Black.hawk.Down.2001

7/25/2019 Black.hawk.Down.2001

1/92

100:00:05,200 --> 00:00:11,456Baseado em factos reais

200:00:13,543 --> 00:00:23,972Apenas os mortos viram o fim da guerra.Plato

300:01:00,846 --> 00:01:05,851Anos de guerra entre cls rivaiscausam fome a uma escala bblica.

400:01:07,854 --> 00:01:11,858300.000 civis morrem de fome.

500:01:15,862 --> 00:01:20,869Mohamed Farrah Aidid, o mais poderoso dossenhores da guerra, domina a capital Mogadscio.

6

00:01:24,874 --> 00:01:30,839Aidid apreende os carregamentos alimentaresinternacionais nos portos. A fome a sua arma.

700:01:36,885 --> 00:01:45,855O mundo reage. Com uma fora de 20.000 Fuzileirosdos EUA, a comida distribuida e a ordem restaurada.

800:01:52,821 --> 00:01:56,784Abril de 1993

900:01:56,867 --> 00:02:04,877Aidid espera pela retirada dos Fuzileiros,e declara guerra aos restantes pacifistas da ONU.

1000:02:10,882 --> 00:02:14,846Em Junho, as milcias de Aididchacinam numa emboscada

1100:02:14,888 --> 00:02:18,85024 soldados Paquistaneses, e comeam a virar-se

para o corpo de funcionrios Americano.

1200:02:24,857 --> 00:02:29,362Em finais de Agosto, a elite dos soldadosAmericanos, a Fora Delta, Rangers do Exrcito

1300:02:29,404 --> 00:02:33,867e os 160 SOAR so enviados para Mogadscio de forma a afastar Aidid e restaurar a or


2/92

dem

1400:02:38,872 --> 00:02:42,875A misso estava para durar trs semanas,mas passadas seis semanas

1500:02:42,917 --> 00:02:46,840Washington estava a ficar impaciente.

1600:02:59,769 --> 00:03:02,773Sbado, 2 de Outubro de 1993

1700:03:09,532 --> 00:03:12,493Centro de Distribuio de Alimentosda Cruz Vermelha

1800:03:32,098 --> 00:03:33,265Ali!

1900:03:33,766 --> 00:03:35,434Leva-o s 9 horas.

2000:04:01,089 --> 00:04:04,219Merda! Viste aquilo?

2100:04:04,343 --> 00:04:07,095Civis desarmadosa serem alvejados s 9 horas!

2200:04:07,137 --> 00:04:07,720Eu vi.

2300:04:09,015 --> 00:04:12,142Esta situao no de confiar.

2400:04:12,811 --> 00:04:15,814Esta comida propriedade deMohamed Farrah Aidid!

2500:04:16,815 --> 00:04:18,193Voltem para as vossas casas!

2600:04:18,652 --> 00:04:23,405"Comando, Super 6-4, temos guerrilheirosa atirar sobre civis desarmados."

27


3/92

00:04:23,405 --> 00:04:25,950Pedimos autorizao para ripostar.

2800:04:26,325 --> 00:04:28,493"Super 6-4, esto sob fogo?"

2900:04:28,493 --> 00:04:30,789Negativo, Comando.

3000:04:30,830 --> 00:04:33,165"A jurisdio das NU. No podemos intervir."

3100:04:33,206 --> 00:04:34,335"Regressem base."

3200:04:36,337 --> 00:04:39,465Certo, 6-4 a regressar.

33

00:04:47,808 --> 00:04:49,810Mogadscio - Mercado de Bakara

3400:04:49,892 --> 00:04:51,811Territrio controlado por Aidid

3500:05:25,809 --> 00:05:27,852Tudo pronto, Mr.Atto.

3600:05:38,697 --> 00:05:40,575

De sada.

3700:06:05,603 --> 00:06:07,062Senhor!

3800:06:08,815 --> 00:06:11,025Continua a conduzir!

3900:06:22,705 --> 00:06:25,207Vou chegar atrasado.

4000:06:25,248 --> 00:06:27,711Depois ligo-te.

4100:06:46,066 --> 00:06:48,233-Gen.Garrison...-No, obrigado. J tenho um.


4/92

4200:06:48,233 --> 00:06:52,114So Cubanos, 'Bolivar Belicoso'!

4300:06:52,948 --> 00:06:55,866Este tambm.

4400:06:56,034 --> 00:06:57,786Miami, meu amigo,

4500:06:57,827 --> 00:06:59,620no Cuba.

4600:07:07,380 --> 00:07:09,758Vejo que se est a tornar rotina,no conseguir apanhar Aidid.

4700:07:09,799 --> 00:07:14,347-Estamos a tentar apanh-lo tanto como a si.

4800:07:14,388 --> 00:07:18,100-A mim! Mas serei eu assim to importante?!No creio...

4900:07:18,184 --> 00:07:21,937-Voc um simples homem de negcios...- ...a tentar sobreviver.

5000:07:21,937 --> 00:07:26,360

Vendendo armas milcia de Aidid?

5100:07:29,070 --> 00:07:32,198Esto aqui h quanto tempo?

5200:07:32,198 --> 00:07:35,743Seis semanas?!

5300:07:35,743 --> 00:07:39,416H seis semanas que tentam

apanhar o General?!

5400:07:39,416 --> 00:07:45,255Afixa posters de recompensa: 25 mil dolares.

5500:07:45,296 --> 00:07:47,548Que isto?! Alguma "cboiada"?!


5/92

5600:07:47,548 --> 00:07:51,137 o "Ok Curral"!

5700:07:51,137 --> 00:07:55,558Pensa que por trazer-me aquifa-lo- vir at si?

5800:07:55,558 --> 00:08:00,397Vai torn-lo mais... agradvel?

5900:08:00,397 --> 00:08:04,109Sabe onde ele dorme, pagou pela cama dele,

6000:08:04,275 --> 00:08:07,822para no falar na sua milcia.

6100:08:08,113 --> 00:08:14,288No saremos da Somlia at encontr-lo,

e vamos encontr-lo.6200:08:14,288 --> 00:08:18,000No cometa o erro de pensarque por ter crescido sem gua corrente

6300:08:18,043 --> 00:08:20,293sou ingnuo, General.

6400:08:20,335 --> 00:08:22,840

Eu sei um pouco de Histria.

6500:08:22,840 --> 00:08:24,590V tudo isto?

6600:08:24,590 --> 00:08:27,970Ser enviado de volta amanh.

6700:08:27,970 --> 00:08:32,851Amanh, sem muitos dos rapazes

esbranquiados do Arkansas...

6800:08:33,183 --> 00:08:35,688No sei nada disso, sou do Texas.

6900:08:37,521 --> 00:08:40,441Mr. Garrison,penso que no deveria ter vindo c.


6/92

7000:08:40,776 --> 00:08:42,820Isto Guerra Civil.

7100:08:42,861 --> 00:08:47,615Isto a nossa guerra,

7200:08:47,658 --> 00:08:48,952no a sua.

7300:08:48,992 --> 00:08:55,376300.000 mortos at agora.Isso no uma guerra, genocdio.

7400:08:56,835 --> 00:08:59,129Saboreie l esse ch!

7500:09:05,386 --> 00:09:06,929

Que lhe parece?7600:09:07,137 --> 00:09:10,474Obediente, sofisticado...

7700:09:10,474 --> 00:09:12,560Sim, um bom-partido.

7800:09:12,560 --> 00:09:14,981Vamos tentar ganhar algum tempo

com o assunto das perdas humanas.

7900:09:14,981 --> 00:09:17,649No creio que tenhamosmuito tempo "em armazm".

8000:09:17,649 --> 00:09:22,530Isto no fanfarronice. muito mais complicado que isso.

81

00:09:22,530 --> 00:09:26,035A maior parte dos tipos deWashington podem discordar.

8200:09:26,076 --> 00:09:29,788Tm ligado para saber dos malditos relatriossobre a situao todas as manhs!

83


7/92

00:09:31,039 --> 00:09:33,542Diga-lhes que a situao est...

8400:09:33,542 --> 00:09:37,506...frgil!

8500:09:38,131 --> 00:09:40,302Aeroporto de MogadscioBase do Exrcito dos EUA

8600:09:40,510 --> 00:09:43,470Senhoras e senhores,o meu nome Cliff "Elvis" Wolcott.

8700:09:43,470 --> 00:09:45,347Serei o vosso piloto esta tarde.

8800:09:45,347 --> 00:09:50,060O regulamento diz que este um voo

de No Fumadores...8900:09:50,145 --> 00:09:52,103Para os que pertencem ao"Programa de Voos de Mogadscio",

9000:09:52,146 --> 00:09:54,190ganham '100 milhas', esta tarde.

9100:09:54,398 --> 00:09:57,945

Como sempre, os sacos para enjooesto colocados nas costas dos assentos,

9200:09:57,986 --> 00:09:59,822 vossa frente.

9300:10:22,555 --> 00:10:24,807Tenho ms notcias.

9400:10:24,807 --> 00:10:30,772

-"Limo" uma palavra, chega.-No uma palavra. uma abreviatura.

9500:10:30,772 --> 00:10:33,359"Limo" uma palavra com muitos usos.

9600:10:33,359 --> 00:10:36,112Esta a frase chave no Scrabble, meu amigo.


8/92

9700:10:37,570 --> 00:10:40,368No, se no est no dicionrio no conta.

9800:10:40,701 --> 00:10:42,369No precisa de estar no dicionrio.

9900:10:42,409 --> 00:10:44,664Precisa de estar no dicionrio.

10000:10:44,330 --> 00:10:48,918Ouve, quando regressarmos base,sai do tabuleiro.

10100:10:49,461 --> 00:10:51,796Voa mais baixo ou chego-te, ouviste?

10200:10:51,796 --> 00:10:56,552

-Sim, promessas.-Aquela uma praia fixe.

10300:10:56,759 --> 00:10:58,638Como est a gua?

10400:10:58,679 --> 00:11:00,472Est quentinha...

10500:11:00,515 --> 00:11:02,393

...e carregada de tubares!

10600:11:08,315 --> 00:11:09,442Nome?

10700:11:09,484 --> 00:11:09,984Todd.

10800:11:09,984 --> 00:11:12,987Sobrenome?

-Blackburn.

10900:11:15,949 --> 00:11:17,825-E ento, como ?-Como o qu?

11000:11:17,867 --> 00:11:19,703Mogadscio, a luta.


9/92

11100:11:19,786 --> 00:11:25,210Nmero de srie?7-2-1-6-3-4-2-7

11200:11:25,210 --> 00:11:29,047Primeiro "A Mog". Ou simplesmente "Mog".Ningum a chama Mogadscio por aqui.

11300:11:29,087 --> 00:11:33,635Em segundo, no sei nada sobre a lutapor isso no me perguntes.

11400:11:33,676 --> 00:11:34,175Por que no?

11500:11:34,218 --> 00:11:37,137No te acabei de dizer "no perguntes"?

11600:11:38,682 --> 00:11:41,186Ouve, mido!Tu pareces ter p'a doze anos,

11700:11:41,226 --> 00:11:44,647por isso deixa-me explicar-te uma coisa.Tenho uma rara e misteriosa percia

11800:11:44,689 --> 00:11:46,608que me impede de ir em misso.

11900:11:47,441 --> 00:11:49,528Escrever mquina?!

12000:11:49,737 --> 00:11:52,447-Sabes escrever mquina?-No.

12100:11:52,656 --> 00:11:53,615Data de nascimento?

12200:11:53,700 --> 00:11:56,7012-27-75.

12300:11:58,495 --> 00:11:59,955Idade: 18

12400:12:01,414 --> 00:12:03,918


10/92

Eu c estou aqui para dar umas coas!

12500:12:25,192 --> 00:12:27,068Fixe meu, muito suave!

12600:12:27,068 --> 00:12:29,698Um nico tiro, no bloco do motor!

12700:12:29,780 --> 00:12:32,910Merda! Foi uma pena,pois at era um Jeep fixe.

12800:12:56,684 --> 00:12:58,688Cessar fogo!

12900:12:58,895 --> 00:13:01,274Verifiquem as armas!

130

00:13:05,652 --> 00:13:07,531Praa de 1 Blackburn.

13100:13:09,114 --> 00:13:11,370Apresento-me ao servio.

13200:13:11,703 --> 00:13:15,291No a mim. Apresenta-te ao Ten.Beals.Ele deve estar por a.

133

00:13:15,291 --> 00:13:17,500Posso deix-lo consigo?

13400:13:20,004 --> 00:13:22,172-Trouxeste a tua arma?-Sim senhor.

13500:13:22,630 --> 00:13:24,425Quer que a dispare? Estou a enferrujar!

