Dllia Traduao Joao Fcrrcira dc Alncida L.C.C. - Pullicacs Elcirnicas Iiip.11www.culiuralrasil.pro.lr1 Vcrsao para cDool cDoolsDrasil.con

NDICE ANTIGO TESTAMENTO: S GnesIs: 6 xodo: 16S LevtIco: 303 Nmeros: 402 DeuteronmIo: S41 Josu: 6S6 Juzes: ?34 Rute: S13 I SamueI: S24 II SamueI: 92? I ReIs: 1012 II ReIs: 1112 I CrnIcas: 1206 II CrnIcas: 129? Esdras: 140? J: 1440 SaImos: 1S26 ProvrbIos: 1?34 EcIesIastes: 1S06 CntIco dos CntIcos: 1S31 Isaas: 1S44 JeremIas: 2002 Lamentaes de JeremIas: 21S0 EzequIeI: 2196 DanIeI: 23S9 OsIas: 2409 JoeI: 2432 Ams: 2441 AbdIas: 24S9 Jonas: 2462 MIquIas: 246S Naum: 24S2 Habacuque: 24SS SoIonIas: 249S Ageu: 2S02 2acarIas: 2S0? MaIaquIas: 2S34 NOVO TESTAMENTO: 2S42 Mateus: 2S43 Marcos: 264? Lucas: 2?13 Joo: 2S24 Atos: 290S Romanos: 3016 CorntIos I: 3061 CorntIos II: 310S GIatas: 3134 EIsIos: 3149 FIIIpenses: 3164 CoIossenses: 31?S I TessaIonIcenses: 31SS II TessaIonIcenses: 319S I TImteo: 3200 II TImteo: 3212 TIto: 3221 FIIemom: 3226 Hebreus: 3229 TIago: 3262 I Pedro: 32?3 II Pedro: 32SS I Joo: 3293 II Joo: 330S III Joo: 330S Judas: 3310 ApocaIIpse: 3314

ANTIGO TESTAMENTO

GNESIS [1] 1 No princpio criou Dcus os ccus c a icrra. 2Aicrracrascnfornacvazia;cIaviaircvas solrcafaccdoalisno,nasoEspriiodcDcus pairava solrc a facc das aguas. 3 Dissc Dcus. Iaja luz. E Iouvc luz. 4ViuDcusqucaluzcraloa;cfczscparaao cnirc a luz c as ircvas. 5EDcuscIanouluzdia,csircvasnoiic.E foi a iardc c a nanIa, o dia princiro. 6 E dissc Dcus. Iaja un firnancnio no ncio das aguas, c Iaja scparaao cnirc aguas c aguas. 7Fcz,pois,Dcusofirnancnio,cscparouas aguasquccsiavandclaiodofirnancniodas quccsiavanporcinadofirnancnio.Eassin foi. 8 CIanou Dcus ao firnancnio ccu. E foi a iardc c a nanIa, o dia scgundo. 9EdisscDcus.Ajunicn-scnunsolugaras aguasquccsiaodclaiodoccu,caparcao clcncnio scco. E assin foi. 10CIanouDcusaoclcncniosccoicrra,cao ajuniancniodasaguasnarcs.EviuDcusquc isso cra lon. 11 E dissc Dcus. Produza a icrra rclva, crvas quc dccnscncnic,carvorcsfruifcrasquc,scgundo assuascspccics,dccnfruioqucicnIacnsia sua scncnic, solrc a icrra. E assin foi. 12 A icrra, pois, produziu rclva, crvas quc davan scncnic scgundo as suas cspccics, c arvorcs quc davanfruioquciinIacnsiasuascncnic, scgundoassuascspccics.EviuDcusqucisso cra lon. 13 E foi a iardc c a nanIa, o dia icrcciro. 14EdisscDcus.Iajaluninarcsnofirnancnio doccu,parafazcrcnscparaaocnircodiaca noiic;scjanclcsparasinaiscparacsiacs,c para dias c anos; 15 c sirvan dc luninarcs no firnancnio do ccu, para aluniar a icrra. E assin foi. 16Dcus,pois,fczosdoisgrandcsluninarcs.o luninarnaiorparagovcrnarodia,coluninar ncnorparagovcrnaranoiic;fczianlcnas csirclas. 17EDcusospsnofirnancniodoccupara aluniar a icrra, 18paragovcrnarodiacanoiic,cparafazcr scparaao cnirc a luz c as ircvas. E viu Dcus quc isso cra lon. 19 E foi a iardc c a nanIa, o dia quario. 20EdisscDcus.Produzanasaguascarduncs dcscrcsvivcnics;cvocnasavcsacinadaicrra no firnancnio do ccu. 21Criou,pois,DcusosnonsirosnarinIos,c iodososscrcsvivcnicsqucscarrasiavan,os quaisasaguasproduziranalundanicncnic scgundoassuascspccics;ciodaavcqucvoa, scgundoasuacspccic.EviuDcusqucissocra lon. 22 Eniao Dcus os alcnoou, dizcndo. Fruiificai c nuliiplicai-vos,ccncIciasaguasdosnarcs;c nuliipliqucn-sc as avcs solrc a icrra. 23 E foi a iardc c a nanIa, o dia quinio. 24EdisscDcus.Produzaaicrrascrcsvivcnics scgundoassuascspccics.aninaisdoncsiicos, rcpicis,caninaissclvagcnsscgundoassuas cspccics. E assin foi. 25Dcus,pois,fczosaninaissclvagcnsscgundo assuascspccics,cosaninaisdoncsiicos scgundoassuascspccics,ciodososrcpicisda icrrascgundoassuascspccics.EviuDcusquc isso cra lon. 26EdisscDcus.FaanosoIoncnnossa inagcn,conforncanossascnclIana;doninc clc solrc os pcics do nar, solrc as avcs do ccu, solrc os aninais doncsiicos, c solrc ioda a icrra, c solrc iodo rcpiil quc sc arrasia solrc a icrra. 27Criou,pois,DcusoIoncnsuainagcn; inagcndcDcusocriou;IoncncnulIcros criou. 28EniaoDcusosalcnoouclIcsdissc. Fruiificaicnuliiplicai-vos;cncIciaicrrac sujciiai-a; doninai solrc os pcics do nar, solrc asavcsdoccucsolrciodososaninaisqucsc arrasian solrc a icrra. 29 Dissc-lIcs nais. Eis quc vos icnIo dado iodas ascrvasqucproduzcnscncnic,asquaissc acIansolrcafaccdciodaaicrra,lcncono iodas as arvorcs cn quc Ia fruio quc dc scncnic; scr-vos-ao para naniincnio. 30 E a iodos os aninais da icrra, a iodas as avcs do ccu c a iodo scr vivcnic quc sc arrasia solrc a icrra,icnIodadoiodasascrvasvcrdcscono naniincnio. E assin foi. 31EviuDcusiudoquaniofizcra,ccisquccra nuiio lon. E foi a iardc c a nanIa, o dia scio. GNESIS [2] 1Assinforanacaladososccuscaicrra,con iodo o scu ccrciio. 2 Ora, Iavcndo Dcus conplciado no dia sciino a olra quc iinIa fciio, dcscansou ncssc dia dc ioda a olra quc fizcra. 3AlcnoouDcusosciinodia,cosaniificou; porqucnclcdcscansoudciodaasuaolraquc criara c fizcra. 4Eisasorigcnsdosccuscdaicrra,quando foran criados. No dia cn quc o ScnIor Dcus fcz a icrra c os ccus 5 nao Iavia ainda ncnIuna plania do canpo na icrra,poisncnIunacrvadocanpoiinIaainda lroiado;porqucoScnIorDcusnaoiinIafciio cIovcrsolrcaicrra,ncnIaviaIoncnpara lavrar a icrra. 6 Un vapor, porcn, sulia da icrra, c rcgava ioda a facc da icrra. 7EfornouoScnIorDcusoIoncndopoda icrra, c soprou-lIc nas narinas o flcgo da vida; c o Ioncn iornou-sc alna vivcnic. 8EniaoplaniouoScnIorDcusunjardin,da landadooricnic,nodcn;cpsalioIoncn quc iinIa fornado. 9EoScnIorDcusfczlroiardaicrraioda qualidadcdcarvorcsagradavcisvisiacloas para conida, lcn cono a arvorc da vida no ncio dojardin,caarvorcdoconIccincniodolcnc do nal. 10Esaaunriododcnpararcgarojardin;c dali sc dividia c sc iornava cn quairo lraos. 11OnoncdoprincirocPison.csiccoquc rodcia ioda a icrra dc Havila, ondc Ia ouro; 12 c o ouro dcssa icrra c lon. ali Ia o ldclio, c a pcdra dc lcrilo. 13OnoncdoscgundoriocCion.csiccoquc rodcia ioda a icrra dc CucIc. 14OnoncdoicrcciroriocTigrc.csiccoquc corrcpclooricnicdaAssria.Eoquariorioco Eufraics. 15 Tonou, pois, o ScnIor Dcus o Ioncn, c o ps no jardin do dcn para o lavrar c guardar. 16OrdcnouoScnIorDcusaoIoncn,dizcndo. Dc ioda arvorc do jardin podcs concr livrcncnic; 17nasdaarvorcdoconIccincniodolcncdo nal,dcssanaoconcras;porqucnodiacnquc dcla concrcs, ccriancnic norrcras. 18DisscnaisoScnIorDcus.Naoclonquco Ioncncsicjaso;far-lIc-ciunaajudadoraquc lIc scja idnca. 19 Da icrra fornou, pois, o ScnIor Dcus iodos os aninaisocanpociodasasavcsdoccu,cos irouc ao Ioncn, para vcr cono lIcs cIanaria; c iudooqucoIoncncIanouaiodoscrvivcnic, isso foi o scu nonc. 20 Assin o Ioncn dcu noncs a iodos os aninais doncsiicos,savcsdoccucaiodososaninais docanpo;nasparaoIoncnnaoscacIava ajudadora idnca. 21 Eniao o ScnIor Dcus fcz cair un sono pcsado solrcoIoncn,ccsicadorncccu;ionou-lIc, cniao, una das cosiclas, c fccIou a carnc cn scu lugar; 22cdacosiclaqucoscnIorDcuslIcionara, fornou a nulIcr c a irouc ao Ioncn. 23EniaodisscoIoncn.Esiacagoraossodos ncusossos,ccarncdaninIacarnc;clascra cIanada varoa, porquanio do varao foi ionada. 24PorianiodciaraoIoncnascupaicasua nac,cunir-sc-asuanulIcr,cscraounaso carnc. 25Eanloscsiavannus,oIoncncsua nulIcr; c nao sc cnvcrgonIavan. GNESIS [3] 1Ora,ascrpcniccraonaisasiuiodciodosos aninais do canpo, quc o ScnIor Dcus iinIa fciio. EcsiadisscnulIcr.assinqucDcusdissc. Nao concrcis dc ioda arvorc do jardin? 2FcspondcuanulIcrscrpcnic.Dofruiodas arvorcs do jardin podcnos concr, 3nasdofruiodaarvorcquccsianonciodo jardin,disscDcus.Naoconcrcisdclc,ncnnclc iocarcis, para quc nao norrais. 4DisscascrpcnicnulIcr.Ccriancnicnao norrcrcis. 5 Porquc Dcus salc quc no dia cn quc concrdcs dcsscfruio,vossosolIosscalrirao,cscrcis cono Dcus, conIcccndo o lcn c o nal. 6Eniao,vcndoanulIcrqucaquclaarvorccra loaparascconcr,cagradavclaosolIos,c arvorcdcscjavclparadarcnicndincnio,ionou doscufruio,concu,cdcuascunarido,cclc ianlcn concu. 7EniaoforanalcriososolIosdcanlos,c conIcccranquccsiavannus;pcloquccoscran folIas dc figucira, c fizcran para si avcniais. 8 E, ouvindo a voz do ScnIor Dcus, quc passcava nojardiniardinIa,cscondcran-scoIoncnc suanulIcrdaprcscnadoScnIorDcus,cnirc as arvorcs do jardin. 9MascIanouoScnIorDcusaoIoncn,c pcrguniou-lIc. Ondc csias? 10Fcspondcu-lIcoIoncn.Ouviaiuavozno jardinciivcncdo,porquccsiava nu; c cscondi-nc. 11Dcuspcrguniou-lIcnais.Oucnicnosirou quccsiavasnu?Concsicdaarvorcdcqucic ordcnci quc nao concsscs? 12 Ao quc rcspondcu o Ioncn. A nulIcr quc nc dcsicporconpanIciradcu-ncaarvorc,ccu coni. 13 Pcrguniou o ScnIor Dcus nulIcr. Ouc c isio qucfizcsic?FcspondcuanulIcr.Ascrpcnic cnganou-nc, c cu coni. 14EniaooScnIorDcusdisscscrpcnic. Porquaniofizcsicisso,naldiiascrasiudcnirc iodos os aninais doncsiicos, cdcnirciodos os aninais do canpo; solrc o icu vcnircandaras,cpoconcrasiodososdiasda iua vida. 15 Porci ininizadc cnirc ii c a nulIcr, c cnircaiuadcsccndcnciacasuadcsccndcncia; csiaicfcriraacalca,ciulIcfcriraso calcanIar. 16 E nulIcr dissc. Muliiplicarci grandcncnic a dor da iua concciao; cn dor daras luz filIos; c oicudcscjoscraparaoicunarido,cclcic doninara. 17 E ao Ioncn dissc. Porquanio dcsic ouvidos voz dc iua nulIcr, c concsic da arvorc dc quc ic ordcncidizcndo.Naoconcrasdcla;naldiiaca icrra por iua causa; cn fadiga concras dcla iodos os dias da iua vida. 18ElaicproduziracspinIoscalrolIos;c concras das crvas do canpo. 19Dosuordoicurosioconcrasoicupao,aic quciorncsicrra,porqucdclafosicionado; porquanio cs po, c ao po iornaras. 20 CIanou Adao sua nulIcr Eva, porquc cra a nac dc iodos os vivcnics. 21EoScnIorDcusfcziunicasdcpclcspara Adao c sua nulIcr, c os vcsiiu. 22 Eniao dissc o ScnIor Dcus. Eis quc o Ioncn scicniornadoconoundcnos,conIcccndoo lcn c o nal. Ora, nao succda quc csicnda a sua nao, c ionc ianlcn da arvorc da vida, c cona c viva cicrnancnic. 23 O ScnIor Dcus, pois, o lanou fora do jardin do dcn para lavrar a icrra, dc quc fora ionado. 24EIavcndolanadoforaoIoncn,psao oricnicdojardindodcnosqucrulins,cuna cspadaflancjanicqucscvolviaporiodosos lados, para guardar o caninIo da arvorc da vida. GNESIS [4] 1ConIcccuAdaoaEva,suanulIcr;cla concclcuc,icndodadoluzaCain,dissc. Alcancci do ScnIor un varao. 2TornouadarluzaunfilIo-ascuirnao Alcl.AlclfoipasiordcovclIas,cCainfoi lavrador da icrra. 3AocalodcdiasiroucCaindofruiodaicrra una ofcria ao ScnIor. 4 Alcl ianlcn irouc dos prinogcniios das suas ovclIas, c da sua gordura. Ora, aicniou o ScnIor para Alcl c para a sua ofcria, 5 nas para Cain c para a sua ofcria nao aicniou. Pclo quc irou-sc Cain foricncnic, c dcscaiu-lIc o scnllanic. 6EniaooScnIorpcrguniouaCain.Porqucic irasic? c por quc csia dcscado o icu scnllanic? 7Porvcniurascproccdcrcslcn,naoscIadc lcvaniaroicuscnllanic?cscnaoproccdcrcs lcn,opccadojazporia,csolrciiscraoscu dcscjo; nas solrc clc iu dcvcs doninar. 8FalouCainconoscuirnaoAlcl.E,csiando clcsnocanpo,Cainsclcvaniouconiraoscu irnao Alcl, c o naiou. 9Pcrguniou,pois,oScnIoraCain.Ondccsia Alcl, icu irnao? Fcspondcu clc. Nao sci; sou cu o guarda do ncu irnao? 10 E dissc Dcus. Ouc fizcsic? A voz do sanguc dc icu irnao csia clanando a nin dcsdc a icrra. 11 Agora naldiio cs iu dcsdc a icrra, quc alriu a sualocaparadaiuanaorccclcrosangucdc icu irnao. 12Ouandolavrarcsaicrra,naoicdaranaisa sua fora; fugiiivo c vagalundo scras na icrra. 13 Eniao dissc Cain ao ScnIor. naior a ninIa puniao do quc a quc cu possa suporiar. 