Boletim 15 da rede portuguesa
-
Upload
international-association-of-educating-cities -
Category
Documents
-
view
218 -
download
0
description
Transcript of Boletim 15 da rede portuguesa
��������������������� ����������������
�������������� �������������� �� � �� ������������ �� ���
���������������� ������� ��� ������� �������������� ������
������� ��� ��������� ��� �������� ���� �� ���� ��� ���� �
� ��� ����������� � ���������� ��� ������ ���� ���������
���������� �� ��� ��� �� ��� �������������������!���� ���� �
� � �������� ������������������� �� � ��������� �� ����� �
��������� ������������ �� ��������������������� ���� ���
���� �� �� ��� ��� ����� ���� � �� ����� ��� ����� ���� �����!���
"��� ����������� ���������� �� �� �������������������������
#� ���$� �� �� � � � ���� ��� ������ � �������� � ���� ������ �����
������������� �� �� ��
%������������&��������� � ������� ���������������� ����
�������� ��� ���������� ��� ������'�������� �����������
�������� ���� � �����(�� � ��� ������� � � �� ��� ���� ��� �
� ���� ����� ��� ���������������� � ������������������������
������ � ��� ���������� �������)����������������� �)�����
*���� ��� � � � � � � �� �� �� ��� �)����+ � ������� ���� ��
�������� & ������!��������� ���'���� ������� ������� ��� ��
����� ����,��� ��� ��� ���������-������������� �����������.
������� �������
/��� �#���� � $����������������� ���� ��� ������0��� ����������
������������ � � ���(�� ����� ������������������������� ��.
.���� ��� �������������� ���,���� �������������� �� ���� ���,
�����(1�"���������������� � ������� ������� ��� ���� ������������
�- ����2�,��� �����"��������������������� ������������� ����
�������������� � ��������� ����� ����� � � �,��� �����"��������
�������� ������������� ������������ ������� ������ �������
���������������� ��� ��� � � -���"��������������������������
��������������&����������������������������������������.
�� ������������������ �� ���& �������� �������������������
�'�����,���� ���� �#���� � $����� &��- ��� �� � ���� ��������.
���(�� ������������ ������� �� � ���������������� ���� ����
����������� ������
3��� ��� ����"�������� �,��� ���
����������������������
������������
��������������������
���������� ���� ����
� ��� ��� �������������
��������������������������
���������� �%� ��& �����������,��������� �4����5������ ��"����.
-��� �� ���� ����,��� ��� ������� �� ���� �6����/����������7898�
����� ��� ���� � �������� ��������������������������� !����"���
�����������:� %������ �� %� � �� % ��� �� ; ������� ;� - �� � �� ��
���� ��0��� ��<�*���� ��=��� ��=������=��������� �� ����������
���� �� ����� ��� ����� � ��� %������ " ���� ��� >����� �� " ��� �
" �������"�������4��� ����?�@��@�� �>�� ��? ����5�����?�������
3��- ��?���� ��?������5������/�� ���3� �/�� ����> �������3� �4� ��
�����#������$��$���������%���������������������������&��������
���%��������������'(��������'���� � � �������� ��� ����������
� �%� ��& �����,��� ����
?�-��.��� ����$��)����������������*+�������,�����-./����$����
����� %��$������ �0���� ����� "��������� ��� �������� � � ,����
������ ��"���������&��� ������A?"%�������������������/ ��� �
���,��� ������������� -���������- ����������������� ���� �����
?�-�� ������ � �������� �4����5������ ��"����-��� �� �������1��
������������������������
��!��� ��"�!����� ����
2����������$����������������������������3�������3���������������4������������#����������������������������5������5��������4����
4�����4���0�4����������������������������6�������6�������������0��%�'������7�������
%�������%�������%������%����(��%�����+����������8���������7��������� 9����������0���8 :�(��������������������&�������������������������
9������������9������&������9��$��&���7��������;���&�����������7����(��&���+����
,���������- ����� ��������$����'<�� ������ �� ���� ������
=��� �� �4��������������,'�������B�� �-C��D���� ����?��E��
������� ���� � � 4���� "����-��� � ��� ,�������� 4�-�� �� � � 4���
5������ ��F� �" ������B<��� �D���� ����?��E������������������������
��� �������� ������ ����� ����� ����?������� ��G�� ���H ����
>�� � ��� ������ � � � � ������ ���������'(�� ��� =&� �������
����������������������������� >??/����4�����
/����-�������������������.���2����'(���������������(�
�����������'(�����+����9���������%�������������������������1
�����/���������0��� >?>1 >? /��������@����$�����������/���$����
���������+���������������/�������"�������������/���������/
�����/�4����/�%������/���������������7������9������������
�������������������� ���� �2��'�������������&�����#%��3 -���
��� I ��&���$�� � ������ ��� ,�� ��� ��������� ��� ������� ������ �
" ����3 �������
�� � � ��-� �� �������������� �����-� �.
� �������������������������������������
������ ���� � � ������ ��� �������������
��� ��������'�� �� �������*�����������
����� ���� �-������ ��� ��������� � ����
��� �� � � � ������� �� ��� � ������
������ ���������� �������������������.
� ��� � ������ �� �������� �������� �� � �
�������� �������������� �-� �� ����������������������������
������ ��������� �����-� �� ���������� ������������ � ������� �� �
%������� �� �� �����-� �� ��������������������������� �������
������ �������� � ����������������� ��� � ������� ��������- �� ���
����� ��� �� � ��� � �� �����*����� ������ ����� ��� ���
�������������������� �����J�������-��������� ��������� ������
����� �� � �� ��������� ���� �� �� � �� ��� ���D��������� ������� �
����������� �)���#�'���� �$����� � ��������-������� ��� �� � ��
������������������������ � ��� ��� ��������� ��
5� �������(�� ������������������� ���!���������������������
����� ������-����������������� � �����-� �� �������-�����������
������������� ����� � ��� ��������������������������������
������!��������� ���� ���� ���� �� ��������-� �� ����"�������
���� � ��������� � �������!�������� ������������� ������������ .
. .� �� � � ���������� �-� �� ������������������������������
�� ��- �� �)��� �������� � ������ ���� ��� ������ �� ��� ��������
�� �������������������� ���� �� ���������������
" � ���� ������ ���� �������-����� ��� ��B������������� ��
��"���� =�� �E�� � ��� ������ ���������� ������� ����� -����
�����- ��� ��� �������� � � -� �� ��� ��� -������� �������� ���
4����?�� ��K���� ��� ������� ������ � ������� ���� ��-�� ��� ���
����- ��K� �������� ������������� �����,����� ����������� ����.
.����������� ������ ������ ����� ���� ��B �� ��� ��� ���� �)���
����� �������� �LE����� � ��������� ������- �� �)�������.
- ��� ��� � � �������� �� ���� ���� ����� ��������� �� ���� � � � �
�'��������������������������������� ��������� ����� ��� �� ���- .
�� �������� ������� ���������� ��������� ��� �-� �� ��������
��������������������� �������-� ������������������������ ��
�����������
%�����������������������������5�������
"���������������������=�� �����%�����?�� �����<�*����
��!��� ��"�!�����
��#�$�� ���#���%����������������������
6�%���������%��A���%������%��������������#�����2�����
��� ������ ��� �������� 2������ ?� �
�����@��� ����$��� ��� ������� ����1
�������������#�������������������
��������������������#������������1
$��������1���8����������������%�
A������%���������2�����8
F-��� �79���������� ���2�%-��� �79
=�� �����F-��� ��,��������� �� ��)����
���� �������� ������� ������� ���
���������&��������������&������ ����.
�� �������� �� ��)���������� ����� �
�������� ��� �������M��������� ���
���������/����� ����� ��� �� � �� �����988�����)�����NO������ �
���F-��� ������������ � �������� ���� ���� ������� ���N888� �����
��9PQ������������������������� � � �����*�� �� � ������������ �� �
�������� ������ ��������� ���������������� �� ��B����� ��
���� � � �� ������������������ ��� �������� ���� ��������- �
����� �����������������E�
/��M���� �������������������� ?�4�������2����������$������������
�������#�/����� �����0��������������������������'(�/������
���$�������/�������$���������������������������������B���
��������������������,�� ������� ��������� ������� �� � � �� ������
���������� ����-� � �� ��� ������)��� -� �� ��� ���� ����� �����.
