CAPITULO 7 JULIO A AGOSTO 1973 - CEP · son capaces de restaurar en pocas horas la co-hesiŠn...
91
JULIO A AGOSTO 1973 CAPITULO 7 QUIEBRE INSTITUCIONAL www.cepchile.cl - Los mil días de Allende
Transcript of CAPITULO 7 JULIO A AGOSTO 1973 - CEP · son capaces de restaurar en pocas horas la co-hesiŠn...
JULIO A AGOSTO 1973
CAPITULO 7
QUIEBRE INSTITUCIONAL
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
725
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
1 DE JULIO DE 1973
Siete radios vinculadas a la oposición son clausuradas pornegarse a integrar cadenas obligatorias dispuestas por laJefatura de la Zona en Estado de Emergencia decretadapor el Gobierno.
POR INFRINGIR DISPOSICIONES DEZONA DE EMERGENCIA
CLAUSURADAS 7 RADIOSEL SIGLO
Por infringir claras disposiciones de los ban-dos emitidos por la Jefatura de la Zona en Esta-do de Emergencia fueron clausuradas 7 radioe-misoras de Santiago, vinculadas a los partidosde oposición. Las radios sancionadas son Agri-cultura, Balmaceda, Nuevo Mundo, Santiago yYungay, además de la Cooperativa Vitalicia yMinería que reincidieron en su no acatamientoa las disposiciones de la zona de emergencia.
Cabe señalar que las radios Cooperativa yMinería no integraron la cadena obligatoria dis-puesta por la Jefatura de Zona de Emergencia,a las 16.30 horas del viernes, en la que el gene-ral, Mario Sepúlveda, jefe de la plaza, leyó eltexto del segundo bando y donde se transmitie-ron palabras del Presidente Allende.
A raíz de esto ambas radios fueronclausuradas pasadas las 20 horas del mismo día.
De otra parte, a las 16.15 horas, el jefe de pla-za dispuso cadena obligatoria para transmitir eldiscurso del Primer Mandatario pronunciadodesde los balcones de La Moneda. A ella no seintegraron las radios Agricultura, Balmaceda,Yungay, Nuevo Mundo y Santiago, además deMinería y Cooperativa que ya estaban con ór-denes de clausura.
Tales transgresiones a las disposiciones de laZona de Emergencia motivaron las sanciones delas radios «democráticas».
1 DE JULIO DE 1973
El artículo comenta la rebelión militar en el RegimientoBlindado Nº 2 de Santiago, la respuesta de los partidariosdel Gobierno y la carta de la Corte Suprema al PresidenteAllende.
LA SEMANA POLITICA«SOLDADO AMIGO...
EL PUEBLO ESTA CONTIGO»EL MERCURIO
El comentario sobre los sucesos militares dela semana está sujeto a censura conforme a lodispuesto por el general Mario Sepúlveda Sque-lla, jefe de la Zona de Emergencia.
Es discutible la constitucionalidad de la leyque otorga al jefe militar sin estado de sitio ode asamblea la atribución de censurar la pren-sa, pero esa ley existe y está vigente. La autori-dad militar no hace más que cumplirla, por-que, al revés de otras autoridades, la militar nose atribuye poderes jurisdiccionales ni invadelas atribuciones privativas del Poder Judicial,limitándose a cumplir el precepto correspon-diente.
Esta columna se ocupará tan sólo de las con-secuencias políticas de los acontecimientos delviernes.
El viernes 29 de junio de 1973 quedaron de-mostrados dos hechos fundamentales: el pri-mero de ellos es que la unidad y la disciplinainterna de las Fuerzas Armadas les permite so-focar cualquier sublevación, y que sus mandosson capaces de restaurar en pocas horas la co-hesión debilitada; el segundo hecho fundamen-tal es que las Fuerzas Armadas son hoy día elpoder más efectivo que queda en el país, tantopor su espíritu como por su fuerza.
Al sentirse el ruido de las primeras detona-ciones, el desbande o el desaparecimiento delos grupos civiles demostró a las claras que lapoblación tenía por primera vez la imagen cla-ra de la eficacia del poder militar en la calle. El«poder popular» vino a lanzar sus primeros gri-tos cuando las fuerzas que dirigían los tres co-mandantes en jefe dominaron la situación.
La ciudadanía democrática debe sentir,pues, una gran confianza en las posibilidadesde resurgimiento del país, en la medida en que
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
726
QUIEBRE INSTITUCIONAL
las Fuerzas Armadas conserven su espíritu, suunidad y su eficacia.
El primer convencido ¿y alarmado? del pesoque tienen las Fuerzas Armadas en nuestra his-toria de hoy es el Presidente Allende, conven-cimiento que comparten con no disimulada in-quietud los comunistas y los demás gruposmarxistas leninistas que lo siguen.
A tal convencimiento obedecen las consig-nas de halago servil que los comunistas propa-gan entre su gente, como la de «soldado ami-go, el pueblo está contigo». Consigna cuyo pro-pósito evidente es socavar la disciplina de lasFuerzas Armadas y establecer diferencias entresoldados «amigos» o «leales» y soldados «ene-migos» o «rebeldes». Para los marxistas el inte-rés por ganarse a los soldados y cuadros per-manentes de las Fuerzas Armadas tiene hoy laprimera prioridad. Los comunistas han pe-netrado en los partidos políticos democráticos,en iglesias y comunidades religiosas, en socie-dades culturales y filosóficas, en medios infor-mativos y otros centros de influencia, pero sugrave preocupación es que el más decisivo gru-po de poder del país —las Fuerzas Armadas—permanece incontaminado.
El Presidente Allende, por su parte, no esca-tima los elogios a las Fuerzas Armadas y a susjefes. Su experiencia política le demuestra que elverdadero apoyo de su Gobierno reside en lalealtad de los militares, pues ni los minoritariospartidos marxistas ni las bandas de malhecho-res del «poder popular» constituyen una basepara resistir el desastre económico, social y po-lítico del «experimento» socialista en Chile.
Hábilmente, el Gobierno ha tratado de im-presionar con la idea de que las Fuerzas Ar-madas «leales» y el «pueblo» sofocaron la in-subordinación de algunos militares, pero la ciu-dadanía sabe que los únicos protagonistas delos sucesos del viernes fueron los hombres delas Fuerzas Armadas, que ellos dominaron susituación interna e impusieron el orden. Gru-pos de activistas salieron a aplaudir a las tro-pas una vez que el tableteo de las armas cesó.Más tarde, el señor Allende logró su propósitode que se reunieran sus partidarios en la Plazade la Constitución, pero en su discurso no pudomenos que demostrar su reconocimiento másilimitado hacia las instituciones armadas.
«Soldado amigo», gritan los comunistas, yles siguen los socialistas y demás grupos de laUP. Pero se olvidan demasiado pronto de que
el Presidente Allende invitó al pueblo en losprimeros momentos a salir a las calles a defen-der a la revolución portando toda clase de ar-mas. Las autoridades militares han quedado,pues, notificadas de que la primera reacciónoficial no fue acudir al sistema defensivo insti-tucional, sino a la lucha callejera y a la toma delos lugares de trabajo. Quedó también flotandola duda acerca de si existen arsenales de quepueda echar mano la CUT y que no estén bajoel control de las Fuerzas Armadas.
Todos los elogios del discurso presidencialdel viernes por la tarde a los altos jefes de lasFuerzas Armadas y las instituciones como ta-les parecieron destinados a disipar la mala im-presión que produjeron los llamados del señorAllende en la mañana del mismo día.
OPOSICION Y SEDICION
Los acontecimientos del viernes están sien-do aprovechados por el Gobierno para encon-trar elementos represivos que le permitan ha-cer frente a las manifestaciones de repudio ciu-dadano contra los atropellos a la Constitucióny a las leyes por parte de funcionarios del Po-der Ejecutivo. Ese repudio ciudadano, expresa-do en acusaciones constitucionales, dictámenesjurídicos, declaraciones de organismos y críti-cas periodísticas, obedece a los desaciertos eirregularidades de la UP, pero no tiene rela-ción alguna con lo ocurrido en la mañana delviernes.
Con ardides diversos, el oficialismo ha lo-grado atenuar en la ciudadanía los efectos quedebiera producir normalmente el hecho de queel Poder Ejecutivo no promulgue una reformaconstitucional aprobada por el Congreso. ¿Soncomplotadores o sediciosos los que exigen queel Presidente de la República cumpla con el tex-to de la Constitución en esta materia?
También ha logrado el Presidente Allendeque se adviertan los efectos en un nuevo y gra-ve ejercicio ilegítimo de su poder. En efecto, ladura réplica de la Corte Suprema al oficio deS.E., sobre los motivos por los cuales las auto-ridades administrativas han menospreciado losfallos judiciales, fue devuelta sin respuesta adicha corte.
El Presidente Allende trató como carta pri-vada la manifestación oficial de un Poder Pú-blico en materias de su competencia. ¿Puede elPresidente de la República devolver sin res-
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
727
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
puesta al Congreso un proyecto de ley que nole agrada? ¿Es posible que el Presidente orde-ne devolver un fallo al tribunal que lo dictó?¿Acaso es lícito que devuelva un dictamen dela Contraloría General de la República?
El señor Allende ha inferido un extremoagravio al Poder Judicial, y ello obedece a unacausa profunda. S.E. cree en efecto que la revo-lución que encabeza lo coloca en un sitial muysuperior a los poderes Legislativo y Judicial.Se da así el caso paradójico de que el señorAllende está sujeto a las presiones y hasta a lasreprimendas públicas de los partidos marxis-tas, pero cree, en cambio, que el Parlamento yel Poder Judicial no son sus iguales, sino sussubalternos.
Las palabras severas y dignas de la CorteSuprema sobre la independencia de los juecesconstituyen una elevada lección para el país.El acto irrespetuoso de devolver el oficio quelas contiene merece destacarse como una reac-ción ciega y completamente pasional.
Aprovechando la confusión del viernes enla mañana, el director de Investigaciones, se-ñor Alfredo Joignant, sin duda con orden delsubsecretario, señor Daniel Vergara, y del mi-nistro del Interior, señor Gerardo Espinoza, de-cretó la clausura ilegal de los diarios de la em-presa El Mercurio.
La medida, presentada como de seguridad,era otro paso en la persecución de El Mercurio,al cual no le perdona el Gobierno su denunciaserena pero firme de los atropellos a la Consti-tución y a las leyes que se han venido come-tiendo en el país a fin de acomodar la convi-vencia chilena al marco de la dictadura comu-nista.
Nuestra casa periodística fue allanada, supersonal desalojado y suspendido el trabajo delos tres diarios, de lo que resultó la clausura deLa Segunda del viernes y severas interrupcio-nes en la labor de este mismo diario.
La audaz e ilegal toma de El Mercurio seejecutó completamente a espaldas de la autori-dad militar y cuando el general Sepúlveda seimpuso de ella ordenó que se levantara en elacto.
De este acto delictuoso debe responder elGobierno, a menos que su propósito sea conti-nuar exhibiendo la larga fila de abusos de po-der, confiado en que esos mismos abusos lohagan invulnerable a las críticas y rompan loslímites que tiene su mandato.
Las acusaciones constitucionales se multi-plican porque también aumentan las infraccio-nes a la Constitución y a las leyes. Pero el Go-bierno quiere aprovechar la insubordinación deun regimiento para atribuir a maniobras cons-pirativas las acusaciones parlamentarias, las jus-tas observaciones de la Corte Suprema y la crí-tica de la prensa independiente.
El mensaje en que el Ejecutivo pide el esta-do de sitio, aprovechándose de una situacióncompletamente dominada, muestra el propósi-to de confundir la oposición lícita con la sedi-ción, y de lograr ahora nuevas herramientaslegales para aplastar toda discrepancia contrauna política que tiene sumido al país en la des-unión, en la inquietud y en la destrucción desu potencial económico.
1 DE JULIO DE 1973
Se comenta que la libertad de expresión se encuentra se-riamente amenazada en Chile, con las acciones del Gobier-no contra la Papelera, Canal 13, El Mercurio y otrosmedios de comunicación.
EL NUCLEO VITAL DEL SISTEMAEL MERCURIO
El régimen democrático descansa en los de-rechos y libertades que garantiza a los ciuda-danos. Las garantías constitucionales son labase no sólo del desarrollo de los individuossino de su convivencia armoniosa en términosde que la civilización tecnológica actual no se-ría posible sin este sistema de libertades orien-tado a que todos participen en el trabajo, en laresponsabilidad, en la cultura y en el bienestarsociales.
Los sistemas totalitarios, como el comunis-ta, desconocen estas garantías ciudadanas y, ensu empeño por entronizarse, introducen la vio-lencia de la lucha de clases en la sociedad ygeneran graves conmociones o alteraciones delorden público.
La situación de crisis política crónica en quese encuentra nuestro país es el efecto de la ten-tativa por introducir el régimen comunista me-
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
728
QUIEBRE INSTITUCIONAL
diante diversos proyectos y medidas que seadoptan desde el Gobierno de la República.
Sea para acelerar el movimiento comunista,sea para aplastar a quienes discrepan contra elmarxismo pacíficamente, sea que se presentanresistencias duras contra el empeño totalitario,la revolución comunista tiene por característi-ca el plantear un conjunto de choques, desór-denes, temores y quebrantos que alteran porcompleto la paz social.
Los comunistas culpan siempre de este es-tado de cosas a imaginarios sediciosos, pero esfácil advertir que la intranquilidad viene delsistema mismo, o de la lucha de los agentestotalitarios contra la institucionalidad del país.
En ese estado conmocional sufren siemprelos puntos más delicados y vitales del sistemapolítico, y especialmente el punto de la liber-tad de expresión y sus medios.
No se necesita demostrar que la libertad deexpresión es vital en una democracia, ya quees la defensora y alumbradora de las demáslibertades públicas. Sin que se conozcan, enefecto, públicamente los atropellos de la ley ono se exalten también en público las virtudesciudadanas, será difícil el progreso democráti-co. Este progreso no se conseguirá nunca mer-ced a la planificación de un cerebro privilegia-do y siempre será indispensable el concurso dela ciudadanía en el debate abierto que propor-cionan los medios informativos.
Este mismo carácter vital de la libertad deexpresión conduce a que los gobiernos que as-piran a todo el poder, que no se satisfacen conuna cuota del mando sino que lo desean todo,sin límites, ni críticas, ni oposiciones, vean enel ejercicio de dicha libertad un gran peligro.El comunismo es el ejemplo contemporáneomás destacado de la ambición a todo el poder.Una de las señales evidentes de que el peligrocomunista avanza cada día con más fuerza ennuestro país la constituyen los crecientes ries-gos y atentados que soportan los medios deinformación, así como la situación casi deses-perada en que se debate la Compañía Manu-facturera de Papeles y Cartones, fuente prima-ria de la libertad de expresión escrita en Chile.
La presión comunista sobre la democraciachilena se ejerce en este momento sobre la to-talidad de las radios no controladas por el Go-bierno; sobre la Compañía Manufacturera dePapeles y Cartones; sobre el Canal 13 de Tele-visión; sobre el azaroso Canal 6 de Televisión,
que vendría a reemplazar al usurpado Canal 9de la Universidad de Chile; sobre Las UltimasNoticias, La Segunda y El Mercurio.
Debemos llamar la atención acerca del he-cho de que ningún otro diario ha sufrido elallanamiento ilegal de Investigaciones que ex-perimentó el nuestro el día viernes, con lo queel comunismo está señalando con su odio aquienes denuncian sus maquinaciones y pro-vocando al mismo tiempo a la ciudadanía conflagrantes violaciones a la ley en la persecu-ción de la libertad de prensa.
La libertad de expresión es el núcleo vitaldel sistema y, por lo mismo, el más amenaza-do por los enemigos de todas las libertades pú-blicas.
1 DE JULIO DE 1973
Ante el anuncio del ministro de Agricultura, Pedro Hidalgo,de que se expropiarán las viñas productoras de uva para vinoy pasarán al área social las empresas elaboradoras, ElMercurio comenta que Chile dejará de ser un destacadoproductor y exportador de vinos.
CHILE SIN VINOSEL MERCURIO
La revolución chilena será con «sabor a em-panadas y vino tinto». La frase acuñada por elPresidente Salvador Allende en los comienzosde su Gobierno está resultando cada día de másdifícil aplicación práctica.
El autóctono primer ingrediente menciona-do en la idea casi no se puede paladear debidoa la escasez de harina, en tanto que al vino leacecha el sombrío futuro que han tenido loscientos de actividades productivas privadas quehan caído en manos del Estado en los últimos 30meses. El apetito estatizador del régimen rondaen este momento en torno a la industria vitiviní-cola, cuyos productos de alta calidad se consu-men en todos los países del mundo, lo que esestimulado más bien por un capricho políticoque por el desconocimiento en esferas guberna-tivas de la delicada tecnología que se usa en lapreparación de estos caldos viníferos. Toda laexperiencia adquirida en este aspecto por los
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
729
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
viñateros privados en casi más de un siglo sederrumbará si el Gobierno concreta su propósi-to, adelantado por el ministro de Agricultura,Pedro Hidalgo, de expropiar todos los prediosviñateros y colocar en las áreas social o mixta alas industrias vitivinícolas.
Ello rompería eslabones de la cadena arma-da por las llamadas «empresas vitivinícolas in-tegradas» a través de largo tiempo para pro-ducir los mejores mostos del mundo a todasesas empresas —en total 17— y que reúnen enun solo complejo las etapas del proceso quehace llegar la botella de vino a la mesa del con-sumidor nacional y extranjero; viñedos (o sea,actividad agrícola), elaboración (actividad in-dustrial) y comercialización y exportación (ac-tividad comercial).
Hidalgo ha dicho que si los viñateros noaceptan la fórmula gubernativa que incluye elpago al contado de una parte y el repago conbonos de la Corporación de Fomento de la Pro-ducción a largo plazo, las industrias serán ex-propiadas y pasarán a formar parte de la Em-presa Nacional de Viñas (Enaviñas), la que seencargaría de procesar y comercializar los vi-nos.
«Todo esto tendrá los efectos de un cata-clismo en la industria», contó el gerente gene-ral de la Asociación de Exportadores y Embo-telladores de Vino de Chile.
«Se perderán —añadió— la técnica agrícolay tecnológica, tanto por desaparición de losempresarios como por el lado de los expertosque ya se están preparando para emigrar a na-ciones de diversos puntos del mundo que tie-nen grandes industrias vitivinícolas».
Según los expertos extranjeros, Chile poseelas mejores cepas del mundo, sus enólogos sonaltamente competentes y las condiciones eco-lógicas son excepcionales para los vinos, espe-cialmente en la zona central que abarca las pro-vincias de Aconcagua a Talca.
El cepaje es fundamentalmente francés: Ca-bernet, Sauvignon, Cabernet-Franco, Cot, Mer-lot y Pinot, entre los tintos; Semillón, Sauvig-non y Pinot, entre los blancos, algunos de loscuales ya no existen —por haberlos destruidola filoxera— ni aún en Francia.
Las plantas fueron traídas a partir de 1851.Y fueron las únicas que se salvaron de la fi-loxera que destruyó todos los vinos en Europa.La plaga llegó al Viejo Mundo en cepas lleva-das desde América del Norte.
Según los antecedentes históricos, las pri-meras vides llegaron al país de mano de losconquistadores españoles. Los clérigos fueronlos que tuvieron una preocupación particularen esto, ya que, dado el intenso espíritu reli-gioso de la época, era necesario disponer devino para celebrar el sacrificio de la misa comolo dispone la liturgia.
Se atribuye al religioso don Francisco deCervantes el haber traído a Chile las primerascepas en 1548. La historia dice también que elprimer viticultor chileno fue don Francisco deAguirre, quien plantó viñedos en la zona deCopiapó y realizó la primera vendimia en 1551.
El historiador Thayer Ojeda dice en sus es-critos que el primer viticultor de la zona cen-tral fue Juan Jufré, quien en 1554 posee impor-tantes extensiones de viñedos ubicados en laactual comuna de Ñuñoa. Fue compañero dearmas del fundador de Santiago, Pedro de Val-divia.
La actividad viñatera comenzó a expandir-se y a tomar características industriales a partirde 1851, año en que el viticultor de la épocaSilvestre Ochagavía trajo al país cepas europeas,tales como, Cabernet, Pinot, Cot, Merlot, Ries-ling y otras que hasta la fecha constituyen labase de la producción vitivinícola nacional.
El ejemplo de Ochagavía fue imitado pornumerosos viticultores chilenos de la época, cu-yos nombres aún perduran en muchas delas etiquetas de los vinos chilenos más tradi-cionales.
Los viticultores de la época no sólo se pre-ocuparon de plantar las más selectas cepas sinoque además contrataron a técnicos francesesdestacados, quienes imprimieron a la viticultu-ra normas propias de ese país, muchas de lascuales permanecen hasta ahora.
Las cepas de alta calidad y buena tecnolo-gía son inseparables en la obtención de buenosvinos. Esto último se precisa cuando llega elmomento de moler y fermentar la uva, podar,desinfectar, aplicar los abonos y proyectar losriegos.
El Estado no dispone de esta buena tecnolo-gía. Sólo cuentan con ella los viñateros privados,que son los únicos que se han preocupado demantenerse al día tecnológicamente hablando,mediante continuas experimentaciones, contra-taciones y visitas de expertos extranjeros.
Así ha sucedido con procedimientos comolas vinificaciones lentas y a bajas temperaturas
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
730
QUIEBRE INSTITUCIONAL
para vinos blancos, la llamada fermentación car-bónica, etc. Todas estas técnicas recientes hansido introducidas por las empresas integradas,aun antes de que los organismos estatales co-nociesen siquiera su existencia.
La necesidad de tecnología, indispensablepara la producción de todo buen vino, se hacevital en el caso de las exportaciones, a fin deque puedan responder a las exigencias de es-tándar, presentación y gustos de los distintosmercados extranjeros. Por ello preocupa el éxo-do de enólogos chilenos, los cuales ante la in-certidumbre por el futuro de la industria na-cional están aceptando tentadoras ofertas queles hacen desde el exterior.
Ejemplos sombríos de la ineficiencia en esteaspecto se pueden ver por miles en los prediosvitivinícolas reformados. Las plagas han des-truido gran parte de las cepas que en el pasa-do tenían un alto nivel de rendimiento.
A consecuencia de ello y de la indisciplinalaboral, la empresa estatal apenas produjo en1972 poco menos de 2 1/2 millones de litros,en circunstancias que tiene capacidad instala-da para elaborar 30 millones de litros.
EXPORTACIONES
Desde el período colonial Chile ha tenidoun permanente flujo de exportaciones de vi-nos. Si se consideran su ubicación geográfica ylas múltiples dificultades que ello significa encuanto a transportes, se concluye que esta ca-racterística distingue a Chile como uno de lospocos países no pertenecientes a la cuenca delMediterráneo que tiene esta positiva cualidad.
En 1969 Chile exportó US$ 1.609.625 en vi-nos. Sus principales clientes en vino suelto fue-ron Alemania Occidental, Suiza, Bélgica, y envinos embotellados, Cuba, Colombia, EstadosUnidos, Venezuela y Australia. En la actuali-dad exporta vinos a 35 países.
En 1972 las exportaciones de vinos chilenosembotellados alcanzaron a 2.006.460,00 y suvalor fue de US$ 1.593.034,23. El vino sueltoexportado alcanzó a 1.251.110,00 litros y su va-lor fue de US$ 1.251.110,00.
Los viñateros se proponen hacer un últimoesfuerzo para que el Presidente Allende recuer-de el compromiso asumido hace algún tiempoen el sentido de que ningún predio con videsse expropiará mientras no haya una políticadefinida en torno a la industria vitivinícola. El
Mandatario estuvo de acuerdo también en quese formen sociedades mixtas entre los produc-tores y el Estado, en las que se mantendría laactual estructura de las industrias.
1 DE JULIO DE 1973
Ante la fracasada sublevación militar, el comentarista deClarín, luego de analizar sus antecedentes, señala que aho-ra hay que impedir que los medios de oposición sigan pro-moviendo la agitación, limpiar el Poder Judicial, los cole-gios profesionales y el Congreso Nacional.
COMADREOS Y COMISTRAJOSDE LA POLITICA
LA GUARDIA MUERE,PERO NO SE RINDE, MIERDA
CLARÍN
Se veía venir. Meses y meses de una prédi-ca constante y majadera destinada a socavar laestabilidad del Gobierno.
Meses y meses de una chacota parlamenta-ria en que no se legislaba, sino que se perdíansesiones tras sesiones en debates estériles y acu-saciones disparatadas contra los ministros deEstado, los intendentes y los gobernadores.
Meses y meses en que el llamado Poder Ju-dicial se dedicaba a dejar en libertad a las ban-das de matones armados que lograba detenerla policía civil o uniformada.
Meses y meses en que los diarios, las ra-dios y los canales televisivos de la derecha vo-mitaban toda clase de injurias contra el Presi-dente de la República, los secretarios de Esta-do, los jefes de las Fuerzas Armadas y los altosfuncionarios de la Administración Pública.
Meses y meses en que se demostraba todo,se viciaba todo, se desafiaba todo, desde laConstitución y las leyes hasta el sentido comúny la lógica formal.
Todo eso no podía ser casual. Respondía aplanes meticulosamente elaborados por técni-cos en subversión de nacionalidad extranjera,incrustados en el contexto de la política nacio-nal por la traición de los grupos sediciosos dela reacción y del fascismo.
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
731
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
Dentro de ese cuadro, también, correspon-de ubicar a los fascistas de Patria y Libertad,los prepotentes y desafiantes oligarcas del Par-tido Nacional y a los complacientes y débileslíderes de la Democracia Cristiana, un poco tar-díamente regresados al imperio de la sana ra-zón y del buen juicio.
BORDEANDO LOS ABISMOS
Muchas veces la prédica constante y la ac-ción ininterrumpida de los facciosos llegaronal borde mismo de la guerra civil, pese a susaseveraciones acerca de la inexistencia de esepeligro.
La primera oportunidad en que ello pudoconcretarse fue durante el famoso paro de oc-tubre del año pasado, donde sirvieron de deto-nante los camioneros de León Vilarín y los mer-cachifles de Rafael Cumsille.
El paro fracasó porque fue típicamente mo-vimiento patronal, sin apoyo ni base popular.El pueblo asistió al grotesco espectáculo de lossupuestos «gremios» profesionales en que losmédicos enriquecidos, los abogados de la oli-garquía y los ingenieros del imperialismo apa-recían sumándose a sus «colegas» de los ca-miones o de las tiendas, en nombre del mássingular sindicalismo de que hay memoria enla historia del país.
Luego de la derrota elucubraron planes paramezclar en la próxima aventura a algún sectorpropiamente gremial, y centraron su poder decorrupción y de coima en grupos de trabajado-res del cobre, a fin de herir a Chile en su talón deAquiles económico, o sea en la mayor fuente deingreso de las divisas extranjeras. Encontraronbandidos como Guillermo Medina y se asocia-ron a miserables «usopientos», dirigidos por elgastado líder de la traición al socialismo.
Así surgió la llamada «huelga del cobre».
EL DESAFIO DEL PARTIDO NACIONAL
Ese fue el momento elegido por SergioOnofre Jarpa y sus legionarios para descono-cer la autoridad del Poder Ejecutivo, a quiencalificó de ilegítimo en un manifiesto acogidopor El Mercurio, instrumento principal del so-cavamiento de la institucionalidad vigente.
Un ministro de la Corte de Apelaciones—digan excepción de ese corrupto ambiente—ordenó suspender por seis ediciones al diario
maromero, y ello desencadenó una tempestadde acusaciones, pese a que se trataba de unamedida emanada de los Tribunales de Justicia.
Si Jarpa procedía en esa forma era porqueconocía el complot en marcha, al cual estabaíntimamente asociado. En Pudahuel, viajerosque partían a Buenos Aires, dijeron en voz altaque al Gobierno le quedaban contados días deexistencia. En Bolivia el traidor Marshall azu-zaba a los enemigos de Chile contra el Gobier-no de Allende. En México el dirigente de laSofofa, Orlando Sáez, hizo publicar avisos entres diarios, el mismo día del golpe de Souper,anunciando la caída del Presidente chileno.
No se trataba de un secreto. O, si pretendíaserlo, era un secreto a voces. Seguros de la im-punidad que les garantizaba Urrutia Manzano,hacían tabla rasa hasta de las apariencias derespeto a la Carta Fundamental y a las autori-dades.
VIVE COMO QUIERAS
Vulnerando las normas habituales de unanación civilizada, llegaron al extremo de ne-garse las radios reaccionarias a integrar las ca-denas nacionales desconociendo las leyes y sos-teniéndose en canallescos fallos de jueces com-prometidos con el golpe de Estado en marcha.
Sacaron al espacio un canal pirata en Con-cepción y, cuando fue interferido por la Direc-ción General de Servicios Eléctricos, en uso desus atribuciones, asaltaron esa oficina públicay asesinaron al cuidador Tomás Henríquez, cri-men que encontró la complicidad de los minis-tros de la Corte de esa ciudad sureña, que de-jaron en libertad a los autores del delito, Car-los de la Sotta y Raúl Hasbún, pese a las evi-dencias que los incriminaban, protección queextendieron posteriormente a los dos autoresmateriales del asesinato, a quienes han decla-rado reos solamente como «cómplices de robocon violencia».
Posteriormente sacaron al aire en Santiagootro canal pirata, el 6, sin permiso de nadie, depuro «prepos», y cuando la autoridad impidiólas emisiones, «acusaron constitucionalmente»en forma insolente a los que se habían limita-do a cumplir con exigencias internacionales deresguardo a las transmisiones televisivas. Si al-guien no se da cuenta de toda esta trama, esporque ha caído en la más absoluta imbecili-dad.
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
732
QUIEBRE INSTITUCIONAL
EL CUARTELAZO ABORTADO
En ese ambiente el Servicio de InteligenciaMilitar detectó un golpe militar planeado parala noche del martes al miércoles, y el Ejércitodetuvo a nueve militares de menor graduación,más algunos civiles, que confesaron las proyec-ciones y alcances del cuartelazo frustrado.
Así lo informó a los directores de diarios elgeneral Mario Sepúlveda Squella, jefe de laZona de Emergencia de la provincia de Santia-go, en una reunión convocada para pedir lacooperación de los medios publicitarios a lapacificación del país.
Esta denuncia responsable del Ejército fueridiculizada por la oposición hasta el extremode que el ministro de Defensa, José Tohá, de-bió retirarse indignado de una sesión parlamen-taria. Por la televisión, los senadores Diez, delPartido Nacional, y Olguín, de la DemocraciaCristiana, vomitaron improperios contra el Go-bierno, las Fuerzas Armadas, y muy especial-mente, contra el general Carlos Prats, coman-dante en jefe del Ejército, que había sido vícti-ma el día antes de una premeditada provoca-ción, montada con el propósito de ridiculizarloy desprestigiarlo.
EL CUARTELAZO REVENTADO
Una vez detenidos algunos de los complota-dos, y destituido el comandante Souper, jefe delRegimiento Blindado, todo habría llegado a sufin, si la derecha, consciente de la gravedad delaborto, no hubiera presionado al resto de laoficialidad del mismo regimiento para que ac-tuara antes de que fuera demasiado tarde.
Fue tal la precipitación y la torpeza de losaprendices de golpistas, que podemos narraruna anécdota absolutamente fidedigna. A lasocho de la mañana del viernes, día del golpereventado, un capitán de Carabineros se diri-gía, en su automóvil particular, rumbo a suComisaría de Radiopatrullas, cuando fue dete-nido frente al Regimiento Maturana por un ofi-cial de Ejército, acompañado de un conscripto,quien le expresó que su Cuerpo se rebelaría enbreves minutos más, por lo que le pedía el apo-yo de los Carabineros.
El oficial interceptado se apresuró a darcuenta a sus superiores y el general Paradaadoptó todas las medidas del caso para alertara las Fuerzas Armadas y al Gobierno. El infan-
tilismo de los bisoños contrarrevolucionariosquedó en evidencia desde el comienzo de ladescabellada aventura.
LA GUARDIA NO SE RINDE, MIERDA
Vino después la trágica irrupción de los tan-ques frente a La Moneda, tirando a matar con-tra pacíficos ciudadanos y la intimidación a laGuardia de Palacio para que se rindiera de in-mediato.
La respuesta les cortó el cuerpo: «La Guar-dia muere, pero no se rinde, mierda». Y ahí sequedaron los locos de la sedición, abandona-dos por los fascistas que se escondieron debajode la cama, enfrentados a verdaderos soldadosde la Patria, incapaces de atinar a otra cosa queasesinar inocentes.
Mientras tanto, las tropas leales al Gobier-no avanzaban desde cuatro direcciones, siendouna de las columnas encabezada por el propiogeneral Carlos Prats, a quien ninguna vieja demierda se atrevía a mostrarle la lengua, por-que iba metralleta en mano, dispuesto a sacar-les la cresta a los traidores. Cuando un tanquelo detuvo y un sicario se bajó para intimarlerendición, los ayudantes del general lo desar-maron y apresaron a los tripulantes del blinda-do. Por su parte, el Presidente de la República,Salvador Allende, les hablaba por radio a losciudadanos, imponiendo seguridad y calma,para evitar un baño de sangre que enlutaría aChile por largo tiempo.
EL EPILOGO EJEMPLAR
A las cuatro de la tarde se retiró la tropaque rodeaba La Moneda, después de la huidade los traidores, y el pueblo repletó la Plaza dela Constitución y las calles adyacentes, para es-cuchar la palabra del Mandatario. El ambienteera de distensión y de alegría. La patria habíasorteado uno de sus momentos más dramáti-cos, y Gobierno, Ejército y pueblo habían aplas-tado a la contrarrevolución del momiaje.
Pero queda mucho por hacer. No se puedetolerar más a los agitadores de El Mercurio, deTribuna, de Sepa, de Pec, de Radio Balmaceda,de Radio Agricultura, del Canal 13 y de otrosmedios de comunicación social de la derecha,causantes directos de la intentona facciosa, afor-tunadamente aplastada.
El Poder Judicial debe autolimpiarse de los
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
733
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
Enrique Urrutia Manzano, de los Eleodoro Ce-receda, de los Rafael Retamal, de los GustavoChamorro y de toda la ralea de politiquerosvendidos a la reacción y al imperialismo, por-que el pueblo de Chile necesita y merece justicia.
Los colegios profesionales deben echar apatadas a sus Consejos fascistas, promotores dela guerra civil y del enfrentamiento. No másAlejandros Silvas Bascuñanes, verdaderos cre-tinos que se sienten los árbitros de la concien-cia de sus colegas.
Y el Congreso Nacional debe regresar a supapel de legislar para el pueblo, o disolverseen medio del escarnio y la mofa de los trabaja-dores.
Eso, en parte, es lo que anhela Chile.
2 DE JULIO DE 1973
La Cámara de Diputados rechaza el proyecto del Gobiernopara declarar el estado de sitio en todo el país, con motivode la sublevación de un regimiento en Santiago.
OPOSICION DEBE ASUMIR SURESPONSABILIDAD ANTE CHILE
EL SIGLO
«Pensamos que la actitud del PN y la DCsignifica colocarse del lado de los fascistas, ydesconocer la gravedad de los hechos del vier-nes», declaró ayer el diputado del PC EduardoContreras, refiriéndose a la negativa de la opo-sición de establecer el estado de sitio en todo elpaís, como lo solicitó el Gobierno.
QUEDAN AL DESCUBIERTO
Por su parte, el diputado socialista MarioPalestro expresó que «el Gobierno acordó noretirar el proyecto, y que cada partido asuma suresponsabilidad».
Opinó Palestro que «la DC ha demostradoque su alianza con el PN es mucho más fuertede lo que se pensaba, y que además, los secto-res freístas estaban en conocimiento de lo queiba a pasar. Por eso creemos que la posición del
Gobierno es la más justa para dejar en descu-bierto a la DC».
Agregó Palestro que esta alianza opositoraes «para derribar al Gobierno, para detener loscambios, pero la historia no volverá atrás, por-que la clase trabajadora está apoyando hasta lasúltimas consecuencias al Gobierno Popular.
«Una vez más —dijo el diputado— la DCy el PN quieren amarrar los brazos al Gobier-no para que no se defienda y eso tiene quesaberlo el pueblo de Chile. La DC sigue sien-do un partido que no se define, y por eso ten-drá que quedar al descubierto frente a sus pro-pias bases».
IRRESPONSABLE DEMORA
El proyecto sobre estado de sitio fue envia-do por el Ejecutivo el viernes en la tarde, contrámite de extrema urgencia, como lo estipulala Constitución.
Este proyecto de acuerdo enviado por elGobierno otorga la facultad al Presidente de laRepública para «trasladar a las personas de undepartamento a otro y la de arrestarlas en suspropias casas y lugares que no sean cárceles niotros que estén destinados a la detención o pri-sión de reos comunes».
Pese a la gravedad de la situación, y a la ur-gencia establecida para el proyecto, la oposicióndilató su trámite, e inconstitucionalmente acor-dó enviarlo a comisiones, donde no hubo pro-nunciamiento, por «falta de antecedentes», se-gún expresaron los derechistas.
Finalmente, la DC decidió el destino del pro-yecto, al negarse a su aprobación si no se leaceptaban ciertas condiciones.
CHANTAJE DC
En una actitud de baja politiquería, el PDCcomunicó al Gobierno a través de una declara-ción pública, que aceptaría el estado de sitio sise entregaban las intendencias a las FF.AA., re-levando a los funcionarios del Gobierno de es-tos cargos, a través de los cuales se maneja elestado de sitio. También pretendió el PDC pre-sionar al Presidente Allende para que modifica-ra su gabinete, facultad que es privativa del Pri-mer Mandatario.
El Gobierno respondió anteayer al PDC, se-ñalando los graves antecedentes que lo llevarona solicitar del Congreso la aprobación para el
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
734
QUIEBRE INSTITUCIONAL
estado de sitio, y expresando al PDC, que debeasumir «su responsabilidad histórica dedefinirse en los hechos y prestar colaboración alGobierno en su decisión de resguardar la nor-malidad institucional».
QUE ASUMAN SU RESPONSABILIDAD
Pese a esto, la oposición se negó ayer en laCámara de Diputados al proyecto de acuerdosobre estado de sitio, prestando así, en los he-chos, amparo a quienes intentaron terminar conla vida democrática en Chile . El país esperaahora, que estos sectores asuman su responsa-bilidad.
Las bases populares del PDC, que el viernesestuvieron junto al resto de los trabajadores,defendiendo el régimen constitucional, tambiénesperan una explicación de su directiva nacio-nal, que ha traicionado su sentir.
3 DE JULIO DE 1973
Unos 3 mil obreros pertenecientes a la Central Unica deTrabajadores mantienen ocupadas casi todas las industriasde los cordones santiaguinos.
SE MANTIENE «OCUPACION» DEFABRICAS E INDUSTRIAS
EL MERCURIO
La mayoría de las industrias ubicadas en lacapital se encuentran «tomadas» por trabaja-dores de izquierda acatando una orden de laCentral Unica de Trabajadores que preside Jor-ge Godoy, militante del Partido Comunista.
Cifras extraoficiales indican que como míni-mo hay tres mil obreros ocupando las diversasindustrias que fueron «tomadas» el pasado vier-nes y los días subsiguientes.
Están ocupadas Pizarreño, Aga Chile,Cumming Diesel, Cristalerías Toro, Artela,Schiaffino, Marisio, Cobre Cerrillos, Lucchetti yLanex. Se informó que todas las ubicadas en loscordones Vicuña Mackenna y Cerrillos están enpoder de los trabajadores.
Una declaración dada a la publicidad por elConsejo Directivo Nacional de la CUT expresa:
1.- Reafirmar en sus cargos a los consejerosdesignados para trabajar en los siete cor-dones industriales de Santiago.
2.- Las empresas tomadas durante el día vier-nes 29 del presente no serán entregadashasta nueva orden de la CUT, pero en todocaso no alterará su ritmo de producciónen todo el país;
3.- Los trabajadores deberán adoptar todas lasmedidas conducentes a organizar de in-mediato los comités de vigilancia en aque-llas industrias, empresas o servicios, enque todavía no estén formados;
4.- El Consejo Directivo Nacional de la CUTrecalca que el único organismo dirigentedel movimiento sindical es la Central Uni-ca de Trabajadores de Chile;
5.- Al término de la jornada de recuperaciónlos trabajadores realizarán asambleas paraanalizar los resultados de ésta y adoptarresoluciones directamente relacionadas conla situación producida el viernes.
SE MANTIENE
La consejera nacional de la CUT OlgaStahndier informó en las últimas horas de la tar-de de ayer que la orden impartida por la enti-dad sobre ocupación de fábricas e industrias engeneral «se mantiene sin alteraciones». Agregóque el Consejo Directivo no se ha reunido ni hatomado otro acuerdo y manifestó que la deter-minación «será mantenida hasta que adoptemosotra resolución».
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
735
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
3 DE JULIO DE 1973
La Contraloría envía un oficio al Ministerio de Justiciamediante el cual representa la ilegitimidad del decreto quepromulga en forma parcial la reforma constitucional sobrelas áreas de la economía, porque a su juicio es inconstitu-cional.
CONTRALORIA RECHAZOPROMULGACION PARCIAL
DE REFORMA CONSTITUCIONALLA PRENSA
El contralor general estima que la promulga-ción parcial del proyecto de reforma constitu-cional ordenado por el decreto en examen noconcuerda con las normas de la ConstituciónPolítica del Estado a que debe sujetarse esa de-terminación, porque ellas previenen que si lasobservaciones del Presidente de la Repúblicason rechazadas por el Congreso, el Primer Man-datario debe resolver si convoca a plebiscito—lo que en el presente caso no ocurrió— o bienpromulga el mismo proyecto aprobado por elCongreso Nacional y no sólo la parte que no fueobservada mediante veto, como sucede en laespecie.
