// O novo SupraMatic: Forte. Seguro. Rápido.

Automatismos para portões de garagem Aberturaconfortável-Segurançaemcasa

2

Os automatismos para portões de garagem da Hörmann entusiasmam

pela técnica inovadora, que torna a sua vida mais confortável,

mais segura e mais agradável. Todos os dias, todas as noites,

independentemente das condições climatéricas.

Escolha a qualidade máximaDoespecialistaemautomatismoseportõesHörmann

Técnica, que entusiasma e não deixa nenhum pedido em aberto

5 anos de garantia*

3

Automatismos para portões de garagem HörmannRápidos, seguros, fiáveis

Direitos reservados. Reprodução ou impressão só com a nossa autorização. Reservadas as alterações de construção.

* Condiçõesdegarantia,textosparaconcursos eoutrasinformaçõessobreprodutosHörmann poderãoserconsultadosnaInternet: www.hoermann.com

Bloqueio automático do portãona guia do automatismo Aquando do fecho do portão, o bloqueio engata automaticamente no batente da barra de guia. Isto é uma protecção eficaz contra o levantamento do portão.

O bloqueio de portão patenteado funciona mecanicamente, mesmoaquando de cortes de energia. Por essa razão, poderá desligar, descansadamente, o automatismo, por exemplo, durante o seu período de férias.

Automatismo fiável de desconexão aquando de obstáculos inesperados Caso um obstáculo impeça o fecho do portão de garagem, o automatismo imobiliza imediatamente o portão, levantando-o cerca de 30 cm, desta forma, existe espaço suficiente para remover o obstáculo.

A barreira luminosa adicional, que se encontra instalada no chão aumenta, opcionalmente, esta segurança.

SupraMatic // NOVOO automatismo super rápido com as inúmeras funções adicionais, como por exemplo, a velocidade superior de abertura até 50% e a iluminação de halogéneo, que poderá ser ligada em separado.

ProMatic A entrada económica na qualidade máxima Hörmann. Com todas as vantagens da técnica comprovada de automatismos Hörmann.

Segurança certificadaOs automatismos para portões de garagem Hörmann encontram-se inspeccionados e certificados individualmente e em combinação com todos os portões de garagem Hörmann, bem como, com inúmeros portões de outros fabricantes, de acordo com as elevadas exigências de segurança e disposições da norma europeia 13241-1 por peritos independentes e ajuramentados. Isto dá segurança à sua decisão. Com toda a certeza.

Automatismos para portões de entradaAbra a sua entrada para o pátio com o mesmo elemento de comando (por exemplo, telecomando, teclado codificado) do seu portão de garagem. É tudo compatível e tudo se encontra ajustado de uma forma perfeita. Pergunte ao seu vendedor especializado Hörmann.

Uma patente Hörmann

4

// NOVO SupraMatic – O automatismo super rápido com as inúmeras funções adicionais

Forte. Seguro. Rápido.Oturboe n t r e o s a u t o m a t i s m o s p a r a p o r t õ e s d e g a r a g e m

Esta combinação de velocidade e conforto fasciná-lo-á.

O seu portão seccionado de garagem abre de uma forma mais rápida,

poderá ligar a sua iluminação de garagem em separado e já não quererá

prescindir das funções adicionais.

Abertura super rápida do

port

ão

5

SupraMatic E Carga máxima temporária: 800 N Velocidade de abertura: max. 22 cm/s Largura do portão: até max. 5500 mm Para max. 25 ciclos de portão (aberto/fechado) por dia

SupraMatic P Carga máxima temporária: 1000 N Velocidade de abertura: max. 22 cm/s Largura do portão: até max. 5500 mm Igualmente adequado a portões de madeira pesados e portões com porta integrada Para max. 50 ciclos de portão (aberto/fechado) por dia

• Abertura mais rápida do portão Através da velocidade superior de abertura até 50% em portões seccionados estará mais depressa dentro da sua garagem.

• Iluminação de halogéneo, que poderá ser ligada em separado Através do seu telecomando* ou através do selector interior IT 3b opcional, poderá ser ligada e desligada, em separado, a iluminação do automatismo.

• Altura de abertura adicional Com a segunda altura de abertura, que poderá ser ajustável individualmente, poderá ventilar a sua garagem, sem ter de abrir completamente o portão.

• Projecção elegante Através da cobertura do automatismo em alumínio escovado.

