1

Calendário ‘Patafísico

Décollage de ‘Pataphysique São Paulo / SP – Brasil

2008/2009 E. V. 1º ed.

Instruções para uso:

Festas Supremas Primeiras primeiras: Pp

Festas Supremas Primeiras segundas: Ps

Festas Supremas Segundas: S

Festas Supremas Terceiras: T

Festas Supremas Quartas: Q

Evacuação: E

O fundo CINZA assinala os domingos. O símbolo # assinala os santos do calendário tradicional que foram conservados. Todos os dias 29 de cada mês são Hunyadi.

Nota Rápida: Todos os dias 13 são sextas-feiras.

As datas entre ( ) e precedidas por um * são datas exclusivas ao calendário brasileiro.

2

ABSOLUTO de 08/09 à 05/10

Pp 1 Nascimento de Alfred Jarry. 8 set

Q 2 São Ptyx, silenciário (Abolição de). 9 set

Q 3 Sto. Hyx, factotum. 10 set

Q 4 Sto. Phenix, solipsista. 11 set

Q 5 São Bardamu, viajante. 12 set

Q 6 Sta. Vérola, assistente social. 13 set

Q 7 Sto. Alambique, abstrator. 14 set

T 8 Absinto, adiante (Sto. Alfred). 15 set

Q 9 Descida do Sto. Espirito (do Vinho). 16 set

E 10 DILUIÇÃO 17 set

Q 11 Sta. Mistura, esportista. 18 set

E 12 VAZIO 19 set

Q 13 São Cantorzinho, o iluminador. 20 set

Q 14 São Sofrostátos o Armêno, patafísico. 21 set

T 15 Ethernidade. 22 set

Q 16 Sto. Ibícrates o Geômetra, patafísico. 23 set

E 17 CEFALORGIA 24 set

E 18 FLAUTA DE PAN 25 set

Q 19 Stas Gruas, ofiófilas 26 set

Q 20 Sta. Melusina, porcalhona da cozinha. 27 set

Q 21 São Venceslau, duque. # 28 set

S 22 Emmanuel Deus. 29 set

Q 23 Sta. Viria-Maria, anfíbia. 30 set

Q 24 Stos. Rachiro e Rastrão, porta costeletas. 1 out

Q 25 São José, nadador à moda bretã 2 out

Q 26 Sto. Fio, virgem. 3 out

Q 27 Stas. Gigoleta e Gofreta, matriarcas. 4 out

E 28 XILOSTOMIA 5 out

E 29 O JATO MUSICAL

3

HA HA de 06/10 à 02/11

S 1 A Idade de Dr. Faustroll. 6 out

Q 2 Dissolução de Edgar Poe, dinomiturgo. 7 out

Q 3 São Gibo, franco-maçon. 8 out

Q 4 Sta. Berta de Courrière, egéria. 9 out

Q 5 Sta. Bélgica, ama. 10 out

Q 6 Sta. Torta, lírica e Sta. Equivocada, socióloga. 11 out

Q 7 Sto. Gás, abade. 12 out

S 8 Festa de HA HA. 13 out

E 9 TAUTOLOGIA. 14 out

Q 10 São Panmufle, guia. 15 out

Q 11 Saída de São Lucas Cranac, apocalíptico. 16 out

Q 12 São Co-seno, sábio. 17 out

Q 13 Sto. e Sta. Finoclaro, santa família. 18 out

Q 14 Exibição da Daromfa. 19 out

T 15 Nascimento do Estro, artifício. 20 out

Q 16 Sto. Esfregão, emblema. 21 out

Q 17 São Homas de Aquino, ajuizado. 22 out

Q 18 Sto. Cachimbo, athanor. # 23 out

Q 19 São Rafael, aperitivo e filisteu. # 24 out

T 20 Estrangulamento de Bosse-de-Nage. 25 out

T 21 Zimzum de Bosse-de-Nage. 26 out

S 22 Ressurreição de Bosse-de-Nage. 27 out

T 23 Chapéu de Bosse-de-Nage 28 out

Q 24 São Claude Terasse, músico das Phynanças 29 out

Q 25 São J. P. Brisset, filólogo, príncipe dos pensadores. 30 out

Q 26 Comemoração do Palito de Dentes. *(Beata Gina) 31 out

Ps 27 Ocultamento de Alfred Jarry. 1 nov

Q 28 Fuga de Ablou. 2 nov

E 29 MARÉ TERRESTRE.