El párrafo transcrito corresponde a lo quepodría denominarse parte resolutiva del oficioque enviara en la tarde de ayer el contralor ge-neral de la República, Héctor Humeres, al Pre-sidente de la República y a los máximos repre-sentantes del Poder Legislativo, mediante elcual devuelve sin tramitar el decreto promul-gatorio parcial de la reforma constitucional quedelimita las tres áreas de la economía.
Este mencionado proyecto de reforma cons-titucional, elaborado por los senadores demo-cratacristianos Renán Fuentealba y Juan Hamil-ton, fue aprobado por la mayoría del Congre-so, siendo vetadas por el Ejecutivo algunas desus partes.
Posteriormente, al ser rechazados esos ve-tos, el Gobierno consultó al Tribunal Constitu-cional, el que se declaró incompetente para pro-nunciarse.
Ante este hecho, el Presidente Allendeanunció que promulgaría sólo aquellas partesen que no había discrepancias entre el Parla-mento y el Ejecutivo, hecho que fue combati-
do por el Congreso y la oposición, en general,por considerar que ese procedimiento era in-constitucional.
Sin embargo, el Gobierno envió un decretopromulgatorio parcial.
SIN TRAMITAR
Luego de un detenido estudio, el Departa-mento Jurídico de la Contraloría emitió su in-forme, devolviendo sin tramitar el decreto pre-sidencial.
Al mismo tiempo, hace un análisis del pro-ceso de tramitación del proyecto, establecien-do claramente todos y cada uno de los pasosdados.
El texto completo del oficio de la Contralo-ría es el siguiente:
«I.- El Ministerio de Justicia ha remitido,para su tramitación, el decreto promulgatoriode la Ley No. 17.948, sobre reforma constitu-cional, en el que se inserta parcialmente el tex-to del proyecto comunicado al Poder Ejecutivopor Oficio número 15.689, de 7 de mayo de1973 del Senado de la República.
«Antes de expresar las consideraciones yantecedentes que lo mueven a objetar la legiti-midad del decreto en estudio, el contralor ge-neral infrascrito considera indispensable preci-sar, en primer término, cuál es la función queincumbe al organismo a su cargo en la mate-ria, ratificando, en este sentido, el mismo crite-rio que adoptara la Contraloría General al pro-nunciarse en oportunidades anteriores sobreasuntos de esta naturaleza.
FIJANDO PRINCIPIOS
«Efectivamente, no está de más recordar quecon arreglo a lo previsto en los artículos 10 y37, letra a), de la Ley No. 10.336, de 1964, co-rresponde a este organismo tomar razón de losdecretos promulgatorios, y que en ejercicio deesta función debe comprobar que el texto quese promulga sea, justamente, el que cuente conla aprobación de los órganos que deben inter-venir en el procedimiento establecido por laConstitución Política con tal fin, sobre la basede los antecedentes objetivos en que consta lavoluntad de cada uno de dichos órganos, ma-nifestada dentro del proceso señalado en la Car-ta Fundamental y en los reglamentos de las cá-maras legislativas. Por lo tanto, el juicio que
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
736
QUIEBRE INSTITUCIONAL
emita esta Contraloría General en uso de susatribuciones, no implica ni puede importar unpronunciamiento sobre la constitucionalidad deforma o de fondo del proyecto que se sancionaa través del acto promulgatorio del Presidentede la República, como tampoco puede llevarlaa asumir la función propia de un TribunalConstitucional de conflictos, que pudiere cali-ficar o revisar las decisiones adoptadas por losdistintos órganos que intervienen en el proce-so formativo de las normas constitucionales olegales, ni menos resolver las divergencias quepuedan surgir entre esos órganos, si ellos, enuso de sus facultades propias, alcanzan con-clusiones diferentes en los asuntos sujetos a suconocimiento privativo.
«A este respecto, interesa también expresarque el hecho de que por sentencia de 30 de mayodel año en curso, el excelentísimo Tribunal Cons-titucional haya resuelto que carecía de compe-tencia para conocer y resolver el requerimientoque le formulara el Presidente de la República,en relación con el proyecto de reforma constitu-cional que promulga el decreto de la referencia,no inhibe a esta Contraloría General para pro-nunciarse sobre la constitucionalidad y legali-dad de este último acto, tanto porque está en laobligación de dar cumplimiento a las normas dela Ley 10.336 que le imponen esta función, cuan-to porque, según se ha explicado anteriormente,su intervención en la materia reviste una natura-leza diversa de la que se sometiera a la conside-ración de aquel Excmo. Tribunal.
«En efecto, para que la Contraloría Generalpueda por la vía de la toma de razón, pronun-ciarse sobre la constitucionalidad de un decre-to promulgatorio de un proyecto de reformaconstitucional debe comprobar, como ya se ex-presara, si el texto que en él se contiene corres-ponde exactamente al aprobado en los térmi-nos prescritos por la Constitución Política delEstado, pues es precisamente éste el que debeser promulgado, por disponerlo así la CartaFundamental. Como, en la especie, el texto quese inserta en el decreto promulgatorio no co-rresponde a aquel que se incluye en el oficioNo. 15.689, de 7 de mayo de 1973, del H. Sena-do de la República, por el cual se comunicó alJefe del Estado el contenido del proyecto dereforma constitucional, despachado por el H.Congreso Nacional, es necesario verificar cuáles en realidad la reforma constitucional apro-bada por el constituyente.
NORMAS LEGALES
Este criterio aparece expresamente recogi-do en los dictámenes Nos. 3.633, de 1967 y24.910, de 1968, de este organismo contralor—a los cuales se alude en los considerandosdel decreto promulgatorio en examen— en lamedida en que en ellos se hizo presente que elanálisis de la constitucionalidad del decretopromulgatorio de una ley, o de una reformaconstitucional, supone considerar «los antece-dentes objetivos que denotan la manera en quecada uno de los órganos cuya voluntad debeconcurrir en la aprobación de la ley —reformaconstitucional— ha intervenido dentro del pro-ceso que fijan las normas pertinentes de laConstitución Política del Estado y los reglamen-tos de las cámaras legislativas, para determi-nar, de acuerdo con ésos, y según estas nor-mas, si el texto que se promulga es fiel y cabalreflejo de la voluntad del legislador, manifes-tada a través de dicho procedimiento».
«Lo anterior no es sino la consecuencia ne-cesaria del alcance jurídico que tiene la tomade razón. En verdad, según lo preceptuado porel artículo 10 de la Ley número 10.336, orgáni-ca de la Contraloría General, la toma de razónimplica un pronunciamiento «sobre la incons-titucionalidad e ilegalidad de que pueden ado-lecer» los decretos supremos y las resolucionesde los jefes de servicios que deben tramitarseante este organismo.
«Este alcance, no limitado por el legislador,debe materializarse en forma irrestricta frentea todo decreto o resolución sujeto a dicho exa-men, sin que sea lícito restringirlo o limitarlofrente a determinados actos administrativos. Enefecto, cualquiera que sea la naturaleza de unacto del Poder Ejecutivo, sujeto a esta formade tramitación, la Contraloría General debeemitir el referido pronunciamiento que condu-cirá a su toma de razón o a su devolución, se-gún sea procedente; pero, en caso alguno po-dría este organismo abstenerse de expresar eseparecer».
ALTERNATIVA
«II.- En virtud, pues, corresponde ineludi-blemente a esta Contraloría General pronun-ciarse si, en la especie, el acto de promulgacióndispuesto por el decreto supremo en estudiose conforma con las normas constitucionales
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
737
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
que gobiernan esta materia, verificando con eseobjeto si el texto promulgado en las condicio-nes fijadas por este decreto efectivamente reco-ge la voluntad del constituyente.
Sobre el particular, debe considerarse quelas normas relativas a la promulgación de unproyecto de reforma constitucional se contie-nen en el inciso final del artículo 108 y en elartículo 109 de la Constitución Política del Es-tado.
La primera de estas disposiciones declaraque si las observaciones formuladas por el Pre-sidente de la República fueren aprobadas encada Cámara con el voto conforme de la ma-yoría de los diputados o senadores en actualejercicio, el proyecto se devolverá al Presiden-te para su promulgación, es decir, prevé la pro-mulgación de las observaciones del Ejecutivosi ellas cuentan con la conformidad de ambasramas del Congreso con el mismo quórum quela Constitución Política requiere para aprobarun proyecto de Reforma Constitucional en elParlamento.
Por su parte, el artículo 109 faculta al Presi-dente de la República para consultar a los ciu-dadanos mediante un plebiscito cuando un pro-yecto de reforma constitucional presentado porél sea rechazado totalmente en cualquier esta-do de su tramitación y agrega que «igual con-vocatoria podrá efectuar —el Presidente de laRepública— cuando el Congreso haya recha-zado total o parcialmente las observaciones quehubiere formulado, sea que el proyecto hubie-re sido iniciado por mensaje o por moción».
El inciso 3º del mismo artículo 109 señalaque si transcurre el plazo para realizar la refe-rida consulta popular... «sin que se efectúe elplebiscito se promulgará el proyecto que hu-biere aprobado el Congreso», y el inciso 5º dela misma norma prescribe que compete al Tri-bunal Calificador de Elecciones comunicar «alPresidente de la República el resultado del ple-biscito especificando el texto del proyecto apro-bado por la mayoría de los sufragios válida-mente emitidos que deberá ser promulgadocomo reforma constitucional dentro del plazoque establece el inciso 2º del artículo 55», aña-diendo que «la misma comunicación deberáenviar si la ciudadanía rechazare las observa-ciones del Presidente de la República, caso enel cual éste promulgará en el plazo antes indi-cado, el proyecto aprobado por el CongresoPleno».
De estas normas se infiere que las observa-ciones formuladas al proyecto de reforma cons-titucional por el Presidente de la República sólopueden ser promulgadas en caso de que seanaprobadas por la mayoría en actual ejerciciode los integrantes de ambas ramas del Congre-so Nacional y que ante la falta de aprobaciónen estos términos de tales observaciones, el Pre-sidente de la República puede convocar a unplebiscito, evento en el que ellas sólo podránpromulgarse si la ciudadanía les presta su apro-bación, según la comunicación que debe remi-tir el Tribunal Calificador de Elecciones.
Asimismo, de dichas disposiciones se de-duce que en caso de que el veto no sea aproba-do con el quórum especial de votación, el Pre-sidente de la República debe resolver si pro-mulga como texto definitivo el proyecto apro-bado y ratificado por el Congreso, o bien, siconsulta a la ciudadanía mediante un plebisci-to, porque el inciso 1º del citado artículo 109 esclaro y terminante al contemplar esta últimaatribución del Primer Mandatario «cuando elCongreso haya rechazado total o parcialmentelas observaciones que hubiere formulado» sincondicionar esta determinación a insistenciaparlamentaria alguna ni menos exigir quórumpara que ella tuviera lugar.
Este criterio no sólo encuentra su fundamen-to en el tenor literal del precepto, sino que escongruente con el resto de las normas que en-cierra el capítulo X de la Carta Política, en rela-ción con el procedimiento de reforma constitu-cional, cuya especialidad en la materia enunciacategóricamente el inciso 1º del artículo 108 alprevenir que «la reforma de las disposicionesconstitucionales se someterá a las tramitacio-nes de un proyecto de ley, salvas las excepcio-nes que a continuación se indican».
No es posible, en consecuencia, aplicar enesta situación la regla que contiene el inciso 2ºdel artículo 54 de la Constitución Política delEstado para la formación de las leyes y segúnla cual «si las dos cámaras desecharon todas oalgunas de las observaciones e insistieren porlos dos tercios de sus miembros presentes enla totalidad o parte del proyecto aprobado porellas, se devolverá al Presidente para su pro-mulgación», porque la mencionada disposiciónespecial del inciso 1º del artículo 109 sólo serefiere y atiende al rechazo total o parcial porparte del Congreso Nacional del veto a un pro-yecto de reforma constitucional, excluyendo así
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
738
QUIEBRE INSTITUCIONAL
la insistencia parlamentaria que contempla elartículo 54 de la Constitución Política y confi-gurando precisamente una excepción a las nor-mas que regulan la tramitación de un proyec-to de ley».
PLEBISCITO
«El análisis de los preceptos del capítulo Xde la Constitución Política actualmente vigen-te, en relación con las que figuraban en el mis-mo título con anterioridad a la reforma intro-ducida por la Ley Nº 17.284 de 23 de enerode 1970 confirma el criterio enunciado sobreel alcance de aquellas disposiciones en el asun-to que se analiza, por cuanto, como es sabido,el inciso final del artículo 109 de la Constitu-ción de 1925 declaraba que «si las dos cáma-ras desecharen todas o algunas de las obser-vaciones del Presidente de la República e in-sistieren por los dos tercios de sus miembrospresentes en la totalidad o parte del proyectoaprobado por ellas, se devolverían al Presiden-te, para su promulgación, o para que, si éstelo estimara conveniente, consultara a la Nación,dentro del término de treinta días, los puntosen desacuerdo, por medio de un plebiscito, exi-giendo, así, la formulación de una insistenciay con el quórum especial de los dos tercios delos miembros presentes, además del rechazodel veto, a diferencia de lo que prescribe el tex-to vigente del mismo artículo 109.
«Los antecedentes que emanan de la histo-ria fidedigna del establecimiento de la refor-ma constitucional aprobada por Ley Nº 17.284corroboran también lo expresado con anterio-ridad. Así, en el informe de la Comisión deConstitución, Legislación, Justicia y Reglamen-to del H. Senado, recaído en el proyecto yaaprobado por la H. Cámara de Diputados, seadvierte en su párrafo XIII, relativo, precisa-mente, al «Establecimiento del plebiscito encaso de discrepancia del Ejecutivo y el Con-greso Nacional en materia de reforma consti-tucional», que la referida comisión estimó con-veniente —según sus propias expresiones—agregar una frase en virtud de la cual se esta-blece, expresamente, que si transcurre el plazomáximo dentro del cual debe efectuarse el ple-biscito, sin que éste se realice, el Presidente dela República deberá promulgar el proyecto quehubiere sido aprobado por el Congreso, lo que
acontecerá sólo cuando lo sometido a plebisci-to sean observaciones que el Congreso no hu-biere aceptado».
«Si se tiene en cuenta, pues, que con arre-glo al inciso final del artículo 108 de la Cons-titución Política del Estado, para aprobar lasobservaciones del Presidente de la Repúblicase requiere del voto favorable de la mayoríade los diputados y senadores en ejercicio, sólocabe concluir que si esa mayoría no se reúne,las referidas observaciones se entienden noaprobadas en cuyo caso concurre, justamente,el presupuesto destacado por el informe de lacomisión, que se ha aludido y que, en defini-tiva, dio lugar a la consagración positiva deltexto constitucional vigente.
NO CONCUERDA
«Sobre la base de estos antecedentes y con-sideraciones, el contralor general estima que lapromulgación parcial del proyecto de reformaconstitucional ordenado por el decreto en exa-men no concuerda con las normas de la Cons-titución Política del Estado a que debe sujetar-se esa determinación, porque ellas previenenque si las observaciones del Presidente de laRepública son rechazadas por el Congreso, elPrimer Mandatario debe resolver si convoca aplebiscito —lo que en el presente caso no ocu-rrió— o bien promulga el mismo proyecto apro-bado por el Congreso Nacional y no sólo laparte que no fue observada mediante el veto,como sucede en la especie.
«En efecto, el texto que se promulga no co-incide con el que se inserta en el oficio del H.Senado Nº 15.689 de 7 de mayo de 1973, me-diante el cual se comunicó al Presidente de laRepública que el H. Congreso Nacional habíarechazado las observaciones formuladas al pro-yecto ratificado por el Congreso Pleno, de modoque esta Contraloría General no puede sino abs-tenerse de cursarlo, por no ajustarse con lo quepreceptúa, en materia de promulgación de unproyecto de reforma, el artículo 109 de la Cons-titución Política.
«En conclusión, el contralor general infras-crito se ve en la necesidad de representar lailegitimidad de que adolece, en su opinión, eldecreto promulgatorio de la presente reformaconstitucional».
Transcríbase al H. Senado, a la Cámara deDiputados y al Ministerio de Justicia.
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
739
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
Dios guarde A.V.E.
Héctor Humeres M.,contralor general de la República.
3 DE JULIO DE 1973
Después de 74 días de paralización, los trabajadores delmineral El Teniente vuelven a sus faenas. El acuerdo selogró luego de una entrevista de las esposas de los mine-ros con el Presidente Allende. El diario de izquierda LasNoticias de Ultima Hora califica el paro como«politiquero».
TERMINO PARO POLITIQUERO
HUELGUISTAS DE EL TENIENTEVOLVIERON HOY A SUS LABORES
LAS NOTICIAS DE ULTIMA HORA
Esta mañana volvió a sus actividades el sec-tor de trabajadores del mineral El Teniente, quese mantuvo en huelga por espacio de 74 días.El retorno al trabajo se logró al aceptar los huel-guistas la fórmula propuesta por el PresidenteAllende, luego de su entrevista con las esposasdel personal en conflicto, las que marcharondesde Rancagua hasta Santiago para entrevis-tarse con el Primer Mandatario. Anoche, pocoantes de la medianoche, terminó una asambleaen Rancagua, en la cual los huelguistas, porunanimidad, acordaron aceptar la fórmula delPresidente Allende y retornar hoy en el primerturno a las labores.
La solución del prolongado conflicto se lo-gró sobre la base del pago de un bono únicode «Cumplimiento de Metas», y aumento de laproducción que será de 24 a 20 mil escudos,según el departamento o tareas que deba cum-plir el obrero o empleado. También se estable-ce un bono de estímulo a la producción, a par-tir del 1º de abril y se fija la forma en que ésteserá pagado; se establece que se tendrán comotrabajados los días de huelga para los efectosdel feriado legal.
En otro punto de la fórmula se establece: «Seseñala que la presente fórmula tiene el carácterdel más amplio y completo finiquito, tanto del
eventual punto de vista pecuniario como legal».Y en el punto final se deja constancia que: «no seadoptarán represalias con motivo de las accio-nes sindicales que haya dado lugar el conflicto.Aquellos trabajadores cuyos contratos hayansido caducados por la comisión de delitos co-munes podrán apelar a una comisión que paraeste efecto formará el Gobierno».
Este último punto fue el que motivó la dis-cusión de la asamblea, de anoche, llegándoseal acuerdo de designar una comisión para es-tudiar y resolver acerca de los diferentes casos.
PARO POLITIQUERO
La aceptación, por parte del sector de tra-bajadores que mantuvo la huelga, con el consi-guiente perjuicio económico para el país, dejaen evidencia los propósitos politiqueros dequienes alentaron la acción de los mineros, sec-tores que nunca antes se habían preocupadode la suerte o destino de los OO. y EE. delpaís, ahora aparecieron como los más sensiblesy solícitos cuidadores de los trabajadores de ElTeniente.
Les indujeron y acompañaron a efectuar unamarcha desde Rancagua hasta Santiago, paracrear una situación conflictiva en la capital. Pos-teriormente alentaron, en vista del fracaso po-lítico de la anterior, otra marcha, esta vez conlas esposas de los mineros en huelga, a las queacompañaron «señoras democráticas». Las mu-jeres se entrevistaron con el Presidente Allen-de en La Moneda, el que les prometió hacer unúltimo esfuerzo para lograr la solución de ladilatada huelga.
Junto con estas acciones, la derecha promo-vió y buscó la «solidaridad» de sectores de em-presarios y profesionales «gremialistas» paraque efectuaran paros en apoyo de la huelga delos mineros de El Teniente. A éstos, entre tan-to, los recibían y los hacían alojar en el Salónde Honor del Congreso Nacional o en las de-pendencias de la Universidad Católica, prodi-gándoles toda clase de atenciones.
Los trabajadores, engañados por los hala-gos y promesas de apoyo de los políticos dere-chistas, mantuvieron una dramática huelga de74 días de duración, por medio de la cual ob-tuvieron, básicamente, lo mismo que desde elprimer día les ofreció el Gobierno.
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
740
QUIEBRE INSTITUCIONAL
4 DE JULIO DE 1973
Se anuncia que el Gobierno procederá a intervenir nueveindustrias, que fueron tomadas por los trabajadores, pororden de la CUT como expresión de apoyo al Gobiernoante el intento de golpe militar del viernes anterior, yaque, según dijeron, había vinculaciones entre los empresa-rios y los golpistas.
POR ORDEN DEL GOBIERNO
NUEVE INDUSTRIAS SERANINTERVENIDAS
LAS NOTICIAS DE ULTIMA HORA
En las próximas horas el Gobierno decreta-rá la intervención en las empresas que fuerontomadas por los trabajadores a raíz del aborta-do golpe militar del viernes pasado.
Estas empresas son Lucchetti, Pizarreño,AGA Chile, Cristalerías Toro, Cumming Die-sel, Artela, Schiaffino, Cobre Cerrillos y Lanex.
Cumpliendo órdenes de la Central Unica deTrabajadores, los obreros procedieron a tomar-se esas industrias con el objeto de protegerlasy expresar de esa manera su apoyo al Gobier-no Popular. Luego de abortado el golpe fascis-ta, la directiva de los trabajadores ordenó queestas industrias siguieran tomadas hasta nuevaorden. Algunos sindicatos denunciaron la com-plicidad entre los empresarios y los ejecutoresdel movimiento sedicioso. En fuentes oficialesse supo hoy en la mañana que el Gobierno de-cretará la intervención de esas empresas, conlo cual quedarán agregadas oficialmente al áreasocial de la economía.
5 DE JULIO DE 1973
Los rectores de las universidades no estatales entregaronuna declaración pública en la que hacen un llamado aldiálogo y la búsqueda de consenso.
LLAMADO AL DIALOGO Y A CONCERTARACCIONES Y CRITERIOS
DECLARACION DE LOS RECTORESDE LAS UNIVERSIDADES
NO ESTATALESEL MERCURIO
Los rectores de las universidades chilenas,no estatales, entregaron la siguiente declaración:
1.- Como lo definiera don Andrés Bello hacemás de un siglo, servir a Chile es la supremarazón de ser de nuestras universidades;
2.- Aunque igual deber compete a muchasotras instituciones, la sociedad reconoce unamisión singular a la universidad al investirlade un estatuto especial de autonomía para ellibre ejercicio de sus tareas y al reconocerlacomo centro de reflexión crítica sobre el acon-tecer profundo. La universidad es ante todo ypara siempre, desde que nace, el ámbito privi-legiado para la expresión del pensamiento queno busca imponer sino proponer, que no se bus-ca a sí mismo sino busca el diálogo, porquesólo en él encuentra fecundidad y progreso.
Los rectores de las universidades chilenasque suscriben creemos interpretar el sentir másauténtico de nuestras comunidades y el desti-no más irrenunciable de las corporaciones quepresidimos, al dirigir a los chilenos, más alláde fronteras ideológicas y partidarias, un lla-mado imperativo para la mantención del diá-logo y la búsqueda incansable de un consenso.
3.- Nosotros, como ciudadanos tenemos cri-terios y posiciones personales; nosotros tam-bién ejercemos una influencia y compromete-mos una posición en relación con los criteriosen pugna, pero como rectores de universida-des tenemos el deber superior principal, insu-bordinable, de procurar con toda la fuerza denuestros espíritus —no poseemos otra fuerza—que subsista en la universidad y que irradiedesde la universidad un acento de respeto a lo
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
741
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
que piensa el otro, un momento de humildad,para nuestras propias afirmaciones, un reque-rimiento de generosidad, de objetividad parael mejor acierto de nuestras reflexiones.
4.- Es en nombre de estos valores, que losrectores que suscriben dirigen este mensaje enhoras difíciles en que nuestro silencio sería unadeserción.
5.- No hay democracia sin libertad y plura-lismo, como no hay tampoco universidad dig-na de ese nombre sin esos mismos atributos.Pero la libertad y el pluralismo sólo tienen atri-bución moral y sólo pueden reclamarse dentrodel marco del bien común. En Chile, en cam-bio, la exacerbación de los antagonismos ideo-lógicos, políticos y económicos, está compro-metiendo cada vez más gravemente el ordeninstitucional y los intereses superiores del país,en un proceso creciente de violencia que se nu-tre de la contraposición cada vez más delibera-da y sistemática entre los distintos grupos.
6.- La incomunicación notoria entre los di-versos sectores que constituyen la nación estáconduciendo a tales formas de irracionalidad ensu relación recíproca que, si continuara comohasta ahora, abocará a corto plazo a los chilenosa alternativas catastróficas en sustitución de lasalternativas democráticas.
7.- Seguros de interpretar a las respectivascomunidades universitarias en que la nación seintegra simultáneamente como base y comovanguardia y respetando las legítimas diferen-cias, que en su seno conviven, formulamos estellamado a todos los que ejercen responsabilida-des de mando e influencia en el plano políticoy social del país. Buscar un cierto grado de lealconsenso democrático no sólo es posible, sinoque constituye un deber patriótico imperativo.Es ahora cuando debe intentarse.
8.- Sería absurdo que el propósito de ese«consenso mínimo» tuviese una formulaciónnegativa, pretendiendo vanamente contradecirel proceso revolucionario que conmueve en gra-dos diversos y con orientaciones a menudo con-tradictorias no solamente a Chile sino a toda laAmérica Latina y al mundo entero. El consensoimperativo en esta hora no puede ser para ladefensa del viejo orden social, desbordado ma-nifiestamente por la historia y por las exigenciasdel pueblo en ascenso hacia la plenitud de su rolcomo principal protagonista del destino nacio-nal, sino para abrir un cauce vitalmente demo-crático a los valores e instituciones que han de
vertebrar una nueva sociedad. La batalla por lajusticia no tiene por qué librarse al precio deromper la unidad esencial de la nación o des-truir los valores democráticos fundamentales.
9.- La democracia se expresa en formas le-gales y reconoce los derechos básicos de las per-sonas y los grupos. Respetar esas formas lega-les y esos derechos es asegurar la vigencia de-mocrática. Respeto no implica, sin embargo,conservación de formas que la propia historiaexige renovar. Los cambios necesarios debenhacerse dentro del marco de la Constitución, congarantía para los derechos de todos los chilenos.
10.- Asimismo, los poderes legítimamenteconstituidos deben ser respetados. Respeto nopuramente formal; también solidaridad y elapoyo para conducir al país buscando y obte-niendo los consensos necesarios para avanzar yconstruir. Pensamos que toda campaña sistemá-tica de desprestigio de los poderes públicos y delas autoridades investidas de la responsabilidadde ejercerlos entorpece inexorablemente la con-vivencia entre chilenos y destruye la convergen-cia de voluntades y esfuerzos requeridos paramantener la unidad nacional.
11.- En el contexto histórico que configura larealidad de otros pueblos es posible que el ca-mino hacia una sociedad nueva y liberadora ten-ga que pasar por la incomunicación sistemáticaentre grupos sociales enemigos, por el enfren-tamiento a todos los niveles y por la destrucciónulterior del adversario. En Chile, no. Muchaspruebas demuestran que podemos conquistar lajusticia sin quebrantar la unidad moral de nues-tra patria ni los valores básicos de nuestra na-cionalidad.
12.- Las Fuerzas Armadas y de Orden handado al país un ejemplo de lealtad, eficiencia ytino para defender y afirmar nuestrainstitucionalidad. Ello es indispensable, pero nobasta. Se requiere de quienes invisten las másaltas representaciones de los poderes civiles delEstado un esfuerzo que el país espera, para dia-logar, concertar y orientar acciones y criterios enesta encrucijada. No es un escándalo que en mo-mentos difíciles y complejos surjan problemaso roces entre los poderes públicos. Sí lo sería queno intentaran superarlos.
13.- Postulamos, en consecuencia, que si losriesgos de una guerra civil, que nadie desea peroque muchos temen, emanan de una pugna depoderes, la garantía para evitarla está en el en-tendimiento entre ellos. Es decir, en la búsque-
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
742
QUIEBRE INSTITUCIONAL
da del entendimiento. Es este el contenido esen-cial de nuestro llamado.
CARTA ALPRESIDENTE DE LA REPUBLICA
El Consejo de Rectores de las universidadeschilenas envió una carta al Presidente de la Re-pública, Dr. Salvador Allende, en la cual le ma-nifiestan su adhesión ante los sucesos ocurridosel pasado viernes 29.
El texto de la comunicación enviada por losrectores de las universidades chilenas no esta-tales es el siguiente:
Santiago, 3 de julio de 1973.
Excmo. SeñorPresidente de la RepúblicaDn. Salvador Allende GossensPresente.
Excmo. Sr. Presidente:
Los acontecimientos del último viernes me-recen la condena unánime de la ciudadanía res-ponsable. Los rectores de las universidades noestatales, que manejamos una porción no des-preciable de responsabilidad social y cívica, noshemos reunido para manifestar a Ud., estima-do Presidente y amigo, el testimonio de nues-tra adhesión ciudadana frente al delictuoso com-portamiento de una fracción de cierta unidadmilitar. Su acción, que comprometió la paz pú-blica causó daños físicos y morales y destruyóvidas humanas, a la postre sirvió para eviden-ciar la solidez de nuestro régimen institucionaly la lealtad y eficiencia de nuestras Fuerzas Ar-madas y de Orden.
Les ha parecido también, a quienes firmanesta comunicación, que no sería impertinentehacerle llegar a Ud., a través del documento quele adjuntamos, lo esencial de las reflexiones que,más allá de lo episódico, nos sugiere el momen-to que el país está viviendo. Lo hacemos, señorPresidente, sin otra intención que contribuir auna solución reflexiva y abierta de nuestros pro-blemas nacionales, en instantes en que tan fácil-mente pudieran predominar el sectarismo o lapasión.
Saludan muy atentamente a Ud.,
(Fdo.) Fernando Castillo Velasco,(rector de la Universidad Católica de Chile).(Fdo.) Carlos von Plessing Baentsch,(rector de la Universidad de Concepción).(Fdo.) Raúl Allard Neumann,(rector de la Universidad Católicade Valparaíso).(Fdo.) Domingo Santa María Santa Cruz,(rector de la Universidad Técnica Federico San-ta María).(Fdo.) William Thayer Arteaga,(rector de la Universidad Austral de Chile).(Fdo.) Miguel Campos Rodríguez(rector de la Universidad del Norte).
6 DE JULIO DE 1973
Encabezado por Carlos Briones y sin la presencia de losministros que habían sido acusados constitucionalmente,juró el nuevo Gabinete. No figuran ministros militares.
LA MISMA JERINGA:JURO GABINETE
LA PRENSA
Con dos sorpresas, si pudiera decirse, juróayer el nuevo Gabinete que no representa nadanuevo en cuanto a la línea política, económicay de respeto a la juridicidad. Una es la salidade José Tohá, de Defensa, y el otro, el ingresoa esa cartera de Clodomiro Almeyda. Una ter-cera novedad, al menos para los periodistas quedan otros nombres, podría ser la de Carlos Brio-nes en Interior.
El Gabinete que juró ayer es el siguiente:Interior: Carlos Briones, socialista, ex super-
intendente de seguridad social.Relaciones: Orlando Letelier, socialista, que
permanece en el cargo.Hacienda: Fernando Flores, Mapu, que si-
gue en su cartera.Economía: José Cademártori, ex diputado
comunista.Defensa: Clodomiro Almeyda, socialista,
que se reintegra al Gabinete luego de haberocupado la Cancillería hasta mayo último.
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
743
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
Minería: Pedro Felipe Ramírez, IzquierdaCristiana y ex diputado.
Salud: Dr. Arturo Jirón, permanece en el car-go, independiente.
Tierras y Colonización: Roberto Cuéllar,API, permanece.
Agricultura: Ernesto Torrealba, socialista.Obras Públicas: Humberto Martones, radi-
cal.Justicia: Sergio Insunza, comunista, perma-
nece.Educación: Edgardo Enríquez, radical y ex
rector de la Universidad de Concepción.Sec. General de Gobierno: Aníbal Palma,
radical, permanece.
6 DE JULIO DE 1973
El Consejo Directivo Nacional de la CUT ordenó a lostrabajadores mantener las tomas de industrias efectuadasa partir del tancazo del 29 de junio pasado.
ORDEN DEL DIA DE LA CUT
«MANTENER TOMAS DEINDUSTRIAS»
EL SIGLO
Mantener la toma de las industrias dispusoayer en una orden del día la Central Unica deTrabajadores, considerando la delicada situa-ción que vive el país. Señala también que elcese de la Zona de Emergencia, no significa uncambio de situación para los trabajadores y queel estado de alerta continúa.
El documento conteniendo la orden del día,expresa textualmente:
El Consejo Directivo Nacional de la CUTentregó ayer —jueves— una Orden del Día, ra-tificando las disposiciones impartidas a los tra-bajadores del país.
El comunicado de la CUT señala:1.- Este Consejo Directivo Nacional reitera
a todos los trabajadores de la ciudad y del cam-po, que las empresas, fábricas, servicios y pre-dios tomados por los trabajadores con motivode la asonada fascista fracasada deberán ser
mantenidos en sus manos hasta que la CUT asílo disponga.
2.- Los consejeros nacionales de la CUT de-signados en los Cordones Industriales conti-núan ejerciendo su papel organizador y coor-dinador en la aplicación de las medidas ade-cuadas a las circunstancias.
3.- Es de vital importancia que los trabaja-dores aumenten el nivel productivo de las em-presas, fábricas y predios, en clara demostra-ción de patriotismo y para derrotar las manio-bras del fascismo.
4.- Los trabajadores deberán adoptar todaslas medidas para hacer realidad o reforzar losComités de Producción, Vigilancia y Protecciónde las Unidades Económicas a su cargo en basea la instrucción única de la CUT.
5.- Se hace presente a los compañeros quela derogación del estado de Zona de Emergen-cia no significa un cambio en la situación paraellos, y por el contrario cualquiera disposicióndel Gobierno debe contar con el respaldo y lamovilización activa de obreros, campesinos, em-pleados, profesionales, técnicos y demás secto-res progresistas del país.
Firmado Consejo Directivo Nacional de laCUT.
Santiago, 5 de julio de 1973.
6 DE JULIO DE 1973
Para mejorar el abastecimiento de la población, la Empre-sa de Comercio Agrícola nombró como interventor generalde la industria panificadora de Santiago a Luis Gutiérrez,secretario general de la Federación Nacional dePanificadores.
INTERVENTOR PARAINDUSTRIA DEL PAN
EL SIGLO
Luis Gutiérrez Moyano, secretario generalde la Federación Nacional de Panificadores, fuedesignado ayer por la ECA como interventorgeneral de la industria panificadora de San-tiago.
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
744
QUIEBRE INSTITUCIONAL
El interventor nombrado por la Empresa deComercio Agrícola deberá efectuar un efectivocontrol de las panaderías para mejorar el abas-tecimiento de la población que en los últimosdías ha debido efectuar largas colas para ad-quirir el pan.
Según se informó, cualquier infracción co-metida por los establecimientos panificadoresserá causal de intervención oficial, aparte delas sanciones económicas pertinentes.
Gutiérrez trabajará junto a un equipo defuncionarios de Dirinco, teniendo como sedesde dirección el local de Codaharina y el inmue-ble de Manuel Rodríguez 54.
7 DE JULIO DE 1973
El Presidente Allende se reunió en el Salón Toesca de LaMoneda con jóvenes que iniciaron una marcha desde elnorte y sur del país en apoyo del Gobierno de la UnidadPopular. Antes fueron recibidos con un acto artístico polí-tico en la avenida Bulnes de Santiago.
PRESIDENTE ALLENDE CONVERSOCON JOVENES DE LA MARCHA
ANTIFASCIS TALAS NOTICIAS DE ULTIMA HORA
El Presidente de la República, Dr. SalvadorAllende, conversó por espacio de quince minu-tos con los jóvenes que participaron en la Mar-cha Antifascista. En una audiencia especial, elJefe del Estado destacó la actitud patriótica delos manifestantes, «quienes venciendo el cansan-cio, el clima y padeciendo algunas enfermeda-des, llevaron a todo Chile un mensaje de luchay de combate contra los enemigos del país».
El Primer Mandatario expresó a los cientosde jóvenes que llegaron hasta el Salón Toesca delPalacio de la Moneda, que se había preocupa-do del desarrollo de la marcha, desde que co-menzó hace quince días. «Sé que en todas par-tes recibieron la comprensión y apoyo de las ciu-
dades. Ustedes alentaron a los chilenos contraquienes tratan de crear las condiciones para unaguerra civil. Ustedes han cumplido una notabley patriótica tarea que señala un nivel políticoque no es común en la juventud».
El Presidente Allende dijo que hay trabaja-dores de otros partidos que rechazan los intere-ses fascistas y la guerra civil. Agregó que eraimportante que se estableciera un vínculo entrelos militantes jóvenes de la Unidad Popular yesos sectores. «Pienso —dijo— que ustedes nomiran con la amplitud necesaria la acción quehan realizado. Han dado una demostración his-tórica: la juventud se levanta para que se levantela conciencia de los chilenos».
El Jefe del Estado reiteró el llamado que hi-ciera en la noche del jueves cuando juró el nue-vo Gabinete, pidiendo que «más allá de las fron-teras ideológicas nos unamos en un mínimo decoincidencias en bien de Chile y su destino».
El Primer Mandatario dijo que era muy alen-tador contar con una juventud que estudia y tra-baja y que demuestra fortaleza en sus conviccio-nes. Expresó su reconocimiento al Comité Na-cional de Organizaciones Juveniles y destacó laactitud de los jóvenes de provincia que integra-ron la manifestación. «A los que marcharon paraconocer Santiago y que al llegar trajeron unmensaje de paz para los que quieren a Chile yun mensaje de guerra contra los que lo odian,como son los fascistas».
LA JUVENTUD Y LA REVOLUCION
El Presidente Allende explicó que la juven-tud juega un rol muy importante en el procesorevolucionario. «No puede ni debe haber luchageneracional entre nosotros. Conozco a los jóve-nes que parecen viejos por sus ideas y a los vie-jos con ideas jóvenes». Agregó que el procesorevolucionario se afianza trabajando más, estu-diando más, produciendo más. «No sacamosnada —dijo— con tomar y tomar empresas, enreclamar más y más billetes para incrementar lossueldos y salarios. Nada sacamos con fabricarmás billetes si acaso la producción no satisfacela demanda básica».
El Jefe de Estado pidió a los jóvenes, que ennúmero de más de quinientos se encontrabanpresentes en el Palacio de la Moneda, que pro-fundizaran más sus estudios teóricos y robus-tecieran sus ideas y les recalcó que «la unidades y será el único instrumento eficaz para que
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
745
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
no nos puedan derribar. El ser revolucionario—explicó— implica una moral distinta». Final-mente, dijo que jamás una revolución se haafianzado sin la participación de la mujer y «queen el mundo capitalista ésta es menos proclivea entender el porqué existe la necesidad de cam-bios».
8 DE JULIO DE 1973
El editorial del Puro Chile señala que Frei, Jarpa y loslíderes de la SNA y la Sofofa están pidiendo una dictadu-ra militar para Chile, pero que los soldados conscriptosson familiares de quienes están en los comandos comuna-les, los cordones industriales, las organizaciones popula-res, listos para combatir por los intereses del pueblo.
CARTEL DE HOY
ESTO PIDEN FREI Y CIA:«DICTADURA MILITAR,
POR FAVOR»PURO CHILE
La reacción, acorralada, está acelerando suspreparativos de un nuevo intento golpista. Aho-ra, desde Frei y Jarpa hasta los jefes de la SNAy la Sofofa, gritan lo mismo: «dictadura mili-tar, por favor». Lo dicen a voces en sus pasqui-nes, encabezados por El Mercurio. Y en sus ra-dios y canales de televisión, encabezados porel Canal 13 TV, que dirige un sujeto complica-do en acciones de comandos asesinos en Con-cepción. Y lo dicen desde Estados Unidos suspatrones, los consorcios yanquis. El viernes, elWall Street Journal señalaba: «Chile tendrá querecurrir a algún tipo de Gobierno totalitario»...y agregaba, para orientar a los payasos «demó-cratas» de Chile, que conspiran a la luz del díadesde el Parlamento, la Corte Suprema, la Con-traloría y otros organismos del desfallecienteEstado burgués, golpeando las puertas de loscuarteles; «los rumores de golpe de Estadoabundan, pero los informes indican que nadieactuaría a menos que los regimientos de San-tiago estuvieran dispuestos a colaborar».
Y, entonces, las camarillas de Frei, Jarpa yotros individuos, que dirigen los llamados «par-tidos de oposición», golpean diariamente en esa
dirección: la de pedir a los 8 regimientos queexisten en Santiago que se pongan de lado dela oligarquía y el imperialismo yanqui. Estosdefensores de la Anaconda, la Kennecott, la ITT,y de los Edwards, los Matte, Alessandri, Ya-rur, Correa, Vial y otros oligarcas, que siempreconsideraron las Fuerzas Armadas como «esoscabezas cuadradas que nos mantienen al pue-blo sumiso para que lo explotemos», ahora losllaman para que salven la «democracia» de losgrandes explotadores. Quieren que los 5 o 6mil hombres que forman el contingente de esos8 regimientos en Santiago se pongan contra los500 mil obreros de la ciudad y el campo quetrabajan en la capital, contra los centenares demiles de empleados que trabajan en Santiago.Se olvidan, en su desesperación, que la abru-madora mayoría de los contingentes de esos 8regimientos está formada por soldados, porconscriptos, cuyos padres, hermanos, primos,tíos, madres, esposas, hermanas y parientes, sonobreros, son empleados, son pobladores.
Son los mismos que en los comandos co-munales, los cordones industriales, las organi-zaciones populares, ESTAN ALERTAS contrael fascismo; ESTAN ORGANIZADOS contrauna nueva aventura golpista como la del vier-nes 29; ESTAN LISTOS PARA COMBATIR porlos intereses del pueblo y en contra de los inte-reses de la oligarquía y del imperialismo yan-qui. Están fortaleciendo el Poder Popular, quees una forma de lucha del pueblo aparecidacon fuerza incontenible, después que los reac-cionarios han llegado hasta el extremo de en-viar algunos oficiales engañados a las calles deSantiago, a ametrallar civiles.
