Venha pela Cultura, fique pela Gastronomia

Po

rtu

gu

ese

NASCIDOS EM BERKELEYEm Berkeley, existe um espírito de inovação e criação, que vem acompanhado de um ambiente de cidade universitária. É um lugar dinâmico onde coisas são descobertas, inventadas e reinventadas. Este clima de liderança de pensamento promove descobertas incríveis e os “Primeiros de Berkeley”. Veja uma lista incompleta de pessoas e coisas nascidas em Berkeley:

• O Sierra Club (cofundado por John Muir; pelos professores da UC Berkeley (Universidade da Califórnia, Berkeley), Joseph LeConte, J. Henry Senger e Cornelius Beach Bradley e outros, 1892)

• Vitamina E (codescoberta pelo professor de anatomia da UC Berkeley (Universidade da Califórnia, Berkeley), Herbert M. Evans e pela Dra. Katharine S. Bishop, 1922)

• Ciclotron (Ernest 0. Lawrence desenvolve o primeiro ciclotron, lançando o uso científico da física de partículas para descobrir a estrutura fundamental da matéria; com grande impacto no tratamento de doenças, 1931)

• Vacina da gripe (vacina contra o vírus influenza, desenvolvida durante a segunda guerra mundial pelo bioquímico de Berkeley, Wendell M. Stanley e colegas, nos anos 1940)

• Café Gourmet (Peet’s Coffee & Tea, 1966)• Cozinha “locavore” da Califórnia (Chez Panisse, 1971)• Parques para cães (Ohlone Dog Park, 1979)• Mouse de computador (UC Berkeley, 1963)• Berquélio (Bk na tabela periódica, UC Berkeley, 1949)• Banheiras de hidromassagem (The Jacuzzi Co., West Berkeley, 1915)• Direitos dos deficientes (primeira rampa de acesso em meio-fio, downtown

Berkeley, 1972)• Nascimento da biotecnologia (primeira empresa de biotecnologia, Cetus,

fundada por Donald Glaser, vencedor do prêmio Nobel de Física de 1960, 1971)• Roupas de mergulho (Hugh Bradner, UC Berkeley, 1952)• Rádio apoiada por ouvintes (KPFA, 1949)• Movimento do Discurso Livre

(Sproul Plaza, UC Berkeley, 1964)• Rebecca Romijn, Andy Samberg,

Billy Martin, John Fogerty — também nascidos em Berkeley!

22 Aventuras e esportes ao ar livre

24 Transporte

25 Arquitetura

26 Informações de viagem em Berkeley

www.visitberkeley.com

Conteúdo 2 Nascidos em berkeley

4 Descubra Berkeley

6 Hospedagem

8 Restaurantes

11 Bares locais em Berkeley

14 Arte e cultura

16 Coisas para fazer

19 Distritos de compras

20 UC Berkeley (Universidade da Califórnia, Berkeley)

Pathos

Corso

Berkeley Playhouse

Situada na resplandecente baía de São Francisco, Berkeley é uma cidade animada que surpreenderá e encantará àqueles que ainda a enxergam como um centro contracultural dos anos 60. A liberdade de expressão e o “poder das flores” estão para sempre no DNA da cidade, mas Berkeley evoluiu em dire-ção a uma culinária e cultura com alma “verde”.

Berkeley se espalha por 16,9 km² (10,5 milhas quadradas) de ter-reno, com uma população em torno de 119.000 (dados de 2015). São Francisco está do outro lado da baía, e Oakland é a cidade vizi-nha. A universidade da Califórnia, famosa mundialmente, conheci-da pela população local como Cal., foi fundada aqui em 1868. Hoje, o campus se eleva a partir do coração da cidade, com drama topo-gráfico, até uma cordilheira de montanhas arborizadas.

Berkeley oferece uma abundância cultural e culinária - um centro re-gional e nacional para teatro e artes, comida e cultura e, é claro, política progressiva com um forte legado ao Movimento do Discurso Livre.

As maravilhas de Berkeley variam de grafites exuberantes e gale-rias públicas, a grandes espaços como o Downtown Arts District, o Berkeley Art Museum e o Pacific Film Archive. O Aurora Theatre Company, o Berkeley Repertory Theatre, o Central Works, o Berkeley Playhousey, o Teatro da Universidade da Califórnia e o Freight & Salvage apresentam produções mundiais, aplaudidas por grandes audiências e aclamadas pela crítica.

O cenário cultural de Berkeley agrada a todos os gostos. Circule pe-las galerias de arte de coleções de artistas, passeie pelos bastidores do estúdio de um artesão, vivencie o teatro arrojado ou estale os de-dos ao som do rock popular – há muitas maneiras de se conectar ao lado criativo de Berkeley.

Uma das maravilhas da culinária, o cenário de comida de Berkeley é renomado e lendário. Feche os olhos e coloque o dedo sobre o mapa

VEN

HA

PELA

CU

LTU

RA

Berkeley Repertory Theatre

Bay Area Book Festival

Descubra Berkeley

da cidade - com certeza ali haverá algo fresco, orgânico e típico para ser saboreado. Berkeley é apaixonada pela culinária e demonstra isso - nos menus dos restaurantes inovadores e influentes da cidade, e no interior de dezenas de vitrines e lojas de produtos artesanais.

Apesar dos muitos atrativos culturais e culinários para serem sabore-ados a portas fechadas, Berkeley oferece pelo menos a mesma quan-tidade de atividades para serem aproveitadas ao ar livre. A atividade da caminhada é tida como a verdadeira “alma” de Berkeley; os pla-nejadores da cidade incluíram uma rede de cerca de 140 caminhos públicos pelos bairros à beira das colinas. Trilhas para caminha-da e ciclismo contornam a baía e passam pelos principais parques da cidade. Os visitantes podem jogar golfe, velejar e caminhar por entre jardins botânicos verdejantes. Os caçadores de aventura irão descobrir oportunidades para praticar escalada, caiaque, skate e muito mais.

Os vendedores independentes estão sempre presentes nos distritos comerciais de Berkeley. Isto e as voltas e mais voltas de terreno da

cidade, proporcionam espaço em seus arredores, para que se esta-beleçam personalidades ecléticas, espirituosas e de formas de pen-samento diversas. Do gastronômico North Shattuck e da estilosa Fourth Street, ao hip-hop do Telegraph, o chique Solano e o vibrante centro da cidade, cada um destes “bairros” de Berkeley tem uma au-tenticidade hiperlocal.

Os visitantes têm mais lugares para se hospedar e se divertir do que nunca, desde hotéis “verdes” e charmosas boutiques até famo-sas redes nacionais. Os grupos descobrirão um clima de liderança de pensamento que alimenta a inovação, grandes ideias e reuniões produtivas.

Sim, é possível que você encontre muitos hippies em Berkeley, e um olhar mais atento revelará uma cidade pequena e dinâmica, com jeito da Califórnia, aparência internacional e repleta de excelentes teatros, restaurantes e lojas.

. . . Bem-vindo a Berkeley! . . .

FIQU

E PE

LA C

OMID

A

Chez Panisse

Jardim botânico da Universidade da Califórnia

As acomodações de hospeda-gem em Berkeley oferecem ótimo custo-benefício, varie-dade e estilo. Se você preferir um hotel de luxo no centro, hotel boutique, um local his-tórico ou hotéis “verdes” eco-lógicos, ou ainda um local de uma rede famosa conve-nientemente localizada bem próxima ao campus da Cal, Berkeley tem o lugar certo para você, geralmente com as melhores taxas da Bay Area.

Berkeley é atendida pelos aeroportos in-ternacionais de Oakland e São Francisco, com muitos hotéis próximos às es-tações BART de Berkeley (Bay Area Rapid Transit), que se conectam dire-tamente aos aeroportos. Reserve sua estada nos hotéis on-line, pelo site VisitBerkeley.com, ou contate os estabe-lecimentos de hospedagem individuais para obter a disponibilidade e tarifas.

Tarifas fornecidas pela administração de cada esta-belecimento e representam uma faixa entre o míni-mo e o máximo para este estabelecimento. Estas diárias estavam em vigor na data da publicação e estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. A Visit Berkeley não pode ser responsabilizada por mudanças que venham a ocorrer nas tarifas. É acon-selhável obter o valor atual das tarifas quando for efetuar as reservas. As tarifas dos quartos de hotéis e motéis em Berkeley estão sujeitas a taxas extras de 12% devido à ocupação transitória e 1% para aval-iação turística.

HO

SPEDA

GEM

Fique na BaíaCÓDIGO DE TARIFAS$ MENOS DE US$ 100/PERNOITE $$ US$ 100 A US$ 149/PERNOITE $$$ US$ 150 A US$ 199/PERNOITE $$$$ US$ 200 OU MAIS/PERNOITE

HOTÉIS

Bancroft Hotel2680 Bancroft Way, Berkeley, CA 94704(800) 549-1000, www.bancrofthotel.com

O hotel mais próximo da UC Berkeley (Universidade da Califórnia, Berkeley), o Bancroft é o hotel mais “verde”, com 22 quartos, vista para a baía e o campus e espaço para reuniões, tudo em um prédio considerado um Monumento Histórico. $$$

Berkeley City Club2315 Durant Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 848-7800, www.berkeleycityclub.com

Um elegante monumento a Julia Morgan, oferece 36 quartos e café da manhã continental de cortesia. Com vista para a baía de São Francisco e as colinas de Berkeley. Piscina coberta. Excelente jantar no Julia’s e um centro de eventos impressionante. A uma quadra da UC Berkeley (Universidade da Califórnia, Berkeley). $$$

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina200 Marina Blvd., Berkeley, CA 94710(510) 548-7920, www.berkeleymarina.doubletree.com

Hotel com serviço completo, com salão de festas de 1524 m² (5.000 pés²), salão de baile e um centro de reu-niões executivo de 2438,4 m² (8.000 pés²), com vista para a baía de São Francisco. Apresentam duas piscinas, duas hidromassagens, sauna, acesso gratuito à Internet, academia e exibe eventos sazonais e de diversão para a comunidade. “Hotel com Certificação Verde”, aceita ani-mais de estimação. $$$$

Downtown Berkeley YMCA Hotel2001 Allston Way, Berkeley, CA 94703(510) 848-6800 www.ymca-cba.org/downtown-berkeley/hotel

Localizado à meia quadra da estação BART de Berkeley, no Downtown Berkeley. Preço acessível, quartos confor-táveis, no coração de Downtown Berkeley, com frigobar, Wi-Fi grátis, cozinha comunitária; lavanderia; acesso li-vre à academia de ginástica e piscina. $

Holiday Inn Express Hotel & Suites Berkeley1175 University Avenue, Berkeley, CA 94702(510) 548-1700, www.hiexberkeley.com

Localizado na área central, a alguns minutos do campus de Berkeley. Todos os quartos contam com micro-on-das e geladeira, Wi-Fi e cafeteira. Café da manhã de cor-tesia, estacionamento e internet. $$$-$$$$

Hotel Durant2600 Durant Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 845-8981, www.hoteldurantberkeley.com

Por mais de 80 anos, o Hotel Durant tem sido O principal hotel dos visitantes da UC Berkeley. Extremamente ec-lético... Hotel Durant. A experiência Berkeley. $$$-$$$$

Hotel Shattuck Plaza2086 Allston Way, Berkeley, CA 94704(510) 845-7300, www.hotelshattuckplaza.com

Construído em 1910, o Hotel Shattuck Plaza é um mo-numento em downtown Berkeley. Refletindo a herança cultural da arquitetura da Califórnia e redesenhado com uma estética contemporânea, este histórico hotel bou-tique é a joia em downtown Berkeley. Próximo ao BART e a apenas 2 quadras da UC Berkeley (Universidade da Califórnia, Berkeley). $$$$

WWW.VISITBERKELEY.COM HOSPEDAGEM6

A banheira de hidromassagem foi inventada em Berkeley! Ahhh, sim, pela West Berkeley’s Jacuzzi Co., 1915.