* Só é possível, se a função »segunda altura de abertura« não se encontre activada.

Com técnica comprovada Hörmann

• Arranque e imobilização suaves e ajustáveis: Poupa o portão e o automatismo, silencioso em qualquer fase do percurso do portão

• Bloqueio automático do portão: Protecção mecânica perfeita contra o levantamento do portão (patente Hörmann)

• Automatismo fiável de desconexão: Imobiliza o portão imediatamente aquando de obstáculos inesperados

• Correia dentada, que não necessita de manutenção e ajusta-se por si só (Patente Hörmann)

• Desbloqueio interior de emergência

• De série, com telecomando de 4 teclas // NOVO

• Vasto programa de acessórios

• Montagem simples e rápida devido ao material de fixação preparado de uma forma perfeita

• Iluminação ajustável (1-5 minutos)

A velocidade superior de abertura até 50% compensa e superao percurso mais longo do portão, devido ao tipo de construção dos portões seccionados. Por essa razão, o novo SupraMatic adequa-se sobretudo a portões seccionados.

Compare a velocidade de abertura do novo automatismo SupraMatic com automatismos vulgares - e veja o nosso filme de curta metragem em www.hoermann.com.

5 anos de garantia*

6

Genial. Bom. Económico.Maisdoqueaquiloqueestáàespera

Os automatismos para portões de garagem ProMatic

encontram-se equipados com a mesma técnica comprovada

Hörmann, como todos os outros automatismos Hörmann.

Isto garante funcionalidade fiável - a um preço atractivo.

ProMatic – A entrada económica na qualidade máxima Hörmann.

7

ProMaticCarga máxima temporária: 650 NVelocidade de abertura: max. 13 cm/sLargura do portão: até max. 5000 mmPara max. 5 ciclos de portão (aberto/fechado) por dia

ProMatic PCarga máxima temporária: 750 NVelocidade de abertura: max. 13 cm/sLargura do portão: até max. 5500 mmIgualmente adequado a portões maiores e pesados Para max. 10 ciclos de portão (aberto/fechado) por dia

Com técnica comprovada Hörmann

• Arranque e imobilização suaves: Poupa o portão e o automatismo, silencioso em qualquer fase do percurso do portão

• Bloqueio automático do portão: Protecção mecânica perfeita contra o levantamento do portão (patente Hörmann)

• Automatismo fiável de desconexão: Imobiliza o portão imediatamente aquando de obstáculos inesperados

• Correia dentada, que não necessita de manutenção e ajusta-se por si só (Patente Hörmann)

• Desbloqueio interior de emergência

• De série, com telecomando de 4 teclas // NOVO

• Vasto programa de acessórios

• Montagem simples e rápida devido ao material de fixação preparado de uma forma perfeita

• Luz de 3 minutos

Ilustração no tamanho original

Telecomando de 4 teclas,de série no SupraMatic e ProMatic.

5 anos de garantia*

8

A nova liberdadeIndependentementedaredeeléctricadevidoaoacumuladortransportável

Mesmo em garagens sem ligação eléctrica não precisa de abdicar

do conforto de automatismos. O ProMatic Akku torna isso possível.

É fácil de transportar e poderá ser carregado em poucas horas,

por exemplo, durante a noite.

ProMatic Akku – o automatismo prático para garagens sem ligação eléctrica

9

ProMatic Akku Carga máxima temporária: 400 N Velocidade de abertura: max. 13 cm/s Largura do portão: até max. 3000 mm Para max. 4 ciclos de portão (aberto/fechado) por dia

Acumulador Tempo de utilização: cerca de 40 dias* Tempo de carregamento: 5-10 horas** Peso: 8,8 kg Dimensões: 320 x 220 x 115 mm

Módulo solar (opcional) Inclui material para montagem, 10 m de cabo de ligação e regulador de carregamento, Dimensões: 300 x 400 mm

* aquando de 4 ciclos de portão por dia e uma temperatura ambiente de 20°C

** dependendo do estado de carregamento

• Até 40 dias de funcionamento do acumulador Durante 40 dias poderá usufruir do conforto de utilização de um automatismo para portões de garagem, sem necessitar de o carregar novamente.

• Carregamento simples durante a noite Terá de proceder ao carregamento, como no caso de telemóveis. Basta ligar o carregador fornecido a uma ficha de rede. Fica a carregar toda a noite, encontrando-se depois novamente operacional.

