433805 07 -POR-12.05 -0.03Printed in Germany

33

LIVRO DE INSTRUES

1B201B271B301B401B50

1Um novo motor HATZ diesel est pronto a trabalhar para si

Este motor indicado apenas para utilizao e testado de acordo com o fabricante do equipamentono qual o motor se encontra instalado. Uma utilizao diferente contraria a funo para o qual omotor foi preparado. Se ocorrer perigo ou danos devido ao aqui descrito, a Motorenfabrik HATZ noaceita qualquer responsabilidade. O risco da unica responsabilidade do utilizador.Utilize o motor de acordo com as suas caractersticas e juntamente com as instrues de manuten-o e reparao descritas. O no cumprimento pode causar avarias no motor.Favor ler este livro de instrues antes de pr o motor a funcionar pela primeira vez: isto ajud-lo- a evitar acidentes, ter a certeza de o manusear correctamente, bem como a fazer uma manutenocorrecta, mantendo-o a funcionar devidamente durante muitos anos.

Por favor entregue este manual de instrues ao prximo utilizador ou ao prximo proprietrio domotor.

Uma rede de assitncia HATZ, atravs de todo o mundo, est sua disposio para lhe dar informa-es, fornecer peas sobressalentes, prestar assistncia e fazer reparaes.Para contactar o seu agente de assitncia HATZ mais prximo, favor consultar a lista anexa.

O nmero de peas originais HATZ so indicadas na Lista de peas completa indicadas no quadroM00 da lista. Apenas estas peas garantem uma perfeita estabilidade dimensional e qualidade.

No interesse do progresso tcnico, reservamo-nos o direito de introduzir modificaes.

MOTORENFABRIK HATZ GMBH & CO KG

Pgina

1. Sugestes para um funcionamento seguro 3

2. Descrio do motor 5

3. Informaes gerais 63.1. Dados tcnicos 63.2. Transporte 73.3 Instrues para montagem 73.4. Motor em carga 73.5. Placa de caractersticas 7

4. Funcionamento 84.1. Antes de iniciar o arranque 84.1.1. leo do motor 84.1.2. Verso com filtro de ar em

banho de leo 94.1.3. Combustvel 104.2. Arranque do motor 114.2.1. Preparao para o arranque 114.2.2. Arranque por corda retrctil 124.2.3. Arranque elctrico 134.3. Paragem do motor 16

5. Manuteno 185.1. Plano de manuteno 18

5.2. Manuteno todas as 815 horas de funcionamento 20

5.2.1. Verifique o nvel de leo 205.2.2. Verifique a zona de entrada de ar

de combusto e de refrigerao 205.2.3. Verificar o indicador de manuten-

o do filtro de ar 215.2.4. Verificar o purgador de gua 21

Pgina

5.3. Manuteno todas as 250 horas de funcionamento 22

5.3.1. Manuteno do filtro de ar em banho de leo 22

5.3.2. Substituindo o leo do motor 235.3.3. Verifique e ajuste a folga das

vlvulas 245.3.4. Limpando a zona do filtro de ar 255.3.5. Verificando as ligaes 255.3.6. Limpando a sada do escape 26

5.4. Manuteno todas as 500 horas de funcionamento 27

5.4.1. Renovando o filtro do gasleo 275.4.2. Manuteno do filtro de ar 28

5.5. Manuteno todas as 1000 horas de funcionamento 30

5.5.1. Limpeza do filtro do leo 30

6. Avarias causas solues 32

7. Manuteno do sistema elctrico 36

8. Tratamento de proteco 36

2

ndice

Este smbolo chama a ateno para precaues importantes de segurana.Por favor cumpra estas precaues de modo a evitar qualquer risco de acidente em pessoas ou danos no material.

1. Sugestes para um funcionamento seguro

Os motores HATZ diesel, so econmicos, robustos e durveis. Por estas razes so frequentementeescolhidos para serem instalados e comercializados nos mais diversos equipamentos e mquinas.Como o motor passa a fazer parte de equipamentos e mquinas, os fabricantes tomaro em contatodos os regulamentos de segurana existentes.De qualquer forma, indicaremos abaixo algumas caractersticas relativas a segurana e esperamosque as tome em considerao.Dependendo do modo como o motor foi instalado o fabricante do equipamento e o utilizador deve ter em conta alguns cuidados adicionais para evitar acidentes durante o funcionamento, como porexemplo:

Partes do sistema de escape assim como a superfcie do motor esto obviamente quentes duranteo funcionamento do motor, mas igualmente quando se encontram em arrefecimento aps utiliza-o, e no devero ser tocadas.

Ligaes erradas ou mau funcionamento com o sistema elctrico, pode provocar fascas que devemser evitadas, pois podem provocar incndios.

Todas as peas rotativas devem ser protegidas contra contactos acidentais mesmo quando monta-dos em equipamentos e mquinas. Resguardos prprios podem ser adquiridos na HATZ para prote-ger correias de ventoinhas e alternadores.

Antes de tentar arrancar o motor importante ler o livro de instrues; isto particularmente importante quando o arranque com enrolador de corda.

Dispositivos de arranque manual no devem ser utilizados por crianas ou por pessoas sem capaci-dade fsica suficiente.

Verifique que toda a blindagem est montada antes de arrancar o motor.

Verifique se a manuteno, reparao e conduo do motor feita por pessoal competente.

Conservar a chave de arranque fora do alcance das pessoas no autorizadas ao seu uso.