Los cálculos de los oligarcas están mal he-chos. Y lo están, porque el miedo al pueblo losdesespera. El miedo al pueblo organizado lossume en la angustia afiebrada, y no vacilan enprovocar un caos, que los llevará a una derrotasegura, confiando en que en Chile se repitanmecánicamente los sucesos de Goulart en Bra-sil, o de Juan José Torres, en Bolivia. Hay unadiferencia con lo ocurrido allá. La clase obreraen Chile, hoy, tiene una conciencia política yuna organización en alianza con los demás tra-bajadores, que se constituye en una valla segu-ra contra cualquier intento de repetir el fascis-mo de Brasil o Bolivia. Y los oligarcas, en elfondo de su corazón, lo saben, y por eso sedesesperan.
Se desesperan tanto que hasta la camarilla
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
746
QUIEBRE INSTITUCIONAL
de Frei se ha desenmascarado, y el viernes hahecho una declaración que es como un «comu-nicado de guerra» contra el pueblo. «Exigen» alas Fuerzas Armadas que se pongan contra lostrabajadores, «exigen» al Gobierno que promul-gue el proyecto de reforma constitucional, quees una trampa reaccionaria para devolver másde cien empresas monopólicas a los Edwards,Matte, Alessandri, Bulnes, Vial, Correa, Ibáñez,Ojeda y otros grandes explotadores, y que aho-ra están en manos de los trabajadores. «Exi-gen» respeto al Parlamento, al Poder Judicial yla Contraloría, precisamente a los nidos de com-plotadores antipatriotas y antidemocráticos másgrandes que hay ahora en Chile. «Exigen» eluso de «la ley como instrumento para hacerlos cambios económicos», es decir, precisamentela «ley burguesa» que los conspiradores hanestado utilizando para impedir esas reformaseconómicas.
«Exigen» «reconocimiento a todas las per-sonas y organizaciones sociales, sin discrimi-naciones»; es decir, la impunidad para los fas-cistas de Patria y Libertad, los fascistas de laSNA y la Sofofa, los complotadores disfraza-dos de «demócratas» en el PDC, el PN y otrosgrupúsculos.
En suma, las camarillas de Frei y Jarpa, ate-rradas por el fracaso del golpe de Estado quetramaron para el viernes 29, que ha traído comoconsecuencia la MOVILIZACION REVOLU-CIONARIA de los obreros, campesinos, em-pleados y demás sectores patriotas que luchanpor liberar a Chile, se han lanzado a ciegas aprovocar definitivamente la ruptura de la si-tuación política, el desencadenamiento de laguerra civil fascista. Pero, claro, vacilan. Vaci-lan cuando ven que el pueblo se ha organiza-do y está dispuesto a combatir CON LAS MIS-MAS ARMAS que los enemigos tratan de apun-tar contra el pecho del pueblo. Y vienen losgritos histéricos de «no al poder popular». Estoes lo mismo que decir NO a la lucha por libe-rar a los chilenos de la explotación oligárquicay del imperialismo yanqui. El pueblo ya losconoce. Ya sabe qué pretenden en realidad es-tos estafadores políticos, y conoce sus métodos.Los vieron en acción el viernes 29 de junio pa-sado. Y, por eso, el pueblo se ha organizado,movilizado y puesto en alerta permanente, pararesponder, medida por medida, las accionesantipatrióticas de estos fascistas. Ya está con-fiscando sus monopolios, ya está asumiendo el
control de la producción industrial, comercial,financiera y agrícola monopólica. Ya está to-mando el control del abastecimiento y el co-mercio de los productos esenciales. Ya estáavanzando en el control de la vida política ysocial del país. Y todo eso para liberar del do-minio de los oligarcas y los imperialistas yan-quis. Por eso, los servidores de estos enemigostiemblan, y se desenmascaran.
9 DE JULIO DE 1973
El secretario general del Partido Comunista, Luis Corvalánseñaló que la principal tarea del momento es evitar la gue-rra civil, en un acto efectuado en el Teatro Caupolicán.Criticó el sectarismo de la Democracia Cristiana, que noaceptó que el Gobierno invitara a Fernando Castillo Velascoa formar parte del gabinete.
DIJO LUIS CORVALAN EN ELACTO DEL PC
«LA PRINCIPAL TAREA ES EVI-TAR LA GUERRA CIVIL»
EL SIGLO
Manifestó que en esa tarea deberán unirsetodos los chilenos, partidarios o no del Go-bierno, que coinciden en la necesidad de man-tener la lucha de clases.
En un multitudinario acto de masas, cele-brado ayer en el Caupolicán, el Partido Comu-nista analizó la situación actual del país y don-de su secretario general, el senador Luis Cor-valán, comenzó exponiendo los hechos del frus-trado golpe de Estado, el último viernes de ju-nio.
«Más que por nosotros, los adultos, los queentramos a la lucha social a sabiendas de losriesgos que corremos —dijo—, por las madresde Chile y sus hijos, los comunistas levanta-mos hoy con más fuerza que nunca, con másenergía, con más decisión de combate, la con-signa revolucionaria y patriótica de ¡no a la gue-rra civil! ¡No al fascismo!
Señaló que cuando el Presidente Allende,la Central Unica de Trabajadores, la UnidadPopular y el Partido Comunista denunciaron
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
747
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
el peligro de la guerra fratricida, el diario delClan Edwards y otros voceros reaccionarios tra-taron de negarlo.
«Afirmaron que era un invento nuestro—acotó—, un cuento terrorífico para atemori-zar a nuestros adversarios o una cortina dehumo para ocultar las dificultades.
El presidente del Senado llegó a decir quelevantábamos un «fantasmón». Ahora a la luzde los hechos conocidos, ¿quién puede ocultarla realidad de ese peligro y qué pueden deciraquellos que lo negaron?
EVITAR LA GUERRA CIVIL
Manifestó Corvalán que evitar la guerra ci-vil sigue y debe seguir siendo la tarea princi-pal de todos los chilenos que, partidarios o nodel Gobierno, coinciden en la necesidad demantener la lucha de clases, por aguda que sea,en el plano que hasta hoy se ha desenvuelto.
«Por eso valoramos no sólo la voz de la cla-se obrera, de las mujeres, de los jóvenes, de lospartidos de la izquierda, sino también las pala-bras que han surgido desde el seno de la Igle-sia y de los rectores de las universidades. Es-peramos que se manifiesten todas las voces detodos cuantos, sinceramente, rechazan el derra-mamiento de sangre, dijo.
CHACOTA CONGRESAL
Sobre la labor obstruccionista que ha desa-rrollado el Congreso, el secretario general delPartido Comunista fue claro al señalar:
«Si la mayoría del Congreso se dedica a lachacota de las acusaciones, aprueba reformasconstitucionales que implican un retroceso, des-pacha desfinanciadas las leyes del presupuestoy de reajustes, sepulta los proyectos del Go-bierno para fijar en definitiva los límites de lasdiversas áreas de propiedad y rechaza el pro-yecto sobre delitos económicos, está bloquean-do toda posibilidad de arreglo».
Manifestó que con motivo de la última re-organización ministerial, el Presidente de la Re-pública tuvo un gesto que pudo abrir caminoa una relación menos áspera con la Democra-cia Cristiana y el propio Parlamento. Indicó:
«Quiso incorporar a su Gabinete al rectorde la Universidad Católica, señor FernandoCastillo Velasco, no como representante de supartido, pero sin requerir o pretender, ni de
lejos, que abandonara sus filas. Sin embargo,esta iniciativa no prosperó por sectarismo dequienes tanto hablan en contra del sectarismo».
LLAMADO AL PUEBLO
En la parte final de su discurso, el senadorCorvalán señaló que los que buscan el derro-camiento del Gobierno y la guerra civil agudi-zan los problemas y pretenden crear el caoseconómico para facilitar la consumación de susplanes
«Para esto —puntualizó—, hay que tomarlas tareas de la producción y del abastecimien-to con la máxima responsabilidad. Hay que tra-bajar más. Ninguna medida de la protecciónde las fábricas debe afectar en lo más mínimolas actividades normales».
9 DE JULIO DE 1973
Efectivos de la Fuerza Aérea y de la Armada, en uso delas atribuciones que les confiere la Ley de Control de Ar-mas, realizaron allanamientos en el Cementerio Metropo-litano de Santiago y en la Distribuidora Nacional (Dinac)de Valparaíso. La información del diario Las Noticiasde Ultima Hora señala que no se encontraron armas ycritica el procedimiento empleado.
ALLANARON EL CEMENTERIOMETROPOLITANO BUSCANDO ARMAS
LA FACH Y LA ARMADAHICIERON EL RIDICULO POR
CULPA DE L A DERECHA— MALTRATARON A TRANSEUNTES Y
A CUIDADORES.
— EN VALPARAISO REVISARONBODEGAS DE DINAC.
— OCASIONARON DESTROZOSEN SEPULTURAS.
LAS NOTICIAS DE ULTIMA HORA
Eran pasadas las seis de la madrugada cuan-do los vecinos del sector de Ochagavía, en unradio de más de ochenta cuadras, se desperta-
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
748
QUIEBRE INSTITUCIONAL
ron sobresaltados por inusitados movimientosen las calles. Al salir comprobaron que una uni-dad de la FACh, de la Base Aérea del Bosque,mantenía acordonado todo el sector y por lotanto éste se encontraba aislado.
En una verdadera operación militar, losaviadores, metralleta en mano, y fortalecidospor helicópteros que sobrevolaban el lugar, pro-cedieron a revisar palmo a palmo el sector. Pre-munidos de grandes reflectores, mientras am-bulancias esperaban en los alrededores, se in-trodujeron incluso al Cementerio Metropolita-no. La acción revistió caracteres de dramáticaespectacularidad. Entremedio de tumbas, fosas,coronas semimarchitas y un paisaje deprimen-te provocado por la FACh, recorrieron el ce-menterio revisándolo por completo. No en-contraron un arma, absolutamente ninguna. Ylas denuncias de la derecha aseguraban que enese lugar el pueblo mantenía un verdadero ar-senal capaz de hacer volar Santiago.
ALLANAN A PERSONAS
La maniobra militar se prolongó hasta casiel mediodía. Una vez que aclaró y empezarona salir a la calle los primeros transeúntes, éstosse vieron sorprendidos por una exhaustiva re-visión.
Los efectivos de la FACh, que dominabantoda la zona, procedían a detener a cualquie-ra, revisándole todas sus pertenencias, en unoperativo que nunca antes se había visto enChile. La serenidad demostrada por estas per-sonas, que nada tenían que temer ya que noportaban ningún objeto ilegal, y que accedie-ron a allanamientos personales sin oponer re-sistencia, hizo que la cosa no pasara más allá.
Pero en verdad, los planes de la derechacriolla iban dirigidos a provocar un enfrenta-miento entre sectores de trabajadores, especial-mente aquellos que laboran en fábricas, y efec-tivos de las Fuerzas Armadas.
EN VALPARAISO
Entretanto, en la ciudad porteña, azotadapor un fuerte temporal de viento y lluvia, ocu-rría un hecho similar. También de madrugaday acogiéndose a los procedimientos de la Leyde Control de Armas, efectivos de la Marinafueron los que practicaron un allanamiento con-tra la Distribuidora Nacional (Dinac).
Las denuncias de los reaccionarios indica-ban que allí se guardaban armas. Es así, comolos marinos llegaron hasta el edificio de Dinac,por orden del fiscal naval, hasta donde llega-ron las denuncias. El edificio está ubicado enla esquina de las calles Chacabuco y Errázuriz.Se procedió a acordonar el sector, aislarlo porpersonal de la Armada, tal como ordenó ha-cerlo el fiscal. Enseguida, penetraron al inte-rior de las bodegas, revisándolas de arriba aba-jo, prolijamente, sin descuidar un rincón, ni undepartamento. Sin embargo, según las informa-ciones entregadas por el intendente Juan Ore-llana, por Carabineros, y por Ignacio Garay,superintendente de Dinac, no se encontraronarmas de ningún tipo. Ni siquiera un humilderevólver calibre 22 o algún cóctel molotov. Lasleyes no habían sido transgredidas, como fal-samente denunciara la derecha. En Valparaíso,este operativo causó alarma en la población, laque recordaba lo ocurrido el lunes pasado,cuando 33 marineros al mando de dos oficialesallanaron el Liceo 3 de Hombres, en busca desupuesta tenencia de armas. En aquella ocasión,los hechos estuvieron a punto de convertirseen un incidente desagradable, ya que los mu-chachos que se encontraban en clases en losmomentos del allanamiento, reaccionaron in-dignados al practicarse éste.
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
749
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
11 DE JULIO DE 1973
El diputado socialista Mario Palestro pronuncia un en-cendido discurso en que señala que si los enemigos de laUnidad Popular llegaran a triunfar «se van a encontrarcon un Chile destruido, con un país totalmente destruido,con sus fábricas incendiadas».
DIJO PALESTRO EN LA CAMARA
«INCENDIAR LAS FABRICASSERA ETAPA FINAL DE LA UP
SI ES DERROTADA ENENFRENTAMIENTO»
EL MERCURIO
Un violento discurso, pronunció en la Cáma-ra el diputado Mario Palestro, quien amenazóque partidarios de la Unidad Popular llegarána la destrucción de todas las industrias del país,en el evento de que fuera derrotada en un en-frentamiento con la oposición. Las palabras dePalestro fueron calificadas de «extremadamen-te graves» por parlamentarios de las bancadasdemocráticas.
El diputado Palestro, ocupó el tiempo que lecorrespondía al comité socialista con su intem-pestivo discurso, el cual inició expresando quela oposición «ha empezado a caminar ya unnuevo estilo para ir creando las condiciones opara ir prorrogando la escalada en contra delGobierno Popular». Calificó como «de chacotaslas informaciones que denuncian distribución dearmas en los cordones industriales, en los cam-pamentos y en las fábricas» y dijo, «todas hanresultado y resultarán fallidas».
También dijo que la oposición está crean-do el ambiente necesario para «enfrentar alpueblo de Chile con las Fuerzas Armadas y lasfuerzas de Orden».
En otra parte de su intervención dijo que«nosotros no tenemos ningún inconveniente enreconocer que el pueblo se está organizando,porque tiene la obligación de organizarse y de-fenderse frente a la embestida del fascismo,frente a la embestida de Patria y Libertad, paraque, dijo, «no ocurra lo que pasa en otrospaíses».
INCENDIO DE FABRICAS
Más adelante, textualmente expresó:«¡Nosotros no queremos la guerra civil, ni la
buscamos! Somos Gobierno y estamos por lle-gar a un socialismo; estamos por hacer de Chileuna Patria justa y humana para todos los chile-nos, sin necesidad de llegar al derramamientode sangre, sin llegar a un enfrentamiento entrelos chilenos. ¡Pero sí podemos decir que a noso-tros no se nos van a caer los pantalones paraenfrentar la provocación y la guerra civil! Si ellase produce, los obreros y los trabajadores de loscordones industriales, los campesinos en las tie-rras, la juventud, los obreros en las fábricas vana enfrentar con todo lo que dispongan a los quepretendan provocar esta guerra civil! ¡Nosotrosno la queremos, y nosotros hemos dicho que a laviolencia reaccionaria y antirrevolucionaria,vamos a oponer la violencia revolucionaria! ¡Perosi la derecha y quienes dependen de la reaccióny del fascismo y del imperialismo que está de-trás con su mano negra y siniestra, con su manomora empujando a los vende patria y mercena-rios, pretende empujar a Chile a la guerra civil,sepan que el pueblo se va a defender, y se va adefender por todos los medios posibles, y sepanque aquí no va a quedar piedra sobre piedra; yque si llegaran a triunfar, se van a encontrar conun Chile destruido, con un país totalmente des-truido, con sus fábricas incendiadas!».
«¡Los fascistas, agregó Palestro, pueden es-tar notificados de que eso es lo que van a encon-trar si lograran derrotar al pueblo de Chile! ¡Esoes lo que van a encontrar de Chile ellos que hanexplotado al campesino, al obrero, al joven du-rante 150 años, y ahora, cuando este puebloavizora un paisaje más humano, donde tenganposibilidades de mejores viviendas y fuentes detrabajo, para laborar, para la escuela, para posi-bilidades de un estudio, eso significa que elpueblo de Chile tiene la obligación de defender-se hasta las últimas consecuencias! y si se pro-dujera una derrota del movimiento popular, delGobierno de la Unidad Popular por los sectoresfascistas y, lo repetimos, cuando Godoy Mattedice que ya viene Yakarta, pero vendrá Yakartaen la medida en que nosotros aceptemos quevenga Yakarta. Y ¿por qué no puede ser Yakartaal revés?, y nosotros nos vayamos al barrio altoy los que sean fusilados no sean ni obreros nicampesinos».
«Y resulta, agregó, que a los que encuentran
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
750
QUIEBRE INSTITUCIONAL
graves las declaraciones o las intervenciones, losnotificamos una y mil veces que eso es lo quele va a pasar a nuestro país».
«Así como ellos están llamando a la guerracivil, que corra sangre en Chile, nosotros nosestamos preparando sin necesidad de que elGobierno nos entregue armas...».
14 DE JULIO DE 1973
El comentario económico se refiere a un estudio realizadopor el Departamento de Economía de la Universidad deChile en que analiza la inflación incluyendo los preciosque se pagan en el mercado negro.
TEMAS ECONOMICOSINFLACION OFICIAL EINFLACION EFECTIVA
EL MERCURIO
La disputa acerca de la efectividad del Indi-ce de Precios al Consumidor para medir la in-flación real no es nueva. Ella data desde el mo-mento en que las autoridades económicas, deéste y de otros gobiernos, decidieron imponerseveros controles sobre los precios de un núme-ro creciente de artículos de «primera necesidad»,política que indujo, rápidamente, a que el índi-ce oficial perdiera la representatividad adecua-da, al descontinuarse la producción de muchosde los bienes o servicios cuyos precios se halla-ban controlados. Operaba simultáneamente unimportante deterioro en la calidad de otros bie-nes pertenecientes al Indice de Precios al Con-sumidor, que así compensaban el impacto quesobre la rentabilidad de su producción ocasio-naba el control de precios.
Esta era la dificultad tradicional que el con-trol de precios acarreaba en las mediciones ofi-ciales de la inflación.
Al igual que en otras actividades o áreas deproblemas, éstos se agravaron considerablemen-te como consecuencia de las perniciosas políti-cas económicas que la Unidad Popular tenía re-servadas para Chile.
El control de precios ha sido, en los últimosaños, más estricto y severo. Los niveles a loscuales se han fijado los precios de una cantidad
creciente de productos es, también, más bajo queen las anteriores experiencias. Simultáneamen-te, el despilfarro fiscal ha generado déficit esta-tales sin precedentes, los que han generado co-piosas emisiones inorgánicas de dinero, las quehan permitido que el nivel de demanda globalde la economía alcance niveles impensados. Ul-timamente, la crisis productiva ha significadouna menor disponibilidad de bienes y servicios.Esta contracción de la oferta, que es el elemen-to más nuevo y amenazante del conjunto de fac-tores que caracterizan la anémica economía chi-lena, puede significar que en 1973, el productonacional bruto descienda alrededor de un 7 porciento, en términos per cápita.
Los hechos recién anotados, todos de crea-ción y responsabilidad del Gobierno de la Uni-dad Popular, más específicamente del PartidoComunista, han configurado una situación en lacual el Indice de Precios al Consumidor, calcu-lado mensualmente por el Instituto Nacional deEstadísticas, es incapaz de medir efectivamentelas alzas reales de precios. En efecto, debido alhecho que los encuestadores de Gobierno con-sultan los precios cobrados en los lugares habi-tuales de venta de los bienes incluidos en lamuestra, la encuesta es incapaz de incorporar ensu medición las existencias de los mercados ne-gros que para la casi totalidad de los productosde primera necesidad se ha ido desarrollando enel país.
Esta disparidad entre precios oficiales y pre-cios de mercado negro es la que ha originado ladiferencia entre la inflación oficial y la inflaciónefectiva; entre la inflación medida por el Indicede Precios al Consumidor del Instituto Nacio-nal de Estadísticas y la inflación efectiva.
Esta disparidad fue, también, la que motivó,al Departamento de Economía de la Facultad deCiencias Económicas y Administrativas de laUniversidad de Chile, que dirige el destacadoeconomista Alvaro Bardón, a elaborar un índi-ce de precios paralelo al oficial que incorpore laexistencia de mercados negros en las medicio-nes de precios. Para ello, las encuestas han de-bido realizarse, en gran parte, en los lugares deconsumo (hogares), pues es allí donde es posi-ble detectar los precios pagados efectivamentepor los consumidores.
La encuesta de precios de la Universidad deChile ha sido realizada ya en tres oportunida-des. La primera de ellas, hecha en enero de 1973,ha servido de base para cuantificar los cambios
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
751
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
posteriores en los precios. La segunda encues-ta, efectuada en marzo de este año, fue analiza-da en esta sección especializada el sábado 14 deabril de 1973. Esta semana ha sido dada a co-nocer la tercera medición, correspondiente almes de junio y que permite tener una visión másprecisa sobre un período más extenso.
Ambas mediciones han sido dirigidas por eleconomista Luis Federici, que es, sin duda, unode los expertos latinoamericanos más calificadosen estas materias.
Adicionalmente, el Departamento de Econo-mía de la Universidad de Chile ha elaborado unIndice de Abastecimiento que experimenta lapoblación del gran Santiago.
LOS RESULTADOS OBTENIDOS
Dado que la primera encuesta de la Uni-versidad de Chile fue efectuada en enero y latercera fue hecha en junio, el período de infla-ción que mide este nuevo índice de precios al-canza a cinco meses. En este período, los pre-cios habrían subido en un 107,1 por ciento.
Los resultados detallados (y su compara-ción con las estadísticas oficiales), por encues-tas y por grupos de bienes, son los siguientes:
INDICE DE PRECIOS AL CONSUMIDOR(AUMENTOS PORCENTUALES)
INSTITUTO NACIONAL UNIVERSIDAD
DE ESTADISTICAS DE CHILE
En-ma Ma-jun* En-jun* En-ma Ma-jun En-ju
IndiceGeneral 10,6 23,5 60,0 7,8 75,8 107,1Alimen-tación 7,7 44,2 55,2 8,6 75,0 90,0Vivienda 13,2 47,3 66,7 3,6 67,2 98,3Vestuario 28,2 72,7 121,5 9,2 100,9 181,7Varios 7,0 22,3 30,9 9,5 65,6 97,8
(*) Suponiendo un alza de precios del 10 por ciento enel mes de junio.
De estos resultados es posible extraer im-portantes conclusiones:
1.- Existe una notable discrepancia entre lainflación oficial y la inflación efectiva. Laprimera, de acuerdo al Instituto Nacionalde Estadísticas, sería de 60%, para los cin-co meses que se someten a comparación,si se supone que en junio el alza de pre-cios fue de 10%. La segunda, de acuerdoa la Universidad de Chile, alcanzaría a107,1%. Es decir, la inflación efectiva essuperior en un 80% a la inflación oficial.
2.- La inflación está agravándose mes a mescomo lo demuestra el hecho que, medidaésta por el Instituto Nacional de Estadísti-cas, arroja tasas mensuales de 5% de in-flación para el período enero-marzo y de13% para el período mayo-junio. Las ci-fras de la Universidad de Chile indican,por otra parte, tasas mensuales de 8.5% y21% respectivamente.
3.- De continuar una inflación efectiva comola medida por la Universidad de Chile yque en los últimos cinco meses ha sido de107,1%, se alcanzaría una inflación anualde 1.370% para el período enero 1973 ene-ro 1974.Si, por otra parte, la inflación continuaraa un ritmo de 21% mensual, como ha acon-tecido en el período marzo-junio de esteaño, la inflación anual ascenderá a casi un800%.
4.- Analizando los diferentes grupos y sub-grupos de productos en que aparece divi-dido el Indice de Precios, se extraen con-clusiones bastante sorprendentes. La pri-mera de ellas es que, la inflación se haconcentrado últimamente en el grupo ves-tuarios, el que, en cinco meses, ha experi-mentado una inflación de 181,7%.
La segunda conclusión es que, a mayor con-trol de precios, más inflación. Esto es evidentesi se analizan las alzas de precios observados enlos sub-grupos aceites, cecinas y grasas (16%),lácteos (145%) y bebidas alcohólicas (223%).
Este último es un hecho que no debe cau-sar sorpresa. Como tantas veces lo ha mani-festado este diario, la política de «controlar»los precios a bajo nivel, con el ánimo de ofre-cer productos subsidiados a la gran masa con-sumidora, termina por derrotarse a sí misma,produciendo efectos contrarios a los que sedesearon originalmente.
El fijar un precio político y no rentable
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
752
QUIEBRE INSTITUCIONAL
desincentiva rápidamente la producción de es-tos bienes y aumenta la demanda por ellos, loque produce un desequilibrio entre las cantida-des ofrecidas y las cantidades demandadas. Estedesequilibrio se convierte, a breve plazo, en pér-didas de calidad o en mercados negros ydesabastecimiento.
El Indice de Precios de la Universidad deChile, diseñado para medir la inflación efectiva,muestra con toda evidencia los resultados deesta errada política.
Aunque parezca paradojal, la única manerade abastecer en forma barata a los consumido-res consiste en la fijación por el mercado o porla autoridad de un precio remunerativo yatractivo para quienes producen bienes o servi-cios. Esta verdad ineludible es la lección más cla-ra que arroja este período de estricto control deprecios.
EL INDICE DE ABASTECIMIENTO
Junto con calcular la inflación real, el De-partamento de Economía de la Universidad deChile ha estimado necesario elaborar un Indicede Abastecimiento, ya que «a los precios paga-dos por los consumidores se suman problemasde abastecimiento que es indispensable cono-cer».
El Indice de Abastecimiento del Consumi-dor (IAC) mide las variaciones que ocurren enla cantidad de bienes y servicios disponiblespara la población del Gran Santiago.
El índice en cuestión, que se calculará tri-mestralmente, indicó en marzo de este año unmayor desabastecimiento de un 1,8% en relacióna enero de 1973.
En junio de 1973, y a pesar del contundenteaumento de precios que se ha analizado, el abas-tecimiento es notablemente inferior al existenteen marzo del mismo año (4,3% de menor abas-tecimiento). Considerando los cinco meses enconjunto (enero a junio), es posible señalar queSantiago tiene en la actualidad un 6% de menorabastecimiento que en enero de 1973.
Es necesario advertir que el Indice de Abas-tecimiento permite medir los cambios en el su-ministro de bienes y servicios ocurridos con pos-terioridad a enero de 1973, fecha tomada comobase del Indice. Lo anterior significa que si unproducto era notablemente escaso en enero deeste año y ha mantenido ese mismo nivel deabastecimiento (o desabastecimiento), el índice
no experimentará variación y será igual a 100.Es decir, el índice mide el abastecimiento relati-vo (en comparación con enero de 1973), más queel nivel absoluto de la escasez.
El detalle del avance del desabastecimientodurante 1973 se aprecia en el siguiente cuadro:
En-ma Ma-jun En-jun1973 1973 1973
(Porcentajes)
Indice general -1,8 -4,3 -6,0Alimentación -1,5 5,0 3,4Vivienda -2,3 -9,8 -11,9Vestuario -10,3 -12,7 -21,7Varios 4,1 -11,1 -7,5
Como lo señala el Departamento de Econo-mía de la Universidad de Chile, «en este cuadrose destaca el empeoramiento del abastecimien-to del grupo vestuario en el período enero a ju-nio, el que es más importante si se toma encuenta que en este grupo se anotaron las mayo-res alzas de precios en el mismo período, lo quetiende a demostrar un serio desequilibrio a losprecios del mes de junio, entre la oferta y la de-manda de vestuario».
Señala además el instituto universitario que«debe destacarse el aumento del abastecimien-to, que se produjo en el grupo alimentación en-tre marzo y junio, el que fue bastante generali-zado en los distintos subgrupos que lo compo-nen. En el caso de las verduras, el mayor abas-tecimiento se debe a variaciones estacionales,como es el caso de la mayor disponibilidad demanzanas y naranjas. Hay que hacer notar queen este grupo es donde más importa contar coninformación sobre las posibles restricciones queha tenido que afrontar la población en su abas-tecimiento, ya que son los artículos de alimen-tación los más afectos a colas u otras restriccio-nes de adquisición. Si bien puede aumentar laproporción de familias que adquieren un pro-ducto, puede ser también que adquieran menorcantidad y/o que deban adquirirlo invirtiendomucho más tiempo en colas».
Lo notable de la situación actual es, en todocaso, el incremento de la inflación en un instanteen que el desabastecimiento se agrava mes ames o día a día.
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
753
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
15 DE JULIO DE 1973
El comentarista político de Clarín pasa revista al momen-to político, especialmente en relación al intento de suble-vación del 29 de junio y su vinculación con grupos dederecha.
COMADREOS Y COMISTRAJOSDE LA POLITICA
— DIALOGOS CON LA PISTOLA AL PECHO.
— DISPARANDO A DIESTRA Y SINIESTRA.
— ALTAMIRANO Y EL PENSAMIENTOSOCIALISTA.
— LOS PUÑOS Y LAS PALABRAS NO BASTAN.
— LA NACIONALIZACION DEL COBRECUMPLE DOS AÑOS.
— LA HUELLA FASCISTA EN LA HUELGA DE«EL TENIENTE».
— LLORANDO SOBRE LA LECHE DERRAMADA.
— EL EJERCITO DICE SU VERDAD.
— CRIMINAL PUBLICIDAD DE UN MANIFIESTO.
— DIARIO LE MONDE EDITORIALIZASOBRE CHILE.
— EXISTE EL PELIGRO DE GUERRA CIVIL.
— EL «MARQUES» BULNES Y EL KH3.
— UN PASADO CON POLILLAS.
CLARÍN
La oposición, dijo Patricio Aylwin, no aceptadialogar con la pistola al pecho.
Claro que no. Le encanta dialogar ponién-dole la pistola en el pecho al Presidente de laRepública. Porque eso, sencillamente, es lo quesignifica la exigencia de que se promulgue elinconcluso proyecto de reforma constitucionalsobre las tres áreas, que no contó con los dostercios del Congreso para el rechazo de los ve-tos. Si el Gobierno se sometiese a ese chantaje,estaría reconociendo que es posible tramitarproyectos de reforma que se aprueben por sim-ple mayoría y ello llevaría a la inmediata apro-bación de una que permitiría destituir al Man-datario por un simple voto de más.
Sencillito. Como dos y dos son cuatro. Esdecir, para dialogar, el presidente del Partido
Demócrata Cristiano exige que Allende se hagael harakiri y todo esto con la forma más in-ofensiva de la inocencia y revestido de la togade resguardo de la democracia.
Chile no había asistido jamás al espectácu-lo de una oposición que actúa como los hip-pies drogados, a través de recursos demencia-les y dando la sensación de haber enloquecido.No hay dislate que no se proponga ni accióndescabellada que no se emprenda. No hay díaen que se pueda estar tranquilo y, en ocasio-nes, salen hasta los tanques a pasearse por laAlameda, disparando a diestra y siniestra, enmedio del jolgorio de los pijes que prepararon,financiaron e impulsaron la aventura. Y, cuan-do el golpe falla, en vez de callarse siquierapor pudor, atacan a los trabajadores impután-doles la posesión de armas y la organizaciónde un «ejército paralelo», olvidando que quie-nes incentivaron a unos pocos uniformadoshuyeron a la desbandada dejando en la cárcel,sometidos a duro proceso, a esos uniformadosa los que les habían prometido el oro y el moro.
No. La oposición no acepta dialogar con lapistola al pecho, sino con los tanques en la puer-ta de La Moneda.
Deben excusar los caballeros que al compa-ñero Allende no le acomoda una conversacióntan insensata.
PRECISIONES DE ALTAMIRANO
Muchas de estas cosas, y algunas más,les dijo a los momios el senador Carlos Alta-mirano, secretario general del Partido Socialis-ta, hablando desde el corazón de los cordonesindustriales, en el Sindicato Elecmetal, el jue-ves pasado. Porque esos cordones son la res-puesta histórica de la clase obrera al fallido gol-pe, ya que, como lo señalara el senador, «Na-die puede negarle al pueblo el derecho a supropia defensa».
Nada saca la reacción con acusar a los tra-bajadores de estar formando un «ejército para-lelo», ya que la evidencia señala que son losultras de la derecha los que organizaron unatentativa de golpe de Estado y los que ofrecie-ron apoyar en las calles a los insurrectos.
Recordó Altamirano que esos provocado-res, después de engatusar a unos pocos unifor-mados, corrieron a perderse, asilándose mise-rablemente en embajadas extranjeras y dejan-do en la estacada a los incautos que creyeron
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
754
QUIEBRE INSTITUCIONAL
en la hombría de los fascistas. Ahora están losmilitares comprometidos entregados a la Justi-cia Militar y degradados en sus rangos, mien-tras Pablo H. Rodríguez, Benjamín Matte y losotros cabecillas de Patria y Libertad se solazanen Quito, bien provistos de abundantes dóla-res, que les recolectaron especialmente los gu-sanos chilenos que viven escondidos en susmadrigueras de la ciudad de Mendoza.
Los puños y las palabras, dijo Altamirano,no bastan para defender a la patria en peligro.Es la hora de una gran ofensiva de masas. Encada industria y en cada fundo ha nacido uncuartel más del pueblo. Conceptos que reflejanla conciencia de clase y la voluntad de luchade los trabajadores, enemigos de los diálogos anivel de «patriarcas» y de los enjuagues que secocinan en los pasillos del Parlamento burgués.
DIA DE LA DIGNIDAD NACIONAL
Sin duda que lo más trascendente de la se-mana que termina ha sido la conmemoracióndel segundo aniversario de la nacionalizacióndel cobre, que se concretó el 11 de julio de 1971.
El compañero Allende se trasladó al mine-ral de El Salvador y allí, cuna de la gran bata-lla que enfrentó a los mineros con el Gobiernode Frei, explicó los alcances históricos de esafecha, que con los años se convertirá en unafiesta de la patria socialista.
Este aniversario se vio manchado con lapublicación de documentos escritos de propiamano del fascista Manuel Fuentes Wendling,de Patria y Libertad, que constituyen los bo-rradores de las proclamas que se repartían si-mulando que estaban redactadas por un coman-do gremial, cuya existencia sólo constaba en laimaginación de los golpistas.
En esas proclamas se reconocía como únicadirectiva de los mineros a la «zonal presididapor Guillermo Medina». Así quedó demostra-do que no hubo un movimiento de trabajado-res sino una huelga criminal, que le costó alpaís la friolera de 33 millones de dólares, y quefue directamente, organizada por Patria y Li-bertad.
Suponemos que muchos incautos estaránllorando sobre los jirones de su propia digni-dad hecha pedazos, por el engaño de misera-bles fascistas que no temen jugar con el honory con la suerte de trabajadores chilenos. Encuanto a Guillermo Medina y sus paniaguados,
deberían ser echados a patadas de recintos queofenden y manchan con su sola y asquerosapresencia.
EXPOSICION DEL EJERCITO
Los escepticismos han tenido que desvane-cerse ante la cruda exposición dada a conocerpor el Ejército de Chile, donde se demuestraque el complot estuvo manejado por Patria yLibertad y que tenía, entre otros objetivos, elde apresar para en seguida seguramente asesi-nar, al Presidente de la República.
Por lo demás, todo está cínicamente reco-nocido por los propios hampones que huye-ron, en un manifiesto que La Tercera publicócon criminal desenvoltura. Es muy fácil hablarde morir y de otros heroísmos después de ha-ber «apretado» en el primer minuto de asona-da. Y como si no hubiera constancia de la for-tuna con que se arrancaron, un vejete caduco,llamado Daniel Schweitzer, propuso al Colegiode Abogados se hiciera una «colecta» al pobre-cito de Pablo H. Rodríguez, lo que demuestraun cretinismo que no justifica siquiera la avan-zada edad del anciano señalado.
Los militares contaron «la firme» y tuvie-ron la claridad suficiente para que se hicieraluz aun en los más obtusos cerebros. Despuésde eso, se evidencia como una indigna farsa elshow de las denuncias, por posesión de armascontra sectores de izquierda, cuando es inne-gable que la peligrosidad está en las armas acu-muladas por la derecha.
Pero cuando se allana algún domicilio dereaccionarios, los mismos que exigen aplicaciónestricta de la ley de control de armas, ponen elgrito en el cielo, como si los ultras de ese sec-tor no pudieran ser tocados ni con el pétalo deuna rosa.
CLAUSURA DE LA TERCERA
Aun los tribunales no pueden, en ocasio-nes, restarse a considerar los excesos de la de-recha y como consecuencia de ello el ministrode la Corte de Apelaciones de Santiago AdolfoBañados ordenó requisar la mencionada edi-ción del diario La Tercera y suspender sus pu-blicaciones por seis días.
La derecha emplea medios publicitarios alos que disfraza de «imparciales», pese a quesirven con mayor eficacia que los otros al sec-
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
755
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
tor golpista de la oposición. Allí otorga hospi-talidad a «columnistas» que, en alguna época,pertenecieron a la izquierda o a ciertos locosque predican estrambóticas doctrinas, los quele hacen el juego a la derecha aportando sus«luminosas» perspectivas, que en ese terrenocaen como una gota de agua en el desierto, per-mitiendo el «camouflage» de tales órganos,cuya imparcialidad es tan burda como la deldiablo vendiendo cruces.
La publicación del manifiesto de los cincoratones de Patria y Libertad, en que se ufanande su fallido golpe y llaman al derrocamientodel Gobierno, significó una «sentada en el pia-no» por parte de ese medio de comunicación,cuya neutralidad no ha existido jamás.
UN JUICIO DE LE MONDE
Para enfocar la realidad chilena es útil em-pinarse sobre las fronteras y saber lo que sedice en el extranjero. Le Monde, uno de los me-jores diarios del mundo, que se publica en Pa-rís, dedicó un interesante editorial a esta mate-ria, titulado. «En Uruguay y en Chile: el pue-blo contra los centuriones», donde se viertenopiniones de notable profundidad y agudeza.
«Los oficiales chilenos, señala el editorial,superiores o subalternos, participan de las es-peranzas y angustias de sus compatriotas, di-vididos sobre el sentido y el ritmo de la expe-riencia de Unidad Popular. Desde hace variassemanas, algunos no dudan en murmurar antela agravación de la situación económica. Si elgeneral Prats, comandante en jefe, amigo per-sonal del Presidente Allende, es de una fideli-dad a toda prueba, otros oficiales estimabanque la crisis económica impedía una moderni-zación indispensable a sus ojos de las FuerzasArmadas, y que convenía reiniciar a todo pre-cio el diálogo con los Estados Unidos».
A continuación expresa que la politizacióny el civismo de las masas han alcanzado ungrado suficiente para plantear serios problemasa los aficionados al golpismo y termina dicien-do que «en Chile las reacciones inmediatas delpueblo a los llamados de Allende muestran quelos golpistas no podrán la próxima vez alcan-zar una victoria decisiva, sino al precio de unaverdadera guerra civil».
Para el editorialista del gran diario francésexiste, en consecuencia, el peligro de guerra ci-vil que nuestro momiaje se empeña en ridiculi-
zar, procurando pillar desprevenidos a los tra-bajadores y al Gobierno Popular.
EL ULTIMO GANSO
Los graznidos del último ganso reacciona-rio que habló en el trasnochado escenario de laCámara Alta tuvieron precisamente ese senti-do. El «marqués» Bulnes, sorbiendo su rapé ysacudiéndose el polvo de sus anquilosadasideas, hizo un llamado a las Fuerzas Armadas,sosteniendo que «tienen un compromiso con lainstitucionalidad».
Para Bulnes los uniformados no existen«sólo para intervenir en conflictos bélicos, muyeventuales en nuestro tiempo», sino para man-tener «el orden público fundamental y la pazsocial indispensables para que un pueblo labo-re y progrese».
Totalmente de acuerdo. Pero no será defen-der las instituciones y velar por el orden públi-co alentar a algunos esquizofrénicos para quese tomen La Moneda apoyados por tanques, yayudar con todos los medios a mano para quese consuma un golpe de Estado. No será coneste objeto que los fascistas se disfrazan de mi-neros de El Teniente dañando a la economíanacional. Ni será para lo mismo que se tiró elparo de octubre y se tiene en preparación unasegunda parte.
Bien lo saben los militares, que al serviciode la institucionalidad y del mantenimiento delorden, se niegan a convertirse en sicarios delos empolvados marqueses y de los sucios ca-chimocos, voceros de clanes cavernarios que lahistoria de Chile ha condenado a la decadenciairreversible.
Ni con KH3 ni con Sustenam esos ancianossobrevivientes de un pasado con polillas reco-brarán el vigor perdido, como bien se los diceel diario Le Monde, desde las orillas del Sena.
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
756
QUIEBRE INSTITUCIONAL
17 DE JULIO DE 1973
Con el ejemplo de la Fundición Libertad, estatizada hacedos años, se analizan los problemas comunes a las indus-trias pasadas al área social, entre ellos: los canales de co-municación con el Gobierno y la falta de materias primaspara trabajar.
LOS PROBLEMAS DE UNAINDUSTRIA DEL AREA SOCIAL
LAS NOTICIAS DE ULTIMA HORA
A dos años de su estatización, FundiciónLibertad, una de las empresas sidero-metalúr-gicas de más importancia y antigüedad en elpaís, ofrece un cuadro donde resaltan los prin-cipales problemas que afrontan varias de lasempresas del área social.