��� � ������ ���������������������� ������������(����� ������� �
4�������������� � ������ �����R88�� ����� ����F-��� �79�����������
������ ����������������� � �����-�� �������� ��������� � ������&����
�������.���� ����� ��� �#<��-���� ��$��6�����1���������������
��� �������� �������� ��� 2�����/� ������ ��#��� ���� ����� ������� A�
������������%��
%�-����������� ���������������� ��?C>�������������������������
������������������2�������J��� � .��� �" ��� ����4��F-��� �����" ����
���%�� �3� �������� �����������������&������ ������������������
������������������� ��������� �� ������� ������������&����������
������ ��� ������������� �� ���� ����2���� ��)��������� ����� ��
��������� ������� ��!��� �������!������� ��� ������ ������� ���
�� ��� �-� ��������)������ ��B� ����������������F-��� �����;�.
������� �������� �� ��* � ������ ���������������E�
D����������@�����������������1
���������������(���E�F�����������
��������G� ��� ������ ��� ����� @��
������� �� ���� ��������� �� ����1
�E��/�@���@����������������������
���������/�������������
������ ������&������%"%� �� ���������S
������������ ��������������
���"����������$������������#B�������������������B�����������������
/��� �9T�������������������.�����J ����� ��� �%���� ������
��� �����������"����������$���������������������������1
��������������'�������������������/����������,���������
�������������������01������/����?8H/� 8H���I8H���� ��������
� ����� � � � �� ��������� �������� ����� ����� � � � ��� ����� ��
���� ������ ���������� �� ��������� ����� ���� ��&������ �������
� ����� ���� ����� �� ����� ���� �� ��������� ������������
�������������������� ��� ����������������������� �� ���� ���
��� ������� ����������� �����D�������������� ����������������
%����� ������� ������� ����������������������� ������ � ��
� ���� ������ ��� �� �� �� ����� ��� ��� ������������ ������ � � �
� �� ������������������� � ����������� �!�������������� �����
���"��&�����������������������������������4������.�������
����� �� �� "��&����� ������������ ����� < ������ ��� "������ -�- �
/���������? M���,���� ���� �J��������,��� ����������������� �
���-������M���������� ���� ������� ������ ��- ���������'��
���� ����������� � ������ ������ ����� ���� ����� ���� �� �
��� �������� ��
������ ������ � ���� ���� ���-� � �������&���������� �������
����������������������������� ��������������� ��Q���R����%������
7899�� ����� ��� ������ ���� � ���� � � ��� ��������� �������� ��
� � �� ���� ���� �M���.��� -!-� ��������'������ �����������.
� �� ������ ���� �������� � �������� ��� ������� ��� �� � � �� ����
5 ����������� �� ������ �������� ��� ���� � �-� ������� �
���� � � ������������������������������������� ��#%������ ��� � � �$�
������ &��!��
'()� � ������������ ��*)+�� ������������
��������������������)�������4"�����%���������
����� ����!"���#�$������$%�����%��&��!'��&��������'(���%��
��� )��%��� ��� �����*��� �������� ����� ������� ��� >�� ���� ��
,���� �����������������%� � �K�������7���������� ���� �,����
?����� � �������������� � �� ���������� �����������'���(��
� > ���� ��� ��� =��� �� � � +������ ��� ��� =��� � B������� ���
������� � ��� "��&����E�� %���� ���� ���� "����������� ��� "����-�(��
%���� ���� ���� "����������� ��� ��������� ��� %� � � �� � �* �
����� �����%� � �
5����������� ���� �� �������������� � � ����-� �����������.
��� ������M�����K� �����������������������������(�� ����=��-�
"����-��� ��������������������� ������ ����
/����� �����'��� �)�� ���� ���������� �B���� �'<��� ��� $����'(�
���"����������$�������/���$��)���/�����B�����������������
��������� ��� ������� ������ ��� ��������� �������� ��
������/�������� ������������$������'(� K����� ��������� ���
��� ������U�9�V����������������� �������������%� � �K�"�,�%U
9@� � >�� � %� � ����������� �� %� � A���-� ���� K� %�%AU� ��������
#"���� �� �� "���� $U� ����� ��� �� =��-� � �� ������ � "����-���
B"=,D"=7E� K� >=+=U� "��������� ��� � +/,?��� �� � "��&����� ,������
?W%4"�K������� �� �,��� ������>�� ����
���� �������������&������(������������� � � �� ���� �������������.
������� ������� �����-����� ��������� ����� ���� ����-� ����� �
��������������� �������������������%� � �
%��* � ������ �����%� � � ���������"��&�������������� ����
�������� ��� �� ��� ,��� ��� �� ��� ��� ���� ��.������� �������� �
��������������� ��-������������ ��
6�@�������5���'(�
���-��� ��� ��� ��� ��� ��� ������ �� ���
�� ���������!� ���)����� ������� �� ���
� � �� � ��� ���� ��� � M�� �� ������ �
����*�� �������� ��'������� �����������.
������������������� � �� �� ��� ��* �
����� ��� �% ��� �� �,���� �����M�� ���
������� �!���/ ��� ���� �>��� ����� ������
<�����S ������������������(�� � ��'���(�� �� �3������� ���� �
��788Q� ����� ��������� �
��6�@�������5���'(�/������������3� /I�������9����/�������1����
����������?8H/� 8H���I8H�������������������������������������
����J���������B����������K�����@�����������������������@��
�$������������� �������������,������� � � � ��(�� ������� ���.
��� ����������������.������9�V� ������M������ ������ ������7�V��
����������������N�V���� ��������������������������� ����R8� ������
%� �����(�� � �� -� ��� � �� ��� ����������� ���� ������� ��� ������
����������� ������ �%�� ��� ���� �>��� ����,J"�
/�� ����������7886D98����� ������ �������� ��� ���������������.
������������������ �,��� ��������� ����� �������� ��� ��
��� ������ � ���������������������%��� ��������'����� �% ���
��(���������� ���������� �����
,�������&��������� ������"����- ����� �,���� ��������1��/������1
�������/� �� ���'��� �� ������� ��� ����'(�� ��� �������������
��������������������������������������� �������������������.
� ������ �� � ���� ������ � �� � ������ ������ �-���� � ������ � �� �
�������������������
�����&����� ���� ��� ������� �)��������������� ��������� ������.
�������������������� ����-� ��������*�� �� ���� �������� ������
������ ���� �� �� �� �����(�� �� ��� ��� �� ���� �� ��������� ���
���� ������������'���� �������� ���������������� ������
%�� ����� �� ���� ����� ���� �� ������- �-� ������2��� �� ����2
����� ������������������������� � ���' ����2������ ��� � ��
���� �� ������������� ������(�� �� �����*�� �� ������ �� ����
������ &��!��
��� � ���������������� �������������
������ &��!��
����������������L ������$�����������J��
,���� ���&����� ���-�� ��� ���������
��������'(�������#�������*��.��
*�����.� �� ����#�� ������ ������/
���� ���� ��� ���������� ��� ���
��������������������������������1
��E������������/��K��������������
#��E��� �� ����'<���� ��� ��������
����� ���:���������������������
������������ &��������� &�����U� ����.
�� �� �� � ���� �� ��� ���������� ����� ��
" ��!���������������������%� ��&
���)�U������ ������������ ���� ���
� �� ����� �� ��� �� ����� �� �����.
�)��� �M��� ��� ����� �� �� ���� ���
� ����� ���� ����������U� ������ �
� ���-� ���� ������� �� ��� �����)��� ���� ��� �������� ����� �
� ��!��� ��������U� ��������� � ����� ��� ���� �� � ��� �
������������������� � ��������������������������� �������- �
� � ���� � ������ ������ �������������� ����������&���������
��� ����������������������
/������������������"������������������'���������$�/�,��������
������������I8H���3��������#�/������������������������#�����
�������������������������������������������"����������
������ �� �� � ���� �� ��� ����� ���������� ����� ��� " ��!��� �����
�������������� ��� � ������ ����� �� �����
����� ������ ��������������� ����� ��������� �������� � ����.
� � ���B��E�������� ����������������������
����� � ����� ����������������&���������'������������ ����� ����������
������� � �������� � ������ ������� �� ����������� ������������
+�&M�� � � � � ��� ��� ���� ��������� ��� �����-�� ���� ��������
��� ���� ����� ��������� ����� ������ ������� �� �� � �����
������������%� ��& ��� ���� ���� ������� ���������� � ������
��������� ��������������#��������$������J������������E����
������������������� � �� ������������'����:�� ������J�����,�������
>��������"�����<� ����� ��A-��& ���H ��� ���=���� ����� ������" � ��
� ����� ��/�� ���X��&���4� ��&���? �����" ���������5� ��)����+� ��
3 � � 4� ��� Y ���� I ��&���� B7886D98E� ;� �)���� � ����� J����� �
> �� �-���< ������ ��A��M��� ��H��� ���= - ������������ �/���
?����� �� ��3��������/���� ����������� ��"� � �� �H��� ��4 �����
>����!������?�- ���5��� � ��+���������%-����� ����3�� ��B7898D99E�
%�������*��������������'J��.
