BF 683 - novacare.cl20pdf/mob1a/Catalogo%20BF%2… · 2 Conforto no posicionamento de paciente e do...
16
1 MESA CIRÚRGICA SURGICAL TABLE MESA QUIRÚRGICA BF 683 EH
Transcript of BF 683 - novacare.cl20pdf/mob1a/Catalogo%20BF%2… · 2 Conforto no posicionamento de paciente e do...
11
MESA CIRÚRGICASURGICAL TABLE
MESA QUIRÚRGICABF 683 EH
2
1
Preocupada em oferecer ao mercado soluções inovadoras em conforto e
praticidade, a BARRFAB está constantemente em busca das mais avançadas
tecnologias, tendo muito cuidado na escolha de matéria prima e em sua
equipe de profissionais altamente qualificados.
As certificações em diversas normas nacionais e internacionais confirmam
e asseguram nossa qualidade em produtos e serviços.
Esses princípios associados, resultaram em mais um produto diferenciado,
a mesa BF 683 eletro hidráulica.
MESA CIRÚRGICASURGICAL TABLE
MESA QUIRÚRGICABF 683
Keen to offer the market innovative solutions in comfort and convenience, the BARRFAB is con-
stantly seeking the most advanced technology, being very careful in the choice of raw material
and its team of highly qualified professionals.
The certifications in various national and international standards confirm and ensure our quality
products and services.
These principles have resulted in more differentiated product, the electro hydraulic table BF 683.
Dispuestos a ofrecer al mercado soluciones innovadoras en el confort y la comodidad, la BAR-
RFAB busca constantemente la tecnología más avanzada, teniendo mucho cuidado en la elección
de las materias primas y su equipo de profesionales altamente cualificados.
Las certificaciones en diferentes normas nacionales e internacionales confirman y aseguran que
nuestros productos presentan servicios de calidad.
Estos principios se han traducido en más un producto diferenciado, la mesa cirurgica electrohi-
dráulica BF 683.
EH
As certificações em diversas normas nacionais e internacionais confirmam
a mesa BF 683 eletro hidráulica.
2
Conforto no posicionamento de paciente e do profissional: devido ao seu
perfeito ajuste de altura, a mesa contribui para que os cirurgiões mantenham-se confortáveis
durante seus trabalhos.
Praticidade em movimentos: a mesa BF 683EH atende a todas as necessidades com
facilidade de movimentação, oferecendo maior segurança ao paciente e conforto ao cirurgião,
comprovada pelo design ergonômico.
Comfort in the positioning of patient and professional: because of its perfect height adjustment, the surgical table helps
surgeons to keep themselves comfortable while working.
Practicality of movements: the table BF 683EH meets all requirements with ease of movement, providing greater patient safety and
comfort to the surgeon certified by the ergonomic design.
Confort en el posicionamiento del paciente y del profesional: debido a su ajuste de la altura perfecta, la mesa de operaciones
ayuda a los cirujanos para mantenerse cómodo durante el trabajo.
Aplicación en la práctica de los movimientos: la mesa de operaciones BF 683EH cumple todos los requisitos con la facilidad
de movimiento, proporcionando mayor seguridad y comodidad del paciente al cirujano esto es certificado por el diseño ergonómico.
3
Principales diferencias tecnológicas:Todos los movimientos son controlados electrónicamente, y su tecnología
única permite una función de contacto en una sola tecla, chamada cero
(0), permitiendo el retorno a la posición inicial para todos los movimientos.
El tablero radiotransparente de la mesa y su desplazamiento longitudinal de ancho,
permite el pleno acceso a la utilización de Arco Quirúrgico (Arco en C) o de rayos-X.
Principio de inercia, que es garantizado por un producto robusto, ofreciendo
así una mayor estabilidad y precisión de movimientos.
Major technological differentials:All movements are controlled electronically, and its unique technology
allows a single touch key function is activated to zero (0), allowing the
return to the starting position for all movements.
Radiolucent table top and its wide longitudinal displacement, allow full
access to the use of Surgical Arc (Arc in C) or X-ray.
Principle of inertia to be guaranteed by a robust product, thus offering
greater stability and precision of movement.