Dependiente del Comité Sidero-Metalúrgi-co de la Corfo, su producción cubre siete lí-neas programadas por este organismo, resal-tando tornos para camiones, piezas de repues-to para molinos y soportes de hornos en la GranMinería del Cobre, tambores de frenos para ca-miones y buses, repuestos automotrices varios,válvulas y otros productos. Actualmente, se-gún informa su administrador general, ex tra-bajador de la industria, Moisés Ríos, el depar-tamento de Ingeniería, creado luego de su es-tatización, proyecta otras seis líneas que abar-carían tornos, bombas de pozo profundo, equi-pos hidráulicos y otras piezas de industria quehoy deben importarse.
Al intervenirse en 1971, la industria presen-taba deudas por un cincuenta por ciento de sucapital, siendo inminente su pronta quiebra. Elinforme de su gerente comercial informa hoyque, a breve plazo, podrá contarse con el auto-financiamiento, debido a la total colocación desus productos «En el primer año —1971— ma-nifiesta el gerente, Sergio Olivares, tuvimos unserio déficit, debido a los arreglos salariales quetuvimos que hacer». En ese año, se subieronlos bajos sueldos, se regularizó el sistema deimposiciones laborales, prácticamente inexisten-te, se entregó bonificaciones, y se establecieronmedidas de seguridad laboral y atención mé-dica.
Al presente, y dependiendo de las resolu-ciones del próximo congreso de trabajadores,funciona ya en parte un sistema de incentivos
que, según declaraciones de algunos dirigen-tes, falta sólo igualarlo en todas las plantas dela industria, corrigiendo algunas diferencias queaún se advierten entre diversas secciones delos tres planteles: Talleres, Fundición y Calde-rería.
Respecto a las relaciones trabajadores-em-presa, los dirigentes plantean algunas diferen-cias. Por una parte, una comunicación más ex-pedita que antes con los ejecutivos. «Pero a ni-vel de directivas», objeta un trabajador. «En rea-lidad, es más fácil ahora entrevistarse con elgerente —resume un dirigente del SindicatoAdministrativo—; en eso no hay duda; pero fal-ta afinar algunas cosas, pues el convenio CUT-Gobierno, según el cual se rigen las pautas departicipación, fue hecho a nivel de superestruc-tura y dejó muchas cosas que necesitan limar-se más».
Uno de los puntos que más aqueja el fun-cionamiento de la Fundición —y común a va-rias empresas del área social— reside en la fal-ta de materias primas. El administrador de laindustria Moisés Ríos, precisa al respecto: «Enrealidad, Huachipato, que es nuestro principalabastecedor no da abasto, y esto nos retrasa enel cumplimiento de nuestras entregas. Busca-mos sí por otros medios, pero el principal pro-blema está en las trabas que hay para importary los trámites del banco».
En este tipo de fallas burocráticas, otro pun-to criticado —presente también en otros secto-res del área social— es la falta de coordinacióna nivel de organismos de Gobierno. «Este esun problema nacional» —manifiesta el gerenteMoisés Ríos—, pero ciertamente hay problemasde burocracia, aunque no tanto en el comitésiderúrgico».
«El principal problema en este sentido estáen la falta de agilización del proceso de pro-ducción mismo», agrega otro ejecutivo.
Y del proceso de producción a la comercia-lización surgen nuevos problemas. «Con la for-mación del área social aumentó en forma gi-gantesca el trabajo, sin que todavía haya podi-do coordinarse bien la producción y la venta.De hecho, por falta de chatarra y bronce, haymuchos productos de calderería —una de lasplantas de la sede de calle Placer— que no hanpodido llevarse al mercado. Una falta de en-tendimiento con Enara, por otra parte, mantie-ne en bodega varios juegos de repuestos Ford,almacenados desde 1971».
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
757
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
«La única forma de superar estos proble-mas —expresan los dirigentes de comités y sin-dicatos— es coordinar la labor de los comitésde producción. Algunas manifestaciones deburocracia ya se han corregido sin embargo.Los delegados de Gobierno pertenecen hoy ala misma industria y trabajan en ella. Asimis-mo, la antigua división en tres sindicatos—muy útil para los Küpfer, antiguos propieta-rios, tiende a superarse mediante el funciona-miento de un sindicato único, ya formado».
«Con estos avances —añade un dirigente—no sólo se solucionan problemas de funciona-miento, sino que además el poder de los traba-jadores crece con esto. Sin embargo —agrega—aquí ha faltado mayor conducción política yde clase. Ahora, después del intento golpistadel 29, eso ha aparecido, y prácticamente fun-ciona aquí la cabecera del nuevo cordón indus-trial Mapocho-Matucana, creo que con el peli-gro crece la conciencia de clase».
18 DE JULIO DE 1973
El decano de la Facultad de Derecho de la UniversidadCatólica de Chile, Jaime del Valle, da a conocer los resul-tados de una investigación realizada por profesores de di-cha facultad e ingenieros, que señalan que se habría come-tido un fraude electoral que significó entre 200 y 300 milvotos de más para la Unidad Popular en la última elec-ción parlamentaria.
DENUNCIAN FRAUDE ELECTORALEN LAS ELECCIONES DE MARZO
LA TERCERA DE LA HORA
El país fue víctima del fraude electoral másgigantesco de su historia en las elecciones par-lamentarias de marzo, estimándose entre 200 y300 mil el número de votos que figuran de másen los cómputos. El fraude es de tal magnitud,que se hace indispensable ir a una urgente re-forma del sistema electoral, ya que el sistema ac-tual quedó prácticamente viciado, y de esta ma-nera Chile no podría tener nunca más eleccio-nes normales ni representativas del sentir de lasmayorías.
Tales son las conclusiones a que llegó unacomisión integrada por profesores de DerechoPúblico y por ingenieros expertos de la Univer-sidad Católica que, con el auspicio del rectorFernando Castillo Velasco, iniciaron un atento yminucioso estudio de lo ocurrido el 4 de marzoúltimo.
Jaime del Valle, ex subsecretario de Justicia,actual decano de la Facultad de Derecho de laUniversidad Católica y presidente de la mencio-nada comisión, manifestó que tal como lo dijoal día siguiente de esa elección el entonces mi-nistro del Interior, general Carlos Prats, «el sis-tema electoral chileno ya no resiste una nuevaelección».
NADA COINCIDE
Jaime del Valle manifestó que en la primeraetapa de esta investigación que todavía conti-núa, todos los estudios técnicos acusan un pano-rama de tal gravedad, que es indispensable quelos antecedentes sean conocidos por todo el país.
Partiendo del llamado «empate político» quese produjo en la elección de regidores de abrilde 1971 —manifestó Jaime del Valle— de ahípara adelante la tendencia fue de un gradual de-terioro de la UP. En la elección complementariade un diputado por Valparaíso en julio de 1971,la votación del Gobierno bajó al 49% en proyec-ción nacional. En la elección de un senador y undiputado por O‘Higgins, Colchagua y Linaresen enero de 1972, bajó a un 47,4% en proyecciónnacional. Finalmente, en julio de 1972, en la elec-ción de un diputado por Coquimbo, el Gobier-no logró apenas un 41,9% de los sufragios enproyección nacional.
Agregó el presidente de la comisión quepese a que la inflación y el desabastecimientollegaron a dramáticos extremos en los mesesprevios a la elección de marzo de este año, la UPobtuvo en ella un sorpresivo 43,5% de la vota-ción, justamente cuando la tendencia anotadahasta ese momento, y las encuestas que se rea-lizaron, le asignaba apenas un 38% en el mejorde los casos.
CIFRAS EN LA MANO
Otra conclusión de los estudios que se hanrealizado hasta el momento permitió establecerque era imposible que la cifra de nuevos inscri-tos superara a las 570 mil personas, y sin embar-
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
758
QUIEBRE INSTITUCIONAL
go, ésta llegó aproximadamente a los 820 milnuevos electores, depurando la cifra con los tras-lados y las dobles inscripciones detectables.
«No existe entonces —manifestó el presiden-te de la comisión— explicación razonable parala participación de por lo menos 250 mil electo-res de más el 4 de marzo».
Se dio también el caso curioso de que entodas las mesas con inscripciones antiguas, laCode obtuvo un 62% de la votación, contraapenas un 38% de la Unidad Popular. En to-das las nuevas mesas, sin embargo, con ins-cripciones que se realizaron entre el 1º de sep-tiembre y el 3 de noviembre de 1972, la vota-ción se distribuyó por mitades entre la oposi-ción y el Gobierno.
OTROS ANTECEDENTES
Otro hecho curioso que detectaron los exper-tos fue el de que el porcentaje de nuevos inscri-tos fue notablemente más alto precisamente enlas provincias más conflictivas y difíciles para elsector gubernamental. Así por ejemplo, en laagrupación senatorial de Atacama y Coquimbofue de un 28%; en la sexta agrupación de Curicó,Talca, Linares y Maule, el aumento de inscritosfue de un 33%; en la octava de Bio-Bío, Mallecoy Cautín, se acercó al 37%; y en Santiago se con-tabilizaron 300 mil nuevos inscritos, cuando to-dos los cálculos determinaban un máximo pro-bable de sólo 150.000.
En cambio en la décima agrupación, dondeel triunfo de la Code iba a ser de todos modosaplastante e inobjetable, el aumento de nuevosinscritos fue de apenas 18%, muy por debajo delpromedio nacional que fue un 23%, y muchomás aún del 37% que se observó en la octavaagrupación.
Como ejemplo concreto de aumentos «inau-ditos» de electores se mencionó la localidad deAlgarrobito, próximo a La Serena, donde enpocos días la población electoral aumentó en un72%, con 619 electores más que dieron domici-lios imposibles de precisar, con referencias ru-rales y viviendas sin número.
CON PELOS Y SEÑALES
El hecho de que en multitud de casos no seexija carnet de identidad ya que el sistema elec-toral vigente parte de suponer en la buena fe,permitió que multitud de ciudadanos se inscri-
bieran dos o más veces, para luego sufragarotras tantas veces.
Del Valle manifestó que de todo el caudal deantecedentes con que se cuenta, con un par debotones de muestra basta: en la mesa 373 devarones San Miguel, se comprobaron 12 gravesirregularidades que fueron las siguientes: elec-tor Nº 56 declaró llamarse Guillermo Félix Ace-vedo Díaz, con carnet Nº 6.279.280 de Santiago,que en realidad pertenece a Miguel LagunasMeza. Elector Nº 76 declaró llamarse EnriqueMarcelo Stiebler González, con carnet 7.331.264de Santiago, que en realidad corresponde a MaríaVirginia Sanhueza Roca. Elector Nº 51 declaróllamarse Miguel Angel Gaete Ortiz, con carnet6.491.718 que en realidad corresponde a IvánGuillermo Vega Alvarado. Elector Nº 184 decla-ró llamarse Ramón Jesús Barraza Farías, concarnet 6.443.882 de Santiago que en realidadcorresponde a María Ramírez Bustamante.
Los casos son innumerables y se encuentranen multitud de mesas, como en la Nº 38 de va-rones de La Reina, por ejemplo, donde los ex-pertos que trabajan con la comisión investiga-dora detectaron 27 casos de anomalía compro-bada y otros 10 dudosos.
SISTEMA QUEDO VICIADO
Jaime del Valle afirmó que sin haberse com-pletado la investigación, lo que se ha descubier-to permite ya considerar totalmente viciado elsistema, ya que hay fraude, suplantación de per-sonas, inscripción de personas fallecidas entre1946 y 1960 que continúan vigentes, dobles ins-cripciones con la no anulación de la anterior, et-cétera.
Por todo ello, agregó, es necesario que laopinión pública sepa que no habrá ninguna otraelección legítima en el país, a menos que se vayaa una inmediata y urgente reestructuración delsistema electoral vigente, convertido en unamonstruosa maquinaria para alterar la genuinaexpresión de las mayorías.
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
759
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
19 DE JULIO DE 1973
La Central Unica de Trabajadores declaró públicamente yde manera oficial su satisfacción por la acción llevada a cabopor los trabajadores en respuesta al intento de golpe militardel pasado 29 de junio pero advierte del peligro de paralelis-mo sindical en relación a los cordones industriales.
LUIS FIGUEROA
CUT FIJA SU POSICION FRENTE ALOS CORDONES INDUSTRIALES
EL SIGLO
La Central Unica de Trabajadores entregóanoche una declaración pública donde fija suposición con respecto a los cordones industria-les y a su funcionamiento. El texto de ellas esel siguiente:
1.- Con motivo del intento golpista ocurridoel 29 de junio pasado, la Central Unica deTrabajadores llamó a una movilización ge-neral para rechazar y derrotar esa acción.La respuesta de los trabajadores organiza-dos fue extraordinariamente masiva y sig-nificó un fuerte respaldo al Gobierno legí-timo de este país.Esa movilización general se ha realizadodando especial énfasis a la organizaciónsindical en cada zona o cordón industrial,y, para ello, la CUT ha constituido equi-pos de dirección, en los que se integranconsejeros nacionales y delegados de la Di-rectiva máxima en cada cordón.
2.- La CUT ha sido partidaria desde hacemucho tiempo de renovar su estructuraorgánica, de tal manera que haya una di-rectiva CUT operante en cada cordón in-dustrial, es decir, entiende a estas organi-zaciones como directivas de bases integra-das a la CUT y por tanto como parte delmovimiento sindical de todos los trabaja-dores.Sin embargo, en algunas zonas, y espe-cialmente en Santiago, se ha producidouna tendencia a no organizarse en base alos sindicatos y a la CUT, e incluso, a in-tegrar personas no pertenecientes a sindi-catos. Conjuntamente a esto, se está lla-mando a formar una coordinación supe-
rior de los cordones, con lo que se reem-plazará la organización de la CUT y seestablecerá un paralelismo con ella.
3.- La CUT rechaza enérgica y públicamentecualquier paralelismo y divisionismo sin-dical, y expresa su decisión de hacer todolo posible por clarificar la situación y evi-tar la destrucción de la unidad de clase.La CUT rechaza además explícitamente elanunciado intento de provocar un parocon tomas en algunas industrias, pues estono obedece a ningún acuerdo actual ema-nado de nuestra organización.
4.- La CUT es partidaria de estructurar de-mocráticamente las directivas de cada cor-dón, en base a la representación de los tra-bajadores organizados y de estructurar es-tas directivas con los compañeros que re-sultan elegidos, cualquiera sea su militan-cia política, sin exclusión alguna.
5.- La CUT reitera una vez más su posiciónen orden a integrar hoy al área de propie-dad social las empresas que son de la listade las 104 y aquellas monopólicas o deci-sivas para la economía del país o aquellasen las que los problemas con los empresa-rios sea insoluble. Respecto del resto, le-vantar un acta que establezca explícita-mente el control de los trabajadores sobrela producción y distribución de los pro-ductos de la empresa».
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
760
QUIEBRE INSTITUCIONAL
21 DE JULIO DE 1973
Un extenso análisis sobre el comportamiento del Indice dePrecios al Consumidor ilustra las condiciones económicassurgidas a fines de 1972 y principios de 1973.
TEMAS ECONOMICOSLA INFLACION EN CIFRAS
EL MERCURIO
ALZAS DE PRECIOS EN 12 MESES(JUNIO 1972 - JUNIO 1973)
SEGUN EL INSTITUTO NACIONAL DEESTADISTICAS
Indice general 283,4%
Alimentos 333,5%
Vestuario 336,7%
Vivienda 166,5%
Varios 227,7%
INFLACION ULTIMO MES(JUNIO 1973)
Indice general 15,6%
Alimentación 9,0%
Vivienda 20,2%
Vestuario 16,7%
Varios 37,3%
INFLACION EN 12 MESES SI LAS ALZASMENSUALES FUTURAS FUERAN
IGUALES A LAS DE JUNIO DE 1973
Indice general 469%
Alimentación 181%
Vivienda 809%
Vestuario 538%
Varios 4.387%
INFLACION COMPARADA(PORCENTAJES)
PRIMER SEMESTRE PRIMER SEMESTRE1972 1973
Instituto InstitutoNacional de Nacional de UniversidadEstadísticas Estadísticas de Chile (*)
Indicegeneral 27,5 85,6 107,1Alimen-tación 33,5 68,6 90,0Vivienda 11,5 92,8 93,3Vestuario 28,8 166,7 181,7Varios 29,0 84,7 97,8
(*) Sólo 5 meses: Febrero, marzo, abril, mayo yjunio.
Se puede apreciar en la comparación ad-junta que:
1. Las tasas de inflación del primer semestrede 1973 son 3 o 5 veces superiores a lastasas de inflación del primer semestre de1972, según se trate de la inflación oficial(Instituto Nacional de Estadísticas) o de lainflación efectiva (Universidad de Chile).
2. La inflación efectiva es mayor en un 60por ciento a la inflación oficial, según sedesprende de la comparación de las cifrasdel Instituto Nacional de Estadísticas conlas del Departamento de Economía de laUniversidad de Chile.
INFLACION ANUALSI SE MANTUVIERAN LAS TASAS DE
AUMENTOS DE PRECIOS DELPRIMER SEMESTRE DE 1973
Instituto Nacional Universidadde Estadísticas de Chile
(Inflación (Inflaciónoficial) efectiva)
Indice general 244% 472%Alimentación 184% 369%Vivienda 271% 410%Vestuario 611% 1.099%Varios 241% 408%
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
761
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
ALZA EN LOS PERIODOS DE 12 MESESQUE SE INDICAN
Junio 1971 - junio 1972 40,1%Julio 1971 - julio 1972 45,9%Agosto 1971 - agosto 1972 77,2%Septiembre 1971 - septiembre 1972 114,3%Octubre 1971 - octubre 1972 142,9%Noviembre 1971 - noviembre 1972 149,8%Diciembre 1971 - diciembre 1972 163,4%Enero 1972 - enero 1973 180,3%Febrero 1972 - febrero 1973 174,1%Marzo 1972 - marzo 1973 183,3%Abril 1972 - abril 1973 195,5%Mayo 1972 - mayo 1973 238,4%Junio 1972 - junio 1973 283,4%
RESUMEN DE LA ACTUAL SITUACIONECONOMICA
Al igual que en otras oportunidades, estediario entrega a sus lectores el resumen mensualde la situación económica nacional, la que señalael avance rápido e inexorable hacia un estado deextrema debilidad de nuestro país.
1. Situación fiscalEn los dos primeros meses de 1973 se obser-
va un crecimiento desmesurado y un empeora-miento de la situación del Fisco respecto deigual bimestre de 1972, ya que el total de gas-tos aumenta en 197% mientras los ingresos co-rrientes lo hacen en un 190%.
En este período destacan, entre los ingresosen moneda nacional, las alzas en impuestos di-rectos (245%) e impuestos indirectos (180%); losingresos no tributarios aumentan en «sólo»116%. En el caso de los gastos fiscales los gas-tos corrientes aumentan en 230% y los gastos decapital en 527%.
Los antecedentes sobre ingresos y gastos enmoneda extranjera al mes de febrero de 1973indicarían que se mantendrán tan bajos como en1972.
2. Situación monetariaEl fuerte incremento de los precios, a tasas
aún mayores que los aumentos en la cantidadde dinero, estaría indicando un incremento sus-tancial en la velocidad de circulación del dine-ro durante 1973.
Las cifras monetarias señalan a mayo, que el
dinero del sector privado ha crecido, en docemeses, en un 215% y en un 69% en lo que va co-rrido del año; la emisión a abril lo hace en234,7% para doce meses; las colocaciones enmoneda corriente crece en 221% (más que lacantidad de dinero) y el ahorro financiero expe-rimenta un crecimiento de 145% (muy inferiora los aumentos en la cantidad de dinero y en elnivel de precios), con lo que el descenso en tér-minos reales de este componente del ahorro na-cional persiste y se hace más agudo.
De continuar la actual tendencia, es proba-ble que en 1973 la cantidad de dinero aumenteen más de 350%.
3. Comercio exteriorLos registros de importación a junio mues-
tran un incremento de 11% respecto de igualperíodo del año pasado, lo cual permite estimarpara 1973 un nivel de importaciones cercano aUS$ 1.400 millones. Los embarques de exporta-ciones hasta abril muestran un aumento deUS$ 22 millones, con lo que podrían alcanzar aUS$ 1.000 millones en el año. Lo anterior impli-ca un déficit en la balanza comercial de US$ 400millones en 1973.
4. Producción industrialLa producción industrial experimentó, en
abril una baja de 11,3% en relación a abril de1972. Los cuatro primeros meses de 1973 mues-tran un deterioro de 7,1% respecto del primercuatrimestre del año pasado.
5. Mineríaa) CobreEl precio del metal se ubicó en el mes de
mayo en 70.32 c/lb. Con esto, el precio prome-dio para los cinco primeros meses es de 63,45c/lb. La producción acumulada de la Gran Mi-nería y Andina, a mayo es 7,6% inferior a la de1972.
b) Salitre y yodoLos cuatro primeros meses del año muestran
una producción 5,3% inferior a igual período de1972. En yodo, a igual fecha, 1973, de 1,3% in-ferior a 1972.
c) Sulfato de sodioEn 15,7% baja la producción en los cuatro
primeros meses de este año respecto del mismoperíodo en 1972.
d) Petróleo crudo y gas naturalLa producción acumulada a mayo de este
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
762
QUIEBRE INSTITUCIONAL
año es 6,3% inferior a la acumulada a igual fe-cha en 1972. En gas natural la baja es de 9,5%.
6. PreciosEn 15,6% aumentó el Indice de Precios al
Consumidor en el mes de junio. Con esta varia-ción la inflación en doce meses llega a 283,4%,la más alta registrada en la historia del país.
22 DE JULIO DE 1973
La caída del dólar frente al oro en el mercado internacio-nal es para el comentario editorial de Clarín un claro sig-no del quiebre irrecuperable del sistema capitalista mun-dial. Frente a ello la única opción es la socialista, consis-tente en la planificación de la producción a nivel mundial.
LA CONSTANTECAIDA DEL DOLAR
CLARÍN
Durante los últimos meses, el ambiente mo-netario-financiero internacional ha estado enconstante tensión, víctima de las casi cotidianascaídas de la cotización del dólar norteamericanoy de las alzas experimentadas por el precio deloro; dos fenómenos de la economía que, algunos—por su coincidencia actual— pretenden iden-tificar, pero que, en esencia, son diferentes ypodrían haberse producido el uno sin el otro.
Porque la crisis del dólar es la manifesta-ción genuina irredargüible de la quiebra ya irre-cuperable del sistema capitalista mundial, que,desde el término, en 1945, de la Segunda Gue-rra Mundial vivió un período de supuesto augey tuvo como emblema y caracterización másrelevante el signo US$, ante el cual todos seinclinaban reverentes.
El devenir socio-económico ha demostradoque esta pujanza del dólar, nacida financiera-mente en los acuerdos de Bretton Woods y, enlo económico, del incremento productivo de laindustria estadounidense, era sólo el canto delcisne de un régimen cuyas contradicciones in-ternas hacen imposible su funcionamiento nor-mal y, en definitiva, su progreso al servicio delhombre.
CONFLICTOS INTERCAPITALISTAS
El despeñadero en que hoy se debate el dó-lar es la legítima resultante de estos conflictosintercapitalistas. Los EE.UU. no tienen cabidaen el mundo consumidor, con sus mercaderíasexportables. Y, lo que es todavía para ellos másgrave, tampoco tienen ya dónde ir a invertirsus capitales disponibles.
De esta manera, tanto la balanza de comer-cio exterior como el balance de pagos norte-americanos presentan un déficit —en los me-ses que corren— superior a los 13.500 millonesde dólares, que ha debilitado de tal suerte laposición del signo norteamericano que lo hatransformado en una divisa verdaderamente in-deseable, de la que todos tratan de deshacerse,provocando una oferta de tal magnitud que,cada día, deteriora más la equivalencia del otro-ra pujante verde billete del Tío Sam.
El problema del déficit económico norte-americano con el exterior no tiene solución, por-que abrirle paso a la exportación de productosde los EE.UU. significaría arruinar las indus-trias alemanas, japonesas, de Francia, de Italiay, en general, de todos los grupos que —comobuenos buitres del sistema— luchan vigorosa-mente por obtener un puesto bajo el sol.
SOLO EL SOCIALISMOSOLUCIONARA
El mercado interno de los EE.UU. está, asi-mismo, sobresaturado; es incapaz de absorbertodo lo que la producción vernacular tiene queentregar para mantenerse en actividad. Y todohace indicar que este mercado interno yanquise restringirá en un futuro cercano, porque laeconomía productiva de ese país, para abara-tar sus costos —en un vano esfuerzo por mejo-rar sus posibilidades de competencia en el ex-terior— está reemplazando mano de obra hu-mana por máquinas-herramientas, lo que sig-nifica privar de salarios a una porción conside-rable de ciudadanos, quitándoles, en consecuen-cia, poder de compra, lo que agrava la crisisinterna de la Unión.
No hay, pues, salida capitalista para la cri-sis que estamos presenciando; la solución seencuentra en la planificación a nivel mundialde la producción y del trabajo, cosa que no pue-den lograr los hombres del capitalismo, que ja-más podrán ponerse de acuerdo para una dis-
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
763
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
tribución honrada de las ganancias que siem-pre están ambicionando.
Sólo el socialismo, con su internacionalidad,sentido solidario y falta de afanes de lucro, pue-de llegar al equilibrio indispensable, incluyen-do no sólo a la mantención de las fuentes detrabajo para los ciudadanos de todos los ámbi-tos del planeta, sino que llevando el bienestara aquellas regiones postergadas que hasta horael capitalismo mantuvo en horribles miserias.
26 DE JULIO DE 1973
En la reunión del plenario de la Central Unica de Traba-jadores, el Presidente Allende llama al diálogo para evitarel enfrentamiento.
PRESIDENTE ALLENDE: DIALOGOPARA EVITAR GUERRA CIVIL
EL SIGLO
Con una maciza intervención, que según suspropias palabras era un «informe sobre la si-tuación política» y donde la idea central era la«necesidad de diálogo para evitar la guerra ci-vil», el Presidente de la República, SalvadorAllende se hizo presente ayer en el pleno deorganizaciones sindicales de la CUT, realizadoen el edificio Gabriela Mistral con la participa-ción de miles de dirigentes de todos los secto-res laborales.
El Primer Mandatario recordó los sucesosdel viernes 29 de junio, haciendo presente quedesde la campaña electoral y más tarde en losdiscursos y mensajes presidenciales, ha puestoen alerta al país acerca de los peligros que seciernen sobre el pueblo por la actitud de losenemigos de los cambios y de la patria.
Planteó que hacía un llamado a los milesde dirigentes sindicales que se encontraban allíreunidos, a los sectores más conscientes de lostrabajadores a que meditaran acerca de lo quehabría ocurrido si hubiesen triunfado los gol-pistas en su intento fascista. Dijo Allende: «Sehabría desatado la dictadura fascista más san-
grienta, más oprobiosa, habrían arrancado deraíz los más preciados principios de democra-cia, de libertad, habrían recurrido al terror y alasesinato masivo, se habrían producido ma-sacres sanguinarias de dirigentes sindicales yde particulares». Luego añadió, para demostrarla actitud responsable y sin ánimo de vengan-za que ha adoptado el pueblo, que los conspi-radores están siendo procesados por la JusticiaMilitar no produciéndose por el lado de la iz-quierda ningún hecho de violencia contra lossectores golpistas y de derecha.
Enseguida admitió que los trabajadores ha-bían ocupado las industrias, pero que se estánresolviendo las situaciones surgidas en ese mo-mento.
Luego denunció que siguen maniobrandolos sectores golpistas y conspiradores. Una mues-tra de ello son, dijo Allende, los atentados.
Asimismo, la derecha busca una víctimaentre la UP y la DC para impedir el diálogo.
Desnudó las maniobras como la siembra deun clima propicio a la guerra civil y el enfren-tamiento y, agregó: «de allí entonces que hayaque hacer un esfuerzo supremo, y lo haremos,para detener la catástrofe del enfrentamiento,para impedir que nos arrastren a una guerracivil como lo pretenden algunos obcecados yafiebrados».
Enseguida advirtió que se han levantadovoces que plantean impedir el enfrentamientocomo la de los sectores, como la del Cardenal,de algunos políticos de oposición, voces queplantean el diálogo.
«Como Presidente de la República, piensoque es necesario en esta hora intentar una sali-da política, buscarla, sin claudicaciones, de caraal pueblo».
«Es por eso que ante ustedes —dijo Allen-de—, ante la clara conciencia de clase y revolu-cionaria, frente al país, planteo la necesidad deun diálogo entre aquellos que quieren ordenarel proceso de cambios y continuarlo y no conaquellos que quieren construir un pasado defi-nitivamente superado. Y lo hago sin tapujos,claramente, porque haré todos los esfuerzos quesean necesarios para impedir la guerra civil,como chileno, como revolucionario consciente».
Enseguida advirtió que el diálogo debía de-sarrollarse sobre la base de grandes líneas ge-nerales que deben considerar el afianzamientode la autoridad del Gobierno, del desarrollo;del poder popular vinculado al Gobierno y no
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
764
QUIEBRE INSTITUCIONAL
antagónico al régimen. Al respecto fustigó du-ramente a aquellos sectores de la ultraizquier-da que no trepidan en crear problemas al Go-bierno con tomas indiscriminadas.
Agregó que el diálogo tenía que plantear yaclarar la competencia de los poderes del Esta-do, el respaldo al Estado de Derecho, acaban-do con el bloqueo legislativo. Asimismo debecontemplar la delimitación de las áreas de laeconomía y debe considerar la adopción dedrásticas medidas tendientes a detener la infla-ción que afecta al país.
Allende terminó su discurso reiterando elllamado de la CUT de mantenerse alerta y sinbajar la guardia por cuanto los peligros para lademocracia y para la existencia del Gobiernode los trabajadores persiste.
27 DE JULIO DE 1973
El edecán naval del Presidente Allende, capitán de navíoArturo Araya Petersen, fue asesinado en su casa.
ASESINADO EDECAN NAVAL DELPRESIDENTE
EL SIGLO
Esta madrugada fue asesinado el edecánnaval de Su Excelencia el Presidente de la Re-pública, Salvador Allende G., capitán de navíoArturo Araya Petersen.
El crimen fue perpetrado alrededor de launa de la madrugada, en su domicilio, por des-conocidos que lo ametrallaron al salir el capitánAraya Petersen a indagar quiénes habrían lan-zado presumiblemente un artefacto explosivo asu residencia. Trasladado al Hospital Militar, fa-lleció a la 1.25 de la madrugada.
Al cierre de esta edición, proseguían las in-vestigaciones para ubicar a los autores de estecobarde atentado.
4 DE AGOSTO DE 1973
El artículo analiza el informe de Coyuntura Nº 4, entre-gado a la publicidad por la Sociedad de Fomento Fabril. Elinforme pronostica que la economía se debilitará este añohasta el extremo que será incapaz de generar los bienesbásicos para la población.
TEMAS ECONOMICOSCOMPORTAMIENTO DE LA
ECONOMIA CHILENA EN 1972 YSUS PERSPECTIVAS PARA 1973
EL MERCURIO
El encabezamiento de estas líneas correspon-de al título del Informe de Coyuntura Nº 4 queacaba de hacer público la Sociedad de FomentoFabril.
Ya en otras oportunidades ese organismogremial había entregado, para conocimiento delpaís, certeros informes sobre el estado de la eco-nomía chilena. Nuestro diario acoge con interéseste nuevo análisis económico, por constituir elprimer resumen global que se conoce sobre lasperspectivas de la economía chilena para 1973.
El estudio aparece dividido en 4 secciones ocapítulos. Ellos son:
1. Sector fiscal y del área de propiedad so-cial.
2. Política monetaria.3. Comercio exterior.4. Producción de bienes.
Analizaremos, en consecuencia, los plantea-mientos que la Sociedad de Fomento Fabril haceen relación a cada uno de estos sectores de laeconomía chilena. Esto permitirá pasar revistaa la situación fiscal durante 1972 y 1973, las emi-siones de dinero producidas como consecuenciade los déficit del Fisco y del Area de PropiedadSocial, la situación de monedas extranjeras delpaís, su déficit de balanza de pagos y el nivelactual de endeudamiento externo. Se analizará,finalmente, el comportamiento de los principa-les sectores productivos y sus perspectivas para1973.
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
765
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
SITUACION FISCAL Y DEL AREA DEPROPIEDAD SOCIAL
1970: 17% del gasto fiscal fue financiado conemisiones inorgánicas.
1971: 30% del gasto fiscal fue financiado conemisiones inorgánicas.
1972: 40% del gasto fiscal fue financiado conemisiones inorgánicas.
1973: 45% del gasto fiscal fue financiado conemisiones inorgánicas.
El área estatal de la economía se divide ge-neralmente en dos sectores: el fiscal propia-mente tal, y el descentralizado, en el que seincluyen las empresas del área de «propiedadsocial».
En relación al primero de ellos, señala la So-ciedad de Fomento Fabril que «la situación fi-nanciera del Fisco mostró a fines de 1972 un de-terioro importante en relación a 1971 y a 1970.Durante el año 1972 los gastos fiscales en mo-neda corriente alcanzaron a Eº 61.900 millones,aumentando un 89 por ciento con respecto alaño anterior mientras que los ingresos del Fis-co llegaron a Eº 37.300 millones, lo que repre-senta un incremento del 62% en el año. Ello dioun déficit de Eº 24.600 millones, que correspon-den al 40% del gasto total, y que fueron finan-ciados mediante emisiones del Banco Central. Eldéficit fiscal en 1970 llegó al 17% del presupues-to, y en 1971 al 30%, por lo que el déficit del 40%que se alcanzó en 1972 constituye un lamenta-ble récord, que ni siguiera alcanzan los paísesen guerra, y que incidirá fuertemente en el agra-vamiento de la situación durante 1973».
Respecto de 1973, el estudio del Departa-mento Técnico de Fomento Fabril señala que losingresos del Fisco variarán entre Eº 126.100 mi-llones y Eº 135.100 millones, según las dos hi-pótesis de inflación que se utilizan, mientras quelos gastos fiscales en escudos variarán durante1973 entre Eº 230.000 y Eº 252.000, lo que arrojapara este año un déficit fiscal fluctuante entreEº 103.900 millones y Eº 117.100 millones, cifraque implica que un 45% del gasto fiscal se cu-brirá mediante préstamos del Banco Central aTesorería. Así, el déficit fiscal volverá a aumen-tar en términos reales durante 1973, mantenién-dose, y aún ampliándose, la errada política fi-nanciera aplicada desde hace ya casi tres años.
Por otra parte, el llamado «sector descentra-lizado» del área estatal también ampliará su ac-
ción devastadora sobre la economía nacionaldurante 1973.
Prevé la Sociedad de Fomento Fabril que eldéficit neto de las empresas del área social fluc-tuará entre Eº 140.000 millones y Eº 180.000 mi-llones.
Supone por otra parte, el organismo gremialque, al igual que en 1972, un 50% de este défi-cit será financiado mediante créditos bancarios,lo que implica que una cantidad fluctuante en-tre Eº 70.000 millones y Eº 90.000 millones de-berán ser cubiertos mediante emisionesinorgánicas del Banco Central, cifras que indi-can tanto la «contribución de este sector en lalucha por la inflación como el estado de descom-posición financiera y productiva en que se en-cuentran las numerosas empresas requisadas,intervenidas y usurpadas».
POLITICA MONETARIA
Refiriéndose a la política monetaria, señalala Sociedad de Fomento Fabril que «Durante1972 se continuó la política de expansión mone-taria iniciada por el actual Gobierno, a un ritmoaún más acelerado que en 1971. En efecto, du-rante 1971 el aumento anual de la cantidad dedinero fue de 115,4% y en 1972 fue de 164,9%.Las causas fundamentales de estos aumentosradican en el creciente déficit fiscal y en las enor-mes necesidades crediticias que provocan laspérdidas de las empresas del área social».
Agrega, además que, «comparando las can-tidades efectivas de dinero existentes a fines de1970 y de 1972, se tiene que la cantidad de di-nero del último año es 5,7 veces la de 1970».
En relación a lo observado en 1973 se seña-la que «la tasa de variación de la cantidad dedinero en 12 meses ha mantenido su crecimien-to regular en el curso del presente año, alcan-zando a 220,3% en el mes de mayo, cifra total-mente incongruente con cualquier expectativade ordenamiento monetario».
Considerando la emisión que debe producir-se para financiar al sector fiscal y al área de pro-piedad social, y tomando en cuenta también elfinanciamiento que el Banco Central deberá en-tregar al sistema bancario y otras operacionesfinancieras menores, estima Fomento Fabril que«la emisión durante 1973 alcanzará a una cifravariable entre Eº 196.000 millones y Eº 239.000millones, «con lo que la cantidad de dinero au-mentará en el presente año entre 300 y 370 por
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
766
QUIEBRE INSTITUCIONAL
ciento y será en diciembre próximo entre 23 y27 veces mayor que la cantidad de dinero queexistía en diciembre de 1970».
Pero eso no es todo. Agrega Fomento Fa-bril que «considerando finalmente el efecto dela velocidad de circulación del dinero, que seincrementa con las expectativas inflacionariasya existentes, se concluye que durante 1973habrá una presión inflacionaria de demandadel orden de 350% a 400%, que estaría acom-pañada de escasez y de un mercado negro cre-ciente». Estas elevadísimas tasas de inflaciónrequieren aumentos de dinero progresivamen-te mayores para financiar los déficit fiscal y delárea social, lo que en definitiva se traduce enuna presión con mayor inflación, abriendo ca-mino a un círculo vicioso interminable».
Este es, en lo monetario, el delicado estadoen que se encuentra el país.
COMERCIO EXTERIOR
1971: El déficit de balanza comercial fue deUS$ 122 millones.
1972: El déficit de balanza comercial fue deUS$ 538 millones.
1973: El déficit de balanza comercial será deUS$ 527 millones.
1972: Las importaciones de alimentos y pro-ductos agrícolas alcanzaron a US$ 533millones.
1973: Las importaciones de alimentos y pro-ductos agrícolas alcanzaron a US$ 650millones.
1973: El 75% de los ingresos del cobre serándestinados a alimentar a los chilenos.
1971-1973: El mayor endeudamiento del paísha aumentado en US$ 1.340 millones
1971-1973: El endeudamiento diario del país al-canza en promedio a US$ 1.224.932.
Junto con los problemas de inflación,desabastecimiento, colas y mercados negros, laescasez de divisas se ha convertido en la prin-cipal fuente de angustia originada por este Go-bierno.
Fomento Fabril entrega un excelente resu-men de este colapso, que damos a conocer acontinuación:
«En 1972, las exportaciones de bienes y ser-vicios alcanzaron a US$ 957,2 millones, dismi-nuyendo en US$ 190,2 millones con respecto a1971. Las importaciones, por su parte, llegaron a
US$ 1.495,4 millones, aumentando enUS$ 225,8 millones con respecto al año anterior.De este modo, el déficit de la balanza comercialfue en 1972 de US$ 538,2, cifra considerablemen-te superior al déficit de la balanza comercial de1971, que alcanzó a US$ 122,2 millones.
«El mayor gasto en importaciones durante1972 se debió principalmente al aumento de54,9% en alimentos y productos agrícolas, cuyasimportaciones alcanzaron a US$ 533,2 millones.También subieron las importaciones de materialde transporte, pero disminuyeron las de mate-rias primas industriales, de combustibles y derepuestos, es decir, bajaron las importaciones deinsumos básicos para los sectores productivos.
«La cuenta de movimiento de capitales fueen 1972 favorable para el país en US$ 160 mi-llones, debido principalmente a los créditos adi-cionales que significó la renegociación de la deu-da externa. De este modo, la balanza de pagosde 1972 arrojó un déficit total de US$ 378,2 mi-llones, superior al déficit de 1971 en 20%».
«Las exportaciones de bienes en 1973 se hanestimado que aumentarán en US$ 170 millones,alcanzando a US$ 1.006 millones, debido funda-mentalmente al mayor precio del cobre. Suman-do las exportaciones de servicios, se tiene queel ingreso total de divisas por exportaciones, al-canzará en 1973 a los US$ 1.117 millones. Por suparte las importaciones debieron subir en el añoa US$ 1.644 millones con el objeto de mantenerun nivel de abastecimiento interno no inferioral de 1972, y considerando los aumentos de losprecios internacionales de algunos insumos y delos alimentos. De este total, los alimentos y pro-ductos agrícolas no alimenticios ocuparánUS$ 650 millones, lo que significa que más del75% de los ingresos del cobre —sueldo deChile— se deberán destinar a comprar comidapara los chilenos. De este modo, el déficit de labalanza comercial alcanzaría en 1973 a US$ 527millones, cifra muy similar a la del año pasado».
«Los créditos que ha debido solicitar el paísen 1971 y 1972, más los nuevos préstamos querequerirá en 1983, ascienden a US$ 998,3 millo-nes. En el mismo período las reservas externashan disminuido en US$ 343 millones por lo quela situación deudora neta resulta desfavorableen US$ 1.341,3 millones durante el período1971-1973».
Esto significa que para sostener la economíaen las magras condiciones actuales, ha sido ne-cesario inyectarle desde el extranjero diariamen-
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
767
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
te US$ 1.224.932, a partir de enero de 1971, ci-fra superior a la que recibió Cuba diariamentedurante los primeros años de la revolución.
PRODUCCION DE BIENES
Producción industrial:Disminuirá en 6% durante 1973.
Producción agrícola:Disminuirá en 22% durante 1973.55% del trigo consumido en Chile, seráimportado.54% del arroz consumido en Chile seráimportado.71% del maíz consumido en Chile seráimportado.68% del aceite consumido en Chile seráimportado.63% del azúcar consumido en Chile seráimportado.
Producción de cobre:Disminuirá en 5% durante 1973.
Producción de hierro:Disminuyó en 23% durante 1972.
Producción de salitre:Disminuyó en 13% durante 1972.
Producción de carbón:Disminuyó en 12% durante 1972.
Edificación de viviendas:Disminuyó en 48% durante 1972.