136

00:13:24,550 --> 00:13:25,802Quando que chegaste?

13700:13:25,802 --> 00:13:27,761Agora mesmo, Sargento.

13800:13:32,268 --> 00:13:34,851Ei! Quem tem fome?


11/92

13900:13:57,170 --> 00:13:59,631Que isto, Horn? Outro safari tctico Delta?

14000:13:59,672 --> 00:14:01,466No, se o Gen. Garrison quem pergunta.

14100:14:01,550 --> 00:14:03,427No, quem pergunta sou eu.

14200:14:03,634 --> 00:14:05,929Tenha uma boa refeio, Capito.

14300:14:09,684 --> 00:14:12,395-Ento meu?! H uma fila.-Eu sei.

14400:14:12,603 --> 00:14:16,151

-E isto no o fim dela.-Sim, eu sei.

14500:14:17,192 --> 00:14:21,322Sargento, Sargento. Que se passa aqui?

14600:14:21,364 --> 00:14:24,284Foi s um treino de tiro areo, senhor.No queramos deix-lo l.

147

00:14:24,325 --> 00:14:26,535Estou a falar da sua arma.

14800:14:26,535 --> 00:14:29,289Delta ou no, essa uma arma pesada.

14900:14:29,289 --> 00:14:30,830Devia ter mais cuidado.

15000:14:30,830 --> 00:14:33,210

A segurana devia estar sempre engatilhada.

15100:14:33,252 --> 00:14:35,544Pois esta a minha segurana, senhor.

15200:14:38,717 --> 00:14:41,344Deixe l! Ele j no come h uns dias.


12/92

15300:14:41,512 --> 00:14:44,513Os seus rapazes Delta so umbando de cowboys indisciplinados.

15400:14:44,680 --> 00:14:48,475Deixe-me dizer-lhe uma coisa, Sargento.Quando estivermos na linha da frente,

15500:14:48,475 --> 00:14:50,354voc vai precisar dos meus Rangers.

15600:14:50,354 --> 00:14:54,441Por isso melhor que aprendama ser jogadores da mesma equipa.

15700:14:54,733 --> 00:14:56,818 tudo.

158

00:15:05,203 --> 00:15:12,128Mais alto, dizes que isto a tua segurana?Pois isto a minha bota, filho.

15900:15:12,461 --> 00:15:15,800E vai espancar-te o rabocom as metforas adequadas.

16000:15:16,633 --> 00:15:19,762V l, estou a tentar fazer isto.

16100:15:21,014 --> 00:15:23,515Tira-me esses culos de sol, soldado.

16200:15:22,682 --> 00:15:24,767Se os Delta querem usar culoshorrorosos, com eles.

16300:15:24,767 --> 00:15:28,061-No quero voltar a v-los, hu?-Hu.

16400:15:34,986 --> 00:15:36,404 o teu lance?

16500:15:36,447 --> 00:15:38,491Ainda estou a segurar a pea.

166


13/92

00:15:38,532 --> 00:15:41,663Ganho-te em trs jogadas,para onde quer que mexas.

16700:15:42,496 --> 00:15:46,250Estou de olho naquela rainhaenquanto "aconselho-me" com os outros.

16800:15:46,460 --> 00:15:49,587Pois ela est s espera...

16900:15:52,714 --> 00:15:55,010Griz, ei!

17000:15:55,301 --> 00:15:58,346Est bom. Ests a melhorar.

17100:15:58,930 --> 00:16:02,809Importa-se que faa uma sugesto?

Uma observao?17200:16:02,809 --> 00:16:06,106Aquelas crianas tm estado a chorar.

17300:16:06,607 --> 00:16:10,734Isto no suposto assustar as crianas.

17400:16:10,985 --> 00:16:13,739Esta parte da estria

em que o cavaleiro bate-se com o Drago

17500:16:13,781 --> 00:16:15,615 assustadora.

17600:16:15,657 --> 00:16:16,866Alm disso,a minha filha adora estas coisas.

17700:16:16,908 --> 00:16:20,453

Pensava que tinha acabado issona semana passada!?

17800:16:20,496 --> 00:16:21,914 tudo?

17900:16:22,247 --> 00:16:27,836Ei! Ns estamos quase na linha da frente aqui,


14/92

percebes?

18000:16:28,128 --> 00:16:31,425Sabes contar 1, 2, 10?

18100:16:31,425 --> 00:16:35,888-Onde esto os meus apoiantes?-Hu...

18200:16:37,557 --> 00:16:40,518Ei! No te vi na igreja Domingo, soldado!

18300:16:40,602 --> 00:16:42,520Tinhas algo mais importante para fazer?

18400:16:42,605 --> 00:16:45,440No aos Domingos ...no a partir de agora.

185

00:16:45,523 --> 00:16:48,529Vou-te fazer 'acreditar', percebes?

18600:17:02,250 --> 00:17:06,296 engraado, hu?

18700:17:06,922 --> 00:17:08,341Ests a fazer imitaes?

18800:17:08,635 --> 00:17:11,762

Eu reconheo-me.

18900:17:12,679 --> 00:17:15,139V l, continuem.

19000:17:15,515 --> 00:17:17,810Uma palavrinha, 'Specials'?

19100:17:18,518 --> 00:17:22,564Diga-me uma coisa, percebe

porque tenho uma cadeia de comando?

19200:17:22,564 --> 00:17:24,316Certo, senhor.

19300:17:24,484 --> 00:17:25,901Porque se o vejo a fazer mmica de novo,


15/92

19400:17:25,943 --> 00:17:28,612vai limpar latrinas com a lnguaat no saber a diferena

19500:17:28,653 --> 00:17:30,906entre merda e batatas fritas.Estamos entendidos?

19600:17:30,949 --> 00:17:32,827Certo, senhor.

19700:17:40,335 --> 00:17:41,754Ouam isto.

19800:17:41,795 --> 00:17:47,591Um magricela mata outro,porque diz que este devia-lhe 100 camelos.

199

00:17:47,591 --> 00:17:51,305Camelos?!Eu no pagava nem um camelo.

20000:17:51,514 --> 00:17:53,431Devem haver muitas dvidas de camelos.

20100:17:53,474 --> 00:17:55,309Isso mesmo verdade, Tenente?

202

00:17:55,352 --> 00:17:58,437Pergunte ao Sargento,ele gosta dos magricelas.

20300:17:57,603 --> 00:18:00,564Sargento, gosta mesmo dos magricelas?

20400:18:00,772 --> 00:18:04,946No que goste, ou no. Respeito-os.

205

00:18:05,572 --> 00:18:09,409O que vocs ainda no perceberam, que o Sargento do tipo idealista.

20600:18:09,534 --> 00:18:13,289Ele acredita mesmo nesta misso,no acredita Sargento?

207


16/92

00:18:13,623 --> 00:18:17,711Estas pessoas no tm emprego, nem comida,

20800:18:17,711 --> 00:18:21,089nem educao, nem futuro.

20900:18:23,674 --> 00:18:27,136S podemos fazer duas coisas:ou ajudar, ou ficar a ver este pas

21000:18:27,136 --> 00:18:29,973destruir-se a si prprio, na CNN.

21100:18:31,517 --> 00:18:34,481No sei o que vocs pensam,mas eu fui treinado para lutar.

21200:18:34,563 --> 00:18:36,732Gosta de lutar, Sargento?

21300:18:36,814 --> 00:18:40,570S estava a tentar mostraro meu ponto de vista, Kurt.

21400:18:40,611 --> 00:18:43,738Como o homem disse, ele um idealista.

21500:18:44,573 --> 00:18:47,701Esperem, esta a minha parte preferida.

21600:19:01,550 --> 00:19:04,596Beals.

21700:19:04,804 --> 00:19:05,804Afastem-se.

21800:19:05,847 --> 00:19:10,017Ele est a ter um ataque.Pe-lhe alguma coisa na boca.

21900:19:10,267 --> 00:19:14,229Est tudo bem, John.

22000:19:16,442 --> 00:19:22,3245:45 - Domingo, 3 de Outubro

221


17/92

00:20:01,743 --> 00:20:05,497Bem. Ele fica bom. Mas no neste exrcito.

22200:20:05,830 --> 00:20:10,918Ele est de fora, e vai para casa.

22300:20:11,543 --> 00:20:16,507Voc fica no lugar dele. Isso preocupa-o?

22400:20:16,551 --> 00:20:18,260No, senhor.

22500:20:18,343 --> 00:20:20,428 uma grande responsabilidade.

22600:20:20,469 --> 00:20:23,599Os homens esperam que tomeas decises correctas.

22700:20:22,516 --> 00:20:24,475As suas vidas dependem disso.

22800:20:27,395 --> 00:20:29,022Rangers a caminho, senhor.

22900:20:29,065 --> 00:20:32,194At ao fim. Boa sorte, filho.

230

00:20:34,487 --> 00:20:36,948Estrada de Hawlwadig - Mercado de Bakara

23100:20:36,991 --> 00:20:39,910Fortaleza das mlicias de Aidid

23200:20:45,542 --> 00:20:52,007 uma boa AK-47, est como nova.Ora v l...

233

00:21:16,786 --> 00:21:19,077O muito esperado 'encontro'com os altos dignatrios de Aidid,

23400:21:19,120 --> 00:21:22,249pode acontecer hoje s 15 horas.

23500:21:22,290 --> 00:21:27,088


18/92

Eu disse "pode", porque sabemosque com os informadores que temos na rua,

23600:21:25,628 --> 00:21:27,047nada certo.

23700:21:27,088 --> 00:21:30,926Isto uma informaoconfirmada por trs fontes.

23800:21:30,926 --> 00:21:34,888Duas 'personalidades de 1o',podem estar presentes:

23900:21:34,472 --> 00:21:38,476Omar Salad, o Conselheiro Poltico de Aidid,

24000:21:38,517 --> 00:21:41,437e Ardi Hassam, o Ministro do Interior.

24100:21:41,478 --> 00:21:43,939Estes so os tipos que procuramos.

24200:21:44,273 --> 00:21:46,109Vamos hoje.

24300:21:46,149 --> 00:21:48,653O mesmo tipo de misso.

24400:21:48,653 --> 00:21:52,782s 15:45 o Grupo de Assalto Deltainfiltra-se no edifcio alvo,

24500:21:52,825 --> 00:21:55,158e prende todos os suspeitosque se encontrarem l.

24600:21:55,201 --> 00:21:58,496A Fora de Segurana Ranger,

com quatro equipas,

24700:21:58,539 --> 00:22:02,001sob comando do Cap. Steal, irromper as 15:46

24800:22:02,042 --> 00:22:07,048e segurar os quatro cantos dopermetro volta do alvo.


19/92

24900:22:07,090 --> 00:22:08,551Ningum entra ou sai.

25000:22:08,551 --> 00:22:09,759A Fora de Retirada:

25100:22:09,802 --> 00:22:13,930Os carros armados do Ten. McNightentram na cidade s 15:47,

25200:22:13,930 --> 00:22:18,644pela Estrada de Hawlwadig,e esperam perto do Hotel Olympic, aqui.

25300:22:18,685 --> 00:22:20,480Esperem por autorizao.

254

00:22:20,522 --> 00:22:24,983Quando os Delta disserem,a coluna move-se para o alvo,

25500:22:25,026 --> 00:22:27,114e carregam os prisioneiros em camies.

25600:22:27,114 --> 00:22:31,494Logo aps o carregamento dos prisioneiros,as quatro equipas Ranger

25700:22:31,535 --> 00:22:36,457voltam ao edifcio alvo, sobem para os carros,

25800:22:36,497 --> 00:22:40,335e toda a fora de solo fazas 3 milhas de volta base.

25900:22:40,460 --> 00:22:42,630Tempo da misso,desde a introduo retirada:

26000:22:42,670 --> 00:22:45,632no mais de trinta minutos.

26100:22:45,674 --> 00:22:51,474Eu pedi armamento ligeiro, mas Washington,com toda a sua sabedoria,


20/92

26200:22:51,517 --> 00:22:55,477decidiu em contrrio.

26300:22:55,520 --> 00:22:59,398Por isso os Black Hawks e os Little Birdsdaro cobertura area,

26400:22:59,440 --> 00:23:03,196com metralhadoras e lana-rockets de 275mm.Coronel...

26500:23:04,948 --> 00:23:07,909O Little Bird C-2, do Matthewvai coordenar a misso area,

26600:23:07,909 --> 00:23:11,912e eu coordenarei as foras no solo. Matthew...

267

00:23:12,037 --> 00:23:14,416A palavra passe de lanamento da misso...

26800:23:14,833 --> 00:23:16,501... 'Irene'.

26900:23:16,544 --> 00:23:19,212Alguma questo?

27000:23:20,254 --> 00:23:22,341

Qual o edifcio, senhor?