BF 683MESA CIRÚRGICA | SURGICAL TABLE | MESA QUIRÚRGICA EH
Opção de pernas inteiriças e revestimento em PU.Option legs and PU coating.Opcion de piernas interiças e revestimento em PU
Pernas bipartidasLeg SplitPiernas bipartidas
Principais diferenciais tecnológicos: Todos os movimentos são comandados eletronicamente e sua tecnologia exclusiva permite que em um único toque seja
acionada a função tecla zero (0), permitindo o retorno à posição inicial de todos os movimentos.
Tampo radiotransparente e seu amplo deslocamento longitudinal, permitem total acesso ao uso do Arco Cirúrgico (Arco
em C) ou Raio-X.
Princípio da inércia garantido por ser um produto robusto, oferece assim estabilidade e maior precisão de movimentos.
4
Procedimentos variados: projetada para adequar-se às diversas
intervenções dentro das mais amplas especialidades cirúrgicas, tais
como: oftalmologia, cardiovascular, neurologia, traumatologia, urologia,
ginecologia, bariátrica, ortopédica, torácica, entre outras.
A seguir apresentamos algumas visualizações.
Varied procedures: designed to suit the various interventions within the broader surgical
specialties such as ophthalmology, cardiovascular, neurology, traumatology, urology, gynecology,
bariatric, orthopedic, and thoracic, among others.
The following are some configurations.
Variados procedimientos: diseñado para adaptarse a las diversas intervenciones en las
especialidades quirúrgicas más amplias tales como oftalmología, neurología, cardiovascular,
traumatología, urología, ginecología, la cirugía bariátrica, ortopédicos y torácicos, entre otros.
Siguen algunas configuraciones.
5
Renal Renal
Renal
BF 683 EHMESA CIRÚRGICA | SURGICAL TABLE | MESA QUIRÚRGICA
UrologiaEstabilidade, segurança e flexibilidade.
Urology. Stability, safety and flexibility.
Urología. Estabilidad, seguridad e flexibilidad.
6
Traumatologia. A mesa BF 683EH pode ser adaptada a uma ampla variedade de acessórios.Traumatology. The surgical table BF 683EH can be adapted to a wide variety of accessories.Traumatología. La mesa BF 683EH puede ser utilizada con una amplia variedad de accesórios.
Suporte tripartido de ombroBack plate for shoulder Soporte tripartido de hombro
Suporte para cirurgia de colunaSupport of spinal column interventionsSoporte para cirugía de columna
Suporte para cirurgia de joelhoSupport for knee interventionsSoporte para cirugía de rodillas
Tração ortopédicaOrthopedic tractionTracción ortopédica
7
Vascular / Cardiovascular
Neurocirurgia
Vascular / Cardiovascular
Neurosurgery
Vascular / Cardiovascular
Neurocirugía
BF 683 EHMESA CIRÚRGICA | SURGICAL TABLE | MESA QUIRÚRGICA
8
Acessórios que acompanham a Mesa BF 683EHAccessories that come with the BF 683EH Operating TableAccesórios que acompañan la Mesa BF 683EH
Jogo de colchonetes em visco elásticoSet of viscoelastic matsJuego de colchonetes en viscoelástico
Arco de narcoseAnesthesia screen frameArco de narcosis
Par de suporte para apoio de ombrosPair of shoulder support Par de soporte para hombros
Par de suporte de braçosPair of arm supportPar des soporte para brazos
Par de porta coxasPair of brace of thighsPar de pierneras
Arco de narcoseAnesthetic screen frameArco de narcosis
Jogo de colchonetes em visco elásticoSet of viscoelastic matsJuego de colchonetes en viscoelástico
Par de porta coxasPair of brace of thighsPar de pierneras
Par de suporte para apoio de ombrosPair of shoulder support Par de soporte para hombros
Par de suporte de braçosPair of arm supportPar des soporte para brazos
Base em aço inox, abs ou fibra de vidro.
Base in steel, abs or fiberglass.
Fabricación de acero, con ricubierto en acero inoxidable, abs o fibra de vidrio.
