BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

download BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

of 39

Transcript of BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    1/39

     

    C B

     A FLE D AL

    (B)

    2015. 

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    2/39

     

    D I J

    CIPB. C S N E L, RJ

    B339

    B, C, 18211867

     A / C B ; M J ; , I J. E.. R J : N F, 2012.

    (S B)

    T : L

    ISBN

    1. P . I. J, I, 1934. II. T. III. S.

    CDD: 841CDU: 821.133.11

    :P. F

    2015.

     A   9

    D

    II O   13

     VII  A   15

     VIII

     A   17 X O   19

     XXI H   21

     XXV    25

     XXVI

    S   27 XXVIII  A   29

     XXIX U   33

     XXXIII R   39

     XLVII H   41

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    3/39

     

     XLIX O   43

    LIII O   45

    LXXVI S  49LXXXV O   51

    D

    LXXXVII O   55

    LXXXIX O   57

     XCIII  A   63

     XCV O   65

    D F

    CIX D  69

    CXI M   71

    CXVI U C  75

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    4/39

     

        

    L , , , ,  , E , C . 

      , ;   , E , C . 

      , E   E . 

    C D !  

     A ; C E ,  , . 

     A  L , 

        . 

     

     A , , , H ,E ,C .

    F , ;I ,E ,N .

    N S TQ ,E P .

    D !

    E ;D , I ,S , .

     A O ,

    F P .

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    5/39

    , , , D D, E, ,  

    D, , . 

    , , , ,    L , C , ! . 

      , , , L , , , , L , , , , D , 

    I , , !  

    , I  E ; 

    C E! , I . 

    , , ,  H , , !

    E, , ,E ,E, , ,

    R , .

    S , , , N  A , .

    E , , , A , , , A ,N ,

    U , , !

    S ,D T, , E ;

    T! O ,C , .

    T , , H , , !

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    6/39

     

    , ,   , ,  , , L . 

     A ,  , , L  C . 

    C , !  L, , !  L , L , , !  

    L  

    ; E ,  . 

      , , P , ,Q , ,O .

    T ,O , ,D , ,

     A .

     A , E !U, , ,O, , !

    O P

    Q ;E , , A .

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    7/39

     

      , ! ?   , E  L , . 

    L   ?  L , ,  ?  

     J    , E ,

    C ,  , 

    , , . 

     

    Q , ?T ,E  A , .

    T T ?O , ,N M?

    Q , ,O E

    D ,Q F, ,

    E P, .

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    8/39

     

    , ,  A, J B, D ,  ?  

      A ?   ,  ?  

    I , , C , , C  T D , 

    , ,  E , 

     

    , ,T, ,N ,U ?

     A N ?S ,C ?

    T , ,E ,E D  ,

    O, , E

    P .

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    9/39

     

      ,  ; L ,  . 

    , E   ,  . 

    E    L ?  

    ! ! L , E E  

    D !  

     A , A ; A Q .

    E ,E P ,O .

    E N O ?

    ! O T ,E I

    N !

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    10/39

     

    ,  B? , ,  , E . 

    ;  ;    . 

    ?  L D ;   E . 

    , B, ; 

    D H , E , ,  . 

    L , , C, : B !  L   A . 

     V ,B? T , ,C ,E .

    E ;L ;T Q .

    P ?C F ;S E .

    C , B, ;

    E H ,E C, ,S .

     A , ,F, : !O R . 

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    11/39

    , ,  B! , , !   , , ,  

    D I ?  

    D D, ? A , , , , , , , !  L ?  

    Q , ,B! , !S , ,

    D ?

    D S D, ? A S,Q , , , ! M ?

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    12/39

       

    , F ! L .  , I .  ,  E ,  ,  . 

      , , !  

    , , C  D ?  L    ,  , , 

    D , , ,  D , , ?  

    ! !  

     

    P ,M ! O P , A .T , E ,E ,S .

    , !

    S , ,C M ? A N Q , ,

    R , , A , , ?

    ! !

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    13/39

     

    B , ,  A ,  , F ,  , , 

     J , , , L ;  ,  . 

    ,   ! ;  J , 

    H! , ,  , 

    D !  

    B , ,C ,O , F ,F , ,

    P , , ,O ;S , .

    Q , , ! ;N E ,

    E , , M ,P ,

    Q P .

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    14/39

     

    , , D , 

    C ,   !  

