una contracción del 0,2% en 2009, lo que sería la primera recesión del país desde 1993. Además, el PIB acabará 2008, según su previsión, con un crecimiento del 1,4%, dos décimas por debajo de la previsión oficial del Gobierno. El informe 'Perspectivas Económicas Mundiales' tampoco coincide con el pronóstico del Gobierno para el próximo año. Según el proyecto de Ley de los Presupuestos Generales del Estado para 2009, el crecimiento del PIB sería del 1% frente a la recesión augurada por el FMI. Hace sólo tres meses, antes del recrudecimiento de la crisis financiera internacional, el FMI calculó que el PIB de España registraría en el próximo ejercicio un aumento del 1,2%. Sin embargo, ahora el organismo espera un fuerte repunte en el desempleo, que alcanzará el 11,2% este año y el 14,7% en 2009. La inflación en España será del 4,5% a finales de 2008, pero dará un respiro el próximo año y se situará en el 2,6%. España, Italia -que también caerá un 0,2%-, e Irlanda (-0,6%) serían así los únicos países de la zona euro que sufrirán recesión el próximo año. El "estrés financiero" y la presión del alza de alimentos y petróleo durante el año también hará mella en el crecimiento económico de la zona euro. El estudio apunta a una fuerte



desaceleración hasta un 0,2%, lo que supone una fuerte corrección a la baja frente al 1,2% previsto el pasado mes de julio. Según señalada, la inflación de la zona se quedará en el 3,5% en 2008, y en el 1,9% en 2009. Por el contrario, la tasa de paro repuntará desde el 7,6% al 8,3%, respectivamente. El vicepresidente del Gobierno, Pedro Solbes, afirmó que esta previsión difiere de lo que el Gobierno tiene en su "cabeza" y añadió que, si se analiza la rebaja de tipos, la menor inflación y las medidas del Gobierno, esas cifras son "un poco negativas". Aunque aseguró que el Ejecutivo respeta estas previsiones, señaló que el Gobierno trabaja por mejorarlas en materia de crecimiento y empleo, medidas que siente falta del organismo. "El FMI, después de lo que viene pasando en los últimos meses, no le he escuchado alguna consideración o iniciativa, siendo el organismo que es y teniendo un papel que desarrollar. El organismo internacional también redujo de forma drástica su pronóstico para la economía global, que crecerá este año un 3,9% y tan sólo un 3% en 2009. Hace dos años, el crecimiento era del 5%. Según el informe, "el crecimiento de las economías avanzadas será próximo a cero hasta al menos la mitad de 2009, mientras que el crecimiento de los países emergentes y en desarrollo se ralentizará hasta tasas considerablemente menores que en los últimos años". En el caso de EEUU, las previsiones de crecimiento son del 1,6% en 2008 y del 0,1% en 2009. La estimación de inflación apunta a un 4,2% en 2008 y a un 1,8% en 2009. Además, el desempleo alcanzará el 5,6% este año y subirá al 6,9% en 2009. 12/10/2008

1.- Según el texto, las nuevas previsiones del FMI para 2009 en España a) confirman las anteriores b) confirman que habrá una reducción del crecimiento en 0,2% c) garantizan que el crecimiento no rebasará 0,2% d) muestran una merma de 1,2 punto porcentual en la previsión del PBI incluida en el presupuesto e) alterarán la ley de presupuesto en casi 1% del PBI

2.- Según el texto, las nuevas previsiones del FMI indican que a) sólo 3 países de la UE sufrirán recesión en 2009 b) no habrá recesión en la media del PBI de la zona euro c) la media de crecimiento de los países europeos irá para 0,2% d) los países de la zona euro sólo sufrirán una desaceleración de su PBI e) habrá una baja de 1,2% en la media de crecimiento previsto para la zona euro

3.- En relación a los índices económicos, según el texto



a) la inflación española rebasa la de la eurozona en un punto porcentual b) el aumento del paro sólo se sentirá en 2009 c) en 2009, España no mantendrá inflación excedente de la de la zona euro d) se espera un aumento de 14,7% en la tasa de paro de España en 2009 e) la mayoría de los países de la eurozona no tendrán reducción en el crecimiento económico

4.- En el texto se dice que Solbes a) discrepa del gobierno español en relación a las perspectivas de los índices económicos b) da visto bueno a las consideraciones técnicas del FMI c) rechaza el tono pesimista del FMI d) es reacio a las propuestas de medidas sugeridas por el FMI e) no se fía del resultado de las medidas anti crisis que se están poniendo en práctica