14EisqucIojcnclanasdafaccdaicrra; ianlcndaiuaprcscnaficarcicscondido;scrci fugiiivo c vagalundo na icrra; c qualqucr quc nc cnconirar naiar-nc-a. 15OScnIor,porcn,lIcdissc.Porianioqucn naiaraCain,scicvczcssolrcclccairaa vingana.EpsoScnIorunsinalcnCain, paraqucnaoofcrisscqucnqucrquco cnconirassc. 16EniaosaiuCaindaprcscnadoScnIor,c Ialiiou na icrra dc Nodc, ao oricnic do dcn. 17ConIcccuCainasuanulIcr,aqual concclcu,cdculuzaEnoquc.Caincdificou una cidadc, c lIc dcu o nonc do filIo, Enoquc. 18AEnoqucnasccuIradc,cIradcgcroua Mcujacl,cMcujaclgcrouaMciusacl,cMciusacl gcrou a Lancquc. 19LancqucionouparasiduasnulIcrcs.o nonc duna cra Ada, c o nonc da ouira Zila. 20 E Ada dcu luz a Jalal; csic foi o pai dos quc Ialiian cn icndas c possucn gado. 21 O nonc do scu irnao cra Julal; csic foi o pai dc iodos os quc iocan Iarpa c flauia. 22AZilaianlcnnasccuunfilIo,Tulal-Cain, falricanic dc iodo insiruncnio corianic dc colrc c dc fcrro; c a irna dc Tulal-Cain foi Naana. 23DisscLancqucasuasnulIcrcs.AdacZila, ouvi a ninIa voz; cscuiai, nulIcrcs dc Lancquc, asninIaspalavras;poisnaiciunIoncnpor nc fcrir, c un nancclo por nc pisar. 24ScCainIadcscrvingadoscicvczcs,con ccricza Lancquc o scra scicnia c scic vczcs. 25 Tornou Adao a conIcccr sua nulIcr, c cla dcu luzunfilIo,aqucnpsononcdcScic; porquc,dissccla,DcusncdcuouirofilIocn lugar dc Alcl; porquanio Cain o naiou. 26 A Scic ianlcn nasccu un filIo, a qucn ps o noncdcEnos.Foincsscicnpo,qucosIoncns concaran a invocar o nonc do ScnIor. GNESIS [S] 1 Esic c o livro das gcracs dc Adao. No dia cn quc Dcus criou o Ioncn, scnclIana dc Dcus o fcz. 2 Honcn c nulIcr os criou; c os alcnoou, c os cIanoupclononcdcIoncn,nodiacnquc foran criados. 3 Adao vivcu ccnio c irinia anos, c gcrou un filIo suascnclIana,conforncasuainagcn,c ps-lIc o nonc dc Scic. 4EforanosdiasdcAdao,dcpoisqucgcroua Scic, oiioccnios anos; c gcrou filIos c filIas. 5 Todos os dias quc Adao vivcu foran novcccnios c irinia anos; c norrcu. 6 Scic vivcu ccnio c cinco anos, c gcrou a Enos. 7 Vivcu Scic, dcpois quc gcrou a Enos, oiioccnios c scic anos; c gcrou filIos c filIas. 8Todos os dias dc Scic foran novcccnios c dozc anos; c norrcu. 9 Enos vivcu novcnia anos, c gcrou a Oucna. 10vivcuEnos,dcpoisqucgcrouaOucna, oiioccnios c quinzc anos; c gcrou filIos c filIas. 11TodososdiasdcEnosforannovcccniosc cinco anos; c norrcu. 12 Oucna vivcu scicnia anos, c gcrou a Maalalcl. 13VivcuOucna,dcpoisqucgcrouaMaalalcl, oiioccnios c quarcnia anos, c gcrou filIos c filIas. 14TodososdiasdcOucnaforannovcccniosc dcz anos; c norrcu. 15 Maalalcl vivcu scsscnia c cinco anos, c gcrou a Jarcdc. 16VivcuMaalalcl,dcpoisqucgcrouaJarcdc, oiioccnios c irinia anos; c gcrou filIos c filIas. 17TodososdiasdcMaalalclforanoiioccniosc novcnia c cinco anos; c norrcu. 18Jarcdcvivcuccniocscsscniacdoisanos,c gcrou a Enoquc. 19VivcuJarcdc,dcpoisqucgcrouaEnoquc, oiioccnios anos; c gcrou filIos c filIas. 20TodososdiasdcJarcdcforannovcccniosc scsscnia c dois anos; c norrcu. 21 Enoquc vivcu scsscnia c cinco anos, c gcrou a Maiusalcn. 22 Andou Enoquc con Dcus, dcpois quc gcrou a Maiusalcn, irczcnios anos; c gcrou filIos c filIas. 23TodososdiasdcEnoqucforanirczcniosc scsscnia c cinco anos; 24EnoqucandouconDcus;cnaoaparcccu nais, porquanio Dcus o ionou. 25 Maiusalcn vivcu ccnio c oiicnia c scic anos, c gcrou a Lancquc. 26VivcuMaiusalcn,dcpoisqucgcroua Lancquc,scicccnioscoiicniacdoisanos;c gcrou filIos c filIas. 27 Todos os dias dc Maiusalcn foran novcccnios c scsscnia c novc anos; c norrcu. 28Lancqucvivcuccniocoiicniacdoisanos,c gcrou un filIo, 29aqucncIanouNoc,dizcndo.Esicnos consolaraaccrcadcnossasolrascdoiralalIo dcnossasnaos,osquaisprovcndaicrraquco ScnIor analdioou. 30VivcuLancquc,dcpoisqucgcrouaNoc, quinIcnios c novcnia c cinco anos; c gcrou filIos c filIas. 31 Todos os dias dc Lancquc foran scicccnios c scicnia c scic anos; c norrcu. 32EcraNocdaidadcdcquinIcniosanos;c gcrou Noc a Scn, Cao c Jafc. GNESIS [6] 1 Succdcu quc, quando os Ioncns concaran a nuliiplicar-scsolrcaicrra,clIcsnasccran filIas, 2viranosfilIosdcDcusqucasfilIasdos Ioncnscranfornosas;cionaranparasi nulIcrcs dc iodas as quc cscolIcran. 3EniaodisscoScnIor.OncuEspriionao pcrnancccraparascnprcnoIoncn,porquanio clc c carnc, nas os scus dias scrao ccnio c vinic anos. 4Naquclcsdiascsiavanosncfilinsnaicrra,c ianlcndcpois,quandoosfilIosdcDcus conIcccranasfilIasdosIoncns,asquaislIcs dcranfilIos.Esscsncfilinscranosvalcnics,os Ioncns dc rcnonc, quc Iouvc na aniiguidadc. 5ViuoScnIorquccragrandcanaldadcdo Ioncnnaicrra,cquciodaainaginaaodos pcnsancniosdcscucoraaocrana coniinuancnic. 6Eniaoarrcpcndcu-scoScnIordcIavcrfciioo Ioncn na icrra, c isso lIc pcsou no coraao 7Edissc o ScnIor. Dcsiruirci da facc da icrra o Ioncn quc crici, ianio o Ioncn cono o aninal, os rcpicis c as avcs do ccu; porquc nc arrcpcndo dc os Iavcr fciio. 8 Noc, porcn, acIou graa aos olIos do ScnIor. 9 Esias sao as gcracs dc Noc. Era Ioncn jusio c pcrfciio cn suas gcracs, c andava con Dcus. 10 Ccrou Noc ircs filIos. Scn, Cao c Jafc. 11Aicrra,porcn,csiavacorronpidadianicdc Dcus, c cIcia dc violcncia. 12 Viu Dcus a icrra, c cis quc csiava corronpida; porquciodaacarncIaviacorronpidooscu caninIo solrc a icrra. 13 Eniao dissc Dcus a Noc. O fin dc ioda carnc c cIcgadopcranicnin;porqucaicrracsiacIcia daviolcnciadosIoncns;cisqucosdcsiruirci juniancnic con a icrra. 14Fazcparaiiunaarcadcnadciradcgfcr. farasconpariincniosnaarca,carcvcsiirasdc lciunc por dcniro c por fora. 15 Dcsia nancira a faras. o conprincnio da arca scradcirczcnioscvados,asualarguradc cinqucnia c a sua aliura dc irinia. 16FarasnaarcaunajanclaclIcdarasun cvado dc aliura; c a poria da arca poras no scu lado;fa-la-asconandarcs,laio,scgundoc icrcciro. 17 Porquc cis quc cu irago o diluvio solrc a icrra, para dcsiruir, dc dclaio do ccu, ioda a carnc cn qucIacspriiodcvida;iudooqucIanaicrra cpirara. 18Masconiigocsialclcccrcioncupacio; cnirarasnaarca,iucconiigoicusfilIos,iua nulIcr c as nulIcrcs dc icus filIos. 19Dciudooqucvivc,dciodaacarnc,doisdc cadacspccic,farascnirarnaarca,paraos conscrvarcs vivos coniigo; nacIo c fcnca scrao. 20Dasavcsscgundoassuascspccics,dogado scgundo as suas cspccics, dc iodo rcpiil da icrra scgundoassuascspccics,doisdccadacspccic virao a ii, para os conscrvarcs cn vida. 21 Lcva coniigo dc iudo o quc sc conc, c ajunia-o para ii; c ic scra para alincnio, a ii c a clcs. 22AssinfczNoc;scgundoiudooqucDcuslIc nandou, assin o fcz. GNESIS [?] 1 Dcpois dissc o ScnIor a Noc. Enira na arca, iu c ioda a iua casa, porquc icnIo visio quc cs jusio dianic dc nin ncsia gcraao. 2 Dc iodos os aninais linpos lcvaras coniigo scic cscic,onacIocsuafcnca;nasdosaninais quc nao sao linpos, dois, o nacIo c sua fcnca;3ianlcndasavcsdoccusciccscic, nacIocfcnca,parascconscrvarcnvidasua cspccic solrc a facc dc ioda a icrra. 4Porquc,passadosaindascicdias,farcicIovcr solrcaicrraquarcniadiascquarcnianoiics,c cicrninarcidafaccdaicrraiodasascriaiuras quc fiz. 5ENocfczscgundoiudooqucoScnIorlIc ordcnara. 6TinIaNocscisccniosanosdcidadc,quandoo diluvio vcio solrc a icrra. 7 Noc cnirou na arca con scus filIos, sua nulIcr casnulIcrcsdcscusfilIos,porcausadas aguas do diluvio. 8Dosaninaislinposcdosqucnaosaolinpos, das avcs, c dc iodo rcpiil solrc a icrra, 9 cniraran dois a dois para junio dc Noc na arca, nacIo c fcnca, cono Dcus ordcnara a Noc. 10 Passados os scic dias, vicran solrc a icrra as aguas do diluvio. 11NoanoscisccniosdavidadcNoc,noncs scgundo,aosdczcsscicdiasdoncs,ronpcran-sc iodas as fonics do grandc alisno, c as janclas do ccu sc alriran, 12ccaiucIuvasolrcaicrraquarcniadiasc quarcnia noiics. 13NcsscncsnodiacnirouNocnaarca,c juniancnicconclcscusfilIosScn,CaocJafc, conoianlcnsuanulIcrcasircsnulIcrcsdc scus filIos, 14 c con clcs iodo aninal scgundo a sua cspccic, iodoogadoscgundoasuacspccic,iodorcpiil qucscarrasiasolrcaicrrascgundoasua cspccicciodaavcscgundoasuacspccic, passaros dc ioda qualidadc. 15EniraranparajuniodcNocnaarca,doisa doisdciodaacarnccnqucIaviacspriiodc vida. 16EosquccnirarancrannacIocfcncadc ioda a carnc, cono Dcus lIc iinIa ordcnado; c o ScnIor o fccIou dcniro. 17Vcioodiluviosolrcaicrraduranicquarcnia dias; c as aguas crcsccran c lcvaniaran a arca, c cla sc clcvou por cina da icrra. 18Prcvalcccranasaguasccrcsccran grandcncnic solrc a icrra; c a arca vagava solrc as aguas. 19Asaguasprcvalcccrancccssivancnicsolrc a icrra; c iodos os alios nonics quc Iavia dclaio do ccu foran colcrios. 20Ouinzccvadosacinadclcsprcvalcccranas aguas; c assin foran colcrios. 21Pcrcccuiodaacarncqucscnoviasolrca icrra,ianioavcconogado,aninaissclvagcns, iodorcpiilqucscarrasiasolrcaicrra,ciodo Ioncn. 22 Tudo o quc iinIa flcgo do cspriio dc vida cn suasnarinas,iudooqucIavianaicrrascca, norrcu. 23Assinforancicrninadasiodasascriaiuras qucIaviasolrcafaccdaicrra,ianiooIoncn conoogado,orcpiil,casavcsdoccu;iodos forancicrninadosdaicrra;ficousoncnicNoc, c os quc con clc csiavan na arca. 24 E prcvalcccran as aguas solrc a icrra ccnio c cinqucnia dias. GNESIS [S] 1 Dcus lcnlrou-sc dc Noc, dc iodos os aninais c dciodoogado,quccsiavanconclcnaarca;c Dcusfczpassarunvcniosolrcaicrra,cas aguas concaran a dininuir. 2Ccrraran-scasfonicsdoalisnocasjanclas do ccu, c a cIuva do ccu sc dcicvc; 3 as aguas sc foran rciirando dc solrc a icrra; no findcccnioccinqucniadiasconcarana ninguar. 4Nosciinoncs,nodiadczcsscicdoncs, rcpousou a arca solrc os nonics dc Arara. 5 E as aguas foran ninguando aic o dccino ncs; nodccinoncs,noprincirodiadoncs, aparcccran os cuncs dos nonics. 6Aocalodcquarcniadias,alriuNocajancla quc Iavia fciio na arca; 7soliouuncorvoquc,saindo,iacvoliavaaic quc as aguas sc sccaran dc solrc a icrra. 8 Dcpois soliou una ponla, para vcr sc as aguas iinIan ninguado dc solrc a facc da icrra; 9 nas a ponla nao acIou ondc pousar a plania do pc, c voliou a clc para a arca; porquc as aguas ainda csiavan solrc a facc dc ioda a icrra; c Noc, csicndcndo a nao, ionou-a c a rccolIcu consigo na arca. 10Espcrouaindaouirosscicdias,ciornoua soliar a ponla fora da arca. 11iardinIaaponlavoliouparaclc,ccisno scu lico una folIa vcrdc dc olivcira; assin soulc NocqucasaguasiinIanninguadodcsolrca icrra. 12 Eniao cspcrou ainda ouiros scic dias, c soliou a ponla; c csia nao iornou nais a clc. 13Noanoscisccnioscun,noncsprinciro,no princirodiadoncs,sccaran-scasaguasdc solrcaicrra.EniaoNociirouacolcriurada arca.colIou,ccisqucafaccaicrracsiava cnuia. 14 No scgundo ncs, aos vinic c scic dias do ncs, a icrra csiava scca. 15 Eniao falou Dcus a Noc, dizcndo. 16Saidaarca,iu,cjuniancnicconiigoiua nulIcr, icus filIos c as nulIcrcs dc icus filIos. 17 Todos os aninais quc csiao coniigo, dc ioda a carnc,ianioavcsconogadociodorcpiilqucsc arrasiasolrcaicrra,irazc-osparaforaconiigo; paraqucscrcproduzanalundanicncnicna icrra, fruiifiqucn c sc nuliipliqucn solrc a icrra. 18EniaosaiuNoc,cconclcscusfilIos,sua nulIcr c as nulIcrcs dc scus filIos; 19 iodo aninal, iodo rcpiil c ioda avc, iudo o quc scnovcsolrcaicrra,scgundoassuas fanlias, saiu da arca. 20EdificouNocunaliaraoScnIor;cionoudc iodo aninal linpo c dc ioda avc linpa, c ofcrcccu Iolocausios solrc o aliar. 21 Scniiu o ScnIor o suavc cIciro c dissc cn scu coraao.Naoiornarcinaisaanaldioaraicrra porcausadoIoncn;porqucainaginaaodo coraaodoIoncncnadcsdcasuancninicc; ncniornarcinaisafcririodovivcnic,cono acalo dc fazcr. 