Bem-vindo!Arte, cultura, atrações, mapas

VISITDENVER.com/BR

Bem-vindo!Arte, cultura, atrações, mapas

VISITDENVER.com/BR

T H E M I L E H I G H C I T Y

P O R T U G U Ê S

2017

VISIT DENVER, The Convention & Visitors Bureau

1575 California Street • Tourist Information Center

Denver, Colorado USA 80202

Denver é uma cidade para ser vivida ao arlivre, com 300 dias de luz do sol ao ano,lindo céu azul e paisagens montanhosasimpressionantes. Fundada em 1858 comoum campo de mineração de ouro, Denverestá localizada na base dasgrandiosas Montanhas Rochosas, chamadas deRocky Mountains, 5.280 pés(1,6 km) acima do nível do mar – exatamente a umamilha de altura, por isso oapelido "Mile High City".

Muito do rico passado"Western" (do oeste) dacidade foi preservado naarquitetura e em museus,que ilustram brilhantementeas histórias dos empreendedores, heróis eheroínas do passado. Quando o ouro foi descoberto, Denver cresceu rapidamente,abrigando pessoas que buscavam fortuna,caravanas de carroças e caubóis.

Hoje, Denver é a vibrante capital do Colorado com uma aventura urbana emcada esquina, começando pelo centro dacidade, que é possível conhecer a pé, e o16th Street Mall – um calçadão de umamilha de comprimento (1,6 km) cheio decafeterias e lojas. Caminhe pelo centrocomercial ou pegue umdos ônibus de trasladográtis que param regularmente em cadaesquina. Para obterdicas e informações deespecialistas, pare emum dos postos de atendimento para visitantes chamados deTourist Information Centers.

A apenas alguns minutosdo centro da cidade, obairro sofisticado deCherry Creek é uma

tentação aos moradores locais e visitantescom suas centenas de butiques, galerias,lojas e restaurantes.

O cenário artístico e cultural de Denver épróspero, incluindo museusde nível mundial, distritos dearte local, surpreendentesexibições públicas de arte eofertas impressionantes deexposições de arte e produções teatrais vencedoras do prêmio Tony.

Em Denver, você nunca ficalonge da natureza. Pegueseus tênis para caminhadaou suba em uma bicicleta doDenver B-cycle, o programade compartilhamento de

bicicletas que se estende por toda acidade, para explorar os 200 parques deDenver ou suas 85 milhas (137 km) de ciclovias e percursos pedestres queconectam os bairros da cidade. Jogue uma partida de golfe em um dos campos da área metropolitana ou assista a um dossete times profissionais que jogam duranteo ano – incluindo futebol, futebol americano,hóquei, basquete e beisebol.

Se você prefere clubes com música ao vivoem lugares como o histórico LoDo (Lower

Downtown), cervejasartesanais fabricadaspor um dos muitos pubsde Denver ou culinárialocal preparada porchefs nacionalmente reconhecidos, você en-contrará muitas opçõesde entretenimento durante o ano todo.

Denver lhe dá as boas-vindas para descobrir novas aventuras urbanas epara desfrutar da nossahospitalidade do oeste.

DENVERThe Mile High City

O Blue Bear (Urso azul) de 40 pés(12 metros) do Colorado Convention

Center, denominado “I See WhatYou Mean”, do artista de DenverLawrence Argent, já se tornou um

dos ícones da Mile High City.

Com alguns dos picos de montanhas maisaltos do Colorado como cenário natural dacidade, sua viagem para Denver será totalmente cheia de aventuras.

Visite o incrível Denver Art Museum, comseu marcante edifício projetado por DanielLibeskind, e explore uma das coleçõesmais abrangentes de obras de arte indígena

americana. Logo ao lado, o Clyfford Still Museum exibeobras-primas deuma coleçãodeste famosoartista abstratodos EUA.

Uma atração imperdível é o famoso RedRocks Park & Amphitheatre, que foinomeado o principal espaço de música aoar livre do país pela revista Rolling Stone ejá recebeu de tudo, de The Beatles a BruceSpringsteen. Passe pelo Visitor Center paraver o Performers Hall of Fame, o TradingPost e o Colorado Music Hall of Fame, oufaça uma caminhada pelos belas trilhasque cercam o anfiteatro.