Nash Hotel2045 University Ave., Berkeley, CA 94704(510) 841-1163, www.nashhotel.com

O hotel está localizado em pelo Downtown Berkeley, com fácil acesso ao BART, a uma curta distância da UC Berkeley (Universidade da Califórnia, Berkeley). $$

Rose Garden Inn2740 Telegraph Avenue, Berkeley, CA 94705(800) 992-9005, www.rosegardeninn.com

O Rose Garden Inn é um oásis de tranquilidade no coração de Berkeley. Quarenta elegantes quartos em cinco prédios diferentes, com modernas comodidades em meio a belos ca-minhos floridos com rosas. Localizado a algumas quadras da UC Berkeley (Universidade da Califórnia, Berkeley), oferece buffet de café da manhã com pratos quentes, Wi-Fi grátis e estacionamento limitado. Sua estadia será memorável.

The French Hotel1538 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94709(510) 548-9930, www.french-hotel-berkeley.com

Quartos naturalmente impressionantes, com todos os con-fortos modernos de casa, mas com o verdadeiro estilo tradi-cional dos hotéis europeus. Bar expresso e café na recepção. Estacionamento limitado gratuito para hóspedes, serviço de quarto, TV a cabo expandida com HBO, ligações locais gratui-tas e sem cobrança de taxas para números 800 ou cartões te-lefônicos, pátios e varandas, combinação de banheira/ducha nos quartos. Serviço de portaria 24 horas. $$

POUSADAS E MOTÉIS

America’s Best Value Inn - Golden Bear Inn1620 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94702(510) 525-6770, www.goldenbearinn.com

O Golden Bear Inn fornece acomodações confortáveis e ser-viço personalizado, no local mais conveniente da Bay Area. Próximo à UC Berkeley (Universidade da Califórnia, Berkeley), compras e restaurantes. O restaurante Mountain Mike’s Pizza fica ao lado do Golden Bear Inn. $$

Berkeley Inn 1720 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94702(510) 524-8778, www.berkeleyinn.com

Localizado a uma curta distância do BART de Berkeley e pró-ximo à UC Berkeley (Universidade da Califórnia, Berkeley),

o Berkeley Inn oferece as melhores comodidades para os via-jantes mais economicamente responsáveis. Todos os quartos possuem cama-box, ar condicionado, “DirecTV” via satélite, HBO e Wi-Fi grátis. Todos os quartos possuem micro-ondas e geladeira. $

Berkeley Travelodge1820 University Avenue, Berkeley, CA 94703(510) 843-4262, www.travelodge.com

Localizado a quatro quarteirões da UC Berkeley (Universidade da Califórnia, Berkeley). Estacionamento grátis. TV LED de 39”, cabo e HBO, Internet sem fio, cafeteira no quarto. Quartos limpos e confortáveis a preços razoáveis. Cofres de segurança. Próximo à estação central BART de Berkeley. $$-$$$$

Downtown Berkeley Inn2001 Bancroft Way, Berkeley, CA 94704(510) 843-4043, www.DowntownBerkeleyInn.com

O Downtown Berkeley Inn é uma das mais novas instala-ções de hospedagem em Berkeley, a apenas duas quadras da UC Berkeley (Universidade da Califórnia, Berkeley) e a uma curta caminhada do BART e transportes públicos. Apresenta camas com estrutura contemporânea de plataforma com col-chões de espuma do tipo TempurPedic e HDTVs de plasma de 42”. $$

Easton Hall2401 Ridge Road, Berkeley, CA 94709(510) 204-0732, http://eastonhall.cdsp.edu

Casa de hóspedes charmosa e tranquila, a uma quadra do campus da UC Berkeley (Universidade da Califórnia, Berkeley). A uma curta distância de lojas, restaurantes, downtown Berkeley e BART. Quartos confortáveis com banheiros pri-vativos, cozinha para hóspedes, bela recepção estilo chalé e Wi-Fi grátis. $$

Knights Inn Berkeley1512 University Avenue, Berkeley, CA 94703(510) 845-7090, www.knightsinnberkeley.com

Propriedade com 26 unidades recentemente remodelada, lo-calizada à University Ave., a quadras de distância de Downtown Berkeley, da estação BART North de Berkeley e campus da Cal. Os quartos estão equipados com micro-ondas, geladeira, ca-feteira, secador de cabelo, TV de tela plana de 40” com HBO, Wi-Fi e estacionamento grátis com serviço 24 horas. $$-$$$

La Quinta Inn Berkeley920 University Avenue, Berkeley, 94710(510) 849-1121, www.lq.com

O La Quinta Inn é o hotel de “melhor preço, serviço limita-do”. Café da manhã e Wi-Fi grátis, piscina aquecida, acade-mia, centro de negócios e estacionamento de cortesia - tudo incluso no valor do quarto. Lavanderia no local e serviço de lavagem a seco no mesmo dia disponível. $$

Marina Inn Berkeley975 University Ave., Berkeley, CA 94710(510) 841-7410

O Marina Inn Berkeley é localizado convenientemente pró-ximo à UC Berkeley (Universidade da Califórnia, Berkeley), às estações BART e Amtrak. Quartos limpos, confortáveis e com valor acessível estão disponíveis com estacionamento e Wi-Fi grátis, micro-ondas/geladeira, fechaduras eletrônicas e TV com HBO, ESPN e mais. $$

Quality Inn1761 University Avenue, Berkeley, CA 94703(510) 841-4242, www.qualityinnberkeley.com

29 quartos remodelados incluindo nova decoração de todo o quarto, TV de tela plana de 32” de LCD, internet banda larga grátis, estacionamento grátis, a quatro quadras da UC Berkeley (Universidade da Califórnia, Berkeley). Todos os quartos possuem micro-ondas, geladeira, TV a cabo, cafe-teira, café da manhã continental completo de cortesia. Taxas especiais para visitantes da UC Berkeley (Universidade da Califórnia, Berkeley). $$-$$$

Rodeway Inn1461 University Avenue, Berkeley, CA 94702(510) 848-3840, www.berkeleyri.com

O Berkeley Rodeway Inn é um charmoso motel completa-mente remodelado. Oferecendo todas as comodidades e be-nefícios modernos de que esperam os viajantes a negócios e a passeio, o Berkeley Rodeway Inn está localizado a menos de 1,6 km (1 milha) do campus da UC Berkeley. $$-$$$$

Super 81619 University Avenue, Berkeley, CA 94703(510) 841-3844, www.super8.com

O Super 8 é um motel completamente renovado. Oferece to-das as comodidades que os viajantes esperam. Todos os quar-tos incluem TV de plasma de 32”, Internet e hardware de alta velocidade, cafeteira, micro-ondas, geladeira, ferro e tábua de passar, secador de cabelo, cofre, serviço ao cliente 24 horas, estacionamento grátis, café da manhã de cortesia. Próximo ao BART e ao campus da Universidade da Califórnia. $

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina

Hotel Shattuck Plaza

HOSPEDAGEM

FATO CURIOSO

Guia de jantar

REST

AU

RA

NTES Berkeley é uma das maravilhas

da culinária, com excelentes chefs e restaurantes que con-tinuamente preparam-se para jantares locais e sustentáveis, usando ingredientes da sua própria horta. A inspiração de origem local se estende aos mercados dos agricultores famosos e renomados artesa-natos comestíveis e empresas que potencializam os sabores da colheita fresca local.

Cozinhas de todo o mundo são bem ser-vidas em Berkeley. Por sua diversidade alimentar, os restaurantes de Berkeley compartilham a paixão pelo excelente sabor. Com mais de 350 restaurantes pela cidade, há uma extraordinária rede de opções, que vão desde o casual até à luz de velas.

LEGENDAC CAFÉ DA MANHÃ A ALMOÇO J JANTAR CR CAFÉ DA MANHÃ REFORÇADO

Corso

WWW.VISITBERKELEY.COM RESTAURANTES8

RESTAURANTES DE DESTAQUE EM BERKELEY

Angeline’s Louisiana Kitchen2261 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 548-6900, www.angelineskitchen.com A/J

O Angeline’s traz o sabor e a atmosfera dos restaurantes dos bairros de Nova Orleans até downtown Berkeley com ótima música, drinques e os pratos clássicos inventados nas melhores cozinhas de Big Easy.

Bay Grille200 Marina Blvd., Berkeley, CA 94710(510) 548-7920, www.berkeleymarina.doubletree.com C/CR/A/J

Desfrute da cozinha da Califórnia servida ao lado de vis-tas pitorescas da marina de Bay Grille, aberto diariamente para café da manhã, almoço e jantar. A vista oferecida pelo Bay Lounge é o local perfeito para desfrutar de seu coquetel favorito e o reluzente pôr do sol na baía de São Francisco.

Café Clem2020 Kittredge Street, Berkeley, CA 94704www.cafeclem.com, (510) 280-3881 C/A/J

O Cafe Clem oferece um menu inspirado em Paris, incluindo sanduíches, café orgânico e chás. Buffet pró-prio disponível.

Corso1788 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94709www.corsoberkeley.com, (510) 704-8004 J

O chef Scott Eastman reproduz a simplicidade da comi-da italiana. Produtos locais e carnes transformadas por técnicas do velho mundo, consagradas pelo tempo: uma trattoria local entre o centro e o Gourmet Ghetto. Jantar noturno.

Eureka!2068 Center Street, Berkeley, CA 94704 A/J(510) 809-8282, www.eurekarestaurantgroup.com

O Eureka! apresenta uma coleção das melhores cervejas artesanais da América, pequenas doses de uísque, vinho regional e ingredientes de fontes locais.

French Hotel Café1538 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94709 C(510) 843-8958, www.french-hotel-berkeley.com

Café no piso térreo com cafeteria expressa e doceria. Mesas externas disponíveis, tudo no coração do famoso Gourmet Ghetto de Berkeley.

FIVE Restaurant & Bar2086 Allston Way, Berkeley, CA 94704(510) 225-6055, www.five-berkeley.com C/CR/A/J

O FIVE é um moderno bar e restaurante americano em Downtown Berkeley. O menu apresenta os favoritos familiares reinventados e servidos de forma elegante. Localizado no histórico Hotel Shattuck Plaza, ao lado do BART, a duas quadras do campus da UC Berkeley.

Freehouse Restaurant2700 Bancroft Way, Berkeley, CA 94704(510) 647-2300, www.berkeleyfreehouse.com A/J

Um dos locais preferidos de Berkeley, próximo ao cam-pus, com hambúrgueres de carne de gado criado no campo, sanduíches, saladas e especiais da estação. Bar completo, 16 bicos de chopeiras de cerveja artesanal e mais cervejas engarrafadas. Tudo em uma construção histórica de 1920 do outro lado da avenida do campus da UC Berkeley (Universidade da Califórnia, Berkeley).

Gather Restaurant2200 Oxford Street, Berkeley, CA 94704(510) 809-0400, www.gatherrestaurant.com A/J/CR

Localizado em downtown Berkeley, o Gather serve pra-tos sazonais atraentes para vegetarianos e onívoros. Desfrute de nossa área interna ou externa para almoço, jantar ou cafés reforçados.