��#"��&��������,��� ����� � � �? M��$�B",?E������������� �+�� ��
���? M���"M��� �%�� ����? � �����������������; �������������
� ����������������%-��� ���������,���� ����,���� ��?����� � �
�����������������������? M����4+���� ��* � ������ �����; �����
��������������>�� �������"��������������<�����������������",?
����������� �� ���-����� �������� �� ���� ������ �� �� ������
��&����������������� �� M���&������ ������ ��������� ��
� � ����� ��� �� ����� ������� �F�� �"��&�������� ������������
���� �� �������� ������������������&���������� �� �� ��������
�'������������������������������������������������������B��
��$������������/�*��������������'J��.��/��*����� �������
��� F�� � ��� "��&������ �� -����� ��� ������ ��� 97�V� ;� BJ�-�� ; � ��
W�-��� ������-����� � ���"������ �������� 'C����? ��E��� �,����
?����� � �%�������� �?�� �����������������������*6����������
=�����������.��?����� ������ ���� ������ �������� � ����� -���
����������YYA����-�����#��� �-���?��%�M� �$�B����������",?E����
� ������������ ����� �� ���� ���� � � � ��� ���� � ���� -� ���� �
����� ��������- ���� ��� �����:���- �� �������� �������(�� �
����������������� �� ���� �R����>���������������� � � ���� ������
���������� �������� ����J���� ���J��� ��BJ���- ���? M������; �����E�
J��@� A� ���� ��� � ��� B,���������-�� E�� =���� ? ����� B%���� ���
%��'�E���� ���� �J�� �B,������ D"�������� E��� �������'(�������
����������,��������'(������B���/�������������������������
����������������������#B����������������B����
?����� �� � �� �� � ��� �� ���-�� ��� ��� �������� ���� ���� ���
��������� ������� � �����&�������������� ���� � �������������
������� ���� ������ �
" � � ������ �)�������������-��:������������������������������������
�� �� � ������������,��*)-�����������
������ &��!��
*M����N�./�$������������������
%��* � ������ �����;� - ���� ���� ���������� ���%� ��������
� �4�-������;� - �B�%4;E��� � ������� ����������B7898D7899E�
������� ����������-� �*M����N�.�������-� ��� ���������
����������B�����������������������'<������$�������#���"����/
���������� ����� ���� �������'(�� ����B���� �� ����� �������
���� ��������'(���������'����E����������������������#B����
������������/����������'����������������;� - ���������� � ��
���������O�V� ������������� ������ ���� � ���%4;������������
� ��������������� ���������� ���� ����� ����� � ��������
� � � �������� �� ���� ����� ���-���� ��� ����� ��2����'�����
��� ����%������������������������ ����& �� ���� � �������-� �
9�98N��� �� ��������� �����O7������ ��
O8H�������B������P�����%����E������3����
/�� � �� ��� � � 79� ��� H ������
P����� %����E��� ��� 3����/
$������� �� O8H� ������B���� �� ����
��� ����� ����� � ����� ��������
������������ � � ������ ����� �
������������� ���� -��������� ���
���� ������������ � ��� �X��� �
J����� � ������ ���H ��������788O��& ���� � � �X��� �"�� -!-�
���;� - ����� ����QP����� �� ����QP88������������������� ������
�� ���������� ������������ ����������������;� - ������� ����R7��
��� ���������������� ������.��.�� � ������ ����
��P�����%����E������%����������
/��� �7P����H �������&����������������'(�/�N�8Q�%����������/
����������������������������*����R.��������'(�����������(��%����
�������,����������������������&������ ������� �� �X��� �"�� -!-�
���;� - �������- �� �� ���� ������� -!-� �������������� �� ���
�����-�������������� ��������'��(�� �
%�3��� ��� �� ����������� �X��� �"�� -!-� ����;� - ���#� �� �
��� �� � ����� �����$���������������� � ��� ��������������� ���� �
�'���(�� ������������� ����������� ������������������ �(�
�������� �������'������ ������ ���� ��������� ��� ���� ������ �
���� �� ������� ����������� � ���� ���� �� ������������� ���-�
���� �������� J��� ���� � ���� �� �������� ����.-�� ��� �� ����
���� ���������� � �� ������������������ �� ��������� �������� � �
��� ������ -������5� ��)����������������������� �� ���-�
����������� ������� �X��� �"�� -!-� ����;� - ����� ���������
��� ���������� ��� ������������� ��������� ������ �� ���� �
�'���(�� ��� �� � �� ��� ������������������� ��������������
������������ �� �� ���
����������4����������������)��
/��*����� �������#��=������������������&��)���N��0����
� �������� ��� ����������������?�-�� �� �?�� ��� �� ��� �����
�������� ���/������� ��� 7898� �/������� ��� 7899�� �� ������ ��
���������� �4�-���%��!�� �� �� ��� ��������������������
���4��������������������?M����N�������������'(������$����'(�
�����������&��)�������������=����������� ���� �������� ���
�� �� ��������������������������� ��������� ����������
���J �������� ������-�� ��
J ����������� ��� �����&�������������� �� � ���� �� ��)��
���(�����>�����������7899� ���� �������� ����������� ��� ���.
�(�� ������� ��%���� �� ����������� �������� �� ��� ����
����(�� ������� ����� ���������������� � �������� ����� ���
����� ��������������������������������'��������� �� � ��������.��
�������)������������ � ��
J� ��� � � ����� �� �� ������� �� � ����� ���� � � � ��� � �� �� �
��������1���������C����7�������/������'(�������������'(�
����������*)�������%����������%��+�������������,-,.�
>������� ������� �� ����� �,��� �� �� �"?"�����* � ����=����
���� ������� �� �� � � � ���(�� � ������ � ��� ������ ��� ��� � �
���������� ���� -������� � ����� ������� ����������� �� ����
�����������������2���������!�-����� ��� ���� ����� � ���������
��� � ������M���������������
4� ����.���� �� ������ �99����>��������� ����� � ������������.
���D������� ��������������������������$��E�����������)��
���0���/���������������������$��)����������K�����������
%�!�� �� ����� �� �� ����.���� ����#�����������0����������
��� ���� ��� ������� ��� 4���� ���� ���� ���� ���' � �����
7P8�� ���� ��������������� � �� �� ������� ' ������� ���� ���� �
2���� ������ � ����(�� ������� ��������������� ���� ����������� �
������ ������-�� ��� � ���� ������� �� �
�.�� �� ��/�*�� ����� �(� �������������
4���������������������A������������������9����E��
��������$"���������S
����'��������E���������$����/
�����#����/�����B����������������
����B���������������S
%����������������������������/
�����������������S
%���������������'(�������������
�����@�������������������8
,�� �� ������������������������� �������9�V���������� ��� ����� .
��� ���������� �������- �� ������������� ��� � ������� ���� ��
��������������� -!-������� ������ ������ ��
,���� �������� ��� ������� ����� � � ����� � �� � ��� � ����� �� ��� �
�������.��������� �������������(�� �� ������ �����������������
������-��������������������� �� ���� ���,��� ��� �
������������ ���������- ��������������������������� ��;������ �
,���� ���������������� ����������� ����������� ������������� �.
����� ��� �2�=���� �������4��������
,�������� ������� �� .����� ������������ ��-� ������������������
�������� ��� ����� ���� ��� �������������� �������������' ����
������� ��������� �������� ����������� ������� ��
0� ������ �����'��� ���� ���-�� �� %������� ��
4�����������/����������������������
�� ?8H����������������%�'�T������#�
������T5��#�/����������
%��=���������� ��� �%�� D<��������%���
� �"�� �������- � ���� ���������� ��(�� D����� ���������� D&�-�
��������� ����������� ����������� ������������������ �� � ���� �
���� ��2������ �������� ������ ����������
" � � ������������������ ����2� ���� �������� ��� ������-� �
��� � ������������ �� ������������������������� ��������B�����
������$0�������������0��������������������������������������
����B��������3������/�������������@���������������������0��/
���4���������B�������������/���������������
%��* � ������ ������ �� ����������� ����� � �� �� ���� �.