4

ÁS de 03/11 à 30/11

T 1 Nascimento de Pantagruél. 3 nov

Q 2 Sta. Rrosa Sélavy, heroína. 4 nov

Q 3 Coroação de Lord Paciugo, vidraceiro. 5 nov

Q 4 São Cravan, pugilista. 6 nov

Q 5 São Van Meegeren, falsário. 7 nov

Q 6 Sto. Omnibus, sátiro. 8 nov

Q 7 São Cyrano de Bergerac, explorador. 9 nov

T 8 São Rimbo, ocioso. 10 nov

E 9 VISITA AOS MATADOUROS. 11 nov

Q 10 Sto. Abstrato, carrasco. 12 nov

Q 11 Sto. Ossian, bardo postiço. 13 nov

T 12 Disputa do símbolo + e do símbolo -. 14 nov

T 13 Bigodes de Dr. Faustrol. 15 nov

Q 14 São Pierre Bonnard, pintor das Phynanças. 16 nov

Ps 15 Navegação de Dr. Faustroll. 17 nov

Q 16 Sto. Cabo, capitão. 18 nov

Q 17 São Pangloss, humorista passivo. 19 nov

Q 18 São Chambernac, provisório. 20 nov

Q 19 São Courtial dês Péreires, aeróstato e inventor. 21 nov

Q 20 Sto. Macho, adivinho. 22 nov

Q 21 São Possível, esquizofrênico. 23 nov

S 22 São Lautréamont. 24 nov

Q 23 São Quincey, critico de arte. 25 nov

Q 24 São Berbiguier, mártir. 26 nov

Q 25 São Lewis Carroll, professor. 27 nov

Q 26 São Mesonger, bispo. 28 nov

Q 27 Sta. Visita, filha do precedente. 29 nov

Q 28 Nascimento de São Swift, canônico. 30 nov

E 29 TRAVESSIA DO ESPELHO.

5

AREIA de 01/12 à 28/12

T 1 Bodas de Balkis e de Salomão. 1 dez

Q 2 São Mãodupla, ideólogo. 2 dez

Q 3 São Flemon, catequista. 3 dez

Q 4 Sta. Barba, (mulher com) mulher-canhão. # 4 dez

Q 5 Sta. Chinela, advogada. 5 dez

Q 6 Sto. Nabo e Sta. Peruca, humanistas. 6 dez

Q 7 São. Birbo, juiz. 7 dez

S 8 Concepção de Pai Ubu (A. J.). 8 dez

Q 9 São Sujismundo, homem de Estado. 9 dez

Ps 10 Exaltação de Ubu Rei. 10 dez

Q 11 Nascimento de São Grabo, brincalhão. 11 dez

Q 12 Sta. Chopa, mãe de família. 12 dez

Q 13 São Flávio, porteiro. # 13 dez

Q 14 Dom Quixote, campeão do mundo. 14 dez

S 15 Khurmookum de Dr. Faustroll. 15 dez

Q 16 Sto. Nada, isento. 16 dez

Q 17 Sto. Médio, francês. 17 dez

Q 18 Sta. Atrasada, gioconda. 18 dez

T 19 Gravidez de Mãe Ubu. 19 dez

Q 20 Sto. Sabre, alopata. 20 dez

Q 21 Sta. Bofetada, ébria. 21 dez

Ps 22 César-Anticristo. 22 dez

Q 23 Sta. Viola, virgem e mártir. # 23 dez

Q 24 Sta. Cretina, governante. 24 dez

T 25 Nascimento de Archæoptéryx. 25 dez

Q 26 Senhor Sísifo. 26 dez

Q 27 Sto. Tique, associado. 27 dez

Q 28 Sto. Cérebro, pensador 28 dez

E 29 BOMBA.