La Note Restaurant

Gather Restaurant

Henry’s Sports Bar & Gastropub

A cidade de Berkeley foi a primeira a sistematizar benefícios para parceiros locais (1984), banir o isopor (1989) e pôr em votação uma iniciativa para combater o aquecimento global (2006).

RESTAURANTES

WWW.VISITBERKELEY.COM RESTAURANTES9

Gaumenkitzel Restaurant, Beer & Wine Bar 2121 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94702(510) 647-5016, www.gaumenkitzel.net A (fins de semana)/J

Cozinha alemã no estilo Bay Area! O melhor da Alemanha, chope gutes e pratos rápidos de wunderbar. A maior seleção de cervejas alemãs do East Bay.

Henry’s Sports Bar & Gastropub2600 Durant Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 809-4132, www.henrysberkeley.com C/A/J

O serviço completo de restaurante do Henry’s Gastropub e hotel Durant é o lugar mais badalado da UC Berkeley, antes e depois dos eventos de esportes da CAL. Um pub clássico, ao estilo de Berkeley, a alguns passos do campus.

Julia’s at the Berkeley City ClubBerkeley City Club, 2315 Durant Avenue Berkeley, CA 94704, (510) 280-1547 www.berkeleycityclub.com/restaurant/ A/J

Julia’s é um restaurante americano moderno influenciado pelas tradições francesas e espanholas. Esta inspiração começa com os ingredientes da Bay Area, que combinados com uma atmos-fera de serviço refinado, criam uma experiência memorável.

Jupiter2181 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 843-8277, www.jupiterbeer.com A/J

Atendido pelos proprietários, que servem cervejas e ales de fabricação própria junto com pizza de forno a lenha, a Jupiter é uma cervejaria obrigatória em downtown Berkeley. Os favo-ritos do almoço incluem saladas criativas, sanduíches e pizzas. No jantar, o menu expande com a inclusão de pratos da esta-ção para mais de uma pessoa.

La Note Restaurant2377 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 843-1535, www.lanoterestaurant.com C/A/J/CR

Bistrô provençal francês autêntico no coração de downtown Berkeley. Café da manhã tradicional e almoço em ambiente rústico com atmosfera charmosa. Bela área externa.

Le Bateau Ivre/The Drunken Boat2629 Telegraph Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 849-1100, www.LeBateauIvre.net C/A/J/CR

Refúgio charmoso e aconchegante para eventos corporati-vos e privados. Atmosfera do velho mundo. Comida francesa requintada e especiais do dia inspirados internacionalmen-te, destacando-se os mais frescos ingredientes da estação. Música ao vivo nas noites de quarta-feira.

Pathos Organic Greek Kitchen2430 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 981-8339, www.pathosrestaurant.com J

O Pathos Organic Greek Kitchen oferece um menu da estação autêntico e bar completo. Com seu interior misto de moderno embora rústico e forno a lenha, o Pathos é o lugar perfeito para desfrutar de uma experiência tradicionalmente grega.

Rivoli Restaurant1539 Solano Avenue, Berkeley, CA 94707www.rivolirestaurant.com, (510) 526-2542 J

Durante toda uma geração, o menu em constante mudança do Rivoli é composto por um amor fundamental à boa comi-da. Nossa comida, serviço e decoração de meados do século restaura sua fé na caridade e na vida. Jantar noturno.

Skates On The Bay100 Seawall Drive, Berkeley, CA 94710(510) 549-1900, www.skatesonthebay.com A/J/BR

Vista extensa da Golden Gate até a Bay Bridge iluminadas pelo horizonte da cidade. Viveiro de lagostas, bar de comida crua, uma variedade completa de carnes e frutos do mar, comple-mentada pelos preparos do nosso chef de peixe fresco da es-tação. Deixe que o Skates On The Bay eleve sua ocasião.

Spenger’s Fresh Fish Grotto1919 Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 845-7771, www.spengers.com A/J

O Spenger’s é um restaurante clássico de frutos do mar e gre-lhados. Temos muito orgulho em fornecer a cada cliente o melhor em serviço e qualidade.

Triple Rock Brewery & Alehouse1920 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 843-2739, www.triplerock.com

O Triple Rock Brewery é a mais antiga cervejaria origi-nal da América. Inaugurado em 1986, pelos irmãos John e Reid Martin, este clássico pub em Berkeley serve uma seleção de cervejas artesanais próprias juntamente com excelente comida de pubs americanos.

Zatar Restaurant1981 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 841-1981, www.zatercatering.com A/J

O Zatar é um restaurante e empresa de refeições pertencen-tes a uma família/um chef, localizados no distrito de artes teatrais em downtown Berkeley, a uma quadra do campus da UC Berkeley. Eleito o “melhor restaurante mediterrâneo” por dois anos seguidos (Bay Area A List).

FATO

CUR

IOSO

FINAL DOS ANOS 50, O LATTE FOI INVENTADO NO BERKE-LEY’S CAFFE MEDITERRANEUM, NA TELEGRAPH AVENUE.

RESTAURANTES DE BERKELEY POR DISTRITO

BERKELEY MARINAHana Japan Steak House235 University Ave., (510) 848-8515

DOWNTOWNAlborz2142 Center St., (510) 848-8877

Belli Osteria2016 Shattuck Ave., (510) 704-1902

Cancun2134 Allston Way, (510) 549-096

Comal2020 Shattuck Ave., (510) 926-6300

CU Sushi2152 Center St., (510) 704-1814

Cyprus81 Shattuck Ave., (510) 649-9999

Ippuku2130 Center St., (510) 665-1969

Revival 2102 Shattuck Ave., (510) 549-9950

Sliver Pizzeria2132 Center St., (510) 356-4044

Venus2327 Shattuck Ave., (510) 540-5950

ELMWOODElmwood Cafe2900 College Ave., (510) 843-1300

La Mediterrannée 2936 College Ave., (510) 540-7773

The Advocate2635 Ashby Ave., (510) 370-2200

Trattoria Siciliana2993 College Ave., (510) 704-1474

FOURTH STREET

Bette’s Oceanview Diner1807 Fourth St., (510) 644-3230

Café Rouge1782 Fourth St., (510) 525-1440

Iyasare 1830 Fourth St., (510) 845-8100

Tacubaya1788 Fourth St., (510) 525-5160

Zut! Tavern1820 Fourth St., (510) 644-0444

GOURMET GHETTOCesar1515 Shattuck Ave., (510) 883-0222

Cheeseboard1504/ 1512 Shattuck Ave., 510-549-3183

Chez Panisse Restaurant & Cafe 1517 Shattuck Ave., (510) 548-5525

Imperial Tea House 1511 Shattuck Ave., (510) 540-8888 Mission Heirloom2085 Vine St., (510) 900-1307

Saul’s Restaurant & Deli1475 Shattuck Ave., (510) 848-3354

Tigerlily1513 Shattuck Ave., (510) 540-7900

SOLANO AVEAjanta1888 Solano Ave., (510) 526-4373

Khana Peena1889 Solano Ave., (510) 528-2519

AKEMI1695 Solano Ave., (510) 524-1286

UNIVERSITY AVE/ WEST BERKELEY900 Grayson900 Grayson St., (510) 704-9900

Brazil Café2161 University Ave, (510) 845-8011

Lalime’s1329 Gilman St., (510) 527-9838

Riva Cucina800 Heinz Ave., (510) 841-7482

TELEGRAPH AVEPappy’s2367 Telegraph Ave., (510) 405-1000

Rangoon Super Stars2826 Telegraph Ave., (510) 647-9744

Revival

Hs Lordships

WWW.VISITBERKELEY.COM RESTAURANTES10

Tacubaya

RESTAURANTES

e

FATO

CUR

IOSO

FINAL DOS ANOS 50, O LATTE FOI INVENTADO NO BERKE-LEY’S CAFFE MEDITERRANEUM, NA TELEGRAPH AVENUE.

CER

VEJ

A, V

INHO

, SAQ

UÊ,

CA

FÉ E

CHÁO cenário de bebidas de

Berkeley reflete um compro-misso com a fabricação e a qualidade, que combina per-feitamente com o renomado contexto de restaurantes e culinária da cidade.

Vinícolas locais como Donkey & Goat e Urbano Cellars têm salas de degustação servindo vinhos premiados. O Mead Kitchen fabrica hidromel refinado (obri-gado, abelhas). Rodadas de pequenas doses de uísque, vinho NorCal e cer-veja artesanal de Berkeley agraciam os menus de estabelecimentos pela cidade.

O celebrado legado de preparação arte-sanal de Berkeley pode ser traçado até às origens do movimento de cervejarias americanas. Novos estabelecimentos, tais como a Anvil Brewing Company, unem-se aos lendários Triple Rock e Trumer Pils para fazer de Berkeley um destino verdadeiramente digno para apreciadores da cerveja.

Salte entre salas de degustação, visitas a cervejarias, tabernas e bares, e você terá uma rota de bares locais que definitiva-mente vale a viagem! Adicione algumas paradas para experimentar as comidas artesanais típicas ao longo do caminho para viver uma aventura culinária alegre e exclusiva - em Berkeley.

Eureka! Bares locais em BerkeleyCERVEJA ARTESANAL

Anvil Brewing Company912 Gilman Street, Berkeley, CA 94710(510) 556-8701, www.anvilbrew.com

Pequena cervejaria nova, artesanal, produtora de peque-nas quantidades, focando em estilos frescos e elabora-dos tanto em cervejas com produção contínua quanto em ofertas interessantes de estação. 2016.

Freehouse Restaurant2700 Bancroft Way, Berkeley, CA 94704(510) 647-2300, www.berkeleyfreehouse.com

Um dos bairros preferidos de se frequentar próximo ao campus em Berkeley, com hambúrgueres de carne de gado criado no campo, sanduíches, saladas, tortas e es-peciais da estação. Bar completo, 16 bicos de chopeiras de cerveja artesanal e mais cervejas engarrafadas. Tudo em uma construção histórica de 1920 do outro lado da avenida do campus da UC Berkeley (Universidade da Califórnia, Berkeley).

Jupiter2181 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 843-8277, www.jupiterbeer.com

Atendido pelos proprietários, o Jupiter serve uma vas-ta seleção de cervejas artesanais, incluindo cervejas da casa, da estação e um menu rotativo de outras cervejas, junto com pizza de forno a lenha premiadas, saladas, sanduíches e outros. Música ao vivo.

Triple Rock Brewery & Alehouse1920 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 843-2739, www.triplerock.com

O Triple Rock Brewery é a mais antiga cervejaria original da América. Inaugurado em 1986, pelos irmãos John e Reid Martin, este clássico pub em Berkeley serve uma seleção de cervejas artesanais próprias juntamente com excelente comida de pubs americanos.

Trumer Pils Brauerei 1404 Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 526-1160, www.trumerusa.com

Por mais de 10 anos, o Trumer Brewery tem se compro-metido apaixonadamente a fabricar a Pilsner perfeita bem aqui em Berkeley. Passeios grátis à cervejaria de segunda a sexta, 15:15h. Favor ligar para efetuar reservas.