A fin de entregar un panorama completodel agónico estado de la economía chilena, Fo-mento Fabril describe y analiza el estado delos sectores productivos de mayor importan-cia. Ellos son, naturalmente, la industria, laagricultura, el cobre, el hierro y la construc-ción de viviendas.
Un resumen del drama de cada uno de ellosse entrega a continuación:
PRODUCCION INDUSTRIAL
La producción industrial creció durante1972 en 2,5%. La elaboración de productos ali-menticios fue inferior en 7,5% a la de 1971 ytambién bajó en forma importante la produc-ción de bienes de consumo durable, tales comoequipos electrónicos y aparatos electrodomés-ticos. Los sectores que más crecieron en el añofueron los de imprentas y editoriales, indus-trias de la madera, material de transporte yproductos plásticos.
La tendencia depresiva que se observa en elnivel de producción industrial desde septiem-bre de 1972 se ha visto acentuada en los prime-ros meses hasta el extremo que la produccióndel mismo cuatrimestre fue inferior en 7,5% conrespecto a la del mismo período en 1972.
De este modo se estima que la producciónindustrial en 1973 será a lo menos un 6% infe-rior a la de 1972, con el agravante que las cau-sas de esta crisis son muy difíciles de solucio-nar en el corto plazo y requieren de cambiosfundamentales en la actual política económica.
PRODUCCION AGRICOLA
La producción agrícola bajará en los pro-ductos de cultivo anual en aproximadamente22,5% en la cosecha 1972-1973 con respecto ala cosecha 1971-1972. Esta baja se debe a un19% de disminución del área sembrada y a unmenor rendimiento de 4,4%.
Los productos cárneos disminuyeron en1972 en 6,4% debido a fuertes contracciones enla producción de carnes de vacuno y de ovinosy a aumentos en la carne de cerdos y de aves.
La fuerte baja de la producción agrícola enla última cosecha exigirá seguir aumentando en1973 las importaciones de alimentos básicos. Deeste modo, para mantener el nivel de abasteci-miento de 1972 será necesario que en 1973 el55% del trigo que se consuma en el país sea im-portado, lo mismo para el 54% del arroz, parael 71% del maíz, para el 68% del aceite y parael 63% del azúcar. Esta situación refleja unpeligrosísimo grado de dependencia externa, enun rubro tan básico como es la alimentación.
PRODUCCION DE COBRE
La producción total de cobre aumentó en1972 en 1,2% con respecto a 1971, alcanzando a716.900 toneladas métricas. El precio promedioalcanzó a 48,55% c/lb., es decir, 0,72 c/lb. me-nos que el promedio de 1971, por lo que las ex-portaciones alcanzaron en el año a US$ 657,6millones, disminuyendo en US$ 96 millones conrespecto a 1971.
Para 1973 se estima que la producción decobre bajará en aproximadamente 5%, alcanzan-do a un total del orden de 680.000 toneladas.
Esta estimación se basa en las produccionesreales de los primeros cuatro meses de este añoy en los efectos que tendrán los conflictos labo-
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
768
QUIEBRE INSTITUCIONAL
rales de mayo y junio. El precio promedio delmetal, en cambio, será en 1973 muy superior aldel año pasado, lo que permitirá que las expor-taciones de cobre alcancen a un valor del ordende los US$ 850 millones, cifra que representa unaumento de 30% con respecto a 1972.
PRODUCCION DEOTROS MINERALES
La producción de hierro decreció en 1972en 23,1%, la de salitre en 13%, la de yodo en21%, la de sulfato de sodio en 11%, la de car-bón en 12% y el petróleo crudo en 2,8%. To-das estas bajas de producción se siguen agu-dizando durante 1973, con excepción del hie-rro que refleja un estancamiento en el mismonivel del año pasado.
EDIFICACION
Los metros cuadrados de edificación de vi-viendas iniciados en 1972 alcanzaron sólo el 48%de lo iniciado en 1971, debido a una disminu-ción del 70% en las viviendas construidas porel sector público. La inversión real en obras pú-blicas, efectuada en 1972, fue inferior en 12% ala de 1971.
Debido a la desenfrenada alza de los costosde construcción, a la creciente ineficiencia y a lasdificultades de abastecimiento de materiales, seestima que durante 1973 se continuaráagudizando el deterioro de la construcción. Lagran cantidad de viviendas iniciadas en 1971, yque aún se encuentran inconclusas, impediráque en el presente año se inicie un número deviviendas superior a las 20.000, en circunstan-cias que las necesidades del país requieren ini-ciar más de 85.000 viviendas cada año.
El informe de Fomento Fabril presenta,como pocos, un panorama global del derrumbede la economía chilena. Cubre las áreas más im-portantes del sistema económico, utilizando encada una de ellas las variables o indicadoresadecuados, los que permiten comprobar el avan-ce del cáncer que invade a nuestro país y queno es otro que el socialismo.
Interesa, finalmente, dar a conocer cuál esla conclusión que el organismo gremial indus-trial extrae del conjunto de hechos que se handescrito anteriormente. Para la Sociedad deFomento Fabril, «durante 1972 se aceleró gra-vemente el deterioro general de la economía,
debido al creciente gasto público, la emisiónmonetaria desenfrenada, la crisis de comercioexterno y la baja general de la producción. Lascausas de esta situación continúan agudizán-dose en forma cada vez más rápida, sin quese observen propósitos reales de rectificaciónen ningún campo. De este modo, en 1973 laeconomía en general continuará debilitándosecada vez más rápidamente, hasta el extremoque será incapaz de generar los bienes básicospara la población. La única manera de evitaruna catástrofe futura es implementar a la bre-vedad una política económica de emergencia,totalmente diferente a la que se aplica en laactualidad».
5 DE AGOSTO DE 1973
El diario La Prensa comenta que, como lo ha hecho ver elPartido Demócrata Cristiano, las Fuerzas Armadas sonlas únicas que pueden garantizar el retorno a la conviven-cia y a la normalidad democrática.
EL EXTREMISMO YLAS FUERZAS ARMADAS
LA PRENSA
A poco de haberse agotado la conversaciónsostenida entre el Partido Demócrata Cristianoy el Presidente de la República, el país es testi-go del sombrío agravamiento de la crisis quehizo necesario aquel contacto, en busca de unasolución de armonía.
No sólo el señor Allende, en la práctica, hacongelado toda posibilidad de diálogo al res-ponder insatisfactoriamente a las proposicionespacificadoras de la Democracia Cristiana, sino,en el curso de pocas horas, puede apreciarsecon cierta objetividad de juicio la gravitaciónde los elementos más afiebrados de la combi-nación gobiernista en las decisiones del Ejecu-tivo y que se han estado jugando para que fra-casen las conversaciones de arreglo.
Sólo otorgándole su verdadera dimensióna esa influencia de la ultraizquierda puede en-tenderse la reacción del Gobierno ante las exi-gencias del gremio del rodado, las amenazan-
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
769
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
tes expresiones del propio señor Allende con-tra sus dirigentes, mientras se manda a ejecu-tar la más brutal represión contra los camione-ros y choferes de la movilización particular enparo, usurpando ilegal y arbitrariamente susvehiculos, y, en fin, mientras se sigue soste-niendo al subsecretario Faivovich, genuino re-presentante de la ultraizquierda más irrespon-sable. Cabe agregar a este cuadro en que tantose destaca el sello del extremismo, las gestio-nes del oficialismo para desalentar la investi-gación que lleva cabo la Inteligencia Naval entorno al asesinato del Comandante Arturo Ara-ya, perpetrado por estos mismos elementos afie-brados, en un acto desmesurado por evitarresultados satisfactorios de la entrevistaAllende-Aylwin.
Desde el frente gobiernista, además, se con-tinúan haciendo llamados de alerta a las baseslaborales controladas por este sector, a fin de«parar el golpe de Estado», según los histéri-cos titulares del matutino El Siglo, cuyo pro-pietario, el Partido Comunista, hace tiempo queofrece pruebas de su inclinación por las tesisdel extremismo. Si no existiera una gravitacióndecisiva del último en el seno del Gobierno ¿po-dría comprenderse la negativa del señor Allen-de a formar Gabinete con las Fuerzas Armadasy entregarles también los mandos medios?
Las Fuerzas Armadas, como lo ha hecho verel Partido Demócrata Cristiano, son las únicasque pueden garantizar el retorno a la convi-vencia y a la normalidad democrática, las úni-cas que pueden hacer efectivo el cumplimientode las promesas del Ejecutivo. Y es por eso quela ultraizqierda, junto a los partidos Comunis-ta y Socialista, se oponen denodadamente a suinclusión en las altas responsabilidades de Go-bierno. Es más, este sector se viene permitien-do una campaña de propaganda y conductadestinada a quitar prestigio a los institutos ar-mados; a quebrar, si fuera posible, su jerarquíainterna.
Al constatarse la negativa del señor Allen-de a permitir el acceso de los militares al Gabi-nete es oportuno recordar los canallescos ata-ques que se han perpetrado —sólo hace unasemana— contra distinguidos oficiales de lasFuerzas Armadas, ataques partidos incluso deun órgano como «Ultima Hora», propiedad delactual ministro de Defensa, del modo más vi-rulento y persistente..
Contra esta actitud de la ultraizquierda, ani-
dada en el Gobierno, el cual es responsable enconjunto del desquiciamiento moral, político yeconómico del país, los chilenos desean con fer-vor que se formalice la presencia de las Fuer-zas Armadas en los puestos claves, a fin determinar, de una vez por todas, con la destruc-ción de Chile. Catorce ministerios, las subse-cretarías respectivas, la Secretaría General deGobierno, las intendencias y gobernaciones, laDirección de Investigaciones, las empresas es-tatales, el área social y las ocupaciones de con-fianza especial, debieran quedar, a juicio de lamayoría nacional, en manos de los hombres dearmas.
El señor Allende tiene sobre sí la responsa-bilidad de evitar el caos. No sólo enfrenta elveredicto de la historia, sino la opinión con-temporánea, la voluntad ciudadana. Debe ha-cer lo posible por terminar con la gravitacióndel extremismo delirante. Debe ser Presidentede Chile.
7 DE AGOSTO DE 1973
Allende se reunió con líderes de los partidos de la UnidadPopular y jefes militares para tratar el tema del asesinatodel edecán naval del Primer Mandatario, la huelga de lostransportistas y los allanamientos militares en recintos dela provincia de Magallanes.
ALLENDE CONSIDERODISCREPANCIAS ENTRESECTORES UP Y FF.AA.
EL MERCURIO
Los violentos ataques socialistas a un gene-ral del Ejército, el diferendo en torno a la inves-tigación sobre el asesinato del comandanteArturo Araya y la situación derivada de la huel-ga del transporte terrestre, fueron los tres temasprincipales que preocuparon al Presidente de laRepública. Durante el día de ayer el Jefe del Es-tado tuvo reuniones sucesivas y separadas conlos miembros de la comisión investigadora, losjefes máximos de los partidos Comunista y So-cialista, el comandante en jefe de la Fuerza Aé-
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
770
QUIEBRE INSTITUCIONAL
rea, el comandante en jefe del Ejército, el gene-ral subdirector de Carabineros y, finalmente, losintegrantes del Comité Político de la Unidad Po-pular. Dos ministros de Estado viajarán a Pun-ta Arenas para informarse sobre el allanamien-to practicado en Lanera Austral.
JEFES DE FUERZAS ARMADAS
Dos reuniones tuvo el Mandatario con elgeneral Carlos Prats, comandante en jefe delEjército. Al término de la segunda entrevista, eljefe militar, que tuvo la tónica general de no ha-cer declaraciones o dar informaciones sobre lostemas tratados, indicó, finalmente, que se habíatratado sobre la labor de la comisión investiga-dora del asesinato del edecán naval, sobre lahuelga de transportistas y el allanamiento prac-ticado por fuerzas militares a recintos de Lane-ra Austral, de Magallanes, que significó la muer-te de un trabajador que huyó del lugar y no obe-deció una voz de alto, por lo que los soldadosle dispararon.
A este último respecto se consultó al gene-ral si tenía conocimiento de una violenta decla-ración de la Brigada Parlamentaria Socialista,contestó: «Sí, la leí en un diario». Al pedírseleuna opinión sobre el particular, se limitó a se-ñalar: «El general Torres tiene atribuciones quele confiere el artículo 15, de la Ley de Controlde Armas».
Por otra parte, se supo ayer que por resolu-ción del Presidente de la República hoy viajarána Punta Arenas los ministros de Agricultura yJusticia, Jaime Tohá y Sergio Insunza, respecti-vamente, con el objeto de informarse de cómoocurrieron los hechos.
Por su parte, el jefe de la Aviación Militar,general del Aire, César Ruiz Danyau, concurrióal Gabinete Presidencial citado por Allende«para conversar sobre los trabajos de la comi-sión investigadora que preside el generalNicanor Díaz». Indicó que el Presidente le ha-bía dado a conocer antecedentes que le propor-cionó el jefe de la comisión.
Finalmente, dentro del ciclo de reunionescon jefes uniformados, llegó a La Moneda el ge-neral subdirector de Carabineros, Jorge Urrutia.
UNIDAD POPULAR
A las 19.30 horas se inició la reunión del Jefedel Estado con los representantes de los parti-
dos de la Unidad Popular. Según se informó lasesión estuvo dedicada a tratar las mismas ma-terias consideradas con los otros personeros,esta vez en el nivel político.
Se tuvo conocimiento que en esta oportuni-dad también partidos como API y el Radicalexpresaron su disconformidad con el hecho deque estas colectividades no son informadas enforma completa sobre los acontecimientos y que,incluso, se realizan reuniones a nivel socialista-comunista olvidando a los demás partidos.
EN LA MAÑANA
Reuniones con los dirigentes máximos de lospartidos Comunista y Socialista y con los inte-grantes de la comisión investigadora especialdel asesinato del comandante Arturo Araya sos-tuvo ayer en la mañana el Presidente de la Re-pública.
A pesar del hermetismo que mantuvieronlos asistentes a ambas sesiones se supo en fuen-tes fidedignas que en la primera de las mencio-nadas se consideró la situación producida porlas Fuerzas Armadas a raíz de la violenta decla-ración de la brigada parlamentaria socialista encontra del general Manuel Torres de la Cruz, jefede la Guarnición de Magallanes.
En la conversación con los integrantes de lacomisión investigadora el Jefe del Estado habríatenido como problema básico a tratar, eldiferendo surgido entre el presidente del orga-nismo especial, general Nicanor Díaz Estrada,con el director de Investigaciones, AlfredoJoignant. Este último, en conferencia de prensadel sábado, anunció que había sido dilucidadoel alevoso crimen del edecán naval, conceptosque fueron prácticamente desvirtuados por elpresidente de la comisión al día siguiente.
Esto, según la fuente, habría significado larenuncia de ambos personeros, quedando acargo del Jefe del Estado la resolución del pro-blema.
RATIFICACION
El general Díaz Estrada, alto oficial de laFuerza Aérea, al abandonar La Moneda expre-só que no tenía ninguna declaración que hacer,agregando: «Me remito a la declaración que hiceayer» (domingo). Esto significó la ratificación desus planteamientos.
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
771
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
SOCIALISTAS Y COMUNISTAS
En la reunión de Allende con los socialistasy comunistas estuvieron los líderes de ambascolectividades, senadores Carlos Altamirano yLuis Corvalán, respectivamente, además delministro de Defensa, Clodomiro Almeyda.
Tanto los dos senadores como el ministro, alsalir de la reunión, se limitaron a expresar su-cesivamente: «No hay versión», cuando se lespreguntó sobre las materias tratadas.
8 DE AGOSTO DE 1973
La oficina de Relaciones Públicas de la Armada comunicóde manera oficial la detección de un movimiento subversi-vo en dos unidades de la Escuadra, apoyado por elementosajenos a la Institución.
ACCION DE EXTREMISTAS
ARMADA DETECTO MOVIMIENTOSUBVERSIVO EN DOS UNIDADES
EL MERCURIO
La Comandancia en Jefe de la Armada, através de la oficina de Relaciones Públicas, in-formó oficialmente ayer tarde que «en los últi-mos días de la semana pasada» fue detectadala gestación de un movimiento subversivo endos unidades de la Escuadra, «apoyado por ele-mentos extremistas ajenos a la institución».
La declaración expresa textualmene:
«En los últimos días de la semana pasadafue detectada por los Servicios de Inteligenciade la Armada la gestación de un movimientosubversivo en dos unidades de la Escuadra,apoyado por elementos extremistas ajenos a lainstitución. De inmediato se procedió a la subs-tanciación de un sumario interno que ha per-mitido individualizar y detener a varios tripu-lantes, presumiblemente comprometidos.
En el citado proceso que se instruye se hanformulado cargos por faltas graves a la disci-plina y a las disposiciones del Código de Justi-cia Militar al personal que habría deliberadocon elementos ajenos a la institución, cuya vin-
culación y responsabilidad una vez esclarecidaserá sancionada rigurosamente de acuerdo conel reglamento de disciplina de la Armada y elCódigo de Justicia Militar.
Estos hechos son consecuencia evidente dela intensa campaña de propaganda perniciosaque han estado desarrollando grupos extremis-tas mediante continuos llamados a la desobe-diencia. La Armada Nacional condena violen-tamente todo intento destinado al quebranta-miento de la disciplina y la cohesión institucio-nal que afecta a la institución, expresando queserá inflexible en la aplicación de las medidastendientes a controlar la situación y sancionara sus responsables».
Pedro Barahona Lopetegui, capitán deFragata, jefe de Relaciones Públicas de laArmada.
Santiago, 7 de agosto de 1973.
VALPARAÍSO.- (Corresponsal).- Según ha tras-cendido, en el crucero, «Almirante Latorre» yen el destructor «Blanco Encalada», que se en-cuentran atracados al molo de abrigo en Val-paraíso, se iba a concretar el pasado fin de se-mana una acción subversiva aprovechándosede que gran parte de la dotación no se encon-traría a bordo por efecto de las guardias quetienen franco.
Esta acción, cuyos verdaderos alcances es-tán siendo conocidos en estos instantes por lajusticia naval, a través de los jefes y oficialesencargados de estructurar los sumarios corres-pondientes, concentra básicamente a personalde distintos grados de las tripulaciones de am-bas naves.
Los movimientos, que, al parecer, consulta-ban incluso el desplazamiento de unidades, fue-ron detectados a tiempo por miembros de laInteligencia Naval, lo que permitió lograr con-trolar la situación a tiempo.
Esto derivó en la inmediata detención dequienes aparecían como responsables e impli-cados en los hechos, estableciéndose la actua-ción de varios elementos infiltrados que ya es-tán perfectamente individualizados.
Los sumarios están desarrollándose congran agilidad, de acuerdo a las instruccionesque en tal sentido se han impartido, a fin dedescubrir en toda su amplitud el movimiento
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
772
QUIEBRE INSTITUCIONAL
que pretendía soliviantar al personal de la Es-cuadra con fines hasta ahora desconocidos.
Tanto la Comandancia en Jefe de la Escua-dra como la Comandancia en Jefe de la PrimeraZona Naval han observado rigurosa reservasobre este hecho, expresándose solamente quecualquier informe será entregado por la Coman-dancia en Jefe de la Armada en Santiago, a tra-vés de su Departamento de Relaciones Públicas.
ACUARTELADAS FUERZAS ARMADASEN VALPARAISO
VALPARAÍSO.- (por Eduardo Parra, correspon-sal).- De acuerdo con disposiciones emanadasde sus respectivas jefaturas, fueron acuartela-dos en primer grado las Fuerzas Armadas yCarabineros en la provincia.
La medida fue dispuesta ante la situaciónreinante en la zona y en general en todo el país.
Contingentes fuertemente armados comen-zaron ayer a custodiar algunos centros vitalesde la zona, vías de comunicación, etc., con elobjeto de evitar cualquier atentado.
8 DE AGOSTO DE 1973
La Fiscalía Naval, a través del capitán de Fragata de Jus-ticia, Aldo Montagna Bargetto, prohibió informar a losmedios de comunicación sobre el proceso del asesinato deledecán Naval Araya.
PROHIBICION DICTO ELFISCAL NAVAL
EL MERCURIO
El fiscal naval ad hoc, Aldo Montagna, dioa conocer la siguiente prohibición relacionadacon el proceso por el crimen del edecán naval:«Santiago, 7 de agosto de 1973.
En autos rol 3911 del Rol del Juzgado Na-val de Valparaíso, que se siguen en esta Fisca-lía, se ha dictado la resolución siguiente:
«Santiago, siete de agosto de mil novecien-tos setenta y tres.
Vistos: la información telefónica proporcio-nada por el alcaide de la Cárcel Pública de esta
ciudad y lo dispuesto en el artículo 25 de laLey Nº 16.643, sobre Abusos de Publicidad.
Prohíbese a los medios de difusión la pu-blicación de informaciones concernientes a esteproceso, que digan relación con los reos y de-tenidos en esta causa. Publíquese esta resolu-ción, gratuitamente, en los diarios La Nación yEl Mercurio, de esta ciudad. Ofíciese al Sr. al-caide de la Cárcel Pública de esta ciudad, a finde que adopte las medidas necesarias relacio-nadas con el estricto cumplimiento de esta me-dida. Notifíquese a los diarios antes señaladospor Carabineros, dejándole copia íntegra y au-torizada de la presente resolución».
Aldo Montagna Bargetto, capitán de Fragatade Justicia, fiscal naval ad hoc.Jorge Garretón Iturra, teniente 2º,secretario ad hoc.
8 DE AGOSTO DE 1973
Una declaración en que repudia la debilidad de las autori-dades de Gobierno y las acciones de carácter fascista dealgunos sectores de las Fuerzas Armadas entregó la Secre-taría Regional del Mapu de Valparaíso, y llama a la tropaa negarse a obedecer órdenes cuando se trate de reprimir alos trabajadores.
ENTREGO DECLARACION
MAPU DE VALPARAISOCONTRA LAS FF. AA.
EL MERCURIO
Una declaración contra las Fuerzas Arma-das y Carabineros formuló el Mapu. En ella seacusa a los oficiales de los institutos armadosde actuar «con parcialidad» contra la clase obre-ra: de favorecer a «los asesinos de generales,complotadores y terroristas», y de «defenderlos intereses de los patrones». Incluso se llegaa acusar de «fascistas» a sectores de las FF.AA.y se insta a la tropa a desobedecer las órdenesde los oficiales «cuando se trate de reprimir alos trabajadores».
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
773
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
La declaración trae al pie un timbre que dice«Secretaría Regional Mapu»
He aquí lo que la Dirección Regional delMapu piensa sobre esta patriótica labor:
TEXTO DE LA DECLARACION
La Dirección Regional del Mapu, a los obre-ros, soldados, pobladores y campesinos.
Valparaíso, agosto 3 de 1973.
Hoy día a las 12.40 horas, se acaba de co-meter otro atentado contra la clase trabajadora,demostrando lo que permanentemente hemosvenido denunciando: la parcialidad de los ofi-ciales encargados de instruir a la tropa, apli-cando toda la fuerza contra la clase obrera yusando guantes de seda contra los asesinos degenerales, complotadores y terroristas.
Los trabajadores de Viña del Mar, respon-diendo a las instrucciones de la CUT Departa-mental de Viña del Mar, procedieron a ocupardiversas vías de acceso con el objeto de exigira las autoridades de Gobierno y de las FuerzasArmadas la requisición de los camiones y ve-hículos estacionados en Concón y el allanamien-to efectivo a los camioneros por infringir abier-tamente la ley sobre el control de armas.
Ante esta manifestación pacífica que no te-nía otro propósito que los antes mencionados,las fuerzas de Carabineros y las FF. AA. proce-dieron a reprimir violentamente a los trabaja-dores, encañonándolos y registrándolos comoa vulgares delincuentes. Sin más provocaciónque la que ellos impusieron, procedieron a de-tener a más de 150 trabajadores y pobladores.
Frente a esto, nuestro partido no puede me-nos que repudiar la debilidad de las autorida-des de Gobierno y las acciones de carácter fas-cista de algunos sectores de las FF.AA. Mien-tras los camioneros en una actitud abiertamen-te provocadora concentran más de 3.000vehículos en Concón, mantienen guardias ar-madas, se dan el lujo a través de Radio Agri-cultura de llamar a los «ciudadanos democráti-cos» para que los aprovisionen de neumáticosviejos los cuales tienen un solo destino: fabri-car barricadas para crear más dificultades; LasFF.AA. en una actitud rayada en lo increíbleles dan protección y allanan, golpean y repri-men a los trabajadores.
Mientras los camioneros día a día cometen
más atentados, cuando el fascismo se arma yasesina a campesinos, nosotros, los trabajado-res, debemos cruzarnos de brazos para contem-plar cómo estos delincuentes actúan.
¿Y cómo responden las autoridades?¡Con represión!El Mapu hace un llamado a la tropa a no
dejarse arrastrar por los oficiales que defien-den los intereses de los patrones, a desobede-cer sus órdenes cuando se trate de reprimir alos trabajadores.
Hacemos un llamado a todos los trabajado-res, pobladores y campesinos, a estar alertas ymovilizados en los cordones y comandos co-munales.
El Mapu llama a la Central Unica a que aco-ja el llamado a un paro provincial de adverten-cia que incorpore efectivamente la plataformaimpulsada hoy por los cordones industriales deViña del Mar.
El Mapu saluda a los trabajadores y pobla-dores que recogiendo el llamado de la CUT semovilizaron hoy día y solidarizan con los tra-bajadores y pobladores que fueron deteni-dos por las fuerzas represivas.
¡A requisar los camiones y a allanar los re-ductos fascistas!
Los carabineros tienen dos caminos: o es-tán con los obreros o con sus asesinos.
Soldados: la clase obrera los reclama parasu lucha.
Secretaría Regional del Mapu.
11 DE AGOSTO DE 1973
Partiendo de la base de que la experiencia económica so-cialista ha fracasado, el artículo señala cuáles deben serlas pautas económicas para reestructurar totalmente la eco-nomía nacional.
TEMAS ECONOMICOSIDEAS PARA LA
REESTRUCTURACION NACIONALEL MERCURIO
La experiencia de la vía chilena hacia el so-cialismo parece estar llegando a su fin; en efec-
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
774
QUIEBRE INSTITUCIONAL
to, la magnitud de la crisis económica es tal quehace imposible visualizar salidas positivas conlas actuales reglas del juego.
Las tendencias que muestran el déficit fiscal,la emisión, la caída de la producción, el déficitde balanza de pagos y el endeudamiento exter-no, sólo conducen a una hiperinflación y/o es-casez creciente, baja de los ingresos reales de lostrabajadores, aumento de la dependencia exter-na y grave deterioro de la seguridad nacional.
Una situación económica como la presentelleva necesariamente consigo conflictos socialesde todo orden que no es posible controlar y que,por el contrario, tienden a acrecentarse en lamedida que el deterioro económico se agudiza.
Por otra parte, la profundidad de la crisiseconómica requiere de correctivos de tal costoque hace imposible llevarlos a cabo con la ac-tual correlación de fuerzas políticas; en otras pa-labras, el Gobierno actual no posee el suficientepoder como para realizar las transformacionesnecesarias para lograr la normalidad económi-ca y social.
Lo más grave de la situación actual, sin em-bargo, es que el Gobierno no ha mostrado lamás mínima intención de normalizar la situa-ción; en efecto, no se conoce ninguna políticaeconómica, en ningún campo, que mueva a pen-sar en una salida razonable.
Por ello no resulta aventurado pensar que laexperiencia llamada vía chilena hacia el socia-lismo está llegando a su fin; se puede decir queestá técnicamente acabada y que la agudizaciónde la crisis que se avecina son los últimosestertores de lo que de ella queda.
La preocupación comienza ahora a centrar-se en la forma en que la economía se puede re-cuperar y no sólo eso, sino también en cómo sepueden crear condiciones para un desarrollofuturo acelerado.
No corresponde discutir acá las alternativasde salida política que el país posee; supondre-mos que este país, como muchos otros, encon-trará una forma de Gobierno con poder y per-manencia suficientes para permitir el desarrollode una política económica coherente y racional.Lo que se discutirá a continuación son algunasideas básicas que deben formar parte de un pro-grama económico para lograr la superación dela crisis y un desarrollo acelerado; como se verá,estas ideas corresponden a lo llevado a cabo porla mayoría de los países que se han desarrolla-do con rapidez, lo que obviamente no debe ex-
trañar, pues en economía no hay milagros y losque a veces se citan como tales sólo son aplica-ciones de políticas económicas racionales deprobado éxito en todo el mundo.
REQUISITO BASICO PARA CUALQUIERDESARROLLO ACELERADO
Cualquiera que sea la solución política queel país adopte, ella tiene que garantizar confian-za y seguridad para que pueda haber un desa-rrollo acelerado.
En efecto, lo fundamental para que haya in-versión, ahorro, creatividad, iniciativa y trabajoproductivo es que exista seguridad, es decir, quecada ciudadano vea con seguridad su futuro yque tenga clara conciencia de los logros mate-riales y espirituales que puede conseguir si tra-baja determinado número de horas, ahorra cier-ta cantidad de dinero y en general realiza deter-minado sacrificio.
No existe país que haya conseguido un de-sarrollo sin dar garantías y seguridad a sus ciu-dadanos. El requisito de la seguridad y estabi-lidad es válido no sólo para economías que fun-cionan descentralizadamente, sino también paraeconomías estatizadas: en efecto, si no existenhorizontes claros en este último tipo de econo-mía desaparecen los incentivos y los trabajado-res tienden a minimizar las horas trabajadasmanteniendo una productividad en generalbaja, el desarrollo tecnológico se retrae y la in-novación desaparece.
Por lo dicho es que resulta básica la seguri-dad y los horizontes claros y para conseguirloes indispensable que se dé una solución políti-ca que garantice permanencia a través del tiem-po y reglas del juego claras.
Si en Chile tuviéramos lo anterior, veríamosque el ahorro de las personas y empresas crece,que aparecen nuevas industrias por todas par-tes, que aumenta la producción agrícola y mi-nera, que sube la productividad del trabajo y engeneral que el país se desarrolla; que trabaja másgente, trabaja más y se acumula capital.
Sin embargo, no basta con una solución po-lítica estable y reglas del juego claras para queel desarrollo acelerado se produzca. Estas soncondiciones necesarias, pero no suficientes. Lasuficiencia viene dada por la racionalidad eco-nómica que las reglas del juego posean.
Pueden existir reglas del juego muy claras ymucha estabilidad y el país no crecer; es el caso
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
775
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
de las dictaduras, como la cubana, donde nadiepuede negar que las condiciones necesarias sedan, pero no existe ninguna racionalidad en lasreglas del juego, de tal manera que no hay in-centivos para trabajar, para producir, para crearo para capitalizar. La irracionalidad de las reglasdel juego afecta también en el caso comentadoa las decisiones del Gobierno y en consecuen-cia, aunque éste invierte, lo hace pésimamentey en consecuencia el país no crece.
En lo que sigue comentaremos brevementealgunas de las características que las reglas deljuego debieran tener en Chile para conseguir undesarrollo acelerado.
ALGUNAS CARACTERISTICAS DE UNAPOLITICA ECONOMICA PARA EL
DESARROLLO
Resuelto el problema de la estabilidad polí-tica debe pensarse en un conjunto de políticaseconómicas racionales que permitan el desarro-llo de las potencialidades del país.
El primer problema que debe resolverse esel de la organización de la producción; en estesentido la experiencia UP de estatización ha re-sultado claramente un fracaso y debe en con-secuencia cambiarse, por la vía de descentrali-zar el aparato productivo; la descentralizaciónse puede llevar a cabo entregando el manejode los medios de producción al sector privadoa través de empresas privadas con diversosgrados de participación; puede pensarse en fór-mulas diversas como empresas integradas, deautogestión, de congestión, cooperativas o em-presas privadas como las existentes en los paí-ses desarrollados europeos.
Las formas descentralizadas de producciónhan probado ser superiores a las estatales, por-que en ellas existen sistemas de incentivos cla-ros que tienden a favorecer la inversión, el tra-bajo, la eficiencia, etc. No sucede ello con lasempresas estatales, donde lo que conviene estrabajar poco y mal, no hay disciplina, innova-ción y en general no hay incentivos para que laspersonas desarrollen sus capacidades. Lo que seobserva hoy en Chile en la agricultura, mineríadel cobre, industrias y en toda la actividad es-tatal ahorra mayores explicaciones.
Por lo dicho es que lo primero que debehacerse es descentralizar el aparato producti-vo estatal dejando que la opinión de los tra-bajadores involucrados sea determinante en la
forma concreta que las diversas empresas asu-mirán.
El segundo aspecto importante se refiere aterminar con todas las trabazones y prohibicio-nes absurdas que impiden la creación de nue-vas empresas. El exagerado estatismo ha lleva-do a que en la práctica no se puedan crear nue-vas empresas útiles para el desarrollo del paísy para dar ocupación estable: estas trabas y otrascomo prohibiciones de transportar productosdeben ser suprimidas y debe permitirse la crea-ción amplia de empresas de forma tal de facili-tar la competencia, única manera racional cono-cida de eliminar de una vez y para siempre losmonopolios que el Gobierno de la UP ha forta-lecido.
Para facilitar lo anterior y para que el paíspueda desarrollar su potencial productivo esindispensable una mayor apertura al comerciointernacional. Previa una sustitución del ridículosistema de múltiples tipos de cambio implanta-do por la UP y la vuelta a uno o dos tipos decambio fijados a niveles realistas y nodemagógicos, debe irse a un mayor intercambiocon el resto del mundo para que los trabajado-res chilenos se favorezcan del progreso técnicodel resto del mundo y Chile pueda desarrollarde una vez por todas su potencial exportadorseriamente dañado en los últimos tres años.
Naturalmente antes de abrirse a la compe-tencia internacional, se debe revisar el sistemaarancelario y de restricciones a las importacio-nes para que la actividad nacional tenga unaprotección adecuada que, sin fomentar la acti-vidad monopólica ineficiente, dé un mínimo deprotección que permita el desarrollo de ciertasactividades industriales deseables por razonesde mejor desarrollo futuro o simplemente estra-tégicas.
Un tipo de cambio realista y una mayorapertura al comercio internacional tenderán aproducir un desarrollo espectacular especial-mente en la agricultura y minería nacionales, loque producirá una redistribución del ingreso enfavor de los sectores más pobres del país que,como es sabido, se encuentran precisamente enlocalidades vinculadas a la agricultura y a lapequeña minería en general; esto además de lasventajas ya citadas de permitir un desarrolloracional acelerado y de garantizar la efectiva eli-minación de los monopolios nacionales.
Intimamente vinculada con lo anterior seencuentra la necesidad de revisar completamen-
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
776
QUIEBRE INSTITUCIONAL
te la estructura de precios. Como se sabe, losprecios son el motor de cualquier sistema eco-nómico y en consecuencia no se puede hacer conellos lo que ha realizado la UP, que, por la víade un absurdo control, ha impedido que el sis-tema de precios cumpla su función.
Una economía en que los precios no reflejannada debido al control, tiende a estancarse, pueslas inversiones se hacen mal, se producen esca-seces, conflictos sociales y en definitiva caos. Losprecios deben reflejar por un lado las preferen-cias de la gente y por otro los costos de produc-ción; cuando ello es así los recursos tienden aasignarse correctamente y no se producen con-flictos de ningún tipo, con lo cual el país apro-vecha al máximo su potencial productivo.
Por otra parte, una determinación correctade los precios en Chile producirá unaredistribución del ingreso en favor de los máspobres que, como ya se dijo, se encuentran engeneral vinculados a las actividades agrícolas.
Se puede decir en consecuencia que una po-lítica adecuada de comercio exterior y de pre-cios, además de producir un desarrollo econó-mico rápido, produce una redistribución del in-greso hacia los más pobres.
Conviene mencionar por último el problemade la inflación, escasez y mercados negros.
La escasez y los mercados negros se elimi-nan automáticamente en una economía descen-tralizada y con precios realistas; para compro-bar lo anterior basta con que se piense un mi-nuto, por qué estos problemas se dan sólo en lospaíses socialistas estatistas y no existen en laeconomías competitivas como las europeas, Ja-pón, USA, Yugoslavia, o la mayoría de los paí-ses latinoamericanos.
Respecto de la inflación, ella se produce porexcesivos aumentos de la cantidad de dinero yéstos se han derivado en Chile, en los últimosaños, del déficit fiscal y de las empresas del áreasocial. Si bien no parece posible eliminar la in-flación de un día para otro, dada la magnitudde la emisión efectuada por el Gobierno UP, esposible ir reduciéndola con rapidez en la medi-da que se eliminan los déficit citados.
El déficit del área social se puede eliminarajustando los precios de sus productos y admi-nistrándola bien; si se piensa que las empresasen cuestión no tenían déficit cuando eran priva-das, resulta obvio que con la descentralizaciónel problema tiende a resolverse.
El déficit fiscal también es posible de resol-
ver por la vía de desarrollar la producción (loque da automáticamente más ingresos fiscales)y eliminando parte del gasto fiscal improducti-vo que ha generado el Gobierno UP. No es po-sible eliminarlo por la vía de nueva tributación,sino en una muy pequeña proporción, como esobvio para cualquiera que revise las cifras derendimientos tributarios.
La inflación comenzará a descender una vezque se comiencen a eliminar los déficit citados:cualquier otro mecanismo que parezca milagro-so con toda seguridad no servirá.
La ayuda externa, sin embargo, puede con-tribuir poderosamente a acelerar los resultadosque se desean; sin duda la ayuda externa es in-dispensable para que el desarrollo del país seamás rápido y los costos de normalizar la situa-ción no sean tan altos. Sin embargo, la obtenciónmasiva de ayuda externa parece poco probablepor el fuerte endeudamiento del Gobierno UPy el total incumplimiento de sus compromisosinternacionales.
Si bien en economía no hay milagros, pudié-ramos quizás presenciar uno en el futuro; esesería naturalmente que a Chile le dieran ayudamasiva externa para superar la crisis, despuésde su pésimo comportamiento como deudor.
Pero quizás no sea milagro después de todo;el mundo ha recibido una lección de lo que nose debe hacer y además se encuentra recibien-do un espectáculo sólo superado por Sodomay Gomorra o el incendio de Roma; quizás a Chi-le le corresponde legítimamente cobrar un su-bido royalty por el espectáculo que ha estadodando.
12 DE AGOSTO DE 1973
El Mercurio comenta la política marítima del Gobierno,criticando la presencia de los pesqueros soviéticos y delfuturo puerto de Colcura construido por éstos, con motivode la primera Feria del Mar inaugurada en Valparaíso.
EL MAR ANCHO... PERO AJENOEL MERCURIO
«Y nuestro pueblo será dentro de esta dé-cada una de las razas mejor alimentadas delmundo entero» (Sergio Vuskovic, 1973).
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
777
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
Las optimistas proyecciones a 10 años plazo,emitidas por el alcalde de Valparaíso a propósi-to de la Primera Feria del Mar, inaugurada el 4del presente, amenazan desintegrarse contra elmuro del realismo. Puesto que siendo cierta-mente el mar la madre inagotable del chileno, sugenerosidad se ve diariamente conculcada pordesastrosas políticas de tierra adentro.
La muestra porteña, organizada «con laanuencia del Presidente de la República», de-biera ser —sí— examen de conciencia, dolorde los pecados y propósito de enmienda. Fren-te a ese testimonio de esperanza se alzan losbarcos rusos, el futuro puerto pesquero sovié-tico de Colcura, el persistente clamor de los pes-cadores artesanales chilenos, la descriteriadadistribución de productos marítimos, y un paísque, mirando sus 10.759 kilómetros de millo-nario litoral, jadea en el acantilado mismo dela hambruna.
¡RUSO AL AGUA!
A mediados de 1971, Alexander Ishkov, mi-nistro de Pesquería de la Unión de RepúblicasSocialistas Soviéticas, ancló en Chile para ini-ciar la nueva era del Pacífico Sur: la de la pes-ca milagrosa.
Mientras los parlamentarios de oposición sedetenían en meras infracciones al procedimien-to legal, la firma de convenios seguía viento enpopa y el Gobierno de la Unidad Popular ci-fraba inmensas expectativas en la mano tendi-da del «hermano mayor».
Arrendamos tres barcos rusos a 875 mil dó-lares cada uno, pagaderos en harina de pesca-do y, en caso de no alcanzar ésta, un saldo enmoneda dura. Lo último fue interpretado comofalsedad de la oposición, pese a que la Corforatificó el dato. El entonces ministro de Tierrasy Colonización, Humberto Martones, había di-cho de paso, al firmar el convenio: «no signifi-ca ningún egreso para Chile, pues los barcosno han sido entregados ni en arrendamiento nipara una explotación conjunta en el mar».
La presencia de Rusia en aguas territorialeschilenas provocó entre los pescadores artesa-nales un malestar que aún no termina de cre-cer. Ya en febrero de 1972, aquellos que reali-zan sus capturas en el Golfo de Arauco y enlas costas de Concepción denunciaban pérdi-das millonarias. Concretamente en Lebu el «Jan-tar» y el «Astronom» (2.800 toneladas cada uno)
arrastraron las redes de la criolla y modestalancha «Cimba Segunda», emprendiéndolasluego contra la «Pinta».
Daños y perjuicios: 25 mil escudos, segúnlos afectados.
Los gajes domésticos anteriormente anota-dos no empañaron la política de audacia queanunciara, exactamente un año después y en lamisma zona, el propio Presidente Allende. Lue-go de poner la primera piedra del complejo pes-quero e industrial soviético de Colcura, el Pri-mer Mandatario desembarcó en Lebu para pro-meter un puerto artesanal porque —dijo— «ten-go el mayor compromiso que puede tener unhombre, porque mi madre nació en Lebu».
