“Cantando*espalharei*por*toda*parte”:*programação,*produção

Click here to load reader

  • date post

    08-Jan-2017
  • Category

    Documents

  • view

    359
  • download

    63

Embed Size (px)

Transcript of “Cantando*espalharei*por*toda*parte”:*programação,*produção

  • !

    (Dezembro,*2012)*

    !

    *

    Tese!apresentada!para!cumprimento!dos!requisitos!necessrios!!obteno!do!grau!de!Doutor!em!Cincias!Musicais!!ramo!Etnomusicologia,!realizada!sob!a!orientao!cientfica!da!Professora!Doutora!Salwa!ElEShawan!CasteloEBranco!

    Cantando*espalharei*por*toda*parte:*programao,*produo*musical*e*o*aportuguesamento*da*msica*ligeira*na*

    Emissora*Nacional*de*Radiodifuso*(1934I1949)**

    Pedro*Filipe*Russo*Moreira*

    !

  • Tese apresentada para cumprimento dos requisitos necessrios obteno do

    grau de Doutor em Cincias Musicais ramo Etnomusicologia, realizada sob

    a orientao cientfica da Professora Doutora Salwa El-Shawan Castelo-

    Branco

    Apoio financeiro da FCT e do FSE no mbito do III Quadro Comunitrio de Apoio

    (Bolsa de Doutoramento)

  • Filipa e Beatriz

  • Agradecimentos

    A presente tese de doutoramento no resultou apenas do meu trabalho individual, mas o resultado dos contributos de vrias pessoas, quer numa perspectiva acadmica, quer pessoal, assim como do apoio de vrias instituies.

    A Fundao para a Cincia e Tecnologia concedeu-me a bolsa de doutoramento que possibilitou a pesquisa, e a Faculdade de Cincias Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, que considero a minha casa, possibilitou os recursos de investigao terico-metodolgica, assim como um ambiente intelectualmente estimulante para desenvolver todo o trabalho.

    Desde o incio da pesquisa preliminar para a elaborao do projecto de tese, foi central o encorajamento e inspirao de alguns professores da licenciatura em Cincias Musicais, em especial do Prof. Doutor Mrio Vieira de Carvalho, do Prof. Doutor Paulo Ferreira de Castro e do Prof. Doutor Manuel Carlos Brito, que em muito contriburam para o meu interesse pelo estudo da msica no contexto do Estado Novo. A pesquisa de carcter histrico foi sobretudo desenvolvida no mbito das aulas do Curso de Doutoramento com o Prof. Doutor Fernando Rosas, que muito estimo e que sempre esteve disponvel para me guiar na parte respeitante histria do Estado Novo.

    Gostaria de incluir nos agradecimentos todos os meus colegas de investigao do INET-MD pelo ambiente sempre estimulante e reflexes crticas sobre diversas perspectivas tericas e metodolgicas acerca do estudo de prticas musicais no mbito da msica popular, em particular ao Antnio Tilly, Pedro Flix, Rui Cidra, Pedro Roxo, Leonor Losa, Joo Silva, Hugo Silva, Pedro Nunes, Ricardo Andrade, Manuel Deniz Silva, Ana Filipa Carvalho e Gonalo Antunes Oliveira.

    Sou muito grato Prof. Doutora Salwa Castelo-Branco, para quem todas as palavras sero pouco para expressar a imensa gratido e profundo respeito pela verdadeira e empenhada orientao que sempre dedicou ao meu trabalho, assim como por todas as sugestes, crticas e discusses que contriburam em grande medida para amadurecer vrios aspectos da tese e da minha personalidade como investigador. Foi durante o processo de reviso da dissertao que se tornou clara a sua dimenso humana e cientfica exemplar, traos de grande qualidade e inspirao para mim.

    Este trabalho foi tambm possvel graas boa vontade de vrias instituies que facilitaram o acesso a documentao no catalogada ou por tratar. Neste sentido, agradeo RTP, em particular ao Dr. Manuel Lopes e sua equipa, Fundao Portuguesa de Comunicaes, assim como ao pessoal da Hemeroteca de Lisboa, Torre do Tombo e Biblioteca Nacional.

    Agradeo aos interlocutores entrevistados, em particular Nini Remartinez, pela simpatia com que sempre me recebeu e por ter humanizado uma parte importante da minha pesquisa, assim como a Maria Eugnia, Maria de Lourdes Resende, Artur Garcia, Carlos Menezes, Henrique Luz Fernandes, e muitos outros que contriburam com conversas informais para a descoberta de novos dados.

    O longo processo de pesquisa e de redaco no teria sido possvel sem o apoio da minha famlia, desde os meus pais, a quem agradeo do corao, irmo, cunhada, sogros, e outros parentes. Tambm aos amigos que acreditaram, fica a minha gratido. Finalizo agradecendo Filipa, companheira nesta longa jornada de pesquisa e redaco, que me assistiu em vrios momentos de dvida, sempre acreditou no meu trabalho e me apoiou incondicionalmente. Um bem haja a todos.