O Denver Museum of Nature & Scienceabriga um cinema IMAX, um planetário deúltima geração e milhares de tesouros naturais. Explore exposições permanentescomo Prehistoric Journey, ExpeditionHealth e Space Odyssey. Ao lado domuseu, o Denver Zoo é um safári virtualcom exposições como The Edge – que simula o habitat naturalde tigres, aproximandoos visitantesmais do quenunca– e a imperdívelToyota Elephant Passage, que

levará você a uma vila na qual poderá encontrar enormes elefantes asiáticos,rinocerontes e antas.

Se você ama a natureza, não deixe de explorar abeleza serenados DenverBotanic Gardens. Passeie pelosjardins cheios de plantas exóticas e viajepor um paraíso tropical em uma das principais estufas do país. Outro toque denatureza pode ser encontrado no ButterflyPavilion, lar de 1.600 borboletas que voamlivremente em um ambiente de jardim natural.

Aproveite as emoções de uma montanharussa ou toboágua no Elitch Gardens

Theme &Water Park,o único parque dediversõeslocalizadoem um centro decidade dosEstadosUnidos, ouexplore o

vizinho Downtown Aquarium, um aquáriointerativo com peixes, tubarões, aves e atétigres-de-sumatra.

Aventure-se no Dinosaur Ridge paraaprender mais sobre os habitantes pré-históricos ou suba em uma locomotivaantiga no Colorado Railroad Museum. Aapenas uma pequena distância, encontra-sea cidade de Golden, onde você poderáaprender como cerveja é fabricada duranteum tour pela Coors Brewery, a maiorcervejaria do mundo.

Arte, cultura e diversão

Denver é lar de uma coleção de bairroscaracterísticos e pequenas comunidadesnas quais viajantes curiosos podem encontrar joias ocultas. Do bairro sofisticado de Cherry Creek à diversidadedo Art District on Santa Fe, os bairrosconvidam você a explorar lojas, pubs que fabricam cervejas artesanais erestaurantes de culinária do campo àmesa.

Aproveite as lojas, galerias e restaurantesque povoam as ruas de Cherry CreekNorth e então passe um tempo do outrolado da rua olhando a ampla variedade delojas de marcas sofisticadas do CherryCreek Shopping Center.

O RiNo(River North)Art District é um bairrocriativo“onde arte é criada”em estúdiose galeriasde artistasexclusivos e que está

ganhando uma reputação de boa comidae bebidas. Visite The Source, uma antigacasa de fundição repleta de artesãos erestaurantes ou ouça jazz no Nocturne. A arte definitivamente vai além das paredes das galerias neste bairro, comseus coloridos e inovadores murais pelasruas e edifícios em quase toda esquina!

No histórico bairro de Five Points, descubra a herança afro-americana noBlack American West Museum e naBlair-Caldwell African American Research Library. O Art District on SantaFe celebra a cultura latina com suas mais de 30 galerias de arte, teatros erestaurantes, com receitas autênticasque passaram de geração em geração.

No GoldenTriangle, hámuitas galerias dearte emuseus, incluindo oDenver ArtMuseum, o

Clyfford Still Museum, o History ColoradoCenter, o Molly Brown House Museum eo Kirkland Museum of Fine & DecorativeArt, que exibe objetos de arte decorativa.O Highlands é um bairro urbano ecléticocom muitas lojas interessantes, sem falarnos restaurantes populares que servemde tudo, de sushi a cozinha mexicanamoderna. O Tennyson Street Cultural District oferece aos visitantes uma variedade de ótimas cafeterias e lojas de arte, antiguidades, joias, livros e presentes exclusivos.

As ruas Old South Gaylord e South PearlStreet oferecem uma atmosfera descontraída com parques, ruas residenciais singulares, restaurantes locais, bares, lojas de antiguidade, galerias e butiques.

Bem no centro da cidade, o LoDo(Lower Downtown) oferece restaurantes, vida noturna,lojas e o Museum ofContemporaryArt Denver – que apresentaexibições temporáriasde diversosartistas derenome internacional. No vizinho Platte River Valley encontra-se o adorável ConfluencePark e o Sports Authority Field at MileHigh, lar do time de futebol americanoDenver Broncos e do Colorado SportsHall of Fame.