22 Enquanio a icrra durar, nao dciara dc Iavcr scncniciracccifa,frioccalor,vcraocinvcrno, dia c noiic. GNESIS [9] 1AlcnoouDcusaNoccascusfilIos,cdissc-lIcs. Fruiificai c nuliiplicai-vos, c cncIci a icrra. 2 Tcrao ncdo c pavor dc vos iodo aninal da icrra, ioda avc do ccu, iudo o quc sc novc solrc a icrra ciodosospcicsdonar;nasvossasnaossao cnircgucs. 3Tudoquanioscnovccvivcvosscrviradc naniincnio,lcnconoacrvavcrdc;iudovos icnIo dado. 4Acarnc,porcn,consuavida,isioc,conscu sanguc, nao concrcis. 5Ccriancnicrcqucrcrciovossosanguc,o sangucdasvossasvidas;dciodoaninalo rcqucrcrci;conoianlcndoIoncn,sin,da naodoirnaodccadaunrcqucrcrciavidado Ioncn. 6OucndcrranarsangucdcIoncn,pclo Ioncnicraoscusangucdcrranado;porquc Dcus fcz o Ioncn sua inagcn. 7Masvosfruiificai,cnuliiplicai-vos;povoai alundanicncnic a icrra, c nuliiplicai-vos ncla. 8 Dissc ianlcn Dcus a Noc, c a scus filIos con clc. 9Eisquccucsialclcooncupacioconvoscoc con a vossa dcsccndcncia dcpois dc vos, 10 c con iodo scr vivcnic quc convosco csia. con asavcs,conogadocconiodoaninal da icrra; coniodososqucsarandaarca,sin,coniodo aninal da icrra. 11Sin,csialclcooncupacioconvosco;nao scranaisdcsirudaiodaacarncpclasaguasdo diluvio; c nao Iavcra nais diluvio, para dcsiruir a icrra. 12EdisscDcus.Esiccosinaldopacioquc firno cnirc nin c vos c iodo scr vivcnic quc csia convosco, por gcracs pcrpciuas. 13 O ncu arco icnIo posio nas nuvcns, c clc scra por sinal dc Iavcr un pacio cnirc nin c a icrra. 14Eaconicccraquc,quandocuiroucrnuvcns solrc a icrra, c aparcccr o arco nas nuvcns, 15cniaonclcnlrarcidoncupacio,quccsia cnircnincvosciodoscrvivcnicdciodaa carnc;casaguasnaosciornaraonaiscn diluvio para dcsiruir ioda a carnc. 16 O arco csiara nas nuvcns, c olIarci para clc a fin dc nc lcnlrar do pacio pcrpciuo cnirc Dcus c iodo scr vivcnic dc ioda a carnc quc csia solrc a icrra. 17DisscDcusaNocainda.Essccosinaldo pacioqucicnIocsialclccidocnircninciodaa carnc quc csia solrc a icrra. 18Ora,osfilIosdcNoc,qucsarandaarca, foran Scn, Cao c Jafc; c Cao c o pai dc Canaa. 19 Esics ircs foran os filIos dc Noc; c dcsics foi povoada ioda a icrra. 20EconcouNocaculiivaraicrracplaniou una vinIa. 21DclcudovinIo,ccnlriagou-sc;cacIava-sc nu dcniro da sua icnda. 22 E Cao, pai dc Canaa, viu a nudcz dc scu pai, c o coniou a scus dois irnaos quc csiavan fora. 23EniaoionaranScncJafcunacapa,c puscran-nasolrcosscusonlros,candando viradosparairas,colrirananudczdcscupai, icndoosrosiosvirados,dcnanciraqucnao viran a nudcz dc scu pai. 24 Dcspcriado quc foi Noc do scu vinIo, soulc o quc scu filIo nais noo lIc fizcra; 25cdissc.MaldiioscjaCanaa;scrvodosscrvos scra dc scus irnaos. 26 Dissc nais. Dcndiio scja o ScnIor, o Dcus dc Scn; c scja-lIc Canaa por scrvo. 27 Alarguc Dcus a Jafc, c Ialiic Jafc nas icndas dc Scn; c scja-lIc Canaa por scrvo. 28VivcuNoc,dcpoisdodiluvio,irczcniosc cinqucnia anos. 29EforaniodososdiasdcNocnovcccniosc cinqucnia anos; c norrcu. GNESIS [10] 1Esias,pois,saoasgcracsdosfilIosdcNoc. Scn,CaocJafc,aosquaisnasccranfilIos dcpois do diluvio. 2OsfilIosdcJafc.Concr,Magoguc,Madai, Java, Tulal, Mcscquc c Tiras. 3OsfilIosdcConcr.Asqucnaz,Fifaicc Togarna. 4OsfilIosdcJava.Elisa,Tarsis,Ouiiinc Dodanin. 5PorcsicsforanrcpariidasasilIasdasnacs nas suas icrras, cada qual scgundo a sua lngua, scgundo as suas fanlias, cnirc as suas nacs. 6OsfilIosdcCao.CucIc,Mizrain,Puicc Canaa. 7 Os filIos dc CucIc. Scla, Havila, Salia, Faana c Salicca; c os filIos dc Faana sao Scla c Dcda. 8CucIcianlcngcrouaNinrodc,oqualfoio princiro a scr podcroso na icrra. 9 Elc cra podcroso caador dianic do ScnIor; pclo qucscdiz.ConoNinrodc,podcrosocaador dianic do ScnIor. 10OprincpiodoscurcinofoiDalcl,Ercquc, Acadc c Calnc, na icrra dc Sinar. 11DcsiancsnaicrrasaiuclcparaaAssriac cdificou Nnivc, Fcoloic-Ir, Cala, 12cFcscncnircNnivccCala(csiacagrandc cidadci. 13MizraingcrouaLudin,Ananin,Lcalin, Nafiuin, 14Pairusin,Casluin(dondcsaranosfilisicusi c Cafiorin. 15CanaagcrouaSidon,scuprinogcniio,c Hcic, 16 c ao jcluscu, o anorrcu, o girgascu, 17 o Icvcu, o arqucu, o sincu, 18 o arvadcu, o zcnarcu c o Ianaicu. Dcpois sc cspalIaran as fanlias dos canancus. 19FoioicrnodoscanancusdcsdcSidon,cn dircaoaCcrar,aicCaza;cdacndircaoa Sodona, Conorra, Adna c Zcloin, aic Lasa. 20SaocsscsosfilIosdcCaoscgundoassuas fanlias,scgundoassuaslnguas,cnsuas icrras, cn suas nacs. 21 A Scn, quc foi o pai dc iodos os filIos dc Elcr cirnaonaisvclIodcJafc,aclcianlcn nasccran filIos. 22 Os filIos dc Scn foran. Elao, Assur, Arfaadc, Ludc c Arao. 23 Os filIos dc Arao. Uz, Hul, Ccicr c Mas. 24 Arfaadc gcrou a Scla; c Scla gcrou a Elcr. 25 A Elcr nasccran dois filIos. o nonc dc un foi Pclcguc, porquc nos scus dias foi dividida a icrra; c o nonc dc scu irnao foi Jocia. 26JociagcrouaAlnoda,Sclcfc,Hazarnavc, Jcra, 27 Hadorao, Usal, Dicla, 28 Olal, Alinacl, Scla, 29 Ofir, Havila c Jolalc. iodos csscs foran filIos dc Jocia. 30EfoiasuaIaliiaaodcsdcMcssaaicScfar, nonianIa do oricnic. 31EsscssaoosfilIosdcScnscgundoassuas fanlias,scgundoassuaslnguas,cnsuas icrras, scgundo as suas nacs. 32EssassaoasfanliasdosfilIosdcNoc scgundoassuasgcracs,cnsuasnacs;c dclasforandisscninadasasnacsnaicrra dcpois do diluvio. GNESIS [11] 1Ora, ioda a icrra iinIa una so lngua c un so idiona. 2Edcslocando-scosIoncnsparaooricnic, acIaranunvalcnaicrradcSinar;cali Ialiiaran. 3Disscranunsaosouiros.Eiapois,faanos iijolos,cqucincno-loslcn.OsiijoloslIcs scrviran dc pcdras c o lciunc dc arganassa. 4 Disscran nais. Eia, cdifiqucnos para nos una cidadccunaiorrccujocuncioqucnoccu,c faano-nosunnonc,paraqucnaoscjanos cspalIados solrc a facc dc ioda a icrra. 5EniaodcsccuoScnIorparavcracidadcca iorrc quc os filIos dos Ioncns cdificavan; 6cdissc.Eisqucopovocunciodosicnuna solngua;cisiocoqucconcanafazcr;agora naoIavcrarcsiriaoparaiudooqucclcs inicniarcn fazcr. 7Eia,dcsanos,cconfundanosaliasua linguagcn, para quc nao cnicnda un a lngua do ouiro. 8 Assin o ScnIor os cspalIou dali solrc a facc dc ioda a icrra; c ccssaran dc cdificar a cidadc. 9PorissosccIanouoscunoncDalcl, porquanio ali confundiu o ScnIor a linguagcn dc ioda a icrra, c dali o ScnIor os cspalIou solrc a facc dc ioda a icrra. 10EsiassaoasgcracsdcScn.TinIaclcccn anos, quando gcrou a Arfaadc, dois anos dcpois do diluvio. 11EvivcuScn,dcpoisqucgcrouaArfaadc, quinIcnios anos; c gcrou filIos c filIas. 12Arfaadcvivcuiriniaccincoanos,cgcroua Scla. 13VivcuArfaadc,dcpoisqucgcrouaScla, quairoccnios c ircs anos; c gcrou filIos c filIas. 14 Scla vivcu irinia anos, c gcrou a Elcr. 15VivcuScla,dcpoisqucgcrouaElcr, quairoccnios c ircs anos; c gcrou filIos c filIas. 16Elcrvivcuiriniacquairoanos,cgcroua Pclcguc. 17VivcuElcr,dcpoisqucgcrouaPclcguc, quairoccnios c irinia anos; c gcrou filIos c filIas. 18 Pclcguc vivcu irinia anos, c gcrou a Fcu. 19VivcuPclcguc,dcpoisqucgcrouaFcu, duzcnios c novc anos; c gcrou filIos c filIas. 20Fcuvivcuiriniacdoisanos,cgcroua Scruguc. 21VivcuFcu,dcpoisqucgcrouaScruguc, duzcnios c scic anos; c gcrou filIos c filIas. 22 Scruguc vivcu irinia anos, c gcrou a Naor. 23VivcuScruguc,dcpoisqucgcrouaNaor, duzcnios anos; c gcrou filIos c filIas. 24 Naor vivcu vinic c novc anos, c gcrou a Tcra. 25VivcuNaor,dcpoisqucgcrouaTcra,ccnioc dczcnovc anos; c gcrou filIos c filIas. 26Tcravivcuscicniaanos,cgcrouaAlrao,a Naor c a Hara. 27EsiassaoasgcracsdcTcra.Tcragcroua Alrao, a Naor c a Hara; c Hara gcrou a Lo. 28HaranorrcuanicsdcscupaiTcra,naicrra do scu nascincnio, cn Ur dos Caldcus. 29AlraocNaorionarannulIcrcsparasi.o nonc da nulIcr dc Alrao cra Sarai, c o nonc da nulIcrdoNaorcraMilca,filIadcHara,qucfoi pai dc Milca c dc Isca. 30 Sarai cra csicril; nao iinIa filIos. 31TonouTcraaAlraoscufilIo,c a Lo filIo dc Hara,filIodcscufilIo,caSaraisuanora, nulIcr dc scu filIo Alrao, c saiu con clcs dc Ur dos Caldcus, a fin dc ir para a icrra dc Canaa; c vicran aic Hara, c ali Ialiiaran. 32 Foran os dias dc Tcra duzcnios c cinco anos; c norrcu Tcra cn Hara.GNESIS [12] 1Ora,oScnIordisscaAlrao.Sai-icdaiua icrra, da iua parcnicla, c da casa dc icu pai, para a icrra quc cu ic nosirarci. 2Eufarcidciiunagrandcnaao;alcnoar-ic-ci,ccngrandcccrcioicunonc;ciu,scuna lcnao. 3Alcnoarciaosqucicalcnoarcn,c analdioarciquclcqucicanaldioar;ccnii scrao lcndiias iodas as fanlias da icrra. 4 Pariiu, pois Alrao, cono o ScnIor lIc ordcnara, c Lo foi con clc. TinIa Alrao scicnia c cinco anos quando saiu dc Hara. 5AlraolcvouconsigoaSarai,suanulIcr,ca Lo,filIodcscuirnao,ciodososlcnsquc Iavianadquirido,casalnasquclIcs acrcsccrancnHara;csaranafindcircn icrra dc Canaa; c icrra dc Canaa cIcgaran. 6 Passou Alrao pcla icrra aic o lugar dc Siqucn, aicocarvalIodcMorc.Ncsscicnpocsiavanos canancus na icrra. 7Aparcccu,porcn,oScnIoraAlrao,cdissc. iua scncnic darci csia icrra. Alrao, pois, cdificou ali un aliar ao ScnIor, quc lIc aparcccra. 8Eniaopassoudaliparaononicaooricnicdc Dcicl,carnouasuaicnda,ficando-lIcDciclao ocidcnic, c Ai ao oricnic; ianlcn ali cdificou un aliar ao ScnIor, c invocou o nonc do ScnIor. 9DcpoisconiinuouAlraooscucaninIo, scguindo ainda para o sul. 10Ora,Iaviafoncnaquclaicrra;Alrao,pois, dcsccuaoEgiio,parapcrcgrinarali,porquanio cra grandc a fonc na icrra. 11OuandoclccsiavaprcsicsacnirarnoEgiio, disscaSarai,suanulIcr.Ora,lcnsciquccs nulIcr fornosa visia; 12 c aconicccra quc, quando os cgpcios ic vircn, dirao.EsiacnulIcrdclc.Encnaiaraoanin, nas a ii ic guardarao cn vida. 13 Dizc, pco-ic, quc cs ninIa irna, para quc nc valcnporiuacausa,cqucvivaaninIaalna cn aicnao a ii. 14Eaconicccuquc,cnirandoAlraonoEgiio, viran os cgpcios quc a nulIcr cra nui fornosa. 15 Aic os prncipcs dc Farao a viran c galaran-na dianic dclc; c foi lcvada a nulIcr para a casa dc Farao. 16EclciraioulcnaAlraoporcausadcla;c csicvcioaicrovclIas, lois c juncnios, scrvos c scrvas, juncnias c canclos. 17Fcriu,porcn,oScnIoraFaraocasuacasa congrandcspragas,porcausadcSarai,nulIcr dc Alrao. 18EniaocIanouFaraoaAlrao,cdissc.Oucc isio quc nc fizcsic? por quc nao nc disscsic quc cla cra iua nulIcr? 19Porqucdisscsic.EninIairna?dcnancira qucaionci para scr ninIa nulIcr. Agora, pois, cis aqui iua nulIcr; iona-a c vai-ic. 20EFaraodcuordcnsaosscusguardasa rcspciio dclc, os quais o dcspcdiran a clc, c a sua nulIcr, c a iudo o quc iinIa.GNESIS [13] 1Suliu,pois,AlraodoEgiioparaoNcgclc, lcvandosuanulIcrciudooquciinIa,cLoo aconpanIava. 2Alraocranuiioricocngado,cnpraiaccn ouro. 3 Nas suas jornadas suliu do Ncgclc para Dcicl, aicolugarondcouiroracsiivcraasuaicnda, cnirc Dcicl c Ai, 4aicolugardoaliar,qucdanicsalifizcra;cali invocou Alrao o nonc do ScnIor. 5EianlcnLo,quciaconAlrao,iinIa rclanIos, gado c icndas. 6Ora,aicrranaopodiasusicnia-los,paraclcs Ialiiarcnjunios;porqucosscuslcnscran nuiios; dc nodo quc nao podian Ialiiar junios. 7PcloqucIouvcconicndacnircospasiorcsdo gadodcAlrao,cospasiorcsdogadodcLo.E ncsscicnpooscanancuscospcrizcus Ialiiavan na icrra. 8 Dissc, pois, Alrao a Lo. Ora, nao Iaja conicnda cnirc nin c ii, c cnirc os ncus pasiorcs c os icus pasiorcs, porquc sonos irnaos. 9Porvcniuranaocsiaiodaaicrradianicdcii? Fogo-ic quc ic aparics dc nin. Sc iu cscolIcrcs a csqucrda,irciparaadirciia;cscadirciia cscolIcrcs, irci cu para a csqucrda. 10EniaoLolcvaniouosolIos,cviuiodaa plancicdoJordao,quccraiodalcnrcgada (anicsdcIavcroScnIordcsirudoSodonac Conorrai, c cra cono o jardin do ScnIor, cono a icrra do Egiio, aic cIcgar a Zoar. 11ELocscolIcuparasiiodaaplancicdo Jordao,cpariiuparaooricnic;assinsc apariaran un do ouiro. 