1

Apresentamos o microscópio de realidade aumentada digital ARveo

AUMENTE SUA REALIDADE

2

“

A função GLOW será adicionada na tela

Avançar juntos“A Leica Microsystems trabalha de perto com neurocirurgiões para oferecer ao mercado novas tecnologias que respondam efetivamente às nossas necessidades. A tecnologia GLOW AR é uma nova abordagem empolgante que oferece uma visualização totalmente nova durante a neurocirurgia vascular. Acredito que a GLOW800 terá um impacto profundo nos resultados cirúrgicos no futuro.”

Cleopatra Charalampaki, Professora de Neurocirurgia, Cologne Medical Center, Alemanha.

3

O ARveo é nossa mais avançada solução de captura e processamento de imagens de microscopia. Projetado para as mais complexas intervenções cirúrgicas, ele conta com uma sofisticada tecnologia de captura e processamento de imagens digital, incluindo sensores de captura de imagem, ópticas avançadas e a habilidade de capturar e compartilhar a cirurgia em 3D. E não para por aí, somente o ARveo com a tecnologia GLOW AR oferece uma visão ampliada da realidade em tempo real do campo cirúrgico para auxiliar na avaliação e na realização de procedimentos com total segurança.

UMA VISÃO ÚNICA PARA O FUTURO

Descubra os recursos inovadores, a tecnologia de classe mundial e modernizações no design arrojado do microscópio digital de realidade aumentada ARveo:

Chegou o momento da tomada de deci-são com base em informações sólidasTecnologia GLOW AR

Página 4-5

Escolha sua visualização e compartilhe-aVisualização na sala de cirurgia e além com o recurso de visualização e gravação em HD 3D.

Página8-9

Aumente ainda mais a sua percepçãoIGS com compatibilidade para robôs e endoscópios.

Página 7

Uma década de pioneirismo em fluores-cênciaEscolha seu modo FL

Página 6

Ergonomia habilidosa para um fluxo de trabalho fluídoConforto e mobilidade

Página 10-11

O impossível torna-se possívelFusionOptics e iluminação inovadora

Maior segurança para o pacienteProteção ininterrupta

Página 12-13

4

G

Aneurisma visualizado com ICG e fluorescência NIR

Aneurisma visualizado com a fluorescência GLOW800 AR que combina a anatomia da luz branca com o alto contraste do ICG em uma única visualização aumentada

Aneurisma visualizado em luz branca

CHEGOU O MOMENTO DA TOMADA DE DECISÃO COM BASE EM INFORMAÇÕES SÓLIDAS

A plataforma do microscópio ARveo integra nossa tecnologia proprietária GLOW AR. Desenvolvida através de uma década de liderança em aquisição de imagem de fluorescência, esta nova inovação está pronta para revolucionar a maneira com que você navega por seus procedimentos neurocirúrgicos mais desafiadores.

Avalie. Defina. Avance com o GLOW ARA tecnologia pioneira GLOW AR baseia-se em um sensor de imagem sofisticado e algoritmos que capturam, otimizam e combinam múltiplas bandas espectrais de luz visível e fluorescente. O resultado é uma visualização única e aumentada do campo cirúrgico. E mais, a plataforma GLOW AR está pronta para o futuro, portanto, sempre que uma nova modalidade de captura e processamento de imagens GLOW é lançada, você pode fazer a atualização imediatamente.

Bem diante dos seus olhosOpte por observar a fluorescência GLOW AR diretamente através das oculares com o módulo de injeção de imagem CaptiView. E enquanto mantém o foco na tarefa a ser executada, toda a equipe pode acompanhar em detalhe no amplo monitor 4K 3D*.

Com uma única imagem completa do item observado é possível prosseguir com confiança.

Selecione a partir de uma gama de cores de acordo com sua preferência e para que obtenha o contraste ideal dos tecidos.

*GLOW800 não está disponível em 3D

5

A fluorescência GLOW800 AR é a primeira de muitas modalidades que serão concebidas com base na tecnologia GLOW AR. Ela oferece o alto contraste da ICG e integra-se com a imagem de luz branca para criar uma distinção visual impressionante entre a anatomia e o fluxo sanguíneo. Veja a cor natural da anatomia dos tecidos, sinta a percepção de profundidade total e experimente a visualização aumentada em tempo real do fluxo vascular, ganhando maior confiança ao tomar decisões de tratamento precisas.