  • Cantando espalharei por toda parte: programao, produo musical e o aportuguesamento da msica ligeira na Emissora Nacional de Radiodifuso (1934-1949)

    Pedro Russo Moreira

  • Resumo

    A presente tese apresenta uma abordagem etnomusicolgica produo de msica ligeira no mbito da Emissora Nacional de Radiodifuso, entre 1934-1949. Analiso as principais linhas das polticas de programao levadas a cabo pelas diferentes administraes, nomeadamente de Antnio Joyce (1934-1935), Henrique Galvo (1935-1940) e Antnio Ferro (1941-1949) (Captulos 1 e 2), e os principais elementos discursivos utilizados, focando a ateno na organizao da produo da msica ligeira na sua relao com as polticas culturais do Estado Novo e com as estratgias de programao das trs administraes no perodo em foco.

    A grelha analtica e a metodologia foram construdas a partir de diferentes perspectivas disciplinares, como a Etnomusicologia Histrica, Antropologia, Sociologia, Estudos de Msica Popular e Histria Contempornea, privilegiando uma perspectiva interdisciplinar que permitiu uma abordagem ampla ao objecto de estudo. Neste sentido, a investigao permitiu problematizar o processo de institucionalizao da msica ligeira na EN atravs de uma anlise s diferentes componentes envolvidas na produo musical, nomeadamente as orquestras (Captulo 3), a composio (Captulo 4 e 5), os cantores (Captulo 6), revelando a sua organizao, interligao, e interdependncia. A produo de msica ligeira foi determinante na orgnica institucional atravs da promoo de concursos, prmios e de novas estruturas durante a administrao de Antnio Ferro. Aprofundei a actividade do Gabinete de Estudos Musicais, fundado em 1942 por mpeto de Antnio Ferro e Pedro do Prado, cuja terceira seco se dedicou ao processo de aportuguesamento da msica ligeira, ou seja, ao arranjo de melodias de matriz rural, ou composio de originais inspirados em gneros coreogrficos associados ao universo do folclore (p. ex.: vira, corridinho) adaptados para as orquestras e cantores da EN. A anlise deste processo foi efectuada tendo em conta as polticas de folclorizao e de aportuguesamento empreendidas pelo SPN/SNI liderado por Antnio Ferro no quadro da sua matriz ideolgica nacionalista no quadro da modernidade que preconizava.

    A anlise dos dados permitiu ainda concluir que no foram alheias a este processo as influncias dos gneros musicais divulgados pelas indstrias transnacionais da msica, como o Swing, o Tango, o Bolero, e dos seus modelos performativos, como evidenciado pela visibilidade alcanada pelas vedetas da rdio. O estudo do processo de construo de uma vedeta no mbito radiofnico atravs do caso especfico das Irms Meireles permite ilustrar as premissas anteriores, no modo como se internacionalizaram e levaram alm-fronteiras o projecto de aportuguesamento delineado por Antnio Ferro.

    Partindo de uma perspectiva relacional, foi tambm possvel cruzar as polticas de programao e de produo musical da EN com outras instituies do Estado Novo, realando as polticas interinstitucionais atravs do caso paradigmtico da colaborao com a Fundao Nacional para a Alegria no Trabalho e do programa radiofnico Seres para Trabalhadores lanado em conjunto com a EN (Captulo 7), central como meio para a endoutrinao dos operrios, mas constituindo igualmente um dos principais destinatrios da produo de msica ligeira da rdio oficial do Estado Novo. Palavras-chave: Emissora Nacional de Radiodifuso, Msica Ligeira, Produo Musical, Programao Musical, Nacionalismo, Aportuguesamento, Estado Novo, Gabinete de Estudos Musicais.

  • Abstract

    This thesis porposes an ethnomusicological approach to the production of msica ligeira (popular music) within Portuguese National Radio (Emissora Nacional de Radiodifuso; EN), from 1934 to 1949. I analyze the discourses and main programming policies carried out by different administrations, namely the ones headed by Antnio Joyce (1934-1935), Henrique Galvo (1935-1940) and Antnio Ferro (1941-1949) (Chapters 1 and 2), focusing on how the production of msica ligeira and programming strategies of the three administrations throughout this period were informed by the cultural policies of the Estado Novo.

    The analytical and methodological framework was constructed from different disciplinary perspectives, including Ethnomusicology, Anthropology, Sociology, Popular Music Studies and Contemporary History, privileging an interdisciplinary perspective that allowed a broad approach to the object of study. As a result, the research allowed me to address the main questions regarding the institutionalization process of msica ligeira in the EN through an analysis of the different components involved in music production, including the orchestras (Chapter 3), composition (Chapter 4 and 5) and singers (Chapter 6), by revealing the organization of each of these components, their interconnection and interdependence. The production of msica ligeira was central to the institutions functioning, promoting competitions, prizes and the creation of music related structures during Antnio Ferros administration. I chose to study the activity of the Musical Studies Bureau (Gabinete de Estudos Musicais), founded in 1942 by Antnio Ferro and Pedro Prado, whose third section was devoted to the process of Portuguesefying the msica ligeira, i.e. the musical arrangement of rural melodies, or the composition of originals inspired by choreographic genres associated with folklore, adapted for performance by radios orchestras and singers. The analysis of this process was carried out taking into account the policies of folkloriza