6

DESCEREBRAMENTO de 29/12 à 25/01

T 1 Sto. Alaodin, Virtuoso. *(Ocultamento de São Machadão)º 29 dez

Q 2 Stos. Hassessins, praticantes. 30 dez

E 3 ASTU. 31 dez

Ps 4 Descerebramento. 1 jan

Q 5 Stos. Girão, Pila e Cotica, palotins. 2 jan

Q 6 Stas. Polacas, proletárias. 3 jan

Q 7 Stos. Prisioneiros, poliorcetes¹. 4 jan

T 8 São Bordura, Capitão. 5 jan

Q 9 Descanso de Jacques Vaché, interprete. 6 jan

E 10 BANDEIRA (ereção da). 7 jan

Q 11 Sto. Eustáquio, libertador. # 8 jan

Q 12 São Landru, ginecologista. 9 jan

Q 13 São Guilhotina, médico. 10 jan

Q 14 Stos. Sem-Pescoço, encantadores. 11 jan

T 15 Consciência d’Ubu. 12 jan

Q 16 Sto. Abominável, sujeito. 13 jan

Q 17 São Mandrin, poeta e filósofo. 14 jan

Q 18 Stos. Piratas e Bandidos, taumaturgos. 15 jan

Q 19 Sto. e Sta. Cartucho, veterinários. 16 jan

Q 20 São Outlaw, aristocrata. 17 jan

Ps 21 Cadeira de Dr. Faustroll. 18 jan

S 22 Exibição do Bastão Físico. 19 jan

Q 23 Sto. Tanque, animal. 20 jan

Q 24 São Weidman, patriarca. 21 jan

Q 25 São Petiot, expert. 22 jan

E 26 ESGRIMA. 23 jan

Q 27 Stos. Trilhos de trem, assassinos. 24 jan

E 28 REPOVOAMENTO. 25 jan

E 29 LEITO DE PROCUSTE.

7

GOELA de 26/01 à 22/02 (23/02)

T 1 Desvirginamento de Mãe Ubu. 26 jan

Q 2 São Sigisbeu, eunuco. 27 jan

Q 3 Sto. Antropóide, policial. 28 jan

Q 4 Sta. Boca ou Bocarra, fundadora. # 29 jan

Q 5 Sta Sarna, abadesa. 30 jan

Q 6 Sta. Tecla, postulante. 31 jan

Q 7 São Goela, abade. 1 fev

T 8 Festa da Vela Verde. 2 fev

Q 9 Sta. Panqueca, leiga. 3 fev

Q 10 Sto. Preservativo, bedeau 4 fev

Q 11 São Baobab, celibatário. 5 fev

Q 12 Sto. Membro, compilador. 6 fev

E 13 CÓPULA. 7 fev

Q 14 Nascimento de São Julio Verne, globetotter no quarto. 8 fev

T 15 Alice no País das Maravilhas. 9 fev

Q 16 São Münchhausen, barão. 10 fev

Q 17 O Bétrou, teúrgo. 11 fev

Q 18 Nascimento de São Deibler, prestidigitador. 12 fev

Q 19 São Sade é Ligado. 13 fev

Q 20 Sto. Laflor, assistente. 14 fev

E 21 ENEMA. 15 fev

Ps 22 Sto. Sexo, Stilita. 16 fev

Q 23 Ocultamento de São J. Torma, euforista. 17 fev

Q 24 Conversão de São Marotel, mago.² 18 fev

Q 25 Sta. Marmelada, inspirada. 19 fev

T 26 O Amor Absoluto, deliquium. 20 fev

Q 27 São Tabagista, cosmogênese. 21 fev

Q 28 São Idiota, oleiro. 22 fev

E 29 MOVIMENTO PERPÉTUO. (23) fev

8

PEDAL ³ de 23/02 (24/02) à 22/03

T 1 Ereção do Supermacho. 23 (24) fev

Q 2 Sto. André Marcueil, ciclista asceta. 24 (25) fev

Q 3 Sto. Eleno, hilo. 25 (26) fev

Q 4 São Michet, idealista. 26 (27) fev

Q 5 Sto. Ouducul, trovador. 27 (28) fev

Q 6 Versos Belgas. 28 (29) fev

Q 7 São Gavroche, malabarista. 1 mar

T 8 Máquina Inspiradora do Amor. 2 mar

Q 9 São Remezy, bispo in partibus. # 3 mar

Q 10 Nascimento de São Tancredo, jovem. 4 mar

Q 11 Nascimento de P. Uccello, o mal iluminado. 5 mar

Q 12 Sto. Pêlo o Cenobita (plural). 6 mar

Q 13 Sta. Valburga, succubo. # 7 mar

E 14 SABBATH. 8 mar

T 15 Stos. Adelfos, esoteristas. 9 mar

Q 16 Stos. Templários, adeptos. 10 mar

Q 17 São Dricarpo, prosélito. 11 mar

Q 18 São Nosocome, estudante de medicina. 12 mar

Q 19 Sta. Gota, festa militar. 13 mar

Q 20 Sta. Coxa, patroa. 14 mar

Q 21 Sto. Inscrito, Convertido. 15 mar

S 22 São Sengle, Desertor. 16 mar

Q 23 Sta. Mascarada, uniforme. 17 mar

Q 24 Nascimento de Sto. Estefano, fauno. 18 mar

Q 25 Sto. Hercules, descarregador. # 19 mar

Q 26 Sto. Abatido, menor. 20 mar

T 27 São Valente, irmão onírico. 21 mar

E 28 DEDICATÓRIA DE TRIPODE. 22 mar

Q 29 Baronesa Fugida, dinamitadora.