• Sobretudo confortável Com o módulo solar opcional não necessita de carregar o acumulador manualmente. O módulo poderá ser aplicado facilmente na garagem e em cima da garagem.

Devido à pega prática e ao peso reduzido, o acumulador poderá ser facilmente transportado.

Com técnica comprovada Hörmann

• Arranque e imobilização suaves: Poupa o portão e o automatismo, silencioso em qualquer fase do percurso do portão

• Bloqueio automático do portão: Protecção mecânica perfeita contra o levantamento do portão (patente Hörmann)

• Automatismo fiável de desconexão: Imobiliza o portão imediatamente aquando de obstáculos inesperados

• Correia dentada, que não necessita de manutenção e ajusta-se por si só (Patente Hörmann)

• Desbloqueio interior de emergência

• De série, com telecomando de 4 teclas // NOVO

• Vasto programa de acessórios

• Montagem simples e rápida devido ao material de fixação preparado de uma forma perfeita

• Luz de 30 segundos

O módulo solar, o complemento prático ao automatismo para portões de garagem ProMatic Akku.

5 anos de garantia*

10

Na Hörmann, a técnica de automatismos, conduzidos por calhas

é um sistema patenteado, que só lhe oferece vantagens:

O seu portão desloca-se de uma forma segura, é bloqueado à prova

de intrusão e já não precisa de se preocupar com mais nada.

Fiável e seguro Comobloqueioautomáticodoportão

Bloqueio automático do portãona guia do automatismo

Os convidados indesejados ficam lá fora Os automatismos para portões de garagem Hörmann protegem de levantamentos violentos do portão. Os ladrões não têm qualquer hipótese.

Os clientes Hörmann desfrutam de segurança.De dia e de noite.

Se o portão de garagem se encontrar fechado,

o dispositivo de deslocamento engata

automaticamente no batente da barra de guia,

ficando imediatamente bloqueado e protegido

contra o levantamento.

Isto acontece mecanicamente e também

funciona sem abastecimento de corrente!

Uma patente Hörmann

11

Todos os automatismos para portões de garagem Hörmann encontram-se equipados de série com a calha plana e robusta e a técnica de correia dentada patenteada.

Tensão automática da correiaO forte mecanismo de molas tensiona a correia dentada sempreautomaticamente e providencia um percurso silencioso constante.

Correia dentada, que não necessita de manutençãoEsta correia dentada Kevlar reforçada com fibras em aramida é sobretudo resistente à ruptura e silenciosa. Não é necessário lubrificar ou olear. Desta forma, não pinga nada para cima do seu automóvel. Uma vantagem importante em relação a automatismos por corrente ou roscados.

Barra de guia extremamente planaCom a barra de guia com apenas 30 mm de altura, os automatismos ajustam-se a qualquer portão de garagem vulgar e, por essa razão, também são ideais para o equipamento posterior.

Montagem ao tecto sem quaisquer problemasAtravés de âncoras perfuradas flexíveis e reguláveis.

Desbloqueio interior de emergência Para uma abertura cómoda do portão pelo interior aquando de cortes de energia.

Dispositivo de arrastamento universal de portão Ajusta-se a todos os portões basculantes e seccionados, que se encontram no mercado.

12

Entrar na garagem de uma forma telecomandadaPorqueémuitomaisconfortávelemaisseguro

Fica dentro do seu automóvel e comanda o portão de garagem

comodamente como o seu televisor. Basta premir um botão,

para entrar protegido na garagem, quer faça chuva ou calor.

À noite, o caminho directo é muito mais seguro.

Telecomando ergonómico de 4 teclas de série em qualquer automatismo Hörmann

13

868,3 MHz

Micro-Telecomando de 2 teclas e porta-chaves

Mini-Telecomando de 4 teclas e porta-chaves

Telecomando de 4 teclas e suporte

Telecomando de segurança de 4 teclas A »chave-mestra«para a administração do condomínio.

Suporte para a pala de solDesta forma, terá o seu telecomandode 4 teclas sempre à mão, num lugar certo e não na carteira ou num espaço qualquer do seu automovel. Suporte com clipe para a pala de sol, se solicitado.