Bairros diferenciados

Denver fabrica mais cerveja do quequalquer outra cidade do mundo e é o lar da Coors Brewery, a maior

cervejariado mundo.Faça umtour gratuitopara conhecerestacervejariaclássicadas Rocky

Mountains. Mais de 200 cervejas sãoproduzidas e servidas todos os diasnas tabernas, pubs, cervejarias e pubsgastronômicos de Denver, com novoslocais sendo inaugurados a cada semana. Não perca as degustações e tours pelos pubs e cervejarias docentro da cidade Wynkoop BrewingCo., Great Divide Brewing Co., DenverBeer Co. e muitas outras. Venha descobrir por que Denver é uma dasmelhores cidades cervejeiras dos EUA.

Cerveja, vinho e destilados

Crescendo lado a lado com a fabricação de cervejas, está o cenáriode destilaria e adega de Denver. Háquinze anos, não havia nenhuma destilaria no Colorado – hoje as destilarias de Denver produzem uísque,conhaque, vodca, gim e rum. Nãoperca o tour gratuito da Stranahan’sWhiskey Distillery – a produtora original de uísque do Colorado.

Infinite Monkey Theorem e BalistreriVineyards são apenas duas dasmuitas adegas urbanas que estãosurgindo nos bairros de Denver, oferecendo degustações e tours deseus vinhos próprios.

Com o cartão Mile High Culture Pass em mãos, você poderá entrar nas atrações mais fascinantes da cidade, tudo por um preço reduzido.

Saiba mais em MileHighCulturePass.com

MILE HIGH CULTURE PASS

Quando o sol se põe, a vida noturna deDenver começa a esquentar. A cidadeestá repleta de casas noturnas e clubes de comédia, música ao vivo erestaurantes, onde visitantes podem saborear pratos inovadores de culináriado campo à mesa. Onde quer que vocêvá, encontrará ingredientes frescos ede origem local. As carnes bovina e debúfalo são tradicionais do oeste eacompanham bem uma caneca decerveja local artesanal.

LarimerSquare,onde Denverfoi fundada,agora écheia debistrôs aclamadoscomandadospor chefs,

bares de coquetéis criativos e casasnoturnas exclusivas. LoDo, o distrito histórico do Lower Downtowncom uma área de 26 quarteirões, é olugar certo para encontrar restaurantesincríveis, música ao vivo, galerias de arte,bares de esporte – muitos localizadosem edifícios vitorianos renovados. AUnion Station de Denver foi transformadaem um centro de transportes, restaurantes, compras e entreteni-mento, construído em volta de um hotelbutique. Um serviço ferroviário diretoconecta o Aeroporto Internacional deDenver a este importante ponto do centro.

Restaurantes e vida noturna

O Denver Pavilions é um complexo deentretenimento e varejo com clubes,bares e restaurantes contemporâneos.Próximo dali, o Denver Performing ArtsComplex écomposto poroito espaçosde apresen-tações e é lar de umacompanhia de teatro ganhadora doprêmio Tony,da orquestrasinfônica, ópera e balé do Colorado.Produções da Broadway em turnêfazem apresentações regularmente nocomplexo e, em qualquer noite que escolher, você poderá encontrar umagrande produção em cartaz.

Durante o verão, o Red Rocks Park &Amphitheatre é o destino para se teruma experiência musical ao ar livre singular. Este famoso local é uma zonaacústica natural maravilhosa com umanfiteatro de 9.000 assentos que já recebeu de tudo, de bandas de rockmundialmente famosas às principaisorquestras sinfônicas.

Passeie pelasruas arborizadasdo Cherry CreekNorth e faça compras noCherry CreekShopping Center, onde vocêencontrará bu-tiques, galerias elojas sofisticadas,

como Neiman Marcus, Tiffany & Co. e Louis Vuitton. Tudo isso a apenas 2,5 milhas(4 km) do centro da cidade, sendo possívelchegar por transporte público e bicicletasdo B-cycle, pela pitoresca ciclovia CherryCreek Bike Path.

O centro de Denver tem uma grande variedade de oportunidades de compra e oônibus de traslado grátis do 16th StreetMall facilita sua mobilidade. O complexode entretenimento Denver Pavilionsapresenta as lojas I Denver (oferecendotodo tipo de arte, objetos de decoração elembranças produzidas no Colorado), Forever 21, H&M e muito mais.