12HaliiouAlraonaicrradcCanaa,cLo Ialiiou nas cidadcs da plancic, c foi arnando as suas icndas aic cIcgar a Sodona. 13Ora,osIoncnsdcSodonacrannausc grandcs pccadorcs conira o ScnIor. 14EdisscoScnIoraAlrao,dcpoisqucLosc aparioudclc.LcvaniaagoraosolIos,colIa dcsdcolugarondccsias,paraonoric,parao sul, para o oricnic c para o oricnic; 15 porquc ioda csia icrra quc vcs, ic Ici dc dar a ii, c iua dcsccndcncia, para scnprc. 16 E farci a iua dcsccndcncia cono o po da icrra; dcnanciraqucscpudcrscrconiadoopoda icrra,cniaoianlcnpodcrascrconiadaaiua dcsccndcncia. 17Lcvania-ic,pcrcorrccsiaicrra,noscu conprincniocnasualargura;porqucadarcia ii. 18EniaonudouAlraoassuasicndas,cfoi IaliiarjuniodoscarvalIosdcManrc,cn Hclron; c ali cdificou un aliar ao ScnIor. GNESIS [14] 1AconicccunosdiasdcAnrafcl,rcidcSinar, Arioquc, rci dc Elasar, Oucdorlaoncr, rci dc Elao, c Tidal, rci dc Coiin, 2 quc csics fizcran gucrra a Dcra, rci dc Sodona, a Dirsa, rci dc Conorra, a Sinalc, rci dc Adna, a Scnclcr,rcidcZcloin,caorcidcDcla(csiac Zoari. 3 Todos csics sc ajuniaran no valc dc Sidin (quc c o Mar Salgadoi. 4 Dozc anos Iavian scrvido a Oucdorlaoncr, nas ao dccino icrcciro ano rclclaran-sc. 5Porisso,aodccinoquarioanovcio Oucdorlaoncr,cosrcisquccsiavanconclc,c fcriranaosrcfainscnAsicroic-Carnain,aos zuzins cn Hao, aos cnins cn Savc-Ouiriaiain, 6caosIorcusnoscunonicScir,aicEl-Para, quc csia junio ao dcscrio. 7DcpoisvoliarancvicranaEn-Mispaic(qucc Cadcsi, c fcriran ioda a icrra dos analcquiias, c ianlcndosanorrcus,qucIaliiavancn Hazazon-Tanar. 8EniaosaranosrcisdcSodona,dcConorra, dcAdna,dcZcloincdcDcla(csiacZoari,c ordcnaran laialIa conira clcs no valc dc Sidin, 9coniraOucdorlaoncr,rcidcElao,Tidal,rcidc Coiin,Anrafcl,rcidcSinar,cArioquc,rcidc Elasar; quairo rcis conira cinco. 10 Ora, o valc dc Sidin csiava cIcio dc poos dc lciunc;cfugiranosrcisdcSodonacdc Conorra,ccaranali;cosrcsianicsfugiran para o nonic. 11Tonaran,cniao,iodososlcnsdcSodonac dcConorraconiodooscunaniincnio,csc foran. 12TonaranianlcnaLo,filIodoirnaodc Alrao, quc Ialiiava cn Sodona, c os lcns dclc, c pariiran. 13Eniaovciounquccscapara,coconioua Alrao,oIclrcu.Ora,csicIaliiavajuniodos carvalIos dc Manrc, o anorrcu, irnao dc Escol c dc Ancr; csics cran aliados dc Alrao. 14Ouvindo,pois,Alraoqucscuirnaocsiava prcso,lcvouosscusIoncnsircinados,nascidos cn sua casa, cn nuncro dc irczcnios c dczoiio, c pcrscguiu os rcis aic Da. 15Dividiu-scconiraclcsdcnoiic,clccosscus scrvos,cosfcriu,pcrscguindo-osaicHola,quc fica csqucrda dc Danasco. 16 Assin iornou a irazcr iodos os lcns, c iornou a irazcr ianlcn a Lo, scu irnao, c os lcns dclc, c ianlcn as nulIcrcs c o povo. 17DcpoisqucAlraovolioudcfcrira Oucdorlaoncrcaosrcisquccsiavanconclc, saiu-lIc ao cnconiro o rci dc Sodona, no valc dc Savc (quc c o valc do rcii. 18Ora,Mclquiscdcquc,rci dc Salcn, irouc pao c vinIo; pois cra saccrdoic do Dcus Alissino; 19calcnoouaAlrao,dizcndo.lcndiioscja AlraopcloDcusAlissino,oCriadordosccusc da icrra! 20 E lcndiio scja o Dcus Alissino, quc cnircgou os icus ininigos nas iuas naos! E Alrao dcu-lIc o dzino dc iudo. 21 Eniao o rci dc Sodona dissc a Alrao. Da-nc a nin as pcssoas; c os lcns iona-os para ii. 22Alrao,porcn,rcspondcuaorcidcSodona. Lcvanio ninIa nao ao ScnIor, o Dcus Alissino, o Criador dos ccus c da icrra, 23 jurando quc nao ionarci coisa alguna dc iudo oquccicu,ncnunfio,ncnunacorrciadc sapaio, para quc nao digas. Eu cnriqucci a Alrao; 24salvoiaosoncnicoqucosnancclos concran,caparicquciocaaosIoncnsAncr, EscolcManrc,qucforanconigo;quccsics ioncn a sua paric. GNESIS [1S] 1 Dcpois dcsias coisas vcio a palavra do ScnIor a Alrao nuna visao, dizcndo. Nao icnas, Alrao; cu souoicucscudo,oicugalardaoscra grandssino. 2EniaodisscAlrao.ScnIorDcus,qucnc daras, visio quc norro scn filIos, c o Icrdciro dc ninIa casa c o danasccno Eliczcr? 3DisscnaisAlrao.Aninnaoncicnsdado filIos;cisqucunnascidonaninIacasascrao ncu Icrdciro. 4AoquclIcvcioapalavradoScnIor,dizcndo. Esic nao scra o icu Icrdciro; nas aquclc quc sair das iuas cniranIas, cssc scra o icu Icrdciro. 5Eniaoolcvouparafora,cdissc.OlIaagora paraoccu,cconiaascsirclas,scaspodcs coniar;cacrcsccniou-lIc.Assinscraaiua dcsccndcncia. 6EcrcuAlraonoScnIor,coScnIorinpuiou-lIc isio cono jusiia. 7 Dissc-lIc nais. Eu sou o ScnIor, quc ic iirci dc Urdoscaldcus,paraicdarcsiaicrracn Icrana. 8AoquclIcpcrguniouAlrao.ScnIorDcus, cono salcrci quc Ici dc Icrda-la? 9Fcspondcu-lIc.Tona-ncunanovilIadcircs anos,unacalradcircsanos,uncarncirodc ircs anos, una rola c un ponlinIo. 10Elc,pois,lIcirouciodoscsicsaninais, pariiu-ospcloncio,cpscadaparicdclcscn frcnic da ouira; nas as avcs nao pariiu. 11Easavcsdcrapinadcsciansolrcos cadavcrcs; Alrao, porcn, as cnoiava. 12Ora,aoprdosol,caiuunprofundosono solrcAlrao;ccisquclIcsolrcvicrangrandc pavor c dcnsas ircvas. 13EniaodisscoScnIoraAlrao.Salccon ccricza quc a iua dcsccndcncia scra pcrcgrina cn icrraalIcia,cscrarcduzidacscravidao,cscra afligida por quairoccnios anos; 14salcianlcnquccujulgarcianaaoaqual cla icn dc scrvir; c dcpois saira con nuiios lcns. 15 Tu, porcn, iras cn paz para icus pais; cn loa vclIicc scras scpuliado. 16Naquariagcraao,porcn,voliaraoparaca; porquc a ncdida da iniquidadc dos anorrcus nao csia ainda cIcia. 17 Ouando o sol ja csiava posio, c cra cscuro, cis unfogofuncganiccunaiocIadcfogo,quc passaran por cnirc aquclas nciadcs. 18NaquclcncsnodiafczoScnIorunpacio conAlrao,dizcndo.iuadcsccndcnciaicnIo dado csia icrra, dcsdc o rio do Egiio aic o grandc rio Eufraics; 19 c o qucncu, o qucnizcu, o cadnoncu, 20 o Icicu, o pcrizcu, os rcfains, 21 o anorrcu, o canancu, o girgascu c o jcluscu. GNESIS [16] 1Ora,Sarai,nulIcrdcAlrao,naolIcdava filIos.TinIaclaunascrvacgpcia,qucsc cIanava Agar. 2DisscSaraiaAlrao.EisqucoScnIorncicn inpcdido dc icr filIos; iona, pois, a ninIa scrva; porvcniuraicrcifilIospornciodcla.Eouviu Alrao a voz dc Sarai. 3 Assin Sarai, nulIcr dc Alrao, ionou a Agar a cgpcia,suascrva,cadcupornulIcraAlrao scunarido,dcpoisdcAlraoicrIaliiadodcz anos na icrra dc Canaa. 4 E clc conIcccu a Agar, c cla concclcu; c vcndo claqucconcclcra,foisuascnIoradcsprczada aos scus olIos. 5EniaodisscSaraiaAlrao.Solrciiscjaa afroniaqucnccdirigidaanin;pusaninIa scrvacnicurcgao;vcndoclaagoraquc concclcu,soudcsprczadaaosscusolIos;o ScnIor julguc cnirc nin c ii. 6AoqucdisscAlraoaSarai.Eisquciuascrva csianasiuasnaos;fazc-lIcconolcnic parcccr.ESarainaliraiou-a,cclafugiudcsua facc. 7EniaooanjodoScnIor,acIando-ajunioa unafonicnodcscrio,afonicquccsiano caninIo dc Sur, 8pcrguniou-lIc.Agar,scrvadcSarai,dondc vicsic,cparaondcvais?Fcspondcucla.Da prcscna dc Sarai, ninIa scnIora, vou fugindo. 9Dissc-lIcoanjodoScnIor.Torna-icparaiua scnIora, c IunilIa-ic dclaio das suas naos. 10 Dissc-lIc nais o anjo do ScnIor. Muliiplicarci solrcnanciraaiuadcsccndcncia,dcnodoquc nao scra coniada, por nuncrosa quc scra. 11Dissc-lIcaindaoanjodoScnIor.Eisquc concclcsic,cicrasunfilIo,aqucncIanaras Isnacl; porquanio o ScnIor ouviu a iua afliao. 12Elcscraconounjuncniosclvagcncnircos Ioncns; a sua nao scra conira iodos, c a nao dc iodosconiraclc;cIaliiaradianicdafaccdc iodos os scus irnaos. 13 E cla cIanou, o nonc do ScnIor, quc con cla falava,El-Foi;poisdissc.NaoicnIocuianlcn olIado ncsic lugar para aquclc quc nc vc? 14PcloqucsccIanouaquclcpooDccr-Laai-Foi; clc csia cnirc Cadcs c Dcrcdc. 15EAgardcuunfilIoaAlrao;cAlraopso nonc dc Isnacl no scu filIo quc iivcra dc Agar. 16Ora,iinIaAlraooiicniacscisanos,quando Agar lIc dcu Isnacl. GNESIS [1?] 1OuandoAlraoiinIanovcniacnovcanos, aparcccu-lIc o ScnIor c lIc dissc. Eu sou o Dcus Todo-Podcroso;andacnninIaprcscna,csc pcrfciio; 2 c firnarci o ncu pacio coniigo, c solrcnancira ic nuliiplicarci. 3 Ao quc Alrao sc prosirou con o rosio cn icrra, c Dcus falou-lIc, dizcndo. 4 Ouanio a nin, cis quc o ncu pacio c coniigo, c scras pai dc nuiias nacs; 5naonaisscrascIanadoAlrao,nasAlraao scra o icu nonc; pois por pai dc nuiias nacs ic Ici posio; 6far-ic-cifruiificarsolrcnancira,cdciifarci nacs, c rcis sairao dc ii; 7csialclcccrcioncupacioconiigocconaiua dcsccndcnciadcpoisdciicnsuasgcracs, cono pacio pcrpciuo, para ic scr por Dcus a ii c iua dcsccndcncia dcpois dc ii. 8 Dar-ic-ci a ii c iua dcsccndcncia dcpois dc ii aicrradciuaspcrcgrinacs,iodaaicrradc Canaa,cnpcrpciuaposscssao;cscrcioscu Dcus. 9DisscnaisDcusaAlraao.Ora,quanioaii, guardarasoncupacio,iucaiuadcsccndcncia dcpois dc ii, nas suas gcracs. 10 Esic c o ncu pacio, quc guardarcis cnirc nin cvos,caiuadcsccndcnciadcpoisdcii.iodo varao dcnirc vugar para aquclc quc nc 11Circuncidar-vos-cisnacarncdoprcpucio;c isio scra por sinal dc pacio cnirc nin c vos. 12idadcdcoiiodias,iodovaraodcnircvos scracircuncidado,poriodasasvossasgcracs, ianioonascidocncasaconooconpradopor dinIciroaqualqucrcsirangciro,qucnaoforda iua linIagcn. 13 Con cfciio scra circuncidado o nascido cn iua casa, c o conprado por icu dinIciro; assin csiara o ncu pacio na vossa carnc cono pacio pcrpciuo. 14 Mas o incircunciso, quc nao sc circuncidar na carncdoprcpucio,cssaalnascraciirpadado scu povo; violou o ncu pacio. 15DisscDcusaAlraao.OuanioaSarai,iua, nulIcr,naolIccIanarasnaisSarai,porcn Sara scra o scu nonc. 16Alcnoa-la-ci,cianlcndclaicdarciun filIo;sin,alcnoa-la-ci,cclascranacdc nacs; rcis dc povos sairao dcla. 17AoqucscprosirouAlraaoconorosiocn icrra,criu-sc,cdisscnoscucoraao.Aun Ioncn dc ccn anos Ia dc nasccr un filIo? Dara luz Sara, quc icn novcnia anos? 18DcpoisdisscAlraaoaDcus.Oalaqucviva Isnacl dianic dc ii! 19EDcuslIcrcspondcu.Navcrdadc,Sara,iua nulIcr,icdaraluzunfilIo,clIccIanaras Isaquc;conclccsialclcccrcioncupaciocono paciopcrpciuoparaasuadcsccndcnciadcpois dclc. 20EquanioaIsnacl,ianlcnicicnIoouvido; cisqucoicnIoalcnoado,cfa-lo-cifruiificar,c nuliiplica-lo-ci grandissinancnic; dozc prncipcs gcrara, c dclc farci una grandc naao. 21Oncupacio,porcn,csialclcccrcicon Isaquc,qucSaraicdaraluzncsicicnpo dcicrninado, no ano vindouro. 22AoacalardcfalarconAlraao,suliuDcus dianic dclc. 23LogoionouAlraaoascufilIoIsnacl,ca iodososnascidosnasuacasacaiodosos conpradosporscudinIciro,iodovaraocnircos da casa dc Alraao, c lIcs circuncidou a carnc do prcpucio,naquclcncsnodia,conoDcuslIc ordcnara. 24 Alraao iinIa novcnia c novc anos, quando lIc foi circuncidada a carnc do prcpucio; 25EIsnacl,scufilIo,iinIairczcanos,quando lIc foi circuncidada a carnc do prcpucio. 26NoncsnodiaforancircuncidadosAlraaoc scu filIo Isnacl. 27EiodososIoncnsdasuacasa,assinos nascidoscncasa,conoosconpradospor dinIciro ao csirangciro, foran circuncidados con clc. GNESIS [1S] 1DcpoisaparcccuoScnIoraAlraaojunioaos carvalIosdcManrc,csiandoclcscniadoporia da icnda, no naior calor do dia. 2LcvaniandoAlraaoosolIos,olIouccisircs Ioncnsdcpccnfrcnicdclc.Ouandoosviu, corrcudaporiadaicndaaoscucnconiro,c prosirou-sc cn icrra, 3cdissc.McuScnIor,scagoraicnIoacIado graaaosicusolIos,rogo-icqucnaopasscsdc icu scrvo. 4 Eia, iraga-sc un pouco d'agua, c lavai os pcs c rccosiai-vos dclaio da arvorc; 5cirarciunlocadodcpao;rcfazciasvossas foras, c dcpois passarcis adianic; porquanio por issocIcgasicsaicovossoscrvo.Fcspondcran-lIc. Fazc assin cono disscsic. 6 Alraao, pois, aprcssou-sc cn ir icr con Sara na icnda, c dissc-lIc. Anassa dcprcssa ircs ncdidas dc flor dc farinIa c fazc lolos. 7Enscguidacorrcuaogado,apanIouun lczcrroicnrocloncdcu-oaocriado,qucsc aprcssou cn prcpara-lo. 8Eniaoionouqucijofrcsco,clciic,colczcrro qucnandaraprcparar,cpsiudodianicdclcs, ficandocnpcaoladodclcsdclaiodaarvorc, cnquanio conian. 