BZ 500 LSN Painel de Detecção de...

Sistemas de Detecção de Incêndio | BZ 500 LSN Painel de Detecção de Incêndio

O BZ 500 LSN é o painel de detecção de incêndio ideal paralocais de pequenas e médias dimensões, oferecendo todasas vantagens da moderna tecnologia de bus.

As opções expansão permitem adaptar facilmente o painelde incêndio às alterações das condições de funcionamento.A integração flexível de detectores permite expandir osistema de detecção de incêndio de modo simples erentável.

Generalidade (sistema)

BE 500

BAT 100 LSN

(230 V)

Fire Alarm

Next TypeMessage

FireExternal Alarm

NextMessage

1 2 3

7 8

CE

no yesStop

Enter

Day/NightOn/Off

ResetSystem

Code

Malfunction

System

Transmission unit

Sounder/Strobe

Power supply

Operation

Code operation

Day operation

Maintenance

Switch off

Transmission unit

Sounder/Strobe

Control

Transmission unit

VerificationTime

ZoneDetector

SwitchOff

SounderStrobe

Reset

TransmissionUnit

Control

ExtinguishingSystem

Maintenance

SwitchingPoint

Addit.Function

Silence buzzer

0

9

5 64

BZ 500 LSN

FireInternal Alarm

Next TypeDetector

Message

Action

ALARM ALARM

1 3317 49

16 4832 64

ALARM

65 81

80 96

BOSCH Security Systems

Scheibe einschlagen

Knopf drücken

0 400 LSN 0T 400 LSN 0C 410 LSN 0TC 410 LSNT 400 LSN

MSS 400 SA

MSS 400

DM 210 LSN

Feuerwehr

Scheibe einschlagen

SM 210 LSN

Feuerwehr

0T 300 GLT

FK 100 LSN NBK 100 LSN

DOW 1171

Fire Alarm

Next TypeMessage

FireExternal Alarm

NextMessage

1 2 3

7 8

CE

no yesStop

ALARM ALARM

1 3332 49

16 3348 64

Enter

Day/NightOn/Off

ResetSystem

Code

Malfunction

System

Transmission unit

Sounder/Strobe

Power supply

Operation

Code operation

Day operation

Maintenance

Switch off

Transmission unit

Sounder/Strobe

Control

Transmission unit

VerificationTime

ZoneDetector

SwitchOff

SounderStrobe

Reset

TransmissionUnit

Control

ExtinguishingSystem

Maintenance

SwitchingPoint

Addit.Function

Silence buzzer

0

9

5 64

FireInternal Alarm

Next TypeDetector

Message

Action

BOSCH Security Systems

SM 20

SM 20

1

2

3

Pos. Descrição

1 Tecnologia convencional

2 Loop LSN

3 Tecnologia de rádio

BZ 500 LSN Painel de Detecção de Incêndio▶ Instalação fácil devido à configuração modular

▶ Permite a ligação de duas linhas de loop (Class A) oude quatro linhas em ramal (Class B)

▶ Para um máx. de 254 elementos LSN até 64 zonas dedetecção e 16 grupos de controlo

▶ Contador separado para alarmes de incêndio e alarmesde teste

▶ Auto-monitorização da tecnologia do processador(Watchdog)

www.boschsecurity.com/pt

2 | BZ 500 LSN Painel de Detecção de Incêndio

BZ 500 LSN módulos (versão básica):• ZALE 10, módulo de processamento da unidade de

controlo• ANNE 10, placa de ligação• Painel de operação e visualização• Fonte de alimentação