9
BF 683 EHMESA CIRÚRGICA | SURGICAL TABLE | MESA QUIRÚRGICA
Principais acessórios opcionais para uso na mesa BF 683EHMain optional accessories for use in desktop BF 683EH
Principales accesorios opcionales para uso en la mesa BF 683EH
Kit ortopédico no tampoOrthopedic kit on the table top
Kit ortopédico en el tampo
Bota para video cirurgiaBoot for video surgery
Bota para video cirurgia
Suporte para cirurgia de braço e mãoSupport for arm and hand surgery
Soporte para cirugía de brazo e mano
Suporte tripartido de ombroTripartite shoulder support
Soporte tripartido de hombro
Suporte em gelGel support
Soporte en gel
Suporte para cirurgia de joelhoSupport for knee interventions
Soporte para cirurgia de rodillas
Cabeceiras removíveis: duplo estágio, estreita, larga e pneumática
Head rest removable: double articulation, narrow, wide or pneumatic
Cabeceras extraíbles: doble práctica, estrecho, ancho o neumática
Porta soroInfusion stand
Porta suero
Carro de acessóriosAcessories trolley
Carro de accesorios
Kit ginecológicoGinecological kitKit ginecológico
Kit proctológicoProctological kitKit proctológico
Kit colunaSpinal column kit
Kit columna
Kit obesoObese kit
Kit para obesidad
Carro de acessórios | Acessories trolley | Carro de acessorios
Bota mecânica | Mecanic Boot | Bota mecánica
Suporte em gel | Gel support | Soporte en gel
Cabeceiras: duplo estágio, estreita e largaHead rest: double articulation, narrow or wideCabeceras, doble práctica, estrecho o ancho.
Suporte para cirurgia de colunaSupport of spinal column interventions Soporte para cirugía de columna
Porta SoroInfusion standPorta suero
10
Especificações técnicas
Elevação | Elevation | Elevación
Nota: Devido aos avanços tecnológicos, o fabricante reserva-se o direito de modificar as especificações técnicas do produto sem prévio aviso.Note: Due to technological advances, the manufacturer reserves the right to modify the technical specifications of the product without prior notice.Nota: Debido a los avances tecnológicos, el fabricante se reserva el derecho de modificar las especificaciones técnicas del producto sin previo aviso.
Extensão do tampo | Table top dimensions | Extensión del tablero
Trendelemburg | Trendelenburg | Trendelemburg
Cadeira | Chair | Silla Renal | Renal | Renal
Technical specificationsEspecificaciones Técnicas
Flex | Flex | Flex
Reflex | Reflex | Reflex
730mm / 28,74”
1030mm / 40,55”
2015mm / 79,33”
255mm / 10,03”
840mm / 33,07”740mm / 29,13”
2015mm / 79,33”
255mm / 10,03”
485mm / 19,09”1095mm / 43,11”
90°85,00mm / 3,34”98°
100° 25°
35°
Laterais | Sides | Laterales
45°
35°
20° 20°
20°
25°55°
20°
11
Descritivo Técnico - Mesa BF 683EHTechnical Description - BF 683EH Operating Table
Descriptivo Técnico - Mesa BF 683EH
BaseConfeccionada em aço SAE 1020, com pintura eletrostática revestida em ABS,
como opcional oferecida em aço inox 304 ou fibra de vidro.
A altura da base permite total aproximação do profissional junto ao tampo.
Base
Made of SAE 1020 steel, with electrostatic paint coated with ABS, also with an option in 304 stainless
steel or fiberglass.
The height of the base allows the practitioner complete access to the table top.
Base
Confeccionada con acero SAE 1020, con pintura electroestática revestida de ABS,
como opcional ofrecida de acero inoxidable 304 o fibra de vidrio.
La altura de la base permite total aproximación del profesional junto al tablero.
Rodas duplasDe aproximadamente 5 polegadas, giratória em + / - 360º.
Double Wheels
Approximately 5-inch, + / - 360º swivel.
Doble Ruedas
De aproximadamente 5 pulgadas, giratoria en + / - 360º.
Acionamento do FreioBloqueio e desbloqueio;
Bloqueio direcional e giratório;
Acionamento através de controle remoto.
Opcional: Pedal
Operation of the Brake
Locking and unlocking mechanism;
Directional lock and swivel;
Drive through the remote control.
Optional: Footswitch
Accionamiento del Freno
Bloqueo y desbloqueo;
Bloqueo direccional y giratorio;
Actuación por control remoto.
Opcional: pedal
Movimento de elevação da coluna Coluna Eletrohidráulica
Composta de 4 hastes, retificadas e revestidas com Teflon.
A carenagem possui o revestimento com Aço Inox AISI304.
Regulada com acionamento através de controle remoto com ou sem fio e na
própria coluna.
Lifting movement of Column
Electrohydraulic column
Consists of four rods, rectified and coated with Teflon.