9Pcrguniaran-lIcclcs.OndccsiaSara,iua nulIcr? Elc rcspondcu. Esia ali na icnda. 10 E un dclcs lIc dissc. ccriancnic iornarci a ii noanovindouro;ccisqucSaraiuanulIcricra unfilIo.ESaracsiavacscuiandoporiada icnda, quc csiava airas dclc. 11Ora,AlraaocSaracranjavclIos,c avanadoscnidadc;caSaraIaviaccssadoo incnodo das nulIcrcs. 12 Sara cniao riu-sc consigo, dizcndo. Tcrci ainda dclciicdcpoisdcIavcrcnvclIccido,scndo ianlcn o ncu scnIor ja vclIo? 13PcrguniouoScnIoraAlraao.Porqucscriu Sara,dizcndo.vcrdadcquccu,qucsouvclIa, darci luz un filIo? 14Ha,porvcniura,algunacoisadifcilao ScnIor? Ao icnpo dcicrninado, no ano vindouro, iornarci a ii, c Sara icra un filIo. 15EniaoSarancgou,dizcndo.Naoncri; porquanioclaicvcncdo.Aoqucclcrcspondcu. Nao c assin; porquc ic risic. 16Elcvaniaran-scaquclcsIoncnsdalic olIaranparaalandadcSodona;cAlraaoia con clcs, para os cncaninIar. 17 E dissc o ScnIor. Oculiarci cu a Alraao o quc fao, 18visioqucAlraaoccriancnicviraascruna grandccpodcrosanaao,cpornciodclcscrao lcndiias iodas as nacs da icrra? 19 Porquc cu o icnIo cscolIido, a fin dc quc clc ordcncascusfilIoscasuacasadcpoisdclc, paraqucguardcnocaninIodoScnIor,para praiicarcnrciidaocjusiia;afindcquco ScnIor faa vir solrc Alraao o quc a rcspciio dclc icn falado. 20DisscnaisoScnIor.Porquaniooclanordc SodonacConorrascicnnuliiplicado,c porquanio o scu pccado sc icn agravado nuiio, 21dcsccrciagora,cvcrcisccniudoicn praiicadoscgundooscuclanor,qucaninicn cIcgado; c sc nao, salc-lo-ci. 22 Eniao os Ioncns, virando os scus rosios dali, foran-sc cn dircao a Sodona; nas Alraao ficou ainda cn pc dianic do ScnIor. 23EcIcgando-scAlraao,dissc.Dcsiruiras ianlcn o jusio con o npio? 24ScporvcniuraIouvcrcinqucniajusiosna cidadc,dcsiruirascnaopouparasolugarpor causa dos cinqucnia jusios quc ali csiao? 25Longcdciiqucfaasialcoisa,qucnaicso jusio con o npio, dc nodo quc o jusio scja cono o npio; csicja isio longc dc ii. Nao fara jusiia o juiz dc ioda a icrra? 26 Eniao dissc o ScnIor. Sc cu acIar cn Sodona cinqucniajusiosdcnirodacidadc,pouparcio lugar iodo por causa dclcs. 27 Tornou-lIc Alraao, dizcndo. Eis quc agora nc aircvi a falar ao ScnIor, ainda quc sou po c cinza. 26Scporvcniuradccinqucniajusiosfaliarcn cinco,dcsiruirasiodaacidadcporcausados cinco?Fcspondcuclc.Naoadcsiruirci,sccu acIar ali quarcnia c cinco. 29ConiinuouAlraaoaindaafalar-lIc,cdissc. ScporvcniurascacIarcnaliquarcnia?Mais unavczasscniiu.Porcausadosquarcnia nao o farci. 30 Dissc Alraao. Ora, nao sc irc o ScnIor, sc cu aindafalar.Scporvcniurasc acIarcn ali irinia? Dc novo asscniiu. Nao o farci, sc acIar ali irinia. 31Tornou Alraao. Eis quc ouira vcz nc a aircvi afalaraoScnIor.ScporvcniurascacIarcnali vinic?Fcspondcu-lIc.Porcausadosvinicnaoa dcsiruirci. 32 Dissc ainda Alraao. Ora, nao sc irc o ScnIor, poissonaiscsiavczfalarci.Scporvcniurasc acIarcnalidcz?AindaasscniiuoScnIor.Por causa dos dcz nao a dcsiruirci. 33Efoi-scoScnIor,logoqucacaloudcfalar con Alraao; c Alraao voliou para o scu lugar. GNESIS [19] 1iardccIcgaranosdoisanjosaSodona.Lo csiavascniadoporiadcSodonac,vcndo-os, lcvaniou-scparaosrccclcr;prosirou-sccono rosio cn icrra, 2 c dissc. Eis agora, ncus scnIorcs, cnirai, pco-vos cn casa dc vosso scrvo, c passai ncla a noiic, clavaiospcs;dcnadrugadavoslcvaniarcisc ircisvossocaninIo.Fcspondcranclcs.Nao; anics na praa passarcnos a noiic. 3 Enircianio, Lo insisiiu nuiio con clcs, pclo quc foran con clc c cniraran cn sua casa; c clc lIcs dcuunlanqucic,assando-lIcspacsazinos,c clcs concran. 4Masanicsqucscdciiasscn,ccrcaranacasa osIoncnsdacidadc,isioc,osIoncnsdc Sodona,ianioosnoosconoosvclIos,sin, iodo o povo dc iodos os lados; 5c,cIanandoaLo,pcrguniaran-lIc.Ondc csiao os Ioncns quc cniraran csia noiic cn iua casa?Trazc-oscaforaanos,paraqucos conIcanos. 6 Eniao Lo saiu-lIcs poria, fccIando-a airas dc si, 7cdissc.Mcusirnaos,rogo-vosqucnao proccdais iao pcrvcrsancnic; 8cisaqui,icnIoduasfilIasqucaindanao conIcccranvarao;cuvo-lasirarciparafora,c lIcsfarcisconolcnvosparcccr.soncnicnada faaisacsicsIoncns,porquaniocniraran dclaio da sonlra do ncu iclIado. 9 Elcs, porcn, disscran. Sai da. Disscran nais. Esscindivduo,conocsirangcirovcioaqui Ialiiar,cqucrscarvorarcnjuiz!Agoraic farcnosnaisnalaiidoqucaclcs.E arrcncssaran-scsolrcoIoncn,isioc,solrc Lo, c aproinavan-sc para arronlar a poria. 10 Aquclcs Ioncns, porcn, csicndcndo as naos, fizcran Lo cnirar para dcniro da casa, c fccIaran a poria; 11cfcrirandcccguciraosquccsiavandolado dcfora,ianiopcqucnosconograndcs,dc nancira quc cansaran dc procurar a poria. 12EniaodisscranosIoncnsaLo.Tcnsnais algucnaqui?Tcugcnro,cicusfilIos,ciuas filIas,ciodosquaniosicnsnacidadc,iira-os para fora dcsic lugar; 13porqucnosvanosdcsiruircsiclugar, porquanio o scu clanor sc icn avolunado dianic do ScnIor, c o ScnIor nos cnviou a dcsiru-lo. 14TcndosadoLo,falouconscusgcnros,quc IaviandccasarconsuasfilIas,cdissc-lIcs. Lcvaniai-vos, sa dcsic lugar, porquc o ScnIor Ia dcdcsiruiracidadc.Masclcparcccuaosscus gcnros cono qucn csiava zonlando. 15EaoananIcccrosanjosapcriavanconLo, dizcndo. lcvania-ic, iona iua nulIcr c iuas duas filIasqucaquicsiao,paraqucnaopcrcasno casiigo da cidadc. 16 Elc, porcn, sc dcnorava; pclo quc os Ioncns pcgaran-lIcpclanaoaclc,suanulIcr,cs suasfilIas,scndo-lIcniscricordiosooScnIor. Assin o iiraran c o puscran fora da cidadc. 17OuandoosiinIaniiradoparafora,disscun dclcs.Escapa-ic,salvaiuavida;naoolIcspara iras dc ii, ncn ic dcicnIas cn ioda csia plancic; cscapa-ic la para o nonic, para quc nao pcrcas. 18Fcspondcu-lIcLo.AI,assinnao,ncu ScnIor! 19EisqucagoraoicuscrvoicnacIadograa aosicusolIos,cicnscngrandccidoaiua niscricordia quc a nin nc fizcsic, salvando-nc a vida; nas cu nao posso cscapar-nc para o nonic; naoscjacasoncapanIcanicscsicnal,ccu norra. 20Eisalipcrioaquclacidadc,paraaqualcu possofugir,ccpcqucna.Pcrniicquccunc cscapcparala(porvcniuranaocpcqucna?i,c vivcra a ninIa alna. 21Dissc-lIc.OuanioaissoianlcnicIci aicndido,paranaosulvcricracidadcdcquc acalas dc falar. 22Aprcssa-ic,cscapa-icparala;porqucnada podcrcifazcrcnquanionaoiivcrcsalicIcgado. Por isso sc cIanou o nonc da cidadc Zoar. 23TinIasadoosolsolrcaicrra,quandoLo cnirou cn Zoar. 24EniaooScnIor,dasuaparic,fczcIovcrdo ccu cnofrc c fogo solrc Sodona c Conorra. 25 E sulvcricu aquclas cidadcs c ioda a plancic, c iodos os noradorcs das cidadcs, c o quc nascia da icrra. 26MasanulIcrdcLoolIouparairascficou convcriida cn una csiaiua dc sal. 27EAlraaolcvaniou-scdcnadrugada,cfoiao lugar ondc csiivcra cn pc dianic do ScnIor; 28c,conicnplandoSodonacConorraciodaa icrradaplancic,viuqucsuliadaicrrafunaa cono a dc una fornalIa. 29Ora,aconicccuquc,dcsiruindoDcusas cidadcs da plancic, lcnlrou-sc dc Alraao, c iirou Lodonciodadcsiruiao,aosulvcricraquclas cidadcs cn quc Lo Ialiiara. 30 E suliu Lo dc Zoar, c Ialiiou no nonic, c as suasduasfilIasconclc;porqucicniaIaliiar cnZoar;cIaliioununacavcrna,clccassuas duas filIas. 31 Eniao a prinogcniia dissc ncnor. Nosso pai cjavclIo,cnaoIavaraonaicrraquccnirca nos, scgundo o cosiunc dc ioda a icrra; 32vcn,dcnosanossopaivinIoalclcr,c dciicno-nosconclc,paraqucconscrvcnosa dcsccndcncia dc nosso pai. 33 Dcran, pois, a scu pai vinIo a lclcr naqucla noiic;c,cnirandoaprinogcniia,dciiou-sccon scu pai; c nao pcrcclcu clc quando cla sc dciiou, ncn quando sc lcvaniou. 34Nodiascguinicdisscaprinogcniiancnor. Eis quc cu onicn noiic nc dciici con ncu pai; dcnos-lIcvinIoalclcrianlcncsianoiic;c cniao,cnirandoiu,dciia-icconclc,paraquc conscrvcnos a dcsccndcncia dc nosso pai. 35 Tornaran, pois, a dar a scu pai vinIo a lclcr ianlcn naqucla noiic; c, lcvaniando-sc a ncnor, dciiou-sc con clc; c nao pcrcclcu clc quando cla sc dciiou, ncn quando sc lcvaniou. 36 Assin as duas filIas dc Lo concclcran dc scu pai. 37 A prinogcniia dcu a luz a un filIo, c cIanou-lIc Moalc; csic c o pai dos noaliias dc Iojc. 38AncnorianlcndculuzunfilIo,c cIanou-lIcDcn-Ani;csiccopaidosanoniias dc Iojc. GNESIS [20] 1PariiuAlraaodaliparaaicrradoNcgclc,c IaliioucnircCadcscSur;cpcrcgrinoucn Ccrar. 2 E Iavcndo Alraao diio dc Sara, sua nulIcr. ninIairna;cnviouAlinclcquc,rcidcCcrar,c ionou a Sara. 3 Dcus, porcn, vcio a Alinclcquc, cn sonIos, dc noiic,cdissc-lIc.Eisquccsiasparanorrcrpor causadanulIcrqucionasic;porqucclaicn narido. 4 Ora, Alinclcquc ainda nao sc Iavia cIcgado a cla.pcrguniou,pois.ScnIornaiarasporvcniura ianlcn una naao jusia? 5Naoncdisscclcncsno.ninIairna?ccla ncsna nc dissc. Elc c ncu irnao; na sinccridadc do ncu coraao c na inoccncia das ninIas naos fiz isio. 6 Ao quc Dcus lIc rcspondcu cn sonIos. Dcn sci cu quc na sinccridadc do icu coraao fizcsic isio; cianlcncuicicnIoinpcdidodcpccarconira nin; por isso nao ic pcrniii ioca-la; 7agora,pois,rcsiiiuianulIcrascunarido, porqucclccprofcia,cinicrccdcraporii,c vivcras;sc,porcn,naolIarcsiiiurcs,salcquc ccriancnic norrcras, iu c iudo o quc c icu. 8Lcvaniou-scAlinclcqucdcnanIaccdoc, cIanandoaiodososscusscrvos,falou-lIcsaos ouvidosiodascsiaspalavras;cosIoncns icncran nuiio. 9EniaocIanouAlinclcqucaAlraaoclIc pcrguniou.Ouccqucnosfizcsic?ccnquc pcquci conira ii, para irazcrcs solrc nin o solrc o ncu rcino iananIo pccado? Tu nc fizcsic o quc nao sc dcvc fazcr. 10PcrguniounaisAlinclcqucaAlraao.Con quc inicnao fizcsic isio? 11FcspondcuAlraao.Porqucpcnsci. CcriancnicnaoIaicnordcDcusncsiclugar; naiar-nc-ao por causa da ninIa nulIcr. 12AlcndissoclacrcalncnicninIairna,filIa dc ncu pai, ainda quc nao dc ninIa nac; c vcio a scr ninIa nulIcr. 13OuandoDcusncfczsaircrranicdacasadc ncu pai, cu lIc dissc a cla. Esia c a graa quc nc faras.cniodolugaraondcfornos,dizcdcnin. Elc c ncu irnao. 14EniaoionouAlinclcqucovclIasclois,c scrvos c scrvas, c os dcu a Alraao; c lIc rcsiiiuiu Sara, sua nulIcr; 15 c dissc-lIc Alinclcquc. Eis quc a ninIa icrra csia dianic dc ii; Ialiia ondc lcn ic parcccr. 16EaSaradissc.EisqucicnIodadoaicu irnaonilnocdasdcpraia;issoicscjaporvcu dos olIos a iodos os quc csiao coniigo; c pcranic iodos csias rcaliliiada. 17OrouAlraaoaDcus,cDcussarou Alinclcquc, c a sua nulIcr c as suas scrvas; dc nancira quc iivcran filIos; 18porqucoScnIorIaviafccIadoioialncnic iodasasnadrcsdacasadcAlinclcquc,por causa dc Sara, nulIcr dc Alraao. GNESIS [21] 1 O ScnIor visiiou a Sara, cono iinIa diio, c lIc fcz cono Iavia pronciido. 2 Sara concclcu, c dcu a Alraao un filIo na sua vclIicc,aoicnpodcicrninado,dcqucDcuslIc falara; 3c,AlraaopsnofilIoquclIcnasccra,quc Sara lIc dcra, o nonc dc Isaquc. 4EAlraaocircuncidouascufilIoIsaquc, quandoiinIaoiiodias,conforncDcuslIc ordcnara. 5Ora,AlraaoiinIaccnanos,quandolIc nasccu Isaquc, scu filIo. 6PcloqucdisscSara.Dcusprcparourisopara nin; iodo aquclc quc o ouvir, sc rira conigo. 7Eacrcsccniou.OucndiriaaAlraaoqucSara IaviadcanancniarfilIos?nocnianiolIcdci un filIo na sua vclIicc. 8crcsccuoncnino,cfoidcsnanado;cAlraao fcz un grandc lanqucic no dia cn quc Isaquc foi dcsnanado. 9Ora,SaraviulrincandoofilIodcAgara cgpcia, quc csia dcra luz a Alraao. 10 Pclo quc dissc a Alraao. Dciia fora csia scrva c o scu filIo; porquc o filIo dcsia scrva nao scra Icrdciro con ncu filIo, con Isaquc. 11ParcccuisiolcnduroaosolIosdcAlraao, por causa dc scu filIo. 12 Dcus, porcn, dissc a Alraao. Nao parca isso duroaosicusolIosporcausadonoocpor causadaiuascrva;cniudooqucSaraicdiz, ouvcasuavoz;porquccnIsaqucscracIanada a iua dcsccndcncia. 