VINHO, HIDROMEL E SAQUÊ

Donkey & Goat Winery and Tasting Room1340 5th Street, Berkeley, CA 94710(510) 868-9174, www.donkeyandgoat.com

Jared e Tracey Brandt, proprietários da Donkey & Goat Winery, fabricam “vinhos naturais,” um termo que co-bre tanto o vinhedo quanto a adega ou as filosofias de cultivo natural, que conduzem as práticas para cultivo sustentável, orgânico e biodinâmico estendido à adega. Os vinhos incluem Chardonnay, Pinot Noir, Syrah, Merlot e muitas das variedades do menos conhecido Rhone. Sala de degustação aberta de sexta a domingo, das 14:00h às 18:00h.

The Mead Kitchen2323 B Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 473-2265, www.themeadkitchen.com

O Mead Kitchen produz uma variedade de hidromel (vinho de mel) artesanal em pequenos lotes a partir de mel local aromatizado com fruta, temperos e lúpulos de cones inteiros. Levemente seco e agradavelmente ga-seificado, eles irão mudar sua opinião sobre o hidromel! Visite nossa sala de degustação para experimentar um delicioso hidromel. Aberto sexta, sábado e domingo, das 13:00h às 17:00h.

SaúdeWWW.VISITBERKELEY.COM BARES LOCAIS EM BERKELEY11

Albatross

Peets Coffee & Tea

BARES LOCAIS EM BERKELEY(Continuação)

Takara Sake USA Inc.708 Addison Street, Berkeley, CA 94710(510) 540-8250, www.takarasake.com

A destilaria Takara Sake foi inaugurada em 1982, e hoje é a maior destilaria de saquê dos Estados Unidos. Lar do saquê vencedor de prêmios Sho Chiku Bai. O museu do saquê tem uma rara coleção de utensílios para fabricação de saquê do século 19 em exposição. Rodadas de degustação de saquê ($5 ou $10/rodada). Sala de degustação e museu abertos diariamente, 12:00 – 18:00h.

Urbano Cellars2323 B Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 647-8393, www.urbanocellars.com

Urbano Cellars é uma pequena vinícola localizada na Fourth Street em Berkeley. Produzimos vinhos para tomar durante as refeições que possuem características e balanço, usando variantes exclusivas. Nossas uvas meticulosamente selecio-nadas são transformadas em vinhos vencedores de prêmios bem aqui, em Berkeley. Visite nossa sala de degustação e experimente nossos vinhos excepcionais.

BARES E MAIS

Albatross Pub1822 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94710(510) 843-2473, www.albatrosspub.com

O pub mais antigo de Berkeley possui uma fantástica se-leção de cervejas e destilados importados e domésticos. Seis pistas de dardos, música ao vivo, jogos de tabuleiro, lareira e mesa de bilhar estão disponíveis junto com o jogo de perguntas e respostas trivial de domingo. O pub forne-ce um ambiente confortável e descontraído para grandes e pequenos grupos.

Eureka!2068 Center Street, Berkeley, CA 94704(510) 809-8282, www.eurekarestaurantgroup.com

O Eureka! apresenta uma coleção das melhores cervejas artesanais da América, pequenas doses de uísque, vinho regional e ingredientes de fontes locais.

CAFÉ E CHÁ

Artis1717 Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 898-1104, artiscoffee.com

Uma visita à Fourth Street’s Artis é uma jornada do café da semente ao gole. Degustações na loja, demonstrações de fermentação, música ao vivo e mais complementam a arte em café da loja.

Peet’s Coffee & Tea2124 Vine Street, Berkeley, CA 94709, (510) 594-2100, www.peets.com/about-us/our-history

Em 1966, logo depois do Free Speech Movement,

Alfred Peet começou a fermentar uma nova revolução nas-cida em Berkeley, esta chamada de craft coffee (café artesa-nal). Visite o café Peet’s Coffee original no Gourmet Ghetto de Berkeley, onde há até um pequeno museu em homena-gem ao sr. Peet. Beba, inale, sugue e experimente no lugar onde a cultura dos artesãos do café foi descoberta.

Teance Fine Teas1780 Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 524-2832, www.teance.com

Experimente os melhores chás artesanais mundiais, habil-mente curados desde 2002. Casa de chás e loja, com mais de 65 chás e uma seleção de jogos de chá finos. Rodadas BARES LOCAIS EM BERKELEY educativas de chá servidas diariamente.BARES LOCAIS EM BERKELEY

Sierra Nevada Torpedo Room

BARES LOCAIS POR DISTRITO

DOWNTOWNFIVE2086 Allston Way, (510) 225-6055

Gather2200 Oxford Street, (510) 809-0400

La Botella Republic2055D Center Street, (510) 529-4447

Revival Bar + Kitchen2102 Shattuck Avenue, (510) 549-9950

East Bay Spice Company2134 Oxford Street, (510) 845-4427

Tupper & Reed2271 Shattuck Avenue, (510) 859-4472

ELMWOODVintage Berkeley2949 College Avenue, (510) 549-9501

NORTH SHATTUCK/GOURMET GHETTOTigerlily Berkeley1511 Shattuck Avenue, (510) 540-7900

WEST BERKELEYAcme Bar & Co. 2115 San Pablo Avenue, (510) 644-2226

Bartavelle Coffee & Wine Bar1603 San Pablo Avenue, (510) 524-2473

Broc Cellars1300 Fifth Street, (510) 542-9463

Kermit Lynch Wine Merchant1605 San Pablo Avenue, (510) 524-1524

Longbranch Saloon2512 San Pablo Avenue, (510) 984-0518

Fieldwork Brewing Company1160 Sixth Street, (510) 898-1203

Sierra Nevada Torpedo Room 2031 Fourth Street, (510) 647-3439

The Rare Barrel 940 Parker Street, (510) 984-6585 Westbrae Biergarten280 Gilman Street, (510) 647-9079

TELEGRAPH AVENUE AREACaffé Mediterraneum2475 Telegraph Avenue, (510) 549-1128

Henry’s2600 Durant Avenue, (510) 809-4132

Pappy’s Grill & Sports Bar2367 Telegraph Avenue, (510) 405-1000

SOUTH BERKELEYHoi Polloi Brewpub1763 Alcatraz Avenue, (510) 858-7334

Moxy Beer Garden3136 Sacramento Street, (510) 547-6699

The Starry Plough Pub3101 Shattuck Avenue, (510) 841-0188

GUILDBerkeley Made Libationswww.BerkeleyMadeLibations.com

Berkeley tem um famoso legado no movimen-to de alimentos sustentáveis e locais, mas me-nos conhecida é a longa história de fabricação de destilados, que se estende até ao advento do movimento da cervejaria americano. Hoje a associação de destilados feitos em Berkeley inclui produtores artesanais de vinhos, cer-veja, hidromel, saquê e aguardente. Visite BerkeleyMadeLibations.com para obter um mapa e mais informações sobre degustações e passeios. Mapas impressos estão disponí-veis no Centro de Informações ao Visitante de Berkeley.

Sierra Nevada Torpedo Room

BARES LOCAIS EM BERKELEY

WWW.VISITBERKELEY.COM BARES LOCAIS EM BERKELEY13

BANDA DE PUNK ROCK GREEN DAY INICIOU SUA FAMA EM BERKELEY, NO SEMINAL PUNK CLUB 924 GILMAN. O CLUBE CONTINUA A INSPIRAR NOVAS GERAÇÕES DE MÚSICOS NO MESMO ENDEREÇO, GILMAN STREET, EM WEST BERKELEY.

Trumer Pils

FATO

CUR

IOSO

ARTES E

CU

LTU

RA ARTES CÊNICAS

Ashkenaz Music & Dance Community Center1317 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94702(510) 525-5054, www.ashkenaz.com

O Ashkenaz reúne pessoas com programas de música e dança que incluem as raízes africanas, bálcãs, brasilei-ras, cajun/ zydeco, caribenhas, do Oriente Médio, do reggae e americanas do Bluegrass ao Swing. Música ao vivo noturna, aulas de dança e movimento e programas culturais para crianças.

Aurora Theatre Company2081 Addison Street, Berkeley, CA 94704(510) 843-4822, www.auroratheatre.org

Neste teatro íntimo de 150 lugares em downtown Berkeley, o Aurora produz espetáculos profissionais inteligentes, relevantes e instigantes. Próximo a jantar elegante, ao BART e estacionamento com desconto.

Berkeley Playhouse2640 College Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 845-8542 ext. 351, www.berkeleyplayhouse.org

Teatro que envolve, inflama e celebra diversos públi-cos e tem um compromisso com o desenvolvimento de novos musicais familiares. Comunidade, diversidade, inclusão e fortalecimento estão no coração do nosso trabalho.

Berkeley Repertory Theatre2025 Addison Street, Berkeley, CA 94704(510) 647-2949, www.berkeleyrep.org

Vencedor do prêmio Tony Award, o Berkeley Repertory Theatre emociona 200.000 visitantes anualmente com shows de entretenimento e aventura produzi-dos neste complexo de três teatros no centro. Visite berkeleyrep.org.

Central WorksBerkeley City Club, 2315 Durant AvenueBerkeley, CA 94704, (510) 558-1381www.centralworks.org

A companhia de teatro profissional mais antiga de Berkeley (50 lugares), conhecida como The New Play Theater por suas peças de estreia mundial com preço razoável. “Experimente um teatro épico numa escala íntima” (Huffington Post).

California Jazz Conservatory2087 Addison Street, Berkeley, CA 94704(510) 845-5373, http://cjc.edu

Fundado em 1997, o California Jazz Conservatory (ante-riormente Jazzschool, Inc.) é o único conservatório de música independente credenciado dedicado ao estudo e à performance de jazz e estilos relacionados nos E.U.A. O CJC oferece curso de bacharelado em música, bem como o Jazzschool Community Music School para adul-tos e jovens. O Jazzcaffe e o CJC Bookstore são abertos ao público.

Freight & Salvage Coffeehouse2020 Addison Street, Berkeley, CA 94704(510) 644-2020, www.thefreight.org

Este local vencedor de prêmios fornece o melhor em música popular e tradicional. O Freight oferece con-certos, aulas, programas infantis e outros eventos em downtown Berkeley. Visite nosso site para ingressos, programação e informações.

JCC East Bay1414 Walnut Avenue, Berkeley, CA 94709(510) 848-0237, www.jcceastbay.org

O JCC East Bay é um espaço cultural acolhedor, que oferece um programa anual de música, performances, palestras e oportunidades educativas que celebram os valores judaicos. Aberto ao público, as instalações do JCC podem ser alugadas para bar/bat mitzvahs, casa-mentos, jantares e mais.

Berkeley Repertory Theatre Criativa, hábil, emoticaDe estúdios de arte aos melho-res museus, concertos e teatros do mundo, há muitas formas de conectar-se com o cenário criativo de Berkeley.

O Downtown Arts District é o eixo entre o teatro, a música, a dança e a nova localização dramática do Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive (BAMPFA). Artistas independen-tes e galerias agrupam-se por toda a West Berkeley - muitos com vibrantes estúdios abertos onde os visitantes podem contemplar a mágica do pro-cesso de criação de um artista.

Visual, execução, culinária, clássicos e de vanguarda - Berkeley está cheia de artistas, shows e exibições de nível mundial, aclamados tanto pela audiên-cia quanto pela crítica.

WWW.VISITBERKELEY.COM ARTES E CULTURA14

The UC Theatre Taube Family Music Hall2036 University Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 356-4000, www.theuctheatre.org

O UC Theatre é a única casa de shows deste porte e tipo na East Bay, um elegante espaço com capacidade para 1.400 pessoas, com várias fileiras e para todas as idades, com o mais tecnológico sistema de som Meyer Sound e iluminação teatral, bem como serviço completo de res-taurante e bar.