27100:23:22,341 --> 00:23:26,972O edifcio exacto, ainda estamos a confirmar.Algures no Mercado de Bakara.

27200:23:28,473 --> 00:23:31,851Eu no escolho a hora, o local, nem os meios.

27300:23:31,893 --> 00:23:33,812

Eu no disse palavra, senhor.

27400:23:33,853 --> 00:23:35,898No cometam erros,

27500:23:35,939 --> 00:23:40,236especialmente no Mercado de Bakara,que um bairro totalmente hostil.


21/92

27600:23:40,319 --> 00:23:42,613No subestimem as suas capacidades!

27700:23:42,696 --> 00:23:46,701Vamos passar por bairros aliadosantes de chegarmos ao mercado,

27800:23:46,743 --> 00:23:51,248por isso lembrem-se das regras:ningum dispara at estar sob fogo.

27900:23:51,289 --> 00:23:57,005Vamos l fazer isto. Boa sorte, senhores.

28000:24:01,678 --> 00:24:03,095Que se passa, Danny?

281

00:24:03,137 --> 00:24:04,889Alguma coisa de que no gostas?

28200:24:04,930 --> 00:24:07,808Esperava mudar de turno,ficar vivo at logo noite,

28300:24:07,851 --> 00:24:14,315agora tenho que passar uma tarde fodidacom um ataque to em cima da hora...

28400:24:14,440 --> 00:24:16,150Que h aqui que eu no goste?

28500:24:16,191 --> 00:24:17,819A vida no perfeita!

28600:24:17,862 --> 00:24:21,780Pois, para vocs,a esvoaar a 500 ps no perfeita.

28700:24:21,823 --> 00:24:25,786Mas l em baixo na rua, impiedosa.

28800:25:01,410 --> 00:25:03,495Que caralho?!...

28900:25:03,536 --> 00:25:05,081


22/92

-Ento?-Ento o qu?

29000:25:05,122 --> 00:25:07,541Vamos hoje?

29100:25:08,333 --> 00:25:10,376Por que haveria de te dizer?

29200:25:10,419 --> 00:25:13,758Porque sou eu!

29300:25:13,883 --> 00:25:19,179s 3 horas, na baixa, Mercado de Bakara.

29400:25:19,387 --> 00:25:21,848Ouve Smith, preciso que me cubras l fora.

295

00:25:21,889 --> 00:25:25,353Certo? Fica atento.

29600:25:27,315 --> 00:25:28,858Sim senhor, Sargento.

29700:25:29,609 --> 00:25:33,779No vai ser nada, nada!

29800:25:37,950 --> 00:25:42,413

Tudo depende da moagem do gro:nem muito fino, nem muito grosso.

29900:25:42,454 --> 00:25:45,376Isto, meu amigo, uma cincia.

30000:25:45,460 --> 00:25:48,421Quero dizer! Ests a olhar para o tipoque acreditava nos anncios...

301

00:25:48,463 --> 00:25:50,839Sabes? Sobre "Seja o que quer ser"?

30200:25:50,881 --> 00:25:54,427Eu fazia caf na 'Tempestade do deserto',

30300:25:54,469 --> 00:25:57,515fazia caf no Panam,


23/92

quando todos tinham oportunidade de lutar,

30400:25:57,556 --> 00:26:00,101de serem Rangers.

30500:26:00,101 --> 00:26:04,647Agora, caf preto, com uma de aucar...

30600:26:08,943 --> 00:26:10,445Que te aconteceu?

30700:26:10,488 --> 00:26:11,696Acidente de ping-pong.

30800:26:13,615 --> 00:26:17,327Adivinha!O teu desejo foi concedido:

309

00:26:17,368 --> 00:26:19,954-Vais sair hoje.-No me fodas...

31000:26:19,996 --> 00:26:22,583Vais tomar o meu lugarcomo assistente de artilheiro.

31100:26:22,708 --> 00:26:26,964O Sargento disse para agarrares na tua tralha,e pores-te pronto.

31200:26:27,716 --> 00:26:29,883 o que querias, no ?

31300:26:33,430 --> 00:26:38,809Grimsy, quero que fiques com o Cordell,e o assistas quando ele precisar. Certo?

31400:26:38,852 --> 00:26:40,729Eu c no me preocupava com isso.

31500:26:40,854 --> 00:26:43,315No geral, os Somalis no atiram um corno.

31600:26:43,315 --> 00:26:47,318No te preocupes. Tem cuidado comos gajos nos rochedos, e ficas bem.


24/92

31700:26:47,403 --> 00:26:49,031At pode ser divertido!

31800:26:49,072 --> 00:26:52,575Vocs apercebem-se quetudo o que temos que fazer

31900:26:52,618 --> 00:26:54,995 cobri-los a eles,os helicpteros cobrem-nos a ns...

32000:26:55,036 --> 00:26:57,040e ficamos todos bem.

32100:26:57,082 --> 00:27:00,708Ouam. Esta a minha primeira vezcomo lder de misso, mas...

322

00:27:00,750 --> 00:27:03,295esta no a nossa primeira sada juntos.

32300:27:03,337 --> 00:27:06,089Isto a srio. Somos Rangers,

32400:27:06,132 --> 00:27:08,592no uns pobres cretinos.

32500:27:08,842 --> 00:27:13,264

Somos a elite. Vamos agir como tal, certo?

32600:27:13,348 --> 00:27:16,351Alguma questo?

32700:27:22,234 --> 00:27:24,276Vamos safar-nos.

32800:27:24,360 --> 00:27:27,030Vamos l rapazes. Mexam-se.

32900:27:45,925 --> 00:27:49,972No vais precisar disso, meu.No ficamos l tempo suficiente.

33000:27:58,107 --> 00:28:02,569Tambm no vais precisar disso.Voltamos antes de anoitecer!


25/92

33100:28:02,612 --> 00:28:05,365Mais vale levares um charro e cerveja!

33200:28:05,407 --> 00:28:09,286-Qu?-Munies.

33300:28:16,418 --> 00:28:19,715Deixa-me dizer-te uma coisa.J tens p'a uns 15Kg de material,

33400:28:19,756 --> 00:28:21,633no precisas de mais uns 5!

33500:28:21,676 --> 00:28:24,720No sei o que pensas, mas no fao planosde ser alvejado nas costas,

33600:28:24,763 --> 00:28:26,389a fugir!

33700:28:26,429 --> 00:28:27,766Ento melhor ficar com a minha!

33800:28:27,807 --> 00:28:32,313Grimes, o mais importante verespara onde esto todos a atirar...

33900:28:32,395 --> 00:28:35,230e atira na mesma direco.

34000:28:42,406 --> 00:28:46,368V-me isto!Ele est a colar o tipo de sangue nas botas!

34100:28:46,410 --> 00:28:49,706-D azar!-No, inteligente.

34200:28:49,748 --> 00:28:52,333Deviamos fazer todos o mesmo.

34300:28:52,417 --> 00:28:59,007D azar na mesma, meu! Vamos.

344


26/92

00:28:59,425 --> 00:29:04,387Ainda bem que s dextro...

34500:29:04,430 --> 00:29:06,557Seno no sei o que farias...

34600:29:06,599 --> 00:29:10,354s um tipo engraado.

34700:29:10,395 --> 00:29:16,359-No vou a aceitar a tua 'carta pstuma'.-Tenho um negcio...

34800:29:16,400 --> 00:29:19,532Vejo-te de volta numa hora.

34900:29:19,573 --> 00:29:21,616Blackburn, ests bem?

35000:29:21,408 --> 00:29:25,579Estou excitado... d'uma maneira positiva.

35100:29:25,621 --> 00:29:27,707Tenho treinado a vida inteira...

35200:29:27,789 --> 00:29:30,293J atiraste sobre algum antes?

353

00:29:30,418 --> 00:29:33,630-No senhor.-Nem eu.

35400:30:08,878 --> 00:30:10,338Ele ser de confiana?

35500:30:10,380 --> 00:30:13,423Veremos... a sua primeira vez.

356

00:30:13,464 --> 00:30:16,593Centro de Operaes Conjuntas

35700:30:21,600 --> 00:30:26,190Digam-lhe para desligar o raio do rdio.

35800:30:26,396 --> 00:30:29,526Abdi, tens que desligar o rdio.


27/92

35900:30:36,283 --> 00:30:37,409Ol! Ligou para Steffani e Randy.

36000:30:37,452 --> 00:30:41,621Deixe-nos a sua mensagem, obrigado!

36100:30:41,746 --> 00:30:45,292Oi amor, sou eu. Ests a?

36200:30:45,752 --> 00:30:48,714Atende se ests a.

36300:30:48,714 --> 00:30:55,764S liguei para saber se est tudo bem.Ligo-te daqui a umas horas.

36400:30:59,351 --> 00:31:02,270

s tu a jogar, Randy.36500:31:02,312 --> 00:31:04,731Tenho saudades tuas.

36600:31:04,772 --> 00:31:07,820Amo-te, querida.

36700:31:07,903 --> 00:31:10,615Hello, hello?

36800:31:12,365 --> 00:31:14,994Obrigadinho...

36900:31:15,368 --> 00:31:17,662At tem piada...

37000:31:17,705 --> 00:31:19,539Uma praia linda,

37100:31:19,582 --> 00:31:22,043um sol maravilhoso!

37200:31:22,084 --> 00:31:24,712Quase que um bom stio para se visitar.

37300:31:24,754 --> 00:31:28,342


28/92

Quase...

37400:31:29,175 --> 00:31:32,180Pensas que no devamos estar aqui?

37500:31:32,847 --> 00:31:38,309Sabes o que penso?No interessa o que penso,

37600:31:38,351 --> 00:31:41,312pois uma vez que uma balanos passe pela cabea,

37700:31:41,355 --> 00:31:45,317a poltica e essa merda toda, vo porta fora.

37800:31:45,359 --> 00:31:48,236S quero fazer o que est certo hoje.

37900:31:48,278 --> 00:31:54,202Toma ateno ao teu canto,e traz os homens todos com vida.

38000:32:19,524 --> 00:32:21,358Isto suposto ser o stio, ou o carro pifou?

38100:32:21,400 --> 00:32:30,286"Abdi, responde." Abdi, ouves-me? este o stio?

38200:32:30,327 --> 00:32:39,754"Abdi, responde. Ouves-me, Abdi?"

38300:32:39,796 --> 00:32:44,300"Abdi, responde. este o stio?"

38400:32:44,341 --> 00:32:46,470 minha direita, por cima do caf.

38500:32:46,513 --> 00:32:49,265"Ele diz que este o edifcio."

38600:32:49,349 --> 00:32:50,558Ele tem a certeza?

38700:32:50,601 --> 00:32:52,477


29/92

"Abdi, tens de ter certeza".

38800:32:52,809 --> 00:32:55,397Tens certeza?

38900:32:57,273 --> 00:33:01,110Bem... Fica a dois quarteires, minha esquerda.

39000:33:01,110 --> 00:33:05,948H demasiada milcia."Se me aproximo, matam-me."

39100:33:05,948 --> 00:33:09,537"Agora ele diz que ficaa uns dois quarteires frente,"

39200:33:09,537 --> 00:33:12,372mas se ele for visto por l, matam-no.

39300:33:12,832 --> 00:33:15,504Eu prprio o mato, uns quarteires frente.

39400:33:15,545 --> 00:33:18,838Digam-lhe que quero o seu rabo magricelaestacionado em frente merda do edifcio.

39500:33:18,881 --> 00:33:22,427Ele no recebe, at ir l.

39600:33:22,635 --> 00:33:24,220So 3 milhas at a rea alvo.

39700:33:24,220 --> 00:33:25,388Nem samos da estrada principal.

39800:33:25,388 --> 00:33:28,767Na rotunda Cape viramos para Nordeste,para a estrada nacional

39900:33:28,808 --> 00:33:32,103e esperamos at a extraco dosprisioneiros estar completa, aqui.

40000:33:32,311 --> 00:33:37,278Depois rolamos depressa, carregamos osprisioneiros, e as foras de assalto,


30/92

40100:33:37,319 --> 00:33:41,155e trazmo-los de volta. Em casa numa hora.

40200:33:41,196 --> 00:33:43,866Haver tiros. O Mercado de Bakara o Oeste Selvagem.

40300:33:43,908 --> 00:33:47,662Mas cuidado para onde disparam,porque vivem l pessoas.

40400:34:01,345 --> 00:34:06,434Dizem que este gajo alvejou-se na cabeaa jogar Roleta Russa, num bar!

40500:34:19,156 --> 00:34:21,743"O veculo parou."

406

00:34:21,743 --> 00:34:26,371Ento agora a srio?Tem certeza, desta vez?