Para garagens sem segundo acesso propomos-lhe as seguintes possibilidades para poder abrir o seu portão em caso de emergência (por exemplo, aquando de cortes de energia) pelo exterior. Para portões seccionados sem puxador • Fechadura com desbloqueio de emergência com canhão redondo (não é possível integrar no dispositivo de fecho da casa)

• Puxador com desbloqueio de emergên- cia em oito modelos, incluindo fechadura (não é possível integrar no dispositivo de fecho da casa) Para portões basculantes e seccionados com puxador existente • Desbloqueio de emergência (sem ilustração)

ReceptoresSe ligar uma iluminação exterior adicionale quiser abrir, por exemplo, um portão de garagem (outro fabricante) com o seu telecomando,necessitará de um receptor com 1, 2 ou 4 canais.

Com técnica comprovada Hörmann

• Mais de 1 bilião de codificações de radiofrequência possíveis

• Transmissão simples da codificação de telecomando para telecomando

• Homelink compatível (versão 7)

• Insensível a golpes devido à antena, que se encontra bem aplicada

• Alcance estável devido à radiofrequência 868,3 MHz

14

Para além dos telecomandos accionados por radiofrequência

oferecemos-lhe um vasto programa de elementos de comando estacionários

de alta qualidade de design atractivo. Desta forma aumenta o conforto.

O seu vendedor especializado Hörmann está ao seu dispor.

Acessórios para mais confortoSatisfazemososseuspedidos

Com um teclado codificado não precisará de levar chavesnem telecomando. E de noite, o teclado codificado iluminado é a solução ideal.

15

Selectores interiores com tecla iluminada para os novos automatismos SupraMatic // NOVOCom o IT 1b poderá abrir o seu portão através da tecla iluminada. O IT 3b para além disso, ainda oferece o comando separado da iluminação do automatismo e a possibilidade de desligar o automatismo, por exemplo, durante o período de férias.

Selectores interiores de radiofrequência Com o FIT2 comanda dois automatismos ou funções do automatismo. O comando é feito através de duas teclas de impulso ou através de selectores de chave ligados opcionalmente, que poderão ser desligados no FIT 2, por exemplo, durante o período de férias.

Selectores interiores IT 1 para os automatismos ProMaticCom a tecla de impulso para »Portão aberto / Portão fechado«.

Selectores de chavePara embutir na parede ou para aparafusar à parede, em duas versões com três chaves respectivamente, inclui linha de ligação.

Sensores transponderBasta passar simplesmente a chave transponder codificada cerca de 2 cm à frente do aparelho de leitura. São fornecidas duas chaves, mais chaves, se solicitado.

Teclados codificados com teclas iluminadas // NOVOBasta introduzir simplesmente o seu código pessoal.Com a versão de conforto CTR 3b poderá abrir um segundo portão e ligar a iluminação exterior.

Emissor de radiofrequência para embutir na paredePara todas as caixas de ligação tradicionais com 55 mm de diâmetro. Ideal para instalar no centrodo corredor de casa ou na sala de estar com contacto visual para o portão de garagem. Com as duas funções acciona o seu portão de garagem e adicionalmente, por exemplo, a iluminação exterior, ou a bomba do lago.

Barreira luminosaAs pessoas e os veículos são reconhecidosde imediato. Não poderá colidir nada.Isto representa segurança, sobretudo as famílias com crianças sabem dar valor a isto.

Scan de dedos // NOVOPara comando de um automatismo através de impressão digital(é possível memorizar até99 impressões digitais).

Teclados codificados por radiofrequênciacom teclas iluminadasOs teclados codificados por radiofrequência Hörmann existem em duas versões com três ou dez funções possíveis. São fáceis de instalar, uma vez que não é necessário qualquer distribuição de cabos.

O FCT 3b com três funções tem uma tampa robusta para segurança.

O FCT 10b com dez funções dispõe de um teclado, resistente às influências atmosféricas.