MUSEUS

Berkeley Art Museum andPacific Film Archive (BAMPFA)2155 Center Street, Berkeley, CA 94704(510) 642-0808, bampfa.org

O novo BAMPFA é a peça arquitetônica e cultural central em downtown Berkeley. Ostentando um dos programas mais inovadores de artes e fil-mes do país, o BAMPFA apresenta até 20 exibições e 450 filmes por ano. Para programação e informações, visite bampfa.org.

Lacis Museum of Lace and Textiles2982 Adeline Street, Berkeley, CA 94703(510) 843-7290, www.lacismuseum.org

Como um legado vivo de Kaethe Kliot, fundador do Lacis, o LMLT é um lugar onde o espírito de ajuda, conhecimento e encorajamento é a for-ma de agir para disseminar o conhecimento voltado para as artes têxteis. Centraliza uma extensa coleção de laços, tecidos e trajes históricos e possui uma biblioteca relacionada. Ao lado da estação BART de Ashby. Visite nosso site para programação, informação e orientações. Grupos são bem-vindos.

ESTÚDIOS E GALERIAS

ACCI Gallery1652 Shattuck Avenue , Berkeley, CA 94709(510) 843-2527, www.accigallery.com

A ACCI Gallery é uma exposição para artistas emergentes e consagrados mostrarem e venderem sua arte, enquanto constrói uma comunidade entre os artistas, membros e benfeitores.

Berkeley Art Center1275 Walnut Street, Berkeley, CA 94709(510) 644-6893, www.berkeleyartcenter.org

O Berkeley Art Center atende aos mais diversos e criativos cidadãos des-ta região única, através da apresentação de exposições de artes visuais e programas relacionados que sejam relevantes, cativantes e inspiradores.

Expressions Gallery Arts & Educational Center2035 Ashby Avenue, Berkeley, CA 94703(510) 644-4930, www.expressionsgallery.org

A Expressions Gallery dedica-se a levar a arte à comunidade. Ela exibe as obras de artistas locais e internacionais, e oferece shows na galeria principal e fora dela. Também oferecemos leitura de poesia e literatura. Visite nosso site, ExpressionsGallery.org, para mais detalhes.

Glassybaby745 Heinz Avenue, Berkeley, CA 94710(510) 456-6928, www.glassybaby.com

Varejo e estúdio interativo, recomendável para famílias, com o atrativo de fabricação de vidros por sopro. Espaço de eventos único, com prática de fabricação de vidros por sopro disponível. Velas votivas artesanais em mais de 300 cores, com retorno de 10% em forma de doação.

Trax Ceramics Gallery1812 5th Street, Berkeley, CA 94710(510) 540-8729, www.traxgallery.com

Cerque-se dos objetos que ama da Trax Ceramics Gallery, localizada na Fifth Street em West Berkeley. Veja e compre vasos de alguns dos melhores artistas em cerâmica dos E.U.A. A TRAX fica aberta 5 dias por semana: de quarta a domingo, das 12:00h às 17:30h.

FESTIVAIS E EVENTOS

Another Bullwinkel Show2934 Fulton Street, Berkeley, CA 94705(510) 334-6523, www.anotherbullwinkelshow.com

Visite durante algum de nossos fantásticos eventos: Persian New Year, Bay Area Book Festival, Quatro de julho, Berkeley Kite Festival, Dia de los Muertos, e Snow Day.

Berkeley Repertory TheatreARTES E CULTURABAMPFA

Central Works

Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAMPFA)

Central Works

COIS

AS P

ARA

FA

ZER Berkeley é um destino rico e

eclético. Bairros atraentes o campus central da UC Berkeley (Universidade da Califórnia, Berkeley), dando-lhe a apa-rência de um parque, com pontos de vista e interesses independentes e distintos.

Gostamos de dizer que “todo mundo é um pouco Berkeley.” Se você visita nossos lin-dos parques, nossos vibrantes museus e galerias, nossos históricos teatros, nossa distinta universidade ou nossos renoma-dos artesãos e lojas locais, convidamos você a misturar sabores, mudar ritmos e quebrar estereótipos. Vá em frente, seja corajoso. Seja um pouco Berkeley.

Lawrence Hallof Science Turismo, sabores, grandes momentos

Berkeley History Center1931 Center Street, Berkeley, CA 94704(510) 848-0181, www.berkeleyhistoricalsociety.org

Um programa da sociedade histórica de Berkeley, o Berkeley History Center é aberto e composto por funcionários voluntários na maioria das quintas, sextas e sábados, das 13:00h às 16:00h. O History Center fica próximo à estação BART de Berkeley.

Expressions Gallery Arts & Educational Center2035 Ashby Avenue, Berkeley, CA 94703(510) 644-4930, www.expressionsgallery.org

A Expressions Gallery dedica-se a levar a arte à comuni-dade. Ela exibe as obras de artistas locais e internacio-nais, e oferece shows na galeria principal e fora dela. Também oferecemos leitura de poesia e literatura. Visite nosso site, Expressions-Gallery.org, para mais detalhes.

Lawrence Hall of Science1 Centennial Drive, UC Berkeley, Berkeley, CA 94720(510) 642-5132, www.lawrencehallofscience.org

Visite o Hall para juntar a inspiradora vista da baía de São Francisco às exibições práticas de ciências, internas e ao ar livre. Crianças e famílias podem interagir igual-mente com animais, fazer invenções, escalar em grandes estruturas e até assistir ao show de um planetário ou a um filme em 3D.

UC Botanical Garden at Berkeley200 Centennial Drive, Berkeley, CA 94720(510) 643-2755, botanicalgarden.berkeley.edu

O UC Botanical Garden é um museu vivo aberto ao público, com mais de 12.000 tipos de plantas de todo o mundo, expostas em um espaço de mais de 175 km² (34 acres).

AVENTURAS CULINÁRIAS

Artis1717 Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 898-1104, artiscoffee.com

Uma visita à Artis da Fourth Street é uma jornada do café da semente ao gole. Degustações na loja, demonstra-ções de infusão, música ao vivo e mais complementam a arte em café da loja.

Donkey & Goat Winery and Tasting Room1340 5th Street, Berkeley, CA 94710(510) 868-9174, www.donkeyandgoat.com

Jared e Tracey Brandt, proprietários da vinícola Donkey & Goat, fabricam “vinhos naturais”, um termo que abran-ge tanto o vinhedo quanto a adega ou as filosofias de cultivo natural, que conduzem as práticas para cultivo sustentável, orgânico e biodinâmico estendido à ade-ga. Os vinhos incluem Chardonnay, Pinot Noir, Syrah, Merlot e muitas das variedades do menos conhecido Rhone. Sala de degustação aberta de sexta a domingo, das 14h às 18h.

Edible Excursions71 Cuvier Street , San Francisco CA 94112(415) 806-5970, www.edibleexcursions.net

O Edible Excursions é uma premiada companhia de tu-rismo gastronômico, que oferece passeios aos amantes da boa mesa pelos ícones do Gourmet Gheto, ao norte de Berkeley, o berço da cozinha da Califórnia. Passeios regulares ao famoso Ferry Building de São Francisco, Mission District, Japantown e aos bares em downtown Craft Cocktail estão também disponíveis, bem como os distritos de Oakland’s Temescal e Uptown.

Takara Sake USA Inc. 708 Addison Street, Berkeley, CA 94710(510) 540-8250, www.takarasake.com

A destilaria Takara Sake foi inaugurada em 1982, e hoje é a maior fábrica de saquê dos Estados Unidos. Lar do-saquê vencedor de prêmios Sho Chiku Bai. O museu do

WWW.VISITBERKELEY.COM COISAS PARA FAZER16

COISAS PARA FAZEREdible Excursions

saquê tem uma rara coleção de utensílios para fabricação de saquê do século 19 em exposição. Rodadas de degustação de saquê (US$ 5 ou US$ 10/rodada). Sala de degustação e museu abertos diariamente, das 12:00h às 18h.

Teance Fine Teas1780 Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 524-2832, www.teance.com

Experimente os melhores chás artesanais mundiais, habilmente curados desde 2002. Casa de chás e loja, com mais de 65 chás e uma seleção de jogos de chá finos. Rodadas educativas de chá servidas diariamente.

The Mead Kitchen2323 B Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 473-2265, www.themeadkitchen.com

O Mead Kitchen produz uma variedade de hidromel (vinho de mel) artesanal em pequenos lotes a partir de mel local aro-matizado com fruta, temperos e lúpulos de cones inteiros. Levemente seco e agradavelmente gaseificado, eles irão mudar sua opinião sobre o hidromel! Visite nossa sala de degustação para experimentar um delicioso hidromel. Aberto sexta, sábado e domingo, das 13:00h às 17:00h.

Urbano Cellars2323 B Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 647-8393, www.urbanocellars.com

Urbano Cellars é uma pequena vinícola localizada na Fourth Street em Berkeley. Produzimos vinhos para serem tomados durante as refeições que possuem características e balanço, usando variantes exclusivas. Nossas uvas meticulosa-mente selecionadas são transformadas em vinhos vencedores de prêmios bem aqui, em Berkeley. Visite nossa sala de degus-tação e experimente nossos vinhos excepcionais.

PASSEIOS

Berkeley Walks1053 Santa Fe Avenue, Berkeley, CA 94706(510) 527-5461, www.berkeleywalks.com

O Berkeley Walks celebra as coisas que fazem de Berkeley uma cidade tão maravilhosa para se caminhar — arquitetura diversificada, vistas panorâmicas, bairros arborizados, parques escondidos e mais.

Little Farm, Tilden Park

Donkey & Goat Winery and Tasting Room

Carousel, Tilden Park

Lawrence Hall of ScienceCOISAS PARA FAZERBerkeley’s Pathways

Trumer Pils Brewery 1404 Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 526-1160, www.trumerusa.com

Por mais de 10 anos, a Trumer Brewery tem se comprometi-do apaixonadamente a fabricar a pilsner perfeita, bem aqui em Berkeley. Passeios grátis à cervejaria de segunda a sexta, 15:15h. Favor ligar para efetuar reservas.

UC Berkeley Campus Tours(510) 642-5215, visitors.berkeley.edu/tour/

UC Berkeley Visitor Services oferece passeios gratuitos a pé pelo campus, quase todos os dias do ano. Conduzidos por estudantes especialistas, um passeio pelo campus é ideal para alunos interessados em ingressar na UC Berkeley (Universidade da Califórnia, Berkeley), turistas, ex-alunos nostálgicos e qual-quer pessoa que deseje aprender mais sobre a universidade. É necessário agendar online com antecedência.

Architectural Walking Toursberkeleyheritage.com

O guia para caminhadas “41 Berkeley Walking Tours” da Berkeley Architectural Heritage Association está à venda no Centro de Informações Visit Berkeley.

Berkeley’s PathwaysBerkeley Path Wanderers Associationwww.berkeleypaths.org

Berkeley tem mais de 140 escadas, rampas e trilhas pitorescas. O Berkeley and its Pathways Map está à venda no Centro de Informações Visit Berkeley.

PRODUTOS LOCAIS

Body Time1950 Shattuck Avenue, (510) 841-58182391 Telegraph Avenue, (510) 649-8800Berkeley, CA 94704, www.bodytime.com

Na Body Time é onde a criatividade encontra a funcionali-dade: uma perfumaria, farmácia e uma empresa de cuidados com a pele que é especialista em produtos personalizáveis para o corpo e o rosto.