40700:34:26,539 --> 00:34:29,126"Ele parece acagaado..."

40800:34:29,167 --> 00:34:31,502Bom, sempre um bom sinal.

409

00:34:42,307 --> 00:34:44,810" isto, o nosso sinal".

41000:34:44,853 --> 00:34:46,189Certo.

41100:34:46,312 --> 00:34:53,152Todos os avies fora do espao areo.

41200:34:57,323 --> 00:34:59,576

A todas as unidades: "Irene".

41300:34:59,617 --> 00:35:02,454Vou repetir: 'Irene'.

41400:35:14,301 --> 00:35:18,682'Irene'.


31/92

41500:35:18,724 --> 00:35:21,310Porra d'Irene'.

41600:35:42,292 --> 00:35:44,919Boa sorte rapazes. Cuidado.

41700:35:44,292 --> 00:35:48,006Ningum deixado para trs.

41800:35:48,297 --> 00:35:55,055-Que se passa?-Nada. que nunca fiz isto antes.

41900:35:55,098 --> 00:35:59,893Foda-se!...

42000:36:00,226 --> 00:36:02,813Vamos.

42100:38:44,245 --> 00:38:47,163Dois minutos...

42200:39:33,257 --> 00:39:36,177Porque esto a queimar pneus?

42300:39:36,218 --> 00:39:41,809So sinais, para a milcia,de que estamos a vir.

42400:39:54,237 --> 00:39:58,283Um minuto...

42500:40:04,584 --> 00:40:05,167Para que isso?

42600:40:05,210 --> 00:40:08,923Da ltima vez, quase arranquei a lngua.

42700:40:51,259 --> 00:40:54,805"Estamos a aproximar-nos do alvo."

42800:41:39,606 --> 00:41:44,860Cordas. Vo, vo...

42900:41:51,033 --> 00:41:54,164


32/92

"As tropas esto em posio".

43000:41:54,204 --> 00:41:57,793"Daqui McNight, 6-4 a aproximar-se da rea".

43100:42:10,099 --> 00:42:19,274Deitem-se. Todos no cho.

43200:42:25,448 --> 00:42:27,743Vamos, vamos.

43300:42:28,870 --> 00:42:31,581Sem medo!

43400:42:31,623 --> 00:42:34,750Oh pois, certo!

43500:42:40,342 --> 00:42:44,095

Esto-nos a alvejar.43600:42:45,805 --> 00:42:48,475Ora, dispara de volta.

43700:42:50,185 --> 00:42:56,148"Daqui 6-4, tropas no cho...""Daqui 6-2, carga entregue..."

43800:42:56,189 --> 00:43:01,114

"6-2 assuma posio para cobrir atiradores".

43900:43:01,156 --> 00:43:04,534"Daqui 6-5, tropas no cho...Em espera..."

44000:43:09,539 --> 00:43:16,213Vai Blackburn, vai.

44100:43:17,046 --> 00:43:23,054

-Obus...-Segurem-se.

44200:43:23,096 --> 00:43:26,431No!

44300:43:34,358 --> 00:43:39,531"...temos uma vtima de queda."


33/92

"6-1, a um alvo fcil!"

44400:43:39,573 --> 00:43:42,908Blackburn?!

44500:43:43,118 --> 00:43:47,706"6-1 a sair."

44600:43:48,164 --> 00:43:57,091"Cdigo Vermelho... a norte de rua."

44700:43:57,718 --> 00:44:00,011Cobre-nos.

44800:44:00,136 --> 00:44:03,559Temos um homem ferido.

44900:44:04,099 --> 00:44:09,607

-Onde que ele foi atingido?-No foi, ele caiu.

45000:44:11,608 --> 00:44:15,071-Porque no ests a disparar?-Porque ainda no esto a disparar

45100:44:15,113 --> 00:44:16,030sobre ns.

452

00:44:16,071 --> 00:44:17,698Como sabes?

45300:44:17,740 --> 00:44:20,619Um assobio, quer dizer que passou perto...

45400:44:20,660 --> 00:44:23,789...agora esto a disparar sobre ns!

45500:44:37,137 --> 00:44:39,097

Liga-me ao Cap.Steal.

45600:44:39,139 --> 00:44:43,142Juliet 6-4 daqui Juliet 2-5, responda.

45700:44:43,184 --> 00:44:47,148Blackburn, ouves-me?


34/92

45800:44:47,564 --> 00:44:50,694No consigo alcan-los.

45900:44:52,572 --> 00:44:56,742Temos uma baixa. Precisamos tir-lo daqui.

46000:44:57,158 --> 00:45:03,415Daqui 6-4. Repita 2-5.

46100:45:04,125 --> 00:45:08,004Recomponha-se 2-5, e acalme-se.

46200:45:08,339 --> 00:45:11,049Homem cado.

46300:45:11,134 --> 00:45:12,926Foda-se!...

46400:45:13,134 --> 00:45:15,095 um longo caminho at aos carros armados.

46500:45:15,137 --> 00:45:18,434Aqui vamos ser atingidos.Vamos para o edifcio alvo.

46600:45:18,517 --> 00:45:21,269O que que ele disse?

46700:45:21,144 --> 00:45:25,940"...temos um homem ferido."

46800:45:26,107 --> 00:45:29,904Maca...

46900:45:30,111 --> 00:45:33,241Vamos, vamos.

470

00:45:33,616 --> 00:45:36,369Agarra nesse lado.

47100:45:40,541 --> 00:45:44,086Levem-no para os carro.Eu seguro o quarteiro.

47200:45:52,221 --> 00:45:55,139


35/92

Continua Grimes, corre!

47300:45:59,102 --> 00:46:01,357-Seguro.-Vamos embora.

47400:46:01,397 --> 00:46:04,734Todos de p.

47500:46:09,822 --> 00:46:12,451Grimes, corre!

47600:46:15,579 --> 00:46:19,250"6-2 daqui 6-1, estamos sobre o alvo."

47700:46:24,088 --> 00:46:27,634"1-1 daqui 6-1.A proteger extraco dos prisioneiros."

47800:46:27,674 --> 00:46:30,1366-4, Luz Verde...

47900:46:30,178 --> 00:46:32,556"...pronto para extraco."

48000:46:33,183 --> 00:46:36,019 isso, apanhmo-los!

481

00:46:36,227 --> 00:46:39,354"6-4, pronto para extraco."

48200:46:39,354 --> 00:46:43,569Certo. Vamos.

48300:46:43,612 --> 00:46:45,405Segurem-se....

48400:47:07,097 --> 00:47:08,847

Falta muito?

48500:47:08,890 --> 00:47:10,182-Cinco minutos, senhor.-O qu?

48600:47:10,225 --> 00:47:13,560-Cinco minutos.


36/92

-Nada demora cinco minutos!

48700:47:17,524 --> 00:47:18,860Que que lhe aconteceu?

48800:47:18,901 --> 00:47:20,528Caiu. Falhou a corda.

48900:47:20,570 --> 00:47:22,737Como que ele fez isso?

49000:47:22,947 --> 00:47:24,656Ponham-no naquele carro.

49100:47:24,698 --> 00:47:26,866Grimes, d-lhe uma ajuda.

49200:47:26,908 --> 00:47:30,037

Vamos, vamos.49300:47:39,215 --> 00:47:42,135Mexam-se, caralho!

49400:47:44,220 --> 00:47:45,513Grimes, vamos.

49500:48:19,469 --> 00:48:22,179Foda-se!

49600:48:30,104 --> 00:48:34,025V, vamos.

49700:48:34,067 --> 00:48:37,0286-4, vou mandar trs carros, com um ferido.Ele parece estar mal.

49800:48:37,071 --> 00:48:39,030Preciso de evacuar, j!

49900:48:39,073 --> 00:48:44,037"Certo 6-4, vamos enviar uma equipa."

50000:48:44,077 --> 00:48:47,038Preciso de segurana extra para estes carros.

501


37/92

00:48:47,080 --> 00:48:51,045Eu vou. E levo a minha equipa para mecertificar que regressam em segurana.

50200:48:51,086 --> 00:48:54,506Bom. Indica-lhe o caminho.

50300:48:59,053 --> 00:49:02,850"Primeiros trs veculos, a regressar base."

50400:49:03,059 --> 00:49:06,186Vamos.

50500:49:22,370 --> 00:49:24,707Como vo as coisas? Tudo bem?

50600:49:24,749 --> 00:49:27,878No quero falar disso agora, Coronel.Estou ocupado.

50700:49:57,285 --> 00:49:59,371O Sargento foi atingido.

50800:49:59,454 --> 00:50:01,623Ele t todo fodido!

50900:50:01,665 --> 00:50:03,126"Algum foi atingido?"

51000:50:03,334 --> 00:50:07,256-Fala comigo.-O Sargento...

51100:50:07,298 --> 00:50:11,426"Como est ele?"

51200:50:11,469 --> 00:50:14,178Est morto.

51300:50:20,852 --> 00:50:26,065-"Temos um KIA..."-"Certo".

51400:50:28,988 --> 00:50:32,743Algum que v para aquela 50 mm!

515


38/92

00:51:20,086 --> 00:51:23,629Obus, a do teu lado.

51600:51:30,307 --> 00:51:33,227Aguenta-te!

51700:51:36,356 --> 00:51:39,440"6-1 foi atingido."

51800:51:39,482 --> 00:51:41,610"O 'pssaro' do Wolcott foi atingido."

51900:51:41,987 --> 00:51:46,573Oh! Queres aguentar isto, ou qu?

52000:51:56,128 --> 00:52:09,598"6-1 a cair, 6-1 a cair."

521

00:52:15,563 --> 00:52:17,858Segurem-se.

52200:52:39,674 --> 00:52:41,969"Temos um Black Hawk cado.Temos um Black Hawk cado."

52300:52:42,054 --> 00:52:46,642"6-1 caiu."Temos um 'pssaro' cado na cidade.

52400:52:49,142 --> 00:52:52,646Quem estiver por perto,verifique se h sobreviventes.

52500:52:52,688 --> 00:52:54,942Mandem um 'pssaro'. Quero as foras no solo

52600:52:54,983 --> 00:52:57,569a fazer um novo permetro de seguranano local da queda.

52700:52:57,610 --> 00:53:00,114Podem direccionar o comboio para l?

52800:53:00,156 --> 00:53:02,783-"Certo."-Ento despachem-se.


39/92

52900:53:02,991 --> 00:53:05,829Ou o raio da cidade inteira cai em cima deles.

53000:53:07,998 --> 00:53:10,959"4-0-1 desa e veja se consegueaterrar no local de queda."

53100:53:11,000 --> 00:53:14,170"Certo. 4-0-1 a descer."

53200:53:24,934 --> 00:53:27,727Acabamos de perder a iniciativa.

53300:53:33,443 --> 00:53:35,2352-5 daqui 6-4.

53400:53:35,278 --> 00:53:37,571Daqui 2-5.

53500:53:37,614 --> 00:53:41,0742-5, movam-se para perto do local de queda.

53600:53:42,285 --> 00:53:45,2056-4, no consigo ver o local de queda.

53700:53:45,247 --> 00:53:48,3332-5, fica a Este de vocs. Vo encontr-lo.

53800:53:48,376 --> 00:53:52,212Deixe algum a segurar este stio,leve o resto a p at ao local da queda.

53900:53:52,254 --> 00:53:54,217Verifique se existem sobreviventes, segure a rea,

54000:53:54,259 --> 00:53:56,803todos as equipas vo l ter.

54100:53:57,012 --> 00:53:59,7652-5, esto a receber?

54200:54:00,098 --> 00:54:01,683-"Certo." Vamos.

54300:54:02,808 --> 00:54:05,689


40/92

Vamos para o carro.

54400:54:06,939 --> 00:54:07,522H um Black Hawk cado.

54500:54:07,983 --> 00:54:13,988Vocs ficam aqui, a segurar este bairro.

54600:54:14,031 --> 00:54:16,241Vocs vm comigo.

54700:54:16,282 --> 00:54:18,242Vamos.

54800:54:18,284 --> 00:54:20,244Por que eu que tenho que ficar aqui?

54900:54:20,286 --> 00:54:23,831

Porque s de confiana.55000:54:25,293 --> 00:54:28,212Vamos.

55100:54:32,258 --> 00:54:35,513Detesto estas merdas, velhote!...

55200:54:50,695 --> 00:54:53,407"2-5, hostis a avanar paralelamente

a Oeste da vossa posio."

55300:54:53,448 --> 00:54:56,493"Esto avisados, h mulherese crianas entre eles."

55400:55:11,801 --> 00:55:14,512Obus a caminho!

55500:55:20,145 --> 00:55:22,022

Granada.

55600:55:37,497 --> 00:55:40,833Vamos.