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1 0

1 1

1 2

1 3

1 4

1 5

1 6

1 7

1 8

1 9

2 0

2 1

2 2

2 3

2 4

2 5

2 6

2 7

2 8

2 9

3 0

3 1

3 2

Alarm4 9

5 0

5 1

5 2

5 3

5 4

5 5

5 6

5 7

5 8

5 9

6 0

6 1

6 2

6 3

6 4

Alarm3 3

3 4

3 5

3 6

3 7

3 8

3 9

4 0

4 1

4 2

4 3

4 4

4 5

4 6

4 7

4 8

StörungSystem

ÜESignalgeber

Energie

BetriebCodebetriebTagbetriebRevision

SteuerungÜE

AbschaltungÜE

Signalgeber

Feuer Alarm FeuerExternalarm Internalarm

weitereMeldungsart Meldungweitere Melderweiterer Maßnahme

Erkundungszeit Code Rücksetzung TagNacht

Abschaltung Gruppe

Rücksetzung Signalgeber

Steuerung ÜE

Revision Löschbereich

Schaltpunkt

MelderinternSummer ABC1

DEF2

GHI3

STU7

VWX8

YZ9

JKL4

MNO5

PQR6

0 enter

weitereFunktion

Sirene

nein stop jaCE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1 0

1 1

1 2

1 3

1 4

1 5

1 6

1 7

1 8

1 9

2 0

2 1

2 2

2 3

2 4

2 5

2 6

2 7

2 8

2 9

3 0

3 1

3 2

Alarm4 9

5 0

5 1

5 2

5 3

5 4

5 5

5 6

5 7

5 8

5 9

6 0

6 1

6 2

6 3

6 4

Alarm3 3

3 4

3 5

3 6

3 7

3 8

3 9

4 0

4 1

4 2

4 3

4 4

4 5

4 6

4 7

4 8

Störung

System

Signalgeber

Energie

Betrieb

Codebetrieb

Tagbetrieb

Revision

Steuerung

ÜE

Abschaltung

ÜE

Signalgeber

Feuer Alarm FeuerExternalarm

MeldungFeuerInternalarm

weitereMeldungsart Meldung

weitereMelderweiterer Maßnahme

Erkundungszeit Code RücksetzungAnlage

Tag

Nacht

Abschaltung GruppeMelder

Rücksetzung Signalgeber

Steuerung ÜE

Revision Löschbereich

Schaltpunkt

interner Summer ABC

1DEF

2GHI

3

STU

7VWX

8YZ

9

JKL

4MNO

5PQR

6

0 enter

weitereFunktion

Sirene

Nein Stop Ja

CE

ANNE 10

BZ 500 LSN

ÜE

1

2

3

5

6

7

44

1 Painel frontal com painel de comando e visor de alarmes e mensagensopcional

2 Transformador toroidal

3 Bastidor de parede

4 Bateria de 12 V/40 Ah

5 Localização para montagem de acessórios de hardware

6 Abertura para entrada de cabos

7 Abertura para caixa TAE

Funções

Visor de alarmes e mensagensTrata-se de um visor LCD de duas linhas (2 x 40 caracteres)retro-iluminado, que é automaticamente activado quando érecebida uma mensagem ou que pode ser activadomanualmente premindo um botão.

Operação/processamento de mensagens recebidasA operação da totalidade do sistema de detecção deincêndios e o processamento de mensagens recebidas éefectuado no painel de operação e visualização do BZ 500LSN.

O painel de incêndio é operado com teclas de membrana,cujo accionamento é sempre confirmado acusticamente.

O BZ 500 LSN pode ser equipado com dois interruptores dechave, cada uma com duas posições (opcional).

Cada interruptor pode ser programado livremente, p. ex.:

• Interruptor 1: alternar entre modo Dia/Noite• Interruptor 2: ligar/desligar sinalização de alarme local.

Registo e gravação de informaçõesÉ possível armazenar até 255 mensagens na base de dadosde eventos.

É possível ligar uma impressora de registo para imprimir asmensagens (opcional).

Controlar o painel de incêndioO painel de incêndio tem software de teste integrado quemonitoriza continuamente a operação do sistema. Osoftware de teste efectua as seguintes tarefas em execuçãocontínua em segundo plano:

• Monitorização das comunicações entre o BZ 500 LSN eos elementos LSN

• Monitorização dos fusíveis• Monitorização do funcionamento do processador

(Watchdog)• Monitorização da memória de programas• Teste da memória RAM (apenas durante o arranque do

sistema).