Com as funções adicionais dos dois teclados codificados por radiofrequência poderá, por exemplo, accionar o portão de entrada ou a sua iluminação de pátio para além do seu portão de garagem. (É necessário um receptor adicional)

FCT 3b

FCT 10b

IT 3b

IT 1b

FIT 2

16

Dados técnicos, dados sobre a montagemParaosautomatismosProMaticeSupraMatic

Dados técnicos SupraMatic E // NOVO SupraMatic P // NOVO ProMatic ProMatic P ProMatic Akku

Carga máxima temporária 800 N 1000 N 650 N 750 N 400 N

Velocidade max. do curso do portão

22 cm/s 22 cm/s 13 cm/s 13 cm/s 13 cm/s

13 cm/s 13 cm/s 13 cm/s 13 cm/s 13 cm/s

Ciclos de portão (aberto/fechado) por dia

max. 25 max. 50 max. 5 max. 10 max. 4

Programação do automatismo 3 Teclas e 7 indicadores

de segmentosna caixa do comando

3 Interruptores DIPna platina do comando

2 Interruptores DIP

Iluminação do automatismo Luz de 2 minutos poderá ser ajustada

individualmente de 1-5 minutosou completamente desligada

Luz de 3 minutos Luz de 30 segundos

Automatismo de desconexão É ajustado automaticamente e em separado para ambos os sentidos e após cada percurso do portão é reajustado

Desconexão de posições finais Auto-ajustável, sem desgaste, sem interruptores mecânicos, adicionalmente limitação de período de funcionamento integrada

Alívio da correia automático/ajustável automático automático

Limitação de força automático/ajustável automático automático

Arranque e imobilização suaves automático/ajustável ajustável ajustável

Fecho automáticoactivável

com tempo de abertura ajustável activável

com 30 segundos de tempo de abertura –

Dispositivo de fechoconectável com reconhecimento automático

ajustável com e sem ensaioconectável –

Barreira luminosaconectável com reconhecimento automático

ajustável com e sem ensaio conectável –

Barreira luminosa com avanço VL2 em portões de garagem com porta integrada sem soleirra

– conectável – – –

Lâmpada de sinalizaçãoconectável

através de relé opcional externo conectável

através de relé opcional interno

conectávelatravés de relé

opcional interno

Iluminação adicional conectável através de relé opcional

externo é possível comutar separadamente com iluminação do automatismo

conectávelatravés de relé opcional interno

(acoplado com funções do portão)

conectávelatravés de relé

opcional interno

Comunicação de posição final do portão “fechado”

conectávelatravés de relé opcional externo

conectávelatravés de relé opcional interno

–

Reset de fábrica Sim Sim Sim

TelecomandoTelecomando de 4 teclas HS 4 (868,3 MHz) e receptor separado. Sistema de radiofrequência de funcionamento seguro com codificação segura com mais de 1 bilião de possibilidades. Transmissão simples da codificação do telecomando se premir

um botão através da função de hereditariedade.

MotorMotor de corrente contínua com sensor de Hall.

Engrenagem helicoidal e transformador com protecção térmica.Modo de operação: S2. Serviço descontínuo: KB 2 minutos.

Ligação à rede 230 / 240 V/AC, 50 / 60 Hz com ficha Euro Stand by ca. 4,5 Watt

Ferragem Ferragem universal para portões basculantes e seccionados.

Barra de guia30 mm, extremamente plana com protecção de deslocamento integrada e correia dentada patenteada, que não necessita

de manutenção. Comprimentos de transporte (mm): 1 peça: 3075 (K), 3325 (M), 4000 (L), 2 peças: 1570 (K),1690 (M), 2020 (L)

Dimensões (LxAxP)Parte superior do automatismo: 180 x 120 x 330 mm

Embalagem de cartão: 195 x 145 x 600 mm

Peso de expediçãoParte superior do automatismo: 6,4 kgCalhas: 6,8 kg (K), 7,4 kg (M), 8,8 kg (L)

Tipo de protecção Só para espaços secos

Utilização/Aplicação Exclusivamente para garagens particulares

Portão aberto

Portão fechado

17

Movimento de deslocação

Comprimento total do automatismo

Todas as dimensões são dimensões mínimas.

Preste atenção ao movimento de deslocação de outros fabricantes de portões!

Espaço livre

Altu

ra d

o te

cto

Altu

ra d

a d

imen

são

mo

dul

ar

Espaço livre

Altu

ra d

o te

cto

Altu

ra d

a d

imen

são

mo

dul

ar

Espaço livre

Altu

ra d

o te

cto

C

aixi

lho

da

ares

ta

sup

erio

r

Modelo da calha Comprimento totalMovimento de deslocação

Calha curta 3200 mm 2475 mm

Calha média 3450 mm 2725 mm

Calha comprida 4125 mm 3400 mm

Área de aplicação das calhas para portões de garagem Hörmann

Portões basculantes Berry (N80 e DF98) Portões seccionados de garagem com ferragem N Portões seccionados de garagem com ferragem Z, L, H