55700:55:49,717 --> 00:55:52,432Ainda temos gente l dentro.


41/92

55800:55:52,472 --> 00:55:55,851Ok, eu vou para o local de queda.

55900:55:53,682 --> 00:55:57,060Leve o resto da equipa,eu acabo de carregar os prisioneiros.

56000:55:57,270 --> 00:56:00,231Negativo. Vo para o local de queda, juntos.

56100:56:00,273 --> 00:56:03,817Segurem o permetro, e esperempelos carros. Certo?

56200:56:05,402 --> 00:56:08,824-Ests a ouvir-me?-Sim, ouvi. Devamos ir andando...

563

00:56:12,367 --> 00:56:15,831Precisamos ir, j!Eu acabo de carregar os prisioneiros.

56400:56:15,706 --> 00:56:18,835-Apanho-os no local de queda.-Vamos.

56500:57:00,258 --> 00:57:03,594Ei, Grimes. Afasta-te das paredes.

56600:57:18,402 --> 00:57:21,531-Ei, ests bem?-Tou.

56700:57:23,699 --> 00:57:26,829Vamos. C-2, comboio a sair.

56800:57:27,704 --> 00:57:30,498Olha-me para estes cretinos. Idiotas.

56900:57:30,707 --> 00:57:33,835Vai, vai. Vira direita.

57000:57:43,722 --> 00:57:46,850O comboio est a partir.

57100:57:48,018 --> 00:57:50,312


42/92

Acho que se esqueceram de ns!

57200:57:50,437 --> 00:57:53,732-Qu?-No interessa.

57300:58:08,372 --> 00:58:12,169"Indgenas a dirigir-separa o local de queda do Wolcott."

57400:58:12,419 --> 00:58:15,840Repita.

57500:58:13,712 --> 00:58:16,382"Muita gente, a aproximar-se."

57600:58:18,719 --> 00:58:21,054A que distncia est a equipa 4do local de queda?

57700:58:21,096 --> 00:58:24,850"Seis quarteires, senhor."

57800:58:22,016 --> 00:58:24,725Vamos precisar de todos.

57900:59:02,059 --> 00:59:03,936Merda.

58000:59:17,951 --> 00:59:21,080Baixem-se.

58100:59:21,663 --> 00:59:24,791Ests bem?

58200:59:24,916 --> 00:59:27,713No, no voltes atrs.

583

00:59:36,890 --> 00:59:39,601Baixem-se!

58400:59:51,573 --> 00:59:54,619Vamos!

58501:00:14,723 --> 01:00:17,853Vo, vo...


43/92

58601:00:26,736 --> 01:00:29,864Vamos l!

58701:00:41,336 --> 01:00:44,255Vamos l!

58801:02:11,436 --> 01:02:14,440"6-4, vire esquerda, esquerda."

58901:02:14,482 --> 01:02:17,859Preciso de o saber antes de chegar merda da curva.

59001:02:18,404 --> 01:02:21,864Tm de abrandar, h um atraso...

59101:02:26,244 --> 01:02:29,123

No podemos abrandar.Estamos a levar com todo o fogo inimigo.

59201:02:29,164 --> 01:02:31,459No podemos abrandar.

59301:02:38,342 --> 01:02:41,886"Danny, espera. J no tenhoa melhor vista da tua zona."

594

01:02:42,346 --> 01:02:44,850"Ento traz-me esse rabo para aqui, c'um raio.!"

59501:02:44,891 --> 01:02:48,354Qual o raio da situao destes tropas?

59601:02:48,396 --> 01:02:51,231Coronel, ETA da coluna base?

59701:02:51,273 --> 01:02:54,192

"ETA, dentro de momentos."

59801:03:00,657 --> 01:03:03,369Abram a cancela.

59901:03:41,120 --> 01:03:44,250Blackburn, ouves-me?


44/92

60001:04:18,119 --> 01:04:21,582"4-1 est no local de queda,para evacuar os feridos."

60101:05:01,208 --> 01:05:04,544-J te agarrei!-Devagar.

60201:05:11,762 --> 01:05:14,139Ests bem?

60301:05:14,557 --> 01:05:17,895-Vocs, comigo. J!-Cobre-nos.

60401:05:33,202 --> 01:05:35,247Como est aquilo ali?

605

01:05:35,289 --> 01:05:38,917Os dois pilotos esto mortos, h dois feridos...

60601:05:37,333 --> 01:05:39,792Estes tipos so maus. Temos que sair daqui j.

60701:05:40,211 --> 01:05:42,922Certo. Vo andando.

60801:06:14,791 --> 01:06:17,920

2-6, daqui 2-5. Isso que tctica?

60901:06:18,338 --> 01:06:21,881Daqui 2-6, certo.

61001:06:22,133 --> 01:06:23,884Toma a esquina de Sudeste.Vamos marcar um permetro.

61101:06:23,927 --> 01:06:27,888

Daqui 2-6, certo. Vamos para l j.

61201:06:31,809 --> 01:06:35,063Cap.Steal, responda.

61301:06:35,772 --> 01:06:38,9012-5 daqui 6-4.


45/92

61401:06:37,774 --> 01:06:41,739Temos dois feridos, e ambosos pilotos mortos no helicptero.

61501:06:42,781 --> 01:06:45,242Precisamos de evacuar, j.

61601:06:45,284 --> 01:06:48,9122-5 est demasiado quente.Tem de segurar o permetro primeiro.

61701:06:50,789 --> 01:06:53,375Onde esto os carros?

61801:06:53,416 --> 01:06:57,1712-5, o comboio vai ter a.Esto a encontrar muita resistncia.

619

01:07:10,435 --> 01:07:11,731Levanta-me essa 50 mm.

62001:07:11,771 --> 01:07:14,233"Devem estar a ver o local de queda, vossa frente."

62101:07:14,275 --> 01:07:16,861Tudo o que vejo, uma barricada.

622

01:07:18,236 --> 01:07:20,531Est bem. Tenho que encontrar outra maneira.

62301:07:46,101 --> 01:07:49,313Dem-me um permetro,para que se possa carregar o ferido.

62401:08:09,126 --> 01:08:11,839Dispara.

625

01:08:23,100 --> 01:08:26,896Diga s minhas meninas, que eu fico bem.

62601:08:35,196 --> 01:08:38,327Mdico.

62701:09:06,483 --> 01:09:13,366Mdico. Levantem-no.


46/92

62801:09:16,286 --> 01:09:19,913"Tirem-nos desta merda desta rua.Onde fica esse local de queda?"

62901:09:20,790 --> 01:09:23,751A direito. 200 metros.

63001:09:23,458 --> 01:09:25,877"Certo!"

63101:09:28,799 --> 01:09:31,300Vamos, raios. Vamos.

63201:09:49,780 --> 01:09:52,909Ei, vem c.

63301:09:55,287 --> 01:09:58,916

Acho que eles no vo voltar, meu.63401:10:00,458 --> 01:10:02,751Era suposto irmos ter com eles?

63501:10:02,794 --> 01:10:05,923Eu pensava que era supostoeles virem ter connosco!

63601:10:06,799 --> 01:10:09,928

Devo pensar que era supostoirmos ter com eles?

63701:10:12,806 --> 01:10:15,935Ok, vamos para o local de queda.

63801:10:15,809 --> 01:10:17,227Ok. Mas no dispares essa coisato perto da minha cabea.

639

01:10:17,270 --> 01:10:19,439J mal consigo ouvir!

64001:10:19,480 --> 01:10:22,608Vamos l.

64101:10:33,579 --> 01:10:36,290Merda! Sai da frente!


47/92

64201:10:36,791 --> 01:10:39,921O que acabei de te dizer? Juro por Deus...

64301:10:39,796 --> 01:10:42,924Cala-te...

64401:10:44,799 --> 01:10:47,928Ests bem?

64501:10:45,301 --> 01:10:48,013Nelson, ests bem?

64601:10:48,803 --> 01:10:51,933O qu?

64701:11:10,788 --> 01:11:13,916Vo, vo...

64801:11:15,375 --> 01:11:17,255Daqui 6-8, fomos atingidos.

64901:11:19,797 --> 01:11:22,926"6-8 est a sair fumo do vosso rotor,"

65001:11:21,801 --> 01:11:24,386aconselho-os a sair j.

65101:11:24,428 --> 01:11:27,681Certo."A largar o ltimo homem."

65201:11:29,349 --> 01:11:32,436Tenho magricelas com obusess 12 horas, ests a v-los?

65301:11:32,478 --> 01:11:35,940Vejo-os. D uma guinada esquerda.

65401:11:45,285 --> 01:11:48,2876-8 a sair.

65501:11:48,330 --> 01:11:51,958"Super 6-8 saiu."

656


48/92

01:12:01,100 --> 01:12:04,439Qual a situao a?

65701:12:04,439 --> 01:12:06,479Ambos os pilotos esto mortos.

65801:12:06,519 --> 01:12:09,3962-5, no conseguimos mover estes gajos.

65901:12:09,443 --> 01:12:11,443Matamo-los s por os transportar!

66001:12:11,483 --> 01:12:14,615Est estabilizado.

66101:12:14,615 --> 01:12:17,492"Estabilizado.Repito: estabilizado".

66201:12:17,492 --> 01:12:19,453Recebido.Estamos a cobrir-vos.

66301:12:19,493 --> 01:12:23,413Super 6-4, desa paratomar a posio do Wolcott.

66401:12:23,827 --> 01:12:26,123Certo.

6-4 a descer.

66501:12:53,566 --> 01:12:54,945"Super 6-4.Esto bem?"

66601:12:54,945 --> 01:12:58,069"Daqui Super 6-4.Estamos bem."

667

01:12:58,483 --> 01:13:01,487Tm a certeza?!Parecem ter sido apanhados em cheio!?

66801:13:01,367 --> 01:13:03,495Os pedais da direco esto a funcionar!

66901:13:03,495 --> 01:13:06,787


49/92

Estamos bem.Temos uma leve vibrao nos pedais,

67001:13:06,787 --> 01:13:07,998mas estamos bem...

67101:13:07,998 --> 01:13:10,580Certo.Leve-o para casa, Super 6-4.

67201:13:10,580 --> 01:13:13,672Faam-lhe uma reviso, s pelo seguro.

67301:13:17,752 --> 01:13:19,927Ray, estou a sentir muitomovimento nestes pedais...

67401:13:19,927 --> 01:13:22,636Verifica os sistemas de novo.

67501:13:35,483 --> 01:13:38,606Perdemos o rotor da cauda.Foi-se...

67601:13:38,606 --> 01:13:39,9456-4, a cair.

67701:13:41,611 --> 01:13:43,659"6-4, em espiral".

67801:13:45,156 --> 01:13:48,5746-4, a cair.

67901:13:51,451 --> 01:13:54,583"Vamos cair..."

68001:13:58,465 --> 01:14:03,302Chamem os tropas...Precisam chegar ao local de queda, rpido!

68101:14:03,636 --> 01:14:05,844Quero-os fora dali...!

68201:14:05,844 --> 01:14:07,341Todos eles...!

683


50/92

01:14:12,019 --> 01:14:14,601Capito, temos que ir,ou seremos lixados.

68401:14:14,601 --> 01:14:16,768Estamos a ir o mais rpido que podemos!

68501:14:16,768 --> 01:14:19,143Deixe-me fazer o meu trabalho,e faa o seu!

68601:14:27,446 --> 01:14:29,407Foda-se, foda-se...

68701:14:29,447 --> 01:14:32,578Ruiz, mantm-te baixo.Mdico...!

68801:14:32,451 --> 01:14:34,451

Foda-se esta merda...68901:14:34,451 --> 01:14:36,451Cap.Steal,"eu abato o gajo na janela,

69001:14:36,451 --> 01:14:39,120que est no edficio.A avanar, Capito".

691

01:14:39,120 --> 01:14:40,372V l, vamos embora!

69201:14:46,467 --> 01:14:49,385Cubram-me...

69301:14:53,553 --> 01:14:56,596Vamos, a mexer!

69401:15:02,732 --> 01:15:04,604

Amigveis a entrar.

69501:15:04,859 --> 01:15:05,855Vamos l, saiam.

69601:15:20,248 --> 01:15:22,209Mas que merda est voc a fazer?


51/92

69701:15:22,209 --> 01:15:25,458Estou a fazer o meu trabalho.Temos que chegar aquele local de queda.

69801:15:25,458 --> 01:15:28,591Temos que ir l para fora,e j.

69901:15:28,591 --> 01:15:30,551No tem que vir, senhor.

70001:15:30,551 --> 01:15:32,925Nunca me d ordens, Sargento.

70101:15:33,467 --> 01:15:35,468Estamos num combate... percebe?