9

CLINAMEN de 23/03 à 19/04

T 1 Sto. Ablou, Pajem e Sto. Haldern, Duque. 23 mar

Q 2 Stos. Mochos, maestros-cantores. 24 mar

Q 3 A Mandrágora, andróide solar. 25 mar

Q 4 Sto. Tapa Sexo, confidente. 26 mar

Q 5 Stos. Áster e Vulpiano, violadores do Nada. 27 mar

Q 6 São Ganimédes, profissional. 28 mar

E 7 A MÃO DE GLÓRIA. 29 mar

S 8 A Máquina de Pintar. 30 mar

Q 9 Sta. Piróca, lunática. 31 mar

Q 10 Remissão dos Peixes. 1 abr

Q 11 São Proxeneta, intercessor. 2 abr

Q 12 São Georges Dazet, polvo do olhar de seda. 3 abr

Q 13 Nascimento de Maldoror, corsário dos cabelos de ouro. 4 abr

Q 14 Partida de Albert Dürer, hermetista. 5 abr

Pp 15 Invenção da ‘Patafisica. 6 abr

Q 16 Fuga de São Domenico Theotocopoulos, el Greco. 7 abr

Q 17 São Hieronymus Bosch, demonarca. 8 abr

E 18 OS 27 SERES SAÍDOS DOS LIVROS DOS PARES. 9 abr

Q 19 São Barbo, procurador e Sta. Bacalhau, justa. 10 abr

E 20 CAPTURA DO FORNO. 11 abr

Q 21 Vigília pelo Nascimento de Ensor, fabricante de Máscaras. 12 abr

S 22 Festa dos Poliedros. 13 abr

E 23 LOCUS SOLUS. 14 abr

Q 24 São Tupetu de Tupetu, organizador das loterias. # 15 abr

Q 25 Fuga de São Goya, alquimista. 16 abr

Q 26 Sto. Escargot, sibarita. 17 abr

Q 27 Sta. Cinta de Castidade, pênis. 18 abr

Q 28 São Turgescente, iconoclasta. 19 abr

E 29 ERRATUM.

10

PALOTIN de 20/04 à 17/05

T 1 Stos. Crocodilos, crocodilos. 20 abr

Q 2 Festa das Eclusas. 21 abr

Q 3 Stos. Trolls, machões. 22 abr

Q 4 Sta. Porra, reclusa. 23 abr

Q 5 Sta. Maçaneta, viúva. 24 abr

Q 6 Sta. Onelha, vagabunda. 25 abr

Q 7 São Feneon é Ligado. 26 abr

T 8 São Brugrelaus, príncipe. 27 abr

Q 9 Stos. Boleslau e Ladislau, polacos. 28 abr

Q 10 Sta. Forficula, barnabita. # 29 abr

E 11 EXPLOSÃO DO PALOTIN. 30 abr

Q 12 Reprovação do Trabalho. 1 mai

Q 13 Evasão de São Leonardo da Vinci, ilusionista. 2 mai

Q 14 Sto. Equivoco, sem-calcinha. 3 mai

T 15 Adoração do Pau. 4 mai

Q 16 Deploração de Sto. Achras, empilhador de poliedros. 5 mai

Q 17 São Macrotauro, caudatário. 6 mai

E 18 CANOAGEM. 7 mai

Q 19 Ocultamento de São Gauguin, oceanido. 8 mai

Q 20 São Ti Belot, sectário. 9 mai

Q 21 Belocu 10 mai

S 22 Stos. Palotins das Phynanças. 11 mai

Q 23 Stos. Quatronelhas, Herdanpo, Mousched-Gogh, palotins. 12 mai

Q 24 Sta. Lumela, escudeira. 13 mai

Q 25 Stos. Preparadores, acólitos. 14 mai

Q 26 Sta. Errante, púdica. 15 mai

Q 27 Sto. Feno, corifeu. 16 mai

Q 28 Nasc. de S. Satie, ginopedista e Gde. Parcier da Igreja da Arte. 17 mai

E 29 OMNUBU do curso dos acontecimentos posteriores.