��� ���� ��H��� �����>��-��� ����� �� �� �����%�� �������� �
��� ��� ���������� �����������%-��� ���������,���� ����4���
���;������ ��,���� ����
,�� � �� � ��'���(�� ����������� � � ���� �������������� ���� �
� �������&������& ������������������ �������� �� �����
*==���������������'(�����������'�+����B��.��������������#�����A�&��"�
J��7� �P����/�������� �,����� ����� ���.3�������- ����� �*==�������
�������'(�����������'��+����B��./�������������������������'<��
����������������(������������������'<��/�������0���������1
�'(�����������'�������B���
/ ���- �� ����� �#AA�?� � �� �,��� ������?�-�� �� �4���� � $
��� ��� � � �#Y�� ��� �"����� �����5� ���$��#%-��� �!��<� �� ����
���5� �������3����$��#"���� �=�� �����3����$��#<� �� ��������3����$�
#�����3����� ���������$��#�������������� �A��(�������? �� ����
� ��� �� ����3����$��<� �� �/ ��� ��4������ � ��"���� ����?�-�.
� �� �"M��� �������� �)������;������������ ������* � ������ �
����� �����"���������������<��������������3� �4� ����������������3�����
��������.���� �� �� ��� ��� � ���&��� � �� ����B��� ����������
U����1��������A�D����������������V/���E@���������������'(�/
�������� ��������� ��B����� ���� ������ � ���� ���� ��� S ����
�'��)������������� ��������� ������������� ���� ���������
������������*��������'���������� ��� ���� ��������������-�� ��
����� � ����������������%�� ���� ������������ ����� �������
3��������������(�� �� ������ ������� �� �
%�,����� ����� ���.3�����0���������������������'(�������$�����1
�'� ���� ������*�������"��-� ���������� ����5� ����������
,�� �� ."����- ��B"��5,"E����� �� ���� ������ ���� �� �+���
,����� �B��.�� �� �����>,J,4E�
������ &��!��
�0�1�� ���������������!���������������
������ &��!��
+��������������'(�6$�����������������������������������������������#����������
+������� ��� ����'(�� 0� ��� �������� ��� ������� ������� ��
�����/�������"�������������'(�����������������������������
���������������/���������@��������������������������������
�����������������B�����������������������������"��������������
"����� ��������� ��2������ ������� �� :����� ���������������
�������� ��� ������� �� ��� ���������� ���&������ ���� ����������U
������� � ������� � �� ���� ����� � � � �� ��������� ���� ����
��&����������������������� -������������ ���� ��������������������U
�������� ������ �����������������'������� ���������
5�� �� �����&�������������� �� ����2� ���� ���������� ������ .
� ������������� ���������� ������������ � ��� ����������M���
����� ����� ���� ���-� �� ��������� 5�� ���� ����� �� �� �� ��
���� ���:� �� �����'(�� ��� ����� �� ��� ������� �� ��� �������'<��
�������� ��������'(�������)���
?�����0��� �� ��� ���,��� ��� �������� ����� �������� ���
����� ���������� ���� �� ��������������� ������ ����� �����
� ��� �������� ������- ������������ ����� ������� ���� �����- ���
��� ��� ��� ������������� � ����� � �������������������� ����� �
� �� �����������&��������-������#���$���� ���� ��������������� ��
��������� ���������� ������ �������� ���� �� ��� �� ��� ���
���������������/�����'�����������������'<��/�����������1
�"������������������������������������J���� �$����1�������
����� .���� � ����� �� ���� -�� ����� ������ ������ ��� �
������� ��� � �������� ���� ������� � ������ �� ����� 2� � ��� �
����� � � ������� ��� �������������������������
+ �������� ���������������� �������������7898D7899� ��������
��������&��� ��� � ���������������������������� ������ ���" � �� �
��� ������� ������ ��-������������� ��������� ���������)��������.
���)��������� ����������)���
���������� �� -� ����0��� ���� ���,��� ��� ������������������� �������� �������������������
%�������U��������������V
J��O� �7N����J����������7898����������� �?>Q���'(�������������
�����/������������������������������������������������'<���
/�� ,������ #; ���� ��� "����- �$�� > ��� � ��� " � / � ��� �� " � / � �
������� ���� �� �U� �#> � �� ��/����$� ��� ����. ��2�;������
B���" �/ � �E���������� �� ����!� ������� ����������%���.
� ���������������������� �> ��� ������ ��'�������������������
�� ���� ������ �? � ����5���������� ��#�'���(�� �$�� ���� �� �
2��M�� ������ ������������������ �� �������� �? � � ���� - �
��� � �� �� ���� ��� �� ������ ����� ����� ��� � �� � �� /�� H ��
=�������� )����� �5��� �����4���� -������-���������� �������
������ �� ����� �������!�� �
��� ��������� ����� ����� ���� �������� ��� ���� �'�������� ���
���-�� ������� ���� �� ����&������������� ��������������������
���� ���� �'�� ������� ����� ��� A"??� ��� ������� ���� ��� �� �
���� �)���&����������������������� ���� ��� ������� �����
�������������������������/�����K���������/�?>8>>>����'����
����������������������������������������01���������?8H���3/
=%�����9������4����/����������$��*������.�,�����'�������1
�������������'�����%����������W��������������������0/�����
������'(���������)��������������������������"�����
%@��������=�������'(������������
/��*����� �������(�� ������ �����%@��������=�������'(�
����������� F%=�G�0������������@�������������������� ��������
���� 0����� ,�� �����'<�� ��� ��� � �)��� �� ������ �� ��� �� ��
�������������������������H ����.��.A��*�� � �����,���� ����
9�V��,;�
�� "A,� �� ����������� ���� � � ���� ���������� �� ��� ����������
� �� �� �� ��� �������� ���� � � �� ����� � ���� � �� ������ ���� ��
���� ��� � ������ � ������� ����� ������� � ����� ��� �
��� ��� ��� ���������- ����
,. �:����!������������U�����:�7OO�RN6�TO8
/�� ���������������21� ���������������
������ &��!��
5��������%�����(��*%�+�N=NN4�.
*%�+�N=NN4�.� 0� ��� ������ ��� ������(�� ��� ������ ���������
�����������/��������� >>?/��������������������������7�������
%�����/��������������?8H�������0����!8H���������������B��/
������� ��� ����K���� ����� �$���������� ��� ������*��
������ �)��������� �����/������ �������-����� ���-���� & ����� ���
688� ������
"�������.����� ������������M�� ������ ����'�� �������� �D�����
�����U��� ����������������������� ���U�����- ����������� ��� ��.
!������ �D������ ����������������� ���� �������-������
�� ������ 0� ������ ��� �B���� $����/� ��� ������� �$�������� ��
����������� B���OP� �68������D�� � E���������������������
����� �� ���� �� ���.��� ��� � ������ -�� �� � � �� ���� ��
��������������0�,���'(������������J�������������$�������
�������'<���
6��������������K��������������0����������)���������������
���?8H����/����������������������E���������������������(��
%� ���������������(�� ������������������ ������� ��B�����.
���������� ��� ��� �����!� �� ���.��� ��� �� ��������������
-����E��������� � ����� ������������� ������� ������� ����-� -���
������ ����� �� ������ ����� ���. ��������� �� �� ���������������
�� ������������� �M�� ������������������� �������������� �
������&������� �� �� ����
X��Y�#���������&����������������"������4���0���������3����%�B�������5���(�����+��"����
%������������������������������������ ������ ��� ����� ��
��� ������������������!� �� ������� ��� ���������������� ��
�� ���� ��� ��������� ���������� �� ������ � � �� � ���-��� ���
��������� ��� ��� ������������������������������ ������'������� �
��� ��� �������� �� ��������� ��������������� � ��� �-������
/�����*�������@������������������������������%�����'(����
+��"����/��������@������4���0�������������������������'<��
@��� ������� ���� �������� ����������� �� �������� ����� �
������������������'(��������"����/�����@�������������������
���X��Y�#���������&��������������
��Z��S�����������3�������� -���������- ��� �;������ ������ �
���=���������� �78����/��������������� �� ����������&��������
����- ���������� �� ����� �����������������������!-�������� � ����
�������������J��� ���� ����� ?���������������Z��Y�#�������������
��������$���������������'(��������"�����������������$���������
��������" � � ������� � ���� -����!�� ����C��S�����������
�� ����� ������������ �� ������ �� ����� ���� ��� ������ ��.
�� ����� ������� � ���� ������������������������
J��� ���� ��������� ����������� ������� � � �� �� �� �����.
���� -��� PR[� ���� � ���� ����� ����� ���� ��� %��� �� N� ���
� ���� �����& ��� �� � ���������� -��
,�� ���� ��� ��� �� � �� ����� ��� �� � �� ��� �������������.