Discovery Corner Toy & Book StoreLawrence Hall of Science, 1 Centennial DriveUC Berkeley, Berkeley, CA 94720(510) 642-5132, store.lawrencehallofscience.org

De kits de química a robôs programáveis, você encontrará presentes e brinquedos atrativos aqui para todas as idades e interesses. Compre uma seleção excepcional de itens em nosso Lawrence Hall of Science (não é necessário ingresso) ou on-line, 24 horas por dia, 7 dias por semana.

Games of Berkeley2151 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704www.gamesofberkeley.com

Perca-se em um mundo de jogos de tabuleiro, brinquedos, presentes e souvenires em uma das maiores e mais antigas lojas de jogos da Califórnia. Eventos de jogos semanais aber-tos a público.

Glassybaby745 Heinz Avenue, Berkeley, CA 94710(510) 456-6928, www.glassybaby.com

Loja de varejo e estúdio interativo, recomendável para famí-lias, com fabricação de vidros por sopro ao vivo. Espaço de eventos único, com prática de fabricação de vidros por sopro disponível. Velas votivas artesanais em mais de 300 cores, com retorno de 10% em forma de doação.

Extranomical Tours928 Harrison Street, San Francisco, CA 94107(415) 357-0700, www.extranomical.com

Passeie em pequenos grupos, experimentando os itinerá-rios únicos e excitantes a Yosemite, Napa, Sonoma, Muir Woods, cidade de São Francisco e Sausalito, Monterey e Carmel, compras e outros. Passeios sete dias por semana, o ano inteiro. Mencione o código de desconto BERKELEY quando efetuar a reserva e receba um desconto de US$ 10.

Tower Tours288 Beach Street, San Francisco CA 94133(415) 345-8687, www.towertours.com

Junte-se à Tower Tours em nossos luxuosos ônibus e veja como os nossos guias turísticos profissionais os levam a uma aventura em São Francisco, a Muir Woods, até Napa e Sonoma, ou para Monterey e Carmel.

WWW.VISITBERKELEY.COM COISAS PARA FAZER18Glassybaby

DISTRITOS COMERCIAIS E ORGANIZAÇÕES

Downtown BerkeleyBerkeley, CA 94704 www.downtownberkeley.com

A poucas quadras da estação BART de Downtown Berkeley e próximo ao campus, está um distrito com uma riqueza de res-taurantes atraentes, pubs e bares animados, lojas exclusivas, saúde e fitness e um teatro mundial, artes, música e entreteni-mento para você explorar.

Elmwood DistrictBerkeley, CA 94705 www.elmwoodberkeley.com

Descubra o histórico distrito Elmwood Shopping e teatro – mais de 80 boutiques de proprietários independentes e restaurantes, em uma vizinhança de ambiente agradável. Vá onde os moradores de Berkeley vão!

Fourth StreetBerkeley, CA 94710(510) 644-3002, www.fourthstreet.com

Berkeley’s Fourth Street é um shopping mundial que apresen-ta ótimos restaurantes e lojas exclusivas que oferecem mer-cadorias criativas e design contemporâneo, eventos de rua especiais e música ao vivo nos fins de semana.

North Shattuck/ Gourmet GhettoBerkeley, CA, 94704 www.gourmetghetto.org

Os restaurantes, boutiques e galerias ao longo da Shattuck Avenue e Vine Street no “Gourmet Ghetto” em North Berkeley, são caracterizados por apresentarem produtos e serviços ar-tesanais de qualidade. Cafés nas calçadas, bancas de flores, padarias e venda de produtos alimentícios dão a esta área um maravilhoso ambiente europeu.

Solano AvenueBerkeley, CA 94707 www.onsolano.com

A Solano Avenue é um tesouro local, com o charme de uma ci-dade pequena em meio a uma rede sem igual de restaurantes e estabelecimentos comerciais – incluindo serviços profissio-nais e pessoais.

Telegraph AvenueBerkeley, CA 94704, www.telegraphberkeley.org

Poetas, artistas, músicos e exploradores urbanos desfrutam da atmosfera energética da Telegraph Avenue, uma das ruas e distritos comerciais mais antigos e distintos da Bay Area. O pon-to alto da Telegraph Avenue é onde o campus da UC Berkeley (Universidade da Califórnia, Berkeley) e a cidade de Berkeley se fundem para criar uma energia divertida e convidativa.

West Berkeley Design Loop – Home Improvement DistrictBerkeley, CA 94702, www.westberkeleydesignloop.org

West Berkeley tem a maior concentração de comerciantes de produtos de decoração independentes na Bay Area de São Francisco. Explore este local de comerciantes inovadores de Ashby a Gilman. Entre na onda e encontre móveis exclusi-vos, livros, materiais de construção, iluminação, antiguidades e decoração personalizada.

Buy Local Berkeleywww.buylocalberkeley.org

Buy Local Berkeley é o lugar certo para encontrar a comunidade única de empresas e comerciantes independentes locais da cida-de. A missão da organização é conectar consumidores ao cenário do “mercado local” único e incrível de Berkeley e promover os muitos benefícios de gastar com produtos locais independentes.

Sliver, Downtown Berkeley

COISAS PARA FAZER / COMPRAS

WWW.VISITBERKELEY.COM COISAS PARA FAZER19

Victory Point Cafe, North Shattuck

Peets Coffee, Fourth Street

The Treehouse Green Gifts, Elmwood District

UC B

ERKELE

Y A universidade da Califórnia, Berkeley (UC Berkeley) é um dos principais centros educa-cionais e intelectuais do mundo. É renomada pela excelência de seu corpo docente e seus alunos e cria um clima de “liderança de pensamento, que faz de Berkeley um lugar cheio de grandes ideias.

O campus da Cal também funciona como o ‘central park’ não oficial de Berkeley, com arquitetura histórica e trilhas de caminhada amplas e revestidas pela natureza, que atravessam o campus para ligar o downtown Berkeley com os distritos vizinhos Telegraph Avenue e North Shattuck.

História. Em uma clara manhã de maio de 1866, os administradores do College of California reuniram-se em uma colina, com vista para a baía de São Francisco. Abaixo deles estava o turbulento e confuso porto de Ocean View; em volta deles estava uma área de 809 km² (200.000 acres) de terra limpa que algum dia se tornaria a Universidade da Califórnia. “A partir do oeste o curso do império se inicia,- recitou um administrador pensati-vo, relembrando um poema do bispo George Berkeley_ Movidos pelo momento, os administradores concorda-ram em nomear o que viria a ser sua cidade em homena-gem ao bom bispo. E, então Berkeley foi, desde o início, uma cidade universitária, com todas as comodidades, inovações, curiosidades e exploração que influenciam um grande local de aprendizado.

O Campus da UC Berkeley (Universidade da Califórnia, Berkeley) é o campus original do sistema da universidade da Califórnia. A UC Berkeley (Universidade da Califórnia, Berkeley) é um dos grandes centros de aprendizado no mundo. O campus é um oásis urbano, que preserva muito da beleza tranquila da antiga Califórnia.

The Koret Visitor Center at UC Berkeley*California Memorial Stadium 210 Stadium Rim Way, Berkeley, CA 94720(510) 642-5215, visitors.berkeley.edu*apertura a mediados de 2016

O Koret Visitor Center at UC Berkeley está previsto para ser aberto em 2016 no California Memorial Stadium. The Koret Visitor Center abrirá em dias de semana, das 8:30h às 16:30h, exceto em feriados e eventos especiais. (Até a abertura, o UC Berkeley Visitor Center continuará ope-rando na 101 Sproul Hall.) UC Berkeley Visitor Services oferece passeios a pé gratuitos pelo campus quase todos os dias do ano. Conduzidos por estudantes da Cal, um passeio pelo campus é ideal para alunos interessados

e ingressar na UC Berkeley (Universidade da Califórnia, Berkeley), turistas, ex-alunos nostálgicos e qualquer pessoa que deseje aprender mais sobre a universidade. Necessária a reserva antecipada on-line; passeios em gru-po estão disponíveis mediante pedido especial.

Sather Tower (1914). A Sather Tower, mais co-nhecida como Campanile, é talvez o símbolo mais famoso da UC Berkeley (Universidade da Califórnia, Berkeley). Visível a quilômetros, eleva-se a uma altura de 94 metros (307 pés) e é a terceira torre mais alta com relógio e sinos do mundo. Uma subida de elevador à plataforma de observação, a 61 metros (200 pés) de altura, proporciona aos visitantes uma vista espetacular de toda a Bay Area e do campus. A Sather Tower, batizada em homenagem à benfeitora do campus Jane Sather, foi inspirada na torre que fica na Nana San Marco na Veneza, Itália. A Campanile abriga um carrilhão de 61 sinos. Há 38 degraus do topo do elevador até a plataforma de observação. A plataforma de observação deste monumento histórico não é acessível a cadeirantes.

Hearst Greek Theatre (1903) é um an-fiteatro com 6.500 lugares, localizado nas montanhas de Berkeley. Sendo a primeira estrutura do campus projetada pelo arquiteto John Galen Howard, o tea-tro foi um presente do falecido magnata da imprensa William Randolph Hearst. O teatro grego de Berkeley tem o antigo anfiteatro em Epidaurus, Grécia, como modelo, mas inclui também elementos romanos.

California Memorial Stadium (1923) é a casa do time de futebol americano California Golden Bears. Projetado por John Galen Howard, o Memorial Stadium é dedicado aos estudantes que perderam suas vidas na Primeira Guerra Mundial. Desde sua inaugu-ração, no outono de 1923, o Memorial Stadium tem proporcionado partidas inesquecíveis para gerações de Golden Bears.

Centro de Classes Mundial para Inspiração e Ideias

WWW.VISITBERKELEY.COM UC BERKELEY20

UC BERKELEYZellerbach Hall

Sproul Plaza é o centro agitado do campus, onde os estudantes se encontram, músicos tocam instrumentos e ati-vistas políticos, religiosos e sociais atuam, principalmente ao meio-dia durante o ano letivo. No centro da Sproul Plaza está a Ludwig’s Fountain, assim chamada devido a um cachorro que passava a maior parte do tempo dentro ou rondando a fonte na década de 60.

Sather Gate (1910) é um famoso ponto histórico de Berkeley. Até a Segunda Guerra Mundial, era a entrada sul para o campus. Foi um presente de Jane Sather em 1913 para imor-talizar seu falecido marido Peder Sather, um administrador do

College of California, precursor da universidade.

Zellerbach Hall (1968) é uma casa de espetácu-los e teatro com 2.000 lugares, que apresenta o melhor do mundo em termos de música e dança, bem como os maio-res eventos do campus. A contígua Zellerbach Playhouse, com 500 lugares, é o lugar da arte dramática, dança e outras apresentações do Center for Theater Arts. O Zellerbach Hall é a sede de apresentações da Cal, a organização baseada na UC Berkeley (Universidade da Califórnia, Berkeley) considera-da uma das mais influentes apresentadoras de artes cênicas do mundo.

Haas Pavilion (1999) foi batizado em homenagem ao benfeitor Walter Haas. Possui 12.000 lugares e grandes es-paços para sediar eventos atléticos e especiais. Ele substituiu o Harmon Gymnasium (1933), o local de muitas partidas emo-cionantes de basquete, bem como vôlei e ginástica. A fachada original do Harmon está preservada e exposta dentro do Haas Pavilion. Ao lado, o Spieker Aquatic Complex realiza eventos de natação e polo aquático, e é o lar de muitos atletas com títulos nacionais e olímpicos.