11

MERDRA de 18/05 à 14/06

T 1 Nascimento de Sta. Joana, papa fêmea. 18 mai

E 2 O MOSTARDEIRO DO PAPA. 19 mai

Q 3 São Sede, subpapa. 20 mai

Q 4 Nascimento de Sto. Henri Rousseau, alfandegário. 21 mai

Q 5 São Crudocu, soldado. 22 mai

Q 6 São Cucufat, mecenas. # 23 mai

Q 7 Nascimento do Sr. Pluma, proprietário. 24 mai

S 8 Cornificação do Sr. Pai Ubu. 25 mai

E 9 EVACUAÇÃO. 26 mai

Q 10 São Barbachato, amante. 27 mai

Q 11 São Memnon, esvaziador. 28 mai

Q 12 Stos. Seios, catacumenicos. 29 mai

Q 13 Sta. Lente, solitária. 30 mai

Q 14 Sto. Esfíncter, profeta. 31 mai

T 15 Stos. Serpentes de Bronze. 1 jun

Q 16 Nascimento de São Donatien A. François. # 2 jun

Q 17 Sto. Extremo de Tralles (Ásia menor), orador. 3 jun

Q 18 Sto. Anal, cordoeiro e Sta. Feira, anagoga. 4 jun

Q 19 Sta. Flatulenta, super. 5 jun

Q 20 Sta. Colombina, expurgada. 6 jun

Q 21 Sta. Pirotecnia, iluminada. 7 jun

Pp 22 Ontogenese Patafísica. 8 jun

T 23 Interpretação do Humor. 9 jun

Q 24 Sta. Purga, mulher ajuizada. 10 jun

S 25 Aparição de Ubu Rei. 11 jun

Q 26 Sta. Carne, naiade. 12 jun

Q 27 Stos. Curtos e Longos, policiais. 13 jun

Q 28 São Raca, hipócrita. 14 jun

E 29 DERROTA DE MUFLE.