Próximo dali, estão as lojas de LarimerSquare, um dos quarteirões mais badalados de Denver. Aqui, compradorespodem encontrar preciosidades em roupas

sofisticadas elojas para casa.Outras butiques, cafeterias elivrarias estão espalhadas pelosquarteirões vizinhos.

Se você ama ler,faça uma paradana livraria Tattered Cover na 16th com aWynkoop. Além disso, a área metropolitanade Denver tem mais opções de lugarespara compras, como Park Meadows Retail Resort, FlatIron Crossing, Shops atNorthfield Stapleton, Outlets at CastleRock, Belmar Shopping District e TheStreets at SouthGlenn.

Não importa o que você quer comprar,você encontra em Denver.

Aeroporto internacional de Denver

Compras Ininterruptas

Chegar em Denver é fácil,com serviço pelasprincipais companhiasaéreas dos EUA evoos diretos de epara Frankfurt,Munique, Londres,

Paris, Reykjavík, Tóquio, Zurique, Cidade doPanamá e Cidade do México, entre outras.O Aeroporto Internacional de Denver(DEN) é atualmente o sexto aeroporto mais

movimentado dos EUA e o 18º mais movimentado do mundo com 1.550 voosdiários, incluindo mais de 185 destinos nomundo inteiro. Um serviço ferroviário diretoconecta o DEN ao Union Station no centro deDenver por US$ 9 por trajeto. flydenver.com

Denver é a portal natural para abeleza, romance e história do oesteamericano.

O HistoryColoradoCenter deDenverconta ashistórias dopassado,presente efuturo doColorado. O museu interativo

oferece a chance de voar em um saltode esqui virtual e viajar no poço deuma mina recriada.

Faça uma parada no RockmountRanch Wear, onde a camisa estiloWestern com botões de pressão original foi inventada e onde estrelasdo rock e moradores locais compramroupas autênticas do oeste.

Descubra as vidas e o legado dosafro-americanos da época das fronteiras do oeste no Black AmericanWest Museum. A incrível coleção dearte do oeste do Denver Art Museuminclui uma grande exposição de tecidos, cerâmica e trabalhos contemporâneos indígenas americanos,oferecendo um olhar vívido sobre ahistória do oeste. Ou ainda, saiba maissobre a “inafundável” Molly Brown, afamosa sobrevivente do Titanic daMile High City, e sua ascensão à famae fortuna durante a corrida do ouro do

século XIX no Molly Brown HouseMuseum.

Uma dasfigurasmaisfamosasdo oeste,BuffaloBill Cody,está enter-rado naLookoutMountain nos arredores de Denver,um local que oferece vista panorâmicade Denver e das Great Plains (GrandesPlanícies). O Buffalo Bill Museum &Grave apresenta a vida empolgantedeste batedor do exército, caçador debúfalos e produtor de espetáculos.

Para experimentar alguns dos pratosfavoritos da fronteira, vá ao BuckhornExchange, que serve carne bovina e

filés de búfalo deprimeira,costelas ealce em umambientede VelhoOestegenuíno,

ou ao The Fort, um restaurantemundialmente conhecido alojado emuma réplica em tamanho real de uma fortaleza de tijolos para comércio depeles com vistas deslumbrantes docentro de Denver.

História e cultura – Estilo do oeste

Com 300 dias de luz do sol ao ano, Denveroferece aos seus visitantes muito tempopara desfrutar de atividades ao ar livre.

Denver tem mais de 85 milhas (137 km) de trilhas pavimentadas próprias para ciclismo, caminhada e corrida, uma dasmaiores redes de trilhas urbanas dosEUA. Se desejar explorar em duas rodas,pegue uma bicicleta do Denver B-cycle,o programa de compartilhamento popularde bicicletas da cidade. É barato, ecologicamente correto e divertido. Bicicletas vermelhas e resistentes daTrek estão disponíveis em 87 estaçõesconvenientes, próximas às principaisatrações e bairros da cidade.