Outras características de desempenho• Possibilidade de ligação de três interfaces (a versão

básica inclui uma interface)• Possibilidade de dependência de dois detectores• Possibilidade de teste por uma só pessoa• Detecção de ligação à terra

VariantesA versão alemã do painel BZ 500 LSN está disponível comou sem visor de alarmes e mensagens.

A versão austríaca do BZ 500 LSN foi configuradaespecialmente para a Áustria e é um painel de detecção deincêndio para 64 zonas de detecção com visor de alarmese mensagens para 32 zonas de detecção.

O BZ 500 LSN encontra-se disponível nas seguintesvariantes de idiomas específicas de cada país:

• Inglês (en)• Francês (fr)• Italiano (it)• Espanhol (es)• Português (pt)• Neerlandês (nl)• Dinamarquês (da)• Polaco (pl)• Checo (cz)

BZ 500 LSN Painel de Detecção de Incêndio | 3

• Húngaro (hu)O visor de alarmes e mensagens está preparado parainstalação em painéis de incêndio com legendagem emidiomas estrangeiros (abertura na caixa e membrana frontalpara o visor de alarmes e mensagens). O kit indicador dezonas de detecção ATE 100 LSN com LEDs vermelhos,amarelos ou vermelhos/amarelos tem de ser encomendadoseparadamente.

Certificados e Aprovações

Região Certificação

Alemanha VdS-S S 295042 BS 1000

VdS G 298002 BZ 500

DIBt Z-6.5-1630 FSA 500 LSN Basiszulassung2007-04-13

Z-6.5-1630 FSA 500 LSN Ergänzung2008-08-29

Z-6.5-1630 FSA 500 LSN Ergänzung2008-12-05

Europa CE BZ 500

CPD 0786-CPD-20358 EV Typ BZ 500

Áustria PFB 007/BM-PSys/002 BZ 500 LSN

007/BM-PSys/011 BZ 500 LSN

Polónia CNBOP 1908/2005 BZ 500

RepúblicaCheca

TZÚS 080_012700 BZ 500 LSN cz

080-001277 BS 1000

Hungria TMT TMT-50-1/2004 BZ 500 LSN

Rússia GOST POCC DE.C313.B06297 UGM 2020, UEZ2000, BZ 500

MOE UA1.016.0107652-05 BZ 500, UEZ2000 B, UGM 2020 B

Eslováquia EVPÚ SK08-ZSV-0024 BZ 500 LSN cz

Planeamento

Notas básicas sobre instalação/configuração• As normas e directivas específicas do país têm de ser

observadas durante a fase de planeamento.• É preferível utilizar a formação em loop devido à maior

segurança das linhas de loop comparada com as linhasem ramal.

• É possível combinar interfaces LSN e detectores LSNnuma linha de loop ou em ramal.

• É possível ligar detectores convencionais utilizandointerfaces de incêndio NBK 100 LSN. A ligação doNBK 100 LSN disponibiliza duas zonas convencionais,primárias.

• Para o cálculo do comprimento de cabo para asinterfaces de incêndio, não se esqueça da tensão dealimentação mínima requerida.

Notas sobre instalação/configuração de acordo com VdS/VDE• A formação em loop tem de estar em conformidade com

a VDE 0833 se:- a área de detecção incluir mais de 32 detectores- uma linha convencional incluir múltiplas zonas de

incêndio.• Segundo a VDE 0833, não é permitido combinar

detectores de alarme automáticos e botões de alarmemanual, numa linha em ramal.

• Segundo a VDE 0833, um ramal só pode conter ummáximo de 10 botões de alarme manual.

• A comutação de energia é efectuada segundo aVDE 0833 Parte 2 e é determinada utilizando oprograma de projecto e de cálculo da corrente'UEZPRO'.