      A , 

        A , 

    C   A , 

        . 

    ,  

    D ,   L . 

     A , B , 

      A . 

     

    E , ,M ,

    C , A .

    E D ,

    O D ,

    C M ,

    M R .

    T ,

    R ,S O .

     A ,B ,

    D N  

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    15/39

       

     

    D , 

    E  C  

      . 

    C  D , 

      A , 

     J B, 

     A ,   

    D !  

    , A

    S

     A .

    E C ,

    Q S .

    Q D ,

    Q  A ,

    B

     A ,U

     A !

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    16/39

     

    , , C :  A   , 

    L , , B ,    . 

    L , C , E   ; 

    E  

    C . L ,   . 

    L , D  D ,  L . 

    L, , N :N , ,U .

     A , , A ,E ,O .

     A ,C E NT .

    E

    C .O C .

    , ,D D , P . 

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    17/39

    , ,  ;  , , 

    E , C ,    A . 

    L ,  ,  ,   . 

    D  

      ,   L . 

    E ,  A , 

    , , , !  

    ! , ,  A ,  , ,   . 

    E , ,O ,C , ,

     V .

    E ,C ,O E .

     A ,U ,S ,  A .

    P , ,

    E , A N .

    P ,E ,

    E , ,T, !

    S! , , A ,Q, ,T .

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    18/39

     A, !   ,   

    D !  

    E, , , A ,Q

    D !

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    19/39

     

    L , ,  A , E   ; 

    ,  E , E , E , 

    L ,  (C ) , D , 

    : , , D ?  

    E . 

    Q , ,E , T U ;

    Q , E ,I ,E ,

    O , (P ),N ,

    D: D , , A ?

    E .

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    20/39

      

     C ; L ;  !  

    C ; L ;  !  L . 

    L ,  !  L ; L . 

    D !  L ...  !  

    C , ,C ;S ;M !

    C ;F ;M ! .

    F , A ! ;O .

     A

    R !O ...F !

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    21/39

     

    L  D , 

    E  D , 

    C . 

    L ,  A , 

     A , , E  

     D , , 

    L ...    

    .   

    D ,  , 

    E, , L !  

    S C ,

    E N ,

    C .

    O , A ,

     A , ,E

    E .

    M D ,

    L ...E

    P .N

    D ,Q ,

    E, ,D !

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    22/39

     

      , ,   

    D !   A , 

     A   A !  

    L  D  

       

    D , B . 

    L, , L, . 

    D ,  , D ; 

    L     

     A , L , 

    L , 

    M ,P

    E , , A ,

     A N !

    O D

    P M

    D B .

    L, ,L, .

    O ,P ,D ;

     A M

     A ,T ,

    C , 

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    23/39

    L ,      

    L, , L, . 

     D  

    D ; C    

    .  L   , 

    L , , D ; L  

    D . 

    L, , 

    L, . 

    T ,T F

    S .

    L, ,L, .

     V D

    B ; T

    Q . O B ,

    O , ,E ;O

    N .

    L, ,

    L, .

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    24/39

     J . 

    , D , , , ,  A , C . 

    C , ,  .  J ,    .  J , 

    ,  B, , . 

    ,  , 

    LE, ,  .  D , !   ,  A ;  ,  ,  

      . 

    E .

    U , V, , , ,C ,G .

    , ,E . E ,O, ,  A .S ,

    E ,O B  A .

    N ,Q, ,

    O , , A . D , !U ,

     A S ;U , ,E ,

    C . 

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    25/39

     

    H! , , , D : S!L D   ; 

    L   A ; C   A . 

    ,  C: S! ,  D, : J A, E !  

    R! S! !  E !(  .)L , ,   !  

    S   , ! . L ; ; !

    L ; . 

    R! , , ,Q : !   A D C ;

     V, P C ;C Q .

    T , ST : !   E , ,C , A : E O,E !

    ! ! E !  (E Q .)C , ,E !

    : O T Q , , ! .O , ; !  

    E ; . 

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    26/39

    H,  , ,   (! ! ) ,  : , ! !  

     V A, ,E V, ,E R (, !)T : V , ! !

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    27/39

      

    L ,  L , ,    , , 

     J , F ,  , H . 

    C , , 

    ; I , E . C  E , E  D !  

    , , , I , E , , D . 

     A , P ,Q S , ,

    E ,B ,T ,T .