������ � � � � B�E��� ���� ���� ����� �������� �� �������� �� �
�� �� �� ���� ��
/�)�3��������������/��*���������������
������ &��!��
��������������#������=�������
%��* � ������ �����=���������������� �� �����������<����������1
����'(��������������%�������*���������������#������=�������./
@����������������M8H�������������������������������������#�
�������������������#����������������������@����#����������
�����������=�����������������������'��
��� ������� ���� �� ����)��� ���� �� ���� �� �����(�� �� � �� �
������ � ��2������� ���-�� ���� �� ���� ���� ����� � ���������D
D�� � ���������� ����������� ���.���������� ����������� �� �������� .
��- �� ���� � �� �� ������������� �����������������2����� ���
� ����� ���������- ��
��� >>!T >?>�$���������������?C�����<����������������������
��� ������� ����������� ���� ��� ?MM� �������� ��������.��� ���� ��
��������� ����������������M������& ��� � ��������� � �� ������
����������� ����%-��� ������,���� ����������������� ���' � .
�����Q88� ��������PO�����)���
%������)���#%�������� �� �� ��� �A�������$���������� ���� �� �.
��� ���� ��� � ���� ���������� �(� � ��� ���� ��� ���' � ����
��(� ��� ��� ������ �� �� � �� �� �� ����)��� ��� � � � ��� �� ,�� �
�(���- ��� ��� � ��5A��B5������- �����A���� ����������� ���E
���� ��������� ��������� ������������������������������������
���������� �������� ��������� ������ ������ �� ���� ���
���������������������������� >??
���� ���� ���,��� ��� ��������� ����� �������������� ���L
/��*����� �?� � �� ������ ���,��� �� ���� �� � �������9Q��
N8����H ���������� � ���������&���������� ��� �����������������
������ ��������� ��������� ����� ��������������� ��� ��� ��
�� ���� ����� ������ ������� ���������� �'� ���� ��� ����� ���� �� �
� ������������������������ ���� � ������ ��������������������
J� ������ ��� �� �� ���� ������ �� � ������� � .��������-�
��� � �� -�� � �� ,���� �� ������ ��� ���� H ����.��.A��*��
�������������%����������%� ��� � ���� �� �� ��� ����� � ���� ������
C��S����� ������%���� ����? �� �����"��� �� ����,���- ��/�� �
>��� ��� ��� � �,��� ����%�������� B5A�E���%�� �� �K�4�� ������
�� ����� � �������!��B��������������� � �� ������� �������
���!� ������ � �� ���� ���E����� ����� �� �� �����F��������>!��
H������� ��� ���� �� ?������� ; ���� ��� 3� � "�� ������ ��������
�� ���������� �,��� ����������� �����- � �������������������
� �"����B���!� ���� �� -����� � ������E��J���=��� ������� �
���������� ��
,���� ��� �� �-��.���� �-� ���������� �������� ��� ���� ���
��� ���!���� #���� ���� ���,��� ��� �K�,��� �� ����� ��� ��$�
���� �������� �� ����� �?� � �� ������ ���,��� �� �B?�,E
�� �� � �� �,���� �"������� ��������� ��J�� ���� � ��������.���
����������� �� �?�,�� � ������� ����������&������������� ������ �
�� �� ������ �� � .��� ����������� ������������ ������� ��� ���
%�!���� ������������ ������������� � ������(�� �B?�� � �<���
� �?�� ��������������%���������� �� �>��� ����� �������<�����S �
��" ����<������� �����������-���%�,��� ����������+�-�E� ���.
���� � ����&���������� ���������� � � �,��� ������ &�� � ��
�����'���� ������������������� ����� ����� ����� � ������������
/�) ��������������� 4�) � �������������
%���������R�6������
%��� ������ ������ ���������� ������������ ���� � �� �� ����.
� ����� ���-� � ����� � � � ���� � ����� � ���� � ���� �� ��- �� ��
�������� ��� ��� ��� -� �� ��� ��� �������� ����� ��� � � �����
���� �� �������� � �������� �� ���� � ���������� ��������������
��� � �����������������������- �!���������������� ����-� ���
� ��� � ��� ��
�� %������� ��R� 6������/� %������� ����� �� ������� �������� �
=������'(����������������������6������/����������������1
������������������������������������������������#����
6������������������ �������� -���������������� � ����������� �
���&������������' � ������ ���� �����������������������- �!���
���������� ' ��� ��� ������������ ��
,�������&����������� ������ ������ ��- �� ����� � ����� ������� ��
� � � ������������������������� ���������������������� �����
��� ������ ��� �'������� ��� ��� ���������� ��� � ������ �� �������
����� ������ �� �������������� ����& ����.��.��*�� ����9�V�����
���������� ������&������������������ ���7�V���N�V��������������
� ����������������������� ��
" � � ����������������������&����������"��&�����?�\������ ��������.
�����������&�������������(�� ������ ��������������������� ���
��� ���- ����������� ������� ���������� ���� ��� ����������
���� �-����� �������� �� �
%� ���� ���������� �� ��� �������� � � �� � � �� �(�� �� ��� �� �
�� � ������� ���� ����������&������������� � ���������������
��� ��� �� �����&�������� -���������� ������ �� �� ������������
� ��������� ����� ���� ������ ��������������2������ ���������������:
� � ���� � � � � �������� � ���������� �������� �������������� �
��������������� � � ����U���� ��������� ���� �� ����C��S�����U
���-� ����������������� ���� ��������������������� ��������.
����- ��������� ����������������
��3��0����A�3)����3��0
����������������� ������ ��������� ������������������������� ���
��� �� � ���� ��� �'��� � ����*�� � � � � �� ���� �� ���� ��� � .
��������������������� ����������������� �� � �� ������-����
��� � ����� �� �;������ ������ ��>����� ����� ������������������
����'��������0���/� @��� ��� $�����������������������0� B ��
���NT�����E����������������� �������������������������������
� � �� ��� ���� ��������� �������� ����������������������� ��
�� 3��0���� A� 3)� ��� 3��0� 0� ��� ����'�� ��� ������������ ����
��������0� �����'������������ �����@��/�������#����������
��������������$�������/��������������#�����������������/
��� $����������� ���� �B�����/� ��� ������ ��� ���#(�� ,����� ��.
���� � �� ����)��� � � � ��� ���� ���� � �� ������ � ����*�� � ��
���� ������������������������� ��������� �� ��� �� �������)��
� � ���������������������'�������������� ' �������������� � �
%�� ���� ����� ��� ����������� � ����� ����� �� �������� ��� �
���� ������������ ������� ���������� � ������������������.
� �� ����� ���������� �� �� ��
��������������� �;������ �K�;(����;��������� ������� ���
���788R������-� �����%��.�%��������%��)���������������������
������+����������-������������� �2��������� ��������� �����
�-� ��� �� �����& �� ���� ����� �;������ �K�;(����;������� �
���������� � ��������2�� ���� ���� ������������D �������D ��
"�������.��������������-� ������� �� �������� ���D���������D �
� � �������D �������� �� ���� � �� �� ���� ����� �;������ �K
;(����;�������' �������������D������� ��������D �� ������
� � ���!� � �� � �� �� ��� � � ���� ��� � � ;������ � ����� �
>����� ����� �����
������ &��!��
� �1���� ������������ ���1�� �� ���,��3�� ���
������ &��!��
D�������������7�����-
������������������������#�����%�'������7������/�#��������������
��������������'(����I>����6���������� >>[/���������������'(�
���?C����������������������������$��������$����������������#��
,�?����������7898������ � ��������� �����Q�������������
��� ��������������������������������� ���� �� ��� �����-��� �
���� �� ���� ��>����� ��>-���!��>� �����= �����"�� �����? �����
" � � ��� � �� �����*�� ����� ��-� �������������������,���� ����
����� �� � �� ����!� ���� ������ ���-� � ���� � ������ ���
� ����� ����� �� �������2���� �� ����������������� �������������
���� ������� ������������������������ ���� ������������
����� ������ �-��� � � ���� ������������ ����� ����� �
��� ��-�� �)���
J��������������������������������������#��� ���� �-�� �������?�
,'���(�� ���"���������� �4��M��� ��"���������%��� ��� � ���?�� ������
���� �������� ������ ����5� � ������� �?��� ��� ���?�� ���J��@�W����
%���������-� ���� ������� �)������������ ���� �4��M��� �
���������������������1����������������������#���������������
��������01������������?8H�������������3B���������������
�@������ ��������!��������� ��� ����������������B ������ ����
������ ��E��� ��� ������������ ��� � �����(�� ���'������ ��
��������������������� � ���������� ��� � � ��%���� �������,�����.