Denver tem200 parqueslindos dentrodos limites dacidade, oferecendovistas incríveis, arfresco e espaço livre.O DenverMountainParks cobre o terreno íngreme das

Rockies próximas, incluindo o MountEvans (a estrada pavimentada mais altada América do Norte), o Genessee Park(onde vive um rebanho de búfalos) e aLookout Mountain, no topo da qual fica aúltima morada de Buffalo Bill, o famoso

Aventuras ao ar livre

batedor de fronteira e produtor de espetáculos. A apenas uma pequena distância, as belezas naturais do RockyMountain National Park estão à esperapara serem exploradas.

Há mais de 90 campos de golfe na áreametropolitanade Denver, incluindo Arrowhead,classificadocomo um 75 melhorescampospúblicos nosEUA graçasao seucenário fantástico, que inclui diversos buracos inseridos entre as altas pedras vermelhas.

A aventura nunca está longe demais. Vápara as montanhas mais próximas parapraticar rafting no rio de águas claras,esqui de nível mundial, pesca com mosca,caminhada, escalada, ciclismo outirolesa.

Denver serve como uma ótima base parafazer um tour pelas pitorescas e históricasRocky Mountains. Aqui, você pode sentir oar fresco da montanha e ver uma paisagemrevigorante de perto, enquanto caminha,anda a cavalo, esquia, pratica pesca com mosca, canoagem, rafting no rio ealpinismo.

A uma viagem de uma a duas horas deDenver, há uma grande variedade de destinos empolgantes. Confira alguns:

Rocky Mountain National Park(70 milhas/ 112km a noroeste):Um dos parques maisbonitos dopaís, esta áreade naturezaselvagem,cheia de lagos,cachoeiras

e campos de flores silvestres sob picoscobertos de neve, oferece um dos melhores passeios, trilhas ou caminhadascom vista panorâmica. Na entrada do parque, passeie pelo centro do Estes Parke faça um tour pelo histórico Stanley Hotel,que foi a inspiração de Stephen King paraescrever O Iluminado.

Mount Evans (44 milhas/72 km a oeste):Curta as vistas panorâmicas da montanhaenquanto faz um lindo passeio de carro ou saia e explore as muitas trilhas paracaminhada. Echo Lake é uma paradapitoresca na estrada até o topo do MountEvans, a estrada pavimentada mais alta da América do Norte, mais de 14.264 pés(4.348 m) em seu ponto mais alto.

Gold Rush Towns (31 milhas/50 km a oeste):As históricas cidades mineiras de CentralCity, Black Hawk, Idaho Springs e Georgetown oferecem atividades que

vão desde garimpar ouro e fazer comprasnas ruas junto a edifícios vitorianos até dar uma volta em uma pequena locomotivaa vapor ou experimentar a emoção de umrafting por águas claras. Central City eBlack Hawk também possuem cassinosabertos 24 horas por dia, com pôquer,máquinas caça-níquel, blackjack e muitomais.

Pikes Peak Country (70 milhas/113 km aosul): Na base da famosa montanha em ColoradoSprings hámuitas atrações, incluindo a U.S. Air ForceAcademy, o U.S. OlympicTraining Center,o Garden of theGods e a Cave of the Winds.

Boulder (28 milhas/46 km a noroeste): Localizada 35 minutos a noroeste de Denver, Boulder é uma cidade universitáriacheia de belezas naturais, cultura urbanadescolada e grande amor por atividades ao ar livre.

Ski Country (62 milhas/100 km a oeste): Há quase uma dúzia de resorts a uma pequena distância de Denver que oferecem recreação, esqui, golfe, passeiosa cavalo e outras atividades durante o ano todo.

Viagens diárias à Rocky Mountain

Atração destaque

Hotel

Informação turistica

Estação de trem e metro

Transporte de metro gratuito (apenas em horarios de pico)

Trilha para Bicicleta e Pedestre

Sentido unico

Estação de bicicleta ‘B’ em Denver

10 minutos a pé do ColoradoConvention Center

Pegue seu exemplar doDENVER BEER TRAIL no Tourist Information

Center no centro da cidade!

Projeto do mapa © 2017 por Nick Trotter.Todos os direitos reservados

Explore Denver de bicicleta “B-cycle!”

Pegue uma bicicleta vermelha “B-cycle” em uma estação

e devolva em outra.

Mais informações: denver.bcycle.com

Atração destaque

Informação turistica

Estação de trem e metro

Trem

Em Construção