Valores limite do sistema LSN por ZALE 10• É possível ligar um máximo de 127 elementos LSN por

loop (detector LSN + interface LSN ≤ 127) por linha de loop

• Máximo de 32 elementos LSN por cada linha em ramal• Consumo de corrente máx. de 100 mA (um consumo de

corrente superior desactiva o NVU)• Comprimento máximo do cabo de 1000 m

Valores-limite por ZALE 10 segundo a VdS• É possível ligar um máximo de 512 elementos

periféricos (EP) (elementos LSN + elementos GLT≤ 512 EP)

• Área vigiada máxima de 6000 m2

• Comprimento total máximo do cabo de todos osindicadores de alarme para detector de 500 m

• Máx. de 10 botões de alarme manual por ramal(VDE 0833)

Valores-limite para formação de linhas de loop ou linhasem ramal (versão básica)

E1

En En

ZALE 10

NVU 1

I II

E1

E2

En

En-1

I II

E1

ZALE 10

NVU 1

a b

21

1 Ligação em loop 2 Ligação em ramal

a 1 loop: C < 1000 m b 2 ramais: ΣC < 1000 m

C = comprimento de cabo



Valores-limite para formação de linhas de loop ou linhasem ramal (com acessórios de hardware)

E1

En En

ZALE 10

NVU 1

I II

E1

E2

En

En-1

III IV

E1

ERLE 10

NVU 2

L 3L 2L 1

L1 < 1000 m L2+L3 < 1000 m

Valores-limite para introdução de texto• Texto curto (texto informativo) por ponto de alarme

(dependente do endereço ou sub-endereço)- ZALE: 250 blocos de texto com 19 caracteres cada- ERLE: 250 blocos de texto com 19 caracteres cada

• Plano de acção (opcionalmente dependente doendereço ou estado da linha)- ZALE: 15 blocos de texto com 68 (28 + 40)

caracteres cada- ERLE: 15 blocos de texto com 68 (28 + 40)

caracteres cada• Ligações para activação de pontos de comutação/

grupos de controlo e visores de alarmes e mensagens(dependentes do endereço, sub-endereço ou estado dalinha; intermitência separada dos LEDs para cadaestado da linha)- 300 pontos de comutação/grupos de controlo- 16 pontos de detecção por ponto de comutação/

grupo de controlo- 8 estados da linha por ponto de comutação/grupo

de controlo- 500 pontos de entrada de alarme- 2000 entradas de estado da linha

Fonte de alimentação• A corrente máxima da fonte de alimentação (corrente

de carregamento da bateria + consumo em repouso(standby)) é 12 V/5,4 A.

• É possível carregar duas baterias com uma capacidademáxima de 40 Ah cada com a fonte de alimentaçãointegrada.

• Se for necessária potência adicional, é possível utilizaruma Fonte de Alimentação Universal UEV 1000 com umafonte de alimentação de 12 V/5,4 A e duas baterias de40 Ah.

• Alternativamente, é possível utilizar a Fonte deAlimentação NEV 300 com o loop LSN.

• A protecção contra descarga total integrada (BATES)desliga as baterias da carga assim que a tensão dabateria descer abaixo dos 10,5 V.

Opções em termos de acessóriosO painel de incêndio pode ser instalado num sistema de19".

Para opções adicionais, é possível utilizar a CaixaSuplementar Universal UZG 1000.

É possível utilizar o tele-serviço em conjunto com umaunidade de transmissão (AT 2000/MOD 300).

Acessórios de hardware internos

Módulo Número Breve descrição

ERWE 10 1 Conversor de tensão requerido para ligaçãodo NBK 100 LSN, NTK 100 LSN, NSB 100 LSN,MSS 401, ERT 100, FK 100 LSN

ERLE 10 1 Extensão de linha (1 loop com C<1000 m)

ERSE 10 1 Expansão de interfaces (2 x série)

ERT 100 n Módulo para retromodificação com fonte dealimentação do loop

SIV 28 V n Para protecção monitorizada dos utilizadoresligados ao BZ 500 LSN

SM 20 máx. 3* Interface de 20 mA para ligação do DR 500 T/AV, BE 500, UGM 2020 ou RUBIN