The structure is coated with AISI304 stainless steel.
Regulated driven by remote control wire or wireless and in the column itself.
Movimiento de elevación da Columna
Columna Electrohidraulica
Compuesta de 4 varillas, rectificadas y revestidas con Teflon.
El carenado tiene el revestimiento con Acero Inoxidable AISI304.
Regulación conducida por control remoto alámbrico o inalámbrico y en la propia columna.
BF 683 EHMESA CIRÚRGICA | SURGICAL TABLE | MESA QUIRÚRGICA
Controle remoto com e sem fioWired remote control, wireless
Control remoto alámbrico o inalámbrico
Controle remoto na colunaRemote control column
Controle remoto en la coluna
12
Mecanismo Superior da Mesa BF 683EH
Upper Mechanism of the BF 683EH Operating Table
Mecanismo Superior de la Mesa BF 683EH
Movimentos do tampoO mecanismo foi desenvolvido para que o tampo tenha os seguintes movimentos acionados por controle remoto:
• Longitudinal;
• Lateral direito e esquerdo;
• Trendelemburg e reverso;
• Dorso pneumático com opção elétrico.Tampo confeccionado em fenolite, colchonetes em visco elástico.
O tampo apresenta até 10 (dez) seções.
Opção: fibra de carbono e colchonetes em PU.
Movements of the Table top
The mechanism is designed so that the lid has the following movements triggered by remote control:
• Longitudinal;
• Right and left lateral tilt;
• Trendelenburg and reverse;
• Back pneumatic with electric option.
Table top is made of phenolite, radiolucent for use of the image intensifier or X-ray, mattresses with visco elastic.
The top has 10 (ten) sections.
Option: Carbon Fiber and PU mats.
Movimientos del Tablero
El mecanismo está diseñado para que el tablero tenga los siguientes movimientos accionados por control remoto:
• Longitudinal;
• Lateral derecha e izquierda;
• Trendelemburg y reverso;
• Espaldas neumáticas con opción eléctricas.
Tablero presenta hasta 10 (diez) secciones, es confeccionado con fenolite, radiotransparente para el uso del intensificador de imagen o de rayos X, colchonetes en visco
elástico.
Opcional: fibra de carbono, colchonetes en PU.
Movimentos da mesaA tecla 0 (zero) é apresentada no controle remoto, nas versões com ou sem fio e na coluna da mesa.
Os movimentos pneumáticos são: cabeça, dorso e pernas.
Table Movements
The 0 key is displayed on the remote control or wireless on the column;
The pneumatic movements are: head, back and legs.
Movimientos de la Mesa
La tecla 0 se la presenta en el control remoto alámbrico o inalámbrico o en la columna de la mesa.
Los movimientos neumáticos son: cabeza, espaldas e piernas
CapacidadeA capacidade da mesa BF 683EH com tampo recolhido é de 350 Kgs (771,6 LB).
Capacity
The BF 683EH operating table can support a weight of 350 kgs (771.6 lbs) with the table top retracted.
Capacidad
La capacidad de la mesa BF 683EH es de 350 Kgs (771,6 LB) con tablero plegado.
13
ABNT NBR ISO 9001:2008
ABNT NBR ISO 13485:2003
ABNT NBR ISO 14971: 2004
ABNT NBR IEC 60601-1: 1997
ABNT NBR IEC 60601-1-2: 2006
ABNT NBR IEC 60601-2-46: 2000
Council Directive 93/42/EEC emitida em 14 de junho de 1993, anexos II, V e XI,
incluindo a emenda EC 2007/47/EC;
Portaria INNMETRO nº 86 de 03/04/2006;
RESOLUÇÃO - RDC Nº 59, DE 27 DE JUNHO DE 2000 - Boas Práticas de Fabricação
ABNT NBR ISO 13485:2003
ABNT NBR ISO 14971: 2004
ABNT NBR IEC 60601-1: 1997
ABNT NBR IEC 60601-1-2: 2006
ABNT NBR IEC 60601-2-46: 2000
Council Directive 93/42/EEC emitida em 14 de junho de 1993, anexos II, V e XI,
incluindo a emenda EC 2007/47/EC;
Portaria INNMETRO nº 86 de 03/04/2006;
RESOLUÇÃO - RDC Nº 59, DE 27 DE JUNHO DE 2000 - Boas Práticas de Fabricação