Uma imagem completa, sem interrupção > Não é necessário pausar a cirurgia para assistir o vídeo de fluorescência NIR em branco e preto, não é mais necessário fazer uma ginástica mental para reconhecer e conciliar o que é visto com a anatomia natural. Basta ativar o GLOW800 e continuar!

> Percepção de fundo sem periferias escuras, através da homogenização da imagem, compatível com a orientação espacial clara

> Não importa se for um AVM, um aneurisma, um bypass ou descompressão microvascular, você terá sempre a visualização completa necessária para trabalhar com confiança no modo GLOW800

O GLOW800 é compatível com clipagem de aneurismaA visualização com a fluorescência GLOW800 AR irá apoiá-lo em cada etapa da cirurgia. Durante a clipagem de um aneurisma, ela irá ajudá-lo a:

> Avaliar o posicionamento do clipe e a oclusão do aneurisma

> Verifique se todas as ramificações proximais e distais do aneurisma a ser clipado estão perfundidas e se ocorre o transporte ortógrado dos vasos sanguíneos

> Confirme se o clipe não comprometeu os vasos sanguíneos próximos, como uma dobra ou uma obstrução parcial

As primeiras impressões da fluorescência GLOW800 AR“GLOW800 funcionou imediatamente. De repente, os vasos sanguíneos se iluminaram mas sem que deixássemos de ver as estruturas do cérebro em torno deles. Podemos manter nossa orientação no ambiente cirúrgico.”

Professor Raphael Guzman MD, Professor de Neurocirurgia, Vice-presidente do Departamento de Neurocirurgia, University Hospital e University Children’s Hospital, Basel, Suíça.

FLUORESCÊNCIA VASCULAR. AUMENTADA

Observe a anatomia cerebral em cor natural e aumentada pelo fluxo vascular tempo real com total percepção de profundidade para intervenções seguras.

6

Fluorescência oncológica FL400 O módulo de fluorescência FL400 é usado durante uma neurocirurgia aberta em conjunto com a substância ativa 5-ácido aminolevulínico (5-ALA). Ele auxilia a ressecção ao permitir diferenciar o tecido do tumor do tecido cerebral saudável.

Fluorescência GLOW800 ARA fluorescência de realidade aumentada GLOW800 usa o alto contraste da captura e processamento de imagens NIR com ICG e combina-o com a luz branca para uma visualização exclusiva da anatomia em sua cor natural aumentada para o fluxo vascular tempo real.

UMA DÉCADA DE PIONEIRISMO EM FLUORESCÊNCIA

Fluorescência FL560 O módulo fluorescente FL560 oferece a visão do tecido não-fluorescente em cor natural ao mesmo tempo que permite observar a fluorescência numa cor brilhante verde-ama-relada, simultaneamente. Os fluoróforos são excitados com um pico entre ~460 nm e ~500 nm (azul).

Pioneirismo em visualização de fluorescênciaHá 10 anos que estamos na liderança em tecnologia de fluorescência e esta dedicação nos permitir permanecer à frente de novos desenvolvimentos. A fluorescência GLOW800 AR mais dois outros filtros de fluorescência podem ser totalmente integrados ao ARveo. Alternância entre luz branca e fluorescência ou entre os modos de fluorescência com apenas alguns cliques.

Abrindo caminho em visualização de fluorescência.

7

AUMENTE AINDA MAIS A SUA PERCEPÇÃO

Cirurgia guiada por imagemVeja claramente uma imagem bi-dimensional no microscópio em relação às três estruturas dimensionais do cérebro. Gire e manipule seus dados em tempo real como desejar, usando o software de sistemas de referência em cirurgia guiada por imagem (IGS).

Visualize imagens de sistemas IGS e endoscópios através das oculares ou de telas 4K 3D e aumente ainda mais sua percepção cirúrgica.

Alinhe e visualize com facilidade Corrobore sua avaliação intraoperatória por meio da visualização e registro flexíveis.