SM 24 máx. 3* Interface de V24 para ligação de dispositivosperiféricos ou modem

SM 485 máx. 3* Módulo interface para interface RS485

AT 2000 1 Selector e comunicador automático

ATE 100 LSN máx. 2 Kit com 32 LEDs (vermelhos ou amarelos) pa-ra visor de alarmes e mensagens

Interruptor dechave

máx. 2 Interruptor de chave para programação livre

TRN máx. 2 Módulo de relés com dois relés/contactos bas-culantes para saídas livres de potencial

RTP máx. 2 Módulo de relés com quatro relés/contactosbasculantes para saídas livres de potencial

ICP‑BS‑TRSP n Para instalação e comutação livre de um máx.de 5 módulos de relés TRN

BS NRK-N n 2 relés para saídas livres de potencial, cadaum com um contacto basculante de 230 Vac

Tele-serviço 1 Acessórios de montagem e ligação para insta-lação de uma unidade de transmissão para otele-serviço

MOD 300 1 Modem incl. interface de geração de sinais sé-rie para transmissão de dados em redes detelecomunicações

BS NTK n Interface de painel para implementação dosendereços de comutação no BZ 500 LSN

ICP‑LSA‑20 máx. 2 Barra de ligação

Acessórios de hardware externos


FIBS 1 Sistema de operação e informação do S.I.(FBF 100 LSN, FAT 2002 RE)

FBF 100 LSN 3 Painel de controlo de serviço de incêndio

FBF 0760GLT 1 Painel de controlo de serviço de incêndio

FAT 2002 RE 3 Painel sinóptico redundante do S.I.

BZ 500 LSN Painel de Detecção de Incêndio | 5


BE 500 LSN 3 Painel de comando para apresentação e pro-cessamento das mensagens provenientes dosistema de detecção de incêndios

BAT 100 LSN n Painel sinóptico

FK 100 LSN +DOW 1171

n FK 100 LSN Módulo de Expansão RF com De-tector RF Óptico de Fumo DOW 1171

SD 1 Chaveiro do S.I.

LA 1 Sistema de extinção através da interface LSN

MSS 300 n Avisador / Sirene acima da interface LSN

MSS 400/401 n Avisador / Sirene de loop LSN, (MSS 401 comfonte de alimentação adicional)

SD áudio/visual n Avisador / Sirene através do interface LSN

TU 1 Para transmissão de alarmes de incêndio aosistema de destino

DR 500T/AV 1 Impressora de secretária (SM 20 requerido)

UGM 2020, RU-BIN

1 Sistema de detecção de perigos UGM 2020

UEV 1000 n Para requisitos energéticos adicionais comuma fonte de alimentação de 12 V/5,4 A e es-paço para duas baterias

NEV 300 n Fonte de alimentação com loop LSN

UZG 1000 n Caixa suplementar universal

* Número total de módulos interface (SM 20+SM 24+SM485)n = qualquer número dentro dos valores limite do sistema

Para outras aplicações como, por exemplo, a activaçãomonitorizada de avisadores / sirenes ou de sistemas deextinção, consulte os Módulos Interface Série FLM-20.

Peças incluídas

BZ 500 LSN Painel de Incêndio de, en, fr, it, es, pt, nl, da,pl, cz, hu

Qtd. Componentes

1 Caixa em folha de aço pintada de cinzento-claro

1 Painel de comando com legendagem no idioma local

1 ANNE 10 (com uma interface V24)

1 ZALE 10

1 Fonte de alimentação de 5,4 A

1* Membrana frontal para o visor de alarmes e mensagens com eti-quetas específicas do país (sem o ATE 100 LSN)

* à excepção do BZ 500 LSN de

BZ 500 LSN Painel de Incêndio de e at (em alemão), comvisor de alarmes e mensagens