até 2500 mm de alturaaté 2250 mm de alturaaté 2125 mm de altura

Portões basculantes Berry (N80 e DF98) Portões seccionados de garagem com ferragem N Portões seccionados de garagem com ferragem Z, L, H

até 2750 mm de alturaaté 2500 mm de alturaaté 2375 mm de altura

Portões seccionados de garagem com ferragem N, Z, L, H

até 3000 mm de altura

●M

●L

●K

●M

●L

●K

Espaço livre para portões basculantes Berry

N80 0 mm

N80, modelo 905, modelo 941 ou com interior em madeira

15 mm

DF98, DF95, DF80 65 mm

Espaço livre para portões seccionados de garagem

com ferragem N Altura do tecto = Altura da dimensão modular + 210 mm

0 mm

com ferragem H 0 mm

Espaço livre para portões seccionados de garagem

com ferragem ZAltura do tecto = Altura da dimensão modular + 115 mm

15 mm

com ferragem LAltura do tecto = Altura da dimensão modular + 115 mm

15 mm

Espaço livre para portões de outros fabricantes

Entre o ponto mais alto do percurso do portão e o tecto

30 mm

1918

Para qualquer portão o automatismo adequado da Hörmann

Qualidade Hörmann para portões de entradae garagens colectivasSó com um automatismo telecomandado é que o seu portão de

entrada se torna confortável e seguro. Naturalmente não deveria

ser um automatismo qualquer, mas sim um produto de qualidade,

no qual possa confiar diariamente. Com um forte automatismo

telecomandado Hörmann toma a decisão certa em qualquer dos

casos, porque por detrás disso está know-how de há décadas:

Para o seu portão de abertura lateral ou portão de correr ou para

equipar posteriormente os portões de entrada já existentes.

Automatismo SupraMatic H HörmannO automatismo forte para garagens colectivasEste automatismo com acessórios de conforto para soluções individuais foi especialmente concebido para a abertura frequente de portões basculantes ou portões seccionados aplicados em garagens subterrâneas e garagens colectivas até 100 accionamentos por dia. Carga máxima temporária 1200 N.

Automatismo para portões de abertura lateral DTA Para portões até 4000 mm de largura e 2000 mm de altura. Carga máxima temporária 1500 N.

Automatismo para portões de correr STA Para portões até 6000 mm de largura e 2000 mm de altura. Carga máxima temporária 1500 N.

Portões seccionados de garagemEm aço de primeira qualidade com painel simples ou duploe inúmeros modelos de madeira, como portões automáticos ou accionados manualmente.

1918

Todos os portões e portas para a sua casa

Portões basculantes Berry com interior em aço ou madeira, em inúmeros modelos, accionados manualmente ou como portão automático.

Portas de entrada e alpendres Portas em alumínio de primeira qualidade do vasto programa para o dono de obra consciente a nível de preço, também com alpendres, que se ajustam à porta de entrada.

As portas em açoComo porta em aço à prova de arrombamento de série com bloqueio múltiplo. Para a entrada da cave, como porta lateral ou para a garagem.

ww

w.h

oer

man

n.c

om

(Ed

ição

09.

05) 8

5 34

8 P

/P -

- Im

pre

ssão

10.

05

Hörmann: Qualidade sem compromissos

PORTÕES DE GARAGEM

MOTORIZAÇÕES

PORTÕES INDUSTRIAIS

TÉCNICA DE CARREGAMENTO

PORTAS

CAIXILHOS

O grupo Hörmann como único fabricante no mercado internacional fornece

todos os elementos de construção indispensáveis a partir de uma só fonte.

São fabricados em fábricas altamente especializadas, de acordo

com os mais recentes padrões técnicos. A rede de serviços e distribuição

em toda a Europa e a presença na América e na China faz com que a Hörmann

seja o seu parceiro internacionalmente forte no que diz respeito a elementos

de construção de alta qualidade. Numa qualidade sem compromissos.

Hörmann KG Amshausen Hörmann KG Antriebstechnik Hörmann KG Brandis Hörmann KG Brockhagen

Hörmann KG Dissen Hörmann KG Eckelhausen Hörmann KG Freisen Hörmann KG Ichtershausen

Hörmann KG Werne Hörmann Genk NV, Belgien Hörmann Beijing, China Hörmann Inc. Vonore TN, USA