5.- En relación a las nuevas previsiones del FMI, el texto dice que a) las economías desarrolladas y en desarrollo crecerán casi 4% en 2008 b) las economías emergentes crecerán más lento que las avanzadas c) sólo los países emergentes y en desarrollo tendrán crecimiento netamente superior a cero d) se confirma un aumento de la recesión mundial para 2009 e) desempleo e inflación de 2008 serán superiores a las de 2009

6.- La expresión “hará mella” equivale en ese contexto a a) perjudicará b) zarandeará c) alentará d) arrostrará e) mezclará

7.- La expresión “si se analiza” equivale en ese contexto a) a lo mejor se analiza b) siempre y cuando se analiza c) desde que se analice d) en caso de que analice e) con tal que se analiza

8.- La expresión “siente falta” equivale en ese contexto



a) echa de menos b) echa mano c) echa raíz d) echa adrede e) echa en balde

9.- En el texto se dice que el crecimiento de las economías avanzadas a) está acotada sólo el primer semestre de 2009 b) sólo será negativa hasta la mitad de 2009 c) sólo decrecerá en la segunda mitad de 2009 d) será menos de cero durante 2009 e) no hay previsión de crecimiento significativo hasta julio de 2009

ver gabarito ao final da aula

LEITURAS ATUALIZADAS Texto 1 NUEVA YORK | BRUSELAS.- El Banco Central Europeo, la Reserva Federal de Estados Unidos, el Banco de Inglaterra y otros tres bancos de Europa y América del Norte han unido sus fuerzas para hacer frente a la crisis de liquidez global con un recorte coordinado de medio punto en todos sus tipos de interés(juros). El BCE, tras un año centrado en hacer frente a la inflación, ha terminado por recortar sus tipos de interés del 4,25% al 3,75%, mientras (enguanto) que la Fed los ha reducido del 2% al 1,5%. No obstante, estos no han sido los únicos recortes de los tipos mínimos que se aplican en las pujas (lutas) de los bancos por la financiación de los organismos monetarios. A esta acción se han sumado el Banco de Inglaterra, del 5% al 4,5%, y los bancos centrales de Suiza, Canadá, y Suecia. El Banco de Japón no se ha unido a esta acción por la particularidad de su crisis, pero, según ha explicado el BCE en un comunicado, el organismo monetario nipón "expresó su fuerte apoyo a esta política de actuación". El estancamiento económico convence a Trichet Esta es la primera vez que el BCE baja sus tipos de interés en más de un año. Desde que comenzó la crisis financiera estadounidense en verano de 2007, el organismo monetario europeo sólo los alteró en una ocasión, el pasado julio, y fue para aumentarlos en un cuarto de punto para hacer frente a "los riesgos inflacionistas". La extensión de los problemas financieros a la banca europea ha obligado al BCE a replantear su estrategia pocos días



después de decidir mantenerlos un mes más en el 4,25%. El presidente del organismo, Jean-Claude Trichet, dejó entrever entonces que podrían ser recortados, aunque (embora) una acción conjunta de este tipo con la Fed no era esperada. Hasta ahora, la inflación era la gran preocupación de Trichet. La escalada del precio del petróleo, que llegó a duplicar su precio en un año hasta alcanzar en julio el máximo histórico de 147 dólares por barril, unido a la crisis de los alimentos, disparó la inflación de la eurozona muy lejos(longe) del 2% interanual que se marca como objetivo la Unión Europea. El presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, ha expresado su satisfacción por el acuerdo coordinado de los bancos centrales. "Esta bajada de tipos responde perfectamente a la situación que vivimos, a la necesidad de liquidez de los bancos y a la necesidad de facilitar las inversiones", agregó el también presidente de turno de la Unión Europea. La Reserva Federal, en cambio(ao contrário), había seguido una estrategia diferente, centrada en bajar los tipos de interés para aliviar las tensiones en el sistema financiero. Aunque en los últimos tres meses optó por mantenerlos estables, su presidente, Ben Bernanke, consideró este martes que era necesaria una vuelta a la anterior política ante el recrudecimiento de la crisis. Desde que tocase aquel techo, el barril de crudo ha bajado de precio, y con ello la inflación. Así, el BCE ha tomado la determinación de aumentar la liquidez del sistema financiero europeo en un momento que su carestía ahoga (afoga)al crecimiento. Aunque Trichet persiste en su objetivo. Sigue siendo "imperativo" impedir que se produzcan efectos secundarios derivados de la inflación, advierte el comunicado del BCE. "Mantener los pronósticos de inflación sigue siendo nuestro objetivo. Apoyaremos la estabilidad de precios a medio plazo y el crecimiento sostenido y el empleo a fin de contribuir a la estabilidad financiera", subraya el organismo. La reacción de las Bolsas ante la noticia ha sido espectacular. Los parqués(bolsas)de Asia y Europa sufrían fuertes pérdidas antes del anuncio, pero unos minutos después sus pérdidas eran muy bajas, e incluso algunos índices llegaron a anotarse subidas. En cuestión de horas habían pasado de caer más del 7% a entrar en positivo. Las Bolsas de Asia, que habían echado el cierre (fecharam) antes del comunicado de los bancos centrales, acabaron la jornada con pérdidas históricas, como la experimentada por el índice Nikkei, que vivió la tercera mayor caída de su historia.