������������� ���� � ���������� ��� � ���?���������"�����- ����
������ ������"��.,���� ������������� ����� .�������� ������� ������
������������� �� ���������'���(�� �
%��������&=&�
/ ��M�� ����� � �� ����� �(�� �� ������ ����������� � ������� ��
�� � ���� � ������ �� ������ ������� ���� � � �� � � ' �� ,�� � ��
������� ��� ���� �� �'������ ��� -����� � ������ ��� ����� ������
���� ������ ����� �������� ��� ������ ���� �)�������������������
����� ������� ��������� ���� ���� ����������� ��������� ���
� ��������������� � ������������������������� ����!�� �������
� ������������� ����7��� ������� ��� ���� ���� ���������������
���� ��� �� ������� ���������� ������� �� � � ���� ��������
� ������ ���������������������������������������%���(�/�:��0
��������/�������������B/����������"�����������������������/
���������������%��������&=&��F&�����������J�����=�������'(�
���&�������G�
�(�����������������������������$�'(��������'���������
���������������������������==�������'����������������/��������1
��'(�����#B��������#����/�������������������K��"����������
������������ ���W������� �� ��� ������� ���� ������ �� �����������
���� �������� ����������� ���- ����������� �������� ������� � �
����� ���� ���� ������ ����� �� ���-� � ��� � ���� ������� ��
������ ������� ���������������������>�����-� �B������������
����������������� �E�� ������ ����-��� �� � �������� ���� � �����
������ ����������������������������������-���� ��� ����������7�V
��N�V�������� ��� ���������������M������������� ���� ��� �����
���"��.����� ����9�V�������%�!�� �������������������� ������������.��
�� ������������ ���� � � ��� ���������3A3%���� � ����������������
���*�������#"��&����,��� ����� � � �? M��$���#< ���������>�����$�
?���� ����������������-� � �>��� ����"����-��� ����� �����- �
�+������ ���� �;�� �A��������+�� ������? M������" ��� �K�� M��
����� ���� ������ �; ]����%�� ������������������ ������������� ���
������-� �������� ������(�� �����J�����������(�� ��� �? M���
�������� � ������� ���� ���������� � � >��� ����"����-��� � ��
� �����- �
������� ��������������$��� ��5� �� ������
������ &��!��
���E�������W�������������K���'(����������������������%������
*/����������0���0��%��1�.�0����"�����������������#���������1
���'(�����������'(��������E������������������������������
����������W��������
,��������� ��99���7P����>���������������������������B�������������
����������%����������K���'(��*/����������0���0��%��1��.
4� �� � ����*�������"��&�����/�����,�?��B/��������� ����� �
���!� �����,������ �?�� �E����� ��'����������������� ����� ����
���� � ������������- ������������� ��������!� �������������� �
������� � ����� ���� ������W���� �������� ���������� �������
������� ������������B������&���� ���� � ����� ����� ��
���� ��� ������ ������-�������"��&�����/�����,�?�������������
������ ���� � ��� � ������ � ���� �� � � � ,���� � A����� ��� �� � � � �
,���������W���� ������ ���-� � ���� ̂��3 �������& ������ �����
�������� ����� ����� �:�������������/���������������#��E��
����������������
������ ��'����������������.��������!������� ����-������� ������� ��
��� �W��!� ���������� � �������������� �������������������������
��!� ��� ������� ���������W���� ������ �� ������������ ��
� � � � ������ ���� ���� ���� � ��� ������)��� ��� &������ ���� ���
�����-��������'���� �����������-��� ��� ������ �������%�����W�����
���$)��������0��������������������������"������%�����
/�� �������������� ���� ���&������ ���� ������ �������� ,���� ����
����.�� �� ������� �������)������*����� �,��(�� �,���-��� �
%�,��(�� �,���-��� ����������&�������� �����������- �� �
� ��������� �2��������� ��������-��� ������������������& ���������
��������������������������- �� � ������� ��� ����������������
�� �� ������ ������������������������ ��� ����������� �����-
���� � ������� ��� �� ��� ����� �������������%����� ���� ����
� ����������������- ��!������������� � � ������������7�� � �
������ �� ��-� ���� �� ���� �� �� ��� �� ��������� -��� �� ��
��������� �� � ����������
,� ?������� ��� 7898�� ��� � � �-�� ���� ��� �������� ��� %�M��
4���� ��%����- � � ����J����� >�����/�� ���3��������,����� ���
���&��� ���� ������ �� ��� � ��� ���� � � ���.���(�� � �� � ������� .
��� ���� J��� � ��� �� ��� � ������ � �� �����)��� ��� ��� �
����� �� ���������� ������ -� ����������� �� � ���/ ���������
���%X?� ��� � ��� � ����� ������� ���� ������������ ������
������*����� - � ����� ��� �� ������� ���� ��� -� � �������
������������ ��������������������" � � ��� �� ����������� � ��
����� � ������� ������%����������� ������� ���� ����� ��������.
��*� �����- � ������ ����������������������A��������%������ ���
�� ��� ����� � ��� �� ��� ���%� ��������� �� �� ��� � �� ������
-���� �� ���.��-�� ������ �M��� ������ � � ��� ���� �� ��& ��� ��
�� ��'�� ���������� � �� �������-�*���� ���!�� ������� � ��������� ���
������������� ��-����
" � �� ����� � �������� ����� ���� � ��������� ����<�����
�������� ����������������� ������� �������������������-������
,��� � �� ������������������������� ������� �!�� �������.
� � �� �� �)���� ���� � ���� �� & � ������� ����� ���� ��� ����� �
��&������������� ����� ��-����
�� � �� ���������� ���*�� ����������
������ &��!��
%����(�����������+�������������������'(�����3���������������
" � ��������������"������� ��� ������������)���� ��� ����� �
����� ��������� ������������������������� ��������������
��� ������� ��������� ��������� ����� ����� ���������� ��� �
����������������������� ��-�� �)��������� ���������� �� � ��
����������������� ��������!���������������
/����������'�����������@����������������������/��������+�����1
��������������'(�����3����������������������������@���$��@������
�� ������ �������/� ����������� �$���������/� ������� ��� ����
����$�'<��� ���0���/� @��� ������� #B� ���� ��� M� ����� ��
����#� ��� %����(�/� �� @��� ���#��� �$�������� $�������� ��
�������'(�������������/���������������������E����������
%������� �)��� ��������� �������� �������� ������� ����������
���#"�����������;����� $��� � ��� �� ���������-�� �������� ��.
������������� ������������������� ����-������� � ������������
�����������2��������� �������� ������� �������������������������
6� �������� ��� �J����� ��� ��������� ��� ������/� ���� ���� �
�J�����������������������/��������������������� ����� ������
� ������*�� � ���-��� �� �����M�������(�� ����������������
�������������� ������� ����
%���� � 2� �� �� ��� ����!��.��� �� ��������� �� ��� �� ��
9P� ���� � � �� ����� ��� �������� ��� ���� �� ��� �������� � �� ���
��-��� .������������������ �� ������������������ �'��������!��
2�� � �� ��� ��� ��� ����� ��� �M�� �� � � � � ��� ���� ��� �� ����
����������������������
��������3?�$��������������������������������������K��������������������'��
9���������������������������3?��������#�������������������7���
�(����������������������@��������������������������������1
������/�����(�/����%�������������������7"������������'��
6����� B"%��E��������� � ����������� �������� ����� ��* �
����� ��
�� � ������ � �� � ��� ����'(�� ��� "���� ��������� �������� �� ��
���"������������������������������'������?8H����/�������������
����������������������� � ����������� ��� �� ��������������������
���%���� ���>��� ���J������� �� ��%���� �������,����������
������� �������������
/� ���-��� �� ���� ���� �� ������ ���������'�������������������
��� �� � �� � � � �� "��-� � ��� %���� ��� >��� � � � � �� �� �
���� ���������������&������:�� ���������� ������� � ���� ��
���� �� � �� ���� �� ������ ��������'�������������U� ���-�� �
���� ���� �� ����& ������� �� ��� ��������� ���� �������
��-�� �U��� ��� �������� ���� ����� �� ���U����������������� ��- �
� � � ������ ������(�� ���� ���� �������� � �����������-� U
����� ����-�������� � ���� ������� ���������'������������U�� ��� �
�� ���� ��������� � �������'& ����(���������-�����U� ���� �
� ���.��� � �� ���� �� � � �� �� �� �U� �� ������������ ��� �������
��� ��� ��� ������(�� ������� ���� �� ���/���� ������������ ���������
���-� �����������- ����&������ ������ �������������������������
� ���� � ������� ��� �� ��� ��
4��� .������������ ��� ����������"����- ����������� ��������
���� � ����� �(�� �� ������ ��� �� ������� � ���� ���������
��� ��������M��������� �� ������ �� ������ ���������O88��
���� ����� �,���� �K�� ���������������������#����������� �����.