> Atualize o registro do paciente durante o processo cirúrgico usando a imagem do microscópio

> Visualize as informações de maneira mais ergonômica com opções de navegação imagem a imagem

> Obtenha suporte ao avaliar áreas críticas devido à visualização de estruturas planas como volumes semi-transparentes combinados com uma visualização específica de virtual de 360 graus

A imagem mostra o software de neuronavegação em crânio da BrainLab

Navegação completamente automatizadaO alinhamento completamente automatizado do microscópio permite:

> Ajustar a posição e o ângulo, depois, ao toque de um botão, o microscópio retornará automaticamente a essa posição

> Selecionar um ponto focal e então o ARveo se moverá de forma independente para permanecer focalizado neste ponto

> Rastreamento posicional do microscópio com a visualização do eixo ótico e do ponto focal

Desfrute do controle completamente automatizado através da integração do sof-tware de navegação do microscópio do Brainlab

Amplie suas informações visuaisUm neuroendoscópio pode ajudar o seu microscópio ARveo com a visualização em close e o acesso por instrumento a estruturas ocultas, sem a necessidade de abertura ou retração adicionais. Por isso, asseguramos que o ARveo pudesse exibir e registrar o avanço da imagem a partir dos endoscópios de controle. Ative o monitor adicional com apenas um toque na alça do microscópio.

Visualização de informações sobre o trato de fibra elo-quente

Imagem do endoscópioPara uma cirurgia minimamente invasiva, um neuro endoscópio ajuda a visualização de áreas ocultas ou de difícil acesso

A imagem exige um neuro endoscópio compatível do Aesculap

8

Ansiosos por um futuro 3DContinue a trabalhar com a percepção de profundidade total e alta resolução necessárias sem precisar olhar pelas oculares.

> Visualize detalhes anatômicos diminutos em uma escala muito maior e com diferenciação natural da cor em um monitor 3D 4K de 31 polegadas ou de 55 polegadas

> Escolha trabalhar com a cabeça erguida e obtenha o máximo conforme de uma vertical com o posicionamento do charriot óptico e do monitor 3D instalado em carrinho exatamente onde precisa deles, reduzindo o esforço na coluna, o qual tem efeito cumulativo com o passar nos anos na sala de cirurgia

> Sinta-se ainda mais imerso no procedimento cirúrgico graças à visão ampliada e a posição de trabalho que não fica comprometida

ESCOLHA SUA VISUALIZAÇÃO E COMPARTILHE-A

Os procedimentos neurocirúrgicos requerem sua atenção total, por isso mesmo, a essência de nosso design foi você. O microscópio ARveo facilita a visualização, captura e compartilhamento de imagens.

Obtenha a melhor visão possível para você e compartilhar sua cirurgia com os demais.

Bem diante dos seus olhosCom a injeção de imagem CaptiView não é necessário desviar o olhar do local cirúrgico para o monitor durante a cirurgia.

> Visualize a fluorescência GLOW AR , os dados IGS de fabricantes líderes de mercado, informações do microscópio e dados adicionais graças ao projeto OpenArchitecture

> Conte com uma resolução full-HD 1080p e o contraste de 500:1

> Sobreponha os dados na imagem cirúrgica em tempo real ou visualize como um item não correlacionado à esquerda, direita ou ambas oculares

9

De repente a visualização torna-se 3DO ARveo permite melhor tomada de decisões, além de poder ajudar a fortalecer as habilidades de sua equipe.

> Melhore seu programa de treinamento no qual todos conseguem acompanhar cada cirurgia ampliada em um monitor 4K 3D grande

> Uma visualização 3D compartilhada auxilia o fluxo de trabalho pois toda a equipe da sala de cirurgia pode acompanhar todos os movimentos delicados e se preparar para a próxima etapa, mesmo em casos complexos

Prontidão para capturar e salvar tudoCustomize sua gravação, edição e reprodução de vídeo com o HDMD Pro totalmente compatível e seguro da Med X Change.

> Grave o vídeo e imagens estáticas para uma USB ou sua rede hospitalar através de um cabo ou Wifi

> A integração DICOM/PACS permite documentar casos e salvá-los com os dados do paciente

> Edite facilmente seus registros para educação e apresentação

Vá além da sala de cirurgiaCom o Med X Change HDMD Pro integrado, você pode transmitir vídeo em tempo real instantaneamente para celular ou computador para a visualização flexível e treinamento muito além da sala de cirurgia.