No trabalhe com o motor em espaos fechados ou mal ventilados.No respire a emisso de fumos - perigo de envenenamento!

Igualmente o combustvel e os lubrificantes podero conter elementos nocivos.Por favor siga as instrues do fabricante do leo mineral.

3

Sugestes para um funcionamento seguro

Desligar o motor antes de efectuar qualquer trabalho de limpeza, manuteno ou reparao.

Parar o motor abastecer de combustvel.Nunca adicione combustvel prximo de chamas ou de uma fonte de fascas. No fume. No derrame combustvel.

Mantenha o combustvel, querosene e outros materiais explosivos assim como materiais inflam-veis afastados do motor devido ao facto do escape se tornar muito quente quando o motor se en-contra em funcionamento.

Use roupa justa quando trabalhar junto de um motor a funcionar.Por favor no use colares, pulseiras ou qualquer outro objecto com o qual voc poder serapanhado.

Por favor preste ateno a todos os conselhos e autocolantes de aviso colocados no motor e man-tenha-os devidamente legveis. Contacte a oficina HATZ mais prxima se o autocolante desaparecerou se se tornar ilegvel e pea um novo.

Notar que qualquer modificao no autorizada feita no motor retira qualquer responsabilidade dofabricante.

A manuteno peridica de acordo com o indicado neste livro de instrues essencial para conser-var o motor a funcionar perfeitamente.

Em caso de dvida, favor consultar o seu agente HATZ mais prximo, antes de pr a funcionar.

4

2. Descrio do motor

5

1 Chapa de caracteristicas do motor2 Tampa da cabea do cilindro3 Silencioso de escape4 Saida do escape5 Interruptor da presso de leo6 Motor de arranque7 Regulador de tenso8 Cambota Tomada de fora9 Taco de esgoto do leo

10 Alavanca de velocidade11 Filtro de leo12 Apoios de motor13 Chave da ignio

14 Indicador de LEDs15 Entrada de ar de combusto e

refrigerao16 Tubo de enchimento do leo e vareta

indicadora do nvel do leo17 Enrolador da corda de arranque18 Cavilha de paragem do motor19 Filtro de ar (tipo seco)20 Dispositivo de suspenso

(ver tambm Fig. 41 / 1)21 Tampa do depsito de combustivel22 Cobertura prova de som

2

8 9 10 9 11 12 13 14

15

16

17

18

192021

3

4

6

5

7

1 22

1

3. Informaes gerais

3.1. Dados tcnicos

1) Estes valores so apenas uma aproximao. A marca do valor mx. na vareta indicadora do nvelde leo o factor mais importante, fig. 7.

2) Dependente do modelo (ver tabela de manuteno, cap. 5.1)3) Excedendo estes limites provocar avarias no motor

Binrio de aperto

Item Nm

Taco de esgoto do leo 50

6

Tipo 1B20 1B27 1B30 1B40 1B50

Caractersticas Motor diesel a quatro tempos refrigerado a ar

Tipo de combusto Injeco directa

Nmero de cilindros 1 1 1 1 1

Dimetro e curso mm 69 / 62 74 / 62 80 / 69 88 / 76 93 / 76

Cilindrada cm3 232 267 347 462 517

Capacidade de leo de lubrificaoexcluindo carter suplementarincluindo carter suplementar

l, aprox.l, aprox.

0,9 1)2,6 1)

0,9 1)

1,1 1)2,8 1)

1,5 1)3,2 1)

1,5 1)

Diferena entre os nveismx e min.excluindo carter suplementarincluindo carter suplementar

l, aproxl, aprox

0,5 1)1,6 1)

0,5 1)

0,5 1)1,8 1)

0,8 1)2,2 1)

0,8 1)

Consumo de leo lubrificante(aps rodagem) max.

1 % do consumo de combustvel aplena carga

Presso do leo de lubrificao(temperatura do leo de 100 C) aprox. 2,5 bars a 3000 r.p.m.

Sentido de rotao, saida natomada de fora

Contrrio ao movimento dosponteiros do relgio

Folga das vlvulas (10 - 30 C)Admisso / escape mm 0,20 0,10 0,10 0,10 0,10

ou automaticamente 2)

ngulo mximo de inclinao emtrabalho para cada direco

Volante 25 3) para baixoTodas as outras direces 35 3)

Peso (incl. depsito de combustvel, filtrode ar, silencioso de escape, arranqueelctrico e enrolador da corda de arranque)

kgaprox. 33 34 40 55 56

Capacidade da bateriat Amp/h max. 12 V / 60 Amp/h

3.2. Transporte

O dispositivo de suspenso 20 para omotor fornecido como equipamento

standard, de modo que o motor e seus auxilia-res possam ser transportados com segurana.Cap. 2. No apropriado para levantar mqui-nas completas acopladas ao motor, o que absolutamente proibido.

3.3. Instrues para montagem

O manual para seleco e montagem de motores contm todas as informaes que pre-cisa, se o seu motor ainda no foi aplicado oumontado no equipamento que vai accionar oucolocado na posio correcta de funcionamento.Pode obter uma cpia deste manual no seuagente mais prximo.

2

No exceda as foras e torques indica-dos na alavanca do acelerador e boto

de paragem do motor, caso contrario poderoocorrer avarias nos componentes internos doregulador.

F < 15 N STOP

76.5

STOP START

F 30 N

M 2.3 Nm