� ���A�� ���$������ ����5 ��������� ������ �"�����,���� �
��6�4� ��� ��5�� ������� ���%� ����������
������ &��!��
������9�������&=N�
�����&�����������9�������&=N� � �������7886�������������������
��� ���� ���� � � N��'(�� ��� ������ �����B��� ��� N8� N��/
7������� ���N�����������D�������������%�����������������1
�������������9�����������-� ������&������������������������������
�����#���� �������� ��� ��������/� ��������������� �� ��J��� ��
����������������
����������� ��� �� ��������� ����.������7898������ �� ����
������������������ � � ������ ��������� ����B������������ �����
�������������������� ������������� ���� ������� ��� ���������� �
��� ������ � ����� �!������ ���������� ��� ��� ��� ��� � M��� �� ��
��������� ���� ��� ���� ���� �� ���������� �����������������.
� ������ ���� ���E���� �� ������������-����������� ��� ���
?��5�������� ���2����(�� �������&������ ���� ������������ ��� �
��� � �� �� ����������������������� ���������������� ����� .
�!������� -��- ���� � ��
,�� ��� �� ���� �� ����������� �������������������������� ���
4��� ������ �� �� ���� �������� �� ��� �����&��� ������� ��
%������0� ��� $���� ��� Q� @������� ���N�������� ��� >?>/� $����
�������������������������F���������#B��B��$����'(�������������G8
N���������F�����������7����������� >??G�������������������'<��
���� $��"���/� ���������� ���� @��� �)�� $�#�F�G�� ��� ���������� �
����������J� ��� �� ��� � ������� �������� ���-��� � � �����
���&���������� ������� ������������-� �����������������&�����
�����B E��B������������'�������������� ������� ������������ ��
� � ������� ������ ����� �!����� ��� �� ����������!-��E�
����������H ������%���-��� ���� �������� ��'����������������
������������������������������ ����� ������ �
������������������������$���������������������
���� �� ������ ��%���� �������,������������������ ��� ������.
� � ���9�V���������������� ������?��H����� �� ��� �� ����� ���
����� ��2����-� ������� ���� ��������� ������� ������� �����
��������� ���� ��� �������'���(�� ��������� � ��������������.
� ������ ��� �� �����(�� ��� 0� ��� ����� ���� �'������ �
��������7"�����N�������������������������������������������.
������������� ������������������������'(����������������������
C8H� ���� ��� ������������ %� / � ���� �� �� �� � � ��� ��� � �M�� � �
����� �� ��� � �� � � �� ���� ����� �� ����
"��� ������ � ���� �� �� �� �� ���� � ��� ����� � �� ��� ���� ������
���������������������/��������Y���/����0��/����������/������
�����@���'(���������� � � ���������� ��������� ������ ����� �� ��
����� �� � ����������� ������������� ���������������������
� �� ����
?�-�������� ���� ������������ ?��� O�������'�/����������������
��� ?8H� ���� �(�� �������� ��� *������� ��� N�������� ��������.�
J����������� ��� ��������� ������ �� � ����� &�� �� �� �� �����(��
� �� �� �)����������� ���������(�� ��� �������� �� ���� �� �
� � �� ���� ��� � � � ����� �� ���� �-���� ���� ��&������� -�� �� ��
���-� � "���(.��� ��� �� ��������������������������� ���� ���
������� ���������� . .� �� ������ ��������(�� ����������
�� �� ������ �� ����� � ���� ���������;��� ������<� �� ���
?�-����� ������� ��� �� �� �� ���� ����,��� ��� ���# ��� ��
����� ��������� ����� ����� ������� ���� � � �������������
������ �������� � ������ ��� ���� �� �����������+ ����� ���
��������� ���� ������� � ���� ��������� ���$�
�������� �� ��������� �7�8�%�� ��4� �� � ��
����'(��%�������
�� ����'(�� %�������� 0� ������
���� *�� ��� ���� �� ���%2%����
����%2������������3�� ��
�����%����(�������%����������4
�������������.��%�������%����
���%�%�#����%���%�#���%���.�%�������
�������(%�������������3��%���
���������51��������%� �(%����.
B"�-����� ����966PE�
�������&������������������� ���.������������ � ���.���
������.��� ������� ��� ��* � ������ �����?�������������
�� %�������� ��� ����'(�� %�������� *3��1��1$�/� 3��1��1@����.�
� �� ���������-� �"����#��$��� � �"�����J����� �� � �>����
� �>����� �< �� ���� �+������ ���������� �
�����������-� ���������������������� � ����������������
��������(�� ��� ���� �� �� ���� � ��� � � ��� �� �� ����*.
� ���������� ����!�� �� � �� ����� � � ��������������� ��������
����������� ���������� ������ ���������������� �)���������� �
� �� ����������� ������ ���
,�������-� ������ .��� �����������'�������������01������
������ � ������������'�����%���������6�����'(�������9����
F�%69G�� ������� ������%-��� ���������,���� �����%�-����%� ���
���"(� ���?���; �������������������
" � � ������� �������#;�.��.����;�.��.�����$��������� � � �
���������<���������������������'����:��#����� >??�������������.��:
.� &�� ������ �� ��� �������������� ����������� ��������������U
.����� �� ���� ������ ��- �����-��������������� ���������� �
�����.����� �U
.� �'� ������ �� � �� ��������������������-��������� ������.
��� ��� ��� �� U
.� � ��� �� � ����� ���� ������ �� ���� � �� ��� ��� ���� ������ �
������������
+���#�������������������E���������������
%� ���� ��������������� ���� ���� ����������������5������/�� ��
���������������J�������������/�������������������#����������
�����/�����������'(������������'(��W������%�������/��������
���<�������� ����#�����E�����������������������������&������
����������� �� �� �� �� �� �� �(� �������� �� �������� ���:� �
�����'(�������������������/������0������������'(����������'(�
������������
/�� ���� ������ � 2� ���� � �� � �� ��� � ��� � ����9Q� ������������ ��
������ ��������������� �����������������%� ���� ��������������� �
��� ��� ���� ������������ ��� �������-� �������� ������������
�� ����� ������������������?���� ��� ��������������� � ����������
����������������������& �� ������������ ����
%� �� �� � ��������� �����-��� �� ������� ��������� ��� ������� ��
��-�������������� ���������� �������������������������������
��� ����"�����-� ������-�� ������-�������� ������������ ���
� ������ ���� ������������� ������� ���� � � �� �� �-�����
��� �������� � ������� ������������� �� �%���� ����W� �
��� ��� �
X� ����2������� ����!������� ��������� .������������)������������
@����K��������0�,�����/���������/���� >?>/�����#��� IC>�Y�
���E����/�@��/����������������������'(�������B��/�@����������
������ �� ��#��� ��� B���/� $����� �����#����� ����� ��� ��������
������/�@�����������$����������������������������������-� .
� �������� ������������������ ��������������������� ������ �� �����
�����������- �!������ ����������������������������� �
������������������������� � -�� ������ ������������ �� ������
����������������������������� ������ ��- �� � ������� ������ � �
B -� ���������� ����������!���E��� � ��������������!����� ���.
� ������ �����,�� ��- �� � ��������������� ��������������������� � �
�������)���� �� ����� � ������ ���� �� � ���� �� �����������
�� ���"�1����������
������ &��!��
���1�� �������������
*3����������������.�+��������,�����������������#�
%�!��� ����� ���������� ������������ �� ���������������*3�����
����������.� ��������� ������ ���� ������ ,�� ������� ��� ����#�/
����� ������� ������ �� ���"��� ��� &��� 7����� ��� ;��� �� �
&���������,�� ������� ��� ���� ��������� �� ����� ��������� ��
� �� ���������� �����9N���� ������������������������������
N�PN8� ����� �������������������
/�� � � 9R� ��� H ����� ��� 7899� �� ����.��� � ���������'(�� ��� Q
��'(�����%�������*3����������������./�����������/����$�������
�� $����B���� ��� �3?� �H� ?� ��� ��#������� "��������� ������ � �
3��� ����� ��* � ������ ������������������%�������>��� ���
" ����>����� ��� ���������� ����� �3 ��������� �J������ ����%-��� .