TEXTO 2



MADRID.- La escalada del Euribor vivida a lo largo de 2007 "atrapó" a 165.212 hipotecas, que fueron las que modificaron sus condiciones en el apartado de los tipos de interés,, un 30,8% más que en 2006. En enero de 2008, el principal índice hipotecario cotizaba al 4,064%, pero a lo largo de 2007 pasó del 3,9% al 4,7%. La cuota mensual media por hipoteca de vivienda en 2007 se situó en 825,63 euros, frente a los 707,58 euros de 2006, lo que supone un incremento de 118,05 euros (un 13,52% más). Por su parte, el importe medio de las hipotecas constituidas sobre viviendas se situó en 149.007 en 2007, lo que supone un incremento del 6,2 respecto a 2006. Durante 2007 se hipotecaron un total de 1.768.198 fincas rústicas y urbanas, lo que supone un descenso del 5,1% respecto a 2006. El capital de los nuevos créditos hipotecarios creció un 2% respecto al año anterior. La cuota mensual media por hipoteca se situó en 825,63 euros, frente a los 707,58 euros de 2006, 118,05 euros más

Las cajas de ahorros(poupança) fueron las entidades que concedieron mayor número de préstamos hipotecarios en 2007, con el 59,2% del total, seguidas de los bancos (31,7%) y de otras entidades financieras (9,1%). En cuanto al capital prestado, las cajas de ahorros concedieron el 57,2% del total, los bancos el 35,1% y otras entidades, el 7,7%. El plazo medio sube a 26 años En el conjunto de las entidades de crédito, el tipo de interés medio de los préstamos hipotecarios fue del 4,71% durante el año 2007, frente al 3,83% de 2006, y el plazo medio fue de 26 años, uno más que en el ejercicio anterior. El tipo de interés medio de los préstamos hipotecarios de las cajas de ahorro fue del 4,67% y el plazo medio de 26 años, mientras que los bancos prestaron a un tipo de interés del 4,69% y un plazo medio de 26 años. En 2007 se cancelaron registralmente un total de 880.745 hipotecas, lo que supone un descenso interanual del 0,5%

El 98% de las hipotecas constituidas en 2007 utilizó un tipo de interés variable, frente al 2% de tipo fijo. Dentro de las variables, el Euribor fue el tipo de interés de referencia más utilizado en la constitución de hipotecas, ya que figuró en el 87% de los nuevos contratos. Por otra parte, el número total de hipotecas con cambios en sus condiciones ascendió en 2007 a 321.425, lo que supone un crecimiento interanual del 34,1%. En el caso de las viviendas,