Sather Gate

UC Berkeley Campus

California Memorial Stadium

Centro de Classes Mundial para Inspiração e Ideias

AVEN

TURA

S E

ESPO

RTES

AO

AR L

IVRE Clima perfeito em cada esta-

ção, vista cinematográfica, florestas na encosta das colinas e um local resplande-cente na baía de São Francisco fazem de Berkeley um lugar fantástico para atividades ao ar livre. Os parques da cidade e regionais e os espaços abertos com cinturões ver-des são atrativos para os festivais externos que acon-tecem durante todo o ano.

Berkeley oferece muitas oportunidades para caminhadas, ciclismo, golfe e muito mais. Solte uma pipa na Berkeley Marina, caminhe em torno das sequoias no jar-dim botânico, jogue Frisbee ou escale pedras imensas – Berkeley tem tudo isso, e está pronta para jogar!

Os fãs de esportes universitários irão considerar as inúmeras opções para par-ticipar de eventos em Berkeley, Oakland, São Francisco, São José e arredores.

Tilden Park Golf Course Pronto para jogar?RECREAÇÕES AO AR LIVRE

Tilden Park Golf Course10 Golf Course Drive, Berkeley, CA 94708(510) 848-7373, tildenparkgc.americangolf.com

Este campo de golfe de 18 buracos, com vários níveis de dificuldade, possui instalações para banquete e um serviço completo de bar/grill, localizado nas montanhas cercadas de árvores do Tilden Park, é incomparável.

Adventure Playground1600 University Avenue, Berkeley Marina(510) 981-6720, www.ci.berkeley.ca.us/ adventureplayground/

O Adventure Playground é reconhecido como um dos dez melhores pela National Geographic. Escale os di-versos e diferentes fortes, barcos e torres especialmente projetados para as crianças. Explore a tirolesa ou marte-le, serre e pinte.

Aquatic Park80 Bolivar Way at Bancroft Way(Between Ashby & University Avenues)

O Aquatic Park oferece oportunidades para observar pássaros, andar de barco e percorrer trilhas a pé ou de bicicleta em torno do lago. Um campo de Frisbee golfe reproduzido nas campinas. Há também uma pista para exercícios, o “Dream Land for Kids”, um playground com grandes castelos em madeira, passarelas e outras estruturas, bem como habitats de aves e vida aquáti-ca. Estacionamento com vagas limitadas no lado leste do parque.

Cesar Chavez Park11 Spinnaker Way, Berkeley Marina

Parque ao lado da baía de São Francisco de Berkeley, com 364.217 m² (90 acres) e 2 km (1,5 milhas) de trilhas pavimentadas. Santuário de vida selvagem, campos es-portivos, pistas pavimentadas, áreas para piquenique e

grandes áreas abertas para Frisbee e pipas. Caminhadas e ciclismo permitido. O Festival anual internacional de pipas em julho é aqui. Funcionamento: das 6:00h às 22:00h, exceto se publicado diferente. As pistas pavi-mentadas ao longo do perímetro e partes internas são acessíveis a cadeirantes; outras áreas não o são.

Shorebird Park Nature Center160 University Avenue, Berkeley Marina (510) 981-6720

O Shorebird Park Nature Center é a primeira constru-ção de palha municipal nos Estados Unidos. Aqui você encontrará um tanque de água salgada de 50 galões, um tanque de água doce de 30 galões e mostruários com mamíferos marinhos e pássaros. O centro em si é um mostruário em construção verde. O Centro de Visitantes fornece informações sobre recreação, conservação da vida marinha e educação.

Codornices Park1201 Euclid Avenue(Between Eunice St. & Bayview Place)

Uma vasta rede de atividades está disponível, com um belo cenário de colinas: campos de baseball/softball, quadra de basquete, área de recreação, área de pique-nique/churrasqueiras (reserva necessária), trilhas para caminhadas por clareiras e magníficos carvalhos, lou-reiros e sequoias, uma bifurcação do rio Codornices Creek e um túnel por baixo da Euclid Ave. conduzindo ao Berkeley Rose Garden.

Berkeley Rose Garden1200 Euclid Avenue, Euclid Ave. & Bayview Place

O Berkeley Rose Garden está localizado em frente ao Codornices Park. Uma área de 14.731 m² (3,64 acres) de fileiras após fileiras de rosas perfumadas. O jardim também possui uma passagem de sequoias, 4 quadras de tênis, uma área de piquenique, trilhas, pontes, um anfiteatro semicircular com mezanino e uma fonte orna-mental alimentada pelo rio Codornices Creek, que corre

Indian Rock

WWW.VISITBERKELEY.COM AVENTURAS E ESPORTES AO AR LIVRE22

Berkeley Marina

Berkeley Rose Garden

Lake Anza, Tilden Park

pelo jardim. As trilhas contêm degraus, os cadeirantes podem acessar pelo Codornices Park Tunnel, entretanto o jardim em si contém muitas rampas íngremes e degraus.

Tilden Regional ParkGrizzly Peak Boulevard, (510) 562-PARKSwww.ebparks.org/parks/tilden

O Tilden Park, um dos três parques mais antigos do East Bay Regional Park District, oferece mais de 8,09 km² (2.000 acres) para aventuras ao ar livre. As atividades incluem um Environmental Center, Merry-Go-Round, Steam Train, Lake Anza e Golf Course. Acessos pela Wildcat Canyon Rd. e Grizzly Peak Blvd.

Lake Anza / Swimming & Fishing(888) 327-2757

Subindo a colina a partir de Berkeley, o Tilden Park’s Lake Anza é o refúgio preferido. Sua praia é ensolarada e protegida

do vento, com salva-vidas a postos durante a temporada de banho de mar. Os recursos para cadeirantes incluem uma bancada para alimentação, água potável, amplo estaciona-mento e rampas de acesso. Há áreas de piquenique nas pro-ximidades. A temporada de banho de mar normalmente vai de maio a setembro e fecha de novembro a março. Há uma taxa de entrada para a área de banho, que possui vestiários e uma máquina de lanches. O Lake Anza está aberto para pesca o ano inteiro.

Steam TrainGrizzly Peak Blvd. and Lomas Cantadas Rd.(510) 548-6100 www.redwoodvalleyrailway.com

O Steam Train oferece passeios ao longo de uma serra encantadora em uma maria-fumaça em escala reduzida. Estacionamento, água potável e banheiros têm acesso para cadeirantes. Dependente do clima.

Tilden Nature Area & Little Farm(510) 544-2233

Aprenda tudo sobre a variedade surpreendente de plantas e animais no Tilden, através dos programas sobre a nature-za no Little Farm and Environmental Education Center (ECC) na Tilden Nature Area, ambos acessíveis a pessoas com ne-cessidades especiais. Cães não são permitidos na Tilden Nature Area.

ESPORTES INTERESCOLARES

California Golden Bears(800) GO-BEARS (800-462-3277)www.calbears.com

A Cal Athletics oferece 27 diferentes equipes esportivas com competições ocorrendo de agosto a maio. O Golden Bears está nacionalmente classificado em muitos esportes.

AVENTURAS E ESPORTES AO AR LIVRE

Berkeley Marina

WWW.VISITBERKELEY.COM TRANSPORTES24

Tra

nspo

rtes A localização central de

Berkeley no Bay Area de São Francisco faz dela um popular e conveniente eixo para os transportes regionais. Três aeroportos internacio-nais - Oakland, São Francisco e São José - oferecem aos turistas de Berkeley uma escolha de local de chegada. Com três estações BART (Bay Area Rapid Transit) e uma vasta escolha de trans-portes terrestres, Berkeley leva você até lá, no horário e com estilo.

TRANSPORTES LOCAIS

AC Transit Alameda-Contra Costa Transit DistrictOakland Customer Service Center1600 Franklin St., Oakland, CA 94612(510) 891-4706, www.actransit.org

O AC Transit é um sistema inovador de ônibus modernos, pertencente ao público de East Bay. Todos os ônibus têm acesso para cadeirantes e podem transportar bicicletas.

East Bay Paratransit1750 Broadway, Oakland, CA 94612

Plataforma Bay AreaBART (Bay Area Rapid Transit)(510) 465-2278, www.bart.gov

O BART opera três estações subterrâneas de trem em Berkeley: Downtown Berkeley, North Berkeley e Ashby, fornecendo transporte de/para São Francisco, Oakland, Walnut Creek e outras. Disponível transporte direto en-tre o aeroporto internacional de Oakland e o aeroporto internacional de São Francisco. Visite o site para horários atualizados de operação.

UC Berkeley Bear Transitpt.berkeley.edu/around/transit/routes

O Bear Transit é um sistema de transporte da UC Berkeley (Universidade da Califórnia, Berkeley), atendendo o cam-pus e vizinhanças. Qualquer pessoa pode usar o serviço, que fornece transporte conveniente entre o campus, BART de Downtown Berkeley, estacionamentos e outros. Visite o site para obter os pontos atuais de parada na rota e informações sobre a tarifa.

AEROPORTOS

Oakland International Airport (OAK)(510) 563-3300, www.flyoakland.com

San Francisco International Airport (SFO)(800) 435-9736, (650) 821-8211, www.flysfo.com

San Jose International Airport (SJO)(408) 501-0979, www.flysanjose.com

TRANSPORTES PARA OS AEROPORTOS

BART Airport ConnectionsBART Airport ConnectionsO BART oferece conexões rápidas, convenientes e com apenas um tíquete entre o

aeroporto internacional de Oakland (OAK) e o aeroporto internacional de São Francisco (SF0) para turistas nos li-mites de Berkeley. A estação BART do Oakland Airport fica localizada em frente ao terminal de bagagem 1 do OAK. A estação BART do San Francisco Airport fica localizada no terminal internacional do SFO.

ALUGUÉIS DE CARROS

AVIS & Budget Rent A Car2000 Kittredge Street, Berkeley, CA 94704(510) 705-8991, www.avis.com

AVIS & Budget Rent A Car600 Gilman Street, Berkeley, 94710(510) 524-7237, www.budget.com

Enterprise Rent A Car1990 Oxford Street, Berkeley, CA 94704(510) 705-8989, www.enterprise.com

SERVIÇOS DE FERRY BOAT

San Francisco Bay Ferrywww.sanfranciscobayferry.com

O San Francisco Bay Ferry fornece serviços em dias de semana, finais de semana, feriados e durante tempora-das a nove terminais ao longo da baía: Alameda Main Street; Angel Island; AT&T Park; Harbor Bay; Oakland Jack London Square; San Francisco Ferry Building; San Francisco Pier 41; South San Francisco e Vallejo. Visite o site para obter a programação, tarifas e informa-ções dos bilhetes. Aceita Clipper Card.

SERVIÇO DE TÁXIA taxicab line fica localizada próximo à estação BART de downtown Berkeley, na Center Street e Shattuck Ave.

ARQ

UIT

ETU

RATesouros arquitetônicos ador-

nam Berkeley, fazendo da cidade merecedora do renome como uma das cidades com melhor design do oeste. Começando pelo campus da universidade da Califórnia, seu coração e exterior radiante, com uma energia arquitetônica dramá-tica; os prédios de Berkeley - educacionais, comerciais, e residenciais - erguem-se não apenas como obras magistrais de design, mas também como portais para o rico legado histórico da cidade.

Julia Morgan, Bernard Maybeck, John Galen Howard, James W. Plachek, Henry e Charles Greene, e outros mestres da arquitetura escolheram esta cidade com vista extensa para a baía de São Francisco como sua tela de pintura e musa inspiradora.