13MasianlcndofilIodcsiascrvafarciuna naao, porquanio clc c da iua linIagcn. 14EniaosclcvaniouAlraaodcnanIaccdoc, ionandopaocunodrcdcgua,osdcuaAgar, pondo-ossolrcoonlrodcla;ianlcnlIcdcuo ncninocdcspcdiu-a;cclapariiucfoiandando crranic pclo dcscrio dc Dccr-Scla. 15Econsunidaaaguadoodrc,Agardciiouo ncnino dclaio dc un dos arlusios, 16cfoiasscniar-sccnfrcnicdclc,aloa disiancia,conoadcuniirodcarco;porquc dizia.Oucnaovcjacunorrcroncnino.Assin scniadacnfrcnicdclc,lcvaniouasuavozc cIorou. 17 Mas Dcus ouviu a voz do ncnino; c o anjo dc Dcus,lradandoaAgardcsdcoccu,dissc-lIc. Ouc icns, Agar? nao icnas, porquc Dcus ouviu a voz do ncnino dcsdc o lugar ondc csia. 18 Erguc-ic, lcvania o ncnino c iona-o pcla nao, porquc dclc farci una grandc naao. 19 E alriu-lIc Dcus os olIos, c cla viu un poo; cfoicncIcrdcaguaoodrccdcudclclcrao ncnino. 20Dcuscsiavacononcnino,quccrcsccuc, norando no dcscrio, iornou-sc flccIciro. 21ElcIaliiounodcscriodcPara;csuanac ionou-lIc una nulIcr da icrra do Egiio. 22 Naquclc ncsno icnpo Alinclcquc, con Ficol, ocIcfcdoscuccrciio,falouaAlraao,dizcndo. Dcus c coniigo cn iudo o quc fazcs; 23 agora pois, jura-nc aqui por Dcus quc nao ic Iavcrasfalsancnicconigo,ncnconncufilIo, ncnconofilIodoncufilIo;nasscgundoa lcncficcncia quc ic fiz, nc faras a nin, c icrra ondc pcrcgrinasic. 24 Fcspondcu Alraao. Eu jurarci. 25 Alraao, porcn, rcprccndcu a Alinclcquc, por causadcunpoodcagua,qucosscrvosdc Alinclcquc Iavian ionado fora. 26Fcspondcu-lIcAlinclcquc.Naosciqucnfcz isso; ncn iu no fizcsic salcr, ncn ianpouco ouvi cu falar nisso, scnao Iojc. 27 Tonou, pois, Alraao ovclIas c lois, c os dcu a Alinclcquc; assin fizcran cnirc, si un pacio. 28PsAlraao,porcn,paricsciccordcirasdo rclanIo. 29EpcrguniouAlinclcqucaAlraao.Ouc significancsiassciccordcirasqucpuscsic paric? 30FcspondcuAlraao.Esiassciccordciras rccclcrasdaninIanaoparaqucncsirvandc icsicnunIo dc quc cu cavci csic poo. 31PcloquccIanouaquclclugarDccr-Scla, porquc ali os dois juraran. 32AssinfizcranunapaciocnDccr-Scla. Dcpois sc lcvaniaran Alinclcquc c Ficol, o cIcfc doscuccrciio,ciornaranparaaicrrados filisicus. 33AlraaoplaniouunaianarguciracnDccr-Scla,cinvocoualiononcdoScnIor,oDcus cicrno. 34EpcrcgrinouAlraaonaicrradosfilisicus nuiios dias. GNESIS [22] 1Succdcu,dcpoisdcsiascoisas,qucDcus provouaAlraao,dizcndo-lIc.Alraao!Ecsic rcspondcu. Eis-nc aqui. 2ProsscguiuDcus.TonaagoraicufilIo;oicu unicofilIo,Isaquc,aqucnanas;vaiicrradc Moria, c ofcrccc-o ali cn Iolocausio solrc un dos nonics quc ic Ici dc nosirar. 3Lcvaniou-sc,pois,AlraaodcnanIaccdo, allardou o scu juncnio, c ionou consigo dois dc scusnooscIsaquc,scufilIo;c,icndocoriado lcnIaparaoIolocausio,pariiuparairaolugar quc Dcus lIc disscra. 4 Ao icrcciro dia lcvaniou Alraao os olIos, c viu o lugar dc longc. 5EdisscAlraaoascusnoos.Ficai-vosaqui conojuncnio,ccuconanccloircnosaicla; dcpois dc adorarnos, voliarcnos a vos. 6 Tonou, pois, Alraao a lcnIa do Iolocausio c a pssolrcIsaquc,scufilIo;ionouianlcnna naoofogococuiclo,cforancaninIando junios. 7 Eniao dissc Isaquc a Alraao, scu pai. Mcu pai! FcspondcuAlraao.Eis-ncaqui,ncufilIo! Pcrguniou-lIcIsaquc.EisofogocalcnIa,nas ondc csia o cordciro para o Iolocausio? 8FcspondcuAlraao.Dcusprovcraparasio cordciroparaoIolocausio,ncufilIo.Eosdois ian caninIando junios. 9HavcndoclcscIcgadoaolugarqucDcuslIc disscra,cdificouAlraaoalioaliarcpsalcnIa cnordcn;oanarrou,aIsaquc,scufilIo,co dciiou solrc o aliar cn cina da lcnIa. 10E,csicndcndoanao,pcgounocuiclopara inolar a scu filIo. 11 Mas o anjo do ScnIor lIc lradou dcsdc o ccu, cdissc.Alraao,Alraao!Elcrcspondcu.Eis-nc aqui. 12 Eniao dissc o anjo. Nao csicndas a nao solrc onancclo,cnaolIcfaasnada;porquanio agorasciqucicncsaDcus,visioqucnaonc ncgasic icu filIo, o icu unico filIo. 13NissolcvaniouAlraaoosolIoscolIou,ccis airas dc si un carnciro cnlaraado pclos cIifrcs nonaio;cfoiAlraao,ionouocarnciroco ofcrcccu cn Iolocausio cn lugar dc scu filIo. 14PcloquccIanouAlraaoquclclugarJcova-Jirc; dondc sc diz aic o dia dc Iojc. No nonic do ScnIor sc provcra. 15 Eniao o anjo do ScnIor lradou a Alraao pcla scgunda vcz dcsdc o ccu, 16cdissc.Porninncsnojurci,dizoScnIor, porquanio fizcsic isio, c nao nc ncgasic icu filIo, o icu unico filIo, 17qucdcvcrasicalcnoarci,cgrandcncnic nuliiplicarciaiuadcsccndcncia,conoas csirclasdoccucconoaarciaquc csia na praia donar;caiuadcsccndcnciapossuiraaporia dos scus ininigos; 18ccniuadcsccndcnciascraolcndiiasiodas asnacsdaicrra;porquanioolcdcccsic ninIa voz. 19EniaovoliouAlraaoaosscusnoosc, lcvaniando-sc,foranjuniosaDccr-Scla;c Alraao Ialiiou cn Dccr-Scla. 20DcpoisdcsiascoisasanunciaranaAlraao, dizcndo.EisqucianlcnMilcaicndadoluz filIos a Naor, icu irnao. 21Uzoscuprinogcniio,cDuzscuirnao,c Oucnucl, pai dc Arao, 22 c Oucscdc, Hazo, Pildas, Jidlafc c Dciucl. 23 E Dciucl gcrou a Fclcca. Esscs oiio dcu luz Milca a Naor, irnao dc Alraao. 24Easuaconculina,qucsccIanavaFcuna, ianlcn dcu luz a Tcla, Caao, Taas c Maaca. GNESIS [23] 1Ora,osanosdavidadcSaraforanccnioc vinic c scic. 2EnorrcuSaracnOuiriaic-Arla,qucc Hclron,naicrradcCanaa;cvcioAlraao lancnia-la c cIorar por cla. 3DcpoissclcvaniouAlraaodcdianicdoscu norio, c falou aos filIos dc Hcic, dizcndo. 4Esirangcirocpcrcgrinosoucucnircvos;dai-ncodirciiodcunlugardc scpuliura cnirc vos, paraquccuscpuliconcunorio,rcnovcndo-o dc dianic da ninIa facc. 5 Fcspondcran-lIc os filIos dc Hcic. 6 Ouvc-nos, scnIor; prncipc dc Dcus cs iu cnirc nos;cnicrraoicunorionanaiscscolIidadc nossasscpuliuras;ncnIundcnosicvcdaraa sua scpuliura, para cnicrrarcs o icu norio. 7EniaosclcvaniouAlraaoc,inclinando-sc dianic do povo da icrra, dianic dos filIos dc Hcic, 8falou-lIcs,dizcndo.Sccdcvossavoniadcquc cu scpulic o ncu norio dc dianic dc ninIa facc, ouvi-nc c inicrccdci por nin junio a Efron, filIo dc Zoar, 9paraqucclcncdcacovadcMacpcla,quc possuinofindoscucanpo;qucnadcpclo dcvidoprcocnposscdcscpulcrononciodc vos. 10Ora,Efroncsiava scniado no ncio dos filIos dcHcic;crcspondcuEfron,oIcicu,aAlraao, aos ouvidos dos filIos dc Hcic, isio c, dc iodos os quc cniravan pcla poria da sua cidadc, dizcndo. 11Nao,ncuscnIor;ouvc-nc.Ocanpoicdou, ianlcn ic dou a cova quc nclc csia; na prcscna dosfilIosdoncupovoiadou;scpuliaoicu norio. 12EniaoAlraaoscinclinoudianicdopovoda icrra, 13 c falou a Efron, aos ouvidos do povo da icrra, dizcndo.Scicagrada,pco-icqucncouas. Darcioprcodocanpo;iona-odcnin,c scpuliarci ali o ncu norio. 14 Fcspondcu Efron a Alraao. 15 Mcu scnIor, ouvc-nc. Un icrrcno do valor dc quairoccnios siclos dc praia! quc c isio cnirc nin c ii? Scpulia, pois, o icu norio. 16EAlraaoouviuaEfron,cpcsou-lIcapraia dc quc csic iinIa falado aos ouvidos dos filIos dc Hcic,quairoccniossiclosdcpraia,nocda corrcnic cnirc os ncrcadorcs. 17AssinocanpodcEfron,quccsiavacn Macpcla,cnfrcnicdcManrc,ocanpocacova quc nclc csiava, c iodo o arvorcdo quc Iavia nclc, poriodososscusliniicsaorcdor,sc confirnaran 18 a Alraao cn posscssao na prcscna dos filIos dcHcic,isioc,dciodososquccniravanpcla poria da sua cidadc. 19 Dcpois scpuliou Alraao a Sara sua nulIcr na covadocanpodcMacpcla,cnfrcnicdcManrc, quc c Hclron, na icrra dc Canaa. 20 Assin o canpo c a cova quc nclc csiava foran confirnadosaAlraaopclosfilIosdcHciccn posscssao dc scpuliura. GNESIS [24] 1 Ora, Alraao cra ja vclIo c dc idadc avanada; c cn iudo o ScnIor o Iavia alcnoado. 2EdisscAlraaoaoscuscrvo,onaisaniigoda casa,quciinIaogovcrnosolrciudooquc possua. Pc a iua nao dclaio da ninIa coa, 3 para quc cu ic faa jurar pclo ScnIor, Dcus do ccucdaicrra,qucnaoionarasparancufilIo nulIcrdcnircasfilIasdoscanancus,noncio dos quais cu Ialiio; 4nasqucirasninIaicrracninIa parcnicla,cdaliionarasnulIcrparancufilIo Isaquc. 5 Pcrguniou-lIc o scrvo. Sc porvcniura a nulIcr naoquiscrscguir-ncacsiaicrra,farci,cniao, iornar icu filIo icrra dondc sasic? 6Fcspondcu-lIcAlraao.Cuarda-icdcfazcrcs iornar para la ncu filIo. 7OScnIor,Dcusdoccu,qucnciiroudacasa dc ncu pai c da icrra da ninIa parcnicla, c quc ncfalou,cqucncjurou,dizcndo.iuao scncnicdarcicsiaicrra;clccnviaraoscuanjo dianicdcsi,paraqucioncsdclanulIcrpara ncu filIo. 8 Sc a nulIcr, porcn, nao quiscr scguir-ic, scras livrcdcsicncujurancnio;soncnicnaofaras ncu filIo iornar para la. 9Eniaopsoscrvoasuanaodclaiodacoa dcAlraaoscuscnIor,cjurou-lIcsolrccsic ncgocio. 10Tonou,pois,oscrvodczdoscanclosdoscu scnIor,porquanioiodososlcnsdcscuscnIor csiavancnsuanao;c,pariindo,foiparaa Mcsopoiania, cidadc dc Naor. 11FczajoclIaroscanclosforadacidadc,junio aopoodcagua,pclaiardc,Ioracnqucas nulIcrcs saan a iirar agua. 12Edissc.ScnIor,DcusdcncuscnIor Alraao, da-nc Iojc, pco-ic, lon ciio, c usa dc lcncvolcncia para con o ncu scnIor Alraao. 13Eisquccucsioucnpcjuniofonic,cas filIasdosIoncnsdcsiacidadcvcnsaindopara iirar agua; 14fazc,pois,qucadonzclaaqucncudisscr. Alaia o icu caniaro, pco-ic, para quc cu lcla; cclarcspondcr.Dclc,cianlcndarcidclclcr aosicuscanclos;scjaaquclaqucdcsignasic paraoicuscrvoIsaquc.AssinconIcccrciquc usasic dc lcncvolcncia para con o ncu scnIor. 15Anicsqucclcacalasscdcfalar,cisquc Fclcca, filIa dc Dciucl, filIo dc Milca, nulIcr dc Naor,irnaodcAlraao,saaconoscucaniaro solrc o onlro. 16 A donzcla cra nuiio fornosa visia, virgcn, a qucnvaraonaoIaviaconIccido;cladcsccu fonic, cncIcu o scu caniaro c suliu. 17 Eniao o scrvo corrcu-lIc ao cnconiro, c dissc. Dcia-nclclcr,pco-ic,unpoucodcaguado icu caniaro. 18 Fcspondcu cla. Dclc, ncu scnIor. Eniao con prcsiczaalaiouoscucaniarosolrcanaoc dcu-lIc dc lclcr. 19EquandoacaloudclIcdardclclcr,dissc. Tirarciianlcnaguaparaosicuscanclos,aic quc acalcn dc lclcr. 20 Tanlcn con prcsicza dcspcjou o scu caniaro no lclcdouro c, corrcndo ouira vcz ao poo, iirou agua para iodos os canclos dclc. 21EoIoncnaconicnplavaaicniancnic,cn silcncio,parasalcrscoScnIorIaviaiornado prospcra a sua jornada, ou nao. 22Dcpoisqucoscanclosacalarandclclcr, ionouoIoncnunpcndcnicdcouro,dcncio siclo dc pcso, c duas pulsciras para as naos dcla, do pcso dc dcz siclos dc ouro; 23 c pcrguniou. Dc qucn cs filIa? dizc-no, pco-ic.Halugarcncasadcicupaiparanos pousarnos? 24ElalIcrcspondcu.EusoufilIadcDciucl, filIo dc Milca, o qual cla dcu a Naor. 25Dissc-lIcnais.TcnospalIacforragcn lasianic, c lugar para pousar. 26Eniaoinclinou-scoIoncncadorouao ScnIor; 27cdissc.DcndiioscjaoScnIorDcusdcncu scnIor Alraao, quc nao rciirou do ncu scnIor a sua lcncvolcncia c a sua vcrdadc; quanio a nin, o ScnIor nc guiou no caninIo casa dos irnaos dc ncu scnIor. 28 A donzcla corrcu, c rclaiou csias coisas aos da casa dc sua nac. 29Ora,FclccaiinIaunirnao,cujononccra Lalao,oqualsaiucorrcndo ao cnconiro daquclc Ioncn aic a fonic; 30porquanioiinIavisioopcndcnic,cas pulsciras solrc as naos dc sua irna, c ouvido as palavras dc sua irna Fclcca, quc dizia. Assin nc falou aquclc Ioncn; c foi icr con o Ioncn, quc csiava cn pc junio aos canclos ao lado da fonic. 31Edissc.Enira,lcndiiodoScnIor;porquc csiasaquifora?poiscujaprcparciacasa,c lugar para os canclos. 32EniaovciooIoncncasa,cdcsarrcouos canclos; dcran palIa c forragcn para os canclos caguaparalavarospcsdclccdosIoncnsquc csiavan con clc. 33Dcpoispuscranconidadianicdclc.Elc, porcn, dissc. Nao concrci, aic quc icnIa cposio aninIaincunlcncia.Fcspondcu-lIcLalao. Fala. 34 Eniao dissc. Eu sou o scrvo dc Alraao. 35OScnIoricnalcnoadonuiioaoncu scnIor,oqualscicncngrandccido;dcu-lIc rclanIoscgado,praiacouro,cscravosc cscravas, canclos c juncnios. 