70201:15:35,468 --> 01:15:37,468

Temos demasiados feridospara nos movermos.

70301:15:37,468 --> 01:15:40,600Ento d-me alguns dos seus atiradores,e eu levo-os at ao "pssaro".

70401:15:43,811 --> 01:15:47,605Grimes, ests com a equipa 4?Sim, senhor.

70501:15:47,605 --> 01:15:53,191Ento vai com o Sargento.Os restante, seguram esta posio.

70601:15:53,446 --> 01:15:56,569Tratem dos feridos.Vamos esperar pelo comboio.

70701:15:56,569 --> 01:15:58,657Leve-os para o local de queda.

70801:15:58,697 --> 01:16:00,371Os que esto comigo, que venham.

70901:16:31,441 --> 01:16:35,441"C-2, tenho dois atiradores Delta",que se voluntariaram para segurar


52/92

71001:16:35,441 --> 01:16:36,190o local de queda 2.

71101:16:36,190 --> 01:16:43,369"No, Super 6-2. Negativo.No podemos arriscar outro 'pssaro'.

71201:16:43,449 --> 01:16:45,449No se v nada a mover-se l em baixo.

71301:16:45,449 --> 01:16:48,582Nem sabemos se algum est vivo!

71401:16:48,789 --> 01:16:52,334A equipa de solo est a organizar-separa entrar.

71501:16:52,414 --> 01:16:54,088

ETA da equipa de solo?71601:16:54,128 --> 01:16:56,129"Desconhecido...Mas no falta muito!..."

71701:16:56,838 --> 01:16:58,965Faam o que puderem do ar.

71801:17:03,093 --> 01:17:05,475

Vamos l, juntem-se.

71901:17:05,802 --> 01:17:07,308O 6-4 caiu,

72001:17:07,308 --> 01:17:08,519e vamos para l, juntos.

72101:17:08,519 --> 01:17:09,396Isso uma loucura...

72201:17:09,396 --> 01:17:11,396Est algum vivo,naquilo?

72301:17:11,396 --> 01:17:13,149No interessa...Ningum fica para trs, sabes disso!


53/92

72401:17:13,189 --> 01:17:15,564Estamos a perder tempo aqui!

72501:17:15,564 --> 01:17:17,397Muito bem!Verifiquem-me essas munies, e granadas.

72601:17:17,445 --> 01:17:20,399Tm cinco minutos.

72701:17:20,439 --> 01:17:22,401-Onde raio julgas que vais?!-Connvosco...

72801:17:22,449 --> 01:17:25,780No com esse gesso!

72901:17:25,987 --> 01:17:28,911

Est bem,deixa-o ficar.

73001:17:28,991 --> 01:17:32,538Ei!... Fala comigo!

73101:17:32,538 --> 01:17:33,996No consigo voltar para l.

73201:17:33,996 --> 01:17:35,335

Thomas,

73301:17:35,335 --> 01:17:38,210todos sentem o mesmo que tu,est bem?

73401:17:38,919 --> 01:17:45,589 o que fizeres agora, que conta.Tu que decides... hu?!

735

01:18:09,361 --> 01:18:13,115Deviam ter lavado o sangue dos carros.

73601:18:27,466 --> 01:18:30,589-Posso ir, senhor?-Tens munies?

73701:18:30,589 --> 01:18:33,594


54/92

-Tenho, senhor.-Salta l...

73801:18:50,026 --> 01:18:53,364Esperem.

73901:18:52,950 --> 01:18:56,280Vamos l, Thomas.Entra!

74001:19:18,681 --> 01:19:20,809Para que lado?

74101:19:24,434 --> 01:19:26,602Por ali, acho eu!

74201:19:26,602 --> 01:19:28,770No fales to alto, caralho!

74301:20:01,426 --> 01:20:04,558Lindo burrinho!...

74401:20:21,364 --> 01:20:24,704Rangers?!

74501:20:25,452 --> 01:20:28,584Sou eu.Seus cabres!...

74601:20:30,457 --> 01:20:33,587Foda-se, quase vos matamos!

74701:20:33,627 --> 01:20:34,543Vem c ter!

74801:20:34,543 --> 01:20:35,125Fode-te,

749

01:20:35,125 --> 01:20:36,799vem c ter tu!

75001:20:48,434 --> 01:20:50,394Sinto muito, Sargento!

75101:20:50,433 --> 01:20:52,394Onde raio andaram vocs?


55/92

75201:20:52,434 --> 01:20:55,438No interessa,trouxeste os culos, certo?

75301:20:55,438 --> 01:20:56,442No, no os trouxe.Queres saber porqu?

75401:20:56,482 --> 01:20:58,235Porque tu disseste'No vais precisar disso, meu...'

75501:20:58,275 --> 01:21:00,403'Estamos de volta em meia hora!'

75601:21:00,443 --> 01:21:02,403No estava a dizer isso para ti!

75701:21:02,443 --> 01:21:04,403Nelson, cobre este lado.

75801:21:04,450 --> 01:21:08,412-Meu, vamos precisar de viso nocturna!-Que que se passa contigo?!

75901:21:08,451 --> 01:21:11,582Ele est surdo, por culpa minha...

760

01:21:11,494 --> 01:21:13,376Temos que sair daqui.

76101:21:14,332 --> 01:21:16,460No podemos estar muito longe,do local de queda.

76201:21:16,500 --> 01:21:18,461Para que lado?

763

01:21:18,461 --> 01:21:20,882Pensei que soubesses!

76401:21:20,882 --> 01:21:22,588Vamos embora.

76501:21:28,428 --> 01:21:31,393"Nelson..., respondam".


56/92

76601:21:31,433 --> 01:21:35,600Nelson..., respondam.Precisamos saber a posio do comboio.

76701:21:36,437 --> 01:21:39,395No consigo contact-los, Sargento.

76801:21:39,442 --> 01:21:43,108Senhor, vamos embora daqui, e evacuar!

76901:21:43,442 --> 01:21:46,574-Vamos.-V, vamos voltar.

77001:21:49,952 --> 01:21:53,578As foras terrestres ocuparamalguns edifcios, ao longo da rua,

77101:21:53,578 --> 01:21:54,949mas esto todos dispersos!

77201:21:55,204 --> 01:21:59,419A equipa 4 conseguiu isolar um permetro volta do local de queda do Wolcott, aqui...

77301:21:59,459 --> 01:22:02,463e o De Tomaso est na estrutura adjacente.

77401:22:02,463 --> 01:22:05,420O Cap.Steal, e cerca de 40 Rangers, esto aqui,

77501:22:05,420 --> 01:22:08,424a uns dois quarteires de distncia.Esto em muito mau estado!

77601:22:08,424 --> 01:22:13,428Ele montou um centro de baixas...no penso que consigam sair dali!

77701:22:13,428 --> 01:22:17,437O Sarg.Sanderson, e uma pequena equipa Delta,esto a ir da posio do Cap.Steal,

77801:22:17,437 --> 01:22:20,560para o local de queda, agora mesmo!


57/92

77901:22:30,816 --> 01:22:32,410Parem de atirar!

78001:22:32,530 --> 01:22:35,741Quando este cretino parar para recarregar,cubram-me.

78101:22:39,622 --> 01:22:42,587Outra vez...

78201:22:46,418 --> 01:22:49,335A carregar...

78301:22:49,335 --> 01:22:52,427Continuem...

78401:22:52,427 --> 01:22:55,552Estou encravado.

78501:23:12,445 --> 01:23:15,696Obus...

78601:23:28,415 --> 01:23:31,419Ests bem?!

78701:23:31,419 --> 01:23:32,423Sim...

78801:23:32,423 --> 01:23:35,547...mas estou a ouvir sinos!

78901:23:47,436 --> 01:23:50,441"Multido a avanar a 6/7 quarteiresdo local de queda".

79001:23:50,441 --> 01:23:53,229"Os homens esto a pedir autorizao..."

79101:23:53,229 --> 01:23:57,445para manter o local seguroat chegada do comboio.

79201:23:57,445 --> 01:24:00,449General,a multido j chega a umas centenas...


58/92

79301:24:00,449 --> 01:24:03,453"e de onde esto, vem melhor as coisasque qualquer um de ns"!

79401:24:03,453 --> 01:24:05,453"Esto mesmo a pedi-las"!

79501:24:05,453 --> 01:24:07,453Deixem-me falar com eles!

79601:24:07,453 --> 01:24:11,414"Daqui fala Garrison,quero ter certeza que entendem o que esto a pedir".

79701:24:11,414 --> 01:24:14,714"Por isso digam-no claramente".

79801:24:15,423 --> 01:24:18,674

Estamos a pedir para isolar um permetroat chegarem as foras terrestres.

79901:24:19,089 --> 01:24:24,092Percebem que no vos posso dizer quandoeles chegam, e que pode demorar?

80001:24:24,426 --> 01:24:27,431-Certo!-"E mesmo assim querem ir?"

80101:24:27,431 --> 01:24:31,144Sim, senhor.

80201:24:33,686 --> 01:24:36,564s tu a decidir.

80301:24:40,445 --> 01:24:43,568"Levem-nos l!"

804

01:25:02,421 --> 01:25:05,594Obus...

80501:25:13,435 --> 01:25:16,647Isolem o permetro...

80601:25:22,439 --> 01:25:24,440Foi a merda de um rocket,


59/92

senhor!

80701:25:24,440 --> 01:25:29,070Desce da, raios.Ainda h praas vivos, agora sai!

80801:25:29,453 --> 01:25:33,413Filho da puta!...

80901:25:33,413 --> 01:25:36,418Levantem-no...Calma, calma...

81001:25:36,418 --> 01:25:40,416Metam-no a.

81101:25:41,421 --> 01:25:42,584Entra naquele carro, e guia.

81201:25:42,584 --> 01:25:44,417-Mas estou ferido, Coronel!-Toda a gente est ferida.

81301:25:44,417 --> 01:25:47,550Precisamos destes prisioneiros, vamos.

81401:25:47,550 --> 01:25:51,430"A vigilncia diz para contornarem, e ir a direito".

81501:25:51,430 --> 01:25:53,430McNight, precisamos que ds a volta,

81601:25:53,430 --> 01:25:56,435e voltes pela mesma rua.

81701:25:56,435 --> 01:26:01,272Merda, acabamos de passar por l.Tem de haver um caminho melhor!

81801:26:02,435 --> 01:26:05,567...precisam voltar para trs!

81901:26:09,448 --> 01:26:12,452No acredito nesta merda!D a volta.

820


60/92

01:26:12,452 --> 01:26:16,078Esto a tentar ver se nos matam, senhor?!

82101:26:16,413 --> 01:26:19,535Tira-nos daqui, merda!Guia...

82201:26:26,421 --> 01:26:29,545Mantm o p no acelerador...

82301:26:42,429 --> 01:26:45,563Foda-se...

82401:26:46,439 --> 01:26:49,562Merda!

82501:27:03,205 --> 01:27:06,751-"C-2, a encomenda est entregue!".-"Certo!"

82601:27:32,443 --> 01:27:35,565Amigveis...!

82701:27:36,147 --> 01:27:37,614Deus, como bom ver-vos!

82801:27:37,614 --> 01:27:39,487Tambm bom ver-te!Ests muito mal!?

82901:27:39,487 --> 01:27:41,408Tenho a perna partida,

83001:27:41,408 --> 01:27:43,407e sinto as costas esquisitas!

83101:27:43,407 --> 01:27:45,408Temos que te tirar daqui, companheiro!

83201:27:45,408 --> 01:27:48,667Vou tir-lo c para fora.Cobre-nos.

83301:28:00,547 --> 01:28:02,429Pousa-o.

834


61/92

01:28:02,429 --> 01:28:05,346C-2, daqui equipa do 6-4.A isolar o permetro...

83501:28:05,346 --> 01:28:07,226-Ests bem?-Estou bom...

83601:28:07,226 --> 01:28:08,477Ests carregado,

83701:28:08,477 --> 01:28:12,230se algum magricela aparecer por aqui,cobre-nos as costas.

83801:28:12,230 --> 01:28:13,482Ei, onde est a equipa de salvamento?

83901:28:13,482 --> 01:28:16,605

Somos s ns...!84001:28:20,398 --> 01:28:23,697Pra, pra...

84101:28:26,614 --> 01:28:29,3326-4, estamos no ponto de partida.

84201:28:29,332 --> 01:28:32,415Tenho poucas munies, muitos feridos, eu inclusive,

84301:28:32,415 --> 01:28:34,336e os veculos mal aguentam.

84401:28:34,336 --> 01:28:37,419"Ok, mas preciso saber uma coisa..."

84501:28:37,419 --> 01:28:40,798Consegues chegar ao local de queda?

84601:28:41,133 --> 01:28:44,552Coronel, no vejo puto!