��������,���� �����%�� ��� ��?��� �������?���H���������������
A� ����,������ �
������� ����&��������������� �� ������� �������� ������ � -���
���������� �� ��� � � �����*�� �� �������� ���� � ����������������
? ��.������������� � �988������ � ������� ���������� ������� .���
�'�� ����� ��� � � ����� � � ��� ����!����� %� �����*�� � ������ ���� �
����� -���������������� ������������������� � ����� �������
�M�������������������- �� � ����� ������� ������� ������� ����� ��
� ����� � � ����������������������������������
\��������������������0�������@��������������������J����
������������������"�����������������@��������������������1
������ $�������� ,����� ���������� ���� ���������� �� ��� ���� ��� ��
�� ����� ����������� ������ ���������� ������������ � -�������
������ BS-D ����E� ��� � ����-�� � ��������������������� � ���
���� ������� ��� ������� ��
%�� ����� �� � ���� ����� ���:� ,;9� /V� 9� ��� %�� ��� U� ,;9� /V� 7� ��
%�� ��� U�,;�/V�O����%����� ����4� ��&�U�,;9����%���� U�HA����;�
?������U� ,;9�/V� O� � � "!�� � ���? �� � A� U� ,;9DHA� � � �� � � ?��� U
,;9DHA�� ��;� - � �U�,;9�X��� �� �� G�� �U�,;9�/V�9����3 ���- U
,;9�/V�7����3 ���- U�,;97N����;��?���������,;7N����>������ �� � �
9����5 ��!�� ��:� ������������%�� ���� ���$%� ��+� �����
?1� ��� $%���� )�������� � �� ���%��� &� ������6�%��� 7�����#
'��������!���%�� ������ ����A3����-������/ ��� ��� ���� ���
,��� ��� ������������������=��� ���� � ���- �� ��� �� �������< �.
����� =��� �� �� ��� ,��� ��� �� � J������� ����� �� ��� %�����
+�� ������ �%-(�� ������ �����%������K�,���- ��=��� �,./�� �
������������ ���- �����M���O����������� >??/����D����������4��E$���
����-�.��� �������������������� ������ ���K�����������������
� �� �� ��� ���������� ��������� ���D������)���� � ���� ��������
"�������.��� ���� ����� ���-������� ��& � ��� ��� ��� � ����� �����'���
� ���� ���������� �)�����������- ��������� ���� �� ������������ �
������������� ��� ��� � �� ���� ������������������ ������� � ����
� ������ � � ����� ��� ��� ����� ��� ���� � ������ ��� �� � ������� �
������ ����������� ������������������-�������� ������ ���
���� ���� ���� ��� � � �������� ��� �������� �� �� �����'��-��� ��
"�� �����*�� �� �� ���� ������ �� ����� ��� ������������ ����������.
����� ������� ���������������������� ����� �������� ���� ������)��
� ��������������� ������� � �����X��Y�#��/�����������'� %�����/���E�
��B��������������(������"$�/���@������������@����� B��������B���:
%&�����'���&����'�����(������������������)*
%(&����+,������-���� �� ������������� ��)*
%( ��������+,������,���������+,����������������� ���)*
%(������������ ��������)�
���$#�����������������,����������'(������������B������������������(����������������0�I?�������'����� >??8
�����-���������� � �� ��������)�����$��)����%���B���/����������B���:�%(������&����������(�������. �����������/�����01�������� 2�����)�� >��� ����� ��� %3�/��� 4�5 � -�4����+�) �%&�����'���6������������-���� �� ������������� ��)������������ ������+������ ���%�� �� ��"����-���������������� ����� �4����5������ ��"����-��� D�������� ������������������ ���� �4����������������� ����� �4����,�� � ��,�� ���� �� �%A�,�
���������������"����������#������K���)�����(������:� ��� �� �� � �� ���� ��� ������������� ������� ������������� ������� ������������������� �M����� ������� �� �� � �� � ����� ��� � ���� ���������- �� �)���� ������ ���
���� ���� ������������ ����������� �������$�����������������B��������������K���)�������������:� ���� ��������������� ��������-��� �B,���� ���; ����?�� ��� �����=�E��� ��� ���5�&���" �����>������ ��������� �����3 �������K�����������5� -���,������������/ �����5�C����
� ������ �)�������� ���� �����-� ������!���������-������������������� ���� ���������� ������������:
#��� TT�����������������������8�1�����8��
" � ��� ���������� ��������������� ��� ��� �����'���(�� �������
���� �� �:�< ������=��� ���� ���,��� ��� �K�79�RR7�OQ�99D�97D�9N
,. �:��K8����8��������]�1�����8���
=&� �6�5+���6� ���=6��4� N��� �=N�N���ND��N6+��
������� �� ��� �� � �������&����� ��� � ���� �� ��� ���� ��� ,�������
/ ��� �����<�*���� ������ �7P����� ����
%������(�� � ����� � ������������������A3����-������/ ��� ��� �
�� ����,��� ��� ��������� ����� �����2��� � ����������������
���� ����� � ���������������������
I1� 5�� ��- �� ��� � � 9R� ��� � ����� �� ; ������ �� � +���(�� ��
����������5���������=������������������ �����H��-��Z -������-�
� �������(�� ������ � �*��������&����/�����'(��������.�
A-� ������� �� �� .��� ���� � �� 9R� �� 96� ������ (��� � ������� ��
�����,'����������� �%���� ���������� ���=��� ��� ���� ����
��������� ����� �4����5������ ��"����-��� �
1�4� ����.������� �� ���� �N����>�����������������������=��� �
? � � ��� %������ ���� " ���� ��� ���������� � ����(�� ��� �����(�
������������� ��� +���� 9��������� %���������� ���� ������
���������/� �� ������� ��� ����� �����(�� ������ ��� �������
�������������"�������+����@�������������������������/����!
��������������� >?>�
J����������� �%-��� ���� �� .��� � � ����� ��������� ����� ��� �.
� ��������4�-���������>����� ������ �4����5������ ��"����-���
� ���� ����,��� ��� ���� ������������������ ���������4�-�.
� ����� ��� ;����� � � 4���� "����-��� � �� �� ��� ���� ��� "� ��� ��
%���� ����� �4����5������ ��"����-��� �� � ��������7899D7897�
��������%�� ����� ���$%����+� ��������������
����)��!;#���� �1)�(�� ����������������������
������� ^���������
_�����������������:����
O����������?!����:��#��
_�������������J�����3� �5�&�
!�����������I?��������
_����������9�����4�������� �% ���
?���M����:��#�
_�����������" �����A�� �� -� ����=��
?^����:��#�
_7��������7�������,���� �����������
����� I��� [�������'�_�����B�������9���������������A�6����#���&��0�`������������� ������ �� �
4��� O�������'���� >�������
_;&==�7����������9������:�����5� �����-����>� ���
?��� ?��������
_70�������������J���������� �������� �
4���� [�������'�
*+����������+����.�!�����%������K�;���
O�������'�
^Q����������������������4� �9�V����� ��������- � �2�"� � ����A����
? ���?M��������
W��E��������'(�������K����������(�F[�����? �����G������� �� �����
?C��������
�����������������������7���F�������G������� �� �����
����� �����������^�������
_I?Q�7�������4������������
�����������^�������
_������3N�A�;&==����(��=��������������3�����N����#���
I>��������
_7����N����������������������������4�����
%������ M�������'�
_�������7����%���!���� �� � �� ������� ����" �����
?��������
_9����3���������%���!���� �� � �� ������� ����" �����
�(��:�(����������� ?�������'�_��������'<������N������������7�������
�������'�
_��������'<������N������������2���
C�������'�
_:���������������'(�� >?>T >??A�����(�����B���*N$�������������������������������������������.%���!������%-��� ��������,���� ������� �HM���
? �������
_:���������������'(�� >?>T >??�A�����(�����B���*+���'(�������T7��"��.%���!������������� ��� ��� �
����:��#�
_:���������������'(�� >?>T >??�A�����(�����B���*6����$�����������������������$����.%���!���� �,���� �,;�7�N
&���7��������;�� C�������'�
_����B���*����������9�����=�����
������N���$�����������%�������4���.������������� �����;��?������
K�%����� ����4� ��&�
7#��90��_��������'(���������_,�� �� � ����H��-��?)����" ����=�����
? �����<�����������'(��5�B$�_�����������=��� �.�,�� �� � ��N����_?�� � �?�� %����'(�_= �� �=�������=������(�_J��������A����� ������ ��.���=�H��K��������_9688��������������(�������������'(�����+����%���������_��� �� � ��_�.���� ��� _5����79R�R7O�Q9N&��-������_�.��������� ���� _5����7O6�RN6�868� ���������_�. � ��& ��� _5����7TN�O88�OQO� �����-���_�.���� ��� _5����7TT�QQQ�988������'�_CCC����������-D��S�#"����- �$