36ESara,anulIcrdoncuscnIor,ncsno dcpois,dcvclIadcuunfilIoancuscnIor;co pai lIc dcu iodos os scus lcns. 37 Ora, o ncu scnIor nc fcz jurar, dizcndo. Nao ionarasnulIcrparancufilIodasfilIasdos canancus, cn cuja icrra Ialiio; 38iras,porcn,casadcncupai,cninIa parcnicla, c ionaras nulIcr para ncu filIo. 39EniaorcspondiaoncuscnIor.Porvcniura nao nc scguira a nulIcr. 40Aoqucclcncdissc.OScnIor,cncuja prcscnaicnIoandado,cnviaraoscuanjo coniigo, c prospcrara o icu caninIo; c da ninIa parcniclacdacasadcncupaiionarasnulIcr para ncu filIo; 41cniaoscraslivrcdoncujurancnio,quando cIcgarcsninIaparcnicla;cscnaoiadcrcn, livrc scras do ncu jurancnio. 42EIojccIcgucifonic, c dissc. ScnIor, Dcus dc ncu scnIor Alraao, sc c quc agora prospcras o ncu caninIo, o qual vcnIo scguindo, 43cisquccsioujuniofonic;fazc,pois,quca donzclaqucsairparaiiraragua,aqucncu disscr.Da-nc,pco-ic,dclclcrunpoucodc agua do icu caniaro, 44 c cla nc rcspondcr. Dclc iu, c ianlcn iirarci aguaparaosicuscanclos;scjaanulIcrquco ScnIor dcsignou para o filIo dc ncu scnIor. 45Ora,anicsquccuacalasscdcfalarnoncu coraao,cisqucFclccasaaconoscucaniaro solrco onlro, dcsccu fonic c iirou agua; c cu lIc dissc. Da-nc dc lclcr, pco-ic. 46 E cla, con prcsicza, alaiou o scu caniaro do onlro,cdissc.Dclc,cianlcndarcidclclcr aosicuscanclos;assinlcli,ccladcuianlcn dc lclcr aos canclos. 47EniaolIcpcrgunici.DcqucncsfilIa?Ecla dissc.FilIadcDciucl,filIodcNaor,qucMilca lIcdcu.EniaoculIcpusopcndcnicnonarizc as pulsciras solrc as naos; 48 c, inclinando-nc, adorci c lcndissc ao ScnIor, DcusdoncuscnIorAlraao,qucncIavia conduzidopclocaninIodirciioparaionarpara scu filIo a filIa do irnao do ncu scnIor. 49Agora,pois,scvosIavcisdcusardc lcncvolcnciacdcvcrdadcparacononcu scnIor,dcclarai-no;cscnao,ianlcnno dcclarai, para quc cu va ou para a dirciia ou para a csqucrda. 50EniaorcspondcranLalaocDciucl.Do ScnIorproccdccsicncgocio;nosnaopodcnos falar-ic nal ou lcn. 51 Eis quc Fclcca csia dianic dc ii, iona-a c vai-ic; scja cla a nulIcr do filIo dc icu scnIor, cono icn diio o ScnIor. 52OuandooscrvodcAlraaoouviuaspalavras dclcs, prosirou-sc cn icrra dianic do ScnIor. 53 c iirou o scrvo joias dc praia, c joias dc ouro, c vcsiidos,cdcu-osaFclcca;ianlcndcucoisas prcciosas a scu irnao c a sua nac. 54Eniaoconcranclclcran,clccosIoncns qucconclccsiavan,cpassarananoiic. OuandosclcvaniarandcnanIa,disscoscrvo. Dciai-nc ir a ncu scnIor. 55Disscranoirnaocanacdadonzcla.Fiquc claconoscoalgunsdias,pcloncnosdczdias;c dcpois ira. 56 Elc, porcn, lIcs rcspondcu. Nao nc dcicnIas, visioqucoScnIorncicnprospcradoo caninIo;dciai-ncpariir,paraquccuvolica ncu scnIor. 57Disscran-lIc.cIanarcnosadonzcla,c pcrguniarcnos a cla ncsna. 58CIanaran,pois,aFclcca,clIc pcrguniaran.IrasiuconcsicIoncn; Fcspondcu cla. Irci. 59 Eniao dcspcdiran a Fclcca, sua irna, c sua ana c ao scrvo dc Alraao c a scus Ioncns; 60 c alcnoaran a Fclcca, c disscran-lIc. Irna nossa,sciuanacdcnilIarcsdcniradcs,c possuaaiuadcsccndcnciaaporiadcscus alorrcccdorcs! 61 Assin Fclcca sc lcvaniou con as suas noas c, noniando nos canclos, scguiran o Ioncn; c o scrvo, ionando a Fclcca, pariiu. 62Ora,IsaquciinIavindodocaninIodcDccr-Laai-Foi; pois Ialiiava na icrra do Ncgclc. 63 Sara Isaquc ao canpo iardc, para ncdiiar; c lcvaniandoosolIos,viu,ccisqucvinIan canclos. 64FclccaianlcnlcvaniouosolIosc,vcndoa Isaquc, saliou do canclo 65cpcrguniouaoscrvo.OucncaquclcIoncn qucvcnpclocanpoaonossocnconiro? rcspondcuoscrvo.ncuscnIor.Eniaocla ionou o vcu c sc colriu. 66DcpoisoscrvoconiouaIsaquciudooquc fizcra. 67Isaquc,pois,iroucFclccaparaaicndadc Sara, sua nac; ionou-a c cla lIc foi por nulIcr; cclcaanou.AssinIsaqucfoiconsoladodcpois da noric dc sua nac. GNESIS [2S] 1Ora,AlraaoionououiranulIcr,qucsc cIanava Ouciura. 2ElalIcdculuzaZinra,Jocsa,Mcda,Midia, Islaquc c Sua. 3JocsagcrouaSclacDcda.OsfilIosdcDcda foran Assurin, Lciusin c Lcunin. 4OsfilIosdcMidiaforanEfa,Efcr,Hanoquc, AlidacElda;iodoscsicsforanfilIosdc Ouciura. 5Alraao,porcn,dcuiudoquaniopossuaa Isaquc; 6nocnianioaosfilIosdasconculinasquc AlraaoiinIa,dcuclcdadivas;c,aindacnvida, osscparoudcscufilIoIsaquc,cnviando-osao Oricnic, para a icrra oricnial. 7Esics,pois,saoosdiasdosanosdavidadc Alraao,qucclcvivcu.ccniocscicniac,cinco anos. 8EAlraaocpirou,norrcndocnloavclIicc, vclIoccIciodcdias;cfoicongrcgadoaoscu povo. 9EniaoIsaquccIsnacl,scusfilIos,o scpuliarannacovadcMacpcla,nocanpodc Efron,filIodcZoar,oIcicu,quccsiavacn frcnic dc Manrc, 10ocanpoqucAlraaoconpraraaosfilIosdc Hcic.AlifoiscpuliadoAlraao,cSara,sua nulIcr. 11 Dcpois da noric dc Alraao, Dcus alcnoou a Isaquc, scu filIo; c Ialiiava Isaquc junio a Dccr-Laai-Foi. 12EsiassaoasgcracsdcIsnacl,filIodc Alraao,qucAgar,acgpcia,scrvadcSara,lIc dcu; 13 c csics sao os noncs dos filIos dc Isnacl pcla suaordcn,scgundoassuasgcracs.o prinogcniiodcIsnaclcraNclaioic,dcpois Oucdar, Aldccl, Milsao, 14 Misna, Duna, Massa, 15 Hadadc, Tcna, Jciur, Nafis c Oucdcna. 16EsicssaoosfilIosdcIsnacl,ccsicssaoos scusnoncspclassuasvilascpclosscus acanpancnios.dozcprncipcsscgundoassuas irilos. 17 E csics sao os anos da vida dc Isnacl, ccnio c iriniacscicanos;cclccpirouc,norrcndo,foi cogrcgado ao scu povo. 18ElcscniaoIaliiarandcsdcHavilaaicSur, quccsiacnfrcnicdoEgiio,conoqucnvaicn dircaodaAssria;assinIsnaclsccsialclcccu dianic da facc dc iodos os scus irnaos. 19EcsiassaoasgcracsdcIsaquc,filIodc Alraao. Alraao gcrou a Isaquc; 20cIsaquciinIaquarcniaanosquandoionou pornulIcr a Fclcca, filIa dc Dciucl, arancu dc Pada-Ara, c irna dc Lalao, arancu. 21Ora,IsaqucorouinsisicnicncnicaoScnIor porsuanulIcr,porquanioclacracsicril;co ScnIorouviuassuasoracs,cFclcca,sua nulIcr, concclcu. 22EosfilIosluiavannovcnircdcla;cniaocla dissc. Por quc csiou cu assin? E foi consuliar ao ScnIor. 23Fcspondcu-lIcoScnIor.DuasnacsIano icuvcnirc,cdoispovosscdividiraodasiuas csiranIas,cunpovoscranaisforicdoquco ouiro povo, c o nais vclIo scrvira ao nais noo. 24Cunpridosqucforanosdiasparacladar luz, cis quc Iavia gcncos no scu vcnirc. 25Saiuoprinciro,ruivo,iodoclcconoun vcsiido dc pclo; c cIanaran-lIc Esau. 26 Dcpois saiu o scu irnao, agarrada sua nao ao calcanIar dc Esau; pclo quc foi cIanado Jaco. E IsaquciinIascsscniaanosquandoFclccaos dcu luz. 27Crcsccranosncninos;cEsauiornou-sc pcriiocaador,Ioncndocanpo;nasJaco, Ioncn sosscgado, quc Ialiiava cn icndas. 28IsaqucanavaaEsau,porqucconiadasua caa; nas Fclcca anava a Jaco. 29JacoIaviafciiounguisado,quandoEsau cIcgou do canpo, nuiio cansado; 30 c dissc Esau a Jaco. Dcia-nc, pco-ic, concr dcsscguisadovcrnclIo,porquccsiounuiio cansado. Por isso sc cIanou Edon. 31FcspondcuJaco.Vcndc-ncprincirooicu dirciio dc prinogcniiura. 32EniaorcplicouEsau.Eisquccsiou a ponio c norrcr;logo,paraqucncscrviraodirciiodc prinogcniiura? 33AoqucdisscJaco.Jura-ncprinciro.Jurou-lIc, pois; c vcndcu o scu dirciio dc prinogcniiura a Jaco. 34 Jaco dcu a Esau pao c o guisado c lcniilIas; c clcconcuclclcu;c,lcvaniando-sc,scguiuscu caninIo.AssindcsprczouEsauoscudirciiodc prinogcniiura. GNESIS [26] 1Solrcvcioicrraunafonc,alcndaprincira, qucocorrcunosdiasdcAlraao.Porissofoi Isaquc a Alinclcquc, rci dos filisicus, cn Ccrar. 2 E aparcccu-lIc o ScnIor c dissc. Nao dcsas ao Egiio; Ialiia na icrra quc cu ic disscr; 3pcrcgrinancsiaicrra,cscrciconiigocic alcnoarci;porqucaii,caosqucdcsccndcrcn dcii,darciiodascsiasicrras,cconfirnarcio jurancnio quc fiz a Alraao icu pai; 4cnuliiplicarciaiuadcsccndcnciaconoas csirclasdoccu,clIcdarciiodascsiasicrras;c pornciodclascraolcndiiasiodasasnaocsda icrra; 5porquanioAlraaoolcdcccuninIavoz,c guardouoncunandado,osncusprccciios,os ncus csiaiuios c as ninIas lcis. 6 Assin Ialiiou Isaquc cn Ccrar. 7EniaoosIoncnsdolugarpcrguniaran-lIc accrcadcsuanulIcr,cclcrcspondcu.ninIa irna;porqucicniadizcr.ninIanulIcr;para qucporvcniura,diziaclc,naoncnaiasscnos IoncnsdaquclclugarporanordcFclcca; porquc cra cla fornosa visia. 8Ora,dcpoisqucclcscdcnoraraalinuiio icnpo,Alinclcquc,rcidosfilisicus,olIoupor unajancla,cviu,ccisqucIsaquccsiava lrincando con Fclcca, sua nulIcr. 9EniaocIanouAlinclcqucaIsaquc,cdissc. EisqucnavcrdadcciuanulIcr;conopois disscsic.EninIairna?Fcspondcu-lIcIsaquc. Porquccudizia.Paraquccuporvcniuranao norra por sua causa. 10FcplicouAlinclcquc.Ouccissoqucnos fizcsic?Facilncnicscicriadciiadoalgucndcsic povoconiuanulIcr,ciuicriasirazidoculpa solrc nos. 11 E Alinclcquc ordcnou a iodo o povo, dizcndo. OualqucrquciocarncsicIoncnoucnsua nulIcr, ccriancnic norrcra. 12 Isaquc scncou naqucla icrra, c no ncsno ano colIcu o ccniuplo; c o ScnIor o alcnoou. 13Ecngrandcccu-scoIoncn;cfoi-sc cnriqucccndo aic quc sc iornou nui podcroso; 14ciinIaposscsscsdcrclanIoscdcgado,c nuiia gcnic dc scrvio; dc nodo quc os filisicus o invcjavan. 15 Ora, iodos os poos, quc os scrvos dc scu pai iinIancavadonosdiasdcscupaiAlraao,os filisicus cniulIaran c cncIcran dc icrra. 16EAlinclcqucdisscaIsaquc.Aparia-icdc nos; porquc nuiio nais podcroso ic icns fciio do quc nos. 17 Eniao Isaquc pariiu dali c, acanpando no valc dc Ccrar, la Ialiiou. 18EIsaquciornouacavarospoosqucsc IaviancavadonosdiasdcAlraaoscupai,pois os filisicus os Iavian cniulIado dcpois da noric dc Alraao; c dcu-lIcs os noncs quc scu pai lIcs dcra. 19Cavaran,pois,osscrvosdcIsaqucnaquclc valc, c acIaran ali un poo dc aguas vivas. 20EospasiorcsdcCcrarconicndcranconos pasiorcs dc Isaquc, dizcndo. Esia agua c nossa. E clc cIanou ao poo Escquc, porquc conicndcran con clc. 21Eniaocavaranouiro poo, pclo qual ianlcn conicndcran; por isso cIanou-lIc Siina. 22Epariiudali,ccavouaindaouiropoo;por csicnaoconicndcran;pcloquccIanou-lIc Fcoloic,dizcndo.PoisagoraoScnIornosdcu largucza, c Iavcnos dc crcsccr na icrra. 23 Dcpois suliu dali a Dccr-Scla. 24Eaparcccu-lIcoScnIornancsnanoiicc dissc.EusouoDcusdcAlraao,icupai;nao icnas,porquccusouconiigo,cicalcnoarcic nuliiplicarciaiuadcsccndcnciaporanordo ncu scrvo Alraao. 25 Isaquc, pois, cdificou ali un aliar c invocou o noncdoScnIor;cniaoarnoualiasuaicnda,c os scus scrvos cavaran un poo. 26EniaoAlinclcqucvcioaclcdcCcrar,con Auzaic,scuanigo,cFicol,ocIcfcdoscu ccrciio. 27Epcrguniou-lIcsIsaquc.Porqucvicsicsicr conigo,visioqucncodiais,cncrcpclisicsdc vos? 28Fcspondcranclcs.Tcnosvisioclarancnic qucoScnIorcconiigo,pcloqucdisscnos.Haja agorajurancniocnircnos,cnircnoscii;c faanos un pacio coniigo, 29 quc nao nos faras nal, assin cono nos nao ic Iavcnos iocado, c ic fizcnos soncnic o lcn, c ic dcianosircnpaz.Agoraiucsolcndiiodo ScnIor. 30EniaoIsaquclIcsdcuunlanqucic,c concran c lclcran. 31 E lcvaniaran-sc dc nanIa ccdo c juraran dc paric a paric; dcpois Isaquc os dcspcdiu, c clcs sc dcspcdiran dclc cn paz. 32 Ncssc ncsno dia vicran os scrvos dc Isaquc c dcran-lIcnoiciasaccrcadopooqucIavian cavado, dizcndo-lIc. Tcnos acIado agua. 33 E clc cIanou o poo Scla; por isso c o nonc da cidadc Dccr-Scla aic o dia dc Iojc. 34Ora,quandoEsauiinIaquarcniaanos, ionoupornulIcraJudiic,filIadcDccri,o Icicu c a Dascnaic, filIa dc Elon, o Icicu. 35EcsiasforanparaIsaquccFclccauna anargura dc cspriio. GNESIS [2?] 1OuandoIsaqucjacsiavavclIo,csclIc cnfraquccian os olIos, dc nancira quc nao podia vcr, cIanou a Esau, scu filIo nais vclIo, c dissc-lIc. Mcu filIo! Elc lIc rcspondcu. Eis-nc aqui! 2Dissc-lIcopai.EisqucagoracsiouvclIo,c nao sci o dia da ninIa noric; 3 iona, pois, as iuas arnas, a iua aljava c o icu arco; c sai ao canpo, c apanIa para nin alguna caa; 4 c fazc-nc un guisado saloroso, cono cu gosio, cirazc-no,paraquccucona;afindcquca ninIa alna ic alcnoc, anics quc norra. 