el número de hipotecas que modificaron sus condiciones creció un 30,8%. Atendiendo al tipo de cambio en las condiciones, en 2007 se produjeron 243.872 modificaciones pero sin cambiar de entidad financiera (novaciones), lo que representa una subida del 33,6%. Por su parte, el número de préstamos que cambiaron de entidad (subrogaciones al acreedor) fue de 54.414, un 34,5% más. Además, un total de 23.139 hipotecas cambiaron de titular del bien hipotecado (subrogaciones al deudor), lo que supone un aumento del 39,1%. Cambio en sus condiciones De las 321.425 hipotecas que cambiaron sus condiciones en 2007, el 51,4% se deben a modificaciones en los tipos de interés. De esta forma, el porcentaje de hipotecas a tipo de interés fijo se redujo significativamente después del cambio de condiciones, desde el 7,8% hasta el 2,6% del total, ya que la mayoría de estos préstamos pasan a estar referenciados a un tipo de interés variable. Dentro de la estructura de tipos de interés, el Euribor es la referencia más importante. Además, su interés medio es el más bajo antes del cambio (3,85%), mientras que después del cambio el interés medio más bajo es el referente a otros tipos de interés (4,10%). Tras la modificación de condiciones, el interés medio de los préstamos se redujo 0,4 puntos en las hipotecas a tipo fijo y aumentó 0,66 puntos en las hipotecas a tipo variable. Respecto a las cancelaciones, en 2007 se cancelaron registralmente un total de 880.745 hipotecas, lo que supone un descenso interanual del 0,5%. Las hipotecas canceladas sobre fincas rústicas cayeron un 5,6% y las canceladas sobre fincas urbanas un 0,4%. El número de cancelaciones(pagamentos) sobre viviendas creció un 0,2% en tasa interanual. El 97,4% de las hipotecas canceladas(pagas) correspondió a fincas urbanas y el 2,6% a fincas rústicas. Dentro de las urbanas, el 74,7% fueron viviendas.

GABARITO DO SIMULADO 17 1.- Según el texto, las nuevas previsiones del FMI para 2009 en España a) FALSA . Naõ confirmam as anteriores b) FALSA. O texto fala de CONTRACCIÒN (RECESIÒN) e não redução de crescimento . c) FALSA. O texto fala de CONTRACCIÒN .



d) VERDADEIRA . SA diferenção entre a previsto anterior +1% e a atual -0,2 resulta na conta final de 1,2 de diferença entre ambos pontos. e) FALSA. O texto não garante que alterarão a lei.

2.- Según el texto, las nuevas previsiones del FMI indican que a) FALSA . O texto só fala da EUROZONA (15 países) e não da UE (27 países) b) VERDADEIRA. Se a media é 0,2 % haverá crescimento e não recessão. c)FALSA. Essa média é da EUROZONA e não dos países europeus d) FALSA. Três deles sofrerão recessão. e) FALSA. haverá baixa de 1,%

3.- En relación a los índices económicos, según el texto a) VERDADEIRA. (4,5 – 3,5) b) FALSA. O texto diz que já se sente. c) FALSA. em 2009, España manterá inflação excedente da a da zona euro d) FALSA se espera un aumento a ( E NÃO “DE” )14,7% en la tasa de paro de España en 2009 e) FALSA. O texto diz o contrário.

4.- En el texto se dice que Solbes a) FALSA .discrepa (DISCORDA) do FMI e não do gobernó espanhol b) FALSA . Não aprova (da visto bueno) c) VERDADEIRA . REJEITA (rechaza) o tom pesimista do FMI d) FALSA . O FMI não fez propostas. e) FALSA. Ele confía no resultado das medidas anti-crise

5.- En relación a las nuevas previsiones del FMI, el texto dice que a) FALSA. Só a “ en desarrollo” crecerán casi 4% en 2008 b) FALSA las economías emergentes crecerán más (mais) que las avanzadas c) VERDADEIRA. Está no texto. d) FALSA . Não há recessão na média mundial. e) FALSA desempleo de 2008 será INFERIOR a de 2009

6.- La expresión “hará mella” equivale en ese contexto a a) perjudicará

7.- La expresión “si se analiza” equivale en ese contexto



c) desde que se analice

8.- La expresión “siente falta” equivale en ese contexto a) echa de menos (ver ficha sobre verbo “echar”)

9.- En el texto se dice que el crecimiento de las economías avanzadas VERDADEIRA: no hay previsión de crecimiento significativo “AL MENOS (PELO MENOS)hasta julio de 2009

FICHA sobre ECHAR As mil e uma caras do verbo “echar” Echar = expulsar, demitir Echar uma mano = ajudar Echar falta = ver uma omissão Echar a correr = começar a correr Echar de menos = sentir falta Echar mano = usar Echar raíces = fixar-se Echar a perder = estragar Echar por tierra = aniquilar, destruir Echar una siesta = dormir um cochilo Echarse al suelo = deitar-se no chão Echar cálculos = fazer contas Echar a la cancha = publicar Echar fuego = estar furioso Echar un trago = beber álcool


Aula 07 - Espanhol RF

Documents

Transcript of Aula 07 - Espanhol RF