84701:28:46,759 --> 01:28:49,429Negativo."Com a quantidade de feridos que temos,

848


62/92

01:28:49,429 --> 01:28:50,472s vamos atrapalhar!"

84901:28:50,472 --> 01:28:53,101"Precisamos regressar base,armarmo-nos e reagruparmo-nos,"

85001:28:53,101 --> 01:28:54,975"e depois podemos voltar."

85101:28:59,231 --> 01:29:00,609C-2, tragam-nos de volta,

85201:29:00,609 --> 01:29:02,482tirem-nos dali.

85301:29:02,482 --> 01:29:05,407Certo. Regressem base!

85401:29:05,407 --> 01:29:08,530Vamos para casa.

85501:29:22,420 --> 01:29:25,543"...certo. Comboio regressa base."

85601:29:30,508 --> 01:29:32,260-Que foi?-Mandaram-nos embora...

85701:29:32,427 --> 01:29:34,428O comboio est a regressar base!

85801:29:34,428 --> 01:29:36,476Isso faz sentido, no faz?

85901:29:36,476 --> 01:29:38,437Precisamos tirar daqui os feridos,e j.

86001:29:38,437 --> 01:29:41,440E sair daqui,antes que seja tarde de mais!

86101:29:41,440 --> 01:29:44,190O Cor.McNight voltou base e...ele tinha uma boa razo para isso.


63/92

86201:29:44,190 --> 01:29:46,398Isso no muda nada!

86301:29:46,398 --> 01:29:50,151Ouam-me. Vamos segurar o permetro,

86401:29:50,151 --> 01:29:52,406e o local, hu?

86501:29:52,406 --> 01:29:54,406Poupem as munies...

86601:29:54,406 --> 01:29:57,538Atirem s no que puderem acertar!

86701:29:57,952 --> 01:30:00,455O comboio acabar por vir,

86801:30:00,455 --> 01:30:03,538e vamos para casa.

86901:30:13,428 --> 01:30:16,552Carregar...

87001:30:23,397 --> 01:30:29,564Carregar...

871

01:30:25,396 --> 01:30:28,568Preciso de um cartucho de pistola.

87201:30:40,410 --> 01:30:43,542Carregar...

87301:30:45,415 --> 01:30:48,545ltimo cartucho...!

87401:30:54,339 --> 01:30:57,550

Foda-se!...

87501:31:10,102 --> 01:31:13,647Ele foi-se, meu! Estou l fora, boa sorte!

87601:31:35,418 --> 01:31:37,427Precisamos da cavalaria ali!


64/92

87701:31:37,427 --> 01:31:39,427Tudo o que houver: Paquistaneses, Malsios...

87801:31:39,427 --> 01:31:41,427Quero os tanques deles, e os carros blindados.

87901:31:41,427 --> 01:31:43,427Eles ainda no sabem que ns avanamos.

88001:31:43,427 --> 01:31:46,431Ouve... ns 'cutucamos' a fera,com uma vara curta!

88101:31:46,431 --> 01:31:48,391Estamos a lutar contra a cidade toda!

88201:31:48,391 --> 01:31:50,430Quero todos os veculos que tenham

quatro rodas88301:31:50,430 --> 01:31:52,016e armamento. Arranjem-nos!

88401:31:52,016 --> 01:31:53,476Consiga-nos tudo.

88501:31:53,476 --> 01:31:55,269Uma vez vencidos,

tiramos os nossos homens

88601:31:55,269 --> 01:31:58,273para fora da rea hostil,e de volta para o Estdio Paquistans,

88701:31:58,273 --> 01:31:59,524na Zona Segura.

88801:31:59,524 --> 01:32:02,823

-Vamos l!-Certo, chefe.

88901:34:16,403 --> 01:34:19,407Mohamed Farrah Aidid...

89001:34:19,407 --> 01:34:21,407reclama este prisioneiro...


65/92

89101:34:21,407 --> 01:34:24,539...vivo!

89201:34:53,817 --> 01:34:55,610"Vs os pneus a arder?"

89301:34:55,610 --> 01:34:57,028"Todo aquele fumo preto?"

89401:34:57,028 --> 01:35:00,909Vejo, mas no consigo l chegar!

89501:35:01,284 --> 01:35:03,913Passa uns 100 metros, e ests no local de queda.

89601:35:05,618 --> 01:35:08,456Negativo. No esto a perceber!

uma barricada a seguir outra.89701:35:08,456 --> 01:35:11,499Tm de nos arranjar outro caminho at l.

89801:35:11,499 --> 01:35:15,172"No existe outro.A alternativa, dar a volta cidade."

89901:35:16,089 --> 01:35:17,961

6-4, daqui 1-1.

90001:35:17,961 --> 01:35:21,214Peo autorizao para ir para o local de queda

90101:35:21,214 --> 01:35:23,549nmero dois, a p!

90201:35:24,386 --> 01:35:27,429"Luz Verde, 1-1."

90301:35:27,429 --> 01:35:29,852Parem o carro.Deixem-me sair.

90401:36:14,229 --> 01:36:17,816Quando tiver acabado isto, esperoque tenham umas 'margaritas'!


66/92

90501:36:17,816 --> 01:36:21,521Como de costume,misturada, sem sal!

90601:36:45,212 --> 01:36:48,504Eversmith, responde.

90701:36:50,384 --> 01:36:51,387Quem fala?

90801:36:51,387 --> 01:36:53,093Sanderson...

90901:36:53,093 --> 01:36:58,687No disparem para Este. Vamos ter com vocs.

91001:36:58,687 --> 01:36:59,978

Percebido.91101:37:00,392 --> 01:37:02,394De Tomaso e os homensesto a Sudeste...

91201:37:02,394 --> 01:37:05,652Venham ter ao edifcio a Nordeste.

91301:37:07,406 --> 01:37:10,235

Cuidado com os magricelas:esto por todos os telhados.

91401:37:10,235 --> 01:37:13,572"Esto quietos,mas no por muito tempo!"

91501:37:15,326 --> 01:37:18,665No disparem para Este.

916

01:37:41,352 --> 01:37:45,767...temos o helicptero vista.

91701:37:45,767 --> 01:37:47,648Onde esto vocs?

91801:37:47,648 --> 01:37:48,150Estamos no canto de Sudeste...


67/92

91901:37:48,150 --> 01:37:51,065Por onde andaram vocs?Esto bem?

92001:37:52,357 --> 01:37:54,780No disparem.Vamos ter a.

92101:37:59,656 --> 01:38:01,202Temos que ir.

92201:38:01,410 --> 01:38:04,080Shawn, ouve...Ele vai primeiro.

92301:38:04,080 --> 01:38:05,578Quando ele chegar ao outro lado,vai-se voltar,

92401:38:05,578 --> 01:38:07,872e cobre-te enquanto corres.

92501:38:07,872 --> 01:38:09,417Ouve com ateno.Quando l chegares,

92601:38:09,417 --> 01:38:12,964viras-te, e cobres-me.

Ok?

92701:38:13,840 --> 01:38:16,135No vais s correrpara junto do Eversmith...

92801:38:16,135 --> 01:38:19,181Vais parar, voltar-te,e vais cobrir-me!?

929

01:38:19,181 --> 01:38:21,722 importante que percebas isto.

93001:38:22,391 --> 01:38:29,061-Pronto?-Sim, acho eu!

93101:38:30,104 --> 01:38:33,237


68/92

-Ei, no te esqueas.-Qu?

93201:38:33,237 --> 01:38:35,022No te esqueas.

93301:38:48,250 --> 01:38:52,171Estou a v-los, senhor.Vm pelo porto Oeste... vejo-os!

93401:38:55,462 --> 01:38:56,546Vamos embora.

93501:38:59,383 --> 01:39:01,175Pode cobrir-nos, Sargento?

93601:39:01,175 --> 01:39:02,634Cobrimos-te!

93701:39:09,973 --> 01:39:11,519Nelson.

93801:39:18,571 --> 01:39:19,440Foda-se!

93901:39:31,368 --> 01:39:34,501Ests bem?

940

01:39:36,422 --> 01:39:39,545Tirem-me isto!

94101:39:41,378 --> 01:39:44,382Vamos meu, vamos.

94201:39:44,382 --> 01:39:47,386Doc!? D-nos uma ajuda aqui.

94301:39:47,386 --> 01:39:50,597

No te posso ajudar.

94401:39:55,602 --> 01:39:57,395As minhas pernas...

94501:39:57,395 --> 01:40:00,528Anda, j te agarrei.


69/92

94601:40:10,368 --> 01:40:13,492Faam presso nesta ferida.

94701:40:17,285 --> 01:40:20,624Vou precisar de mais gente aqui.

94801:40:23,381 --> 01:40:26,465Preciso daquela cadeira.

94901:40:29,597 --> 01:40:32,513Deixem-me ver...

95001:40:35,430 --> 01:40:38,770Foda-se!O que foi isso?

95101:40:40,394 --> 01:40:43,565Segura nisso.

Preciso de evacuar, j.95201:40:46,403 --> 01:40:49,398Liga-me ao Cap.Steal.

95301:40:50,028 --> 01:40:52,946Como vais?!

95401:40:55,408 --> 01:40:59,369Pra com isso,

preciso que te concentres.

95501:40:59,369 --> 01:41:01,328-Certo?! Consegues fazer isso?!-"Responda..."

95601:41:01,328 --> 01:41:03,495Consegues segurar a arma?

95701:41:03,495 --> 01:41:05,041

Sim, senhor.

95801:41:05,169 --> 01:41:07,129Quem quer que passe aquela porta,d-lhe dois no peito,

95901:41:07,129 --> 01:41:08,668e um na cabea.


70/92

96001:41:08,668 --> 01:41:11,217Percebeste?

96101:41:11,217 --> 01:41:13,385Ainda estou a lutar, senhor.

96201:41:13,385 --> 01:41:15,385"Cap.Steal, preciso dos seus homens aqui..."

96301:41:15,385 --> 01:41:17,347O Cabo Smith foi alvejado.

96401:41:17,347 --> 01:41:18,390Espera 2-5.

96501:41:18,390 --> 01:41:20,389Ainda estou a lutar.

96601:41:20,389 --> 01:41:22,350Cap.Steal, ele est gravemente ferido.

96701:41:22,350 --> 01:41:25,355"Tambm temos feridos.Vai ter de se aguentar".

96801:41:26,023 --> 01:41:28,358Se ele no estiver num hospital

em meia hora, est tramado!

96901:41:28,398 --> 01:41:30,486"C-2, daqui equipa 4..."

97001:41:30,486 --> 01:41:35,698Peo evacuao mdica imediatapara um ferido em estado crtico...

97101:41:36,367 --> 01:41:38,447

"Carro 4 pede evacuao mdica".

97201:41:38,447 --> 01:41:41,164No posso arriscar.Ainda est muito 'quente'.

97301:41:41,164 --> 01:41:45,500"Capito, no podemos enviar


71/92

ajuda nesta altura. Segurem-se."

97401:41:48,377 --> 01:41:51,333Negativo, para a impossibilidadede evacuao...

97501:41:51,333 --> 01:41:52,966"No podemos arriscar outro 'pssaro'."

97601:41:52,966 --> 01:41:55,254"Vo ter que se aguentar."

97701:42:03,429 --> 01:42:06,560Faz presso, na ferida.

97801:42:06,680 --> 01:42:08,226Vai ficar tudo bem!

979

01:42:47,433 --> 01:42:50,350Creio que isto pertence-me...

98001:42:53,481 --> 01:42:56,604Daqui 1-1,estamos no local de queda.

98101:43:19,459 --> 01:43:21,921"Local de queda dois, seguro."

982

01:43:21,634 --> 01:43:24,630O Tenente Coronel Cribbs para si, senhor!

98301:43:24,630 --> 01:43:27,676Senhor, ainda esto a organizar-se!ZONA SEGURA - ESTDIO PAQUITANS

98401:43:27,676 --> 01:43:29,468Quanto tempo?ZONA SEGURA - ESTDIO PAQUITANS

98501:43:29,468 --> 01:43:31,429No minmo, umas duas horas.

98601:43:31,644 --> 01:43:34,354No temos tanto tempo, Joe.

98701:43:34,354 --> 01:43:37,269


72/92

O General Paquitans diz, que uma vezque no nos dignamos a avis-lo

98801:43:37,269 --> 01:43:40,194do ataque, vai levar algum tempoa mobilizar a 10a Cavalaria,

98901:43:40,194 --> 01:43:41,652e cem veculos.