> Compartilhe suas habilidades em tempo real com seus alunos e colegas

> Observe remotamente seus residentes enquanto preparam o local cirúrgico, sem que precisem ficar observando sobre seus ombros

Monitor 4K 3D* opcional de 55 polegadas ou 31 polegadas com carrinho para posicionamento flexível

Monitor de 31 polegadas 4K 3D*

*GLOW800 não está disponível em 3D

10

Tecnologia FusionOptics1. Dois caminhos ópticos separados

2. Um caminho oferece profundidade de campo

3. O outro oferece alta resolução

4. O cérebro funde as duas imagens em uma única imagem espacial ideal

Sem SAI (distância de trabalho de 400 mm)

Com SAI(distância de trabalho de 400 mm)

Tudo fica iluminadoQuanto mais você sabe, mais habilitado estará para tomar as decisões certas para seus pacientes. Iluminação de ângulo pequeno (SAI) combinada com a iluminação clara 400 W Xenon permite que a luz penetre até o fundo da profundidade, em cavidades estreitas.

A visualização se adapta a você > O multiplicador de ampliação opcional aumenta a ampliação em 40%

> O SpeedSpot usa dois feixes de laser atuando como uma referência de foco para oferecer rapidamente um ponto focal definido para todas as posições de visualização (cirurgião, assistente e câmera)

> O microscópio ARveo conta com um foco fino independente para seu assistente posterior com uma gama de +/- 5 dioptrias

> Há uma gama de binoculares disponíveis, todos ajustados para diferentes alturas e posicionamento devido à rotação total de 360°

Por muito tempo os neurocirurgiões tinham que escolher entre alta resolução ou maior profundidade de campo – mas isso acabou. O FusionOptics usa microscopia estéreo para criar dois caminhos de feixe separados para transportar informações separadas. Seu cérebro então funde as duas imagens em uma única imagem espacial ideal. O resultado? Uma visualização mais completa graças à uma área significativamente expandida com foco total. E vai além, a diminuição da necessidade de reajustar o foco agiliza seu fluxo de trabalho.

Multiplicador de ampliação para um aumento de 40% Foco fino para o assistente na parte de trásSpeedSpot para foco rápido

FUSIONOPTICS: O IMPOSSÍVEL TORNA-SE POSSÍVEL

A qualidade óp-tica é o cerne do microscópio cirúrgico ARveo.

11

Mantenha-se operacionalNão interrompa sua intervenção cirúrgica caso ocorra um raro problema técnico.

> Os dois sistemas de iluminação da lâmpada em arco de xênon de 400 Watt com lâmpadas e placas independentes asseguram que um segundo sistema seja ativado automaticamente se alguma lâmpada falhar.

> O microscópio e o sistema de gravação em vídeo são totalmente independentes para o microscópio mantenha sua total funcionalidade e não seja necessário interromper a cirurgia se ocorrer um raro erro do sistema de vídeo.

Intensidade de luz ideal e consistenteTenha certeza que tem a luminosidade máxima e ainda protege o tecido do paciente.

> O BrightCare Plus adapta a intensidade da luz à distância de trabalho automaticamente, fornecendo iluminação mais segura (até 60% de redução).

> Um luxímetro interno fornece dados de luz em tempo real para que a intensidade da luz possa ser medida a partir da saída da lâmpada real e não através de um algorítimo ou fórmula, adaptando-a de acordo com a ação da lâmpada.

> Veja mais do que nunca e ainda opere em níveis de luz mais seguros graças à transmissão de luz extremamente eficiente

Campo de iluminação idealIlumine somente o que você precisa com o ajuste de iluminação inteligente e responsivo.

> A função AutoIris ajusta automaticamente o diafragma alinhado com o zoom, assim, o campo de visão e o campo de iluminação diminuem proporcionalmente, assegurando que apenas a área visível seja iluminada.

> Como não há iluminação periférica, não há risco de queimar o tecido fora do campo de visão.

Tela touch intuitiva Trabalhe sem interrupções

MAIOR SEGURANÇA PARA O PACIENTE

O tempo de parada do equipamento e paradas e inicializações que causam distração não têm lugar na sala de cirurgia moderna. O sistema ARveo foi projetado para otimizar a segurança enquanto minimiza o risco de interrupção. Nosso sistema de iluminação confiável com suas lâmpadas e placas independentes reduz o risco de tempo de parada do equipamento, enquanto que o microscópio e o vídeo se beneficiam de sistemas operacionais totalmente independentes.