    E , ,

    N ;E ,E . E ,O N !

    Q , ,E ,E , ,Q , .

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    28/39

     

     A V H

      

     A, ! C ,   L , C , 

     A , C C. L (  C , !   ); 

     J , C , L , , E, , . 

    L ; L , ,  F ,   , 

    , E, ,  . 

     

     A H

      

     A, ! O S D ,E S ,

    F ,Q C.F P ( D );

    S ,C , A , ,E .

     A ; A , , E T , L ,

    U E, , A .

     J , , , 

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    29/39

    B , E , : E, ? ,

    ?   J , , 

    , ,  ,  , C D!  

      

    !  

      ! , , ,  , , E . 

     A L :  J , , 

    C , , E ! , 

     A, ,  , ,  A ;  H, ! H!  

    N ,E , :, ? Q , ?E , ,

    T O, ,E , A ,C D !

      

    P !

    M! , , , V , ,E .

    T L :P , ,

    Q , ,R ! ,

     A, ,D P , , , A ,T H , , H!

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    30/39

     J , ,  , , , L A D ; 

     A   J, !  E D !   A !  

     A   !   J ,  A , !... !  

    E , ,P , , ,O P ;

    E N , ! DE !N !

     A, ,U !P ,N , , ...

    !

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    31/39

       

    L . L, , , ,  ,  , ; 

     A , .  , , , D , , L . 

    ... ! F   D ,   ?  

     A, !   !   !  C , ,  , !  

     

     A .T , , ,U , E .

    P , .Q , N , , A .

    Q ... ! E C ,N ?

    L ! !  !P , ,T , !

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    32/39

      

    , ; I , ;    , E . 

    , ,  D , , : A   ! C  L , L , E . 

    C   , , E .  A  L ; C ;  ,  A ; E  C H .  , L , ; L , , 

    , ,

    E , ;E , ;Q ,E .

    , , C , , : A,G !  A ,O ,E .

    E,  A , ,E . A O M ;Q ;P , A ;P C H .O ,O , ;S ,

    C , ,

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    33/39

    E , ,  , , E   . 

    , , , E . C !  L ;  L ; 

    L .    ,  A , , . 

    E  L !  

    E , C , ,F P .

    R, , ,E . ! A N ; S ;

    S ; N , J , , .

    E  A !

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    34/39

     

    D; I ;  J  E . 

    , A, L , E, ,  A . 

    I , D, H ,  D E, , 

    E  D , , E D!  

     

    S D ,E ;E , ,I .

      , , A ,E, , A .

    E , , J D ,  T, ,

    E T O D!

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    35/39

     

    C , E , E   . 

    L , , D ,   E ; 

    D, ,   A ,  A  L ; 

    II , ,    ,  B, !  

    E , , , ,  , , 

    L . 

    C ,E ;O ,B .

    U, ,N , V E ;

    O, , P ,O S A O ;

    O , ,N P , B, !

    E , E , , J , ,

     A . 

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    36/39

    , , , , D , C ,  , , 

    ,  , ,  , , E !  

    , , ,E , V , ,O , ,

     V ,P , ,P , ,P !

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    37/39

     

      , ,  E ; L , C . 

    ? C C,   , , E . , , . 

    I !  D   A , E . 

    B , ,  ,     

    !   C ,  . 

     J !  

     V E ;S , C .

    M , ? C,D, E , , E.O, : , .

    I !D V C E .

    I , V ,O F

    O ! C ,U .

    E , , ! 

    C N

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    38/39

    C ,  , ,  A, , E ; 

        ,   , D , . 

    D  D , C , ,  D ; 

    L ,   

    L , E , , L . 

    , , L , ;   C . 

    H C, ,   E  E . 

    N ,O , ,I, , A ;

    M , A , V , A .

    F D ,T , , E ;

    O , ,

    O ,E , , A .

     A , ,F , ;U ,C .

    C, ,E C E , !

    , ! R , ,

  • 8/16/2019 BAUDELAIRE, Charles. Flores das Flores do Mal (Bilíngue)

    39/39

    , !   J , , C ,  L ; 

    D , ,  J  D   . 

    L , ;  , H! , , L . 

    D , !  

    ...  A! !  D !  

    R , ,E , ,S, , A ;

     A , , ,E D Q .

    T , ;M ,E , ,E .

     V,

    S: , ... A, S, D !