Há recursos bem pesquisados para os visitantes se envolverem com a herança arquitetônica de Berkeley e fazerem pas-seios autoguiados que trazem mais de 150 anos de história à vida. Passe no Centro de Informações ao Visitante de Berkeley na 2030 Addison Street down-town para adquirir uma cópia do Berkeley Walks, 41 Berkeley Walking Tours, ou Berkeley and its Pathways Map e viaje no tempo por Berkeley!

Berkeley Walks: Revealing Rambles Through America’s Most Intriguing Citywww.berkeleywalks.com

Berkeley Walks celebra o que faz de Berkeley uma cida-de tão maravilhosa para caminhar—arquitetura diversifi-cada, vistas panorâmicas, bairros arborizados, lares his-tóricos, jardins incomuns, caminhos secretos, parques escondidos, vida vibrante na rua, restaurantes pioneiros e história intrigante. Os autores Robert Johnson e Janet Byron—há tempos moradores e guias de turismo da ci-dade—projetaram estas 18 caminhadas para mostrar os elementos que fazem dos bairros de Berkeley locais tão divertidos de se explorar.

Berkeley History Center1931 Center Street Berkeley, CA 94704(510) 848-0181 www.berkeleyhistoricalsociety.org

Um programa da sociedade Histórica de Berkeley, o Berkeley History Center é aberto e composto por funcionários voluntários na maioria das quintas, sextas e sábados, das 13:00h às 16:00h. O History Center fica próximo à estação BART de Berkeley.

Architectural Walking Toursberkeleyheritage.com

O guia para caminhadas 41 Berkeley Walking Tours da The Berkeley Architectural Heritage Association’s está à venda no Centro de Informações Visit Berkeley.

Berkeley’s PathwaysBerkeley Path Wanderers Associationwww.berkeleypaths.org

Berkeley tem mais de 136 escadas, rampas e trilhas pito-rescas. O Berkeley and its Pathways Map está à venda no Centro de Informações Visit Berkeley.

Julia Morgan History RoomBerkeley City Club, 2315 Durant Avenue Berkeley, CA 94704 (510) 387-0300http://berkeleycityclub.com/new-timeline/

A Julia Morgan History Room está localizada no pri-meiro andar de um de seus mais esplêndidos projetos arquitetônicos, o Berkeley City Club. Ela exibe informa-ções detalhadas sobre a vida e o trabalho inovador da Sra. Morgan. Aberta ao Berkeley City Club e hóspedes do hotel, participantes de eventos e frequentadores de jantares no Julia’s no Berkeley City Club.

U.S. Post Office, Berkeley, 1914

WWW.VISITBERKELEY.COM ARQUITETURA25

Halbrook Hall, Pacific School of Religion, 1925

Church of the Good Shepherd,1878

Info

rm

açõ

es d

e v

iagem Se precisar de qualquer

assistência durante o plane-jamento de sua visita ou para perguntas gerais, não hesite em passar no ou tele-fonar para o Centro de Informações Visit Berkeley – Somos daqui, e estamos ansiosos para ajudar!

CENTRO DE INFORMAÇÕES AO VISITANTEVisit Berkeley2030 Addison Street, #102Berkeley, CA 94704(510) 549-7040 / (800) 847-4823www.visitberkeley.com

O Centro de Informações ao Visitante funciona de segunda a sexta, das 9:00h às 17:00h (exceto feriados).

POPULAÇÃOBerkeley 118.853Alameda County 1.610.921California 38.802.500Fonte: estimativa do censo de 2014 dos Estados Unidos; census.gov

CLIMABerkeley é um destino para as quatro estações, com clima similar ao do Mediterrâneo, onde temperaturas extremas ou clima rigoroso são muito raros. Os dados a seguir po-dem ser usados como guia geral:

Informações de viagem em Berkeley

WWW.VISITBERKELEY.COM INFORMAÇÕES DE VIAGEM26

Máxima Mínima Precipitação (média)

Jan 58 42 4,9Fev 62 44 5,2Mar 64 46 3,9Abr 67 47 1,7Mai 70 49 0,9Jun 73 52 0,7Jul 74 53 0Ago 74 54 0Set 75 53 0,2Out 73 51 1,4Nov 65 47 3,3Dez 69 43 5,0

FUSO HORÁRIOPacific Standard Time (GMT menos 8 horas). Horário de verão (GMT menos 7 horas) de março até o final de ou-tubro/início de novembro.

AUXÍLIO À LISTA TELEFÔNICA Para números locais, disque 411

Para interurbanos, disque 1 +código de área + 555-1212

Para chamadas gratuitas, disque 1 + (800) + 555-1212

CHAMADAS GRATUITASNem todos os números 800, 877 e 888 funcionam fora dos Estados Unidos.

EMERGÊNCIA Para polícia, bombeiros ou assistência médica, disque 911 grátis de qualquer telefone.

Para não emergências em Berkeley, ligue para o: Departamento de polícia (510) 981-5900 Departamento de bombeiros (510) 981-3473

REGRAS E REGULAMENTOS Taxa de vendas: 9,5%

Leis para álcool: a idade legal para beber na Califórnia é 21 anos. Documento com foto pode ser solicitado a qualquer momento. Os bares ficam abertos até às 2:00h. As lojas de bebidas abrem diariamente. A lei estadual da Califórnia proíbe a venda de bebidas alcoólicas entre 2:00h e 6:00h. Garrafas já abertas de bebidas alcoólicas devem ser transportadas no porta-malas.

Leis para fumo: você deve ter 18 anos para comprar produtos de tabaco. Fumar é proibido em transportes públicos e em prédios públicos, incluindo bares e res-taurantes. É proibido fumar a até 8m (25 pés) de portas e janelas de qualquer prédio aberto ao público, parques e áreas de recreação, filas e áreas de espera, como caixas eletrônicos, paradas de ônibus e táxis.

REGRAS DE TRÂNSITOBeber e dirigir: é proibido dirigir na Califórnia com teor de álcool no sangue igual ou superior a 0,08%. Se você for suspeito de dirigir sob a influência de álcool, você deve se submeter a um teste químico para determinar seu nível de teor alcoólico.

Capacetes: capacetes são exigidos a todos os ciclistas abaixo de 18 anos e para todos os motociclistas.

Documentos exigidos: você deve portar uma car-teira de motorista válida de seu estado ou país. A idade mínima para dirigir é 16 anos com treino, 18 anos sem.

Cintos de segurança/cadeiras de segurança: todos os passageiros devem usar o cinto de segurança. Crianças abaixo de 8 anos ou menores que 1 m (57 polegadas) devem estar em assentos apropriados.

Virar à direita no sinal vermelho: motoristas podem virar à direita no sinal vermelho após fazerem uma parada total, a menos que existam placas indicando o contrário.

LANÇADO EM 2015, A CONEXÃO DO BART OAKLAND AIRPORT OFERECE TRANSFERÊNCIA DAS ESTAÇÕES BART DO OAK PARA THREE BERKELEY COM UM BILHETE. A ESTAÇÃO BART DE DOWNTOWN BERKELEY É UMA DAS MAIS MOVIMENTADAS DO SISTEMA BART.

Condições das estradas: ligue para o departamento de transportes da Califórnia para informações 24 horas no (800) 427-7623. Para informações locais ou regionais de trân-sito, disque “511” ou visite www.511.org.

Acidentes de carro: você deve reportar um acidente ao departamento de veículos automotores se houver feridos ou mortos, ou se os danos forem superiores a US$ 750.

Telefones celulares: na Califórnia, é ilegal dirigir um veí-culo motorizado usando um telefone móvel, a menos que o telefone tenha sido projetado e configurado para manter as mãos livres durante a comunicação, e esteja sendo utilizado dessa forma enquanto dirige. Também é ilegal escrever, enviar ou ler mensagens de texto em aparelhos de comuni-cação móveis, tais como celular, enquanto dirige um veículo motorizado.

REGULAMENTOS DE ESTACIONAMENTOMarcas coloridas no meio-fio: meio-fio pintado significa que o estacionamento é controlado.

Meio-fio amarelo: reservado para uso comercial para carga e descarga de mercadorias ou materiais. As regras são válidas de segunda a sábado, das 7:00h às 18:00h, a menos que seja indicado o contrário. Alguns espaços com medição podem ser zonas amarelas durante determinados horários.

Meio-fio vermelho: significa “proibido parar ou estacionar” sob nenhuma circunstância. Regra aplicável 24 horas por dia, sete dias por semana.

Meio-fio verde: parada curta, restrita ou com tempo limitado. As zonas são marcadas com sinais indicando de 5 minutos a duas horas de permanência. Regras aplicáveis de segunda a sexta, das 9:00h às 18:00h, a menos que seja indi-cado o contrário.

Meio-fio branco: zona de embarque e desembarque de pas-sageiros. A menos que indicado em contrário, os motoristas devem permanecer no veículo por somente 3 minutos para pegar ou deixar passageiros. Os motoristas não podem deixar seus veículos. Regra aplicável 24 horas por dia, sete dias por semana, a menos que seja indicado o contrário.

Meio-fio azul: para veículos com sinalização válida de defi-ciente ou placas de deficiente de qualquer estado. Regra apli-cável 24 horas por dia, sete dias por semana. As multas para veículos estacionados em vagas para deficientes sem a devida sinalização são estabelecidas pelo estado da Califórnia, e ini-ciam em US$ 275.

CONDIÇÕES DE TRÂNSITO E ESTRADA

(800) 427-7623 (California Dept. of Transportation)

Disque 511, ou visite 511.org para informações de trânsito local/regional.

VISITANTES INTERNACIONAIS

Alfândega: você deve completar as formalidades de alfândega e imigração no primeiro ponto de chegada nos Estados Unidos.

Câmbio: para conversão de câmbio, favor contatar:

Currency Exchange International (CEI) 2301 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 704-1900, www.berkeleycurrencyexchange.com

(Dentro do Mechanics Bank) Escritório com serviço completo de câmbio preparado para o câmbio local, e cheques de via-gem de mais de 90 países. Muitas moedas em estoque, ótimas taxas de câmbio e comissão baixa.

Eletricidade: nos Estados Unidos, a energia elétrica é 110 volts.

Documentos necessários: contate a embaixada ou consu-lado americano mais próximo para visto, passaporte e requi-sitos de saúde.

Seguro de viagem: não é obrigatório ou não há lei para tal nos Estados Unidos. Recomenda-se, entretanto, que se faça seguro de viagem e saúde, para casos de emergência.

CIDADES IRMÃS

Sakai, Japan (1966)

O contato mais antigo foi estabelecido com a cidade de Sakai, Japão em 15 de março de 1966. A lembrança mais visível deste relacionamento entre cidades irmãs, é o imenso relógio de sol aos pés do píer de Berkeley, doado por Sakai em 1974. As duas cidades têm um programa de intercâmbio estudantil, no qual estudantes do ensino médio e secundário passam um mês vi-sitando as famílias na cidade irmã.

Gao, Mali (est. 1985)

Jena, Germany (est. 1989)

ESTACIONAMENTO PARA BICICLETAS

Berkeley Bike Station 2208 Shattuck Avenue (510) 548-7433 www.bartbikestation.com

Estacionamento 24 horas self-service, aluguel, consertos e vendas, aulas e eventos. Por favor, visite o site para verificar regras e normas.

INFORMAÇÕES DE VIAGEM

BART Oakland Airport Shuttle Informações de viagem em Berkeley

FATO

CUR

IOSO

EUROPA/MÉXICO/HAWAII/AMÉRICA DO NORTE:

iflyoak.com

Mais voos