99001:43:41,652 --> 01:43:47,238Diz o seguinte ao General:Eu percebo, mas meu dever lembrar-lhe

99101:43:47,238 --> 01:43:50,410que os meus homens esto cercadospor milhares de guerrilheiros

99201:43:50,410 --> 01:43:51,575

Somali armados.99301:43:51,575 --> 01:43:56,745 imperativo que os tiremos da rea Hostil,para a Zona Segura.

99401:43:56,745 --> 01:43:59,375Preciso da ajuda dele, j.

99501:43:59,503 --> 01:44:00,538

Sim, senhor.

99601:44:08,379 --> 01:44:10,802Michael... Durant!?

99701:44:10,802 --> 01:44:12,141Sim...

99801:44:12,141 --> 01:44:15,017s o Ranger que mata o meu povo?

99901:44:15,017 --> 01:44:19,353Eu no sou um Ranger,sou piloto.

100001:44:22,230 --> 01:44:24,189 verdade...


73/92

100101:44:24,189 --> 01:44:27,983J nenhum americano fuma, agora.

100201:44:30,446 --> 01:44:35,704Vivem todos vidas longas,e desinteressantes.

100301:44:36,995 --> 01:44:39,369O que que quer de mim?

100401:44:39,369 --> 01:44:42,502Vocs fizeram refns...

100501:44:42,502 --> 01:44:44,296Ns temos-te a ti!

100601:44:44,296 --> 01:44:47,753O meu Governo nunca vai negociar por mim.

100701:44:47,753 --> 01:44:52,925Ento, talvez ns possamos negociar!?

100801:44:53,888 --> 01:44:57,722De soldado, para soldado.

100901:45:02,853 --> 01:45:05,810Eu no mando nada.

101001:45:07,396 --> 01:45:12,440Claro que no! Tem poder para matar,mas no para negociar.

101101:45:12,440 --> 01:45:16,863Mas na Somlia, matar negociar!

101201:45:16,863 --> 01:45:23,916Pensam mesmo que se apanharem o Gen.Aidid,vamos simplesmente depor as armas!?

101301:45:23,916 --> 01:45:27,374E adoptar a 'Democracia Americana'?

101401:45:27,374 --> 01:45:34,339Que a matana acaba? Sem vitria,no poder haver paz.


74/92

101501:45:34,339 --> 01:45:37,590Haver sempre matana, sabe?

101601:45:37,638 --> 01:45:40,929 assim que as coisas so, no nosso mundo!

101701:45:53,567 --> 01:45:59,863"Michael Durant,no te vamos abandonar".

101801:46:04,325 --> 01:46:08,247Tens de me substituir.Ambas as mos...

101901:46:15,338 --> 01:46:16,964 a artria fmoral...

102001:46:16,964 --> 01:46:22,215

No a vejo, pelo que deve estar retrada na plvis.102101:46:22,215 --> 01:46:25,348Pelo que vou ter que encontr-la, e gramp-la.

102201:46:25,348 --> 01:46:28,263 nica maneira de parar a hemorragia...

102301:46:28,263 --> 01:46:32,144Vou precisar que me ajude.

102401:46:32,144 --> 01:46:35,276Ok?-Certo...

102501:46:35,483 --> 01:46:37,730Ouve-me Jamie,Tenho que fazer uma coisa.

102601:46:37,730 --> 01:46:41,985

Vai doer, ok?Vou-te causar mais dor,

102701:46:41,985 --> 01:46:45,779mas tenho que faz-lo para te ajudar.

102801:46:45,779 --> 01:46:47,244-Percebes!?


75/92

-Morfina...

102901:46:47,244 --> 01:46:50,584No posso. Faz-te baixardemasiado o ritmo cardiaco.

103001:46:50,584 --> 01:46:53,286Segura-lhe a nas mos.

103101:46:57,501 --> 01:47:00,593Mantm a ferida abertae faz presso no cimo da perna.

103201:47:00,593 --> 01:47:04,339Tu, segura nos ps e na lanterna.Quando eu disser...

103301:47:04,339 --> 01:47:07,676Est tudo bem, Jamie!

103401:47:08,306 --> 01:47:09,972Um...

103501:47:09,972 --> 01:47:11,350Dois...

103601:47:11,350 --> 01:47:14,474Trs!

103701:47:21,862 --> 01:47:26,029Tou a sentir.Sinto a pulsao!

103801:47:26,196 --> 01:47:29,152Agarrei-a, agarrei-a...

103901:47:31,615 --> 01:47:32,954Grampo!?

104001:47:35,042 --> 01:47:37,496J grampei...

104101:47:37,496 --> 01:47:39,376Aqui, segura.

104201:47:39,376 --> 01:47:42,294


76/92

Est a rasgar-se.

104301:47:42,294 --> 01:47:45,425-Est a voltar para dentro!-Puxa-a...

104401:47:45,425 --> 01:47:47,298Sai, sai...Segura na ferida.

104501:47:47,298 --> 01:47:49,386Estou a segurar...

104601:47:49,386 --> 01:47:52,469Tira a mo...

104701:48:02,104 --> 01:48:05,442O que foi!?...

104801:48:22,543 --> 01:48:25,834J arranjaram?!

104901:48:28,376 --> 01:48:31,508Sim, sim.Conseguimos!

105001:48:44,768 --> 01:48:46,226Mas que raio ests a fazer?

105101:48:46,648 --> 01:48:49,231S depende da moagem:

105201:48:49,231 --> 01:48:52,776nem muito fino, nem muito grosso.

105301:49:12,380 --> 01:49:16,133Tenente!?Que tal uma chvena de caf quente!?

105401:49:16,133 --> 01:49:18,428Mistura Gold Coast.

105501:49:18,428 --> 01:49:21,265Senta-te.Deixa-me ver-te esse p.

1056


77/92

01:49:21,265 --> 01:49:24,684No, no nada.

105701:49:30,024 --> 01:49:31,354Onde raio que te encontraram?!

105801:49:31,354 --> 01:49:34,279Atrs d'uma secretria.

105901:49:34,358 --> 01:49:37,610A srio!Pensa que estou a brincar!...

106001:49:41,362 --> 01:49:44,701-Algum ferido?-Estamos bem...

106101:49:51,380 --> 01:49:54,918Esto todos bem?!

106201:50:07,221 --> 01:50:10,767Eles vm a...

106301:50:22,235 --> 01:50:25,573Disparem... mais depressa!

106401:51:50,241 --> 01:51:52,321Unidade Ranger, daqui 1-1.

106501:51:52,321 --> 01:51:55,237Daqui carro 4.Estamos no canto Sudeste, quem fala?

106601:51:55,237 --> 01:51:56,497"...vou a ter, com trs amigveis."

106701:51:56,497 --> 01:51:58,577Preciso de fogo para cobertura.

106801:51:59,621 --> 01:52:03,167Parem de disparar. Vm a Deltas.

106901:52:08,379 --> 01:52:12,761O pessoal no solo vai ter demarcar os alvos, com infravermelhos!

1070


78/92

01:52:13,176 --> 01:52:17,056Os Little Birds que ataquem,e continuem toda a noite.

107101:52:17,056 --> 01:52:18,929Se no seguramos esta cidade,

107201:52:20,012 --> 01:52:24,022teremos que enchercem caixes pela manh!

107301:52:24,022 --> 01:52:27,567Coronel, o pessoal no solo,no local de queda um,

107401:52:27,567 --> 01:52:30,357"vai ter de marcar os alvos,com infravermelhos,

1075

01:52:30,070 --> 01:52:32,150para permitir ataques areos.

107601:52:32,365 --> 01:52:35,487Estdio Paquistans

107701:52:38,325 --> 01:52:41,537McNight...

107801:52:43,201 --> 01:52:47,170

Entre a cavalaria e as Naes Unidas,conseguimos gente suficiente, ok?!

107901:52:48,334 --> 01:52:51,753Danny, vocs no precisam voltarpara l, outra vez.

108001:53:10,439 --> 01:53:12,399No posso...

1081

01:53:12,399 --> 01:53:14,271...morrer aqui, meu!

108201:53:14,271 --> 01:53:17,197No vais morrer,est bem?!

108301:53:19,365 --> 01:53:21,364


79/92

Sinto muito!

108401:53:21,364 --> 01:53:23,747No tens nada por que te desculpar.

108501:53:24,281 --> 01:53:28,665Salvaste-o,saiste-te bem.

108601:53:28,705 --> 01:53:30,664Tu ests bem?

108701:53:30,792 --> 01:53:33,086Eu estou bem, Jimmy.

108801:53:34,042 --> 01:53:37,213Fizeste o que te ensinaram...

1089

01:53:37,213 --> 01:53:40,968Devias estar orgulhoso disso!

109001:53:48,100 --> 01:53:50,395Faz-me um favor.

109101:53:52,474 --> 01:53:54,897Diz aos meus pais...

109201:53:54,897 --> 01:53:58,364

que lutei bem, hoje...

109301:53:58,364 --> 01:54:05,320e que eu...

109401:54:05,320 --> 01:54:08,700que eu lutei com bravura!

109501:54:09,328 --> 01:54:11,998Vais dizer-lhos tu prprio,

Ok?

109601:54:17,998 --> 01:54:19,752Os carros j chegaram?!

109701:54:19,752 --> 01:54:23,385Vm a caminho, Jimmy.Vm a caminho.


80/92

109801:54:23,385 --> 01:54:27,051Vais ter que te aguentarum pouco.

109901:54:31,225 --> 01:54:41,236No foi nada...

110001:54:50,200 --> 01:54:55,826Merda...Segura a ferida.

110101:56:09,944 --> 01:56:14,279Que ests a fazer?

110201:56:14,734 --> 01:56:18,407Precisamos da munio.

1103

01:56:25,292 --> 01:56:27,251Fizeste o que podias...

110401:56:27,251 --> 01:56:30,041Deviam ter enviadoa evacuao mdica...

110501:56:30,041 --> 01:56:33,714E a esta hora estaramos a defendermais um helicptero cado!

110601:56:33,714 --> 01:56:38,344Mais homens morreriam.

110701:56:39,134 --> 01:56:40,976Talvez...

110801:56:40,976 --> 01:56:44,265No pense mais nisso...

1109

01:56:44,265 --> 01:56:47,517porque o Sargento no pode controlarquem atingido, e quem no .

111001:56:47,517 --> 01:56:50,234Quem cai do helicptero,ou outra coisa.

1111


81/92

01:56:50,234 --> 01:56:51,397No depende de si!...

111201:56:51,397 --> 01:56:54,737 s guerra.

111301:56:54,737 --> 01:56:57,278O Smith continua morto...

111401:56:59,278 --> 01:57:01,367Se o Black Hawk no tem cado,nada disto acontecia!

111501:57:01,367 --> 01:57:03,286Se isto, ou se aquilo,no interessa.

111601:57:03,286 --> 01:57:06,076Vai ter tempo de sobra

para pensar nisso mais tarde.111701:57:06,076 --> 01:57:07,375Acredite...

111801:57:10,834 --> 01:57:14,674Sargento, trouxe os seushomens at aqui...

111901:57:14,674 --> 01:57:21,590

Voc agiu bem hoje,

112001:57:17,336 --> 01:57:21,177mas comece a pensarem tirar estes homens daqui.

112101:57:28,053 --> 01:57:31,393Bem, vamos!?

112201:57:37,314 --> 01:57:40,987

Preciso de mais genteneste canto, j.

112301:57:47,242 --> 01:57:50,788Obus...

112401:57:52,326 --> 01:57:55,379"Daqui 5-2, em posio para ataque."


82/92

112501:57:55,379 --> 01:57:58,296Jesus, olha-me para aquilo!...

112601:57:58,296 --> 01:58:01,132"Daqui 2-5, estou a v-los",esto mesmo por cima de mim.

112701:58:01,132 --> 01:58:03,300No consigo distinguir ningum,a em baixo.

112801:58:03,300 --> 01:58:05,388"Demasiada actividade."

112901:58:05,388 --> 01:58:07,347"Vou marcar o alvo com um basto."

1130

01:58:07,347 --> 01:58:10,392Certo.

113101:58:19,523 --> 01:58:22,488"Consegues v-lo?"

113201:58:23,317 --> 01:58:25,612No, no vejo corno!

113301:58:25,899 --> 01:58:28,951

-Vou p-lo no telhado.-Vai precisar de ajuda...!

113401:58:29,118 --> 01:58:32,203Cobre-me.

113501:58:32,282 --> 01:58:36,164Vamos l dar-lhe fogo de cobertura,aos trs. Prontos?

1136

01:58:36,164 --> 01:58:40,210Um, dois, trs...

113701:58:40,210 --> 01:58:43,542Agora!

113801:59:12,779 --> 01:59:15,449Tenho a sua posio,


83/92

e tenho o alvo.

113901:59:15,449 --> 01:59

Black.hawk.Down.2001

Documents

Transcript of Black.hawk.Down.2001