Níveis de luz mais seguros e operação confiável integrada

Ilumine apenas onde você precisa

12

ERGONOMIA HABILIDOSA PARA UM FLUXO DE TRABALHO FLUÍDO

Um salto tecnológico gigantesco somente é útil se colocado em prática. O ARveo foi concebido por especialistas para que se adapte facilmente ao seu estilo de trabalho favorito e à sua compleição física. Ergonomia e eficiência considerados para cada decisão de projeto, do software ao comutador, para que você possa experimentar os benefícios de uma cirurgia em realidade aprimorada aumentada sem interrupção do fluxo de trabalho.

Integrado e sob controleCriado para permitir o trabalho ininterrupto, o projeto agilizado do microscópio ARveo integra tecnologias AR digitais e sistemas de gravação. Funções de controle através de uma alça, pedal ou o novo comutador de boca multi-direcional.

Posicionado para seu conforto > Uma gama de binoculares com rotação total 360° para o cirurgião principal e o assistente, para acomodar diferentes posições de operação e compleições físicas

> O projeto do charriot óptico permite que o assistente principal e o assistente oposto consigam uma postura de trabalho vertical confortável

> A distância de trabalho de 600 mm permite facilitar as manobras e a passagem de instrumentos longos comumente usados em procedimentos na espinha

> Limitação de movimentos difíceis potencialmente cansativos graças ao manuseio leve e à ampla gama de movimentos do charriot óptico

mais espaço para traba-lhar (600 mm)

Cuidadosamente projetado para seu conforto e eficiência.

13

Posicionamento e manobra com faci-lidadeA ampla gama de movimento e inclinação do charriot óptico, combinado com o alcance longo e a estabilização rápida, permitem o ajuste rápido e a adaptação à diferentes etapas e procedimentos da cirurgia.

Consiga o equilíbrio perfeitoO botão AutoBalance economiza um tempo valioso. Com dois toques no botão, o sistema fica equilibrado em todos os seis eixos. Basta pressionar o botão AC/BC localizado acima do charriot óptico para equilibrar novamente o microscópio de forma intra-operativa, mesmo através de uma cortina estéril.

Remoção da cortina de ar através de um toquePrepare-se para cirurgia com rapidez e facilidade graças ao sistema de remoção da cortina de ar integrado. Proteja seu microscópio ARveo com qualquer cortina de microscópio cirúrgico, ative o sistema no braço do microscópio com um toque e comece a trabalhar.

Espaço suspenso superior

Alcance suspenso longo para o posicionamento flexí-vel em sua sala de cirurgia

dimensão compacta

Construído para ser robustoA bancada suspensa premium de nosso parceiro Mitaka foi projetada e construída para uso intenso e flexível na sala de cirurgia. Com base na tecnologia aeroespacial, ela é totalmente construída em metal com um longo alcance e dimensão compacta.

Operação fácil através das mano-plas, comutador para boca ou pedal sem fio

O revestimento superficial com nano prata antimicrobiana minimiza os patógenos no microscópio.

14

ÓPTICA E ILUMINAÇÃO

FusionOptics Para maior profundidade de campo e alta resolução para o cirurgião principal

Ampliação 6:1 zoom, motorizada; multiplicador de ampliação opcional

Foco fino Disponibilidade de dioptria ±5 para o assistente oposto (ULT)

Objetiva/distância de trabalho

225–600 mm, lente multifocal motorizada, opção de ajuste contínuo e ajuste manual

Oculares Oculares de campo amplo para pessoas que usam óculos, ajuste de dioptria de 8.3×, 10× e 12.5×, configurações de dioptria de ±5 e porta-oculares ajustáveis

Observação Visualização totalmente estéreo para o cirurgião principal e para o assistente oposto, visualização semi estéreo para 2 assistentes laterais

Adaptador giratório de 360° integrado

Binocular do cirurgião principal e do assistente oposto

SpeedSpot Foco laser ajuda o posicionamento rápido e exato do microscópio

Iluminação - Sistemas de lâmpada em arco xenon redun-dante de alto rendimento 2x 400-W através de cabo de fibra óptica

- Diâmetro de campo de iluminação continua-mente variável

- Brilho de ajuste contínuo em temperatura de cor constante

- Ativação automática da 2ª iluminação

AutoIris Diâmetro de campo de iluminação sincronizado por zoom automático embutido, com recurso de ser zerado e redefinido manualmente

BrightCare Plus Função de segurança através de limitação de brilho de acordo com a distância de trabalho, controlada por um luxímetro integrado

OPÇÕES MODULARES

Fluorescência de realidade aumentada GLOW800

- Excitação da fluorescência 790 nm - Sinal de fluorescência 835 nm - Sensor de imagem 1x 1/1.2” - Câmera de vídeo HD IR de alta sensibilidade