5Ora,FclccacsiavacscuiandoquandoIsaquc falouaEsau,scufilIo.Saiu,pois,Esauao canpo para apanIar caa c irazc-la. 6DissccniaoFclccaaJaco,scufilIo.Eisquc ouvi icu pai falar con Esau, icu irnao, dizcndo. 7 Trazc-nc caa, c fazc-nc un guisado saloroso, para quc cu cona, c ic alcnoc dianic do ScnIor, anics da ninIa noric. 8Agora,pois,filIoncu,ouvcaninIavoz naquilo quc cu ic ordcno. 9VaiaorclanIo,cirazc-ncdcladascalras doislonscalriios;ccufarciunguisado saloroso para icu pai, cono clc gosia; 10 c lcva-lo-as a icu pai, para quc o cona, a fin dc ic alcnoar anics da sua noric. 11Fcspondcu,porcn,JacoaFclcca,suanac. Eis quc Esau, ncu irnao, c pcludo, c cu sou liso. 12Porvcniurancupaincapalparacscrcia scusolIosconocnganador;assinirarcisolrc nin una naldiao, c nao una lcnao. 13 Fcspondcu-lIc sua nac. Mcu filIo, solrc nin caiacssanaldiao;soncnicolcdcccninIa voz, c vai irazcr-nos. 14 Eniao clc foi, ionou-os c os irouc a sua nac, qucfczunguisadosalorosoconoscupai gosiava. 15DcpoisFclccaionouasnclIorcsvcsicsdc Esau, scu filIo nais vclIo, quc iinIa consigo cn casa, c vcsiiu a Jaco, scu filIo nais noo; 16conaspclcsdoscalriioscolriu-lIcasnaos c a lisura do pcscoo; 17cpsoguisadosalorosocopaoquciinIa prcparado, na nao dc Jaco, scu filIo. 18EvcioJacoascupai,ccIanou.Mcupai!E clc dissc. Eis-nc aqui; qucn cs iu, ncu filIo? 19FcspondcuJacoascupai.EusouEsau,icu prinogcniio;icnIofciiocononcdisscsic; lcvania-ic,pois,scnia-iccconcdaninIacaa, para quc a iua alna nc alcnoc. 20 Pcrguniou Isaquc a scu filIo. Cono c quc iao dcprcssaaacIasic,filIoncu?Fcspondcuclc. PorqucoScnIor,icuDcus,anandouaoncu cnconiro. 21EniaodisscIsaqucaJaco.CIcga-ic,pois, para quc cu ic apalpc c vcja sc cs ncu filIo Esau ncsno, ou nao. 22cIcgou-scJacoaIsaquc,scupai,quco apalpou, c dissc. A voz c a voz dc Jaco, porcn as naos sao as naos dc Esau. 23 E nao o rcconIcccu, porquanio as suas naos csiavanpcludas,conoasdcEsauscuirnao;c alcnoou-o. 24 No cnianio pcrguniou. Tu cs ncsno ncu filIo Esau? E clc dcclarou. Eu o sou. 25Dissc-lIccniaoscupai.Trazc-no,cconcrci dacaadcncufilIo,paraqucaninIaalnaic alcnoc. E Jaco lIo irouc, c clc concu; irouc-lIc ianlcn vinIo, c clc lclcu. 26Dissc-lIcnaisIsaquc,scupai.Aproina-ic agora, c lcija-nc, ncu filIo. 27Eclcscaproinoucolcijou;cscupai, scniindo-lIcocIcirodasvcsicsoalcnoou,c dissc.EisqucocIcirodcncufilIocconoo cIciro dc un canpo quc o ScnIor alcnoou. 28OucDcusicdcdoorvalIodoccu,cdos lugarcsfcricisdaicrra,calundanciadcirigoc dc nosio; 29 sirvan-ic povos, c nacs sc cncurvcn a ii; sc scnIor dc icus irnaos, c os filIos da iua nac sc cncurvcnaii;scjannaldiiososqucic analdioarcn,clcndiiosscjanosqucic alcnoarcn. 30 Tao logo Isaquc acalara dc alcnoar a Jaco, c csic sara da prcscna dc scu pai, cIcgou da caa Esau, scu irnao; 31cfczianlcnclcunguisadosalorosoc, irazcndo-oascupai,dissc-lIc.Lcvaniaic,ncu pai,cconcdacaadcicufilIo,paraqucaiua alna nc alcnoc. 32Pcrguniou-lIcIsaquc,scupai.Oucncsiu? Fcspondcuclc.EusouicufilIo,oicu prinogcniio, Esau. 33EniaocsircncccuIsaqucdcun csircnccincnionuiiograndccdissc.Oucn, pois, c aquclc quc apanIou caa c na irouc? Eu coni dc iudo, anics quc iu vicsscs, c alcnoci-o, c clc scra lcndiio. 34 Esau, ao ouvir as palavras dc scu pai, lradou congrandccnuianargolrado,cdisscascu pai. Alcnoa-nc ianlcn a nin, ncu pai! 35FcspondcuIsaquc.Vcioicuirnaoccon suiilcza ionou a iua lcnao. 36 Dissc Esau. Nao sc cIana clc con razao Jaco, visio quc ja por duas vczcs nc cnganou? iirou-nc odirciiodcprinogcniiura,ccisqucagoranc iirou a lcnao. E pcrguniou. Nao rcscrvasic una lcnao para nin? 37FcspondcuIsaqucaEsau.EisqucoicnIo posio por scnIor solrc ii, c iodos os scus irnaos lIc icnIo dado por scrvos; c dc irigo c dc nosio o icnIoforialccido.Ouc,pois,podcrci cu fazcr por ii, ncu filIo? 38DisscEsauascupai.Porvcniuraicnsuna unicalcnao,ncupai?Alcnoa-ncianlcna nin, ncu pai. E lcvaniou Esau a voz, c cIorou. 39Fcspondcu-lIcIsaquc,scupai.Longcdos lugarcsfcricisdaicrrascraaiuaIaliiaao, longc do orvalIo do alio ccu; 40pclaiuacspadavivcras,caicuirnao, scrviras;nasquandoiciornarcsinpacicnic, cniao sacudiras o scu jugo do icu pcscoo. 41 Esau, pois, odiava a Jaco por causa da lcnao conqucscupaioiinIaalcnoado,cdissc consigo.VcncIcgandoosdiasdcluioporncu pai; cniao Ici dc naiar Jaco, ncu irnao. 42Ora,forandcnunciadasaFclccacsias palavrasdcEsau,scufilIonaisvclIo;pcloquc cla nandou cIanar Jaco, scu filIo nais noo, c lIcdissc.EisqucEsauicuirnaoscconsolaa icu rcspciio, propondo naiar-ic. 43Agora,pois,ncufilIo,ouvcaninIavoz; lcvania-ic,rcfugia-icnacasadcLalao,ncu irnao, cn Hara, 44cdcnora-icconclcalgunsdias,aicquc passc o furor dc icu irnao; 45 aic quc sc dcsvic dc ii a ira dc icu irnao, c clc sccsqucadoquclIcfizcsic;cniaonandarci irazcr-ic dc la; por quc scria cu dcsfilIada dc vos anlos nun so dia? 46EdisscFclccaaIsaquc.Enfadadacsiouda ninIa vida, por causa das filIas dc Hcic; sc Jaco ionar nulIcr dcnirc as filIas dc Hcic, iais cono csias,dcnircasfilIasdcsiaicrra,paraquc vivcrci? GNESIS [2S] 1Isaquc,pois,cIanouJaco,coalcnoou,c ordcnou-lIc,dizcndo.NaoioncsnulIcrdcnirc as filIas dc Canaa. 2Lcvania-ic,vaiaPada-Ara,casadcDciucl, pai dc iua nac, c iona dc la una nulIcr dcnirc as filIas dc Lalao, irnao dc iua nac. 3DcusTodo-Podcrosoicalcnoc,icfaa fruiificarcicnuliipliquc,paraqucvcnIasascr una nuliidao dc povos; scu 4cicdcalcnaodcAlraao,aiiciua dcsccndcncia coniigo, para quc Icrdcs a icrra dc iuas pcrcgrinaocs, quc Dcus dcu a Alraao. 5AssindcspcdiuIsaqucaJaco,oqualfoia Pada-Ara, a Lalao, filIo dc Dciucl, arancu, irnao dc Fclcca, nac dc Jaco c dc Esau. 6 Ora, viu Esau quc Isaquc alcnoara a Jaco, c o cnviara a Pada-Ara, para ionar dc la nulIcr para si,cquc,alcnoando-o,lIcordcnara,dizcndo. Nao ioncs nulIcr dcnirc as filIas dc Canaa, 7 c quc Jaco, olcdcccndo a scu pai c a sua nac, fora a Pada- Ara; 8vcndoianlcnEsauqucasfilIasdcCanaa cran nas aos olIos dc Isaquc scu pai, 9 foi-sc Esau a Isnacl c, alcn das nulIcrcs quc jaiinIa,ionoupornulIcraMaalaic,filIadc Isnacl, filIo dc Alraao, irna dc Nclaioic. 10Pariiu,pois,JacodcDccr-Sclacscfoicn dircao a Hara; 11ccIcgouaunlugarondcpassouanoiic, porqucosoljascIaviaposio;c,ionandouna das pcdras do lugar c pondo-a dclaio da calca, dciiou-sc ali para dornir. 12 Eniao sonIou. csiava posia solrc a icrra una cscada,cujoiopocIcgavaaoccu;ccisqucos anjos dc Dcus sulian c dcscian por cla; 13porcinadclacsiavaoScnIor,qucdissc.Eu sou o ScnIor, o Dcus dc Alraao icu pai, c o Dcus dcIsaquc;csiaicrracnquccsiasdciiado,cua darci a ii c iua dcsccndcncia; 14 c a iua dcsccndcncia scra cono o po da icrra; dilaiar-ic-as para o ocidcnic, para o oricnic, para onoriccparaosul;pornciodciicdaiua dcsccndcncia scrao lcndiias iodas as fanlias da icrra. 15 Eis quc csiou coniigo, c ic guardarci por ondc qucr quc forcs, c ic farci iornar a csia icrra; pois naoicdciarciaicqucIajacunpridoaquilodc quc ic icnIo falado. 16 Ao acordar Jaco do scu sono, dissc. Fcalncnic o ScnIor csia ncsic lugar; c cu nao o salia. 17Eicncu,cdissc.Ouaoicrrvclccsiclugar! EsicnaocouirolugarscnaoacasadcDcus;c csia c a poria dos ccus. 18Jacolcvaniou-scdcnanIaccdo,ionoua pcdraqucpuscradclaiodacalca,caps cono coluna; c dcrranou-lIc azciic cn cina. 19EcIanouaquclclugarDcicl;porcnononc da cidadc anics cra Luz. 20FczianlcnJacounvoio,dizcndo.ScDcus forconigocncguardarncsiccaninIoqucvou scguindo, c nc dcr pao para concr c vcsics para vcsiir, 21dcnodoquccuvoliccnpazcasadcncu pai, c sc o ScnIor for o ncu Dcus, 22 cniao csia pcdra quc icnIo posio cono coluna scracasadcDcus;cdciudoquanioncdcrcs, ccriancnic ic darci o dzino. GNESIS [29] 1Eniaops-scJacoacaninIoccIcgouicrra dos filIos do Oricnic. 2EolIando,viualiunpoonocanpo,circs rclanIosdcovclIasdciiadasjuniodclc;pois dcsscpooscdavadclclcraosrclanIos;c Iavia una grandc pcdra solrc a loca do poo. 3Ajuniavan-scaliiodososrclanIos;os pasiorcsrcnovianapcdradalocadopoo, davandclclcrsovclIasciornavanapra pcdra no scu lugar solrc a loca do poo. 4 Pcrguniou-lIcs Jaco. Mcus irnaos, dondc sois? Fcspondcran clcs. Sonos dc Hara. 5Pcrguniou-lIcsnais.ConIcccisaLalao,filIo dc Naor; Fcspondcran. ConIcccnos. 6Pcrguniou-lIcsainda.vaiclclcn? Fcspondcran.Vailcn;ccisaliFaqucl,sua filIa, quc vcn cIcgando con as ovclIas. 7Disscclc.Eisqucaindavaialioodia;naoc Ioradcscajuniarogado;daidclclcrs ovclIas, c idc apasccnia-las. 8Fcspondcran.Naopodcnos,aicquciodosos rclanIos sc ajunicn, c scja rcnovida a pcdra da locadopoo;assincqucdanosdclclcrs ovclIas. 9EnquanioJacoaindalIcsfalava,cIcgou Faqucl con as ovclIas dc scu pai; porquanio cra cla qucn as apasccniava. 10OuandoJacoviuaFaqucl,filIadcLalao, irnaodcsuanac,casovclIasdcLalao,irnao dc sua nac, cIcgou-sc, rcvolvcu a pcdra da loca dopoocdcudclclcrsovclIasdcLalao, irnao dc sua nac. 11EniaoJacolcijouaFaquclc,lcvaniandoa voz, cIorou. 12EJacoanunciouaFaquclqucclccrairnao dc scu pai, c quc cra filIo dc Fclcca. Faqucl, pois foi corrcndo para anuncia-lo a, scu pai. 13OuandoLalaoouviucssasnovasdcJaco, filIodcsuairna,corrcu-lIcaocnconiro, alraou-o,lcijou-ocolcvousuacasa.EJaco rclaiou a Lalao iodas cssas, coisas. 14Dissc-lIcLalao.Vcrdadcirancniciucsncu osso c ninIa carnc. E Jaco ficou con clc un ncs iniciro. 15DcpoispcrguniouLalaoaJaco.Porscrcs ncuirnaoIasdcscrvir-ncdcgraa?Dcclara-nc, qual scra o icu salario? 16 Ora, Lalao iinIa duas filIas; o nonc da nais vclIa cra Lcia, c o da nais noa Faqucl. 17LciaiinIaosolIoscnfcrnos,cnquanioquc Faqucl cra fornosa dc poric c dc scnllanic. 18Jaco,porquanioanavaaFaqucl,dissc.Scic anosicscrvirciparaicra Faqucl, iua filIa nais noa. 19 Fcspondcu Lalao. MclIor c quc cu a dc a ii do quc a ouiro; fica conigo. 20AssinscrviuJacoscicanosporcausadc Faqucl;ccsicslIcparccianconopoucosdias, pclo nuiio quc a anava. 21EniaoJacodisscaLalao.Da-ncninIa nulIcr,porqucoicnpojacsiacunprido;para quc cu a ionc por nulIcr. 22Fcuniu,pois,LalaoiodososIoncnsdo lugar, c fcz un lanqucic. 23iardcionouaLcia,suafilIacairouca Jaco, quc csicvc con cla. 24 E Lalao dcu sua scrva Zilpa por scrva a Lcia, sua filIa. 25 Ouando ananIcccu, cis quc cra Lcia; pclo quc pcrguniouJacoaLalao.Ouccisioqucnc fizcsic?Porvcniuranaoicscrvicnirocadc Faqucl? Por quc, cniao, nc cnganasic? 26 Fcspondcu Lalao. Nao sc faz assin cn nossa icrra; nao sc da a ncnor anics da prinogcniia. 27Cunprcascnanadcsia;cniaoicdarcnos ianlcnaouira,pcloiralalIodcouirosscic anos quc ainda nc scrviras. 28AssinfczJaco,ccunpriuascnanadcLcia; dcpoisLalaolIcdcupornulIcrsuafilIa Faqucl. 29ELalaodcusuascrvaDilaporscrvaa Faqucl, sua filIa. 30EniaoJacocsicvcianlcnconFaqucl;c anou a Faqucl nuiio nais do quc a Lcia; c scrviu con Lalao ainda ouiros scic anos. 31 Viu, pois, o ScnIor quc Lcia cra dcsprczada c iornou-lIcfccundaanadrc;Faqucl,porcn,cra csicril. 32 E Lcia concclcu c dcu luz un filIo, a qucn cIanouFulcn;poisdissc.PorqucoScnIor aicndcuninIaafliao;agorancanarancu narido. 33Concclcuouiravcz,cdculuzunfilIo;c dissc.PorquaniooScnIorouviuquccucra dcsprczada,dcu-ncianlcncsic.ElIccIanou Sincao. 34 Concclcu ainda ouira vcz c dcu luz un filIo cdissc.Agoracsiavczscunirancunaridoa nin,porqucircsfilIoslIcicnIodado.Porianio lIc cIanou Lcvi. 35DcnovoconcclcucdculuzunfilIo;c dissc.EsiavczlouvarciaoScnIor.PorissolIc cIanou Juda. E ccssou dc icr filIos. GNESIS [30] 1VcndoFaquclqucnaodavafilIosaJaco,icvc invcjadcsuairna,cdissc a Jaco. Da-nc filIos, scnao cu norro. 2 Eniao sc accndcu a ira dc