Lo cierto del caso es que, ya en marzo delaño en curso, llegaron desde Valparaíso algu-nas cifras elocuentes sobre las verdaderas pro-yecciones de la operación pesquera soviética«made in Chile». Pese a que los rusos pescanen alta mar, apoderándose así de los cardúme-nes mucho antes de llegar éstos al alcance delos chilenos, su contribución a nuestro régimenalimentario es cara y poca: 10 centavos de dó-lar el kilo de pescado y sólo 500 toneladas en20 días. En cambio, diez pesqueros nacionalesde apenas 400 toneladas promedio cada unocapturan la misma cantidad en una semana.
MERLUZAS PUTREFACTAS
Los rusos, es verdad, encontraron en esteimprovisado país un escollo de proporciones:no se había preocupado el Gobierno de teneren tierra depósitos refrigerados ni vagones ocamiones «freezers». Y cuando el Gobierno ase-guró que paliábamos el arriendo de barcos me-diante un ahorro de 18 millones de dólaresanuales con la mayor producción de merluzaspara consumo nacional, olvidó que las merlu-zas tenían más bien un destino de putrefac-ción.
Rusos al margen, Chile frente a su madre-mar sufre absurdo apetito: tiene uno de los con-sumos de pescado «per cápita» más altos delmundo (16 kgs. contra 9 del Perú, 8 de EstadosUnidos, 26 de España, 49 del Japón, 61 de No-ruega). A juicio de investigadores del Institutode Fomento Pesquero, el precio oficial de losproductos marítimos resulta extraordinariamen-te bajo (jurel Eº 20 el kilo, merluza Eº 17, alme-jas Eº 24, etc.). Es decir, el chileno quiere co-mer pescado y puede pagarlo; tiene ante sí un
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
778
QUIEBRE INSTITUCIONAL
océano repleto e inexplorado. Pero la distribu-ción inoperante le impide alargar los brazoshasta el alimento del mar.
Cuando el diputado Gustavo Monckebergy otros parlamentarios presentaron por enési-ma vez al Parlamento un proyecto de enrique-cimiento de la harina de trigo con «lisina», ex-plicaban en la exposición de motivos la impor-tancia de vida o muerte que, para el niño, an-tes y después de nacer, tienen las proteínas ani-males o aquellas que pudieran sustituirlas.
Este proyecto, que aún duerme el sueño delos justos, insiste en el daño psíquico irreversi-ble causado a generaciones completas por ladesnutrición. Siendo ésta intrauterina, cuandoel feto se alimenta de la subalimentación de lamadre, el sistema nervioso central es atrofiadosin remisión. De ahí que, según Monckeberg,Chile luzca una población cuyo 60 por cientode débiles mentales sólo presagie más subde-sarrollo del que ahora nos acosa.
Mientras tanto, el mar sigue con su arrullomaterno impotente, llamando a un país cuyacondición isleña sólo frenan los goznes que losujetan a la cordillera. Y los habitantes del mar,justamente, tienen sobrecarga del componenteproteico llamado «lisina» (huevos 420 mg., le-che 490, carne 510, pescado 560).
No es utópico, a estas alturas de la civiliza-ción, ambicionar el enriquecimiento de la dietahumana, especialmente infantil, con harina depescado inodora e insípida. Pero siempre suce-de que la burocracia —de todo pelaje— inter-pone su parsimonia criminal, mientras los pue-blos mueren o viven a medias.
No extraña, por eso que, luego de hallar enuna publicación extranjera (diciembre 1971) lacita siguiente: «la leche de merluza es un subs-tituto a nivel comercial de la leche de vaca, re-cientemente inventado por investigaciones delInstituto de Fomento Pesquero de Chile», puedaseguirse contemplando este mismo país a fojasuno en lo que a nutrición infantil se refiere. Essólo un contrasentido más de nuestra historianacional. Mientras el Pacífico atesora en susentrañas un porvenir alimentario insospechado,ya en las poblaciones marginales de Santiago el40 por ciento de los preescolares presenta uncociente intelectual menor de 80, siendo la cifranormal sobre 90. Y el retardo psíquico del prees-colar es luego más evidente en la edad adulta.
El mar es una puerta entreabierta sobre lavictoria de un pueblo. Y a cada pueblo marine-
ro incumbe, contra viento y marea, hurgar enel propio mar hasta encontrar su victoria.
14 DE AGOSTO DE 1973
Los tres comandantes de las Fuerzas Armadas y el gene-ral director de Carabineros formarán el nuevo gabineteministerial. Asumen como subrogantes en los cargos mili-tares, el general Augusto Pinochet, el vicealmirante JoséToribio Merino, el general de Aviación Gustavo Leigh y elgeneral de Carabineros Jorge Urrutia.
OCUPAN DEFENSA, OO. PP.,HACIENDA Y TIERRAS
JEFES DE LA FF.AA. YCARABINEROS JURARON EN EL
NUEVO GABINETELA TERCERA DE LA HORA
Los tres comandantes en jefe de las FuerzasArmadas y el general director de Carabineros,representando a sus respectivas instituciones,integran desde ayer a las 13.30 horas, junto avarios militantes de la Unidad Popular, que yaocupaban cargos ministeriales, el nuevo gabi-nete del Presidente Salvador Allende. El Jefede Estado entregó las carteras de Defensa Na-cional, Obras Públicas, Tierras y Colonizacióny Hacienda a los generales Carlos Prats Gon-zález, César Ruiz Danyau y José María Sepúl-veda Galindo y almirante Raúl Montero Cor-nejo, respectivamente.
La ceremonia de juramento de estos nue-vos secretarios de Estado se desarrolló en elSalón Toesca del Palacio de la Moneda, en me-dio de un clima de gran tensión política y ner-viosismo, dado que el Primer Mandatario des-de hacía por lo menos tres días estaba pordar a conocer la composición del equipo de co-laboradores directos, y cuya misión, según laspropias palabras del Jefe del Estado «estará en-caminada a impedir que Chile se vea azotadopor la guerra civil».
REINCORPORACION
Con esta decisión presidencial las FuerzasArmadas entran nuevamente a ocupar cargos
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
779
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
en varios ministerios después de haberse mar-ginado de ellas el 27 de marzo recién pasado,luego de cumplir con la difícil tarea de permi-tir elecciones libres y democráticas.
Como jefe de este Gabinete, en el Ministe-rio del Interior, el Presidente de la Repúblicanominó al Canciller Orlando Letelier. En el car-go de éste nombró al ministro de Defensa, Clo-domiro Almeyda. Ambos pertenecen al Parti-do Socialista. Los restantes ministerios fueronasignados de la siguiente manera: Economía,José Cademártori, del Partido Comunista; Edu-cación, Edgardo Enríquez, radical; Justicia, Ser-gio Insunza, del Partido Comunista; Agricul-tura, Jaime Tohá, del Partido Socialista; Traba-jo y Previsión Social, Jorge Godoy, del PartidoComunista; Salud, Arturo Jirón, independien-te de izquierda; Minería, Pedro Felipe Ramí-rez, de la Izquierda Cristiana; Vivienda y Ur-banismo, Aníbal Palma, del Partido Radical, yen la Secretaría General de Gobierno, Fernan-do Flores, ex ministro de Hacienda y militan-te del Mapu que dirige Jaime Gazmuri.
VUSKOVIC CONFIRMADO
Al mismo tiempo fueron confirmados ensus cargos Pedro Vuskovic y Gonzalo Martner,ministro vicepresidente de la Corfo el primero,y ministro director de la Oficina de Planifica-ción Nacional, el segundo.
Estas designaciones obligaron al Jefe del Es-tado a aceptar las renuncias a Carlos Brionescomo ministro del Interior; a Humberto Mar-tones, como ministro de Obras Públicas yTransporte; a Luis Matte Valdés, ministro de laVivienda, y a Roberto Cuéllar, ministro de Tie-rras y Colonización.
El Primer Mandatario agradeció con pala-bras emocionadas la colaboración que le pres-taron estos secretarios de Estado durante eltiempo que fueron ministros. Destacó la cali-dad humana y profesional de Carlos Briones,diciendo que sólo razones de orden político lohabían obligado a desprenderse de él. Refirién-dose a Humberto Martones señaló que éste era,hasta ese momento, el único de los ministrosde su primer Gabinete y añadió que estabacumpliendo con acierto la difícil tarea de resol-ver los problemas delicados del paro de lostransportistas y de la locomoción.
DUDAS Y RUMORES
En la mañana, a pesar de que en un co-mienzo la ceremonia de juramento estaba anun-ciada para las 11 horas, se temió por una nue-va postergación de ésta. El Presidente Allendetrabajó la mayor parte de la mañana en su resi-dencia de Tomás Moro. Allí dio al parecer lasúltimas puntadas a la fórmula ministerial quele permita salir de la crisis política. Llegó a sudespacho pasado el mediodía y sólo faltando15 minutos para las 13 horas se tuvo la confir-mación de que el acto se efectuaría a la una dela tarde. Cuando el Jefe del Estado ingresó alSalón Toesca ya se encontraban en él los mi-nistros que el día anterior habían renunciadopara dejarlo en libertad de acción. También es-taban presentes los subsecretarios y los dirigen-tes máximos de la totalidad de los partidos queintegran la Unidad Popular.
La ceremonia propiamente tal se inició conun discurso explicativo del Primer Mandatario.Una vez terminadas sus palabras, el subsecre-tario del Interior, Daniel Vergara, actuandocomo ministro de fe, dio lectura a los decretoscon la aceptación de las renuncias y con las nue-vas designaciones.
16 DE AGOSTO DE 1973
El dirigente Galvarino Escorza explica la posición del Par-tido Comunista frente al poder popular, señalando que ésteno puede crearse desvinculado del Gobierno. Plantea quese han producido discrepancias por la integración de lasdirectivas de los cordones con los socialistas y el MIR.
LAS CARTAS SOBRE LA MESA
LOS COMUNISTAS YLOS CORDONESPOR FARIDE ZERAN
CHILE HOY
Hace algunos días Chile Hoy organizó unforo sobre Poder Popular, donde no estuvo pre-sente el dirigente comunista Galvarino Escor-za, a pesar de haber sido invitado con anterio-ridad.
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
780
QUIEBRE INSTITUCIONAL
El presidente del Sindicato Unico de TextilProgreso, y actual delegado de su industria alCordón Vicuña Mackenna, explica en esta opor-tunidad la posición de su partido frente al Po-der Popular, los Cordones Industriales, Coman-dos Comunales y su relación con la CUT.
— ¿Qué es para ti el Poder Popular?— Yo pienso que se debe y tenemos que
crear poder popular con las masas, pero no des-vinculado del Gobierno. Tiene que estar muyvinculado al Gobierno para que pueda ser unverdadero poder popular.
— ¿Eso significa que el poder popular tiene queser dependiente del Gobierno?
— No, no. Tiene que estar vinculado, perono depender de él.
— ¿Entonces tú planteas un poder popular au-tónomo del Gobierno?
— Exacto: autónomo.— ¿En qué se diferencia esa posición con lo
planteado por otros partidos de la izquierda?— Bueno, no veo diferencias...— ¿Qué papel les asignas a los cordones indus-
triales dentro del poder popular?— A mí me parece que los cordones indus-
triales están jugando un papel muy importanteporque como ha crecido tanto la clase trabaja-dora es imposible coordinar todo el trabajo dela CUT, nuestra organización máxima; de ahíque en octubre empezó la formación de los cor-dones industriales, a pesar de que la inquietudnace desde hace mucho tiempo, desde la épocade la FOCh, de la CTCh, hablando así un po-quito de la historia sindical, cuando tambiénexistieron los cordones industriales.
— Si los cordones industriales tienen un papeltan importante, ¿por qué los comunistas no se ha-bían integrado antes?
— ¿Como partido?— Sí.— Bueno, porque no hubo acuerdo en la
forma en que íbamos a participar y no huboacuerdos con el PS. Ahora, si la directiva seelige a nivel de base, lo lógico es que partici-pen moros a cristianos, pero si es cuoteo, noso-tros decimos que se entregue la directiva enmanos de dirigentes que sepan dirigir; y comono llegamos a ningún acuerdo, quedamos enhacer otra reunión que fue cuando no asistie-ron los de Elecmetal, formando ellos, no el cor-dón —porque éste ha existido siempre—, sinoque la directiva.
— ¿Y si ustedes están integrados al Cordón Vi-cuña Mackenna, por qué no participaron en las mo-vilizaciones como la de hace tres semanas, dondeperdió la vida un poblador?
— No participamos porque no estuvimosde acuerdo: pensábamos que íbamos a ser usa-dos por la derecha.
— Pero se luchaba por la expropiación de lasindustrias. ¿Eso favorece a la derecha?
— Es que hubo destrozos que no los hicie-ron los trabajadores sino unos fascistas del aguapotable. Pero después de esa movilización no-sotros conversamos con los compañeros socia-listas y los compañeros miristas que dirigen elcordón y dijimos: ¡estructuremos el cordón!Conversamos con los compañeros y les dijimosque nos dieran participación, porque nosotroscomo comunistas controlamos muchas empre-sas. Ahora estamos trabajando juntos, para des-pués hacer una elección general. Ahora reciénestábamos reunidos con los otros compañerosdel cordón para ver esto. Incluso había un com-pañero del MIR, de Siam Di Tella, y si bien enla forma habrá alguna divergencia, en el fondohay acuerdo.
— ¿Cómo es la cosa? Aquí hay un cordón in-dustrial que tiene como sede Elecmetal, pero hubouna tentativa de crear otro cordón industrial queno es otra cosa que divisionismo, ya que esa «ten-tativa» es paralela al cordón inicial....
— Eso es lo que se ha dicho, pero noso-tros, para evitar eso, dijimos: ¡ya, dependemosde Elecmetal, no hay problemas! Pero yo teconverso de la época en que conversábamoscon los socialistas; nosotros quisimos aplicar elcuoteo político para ver la dirección. ¡Si éra-mos un partido con bastante representatividaddentro del cordón, lo lógico era que dirigiéra-mos el cordón!
— ¿Y qué pasaba con los otros partidos de iz-quierda en ese cuoteo político?
— Si es un cuoteo, lo lógico es que se vea anivel político.
— ¿Cuál debe ser la relación cordones-CUT?— Pienso yo que tiene que ser muy estrecha:
deben ser dirigidos por la CUT y orientadostambién por la Central. Pero eso sí: tendrán quedarse en algunas oportunidades su propia orga-nización; en eso estamos de acuerdo. Claro quees verdad que la propia Central necesita unareestructuración, porque está quedando un pococaduca, compañera, porque en los momentos enque estamos viviendo ahora se necesita otra cosa.
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
781
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
Porque, ¿cómo puede abarcar a esa gran pobla-ción que está surgiendo ahora?
— Si ustedes estuvieran integrados al CordónVicuña Mackenna estarían también dentro de laCoordinadora de Cordones que se creó hace algunassemanas, ¿no es cierto?
— Mira, en esa última asamblea de la quete hablo, donde estaba el único cordón, el cor-dón unificado que dirige el compañero Cruces,lo planteó muy fuerte el compañero Aguiló, delMIR, y dijo que jamás se podía pretender teneresa Coordinadora, porque eso sí que significa-ba un paralelismo a la CUT. Y en eso estamostotalmente de acuerdo; incluso le dije al com-pañero Aguiló, cuando terminó la asamblea:¡compañero: mire usted me ha robado todaslas palabras, casi ni hubo necesidad de que in-terviniera yo! Porque eso sí que es darle pastoal chancho, porque Rodríguez por un lado estásacando la CUT pa’ llá, pa’ República, y noso-tros pretendíamos sacarla quizás para dónde,para mí eso no procede, y digo que no puedehaber una Coordinadora de Cordones, porquees paralelismo. Lo que no significa que los cor-dones se den sus tareas concretas y propias.
— ¿Cómo ves tú la relación entre cordones in-dustriales y comandos comunales?
— Primeramente, tenemos que formar elcordón industrial para llegar después a la for-mación de este otro organismo de masa que esel comando comunal. El comando comunal tie-ne que reunir a las JAP, centros de madres,campesinos, pobladores y también a los obre-ros de los cordones industriales.
— ¿Es importante formar estos comandos co-munales hoy día?
— Cualquier organismo de masa es impor-tante formarlo hoy, y en forma rápida, y mástodavía en la situación que estamos viviendoahora.
17 DE AGOSTO DE 1973
Un consejo naval, presidido por el vicealmirante JoséToribio Merino se realizó en Valparaíso. Se dice que sediscutieron problemas de seguridad nacional relacionadoscon esa rama de la defensa.
REUNION DE JEFES NAVALESEL MERCURIO
Una reunión de altos jefes navales tuvo lu-gar ayer en las dependencias de la Comandan-cia en Jefe de la Primera Zona Naval de Valpa-raíso.
Aunque no pudo confirmarse si se tratabade un Consejo Naval Ordinario o Extraordina-rio, en fuentes informadas se señaló que el co-mandante en jefe subrogante, vicealmirante JoséToribio Merino Castro, ha estado reunido du-rante las últimas horas con el jefe del EstadoMayor General de la Armada, vicealmiranteHugo Cabezas; el comandante en jefe subro-gante de la Primera Zona Naval, vicealmiranteDaniel Arellano Mac Leod; el comandante enjefe de la Segunda Zona Naval, vicealmiranteJorge Paredes Wetzel, y el comandante en jefede la Tercera Zona Naval, vicealmirante Hora-cio Justiniano.
En estas reuniones los altos jefes de la ma-rina nacional, según trascendió, estudian diver-sas materias relacionadas con seguridad nacio-nal; materias institucionales y asuntos relacio-nados con la marcha normal de esta rama delas Fuerzas Armadas.
19 DE AGOSTO DE 1973
La Prensa comenta la renuncia al cargo de ministro deObras Públicas del comandante en jefe de la Fuerza Aé-rea, general César Ruiz Danyau, mientras se desarrollaun grave conflicto del transporte.
UNA ACTITUD DEFINITORIALA PRENSA
El país ha sido conmovido por la renunciadel general César Ruiz Danyau a su cargo de
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
782
QUIEBRE INSTITUCIONAL
ministro de Obras Públicas y el alejamiento delas filas de la institución. Es imposible dejar depercibir los elementos de definición política in-volucrados en esta decisión del distinguido jefemilitar. Colocado en la cartera de Obras Públi-cas en medio del conflicto del transporte reci-bió, en vez de plenos poderes, autoridad limi-tada dentro de un manejo general de tipo polí-tico partidista frente a este conflicto.
Ha sido evidente que el Presidente de laRepública ha llevado al Gobierno a un trata-miento de dividendo partidista de la grave si-tuación que vive el país y de la paralizaciónde los transportistas, adoptando medidas quesólo han extendido y profundizado la crisis.Así, se lanzó una violenta campaña publicita-ria en contra de los gremios paralizados tra-tando de mostrar propósitos sediciosos en unmovimiento gestado por el simple y poderosohecho del no cumplimiento de promesas fir-madas a este gremio por cuatro ministros deEstado del señor Allende en octubre pasado.
Luego, el Jefe del Estado confió en que me-diante el uso de la Ley de Armas desbarataríaeste conflicto y evidenciaría su intención gol-pista. Nada de eso ocurrió pues no se encon-traron armas ni se pudo procesar a los trans-portistas por ese motivo.
Ante estas maniobras y sus fracasados re-sultados se comprende la remoción del princi-pal impulsor de estas acciones, Jaime Faivo-vich, pero sin que esto tenga en estos momen-tos efectos positivos sobre la continuación delmovimiento.
Desde el nombramiento del nuevo Gabine-te, el país esperó una definición de los institu-tos armados a través de los señores comandan-tes en jefe que se incorporaban al ministerio,acerca del mando real, orientación y políticarectificatoria condicionantes de su ingreso alGobierno.
La renuncia del general Ruiz parece ser laprimera respuesta a esta interrogante. Su acti-tud enérgica y decidida debe ser reconocida porla opinión mayoritaria del país y, sin duda, aler-tará a gremios y trabajadores acerca de las con-diciones políticas de sometimiento que preten-de imponer el Gobierno de la Unidad Populara quienes ejerzan funciones gubernativas. Sinduda, el distinguido militar ha preferido el re-tiro a la falsedad de un mando ministerial queno se le entregó realmente.
Aparte del eventual agravamiento de la cri-
sis del país y de la movilización de la mayoríade trabajadores que solidarizan con los trans-portistas, el país entra en una nueva fase deagitación e incertidumbre política y laboral,mientras se agudiza su paralización y parecealejarse la salida real a la crítica situación quevivimos.
19 DE AGOSTO DE 1973
«La Semana Política» comenta la renuncia del generalRuiz, la entrevista a Eduardo Frei, la paralización de losgremios y escolares y otros hechos de la semana.En entrevista a El Mercurio el ex Presidente EduardoFrei señala que «el país no vive de consignas cuando suestructura se deshace».
SEMANA POLITICAPROFUNDIDAD DE LA CRISIS
EL MERCURIO
OBEDIENCIA MILITAR YNO POLITICA
Con la participación de altos jefes unifor-mados en el ministerio, el Presidente Allendese proponía contener la avalancha de paros quegenera la progresiva indignación gremial y ata-jar, al mismo tiempo, la virulencia del ala ex-tremista del marxismo que compromete la es-tabilidad de su Gobierno.
Si a estos dos objetivos pudo añadirse el dela remoción de los mandos castrenses más dis-conformes con la línea comunista y castrista dela Unidad Popular —remoción que se conse-guiría al provocar definiciones políticas dentrode las filas—, este objetivo sería una mera con-jetura.
Como en octubre pasado, el extremismomarxista y el propio comunismo se dedicarona amarrar las manos de los ministros unifor-mados y a hacer imposible cualquier soluciónecuánime de la grave crisis gremial.
En vez de permitir la acción de los minis-tros, se puso en marcha el mecanismo de losconsejos del gabinete, consejos de ministros y
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
783
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
comités operativos centrales, dando la impre-sión de que esos cuerpos colegiados asumíanla autoridad efectiva.
Los gremios del transporte han clamadopara que la decisión de su conflicto se entre-gue a quien corresponda, es decir, al ministrodel ramo, pero los «comités», y en el hecho elPresidente Allende se preocupan más de obte-ner dividendos políticos de la crisis que contri-buir a solucionarla.
En este difícil cuadro se produjo la renun-cia del comandante en jefe de la Fuerza Aéreaa su cargo de ministro de Obras Públicas yTransportes. La respuesta del señor Allende fuesolicitarle la renuncia al mando de la FACh.
La actitud del Jefe del Estado tiene muchatrascendencia porque trasluce con la mayor ni-tidez que el señor Allende confunde la obe-diencia militar con la obediencia política, con-fusión que tiene lugar en todos los regímenesmarxistas.
Según el criterio presidencial y de acuerdoal precedente que ha sentado, cualquier militardebe aceptar cualquier ministerio y permane-cer allí mientras S.E. lo determine, a menos quese resigne a abandonar su carrera.
Como, por otra parte, las tareas adminis-trativas se confunden con el mero proselitismopolítico en el régimen de la Unidad Popular,resulta claro que los uniformados van siendosometidos a ejecutar una política partidista yno a apoyar un Gobierno del Estado.
En los regímenes comunistas no hay verda-deros ejércitos profesionales, sino efectivos cas-trenses adoctrinados en la ortodoxia del régi-men y vigilados de cerca sobre su posición po-lítica. No es ese el caso de los sistemas demo-cráticos, y mucho menos el de Chile, en que lapolítica ha estado ausente por largos años delos cuarteles.
Ha sido gravísimo que el MIR exhiba os-tensiblemente su penetración en las FuerzasArmadas, hecho que anunció Miguel Enríquezen los funerales de Luciano Cruz, en agosto de1971, y que pareció entonces una bravata. Aho-ra los graves hechos de Valparaíso y Talcahua-no que afectan a la Armada vienen a demos-trar hasta que punto la política marxista se hainfiltrado en los cuerpos de la Defensa.
Pero tal vez más grave que esos hechos, con-trolables por medio de la disciplina militar, esla intromisión de la política en esas institucio-nes por iniciativa del Presidente Allende, ya
que esto y nada más significa la petición deentrega del mando de la FACh al jefe superiorque no está de acuerdo en seguir como minis-tro en un ramo que no puede atender con lasfacultades necesarias.
La confusión, pues, de la obediencia (o, me-jor, sumisión) política al Gobierno con la obe-diencia militar es el grave problema de estahora, sobre todo cuando la obediencia políticaimplica someterse a una estrategia de desinte-gración nacional.
Es objetable la posición de aquellos políti-cos que pretenden hacer descansar sobre losmilitares toda la solución de un gravísimo con-flicto nacional, cuyas causas se remontan a mu-chos años atrás, pero nada es más amenazantepara el orden institucional que la confusión queviene estableciendo el régimen entre la obedien-cia militar y el servicio a una política de con-quista de todo el poder. Más grave es todavíaque S.E. pretenda tener ministros en cargos queson políticos y que no puedan discrepar porser militares.
PROFUNDIDAD DE LA CRISIS
La solución del conflicto gremial del trans-porte y de sus secuelas no se ha conseguidocon el hecho de que ministros uniformados par-ticipen en el Gabinete. La intemperancia delsubsecretario de transportes señor Faivovich yel esfuerzo de muchas voluntades extremistaspor transformar los problemas gremiales encausas de enfrentamiento político han endure-cido la posición de los gremios.
En especial, el paro de los transportistas esgravísimo para la población y sus efectos a cor-to y a largo plazo son extremadamente duros.El corte de la circulación de personas y merca-derías en el territorio tiene un impacto decisi-vo en la economía general. Pero a los efectoseconómicos se añaden las consecuencias socia-les del conflicto. Este surge de una realidad so-cio-económica insostenible por los afectados yson las bases, las agrupaciones locales, los másmodestos camioneros, los que impulsan lalínea dura para exigir que salga el señorFaivovich de la Subsecretaría de Transportes yque el Gobierno cumpla los 14 puntos a quelos gremios lo consideran comprometido.
La situación inmoviliza por completo a va-rias provincias y amenaza con transformarseen uno de los peores momentos de la historia
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
784
QUIEBRE INSTITUCIONAL
nacional. Desde luego tal vez en ningún otrohabía estado en juego tan hondamente la pro-pia unidad del país, ni se había comprometidohasta tal punto la posibilidad de subsistenciafísica de sus habitantes.
Si el Presidente Allende quería llegar consus ministros militares a conseguir una nuevapostergación de las aspiraciones de los gremios,la renuncia del general Ruiz hizo imposible latáctica dilatoria.
Por otra parte, si el Jefe del Estado queríafrenar el extremismo de sus propias huestes,tampoco parece conseguirlo desde que la agre-sividad y la insolencia contra las Fuerzas Ar-madas dan la tónica de que la ultraizquierdaestá apresurada por llegar al enfrentamiento.
Siempre es difícil conocer el punto en quenuestro país llega a definiciones. Lo ocurridocon los sucesivos ultimátum y con otros episo-dios de la política demuestra precisamente quela tendencia general es flexible, pero todo indi-caría que la fatiga de los gremios, la exaspera-ción de las provincias y el desconcierto de lospolíticos, factores que se suman a la inflaciónrécord y al caos económico, hacen pensar quela crisis nacional ha descendido a otros nivelesde profundidad.
Se hace necesario que la ciudadanía exami-ne con ánimo sereno la realidad de los hechos,que no se haga eco de rumores ni flaquee ensus convicciones y, finalmente, que confíe enque será posible encontrar la fórmula que re-suelva con justicia los conflictos de los gremiosy que ponga en marcha la producción del país.
En todo caso, en el análisis de la situaciónno puede olvidarse que, desde octubre de 1972hasta la fecha y salvo en período en que la pre-ocupación por las elecciones soslayó el proble-ma, elementos extremistas han empleado losresortes administrativos para provocar a losgremios y para empujarlos a actitudes de re-beldía. Los acontecimientos que ocurren en loshospitales, las tomas de industrias, los desma-nes verbales de los líderes extremistas, el in-cumplimiento de los fallos judiciales o la tar-danza en cumplirlos, la obstinación en dejar alos transportistas sin vehículos, sin repuestos ysin tarifas, la política discriminatoria de losmecanismos de distribución estatal y la perse-cución a los comerciantes, el menosprecio y labeligerancia contra los técnicos y profesiona-les, y tantos otros hechos semejantes, hacen pre-sumir que, con la voluntad presidencial o por
encima de ella, existe el propósito político dedeshacer la libertad gremial y de imponer unadictadura marxista. Conflictos muchas vecesfáciles de resolver, se encrespan, se dilatan yterminan en rompimiento.
Cuando la Democracia Cristiana pidió laincorporación institucional de las Fuerzas Ar-madas al Gobierno, con cargos en el Gabinetey en mandos medios y subalternos, el Presi-dente se negó por completo a dicha fórmula. Acambio de ella quiso dar apariencia militar alGabinete, que hace crisis en los momentos decerrar este comentario.
En la responsabilidad de lo que ocurre nohay que buscar a personeros de segundo pla-no, por altamente colocados que ellos estén. Esel propio Presidente de la República quien tie-ne poderes y condiciones para superar la si-tuación, es decir para contener un experimentomarxista que el país no desea y que lo estállevando a su virtual disolución. Si el señor Pre-sidente no puede evitar la aventura extremista,a nadie más que a él habrá que señalar comoresponsable de los sufrimientos actuales y fu-turos que experimente la población como con-secuencia del caos. Todo el aparato publicita-rio se encargará de culpar a los gremios de lasangustias de las dueñas de casa y de quien sabequé otros graves daños de la convivencia chi-lena, pero la verdad es que no ha habido es-fuerzo que no se realice para impedir que sehaga imposible la paz, y siempre surge el «des-controlado» de turno que agrava los conflictosy hace de chivo emisario frente a la indigna-ción pública. Es el momento de recordar que,detrás de esos «descontrolables» hay un Go-bierno que no puede seguir haciendo suya lapretensión marxista-leninista de conquistar todoel poder.
La esencia de la democracia es un poderparticipado. La pretensión marxista de tomarpara los suyos todas las palancas del mando,encuentra resistencia hasta en los trabajadoresindependientes más modestos. El PresidenteAllende gobierna una democracia que ha teni-do siempre orgullo de sí misma y sería indis-pensable que escuchara al verdadero pueblo,sin contentarse con atender a cortesanos dis-frazados de revolucionarios y distinguiendoademás la obediencia militar con la militanciapolítica.
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
785
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
20 DE AGOSTO DE 1973
El Mercurio reproduce la grabación de una parte del pro-grama «A esta hora se improvisa» de Canal 13, en que elcomandante en jefe de la FACh se refiere a su renuncia alcargo de ministro de Obras Públicas
FUE ABORDADA EN«A ESTA HORA SE IMPROVISA»
RENUNCIA DEL MINISTRO DEOBRAS PUBLICAS
EL MERCURIO
Los motivos de la renuncia al cargo de mi-nistro de Obras Públicas y transportes del co-mandante en jefe de la Fuerza Aérea, generaldel aire, César Ruiz Danyau, y las causas quela provocaron fueron abordadas anoche en elprograma «A esta hora se improvisa» del Ca-nal 13 de Televisión. Reproducimos a continua-ción una versión magnetofónica del diálogoproducido entre el comandante en jefe de laFACh y los integrantes del programa JaimeGuzmán, Jorge Navarrete y Alejandro Magnet.
Jaime Guzmán: yo considero que lo que haplanteado el señor general y la relación de he-chos que ha narrado nos coloca ante una situa-ción que reviste una gravedad inusitada. Esta-mos ante el hecho más grave que se haya pro-ducido en la actual Administración. Lo digodespués de meditarlo serenamente durante eldía de hoy y lo reafirmo en mi interior, des-pués de escuchar lo que ha dicho el general.Noten bien los telespectadores que estamos enpresencia de una situación que pugna con larealidad de las Fuerzas Armadas chilenas, por-que el Presidente de la República pone comocondición, según desprendo de sus palabras,que para que una persona sea comandante enjefe de alguna rama de las Fuerzas Armadasdebe ser ministro de su gabinete, en un Go-bierno eminentemente político. Es decir, el se-ñor Allende cree que las Fuerzas Armadas sonuna especie de guardia pretoriana suya. Y esono son las Fuerzas Armadas de Chile.
No lo son, porque nunca se había registradoun caso semejante. Incluso, cuando hubo minis-tros uniformados, estos ministros salieron delcargo sin perder su pertenencia activa a las Fuer-zas Armadas. Y se dio el caso del general Prats,
que de ministro del Interior y vicepresidente dela República volvió a la Comandancia en Jefe delEjército. También la razón que el Presidente leha dado se traduce en una razón que yo denomi-no categóricamente un engaño.
Yo sostengo que aquí ha habido un enga-ño. Porque si a usted, general, le ha dicho elPresidente que tenía que dejar el cargo de co-mandante en jefe de la Fuerza Aérea, si ustedno continuaba como ministro porque él queríatener tres comandantes en jefe en el Gabinete,él le ha conferido a usted un engaño, porqueahora usted no es comandante en jefe de nin-guna de las ramas.
Pero mucho más grave es que el Presidentepueda llegar a considerar y a poner como condi-ción a un comandante en jefe que integre elgabinete para poder seguir siendo comandanteen jefe.
Una cosa es la obediencia militar y otra cosaes la obediencia política.
Una cosa son las Fuerzas Armadas profe-sionales y otra cosa son las guardias pretoria-nas de los antiguos dictadores.
Y yo quiero decir esta noche que tengo laconciencia clara y que estamos frente a una gra-ve distorsión en la mente del Presidente de laRepública sobre conceptos que son capitales enla vida de una democracia.
General César Ruiz: Quisiera sin ánimo deentrar en polémica, porque al iniciar el progra-ma dije que no iba a emitir juicios, decir unacosa.
Los comandantes en jefe aceptamos ir alGabinete del señor Allende. No puedo decirlas razones por las cuales hayan aceptado irlos amigos, general Prats y almirante Montero,pero sí puedo opinar por las razones por lascuales yo acepté. Era mi obligación ir al Gabi-nete para tratar de aportar algo a la soluciónde algunos problemas.
En cuanto a que la posición del señor Pre-sidente constituía una condición, como expre-só el señor Guzmán, yo diría que más que con-dición era una posición del señor Presidente.El estimaba en esos momentos que necesitabaa los comandantes en jefe dentro del seno delGabinete y en el momento en que yo no desea-ba continuar en el Gabinete, debía deducirse laimposibilidad de continuar como comandanteen jefe de la FACh.
Jaime Guzmán: General, entonces yo debo
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
786
QUIEBRE INSTITUCIONAL
entender que el Presidente podría seguir ade-lante y decirle al general Leigh yo lo necesitoen el Gabinete.
Y si el comandante en jefe considera incon-veniente estar en el Gabinete, por cualquier cau-sa, no puede seguir siendo comandante en jefede esa rama. Porque al Presidente de la Repú-blica se le puede ocurrir llamar a los coman-dantes en jefe a un gabinete de corte político ypor ese sistema puede descabezar a las Fuer-zas Armadas enteras hasta que se quede conlos comandantes en jefe que acepten seguir enel Gabinete sin condiciones de ninguna espe-cie. Eso es lo que yo llamo guardia pretoriana.
Alejandro Magnet: «Comparto enteramen-te el razonamiento de Guzmán, que me pare-ce inobjetable, aunque por razones muy com-prensibles el general Ruiz no puede pronun-ciarse sobre este razonamiento de orden polí-tico. Quería preguntarle su opinión sobre estasituación. El Presidente de la República, en oca-sión del discurso del juramento del generalMagliocchetti y en el que se refirió a su renun-cia dijo que usted había estado investido delas atribuciones que normalmente tienen losministros, incluso la de remover y designar alos funcionarios de su ministerio. Naturalmen-te, con la consulta, en caso de los funcionariosque son de la confianza del Presidente de laRepública.
Sin embargo, me parece contradictorio quesu actuación, como Ud. lo acaba de decir, estu-vo condicionada a su calidad de miembro deun Comité Operativo, del cual formaban parteotros ministros algunos militares y otros políti-cos. Parece que Ud. tuvo ciertas dificultades,más allá de la consulta, para remover a funcio-narios que dependían de Ud., como era el sub-secretario de Transportes, señor Faivovich quetambién por su condición de subsecretario esfuncionario de la exclusiva confianza del Presi-dente de la República.
¿Cuál fue su situación a este respecto?¿Como ministro podía, dentro de este ComitéOperativo, asumir plenamente su responsabili-dad y podía ejercer esta facultad, previa con-sulta al Presidente, de remover a los funciona-rios que usted estimara conveniente para asu-mir efectivamente sus funciones?
General César Ruiz: Quisiera dar dos res-puestas. Desde el punto de vista de las atribu-
ciones que el Presidente me había conferidoestaba incluida la de remover desde el subse-cretario hasta porteros. Con la salvedad de queen puestos que son de confianza del Presiden-te había que sometérselo a una consulta.
La verdad de las cosas es que los días queestuve en el ministerio mi dedicación a los pro-blemas de Obras Públicas y Transportes fue-ron muy escasos.
Ya mencioné antes que ocupé parte de miactuación en conversaciones con los transpor-tistas y también con grupos de profesionalescon los cuales tuvimos varias reuniones paradiscutir los términos del reajuste que ellos soli-citaban.
También tuve reuniones con la Dirección deObras Sanitarias, tanto empleados como obre-ros, problemas en los cuales se llegó a solucio-nes favorables. Tengo la satisfacción de habertenido un relativo éxito en estas dos tareas.
De modo que a los problemas de Obras Pú-blicas, digo y repito, pude dedicar escasa aten-ción. Fueron muy pocas las personas y funcio-narios del ministerio con los cuales tuve con-tacto. La mayor parte de las actividades fueroncon los transportistas y demás agrupacionesgremiales.
Jorge Navarrete: Yo quisiera hacer una pre-gunta concreta, pero también quisiera emitirjuicios. Me parece inobjetable el hecho de queel general Ruiz ha sido comandante en jefe dela Fuerza Aérea desde el día que asumióAllende hasta hoy.
Las circunstancias en las cuales está en dudala permanencia en el cargo de comandante enjefe de la FACh se plantea a raíz de su negativade seguir siendo ministro. No está condicionadoen los términos legales. Pero es evidente que élpara poder seguir siendo comandante en jefehabría necesitado aceptar seguir en el cargo deministro de Obras Públicas y Transportes.
Lo deduzco de la simple relación de hechos.Y tengo perfecta conciencia que desde el puntode vista político esos hechos condicionaban aotros. Por lo tanto, la decisión no podía ser li-bre en uno de ellos y había juicio formado so-bre el otro.
El segundo juicio que quiero emitir es queel llamar «razones estrictamente personales» SuExcelencia las que fundamentaban la renunciadel general Ruiz es una forma de presentaciónque dice poco.
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
787
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
Los hechos, a juicio del ministro de ObrasPúblicas, no le permitían cumplir las tareas quese había impuesto. Pero hablar de motivos es-trictamente personales da al público, al país,la imagen de que el general tenía un proble-ma familiar que le impedía dedicarse al mi-nisterio.
Sobre su permanencia en el cargo de co-mandante en jefe de la FACh, entiendo que sesigue un sistema de renuncia para los altos ofi-ciales. La presentación de un documento quees la baja del oficial y que se firma en un mo-mento dado y que tiene un trámite reglamen-tario.
La otra es la toma de razón por parte de laContraloría de un decreto en el cual el Presi-dente de la República hace uso de una atribu-ción para llamar a retiro a cualquier oficial delas Fuerzas Armadas.
De todos modos lo que he leído, y escucha-do, entiendo que el Presidente de la Repúblicano ha hecho uso de su derecho de dictar undecreto supremo para llamar a retiro a un de-terminado oficial, en este caso del general delaire, César Ruiz Danyau.
Ahora, para aclararme desde el punto devista legal y reglamentario mi pregunta es lasiguiente: ¿Ha firmado Ud., general, el docu-mento de baja de la Fuerza Aérea?
General César Ruiz: «Mi respuesta es nega-tiva. El único documento que he firmado esaquella carta en la cual renunciaba al Ministe-rio de Obras Públicas y Transportes y en la cualen el último acápite se decía lo que expresóantes el señor Guzmán, que estimaba que esta-ba implícita en la renuncia al cargo de minis-tro de Transportes la correspondiente renunciaal cargo de comandante en jefe de la FuerzaAérea.
El tradicional documento que Ud. mencio-na, que se inicia con el nombre, respetuosamen-te expone a ésta y comienza a enumerar razo-nes...
Jorge Navarrete: «el que hacen todos losgenerales cuando tienen que irse...
General César Ruiz: «Ese documento yo nolo he firmado».
Varias voces: Lo piensa firmar, general.
General César Ruiz: «Creo que no es nece-sario. Desde el momento en que hay un docu-mento en el cual está claramente expuesta miposición.
Jaime Guzmán: Perdone, general. Si alguienestimara que ese documento no es suficienterenuncia, porque yo confieso que como lo al-canzo a entender, eso no es renuncia.
Porque usted señala que estima implícitauna cosa que no está implícita. Pero usted afir-ma que está implícita una renuncia en otra, peroocurre que ni jurídica ni prácticamente está im-plícita. Luego, tengo mis reservas que desde elpunto de vista legal su renuncia se haya pro-ducido.
Si autoridades llamadas a calificar lo queyo estoy señalando concordaran en el criterioque esbozo, en el sentido de que su renunciajurídicamente no está producida, por la formaen que está redactada. ¿Y si le pidieran que laredactara derechamente en los términos en queJorge Navarrete ha expuesto, usted lo haría?
General César Ruiz: Volviendo un pocoatrás yo le expresaba antes que en esa reuniónde la noche del viernes yo dije al Presidente dela República que iba a presentar mi renuncia.Y en seguida elaboré esa carta, la cual se hamencionado en repetidas oportunidades. Estacarta yo se la presenté al señor Presidente y leconsulté si la encontraba aceptable, satisfacto-ria; no recuerdo bien la palabra. El me expresóque así era. Al día siguiente me llevaron unproyecto del decreto que mencionaba el señorNavarrete, en el cual exponía una serie de ra-zones, y el cual rehusé a firmar y lo voy a re-husar firmar en el futuro también.