Fluorescência FL400 Módulo de fluorescência de luz azul FL400

Fluorescência FL560 Módulo de fluorescência FL560

Injeção de imagem CaptiView

Módulo de injeção de imagem full HD

Opções de vídeo 2D/3D

- Monitor com tela touch 2D HD - Monitor 4K 3D no microscópio - Monitor 4K 3D no sistema de carrinho

opcional com monitor de 31 polegadas ou 55 polegadas

- Foco fino do vídeo - Foco automático integrado - 3 níveis de zoom digital controlado pelo

cirurgião

Sistema HDMD Pro da Med X Change

- Gravação e edição 2D e/ou 3D totalmente integrada

- Integração DICOM/PACS - Conectividade sem fio - Transmissão de vídeo em tempo real para

celulares e computadores - Importação dos dados do paciente e da lista

de trabalho de modalidade

Cortina Universal para remoção de ar com SMARS

- Sistema de remoção da cortina de ar aciona-do por um botão

- Compatível com todas as cortinas de micros-cópio cirúrgico

Controles adicionais - Comutador de boca com movimento multi-di-recional

- Pedal sem fio com 12 funções

OpenArchitecture - Fácil integração do IGS, sistemas laser e ou-tras entradas (pergunte ao seu representante Leica Microsystems)

- Preparado para integração dos sistemas de câmera de vídeo e sistemas de registro digital

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

MANOBRABILIDADE E CONTROLE

Velocidade de XY Velocidade de XY ligada a zoom

Função completamente automatizada

- Movimento XY motorizado - Controlável externamente (opcional)

Controle - Alças programáveis livremente

Estabilização - Equilíbrio automático da bancada e ópticas - Equilíbrio intraoperatório automático

Charriot do microscópio

Sistema “Movimento avançado” para equilíbrio de seis eixos e tecnologia de amortecimento de vibração

Charriot para monitor Braço flexível com 4 eixos para rotação e inclinação

DADOS TÉCNICOS

Conexão de alimentação

- 1200 VA 50/60 Hz - 100 V - 240 V (± 10%)

Classe de proteção - Classe 1

Materiais - Toda a construção em metal sólido revestido com pintura antimicrobiana

Carga - Braço pantográfico: Min. 6,7 kg, Máx. 12,2 kg da interface do anel de encaixe do tipo cauda de andorinha do microscópio

- Braço de monitoramento: máx. 16 kg

Peso - Aprox. 320 kg sem carga

15

1200

max. 1925

720 x 720

2685

1945

1340

1850

* Estudo educacional de instrumentos do Texas em 2010

CONECTE-SE CONOSCO!

Leica Microsystems (Schweiz) AG · Max Schmidheiny Strasse 201 · CH-9435 Heerbrugg

T +41 71 726 3333 · F +41 71 726 3399

www.leica-microsystems.com

Leica Microsystems (Schweiz) AGMax Schmidheiny-Strasse 2019435 Heerbrugg, Switzerland 0123

Alguns produtos ou serviços não estão disponíveis para todos os mercados. A rotulagem e as instruções aprovadas podem variar entre os países. Entre em contato com o representante local da Leica para obter maiores informações.

Classe IIa GLOW800

Microscópio cirúrgico Classe I ARveo incluindo acessórios

MC-

0000

311

· 03.

10.2

019

· PT

· Cop

yrig

ht ©

201

9 by

Lei

ca M

icro

syst

ems G

mbH

, Suí

ça. S

ujei

to à

mod

ifica

ções

. LEI

CA e

o lo

go L

eica

Log

o sã

o m

arca

s com

erci

ais r

egis

trad

as d

a Le

ica

Mic

rosy

stem

s IR

GmbH

. Mita

ka é

mar

ca re

gist

rada

da

Mita

ka

Kohk

i Co.

, Ltd

. Med

XCha

nge

é m

arca

regi

stra

da d

a M

ed X

Cha

nge,

Inc.

Bra

inla

b é

mar

ca re

gist

rada

da

Brai

nlab

AG.

Aesc

ulap

ié m

arca

regi

stra

da d

a Ae

scul

ap In

c. a

B. B

raun

com

pany

. ARv

eo ié

mar

ca re

gist

rada

da

Lei

ca M

icro

syst

ems G

mbH

.