12

GIDULHA de 15/06 à 13/07

T 1 Sta. Buzina, espírito. 15 jun

Q 2 São Lucullus, amador. 16 jun

Q 3 Sta. Dondon, amazona. 17 jun

Q 4 Sta. Tripa, republicana. 18 jun

Q 5 Nascimento de Sto. Ugolino, manso. 19 jun

Q 6 Sto. Deus, aposentado. 20 jun

Q 7 São Bebê Tudotudo, evangelista. *(Nasc. de São Machadão)º 21 jun

T 8 Sta. Barriguda, Dançarina das Indias. 22 jun

Q 9 Sta. Outra, psiquiatra. 23 jun

Q 10 Sto. Chouriço, reitor. 24 jun

Q 11 Sagrado de Talou VII, emperador de Ponukélé. 25 jun

Q 12 Sta. Geléia, devota e Sta. Clichê, doadora. 26 jun

Q 13 Stos. Intestinos, conselheiros íntimos. 27 jun

Q 14 Sto. Colon, artilheiro. 28 jun

T 15 Sta. Corcundolho¹¹, venerável. 29 jun

Q 16 Sto. Inventário, poeta. 30 jun

Q 17 Sta. Fêmea, técnica. 1 jul

S 18 Aparição de Mãe Ubu. 2 jul

Q 19 Sto. Seio, tautólogo. 3 jul

Q 20 Sto. Períneo, zelador. 4 jul

Q 21 Sto. Especulo, confessor. 5 jul

S 22 Festa da Gidulha. 6 jul

Q 23 Sto. Umbigo, ginosofista. 7 jul

Q 24 São Cinza-cinza, ventre. 8 jul

Q 25 São Bouffre, pontífice. 9 jul

Q 26 Sta. Goulash, odalisca. 10 jul

Q 27 Sta. Lixeira, higienista. 11 jul

E 28 BOLSA DE PAI UBU. 12 jul

S 29 Nome d’Ubu 13 jul

13

TATANE de 14/07 à 10/08

Ps 1 Festa de Pai Ubu. 14 jul

Q 2 Comemoração de Pai Ebé. 15 jul

Q 3 Sta. Crápula, purista e São Fantomas, arcanjo. 16 jul

Q 4 Ascensão do Delator, estadista, psiquiatra e policial. 17 jul

Q 5 Sto. Canalha, patrício. 18 jul

Q 6 Stos. Autômato e Cornudo, cidadãos. 19 jul

Q 7 São Biribi, detento. 20 jul

S 8 Suscepção do Dente de Merdra. 21 jul

Q 9 Stos. Merdas-Amassadas, seguidores. 22 jul

Q 10 Stos. Pés de Chumbo, trindade. 23 jul

Q 11 Stas. Caloríca e Cânula, jovenzinhas. 24 jul

Q 12 Stos. Canibais, filantropos. 25 jul

Q 13 São Dadá, profeta. 26 jul

Q 14 Sta. Anna, Peregrina, energúmena. 27 jul

S 15 Procissão às Phynanças. 28 jul

Q 16 Transfiguração de São Vincent van Gogh, transmutador. 29 jul

Q 17 Sta. Flamberga¹², viajante. 30 jul

Q 18 Sto. Buraco, chofér. 31 jul

Q 19 Sta. Bolacha, matrona. 1 ago

Q 20 São Tibérgio, irmão mendigo. 2 ago

Q 21 Stos. Catoblepasso, lord e Anoblepasso, almirante. 3 ago

S 22 Ubu é Ligado 4 ago

Q 23 São Pissembock, tio. 5 ago

Q 24 São Mijodoce, cabo dos homens livres. 6 ago

Q 25 São Panurgo, moralista. 7 ago

Q 26 São Glé, neurólogo-alienista. 8 ago

Q 27 Sto. Revolver de Merdra, jubileu. 9 ago

Q 28 Nascimento de São Bruggle. 10 ago

E 29 O SOL SOLIDO FRIO.

14

FALO de 11/08 à 07/09

T 1 São Chibro, vigia. 11 ago

Q 2 Sta. Ruth, zeladora. # 12 ago

Q 3 São Zebb, chave-mestra. 13 ago

Q 4 São Mnester, confessor. 14 ago

S 5 Premissa de Sta. Messalina 15 ago

E 6 PÊNIS ANGELICUS. 16 ago

Q 7 São Patrobas, bombeiro. # 17 ago

T 8 Sta. Leda, ajustadora 18 ago

Q 9 Sto. Consolo, economista. 19 ago

Q 10 Sta. Nitucha, resadeira. 20 ago

Q 11 Sta. Lambefrita, boteira. 21 ago

Q 12 Sta. Imbecil, anfibióloga. 22 ago

Q 13 Sta. Picra¹³, guia, e São Garanhão, cobridor. 23 ago

T 14 Batalha de Morsang. 24 ago

T 15 Morte de Dionísio, super-homem. 25 ago

Q 16 Nascimento de são Vibescu, poheta e comemoração de São Cuculine de Ancône.

26 ago

Q 17 Sta. Galinácea, cocóta. 27 ago

Q 18 São Lingam, boca de caçapa. 28 ago

Q 19 São Prelote, cappuccino. 29 ago

Q 20 São Pio VIII, navegante. # 30 ago

T 21 Sto. Erbrando, politécnico. 31 ago

S 22 Sto. Dragão, pirófago. 1 set

Q 23 São Lázaro, estação. # 2 set

Q 24 Sta. Orquidea, capelã. 3 set

Q 25 Nascimento aparente de Antonin Artaud o Momo. 4 set

Q 26 Desaparecimento do Velho Breughel, incendiário. 5 set

Q 27 São Priapo, franco-atirador. # 6 set

T 28 Transplante de Sta. Messalina. 7 set

E 29 OS TERMOS.

15

º Machado de Assis, reconhecido pelo Décollage de ‘Pataphysique de São Paulo como Padrinho da Velha Guarda da GRES. Des/acadêmicos do Décollage. ¹ Do francês poliorcétiques, adjetivo relativo à arte de sitiar cidades. ² Do francês, Bateleur, primeira carta dos arcanos maiores do tarô. ³ Do francês, pedale. Termo também utilizado para se referir aos homossexuais. ¹¹ Palavra juntando Corcunda e Caolho. ¹² Do francês, Flamberge, tipo de espada e popularmente, pessoa muito alta. ¹³ Em português, termo popular referente a pênis (pica) porém, com um ‘R’ a mais, como merdra.

Traduzido por Bruno Bontempo com referencia em:

Calendrier ‘Pataphysique Perpétuel do Collège de ‘Pataphysique (França) Calendário ‘Patafísico do Collage de ‘Pataphysique traduzido por Andréa Alberti (Itália)

Calendário ‘Patafisico Perpétuo do Colégio ‘Patafisico de Santiago Chile.

Agradecimentos especiais à Tânia Lorandi, pelos esclarecimentos e incentivo.