Qtd. Componentes

1 Caixa em folha de aço pintada de cinzento-claro

1 Painel de comando com legendagem no idioma local

1 ANNE 10 (com uma interface V24)

1 ZALE 10

1 Fonte de alimentação de 5,4 A

1 ATE 100 LSN kit com 32 LEDs vermelhos

Especificações Técnicas

Especificações eléctricas

Tensão de linha AC 230 Vac (-15 %/+10 %), 50 Hz

Consumo de corrente

• Em modo standby 200 mA

• Durante um alarme 270 mA

• Visor/iluminação 200 mA

• Adicional por NVU 380 mA

Consumo de energia 110 W (modelo totalmente equipa-do)

Tensão de serviço 11 Vdc. . . 15 Vdc(13,9 Vdc com 30 °C)

Capacidade das baterias 80 Ah (2x 12 V/40 Ah)

Tensão de carga das baterias 13,8 Vdc

Tempo de reserva Máx. 72 h

Sistema mecânico

Dimensões (L x A x P)

• Com interruptor de chave(incl. chave)

443 x 501 x 230 mm

• Sem interruptor de chave 443 x 501 x 215 mm

Peso (modelo totalmente equipado)

• Sem baterias 17 kg

• Com 2 baterias (12 V/40 Ah) 46 kg

Cor

• Caixa Cinzento-claro, RAL 9002

• Painel de comando Cinzento pálido, Bosch NCS

Condições ambientais

Classe de protecção em conformida-de com a norma EN 60529

IP 40

Classes de equipamento em confor-midade com a norma EN 60950

Equipamento de classe II

Temperatura de serviço permitida -5 °C . . . +45 °C

Temperatura de armazenamento per-mitida

-20 °C . . . +60 °C



Planear uma rede de segurança local LSN

Consumo de corrente máx. por loopLSN

100 mA

Número máx. de elementos LSN

• No modelo básico (ZALE 10) 127

• Com expansão (ERLE 10) 254

Comprimento máx. do cabo LSN 1000 m

Cabo para a rede de segurança localLSN

J-Y (St) Y n x 2 x 0,6 ouJ-Y (St) Y n x 2 x 0,8

Como encomendar

BZ 500 LSN Painel de Incêndio de, sem Visorde Alarmes e Mensagens

BZ 500-DE

BZ 500 LSN Painel de Incêndio de, com Visorde Alarmes e Mensagens para 32 Zonas deDetecção

BZ 500-MG-EAZ-DE

BZ 500 LSN Painel de Incêndio Áustria, comVisor de Alarmes e Mensagens para32 Zonas de Detecção

BZ 500 A

BZ 500 LSN Painel de Incêndio en BZ 500-GB

BZ 500 LSN Painel de Incêndio fr BZ 500 FR

BZ 500 LSN Painel de Incêndio it BZ 500 IT

BZ 500 LSN Painel de Incêndio es BZ 500 ES

BZ 500 LSN Painel de Incêndio pt BZ 500 PT

BZ 500 LSN Painel de Incêndio nl BZ 500-MG-EAZ-NL

BZ 500 LSN Painel de Incêndio da BZ 500 DA

BZ 500 LSN Painel de Incêndio pl BZ 500 PL

BZ 500 LSN Painel de Incêndio cs BZ 500 CZ

BZ 500 LSN Painel de Incêndio hu BZ 500 HU

Portugal:Bosch Security SystemsSistemas de Segurança, SA.Av. Infante D.Henrique, Lt.2E - 3EApartado 8058Lisboa, 1801-805Telefone: +351 218 500 360Fax: +351 218 500 [email protected]/pt

America Latina:Robert Bosch LtdaSecurity Systems DivisionVia Anhanguera, Km 98CEP 13065-900Campinas, Sao Paulo, BrazilPhone: +55 19 2103 2860Fax: +55 19 2103 [email protected]

Represented by

© Bosch Security Systems 2009 |T275040779 | Cur: pt-PT, V9, 9 Apr 2009 | Src: en-US, V0, 11 Dec 2008

BZ 500 LSN Painel de Detecção de...

Documents

Transcript of BZ 500 LSN Painel de Detecção de...