Porque vuelvo a insistir que lo que a mí seme solicitó era esa carta y ahí está.
En seguida los integrantes del programa hi-cieron una serie de preguntas al general CésarRuiz, las cuales se refirieron a diversos temas.El general se emocionó cuando le preguntaronsobre su permanencia en la Fuerza Aérea, susamigos y compañeros.
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
788
QUIEBRE INSTITUCIONAL
22 DE AGOSTO DE 1973
A la salida de la residencia del general Carlos Prats serealizó una manifestación de mujeres, esposas de milita-res, en que pedían a Prats su renuncia al cargo de minis-tro de Estado.
MITIN DE PROTESTA DEESPOSAS DE OFICIALES
GRAVES INCIDENTES ENRESIDENCIA DEL
GENERAL CARLOS PRATSLAS ULTIMAS NOTICIAS
Un serio enfrentamiento entre Carabinerosy esposas de oficiales de las tres ramas de lasFuerzas Armadas se produjo ayer frente al do-micilio del ministro de Defensa y comandanteen jefe del Ejército, general Carlos Prats. Unas300 damas llegaron hasta la residencia a en-tregarle una carta sellada en la que solicitabana la señora Sofía de Prats intercediera ante suesposo para que éste presentara su renuncia asu cargo ministerial.
La esposa del ministro de Defensa no acce-dió a recibir la misiva y ésta fue entregada a unchofer.
Cuando el grupo se retiraba sin incidentesun grupo de Carabineros de la 24ª Comisaría,según las versiones de las manifestantes, les lan-zó bombas lacrimógenas. Ante esto las mujeresvolvieron indignadas a la casa de Prats, la quevirtualmente cercaron.
Los gritos de las damas fueron subiendo en-tonces de tono y se escucharon algunos como«¡Pantalones! Pantalones...» «Que se vaya... querenuncie...» «Que se asome al balcón elmilico...». A las damas que estaban allí se fue-ron sumando otras hasta completar un númerosuperior a las dos mil manifestantes.
Carabineros rodeó el lugar. Pero los esfuer-zos por contenerlas fueron en vano. Minutosdespués llegó hasta calle Presidente Errázuriz4240 un microbús con carabineros de los servi-cios especiales, provistos de pistolas lanza gasy máscaras protectoras. El vehículo fue conteni-do por las mujeres en la esquina de Errázuriz yMálaga. Los oficiales a cargo debieron descen-der para «parlamentar» y pedir a las asistentesque se retiraran «para evitar incidentes».
El griterío entonces se hizo ensordecedor.Surgieron algunas pedradas desde la calle con-tra dos modernos automóviles estacionados enel jardín del general Prats. Los coches fueroncubiertos con colchonetas para evitar que laspiedras destrozaran los parabrisas.
Mientras tanto, la guardia especial de lacasa, integrada por unos 20 «comandos» delEjército, permanecía alerta, con sus fusiles ame-tralladoras apuntando al cielo. Los solda-dos permanecían quietos, pero en cambio loscarabineros hacían estériles esfuerzos por des-pejar la calle.
Una desusada maniobra policial provocó ladetención de un menor llamado Juan Luis, quefue introducido al microbús. Esto indignó a lasmujeres, que se lanzaron contra el vehículo eimpidieron que se moviera. Allí el enfrentamien-to fue haciéndose más duro y se incrementó lagranizada de piedras contra los policías.
Una dama, que se identificó como esposa delcoronel de Ejército Pedro Medina, irrumpió vio-lentamente en la pisadera y con enérgico ade-mán exigió que se dejara en libertad al mucha-cho. Carabineros debió liberarlo y entonces lospolicías recibieron una salva de aplausos.
VERGÜENZA
Una dama integrante del grupo primitivoque entregó el mensaje declaró que habían to-mado la decisión de apelar a la esposa del ge-neral Prats porque «ya las mujeres no podíanvivir siendo esposas de oficiales». «Cuando unadeclara tal calidad —dijo— la insultan y le ape-drean la casa. Además los que están sufriendoson nuestros hijos que reciben un trato vejato-rio de sus compañeros de estudio por ser hijosde militares».
Los incidentes proseguían a la entrada de lanoche, algunas damas aseguraron que permane-cerían allí hasta «decirle algunas cosas al gene-ral Prats en su propia casa».
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
789
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
23 DE AGOSTO DE 1973
La Cámara de Diputados aprueba, por mayoría de votos,un proyecto de acuerdo que representa al Presidente Sal-vador Allende el grave quebrantamiento del orden consti-tucional y legal que se ha producido en el país. (El textodel acuerdo se incluye en la sección documentos del Volu-men 2.)
OFICIO A S.E.
CAMARA REPRESENTA ALGOBIERNO Y FF. AA.
— GRAVE QUEBRANTAMIENTO DEL ORDENCONSTITUCIONAL Y LEGAL.
— CORRESPONDE AL PRESIDENTE Y AMINISTROS UNIFORMADOS PONER TERMINO
INMEDIATO A SITUACION.
LA PRENSA
Los comités parlamentarios democratacris-tianos y nacionales presentaron un proyecto deacuerdo a la Cámara de Diputados llamando alPresidente de la República y a los ministros deEstado, miembros de las Fuerzas Armadas, paraque restituyan la normalidad democrática en elpaís y pongan término a todas las situaciones dehecho que infringen la Constitución y las leyes.A la vez, reiteran que si así se hiciera, «la pre-sencia de dichos señores ministros en el Gobier-no importaría un valioso servicio a la Repúbli-ca y, en caso contrario, comprometería grave-mente el carácter nacional y profesional de lasFuerzas Armadas y del Cuerpo de Carabineros».
El proyecto de acuerdo fue presentado en laCámara de Diputados en sesión especial cele-brada entre las 12 y las 14 horas de ayer, bajo lapresidencia de Luis Pareto. La presentación deldocumento la hicieron los parlamentariosClaudio Orrego, César Fuentes y RicardoHormazábal, todos del PDC. Por el Partido Na-cional hablaron los diputados Juan Luis Ossa,Silvia Pinto y Mario Arnello.
Por su parte los diputados de la Unidad Po-pular denunciaron nuevamente una «escaladagolpista» y la intervención de la ITT en Chile,por boca de los parlamentarios Luis Maira, dela Izquierda Cristiana, y Camilo Salvo, del Par-tido Radical.
Los parlamentarios de Gobierno pidieron
una segunda discusión para el proyecto, mociónque fue rechazada por 84 votos y 51 a favor.Pero la oposición no logró los dos tercios paraaprobar el acuerdo de inmediato, por lo cual elproyecto se votó en sesión especial citada paralas 20 horas de ayer.
23 DE AGOSTO DE 1973
El Presidente Salvador Allende envió una carta al sena-dor democratacristiano Patricio Aylwin, abogando por elentendimiento democrático entre el Gobierno y su partidopara ordenar el proceso de cambios sociales del país.
CARTA A PATRICIO AYLWINLA NACIÓN
Señor senador Aylwin:
La trascendencia que para la seguridad y elprogreso de los chilenos tiene un urgente enten-dimiento entre la mayoría democrática del país,que ponga bajo control de la razón las corrien-tes profundas que de modo cada vez más alar-mante amenazan con arrastrar a nuestra comu-nidad hacia una catástrofe social, interpretandoel sentimiento de la gran mayoría de compatrio-tas, me llevó a convocar pública y solemnemen-te al Partido Demócrata Cristiano a entablar undiálogo con el Gobierno que permitiera «orde-nar el proceso de cambios y continuarlo».
En las circunstancias presentes por que atra-viesa Chile, un diálogo entre el Gobierno y elpartido que usted preside, tiene un solo senti-do: buscar las coincidencias y convergencias so-bre los problemas nacionales más vitales queexisten entre la oposición democrática y el Go-bierno, con el objeto de encontrar el entendi-miento mínimo sobre las materias concretas ex-presadas en la declaración de la direccióndemocratacristiana el 6 de julio pasado, en susdiscursos del 11 y del 26 del mismo mes y en elmío ante el Plenario de Federaciones de la CUT,el día 25 de julio. Y tanto usted como yo convi-nimos, en nuestras últimas declaraciones sobrela materia, en que el diálogo quedaba plantea-do sin imposiciones unilaterales y contemplan-do los puntos de vista de la otra parte.
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
790
QUIEBRE INSTITUCIONAL
Por consiguiente, cuando usted, en la cartaque ayer me dirigiera, reafirma su deseo de verpromulgada la reforma constitucional sobre lasáreas de la economía, ello no puedo interpretar-lo como la manifestación de querer imponer loscriterios del PDC en torno de esa materia porsobre los del Ejecutivo. Por el contrario, ustedse muestra sensible a algunos planteamientosque el Gobierno ha formulado al respecto y haceproposiciones complementarias para obviar losproblemas que para mí, como Presidente de laRepública, encierra la promulgación de la men-cionada reforma.
Las tesis jurídicas sustentadas por el Ejecu-tivo acerca del procedimiento seguido por elCongreso para aprobar la reforma constitucio-nal en cuestión, distintas de las defendidas porla mayoría parlamentaria, son ampliamente co-nocidas. La posición del Gobierno se funda enmi voluntad intransigente de mantener el régi-men presidencial. Pero ha estado siempre en miánimo que una discrepancia jurídico-constitu-cional no debía convertirse en obstáculo insal-vable para la continuidad institucional del país.Por ello, el Gobierno invocó, en su oportunidad,el arbitraje del Tribunal Constitucional. Hoy,cuando todos nuestros ciudadanos se interroganpor los graves problemas económicos y socialesque enfrentamos y se angustian e inquietan porel destino que espera a nuestra convivencia cí-vica, no será el Presidente de la República quienanteponga un problema de interpretación jurí-dica a la discusión y búsqueda de entendimien-to sobre los reales problemas materiales que nospreocupan.
Llevado por este anhelo en bien del país,quiero proponerle una solución concreta queconcilie las posiciones jurídico-constitucionalesdel PDC y del Gobierno, sin que las de ustedesse impongan sobre las nuestras, ni viceversa.
En caso de acuerdo estaría dispuesto a pro-mulgar la reforma constitucional para que asídesaparezca la dificultad formal y entremos adiscutir sobre lo sustancial que preocupa a lostrabajadores y a todos los chilenos, lo que pre-supone el siguiente procedimiento de instru-mentación, basado en la simultaneidad de susconcreciones:
1.- Remitir al poder constituyente —forma-do por el Congreso Nacional y el Presidente dela República— la solución del conflicto de inter-pretación jurídica pendiente. En este sentido, se
tramitaría un proyecto de reforma constitucio-nal que declare explícitamente, a contar de suvigencia, que el quórum para que el Congresohaga prevalecer su criterio, tratándose de obser-vaciones supresivas o sustitutivas a un proyec-to de enmienda a la Constitución, es de dos ter-cios de los miembros presentes, que representen,a lo menos, la mayoría de los diputados y sena-dores en ejercicio. A la vez, que declare que, paralos efectos de la tramitación de los proyectos dereforma constitucional referente a las áreas dela economía y al régimen de tenencia de la tie-rra, el Congreso no requirió insistencia para quese entendiera aprobado a su propio texto frentea las observaciones del Presidente de la Repú-blica.
2.- Dicho proyecto de enmienda constitucio-nal contendría, también, disposiciones encami-nadas, tal como usted lo señala, a solucionar losproblemas prácticos a que daría lugar la entra-da en vigencia de las reformas constitucionalessobre las áreas de la economía y sobre el régi-men de tenencia de la tierra, en trámite.
3.- Se despacharían, simultáneamente, losproyectos de ley sobre empresas de autogestión,participación de los trabajadores en la conduc-ción de la economía, garantías a la pequeña ymediana empresa, actividades económicas reser-vadas al Estado, estatuto de requisiciones e in-tervenciones, delimitaciones del área de propie-dad social y sanciones contra el delito económi-co. Estas materias, salvo el estatuto derequisiciones e intervenciones y la persecucióndel delito económico, están contenidas en losproyectos de ley enviados hace varios meses alCongreso, previo estudio conjunto del Gobier-no y del Partido Demócrata Cristiano, los que,sin duda, constituyen una base real de conver-gencia. Igualmente, se despacharían los proyec-tos que fueran necesarios derivados de la refor-ma constitucional sobre el régimen de tenenciade la tierra, ya referido.
4.- Los proyectos de reforma constitucionalsobre las áreas de la economía y sobre el régi-men de tenencia de la tierra, se promulgaríanconjuntamente con la enmienda constitucionalpropuesta en los puntos primero y segundo ycon los proyectos de ley a que se alude en elpunto tercero.
Obviado de esta forma el diferendo jurídi-co, queda abierto el camino para abordar los rea-les problemas sobre los cuales Chile espera unentendimiento mínimo: los problemas económi-
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
791
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
cos, sociales y políticos que hoy están amena-zando la paz interna y la unidad nacional fren-te a presiones extranjeras.
Afirma usted en su carta que hay conver-gencia formal entre el PDC y el Gobierno entorno de la necesidad de restablecer las basesesenciales de la convivencia democrática. En sudiscurso del 26 de julio, usted recogió la casitotalidad del plan en ocho puntos que yo pro-pusiera la víspera para centrar el diálogo y queson los siguientes:
1. Afianzamiento del mando y la autoridadde Gobierno.
2. Rechazo de las fuerzas armadas paralelas.Marginación de las Fuerzas Armadas dela pugna política.
3. Desarrollo del poder popular, vinculadoal Gobierno y sin producir antagonismoscon el régimen institucional.
4. Reafirmación del camino político estable-cido en el programa de la Unidad Popu-lar que, en ningún caso, es insurreccional.
5. Definición y articulación de las competen-cias que les corresponden a los poderesdel Estado.
6. Plena vigencia del estado de derecho, paralo cual es imprescindible acabar con el blo-queo legislativo y desarrollar el régimenlegal.
7. Definición del régimen de propiedad delas empresas, precisando legalmente elárea de propiedad social de la economía yteniendo presente la irreversibilidad de lastransformaciones realizadas en ella y lanecesidad de la participación de los traba-jadores en su dirección.
8. Medidas económicas concretas que deten-gan la inflación, aseguren la distribucióny permitan el desarrollo económico delpaís.
No es, por consiguiente, en los principiosgenéricamente formulados donde se han pro-ducido las divergencias que tanto preocupanal país, sino en el contenido y concreción deesos principios. Es sobre estos problemas con-cretos que debemos discutir y buscar el enten-dimiento mínimo que asegure la paz y el régi-men democrático.
Tengo el firme convencimiento de que elvigor y el prestigio de nuestras institucionespolíticas se demuestra buscando los puntos mí-
nimos de entendimiento democrático sobre losproblemas más imperiosos del momento.
Llevar a cabo un nuevo cambio de gabine-te, apenas un mes después que asumiera el ac-tual, no aportaría ninguna solución a lo que elpaís nos exige en la medida de los problemasmateriales y tangibles que hoy enfrentan al PDCy al Gobierno no hayan sido reemplazados porun acuerdo que, respetando la personalidadpropia de cada una de las partes, preserve elconsenso fundamental sobre las condiciones quehacen posible la democracia, las libertades, elestado de derecho, la participación popular, eldesarrollo económico, y, como consecuencia detodo ello, la convivencia ciudadana.
Mi Gobierno ha sido el único que ha dadopruebas fehacientes y prácticas en múltiplesoportunidades y circunstancias, de su voluntadde incorporar a las Fuerzas Armadas como ins-tituciones a las grandes tareas nacionales. En unmomento de grave peligro para la paz interna,en octubre de 1972, les asigné altas responsabi-lidades en el seno del Gabinete. Su participacióny contribución al desarrollo económico se ma-nifiesta de diversas maneras. Y es mi propósitocontinuar sumándolas al esfuerzo nacional poravanzar en el camino que democráticamente haescogido nuestro pueblo. Pero es en la robustezde las instituciones políticas donde reposa la for-taleza de nuestro régimen institucional. Y esobligación de los partidos políticos democráti-cos esforzarse en evitar el desmoronamiento delas instituciones cívicas incapacitándolas paraatender las necesidades del país.
El estudio detenido de los documentos bá-sicos elaborados por el partido que usted presi-de y el Gobierno, para orientar el diálogo, mellevó a proponerle el 30 de julio, que ambas par-tes discutieran y buscaran coincidencias míni-mas en breves plazos preestablecidos, en tornode las grandes cuestiones nacionales en ellosmencionados y que usted recoge y enumera ensu carta.
La concreción de todas estas medidas queexpresan el decidido propósito de mi Gobiernode elaborar la nueva juridicidad que el país re-clama y que yo estimo indispensable en el or-denamiento del proceso, permitirá el desarrollonormal de nuestra vida institucional, lo que, asu vez, facilita el pleno desarrollo de los cam-bios sociales dentro de la concepción del esta-do de derecho.
No deseo dramatizar, pero tengo el deber de
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
792
QUIEBRE INSTITUCIONAL
recordarle las trascendentes responsabilidadesque usted y yo tenemos en los difíciles instan-tes que vive el país y las proyecciones históri-cas de nuestras decisiones. Por ello y por el in-terés superior de Chile, debemos continuar eldiálogo. Lo invito formalmente para queprosigamos nuestras conversaciones.
Cordialmente,
Salvador Allende Gossens,Presidente de la República.
24 DE AGOSTO DE 1973
A raíz de los últimos acontecimientos, el general CarlosPrats presenta su renuncia como ministro y comandanteen jefe del Ejército. Asume el cargo el general AugustoPinochet.
LAS MUJERES ECHARON ALGENERAL C. PRATS
SUS COMPAÑEROS DE ARMAS DESANTIAGO LO EMPLAZARON A DEJAR SUS
DOS CARGOS
TRIBUNA
Renunció todo el gabinete de «SeguridadNacional» luego de que el ministro de DefensaNacional y comandante en jefe del Ejército lecomunicó (intempestivamente según algunos) alPresidente de la República su determinación dedejar ambos cargos.
La renuncia de Carlos Prats fue seguida porlas del ministro de Hacienda y comandante enjefe de la Armada, almirante Raúl Montero Cor-nejo, y del ministro de Tierras, general directorde Carabineros, José M. Sepúlveda Galindo.
Curiosamente, el comportamiento de CarlosPrats reedita aquel otro que siguió a «la batallade la Costanera».
El 27 de junio, Alejandrina Cox, al volantede su renoleta roja, atentó contra la seguridadpersonal del comandante en jefe , sacándole re-petidamente la lengua.
Prats respondió con dos disparos de su pis-tola. Una hora después, abismado por su des-propósito, visitó al Presidente de la República
para dejar en sus manos el cargo de comandan-te en jefe.
El martes 21, un grupo de mujeres —estavez, esposas de nueve generales y de otros al-tos oficiales en actividad— llegaron hasta su do-micilio en el barrio alto a «rogarle que, por el ca-riño que decía profesarle a la institución, resig-nara el cargo».
Ni el general Prats ni su esposa recibieron aestas señoras, todas ellas ligadas por amistad alcomandante en jefe y a su familia.
Por el contrario, el general —en otro gestode idéntica desproporción— pidió que las fun-ciones hóspitas las cumplieran los Servicios Es-peciales de Carabineros, cuyo trato riguroso sólohace una excepción: los delincuentescamuflados bajo las banderas del MIR y de lasbrigadas Ramona Parra y Elmo Catalán.
Y estos servicios cumplieron eficientementela tarea de «despejar el área». Y tan bien lo hi-cieron que resultaron heridas las esposas del te-niente coronel Sergio Hidalgo, del Comando deIngenieros del Ejército, y del coronel PedroMedina, de la Academia Politécnica Militar.
Hasta la madrugada del miércoles 23 se pro-longaron las incidencias. Pero la «descortesía»de Prats no sólo hirió a las esposas de los gene-rales. Hirió, y más profundamente, a los propiosgenerales.
En lo sustantivo, Prats había roto con susmás altos oficiales. Estaba dividiendo al Ejérci-to en vez de cohesionarlo, como asegura era supropósito.
Ese miércoles convocó a una docena de ge-nerales «a un cambio franco y descarnado deopiniones».
Y en ese intercambio participaron segúnnuestras informaciones, Augusto Pinochet, co-mandante en jefe subrogante y jefe del EstadoMayor; Orlando Urbina, inspector general delEjército; Mario Sepúlveda, comandante en jefede la Segunda División; Guillermo Pickering,comandante de Institutos Militares; ErnestoBaeza, comandante del Comando de Infraes-tructura; Herman Brady, director de la Acade-mia de Guerra; Augusto Lutz, director de Inte-ligencia; Sergio Arellano Stark, a cargo del Co-mando de Tropas del Ejército; RicardoValenzuela, director de la Fábrica de MaterialesEstratégicos; Javier Palacios, director de Instruc-ción, y Arturo Viveros, del Comando de ApoyoAdministrativo.
Prats: «Estuvo muy lejos de mi ánimo infe-
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
793
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
rir agravios a las señoras esposas de mis com-pañeros de armas, de todas las cuales soy ami-go. Debo esta explicación como caballero ycomo soldado. Ignoraba de quienes se trataba.No pude verificar su identidad porque me ha-llaba enfermo en cama».
(El general olvidó que no obstante el que-brantamiento de su salud, recibió otras delega-ciones, pero de la Unidad Popular, como el cen-tro de madres Elisa viuda de Schneider y algu-nas JAP).
1.- Los generales: No se concilia la actituddel señor comandante en jefe con las mujeres desus compañeros de armas, a las que conoce des-de hace años y de las que se le supone amigo,particularmente después de que ellas se identi-ficaron respetuosamente, invocando, precisa-mente, esos lazos de amistad.
2.- Si tal actitud no se justifica, menos aúnpodría tolerarse el maltrato que recibieron lasesposas de los oficiales de parte de las fuerzasde Carabineros pedidas, por lo que se ha dicho,por el propio Prats.
3.- Que el comportamiento del general Pratsno dañaba sólo a Prats; dañaba a toda una ins-titución. Por otra parte, la presencia del coman-dante en jefe en el Gobierno no aparecía debi-damente justificada, después de la eliminaciónde César Ruiz, del gabinete y su reemplazo, nopor el nuevo comandante en jefe, sino por ungeneral de Brigada Aérea.
4.- Que la duplicidad que subentendía eldesempeño de un ministerio y la propiedad delcargo de comandante en jefe, creaba situacionesambiguas y reservas entre las otras dos ramasy, consecuentemente, un enfriamiento en lasinterrelaciones de Ejército, Marina y Aviación.
5.- Que la situación vivida recién por el Ejér-cito («el tanquetazo») requería la presencia en lainstitución del verdadero comandante en jefe yno de un subrogante que, no obstante sus me-recimientos, aparece obrando por reflejo.
6.- Que por el bien de la institución, el ge-neral Prats debía optar como optó el generalRuiz, porque, con todo lo ocurrido (represión delas esposas de los altos oficiales), existía el ries-go serio de una honda división del Ejército.
7.- Que había que subentender que el mal-trato insensato a las esposas de los oficiales y delos generales, representaba un agravio irrepara-ble a la superioridad y que resultaba obvio que,si bien no hubo uniformados en la manifestación
adversa a Prats, las mujeres contaban con laaquiescencia de sus maridos. Estaba planteadode hecho el quiebre de los altos mandos.
LA RENUNCIA DE PRATS
El general Prats lo entendió así y ofreciórenunciar. Pero, obviamente, se consultaría an-tes con el Presidente de la República. Concu-rrió a Tomás Moro, a las 9 de la noche, en com-pañía de algunos de los generales más próxi-mos a la privanza de Prats y de Allende.
La renuncia se hizo pública ayer y su pre-sentación alteraba una de las salidas previstaspor Allende para responder a lo que llamó «elsedicioso y golpista desafío del Congreso»; elautogolpe, esto es, un «gobierno militar con unPresidente civil». Porque dentro de este cua-dro, Prats era el mecanismo clave. Y lo era,porque aseguró siempre que «todo el Ejércitoestaba detrás de él».
Y Salvador Allende acababa de verificar quetal aserto carecía de fundamento: detrás dePrats no había nadie.
Y cursó su renuncia.
SOLUCION A LA CRISIS
A las 20.30 horas se reunió en Consejo elGabinete de Seguridad Nacional que, tal comose presentaban los hechos, iba a dar lugar a «elGabinete del estribo».
Todos los ministros estaban renunciados,siguiendo las aguas de Prats, Montero, Sepúl-veda, Galindo y Magliocchetti.
Minutos antes, dejaba el escenario presiden-cial el diminuto y embufandado secretario ge-neral del PC, Luis Corvalán.
— El Presidente —dijo— está barajando elnaipe. Puede haber cambio de Gabinete o sólose puede reemplazar al ministro de Defensa,pero yo creo que renunciará todo el Gabinete.No sé, oiga, pero estimo que es protocolar enestos casos la renuncia de los ministros.
Mientras Corvalán salía, «entraba gente albaile».
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
794
QUIEBRE INSTITUCIONAL
24 DE AGOSTO DE 1973
Ante el acuerdo adoptado por la Cámara de Diputados, laSecretaría General de Gobierno señala que dentro de 48horas responderá el Presidente Allende al emplazamientocontenido en dicho documento.
ANTE ACUERDODEL PARLAMENTO
ALLENDE RESPONDE EN48 HORASEL MERCURIO
El Presidente Allende responderá dentro delas 48 horas el acuerdo del Congreso Nacionalque le representó los actos inconstitucionales eilegalidades en que ha incurrido el Gobierno dela Unidad Popular.
Así lo dio o conocer ayer una declaración dela Secretaría General de Gobierno. Esta expresa:
Anoche, la mayoría opositora de la Cámarade Diputados decretó un acuerdo cuyosconsiderandos encierran graves e infundadasimputaciones al Poder Ejecutivo y a la personadel Presidente de la República.
Desde el punto de vista jurídico, tal acuer-do no produce ningún efecto. Así lo reconoce elmismo texto aprobado, cuya fuente resolutivano contiene la menor conclusión práctica y selimita a formular, contrariando toda norma le-gal, recomendaciones al Gobierno y a los minis-tros de Estado que representan a las Fuerzas Ar-madas y al Cuerpo de Carabineros.
La explicación de esta actitud debe encon-trarse, por consiguiente, en la decisión políticade encubrir, consciente o inconscientemente, conun manto de falsa legalidad, posteriores inten-tos de alterar la convivencia democrática y dederrocar al Gobierno legítimamente constituido.Esta es la tarea que públicamente se han fijadolos sectores más reaccionarios y los grupos fas-cistas del país.
El Gobierno lamenta muy sinceramente quemiembros del Poder Legislativo, que en el cur-so de sus vidas han demostrado una auténticaconvicción democrática, hayan contribuido consus votos a la aprobación de este inconcebibleacuerdo.
El Presidente de la República, doctor Salva-dor Allende, responderá públicamente el empla-
zamiento que entraña la resolución aludida,dentro de las próximas 48 horas.
Secretaría General de Gobierno.
REPERCUSIONES
Como trascendental fue calificado el acuer-do de la Cámara de Diputados que declara lailegalidad e inconstitucionalidad en que ha in-currido permanentemente el Gobierno y su no-tificación tanto al Presidente de la Repúblicacomo a los ministros de las Fuerzas Armadas yCarabineros, de que el papel de estos últimos enel Gabinete debe servir para encauzar el proce-so por la vía democrática y no partidista.
Mientras en los círculos políticos, parlamen-tarios y gremiales se destacó el proyecto deacuerdo como un paso decisivo para impulsarel orden y la seguridad en el país, la Unidad Po-pular reaccionó con una declaración en la quellama a sus partidarios a estar alertas y a tomar-se industrias y establecimientos de todo orden.
Se informó que el Presidente de la Repúbli-ca contestaría por escrito al acuerdo de la Cá-mara de Diputados.
SESION SECRETA
En la parte secreta de la sesión en que seaprobó el proyecto de acuerdo de la oposición,los comunistas pidieron el retiro del mismo o surechazo, recurriendo para ello a una serie deadvertencias sobre la situación internacional queenfrentaría el país.
El diputado comunista Jorge Insunza, quien,por lo demás, solicitó el carácter secreto de lareunión, señaló —de acuerdo a versiones parla-mentarias— que Chile no está en condiciones dedividirse internamente.
Indicó que Bolivia ha estado preparándosepara invadir el norte chileno, contando con ope-raciones de apoyo de Brasil. Se refirió a pistaspara aviones instaladas por el primero de estospaíses en la zona fronteriza de Chile y la con-centración de tanques y otro material bélico enla zona de Chuquicamata.
Al iniciar su intervención dijo que hablabapor encargo del Presidente de la República.
El jefe de los comités DC, José Monares, lemanifestó que consideraba sumamente extrañoque el Jefe del Estado encargara a un diputado
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
795
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
comunista dar un informe al Parlamento sobrela situación internacional de Chile, en circuns-tancias de que hay un canciller que podría ha-cerlo con mayor propiedad.
Los argumentos del comunista en general noaportaron antecedentes que los parlamentarios—según dijeron—, y el resto del país, ya no co-nocieran a través de rumores.
Se agregó que, en todo caso, es el Gobiernomarxista el que pone en mayor peligro al país,ya que ha sido él el que ha fomentado eldivisionismo y lo ha descalabrado económica-mente.
RESTABLECER IMPERIODE LA LEY
El senador nacional Francisco Bulnes, decla-ró: «El acuerdo de la Cámara tiene una impor-tancia que no vacilo en estimar de trascenden-tal. En él se establecen antecedentes precisos ycompletos de que el Gobierno ha seguido unplan deliberado para quebrar el estado de de-recho y asumir la totalidad del poder con el ob-jetivo final de reemplazar la democracia repre-sentativa por la tiranía marxista. Se deja estable-cido en el acuerdo que la ofensiva del Gobier-no se ha dirigido precisamente contra las basesfundamentales del orden constitucional que sonel respeto a las atribuciones de los diferentespoderes del Estado y el imperio de las garantíasconstitucionales, y queda expresamente consig-nado que, conforme a los principios generalesde derecho, y al Art. 3 de nuestra Carta Funda-mental el Gobierno, al arrogarse deliberadamen-te derechos que el pueblo no le ha conferido seha convertido en un Gobierno sedicioso.
«El acuerdo requiere al Presidente de la Re-pública para que establezca el imperio de laConstitución y hace el mismo requerimiento alos ministros pertenecientes a las FF. AA. y Ca-rabineros, señalando a estos últimos que si nose restablece el pleno imperio de la Constitucióny la ley, su permanencia en el ministerio consti-tuiría la violación al juramento que han presta-do y significará ser cómplices a las institucionesque forman parte del rompimiento del régimenconstitucional.
«Me parece improbable que el señor Allen-de, que es un marxista-leninista, vaya a encua-drarse dentro de nuestro sistema institucional.Si, como es de preverlo, no se somete al reque-rimiento de la Cámara de Diputados, el Congre-
so, para ser consecuente con el acuerdo adop-tado ayer, tendrá que llegar a medidas más ex-tremas. Espero en cambio, que los ministros uni-formados atiendan la advertencia que les hahecho la Nación legítimamente representada porla Cámara. En otras palabras, confío en que sino se restablece de inmediato el pleno imperiode la legalidad, ellos abandonen el ministerio yno sigan mezclando a las instituciones que re-presentan en una acción partidista y sectaria quepersigue la destrucción del orden constitucionalque militares, marinos y aviadores han juradodefender.
«Quiero agregar por último que yo mantu-ve durante mucho tiempo un gran respeto porel general Carlos Prats, pero que hoy día me pa-rece evidente que él está cogido en las redes dela política. El tiene derecho a actuar en políticacomo lo tengo yo o cualquier ciudadano de estepaís, pero para ejercer ese derecho está en laobligación de retirarse previamente de las filasdel Ejército».
SENADOR IBAÑEZ
«La Cámara de Diputados le llamó la aten-ción al Presidente de la República y a los cua-tro ministros de Estado que son miembros de lasFuerzas Armadas y de Carabineros, sobre el gra-ve quebrantamiento del orden constitucional ylegal de la República», dijo el senador PedroIbáñez en un programa de televisión al explicarlos alcances del proyecto de acuerdo aprobadopor la Cámara Baja.
El parlamentario dijo que el Proyecto deAcuerdo tiene en sus fundamentos una enume-ración de los atropellos a la Constitución, a losdemás poderes del Estado y a las instituciones,como la Contraloría General de la República. Enlos innumerables casos de atropellos a las garan-tías fundamentales que consagra la Constitu-ción, Ibáñez señaló la que se refiere a la igual-dad ante la ley.
«El proyecto —según el senador Ibáñez—también denuncia los atropellos al derecho depropiedad y al hecho de que haya más de 1.500tomas de predios agrícolas y varios centenaresde tomas de establecimientos industriales, loque se ha traducido en escasez, carestía, bolsanegra y una inflación que tiene asfixiados a loshabitantes del país», señaló.
Más adelante, al explicar el significado quetiene el acuerdo, señaló que «si el Gobierno no
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
796
QUIEBRE INSTITUCIONAL
cumple con la notificación y no se coloca inme-diatamente dentro de la legalidad y dentro dela Constitución, es obvio que el Congreso darálos pasos que siguen para sancionar a quienesno sólo se apartan de la Constitución, no sóloatropella las leyes, sino que desconocen una no-tificación formal, una orden como la que ha im-partido la Cámara de Diputados la noche deayer».
«Cuando un Gobierno comete atropellos enforma reiterada y deliberada y con el afán dedestruir la institucionalidad vigente en el país,el Gobierno pierde su legitimidad», dijo.
El senador Ibáñez reiteró que la institucio-nalidad actual ha sido destruida por el Gobier-no. Agregó que el sistema marxista y los prin-cipios leninistas consagran la amoralidad comofundamento de todas sus empresas.
Aclaró que los ministros militares están con-tribuyendo a la instauración de una dictaduracomunista en Chile. «Ellos no lo hacen volun-tariamente sino en su equivocada obediencia alPresidente de la República».
Agregó que el acuerdo del Parlamento losobliga a acatarlo, pues es el mando del pueblode Chile —representado en el Congreso— y quecon ello, harían un favor a la República.
Al ser consultado sobre un plan bolivianopara invadir Chile —según la denuncia del di-putado comunista Jorge Insunza—, el senadordijo que le parecía extraño que tratara de inhi-bir las decisiones de la Cámara con argumentostan infantiles. Agregó que si fuera así, el hechoes de tal gravedad que el Presidente de la Re-pública debió dar cuenta de ello y los ministrosde Defensa Nacional y de Relaciones Exteriores,haberlo comunicado al Senado. Ibáñez recalcósí, la gravedad que revestía el traslado al paísde dirigentes cubanos para promover desdeaquí, la insurrección armada en otros países ypor cierto, algunas naciones amigas tienen quesentir inquietud ante tales hechos».
CAMARA DE COMERCIO
Dirigentes de la Cámara Central de Comer-cio visitaron ayer al presidente de la Cámara,Luis Pareto, y le manifestaron la satisfacción deese organismo gremial por la aprobación delproyecto de acuerdo. Asimismo, le entregaronla siguiente nota:
Señor donLuis Pareto González,Presidente de la Honorable Cámara deDiputados.-Presente.
Honorable señor presidente:
La decisión adoptada por la Honorable Cá-mara de Diputados, al aprobar por abrumado-ra mayoría el acuerdo que protesta por las vio-laciones cometidas por el Poder Ejecutivo con-tra la Constitución y las leyes, ha sido recibidacon aplauso y satisfacción por los miles y milesde comerciantes afiliados, a lo largo del país, aesta Cámara Central de Comercio.
En el mismo día que se adoptaba este acuer-do, nuestras actividades estaban suspendidaspara protestar contra las arbitrariedades que to-can al campo gremial y exigir una rectificacióntotal de la política gubernativa.
La promulgación trunca de la reforma cons-titucional de las tres áreas de la economía; lacreación de organismos ilegales como las JAP,los cordones industriales y otros que han ve-jado a comerciantes, productores, trabajadoresy obreros, conculcados sus legítimos fueros ydesarticulada la economía; el desacato a lassentencias judiciales que amparan la persona,el honor y los derechos de los habitantes deChile; la inflación, proveniente de emisionesinorgánicas, e intencionadamente destinada adestruir la economía; y el mercado negro, quees mancha característica de las actividades queel Estado toma en sus manos son, entre otros,los motivos de la honda protesta que el comer-cio, en forma solidaria con muchos sectoresgremiales, ha expresado en su paro de adver-tencia de 48 horas.
Confiamos en que si el Ejecutivo no rectifi-ca su política, conduciéndolo hacia las elevadasmetas que le ha señalado el acuerdo de ayer, elCongreso Nacional, que es el más alto poder delEstado, como depositario directo de la sobera-nía nacional y de la voluntad de las grandesmayorías populares, dará, sin dilación y con pa-triotismo y energía, los pasos siguientes que ,dentro de la Constitución, sean necesarios parasalvar a Chile de la total destrucción moral ymaterial que lo amenaza.
La Cámara Central de Comercio y sus 120instituciones afiliadas, incluyen en ellas el Sin-dicato Profesional de Dueños de Establecimien-
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
797
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
tos Comerciales (Sideco), prestarán su máximoy decidido respaldo, en el campo gremial, a laacción que, con tan patrióticos fines, adopte elCongreso Nacional.
Saluda a Ud. con la mayor consideración,
Cámara Central de Comercio de Chile,Jorge Martínez Rodríguez, presidente nacional.
DECLARACION UP
El comité ejecutivo de la Unidad Popularemitió el siguiente comunicado:
«Compañeros:La obcecación de la oposición ha llegado al
límite más peligroso de estos últimos tiempos.En ese objetivo deben entenderse el acuerdoirracional, sin destino jurídico e inconstitucionalde la mayoría de la Cámara de Diputados y laembestida contra las Fuerzas Armadas, especial-mente canallesca en el caso del ataque al hogary la persona del ministro de Defensa, generalCarlos Prats.
La dirección nacional de la Unidad Popular,declarada en estado de emergencia y de reuniónpermanente, ha decidido ordenar a sus organis-mos y militantes a lo largo de todo el país losiguiente:
1.- Todas las directivas provinciales y comu-nales de la Unidad Popular y sus basesdeben constituirse en sesión permanente,cualquiera que sea el estado de los actos oconflictos provocados por las fuerzas re-accionarias para intentar, una vez más, elderrocamiento del Gobierno Popular.
2.- Respecto de la clase trabajadora y sus ta-reas, este comité ejecutivo respalda en to-das sus partes y hace suyo el instructivogeneral emitido por la Central Unica deTrabajadores y declara que ese organismoserá el que mantenga la conducción de laclase en su lucha por la defensa del Go-bierno constitucional.
3.- La gravedad extrema del momento quevive Chile exige la mayor y más férreaunidad de los partidos populares.
4.- Formulamos un llamado a todos los sec-tores que se opongan al enfrentamientosangriento entre chilenos, a unirse en tor-no a la defensa del Gobierno legítimo.
5.- Todos nuestros militantes y simpatizantesdeben colaborar y cumplir sin pausa conlas tareas de vigilancia, trabajo voluntarioy en las labores de abastecimiento y mo-vilización que realicen y planteen las au-toridades de Gobierno para que el paísmantenga su marcha incontenible hacia undestino superior. Los obreros, empleados,campesinos, profesionales y técnicos, ju-ventudes, hombres y mujeres de todos lossectores patrióticos responderán con sufuerza al desafío criminal del golpismo ylo aplastarán definitivamente.
¡Unidad y combate, venceremos!
Comité Ejecutivo Nacional Unidad Popular».
DEFINICION
Félix Viveros, vicepresidente de la JuventudNacional, miembro del Consejo Normativo Su-perior de la Universidad de Chile y presidentedel Centro de Estudiantes de Odontología, dioa conocer ayer la siguiente declaración sobre elmomento político:
«Frente al crítico momento por el que hoyatraviesa nuestro país, los jóvenes universitariosdel Partido Nacional nos hacemos un deber endirigirnos a la opinión pública universitaria y alpaís en general, a fin de indicar el nuevo cauceque hoy debe tomar la actividad de la juventudlibre y democrática.
Este despertar a la acción se centra en lospuntos que a continuación destacamos:
1.- Exigir de todos los organismos directivosde las universidades una definición terminante,en el sentido de plantear la ilegitimidad de esteGobierno y hacer suya la lucha que vastos sec-tores gremiales y políticos han iniciado, a fin devolver a nuestro país a un régimen de democra-cia y paz social.
2.- Es obligación fundamental de universita-rios y chilenos ser partícipes del momento ac-tual y luchar de frente y sin vacilaciones contraquienes hoy desgobiernan a nuestra nación.
Todo individuo o toda colectividad que hoypretenda permanecer al margen de la lucha oescabullir hábilmente su responsabilidad serámañana sentenciado por la historia, cuando laspróximas generaciones juzguen a los cobardes
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
798
QUIEBRE INSTITUCIONAL
e irresponsables que dejaron a nuestro país a laspuertas de la dictadura y la tiranía.
3.- Los jóvenes libres no debemos seguirnoslamentando, ni formulando nuevas adverten-cias; simplemente debemos seguir adelante enla senda que nos marcaron hace algunos días losjóvenes que con virilidad y valentía cayeron bajolas balas asesinas de los marxistas.
4.- Hacemos en último término un llamadoa los jóvenes universitarios a pensar y actuarcomo auténticos patriotas y combatir por cual-quier medio y bajo cualquier circunstancia aquienes hoy pretenden apoderarse de la patria».
24 DE AGOSTO DE 1973
Leonardo Fonseca, vicepresidente de la Empresa de Co-mercio Agrícola, da cuenta de la gestión realizada, desta-cando el aumento de las importaciones y la obtención denuevos créditos.
IMPORTACION DE ECA
US$ 280 MILLONES ENALIMENTOS
EL SUR, Concepción
El vicepresidente de la Empresa de Comer-cio Agrícola, Leonardo Fonseca, declaró ayerque el total de las importaciones de alimentospara el presente año alcanza a doscientos ochen-ta millones de dólares.
Agregó por otra parte, que se han obtenidocréditos en diversos países, con lo que se concre-tarán nuevas adquisiciones de productos ali-menticios. Al respecto dijo que en Irlanda seobtuvo un empréstito de cinco millones de dóla-res para la compra de productos lácteos; enHolanda un crédito por quince millones de dó-lares para la adquisición de pollos; en Dinamar-ca cinco millones de dólares para la compra decerdos destinados a la industria; y en RepúblicaDemocrática Alemana dos millones de dólarestambién para la compra de cerdo, cuya primerapartida ya fue consumida por la población.
Añadió que en Australia y en Nueva Ze-landia se han obtenido importantes créditos
para la importación de doscientos cincuenta miltoneladas de trigo.
En relación con el abastecimiento de carne,Fonseca dijo que en estos momentos hay cincomillones de kilos de vacuno en los puertos deSan Antonio y Valparaíso que están siendo des-cargados, con lo que se solucionará el abasteci-miento para esta y la próxima semana.
Manifestó que entre el 8 y el 9 de septiem-bre se distribuirán 1.600.000 kilogramos de po-llos; entre el 15 y 16, vísperas de Fiestas Patriasse distribuirán 3.200.000 kilos de carne de va-cuno; y entre el 22 y el 23 del mismo mes seentregará al consumo cordero neozelandés cuyacantidad no precisó, ya que se está en discu-sión.
Finalmente en la última semana de septiem-bre se distribuirá nuevamente carne de vacu-no.
Manifestó Fonseca que en total durante losmeses de agosto y septiembre el mercado con-sumidor se abastecerá con alrededor de docemil toneladas de carne, suficientes para cubrirlas demandas de Valparaíso, Aconcagua y San-tiago.
En relación con el programa de abasteci-miento de trigo declaró el ejecutivo de la ECAque están asegurados los suministros para elpresente año y que se han contratado seiscien-tas mil toneladas en Australia y cien mil tone-ladas en Argentina.
Reconoció que en estos momentos la faltade trigo a las molinerías ha sido superada, yaque hay dos barcos en San Antonio y Valparaí-so que están descargando el cereal.
Atribuyó los problemas de abastecimientode trigo en los últimos días a las condicionesclimáticas adversas para el desembarco del pro-ducto, subrayando que en los últimos tres me-ses se ha tenido que paralizar el desembarcodurante treinta días en total.
Respecto de las compras de maíz, afirmótambién que el abastecimiento estaba asegura-do hasta fines de año y que en estos momentosse están discutiendo nuevas adquisiciones paraenlazar con la próxima cosecha.
Dijo que lo recibido hasta ahora, en el pre-sente año, es de 163 mil toneladas, faltando porllegar unas 175 mil hasta el mes de diciembrepróximo.
Respecto de los suministros de papas, de-claró el vicepresidente de la ECA que se estánhaciendo fuertes compras en la zona sur, por
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
799
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
intercambio de Sacoop para abastecer a la po-blación por el resto de agosto y parte de sep-tiembre.
Informó, por otra parte, que ECA está im-portando 25 mil toneladas, o sea medio millónde sacos que llegarán a partir de septiembre.El origen de las compras, según dijo, son Polo-nia, con 20 mil toneladas, y Estados Unidos,con las 5 mil restantes.
Respecto del abastecimiento de cebollas, dijoque para el mes de julio estaba programada laimportación de 5 mil toneladas adquiridas enMendoza, pero debido a los problemas del Tra-sandino, que lleva dos meses y medio cerrado,esta operación se ha atrasado. Informó que paraagosto se adquirió cebolla en España, pero seatrasó la cosecha en dicho país, con lo cual lasprimeras partidas llegarán a principio de sep-tiembre, solucionándose el suministro hasta fi-nes de año.
Finalmente, respecto del programa de abas-tecimiento de arroz, dijo que la ECA ha contra-tado 35 mil toneladas, de las cuales 10 mil yahan ingresado al país y las restantes 25 mil lle-garán en el próximo mes de septiembre y du-rante la primera y segunda quincena de octu-bre, para finalizar la importación en los prime-ros días de noviembre.
26 DE AGOSTO DE 1973
El comentario de El Mercurio pasa revista a las etapasdel paro de los transportistas, los diversos acuerdos con elGobierno, que luego no se respetaron, y las consecuenciasa largo plazo que tendrá este conflicto.
PARO DE TRANSPORTISTAS
DIFICIL CAMINO HACIAUN ACUERDO
EL MERCURIO
El conflicto gremial del transporte dejaráefectos de los cuales el país tardará largo tiem-po en recuperarse. Más allá de los padecimien-tos de la población, incluso será difícil calcularel monto de las pérdidas causadas por la para-
lización de industrias y otras actividades de laproducción que dejaron de recibir materias pri-mas o elementos de trabajo.
La responsabilidad del Gobierno por no ha-ber sabido encontrar a tiempo los medios deconjurar la emergencia no puede ser ignorada,ni siquiera a título de defensa del principio deautoridad. Sucesos como la infortunada gestióndel ex subsecretario de Transportes Jaime Fai-vovich, que pretendió quebrar la resistencia gre-mial por el uso de una violencia irrazonada,lejos de pavimentar el camino de un avenimien-to, ahondaron la desconfianza de los dueñosde camiones.
No puede olvidarse que el paro comenzóporque ese gremio perdió confianza en la vo-luntad real de las autoridades para atender susdemandas y cumplir lo pactado con anterio-ridad.
El «problema de la confiabilidad» se ha con-vertido en el más agudo que encara Chile en laactualidad, según una reciente declaración delpresidente de la Confederación de Dueños deCamiones, León Vilarín, al aplicarlo a su pro-pio caso luego de 22 meses de negociaciones yacumulación de montañas de papel.
«Creo —dijo Vilarín— que se toca fondocuando ya nadie cree en la palabra del Supre-mo Gobierno...».
Esa falta de «confiabilidad» de acuerdo conla palabra gráficamente acuñada por el dirigen-te transportista, se ha extendido virtualmentea todas los órdenes de la vida ciudadana enlos últimos tres años. Casi no hay sector gre-mial y privado del país que no haya sentido encarne propia la vertiginosa declinación de la feciudadana en la palabra de las autoridades delPoder Ejecutivo.
Para los transportistas el largo camino delconvencimiento de esa realidad ha estado jalo-nado por 22 meses de suscripción de actas,acuerdos, notificaciones y declaraciones, juntocon dos paros en menos de un año después deuna vida sindical de cuatro lustros sin necesi-dad de recurrir a tan extrema acción.
LAS DISTINTAS ETAPAS
Los transportistas han recorrido su largocamino con tantos ministros en los dos últimosaños, que Vilarín casi ya ni se acuerda de losnombres de pila de muchos de ellos.
Como documentos fundamentales de este
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
800
QUIEBRE INSTITUCIONAL
extenso peregrinar han quedado un acuerdo del23 de mayo de 1972, otro del 7 de septiembrede 1972 y la conocida Declaración del Gobier-no del 5 de noviembre del mismo año que pusofin al Paro Nacional de los Gremios.
El documento de mayo de 1972 fue firma-do por el entonces ministro de Economía, Fer-nando Flores, quien luego fue nombrado mi-nistro de Hacienda y más tarde Secretario Ge-neral de Gobierno.
Mediante ese acuerdo el Gobierno se com-prometió a entregar a la Confederación Nacio-nal de Dueños de Camiones, 1.500 camionesFiat, con créditos de hasta 24 meses por el sis-tema bancario, respeto de precios y 400 camio-nes Pegaso a través del Comité de OperacionesAutomotrices. Asimismo, se señaló que lostransportistas tendrían una atención preferen-cial para la distribución de repuestos, e Insales entregaría mensualmente 4.000 neumáticos,cifra que luego fue elevada a 5.000.
Ninguno de los compromisos fue cumplido.El 7 de septiembre del mismo año, el enton-
ces ministro de Economía, Carlos Matus Romo,firmó con la Confederación un nuevo acuerdopara la entrega de 2.300 camiones Fiat, un re-ajuste de tarifas por fletes del 120 por ciento quesería revisado cada 90 días de acuerdo con com-probados aumentos del costo de la vida queincidan en actividad automotriz, el compromiso«solemne» de no alzar los precios de venta de lagasolina corriente ni de los neumáticos queemplea el gremio, y de aceptar la designación derepresentantes con pleno derecho de la Confe-deración en la Empresa Nacional de Repuestos.
El incumplimiento de todos estos convenioscondujo a la primera huelga de este gremio conlas graves consecuencias conocidas por todoslos chilenos.
EL ACTA DE NOVIEMBRE
Con las firmas de los entonces ministros deInterior, general de Ejército Carlos Prats; deEconomía, Fernando Flores; de Trabajo, LuisFigueroa, y de Hacienda, Orlando Millas, se dioa conocer el 5 de noviembre la Declaración delGobierno que contemplaba, entre otras cosas,garantías para la actividad del gremio del ro-dado, entrega del «adecuado abastecimiento»,tanto en cantidad y precio, de neumáticos, re-puestos y baterías, y seguridades respeto a lafuente de trabajo de los transportistas.
Desde entonces, a la fecha, el Gobierno nocumplió ninguno de esos acuerdos según rei-teradas declaraciones y protestas de la Confe-deración del Transporte.
Como es normal en todo gremio disciplina-damente constituido, con el transcurso de losmeses y la falta de cumplimiento de los acuer-dos, dijo León Vilarín, los trabajadores de estaactividad empezaron a hacer sentir su males-tar ante sus dirigentes. En marzo de 1973, laConfederación dio a conocer una carta públicaal Presidente de la República exponiéndole ladesazón de las bases del transporte. Pocos díasmás tarde se emitió otra declaración dirigida alos ministros de Estado.
Pero el peregrinar por los caminos de laburocracia y el sectarismo no iba a terminar tanfácilmente. El 15 de junio pasado se reunieronen las diversas provincias del país los sindicatoslocales del transporte y exigieron a su directivanacional que convocara a un congreso para tra-tar esta prolongada tramitación oficial.
El congreso se realizó en Antofagasta a fi-nes de junio con participación de representan-tes de los sindicatos de las 25 provincias delpaís. Esos representantes, por determinaciónunánime, suscribieron el Acuerdo de Antofa-gasta conminando a la directiva nacional de sugremio a buscar una pronta solución con el Su-premo Gobierno.
Vilarín ha contado en varias oportunidadessus frecuentes entrevistas con el entonces mi-nistro del Interior, por breve tiempo, CarlosBriones, para tratar de cumplir lo mandado porsus bases. Las respuestas del ministro Briones,dijo también Vilarín, casi siempre eran las mis-mas: los transportistas tenían toda la razón delmundo pero el país carecía de los recursos su-ficientes...
Los transportistas señalaron al entonces mi-nistro Briones que los recursos para cumplircon los acuerdos habían sido ya invertidos porel Gobierno, por cuanto los camiones prometi-dos estaban adquiridos desde hacía tiempo.Eran 4.000 camiones Fiat, de los cuales debíanentregarse a la Confederación 2.300.
Sin embargo, desde entonces ha sido casiimposible, señaló Vilarín, seguir la pista deldestino que tuvieron esos 4.000 camiones. «Loque yo puedo afirmar en forma categórica—agregó— es que ninguno de esos camionesfue entregado a la Confederación como fue elacuerdo. Humberto Martones, otro de los mi-
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
801
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
nistros del Gobierno que pasó fugazmente porObras Públicas, lo reconoció públicamente. Al-gunos de los camiones Fiat, adquiridos pormiembros de la Confederación, tuvieron queser comprados a revendedores».
Recientemente, el ministro Humberto Ma-gliocchetti prometió, dijo Vilarín, iniciar una in-vestigación para determinar en qué forma fue-ron distribuidos esos camiones y quiénes losrecibieron.
Frente al fracaso de las negociaciones paraque el Gobierno diese cumplimiento a los con-venios del 23 de mayo, del 7 de septiembre ydel 5 de noviembre de 1972, la directiva nacio-nal de la Confederación, por exigencia delAcuerdo de Antofagasta, tuvo que iniciar susegundo paro en menos de un año.
IMPACTO
La huelga del transporte produjo esta vezun impacto todavía mayor que el registrado enoctubre del año pasado, a pesar de que el Go-bierno aseguraba estar preparado luego de la«experiencia» adquirida en esa oportunidad,para sofocar todo intento de los trabajadoresde hacer prevalecer sus derechos gremiales.
A menos de 24 horas de la iniciación de lasegunda huelga del transporte, el Gobierno sevio obligado a establecer un severísimo racio-namiento de combustible, lo que hizo surgir lateoría de que el conflicto sólo fue un pretextofrente a una realidad de desabastecimiento queya había forzado al Jefe de Estado a solicitarauxilio al Presidente de México.
El país también ha sufrido las dolorosasconsecuencias de la política de Gobierno de-sastrosa en los campos de la alimentación yotros bienes de consumo.
Muchos periodistas extranjeros que vinie-ron a Chile para informar sobre lo que estabaocurriendo en estas violentas cuatro semanasúltimas, no podrían comprender cómo unahuelga de 50.000 transportistas por carreterapodía casi paralizar a un país de diez millonesde habitantes al punto de dejar virtualmentesin alimentos básicos ni combustibles para lasmás elementales necesidades.
Hubo que explicarles que los servicios fe-rroviarios de propiedad estatal trabajan en con-diciones paupérrimas con vetustos vagones.
Menos del 12 por ciento de la carga trans-portada entre los distintos puntos del país se
moviliza en ferrocarril. Los transportistas, enunos 75.000 vehículos en tiempos normales,movilizaban hasta 700.000 toneladas de cargaal día. En los dos últimos años, sufriendo elmismo impacto que en todas las demás activi-dades nacionales, esa cifra ha disminuido antela imposibilidad de renovar vehículos, obtenerrepuestos y suficientes neumáticos.
Por otra parte, la circunstancia de que amedida que pasan los meses las industrias es-tatizadas están cada vez más desprovistas dematerias primas, hizo que el paro del transpor-te agravara esa circunstancia. Sabido es que lasindustrias en Chile, como en todos los demáspaíses en progreso, procuraban mantener per-manentemente «stocks» de reserva para even-tualidades que afectaran sus suministros. Asílas encontraron los «hombres nuevos» que lasocuparon bajo el actual Gobierno. Pero en vezde mantener esas reservas, las fueron agotan-do hasta llegar al estado de desabastecimientoen que se encuentran ahora.
«Por todas estas razones —dijo Vilarín—,posiblemente el conflicto de los transportistasprodujo mayor impacto que en 1972. Pero laculpa no ha sido de los dueños y choferes decamiones, sino de los desaciertos del Gobierno».
26 DE AGOSTO DE 1973
La columna política de Clarín analiza las consecuenciasde la renuncia del general Prats, el acuerdo de la Cámarade Diputados sobre las actuaciones del Gobierno y otrosacontecimientos.
COMADREOS Y COMISTRAJOSDE LA POLITICA
— LA CAMARA PAVIMENTA EL CAMINOAL GOLPE.
— COMO SE CONJUGA EL VERBO TRANSAR.
— LA CUT EN ESTADO DE ALERTA.
— RENAN FUENTEALBA CONTRALOS GORILAS.
— LAS MOMIAS REACCIONARIAS Y SUINFERNAL CHILLERIO.
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
802
QUIEBRE INSTITUCIONAL
— LA HISTERIA DEL PIJE JUAN LUIS OSSABULNES.
— ¿QUIEN ASESINO A LEPPE?
— CONDUCTA EJEMPLAR DELGENERAL PRATS.
— CHILE NO ADMITE PRETORIANOS.
— EL MINISTERIO VISITA EN MASA ALRENUNCIANTE.
— NO HAY PROBLEMAS CON LOS VECINOS.
— SOLO LOS YANQUIS SE ENTROMETEN ENNUESTROS ASUNTOS.
— EL PUEBLO CONTRA EL IMPERIALISMO.
— EL TEMPLE DE LUCHADOR DELJEFE DEL ESTADO.
— PRATS Y ALLENDE SON EJEMPLOS PARALAS NUEVAS PROMOCIONES.
CLARÍN
En torno al acuerdo de la Cámara de Dipu-tados pueden decirse muchas cosas, pero so-bre todas ellas prima la única interpretaciónposible: se ha pavimentado el camino para ungolpe. Porque ese voto no tiene efecto jurídicoalguno, en lo que están de acuerdo todos y, enconsecuencia, es un aval para la aventura o elsalto en el vacío. Los «honorables» declaran queel Gobierno no es legítimo y, por lo tanto, cual-quier gorila está en condiciones de derrocarlogozando por anticipado de la absolución epis-copal de toda esa recua de irresponsables y re-vanchistas.
Lo más extraño es que los democratacristia-nos de todos los pelos, sacándose por un mo-mento la careta con que algunos se cubren lacaracha, aprobaron la sugerencia bastante suel-tos de cuerpo. Estuvieron conformes con los«fundamentos» grotescos del acuerdo y, porsupuesto, con la incitación final. De ahí quemuchos no crean en los «diálogos» porque enellos se conjuga de manera muy curiosa el verbo«transar»: yo transo, tú transas, él transa, noso-tros transamos, vosotros transáis, ellos atacan.
¡Y qué forma de atacar! Jamás, en la histo-ria de la República, un Gobierno había estadosometido a una ofensiva más desvergonzada ybrutal, pues ni siquiera fue tan furiosa en lostiempos de Balmaceda. Hay volantes reparti-dos profusa e impunemente en todo el país,
donde la procacidad llega a límites incompati-bles con la civilización. Las campañas de pren-sa y radio son de una ferocidad rabiosa. Lasmomias de la oligarquía han alcanzado el pa-roxismo del desenfreno. Toda una casta socialse alza para defender sus ventajas. Como lodijo Juan Luis Ossa Bulnes, típico representan-te de esa clase, quieren matar «perros comu-nistas» dónde sea y cómo sea.
El pueblo observa y juzga.
LOS TRABAJADORES EN ALERTA
Ante el insólito pronunciamiento de la Cá-mara de Diputados, que más parece un desafíoo un ultimátum, la Central Unica de Trabaja-dores reunió a su directiva nacional, aprobán-dose por unanimidad un llamado a los trabaja-dores a fin de que se concentren en sus sitiosde trabajo y se dispongan a repeler cualquieratentativa sediciosa.
Lo relevante de esta resolución de la CUTestá en el hecho de que la firma también eldirigente democratacristiano Ernesto Vogel,quien con valentía desautoriza, no solamenteal irresponsable Manuel Rodríguez, traidor asu clase, sino que a esos diputados solidarioscon la orientación ultramomia de los NAZIo-nales. Concuerda, por lo tanto, con las expre-siones de Renán Fuentealba, ex presidente deese movimiento, quien en un espacio del Ca-nal 7, la misma noche de la votación en la Cá-mara, reconoció la legitimidad del Gobierno yexpresó que se oponía tajantemente a cualquiergolpe de Estado.
Los chilenos no hemos llegado a esta etapadel proceso social para sentarnos a mirar cómola reacción, manejada por el imperialismo, bo-rra de una plumada el avance del pueblo y poreso la actitud de la CUT debe considerarsecomo mucho más que un conjunto de palabras,ya que se trata de una decisión entroncada enlo más hondo de los obreros, los campesinos ylos asalariados del país.
HISTERIA Y MUJERIO DERECHISTA
Sumándose a las huelgas patronales entron-cadas con el golpe en marcha y al terrorismodesparramado por calles y caminos, a cargo demozalbetes de la «alta sociedad» y de siutique-ría mercenaria, las mujeres derechistas han sidolanzadas a una histérica y permanente movili-
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
803
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
zación, tras el disfraz de «esposas» sucesivasde los camioneros, de los mineros, de los mé-dicos, de los aviadores y de cuanto sector haceposible tan promiscua y original expresión agi-tativa.
Por supuesto que esas mujeres, drogadas yexasperadas, injurian a los carabineros y a lapolicía civil, hasta crear tal caos que es precisointentar disolverlas. Entonces, como si se trata-ra de un drama muy bien ensayado, vienen lasprotestas, los chillidos y los desmayos, apare-ciendo de inmediato los hampones que simu-lan «protegerlas», pero en realidad combaten alos encargados de mantener el orden con todaclase de armas e implementos.
La reacción hace la vista gorda. Los «ho-norables» jamás han oído hablar de estos des-órdenes. Los jueces se sonríen, incentivan yhasta aplauden. Entonces, ¿qué carajo quierenque haga el pueblo? Así perdieron sus cabe-zas los monarcas de Francia en tiempos de larevolución, y así terminaron en la guillotina losamanuenses de sus tribunales privilegiados yegoístas.
OSSA BULNES Y SU WESTERN
En épocas como ésta afloran los esperpen-tos más extraordinarios, como el diputado JuanLuis Ossa Bulnes, sobrino del marqués, cons-picuo miembro del clan, tonto de la cabeza, ig-norante y feminoide, quien por un azar del des-tino y la complacencia de los señorones de laoligarquía criolla ha llegado a ocupar un esca-ño en la Cámara de Diputados.
Este individuo en la tarde del martes se pa-seó por el centro imitando a los cowboys, dis-parando a diestra y siniestra, loco, absolutamen-te loco, con las trenzas sueltas y todo . Quería,como lo declaró después en pleno hemiciclo,matar «perros comunistas», pero como estabasumamente nervioso disparó hacia el grupo quese encontraba en Bandera, cerca de Compañía,y allí cayó el joven NAZIonal, Leppé, entreotros derechistas, por lo que se presume que elautor de ese crimen fue el parlamentario histé-rico y fuera de sí.
Testigos presenciales aseguran que Leppésaltaba repetidamente, levantando los brazos ygritando insultos contra el Presidente y la iz-quierda, cuando lo pescó en el aire la bala, porlo que se dio media vuelta y quedó de brucessobre el pavimento. Es casi seguro que Ossa
pensó matar a un «perro comunista», pero ase-sinó, en verdad, a uno de los suyos. Esto debeinvestigarse, por un mínimo de corrección ydecencia, pues resulta imprescindible un peri-taje que determine sí de su arma registrada sa-lió el disparo que impactó a la víctima.
El tribunal correspondiente debe procederde inmediato a pedir su desafuero, pues en casocontrario todo Chile sabrá que se protege a unpresunto homicida, y una vez más.
TRIZADURAS EN EL EJERCITO
Naturalmente que toda esta interesada cam-paña en que se rodea a cada uniformado conun cerco de amistades y de halagos, terminórepercutiendo en el seno de las Fuerzas Arma-das y, particularmente, en el interior del Ejérci-to, donde algunos jefes de alta graduación in-tervinieron para disentir de la línea seguida porlos comandantes en jefe. Ante esta situación elgeneral Carlos Prats González dimitió de sucargo para preservar la integridad de esa ramade los institutos castrenses.
No es posible dejar pasar esta renuncia sinanalizar con detención lo que significó la pre-sencia de Prats en la Comandancia en Jefe ylas consecuencias o derivaciones de su retiro.En Chile se ha ido concretando una doctrinainstitucional, que fue reseñada justamente porel general René Schneider Chereau y, posterior-mente, completada y explicada por su sucesoren el cargo. Todos sabemos lo que le sucedióal general Schneider por ser fiel a tales princi-pios. Una manga de miserables asesinos de laderecha, entre ellos familiares de estos falsos«próceres» de la democracia en que nunca cre-yeron, lo ultimaron acribillándolo con diez ba-lazos, cuyo estampido no escucharon los ma-gistrados de la Corte Suprema.
Al general Prats no lo asesinaron, segura-mente porque no tuvieron ocasión o tiempo,sino que lo hostilizaron y lo injuriaron con unodio que viene de la entraña misma de su ubi-cación como clase social. Este sentimiento locontagiaron a ciertos subordinados que se de-jaron engatusar por distorsiones y entonces elintachable militar optó por hacerse a un lado.Pero su conducta fue siempre respaldada porel verdadero pueblo y puede quedarle la satis-facción de que sirve de símbolo a una asocia-ción entre Ejército y pueblo, única base posible
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
804
QUIEBRE INSTITUCIONAL
de la unidad nacional y de la seguridad exte-rior.
Los que pretendan convertir a las FuerzasArmadas en guardias pretorianas de la oligar-quía y del imperialismo, habrán herido en elcorazón a la democracia chilena y habrán pues-to fin a una tradición honorable. El pueblo deChile, por encima de toda otra consideraciónsabe observar discriminar y juzgar.
SOLIDARIDAD DEL GABINETE
El viernes por la mañana todo el Ministerioconcurrió a la residencia particular del renun-ciante para expresarle los sentimientos de soli-daridad con el hombre que supo conservar ladignidad y defender, el prestigio del Ejército,acto en el cual se observó la emoción de losasistentes ante el temple del soldado.
Pasarán los años y se conservará el recuer-do de este general que se desentendió de loshalagos, que despreció las amenazas, que con-servó el respeto por su uniforme y por las le-yes, que consolidó la doctrina profesional delas Fuerzas Armadas y que se hizo a un ladocon absoluto desinterés para evitar un quiebrede las fuerzas bajo su dirección.
Tanto los ministros civiles como los unifor-mados estuvieron junto a Prats en los momen-tos en que arreciaba la avalancha prepotente eindigna de la derecha.
LA CARTA DE PRATS
Ayer se dio a la publicidad la carta enviadapor el general Carlos Prats al Presidente de laRepública, en la cual sintetiza su pensamientoy refuerza la actitud ejemplar asumida. Comien-za por ubicar la época en que fue asesinado suprofesor, el general René Schneider, en la pri-mera embestida criminal planeada para impe-dir el desarrollo normal del proceso democrá-tico. Agrega que entonces comprendió que elEjército «había dejado de ser un compartimen-to estanco de la comunidad nacional y que laspresiones, tensiones y resistencias —propias deun proceso de cambios que debían realizarsedentro de las normas constitucionales y legalesvigentes— inevitablemente iban a perturbarcada vez más intensamente la tradicional mar-ginación del Ejército del quehacer político con-tingente».
Lo comprendió el general Prats pero lo ol-
vidaron muchos de sus camaradas de armas,por lo que el jefe militar prefirió hacerse a unlado antes de poner en peligro la unidad de suinstitución. Pero, al retirarse, no ha podido de-jar de cumplir con la obligación de señalar atodos el grave peligro de que las Fuerzas Ar-madas se aparten de la doctrina profesional yse presten para servir intereses que las opon-drían por un largo período histórico al pueblotrabajador.
ALLENDE Y EL CONGRESO
Ayer, también, publicaron los diarios la res-puesta del Presidente de la República a la ma-yoría de la Cámara de Diputados donde les se-ñala que con su actitud esos diputados «másque violar, niegan la substancia de toda laConstitución». Deslindando responsabilidadesante la lucha que se avecina, el compañeroAllende les expresa: «El Parlamento se ha cons-tituido en un bastión contra las transformacio-nes y ha hecho todo lo que ha estado en sumano para perturbar el funcionamiento de lasfinanzas y de las instituciones, esterilizar cual-quier iniciativa creadora».
Allende reafirma su fe en la fuerza de laclase obrera y da un ejemplo enaltecedor paratanto desconfiado y vacilante que suele ponerpiedrecitas en el camino de la unidad de la lu-cha y de la victoria.
Este documento del Mandatario es de talimportancia que deberá ser estudiado y anali-zado en todos los sectores populares, como basede la contraofensiva popular contra la reaccióny el imperialismo.
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
805
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
28 DE AGOSTO DE 1973
El diario socialista Las Noticias de Ultima Hora repro-duce declaraciones que habría prestado Roberto Thieme,dirigente del grupo Patria y Libertad, en que reconoceparticipación en diversos actos terroristas e identifica aquienes asesinaron al edecán naval del Presidente.
DIJO THIEME
«DERROCAREMOS ALGOBIERNO AUNQUE HAYA
MILES DE MUERTOS»LAS NOTICIAS DE ULTIMA HORA
«Derrocaremos al Gobierno de la UnidadPopular sea como sea. Si es necesario que hayamiles de muertos los habrá. Pero en esto noestamos solos. Nosotros apoyamos a los movi-mientos «democráticos», como los transportis-tas, comerciantes, médicos, industriales, porquesus fines son los nuestros», señaló el jefe clan-destino de operaciones Roberto Thieme en susdeclaraciones a la policía civil.
Agregó: «Por supuesto, que los grupos de-mocráticos solos nada pueden hacer. Por esonecesitamos la ayuda de las Fuerzas Armadas.Ellas tienen que participar en esto. Nosotrosestamos seguros que lo harán porque de otramanera no tendremos los resultados espera-dos».
Thieme llegó a Chile en un avión taxi, pro-cedente de Argentina, y pasó de inmediato a laclandestinidad contando para ello con el apo-yo de conocidos derechistas que sin ningún pro-blema le ofrecieron sus casas del barrio alto dela capital.
El encargado de obtenerle estos contactosera su valet, Santiago Fabres, también deteni-do. Este conversaba con políticos del PartidoNacional, les exponía sus problemas y éstos en-tregaban la comida, el dinero y el inmueble re-querirlo para que el fascista se refugiara.
CESSA, SU LUGARTENIENTE
En la escalada de sangre y fuego desatadapor la derecha, Thieme era sólo el que impar-tía las órdenes de planes concebidos por indi-viduos como Onofre Jarpa, Eduardo Frei yotros hombres de parecida actitud «patriótica».
Thieme en ningún momento actuó por sí. Elrecibe órdenes. Habría que dinamitar las torresde alta tensión por ejemplo. Craneaba la ma-nera de hacerlo. Llamaba a Miguel Juan Cessasu lugarteniente, quien era el encargado de ele-gir los hombres necesarios y acometer el plan.
Muerto Cessa en un accidente automovilís-tico, Ernesto Müller, el hermanastro de Thiemees ahora el encargado de ejecutar los planes.
Thieme confesó haber tenido participación«intelectual», en el operativo de Concepción,en el cual fue asesinado el obrero Jorge TomásHenríquez González. Dijo que los autores ma-teriales del asesinato eran Tomás Fontecilla,Carlos Vial, Michael Townley y el propio Mi-guel Juan Cessa. «Nosotros estamos al serviciode los grupos democráticos, punto», dijo Thie-me. «Así es que, en conocimiento del proble-ma que tenía Raúl Hasbún para sacar al airesu canal en Concepción, decidimos actuar».
Lo mismo ocurrió cuando comenzó el parode los transportistas. Estos se acercaron a él através de algunos contactos no identificadosaún por la policía. Le pidieron su apoyo. Porsupuesto, que el fanático líder fascista aceptóel encargo. Juntos planearon la ola de atenta-dos que han remecido al país de norte a sur.
Es así, como llegaron a cometer el sabotajeal oleoducto de la Enap, en Curicó, que costóla vida a un matrimonio campesino y dejó 8niños en la orfandad.
EL ASESINATO DEL EDECAN
Roberto Thieme ya estaba en Chile cuandoel Edecán Naval del Presidente Allende, capi-tán de navío Arturo Araya, fue ultimado. «Seplaneó —confesó— realizar algo parecido. Perodejamos el plan en veremos».
Sin embargo, éste fue ejecutado por uno delos grupos más recalcitrantes (son sus propiaspalabras) de Patria y Libertad. Lo encabezabaRené Claverie y Guillermo Bunster. Según Thie-me, que con la acostumbrada cobardía de losfascistas no tiene empacho en delatar a sus com-pinches, el asesino del Edecán sería Bunster.
«Tiene un temperamento excesivamenteagresivo, real groso de pelea», aclaró Thieme».
Con su declaración, el «pelao Thieme» vie-ne nuevamente a refrendar las anteriores dili-gencias de la policía civil que sacaron ronchasen la derecha. Estos no encontraron nada me-jor que inventar un asesino, utilizando a un
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
806
QUIEBRE INSTITUCIONAL
pobre hombre, José Riquelme, y culpándolo delcrimen. Joignant fue el único, de todos los jefesque formaban la comisión investigadora delasesinato del Edecán, que se atrevió a desmen-tir la sonada campaña derechista contra Riquel-me. Ello le valió ataques y recriminaciones. Laprensa de oposición continuó inventando. Yahora, su propio aliado fascista Thieme es quienda la razón a la policía, al sindicar a uno desus seguidores como el autor material del ase-sinato.
DECLARA
A las tres y media de la tarde de ayer Ro-berto Thieme fue llevado a presencia del mi-nistro de la Corte de Apelaciones Rubén Gale-cio, que se constituyó en el Segundo Juzgadodel Crimen para llevar el caso contra Thieme.El magistrado lo interrogó durante largas ho-ras careándolo con sus lugartenientes Saturni-no López, accionista de la Papelera de PuenteAlto y financista de Patria y Libertad, y conSantiago Fabres, el «valet de Thieme». Hasta elcierre de esta crónica no se conocía la decisióndel magistrado respecto a los detenidos.
29 DE AGOSTO DE 1973
En medio de la tensa situación política, la Cámara de Di-putados sigue sus labores habituales, y aprueba en últimotrámite el proyecto de ley del Gobierno que crea el Minis-terio de la Familia. Su tramitación demoró dos años. Laprensa de oposición comenta en forma irónica la creacióndel nuevo ministerio.
DESPUES DE DOS AÑOSAPROBARON EL MINISTERIO DE
LA FAMILIALA NACIÓN
«Listo para su promulgación o veto quedóel proyecto que crea el Ministerio de la Fami-lia, al ser despachado en quinto trámite consti-tucional por la Cámara de Diputados al térmi-
no de la sesión especial que dicha Corporaciónrealizó ayer.
La iniciativa, enviada por el Ejecutivo hacedos años y medio al Congreso, fija normas parala protección del núcleo familiar y entrega fa-cultades al futuro ministerio para promover elcompleto desarrollo de la familia en relación ala comunidad chilena.
29 DE AGOSTO DE 1973
A raíz de las renuncias de ministros militares, se formaun nuevo gabinete, en el que participan el contraalmiran-te Daniel Arellano y el general de división RolandoGonzález.
CARAS NUEVAS, CAMBIOS Y ENROQUES:
¡EL NUEVO GABINETE!CLARÍN
Los ministros debutantes en el Gabinete delPresidente Allende son solamente tres: el con-traalmirante Daniel Arellano, quien asumió lacartera de Hacienda en reemplazo del almiran-te Raúl Montero, y el general de división,Rolando González, quien se desempeñará comoministro de Minería en lugar del ingeniero Pe-dro Felipe Ramírez, y el doctor Mario Lagos,que reemplaza al doctor Jirón. El contraalmiran-te Arellano ha cumplido una brillante carrera enlas filas de la Armada Nacional, siendo jefe dela Primera Zona Naval.
Por su parte, el general González es especia-lista en Geología y Geodesia, disciplinas íntima-mente relacionadas con la cartera que desempe-ñará. El doctor Lagos es profesor universitarioy especialista en cirugía del tórax.
VOLVIO «PINOCHO»
Al Ministerio del Interior regresó el ex mi-nistro Carlos «Pinocho» Briones. Su nombra-miento fue hecho en carácter de independientede izquierda y como señaló expresamente elPresidente, «lo nombraba de acuerdo a sus pre-rrogativas constitucionales».
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
807
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
OTROS CAMBIOS
«Fanta» Letelier, que dejó la Secretaría delInterior, asumió la Cartera de Defensa, reempla-zando al general Carlos Prats.
Pedro Felipe Ramírez pasó de Minería a Vi-vienda, mientras el resto del equipo ministerialquedaba «igual pascual».
LOS QUE SE FUERON
Además del general Prats y el almiranteMontero, cuyas renuncias ya se conocían, deja-ron el gabinete los ex ministros de Salud, Dr.Arturo Jirón y el «Pibe» Palma, que desde supuesto de ministro de Vivienda pasará a cola-borar directamente con el Presidente en otro car-go de alta responsabilidad.
Y así se cumplió la reestructuración del ga-binete.
30 DE AGOSTO DE 1973
En respuesta al paro de la Confederación de Dueños deCamiones, el Gobierno anuncia que reasignará los nuevoscamiones y taxis que ingresan al país para entregarlos aquienes estén dispuestos a trabajar, y señala que cancelarála personalidad jurídica de la Confederación.
AFIRMO EL GOBIERNO
CAMIONEROS SEDICIOSOS NORECIBIRAN NUEVOS VEHICULOS
MILES DE EMPRESARIOS PERJUDICADOSPOR VILARIN
LAS NOTICIAS DE ULTIMA HORA
Una decidida acción del Gobierno comen-zó a ponerse en práctica hoy en contra de loscamioneros de Vilarín, al anunciarse una nue-va política de asignación de camiones nuevos.La información la hizo pública el ministro delInterior en una declaración, cuyo texto es elsiguiente:
«El plazo fijado por el Presidente de la Repú-blica para dar término al conflicto que mantie-nen sectores del gremio del rodado ha expirado.
Los dirigentes de estos gremios no han res-pondido a las proposiciones que formalmentehiciera el Gobierno.
En vista de esta situación el Gobierno haresuelto:
1.- Redefinir la política de asignación de ca-miones mediante entendimientos directos consindicatos regionales de dueños de camiones ycon transportistas privados que estén honesta-mente dispuestos a trabajar. Estas asignacionesse refieren a las 500 unidades de tipo liviano, alas 400 unidades de tipo pesado, y alrededorde 1.800 camiones medianos, que según losofrecimientos anteriores del Gobierno, se con-cretarían para las primeras 1.300 unidades acontar desde esta fecha y hasta fines del pre-sente año.
2.- Derogar el decreto de asignación de taxisy designar los 2.000 taxis que están internadosen Los Andes. Esta reasignación se hará en con-tacto directo con organizaciones de taxistas ychoferes que estén igualmente dispuestos a po-ner de inmediato en circulación estos vehícu-los, bajo condiciones que aseguren un servicioeficiente a la población.
3.- Asegurar la protección en el desempeñode su labor a todos los transportistas que esténdispuestos a trabajar en servicio de la pobla-ción del país. Para los transportistas que se in-tegren de inmediato al trabajo, el Gobierno otor-gará las facilidades y beneficios que establecióen el acta ofrecida al gremio del rodado el 22de agosto del presente.
4.- Cancelar la personería jurídica de la Con-federación de Dueños de Camiones. El decretorespectivo del Ministerio del Trabajo que llevael número 589 ya ha sido enviado a la Contra-loría para la correspondiente toma de razón.
5.- Próximamente se procederá a dejar sinefecto las medidas de incautación y tomas deadministración adoptadas, para lo cual los in-terventores militares actuarán conforme a lasdisposiciones legales del caso.
6.- Una vez finiquitado el procedimientoanterior, se dará término a la intervención mi-litar a fin de emplear estos efectivos en funcio-nes de defensa de la libertad de trabajo.
7.- El Gobierno llama a los trabajadores,campesinos, estudiantes, pobladores, a todos loschilenos patriotas a prestar su más decidida yactiva colaboración para normalizar el trans-porte en todo el país. Todos los vehículos que
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
808
QUIEBRE INSTITUCIONAL
se puedan movilizar deberán ser puestos en ac-tividad de inmediato.
Por voluntad y acción de la inmensa mayo-ría de los chilenos, todos los esfuerzos por para-lizar la economía nacional y la normalidad de-mocrática del país están destinados al fracaso.
30 DE AGOSTO DE 1973
Como una forma de ejercicio del Poder Popular se anun-cia que campesinos de Maipú crean dos nuevos mercadospopulares, en colaboración con el Consejo Comunal Cam-pesino, el Cordón Industrial Cerrillos y la JAP Comunal,para distribuir en forma directa sus productos. Se anun-cia que estos mercados se crearan en todo el país.
DISTRIBUCION DIRECTA DEPRODUCTOS AGRICOLAS A
TRAVES DE MERCADOSPOPULARES
LAS NOTICIAS DE ULTIMA HORA
Dos nuevos mercados populares seráninaugurados en Talagante y Til-Til. De esta ma-nera, la solución adoptada por los campesinosde Maipú, que comienzan a ejercer el PoderPopular en su comuna, a través del ConsejoComunal Campesino, el Cordón Industrial y laJAP Comunal, ha sido aprobada y seguido suejemplo por los trabajadores del agro que ven-derán directamente al público sus productos.
Para los campesinos que no cuentan convehículos ni locales de venta adecuados paravender sus productos agrícolas, el nacimientode los Mercados Populares, impulsados y crea-dos por los propios trabajadores agrícolas deMaipú, ha significado un importante paso paraindependizarse de los intermediarios, que re-presenta al pulpo que reemplaza al latifundista.
Los campesinos de Maipú crearon el primerMercado Popular, en el local del viejo mataderomunicipal, sin uso, que ellos se tomaron y hoypertenece al Consejo Comunal Campesino. Has-ta allí llevan sus productos, que son puestos a laventa con la colaboración de la JAP Comunal.
Hasta este momento los obreros del Cordón In-dustrial Cerrillos han colaborado con los cam-pesinos y pobladores realizando guardias en elMercado Popular y prestando sus vehículos parael traslado de los productos.
SE EXTENDERAN A TODO CHILE
Los Mercados Populares serán creados entodo el país. En las comunas no agrícolas porintermedio de Dinac, Dirinco y los ComandosComunales de Abastecimiento, los ConsejosComunales Campesinos de todo el país haránllegar sus productos.
Estos mercados se establecerán por comu-nas, y se enviará el 30% de la producción agríco-la comunal, si ésta es agraria. La administraciónestará a cargo del Consejo Comunal Campesino.
Cabe destacar que aquellas comunas que sededican a la explotación de un solo rubro agrí-cola efectuarán intercambios entre los Conse-jos Comunales. De esta manera, todos los mer-cados populares estarán abastecidos por las di-ferentes gamas de productos agrícolas.
Así, se va creando un nuevo tipo de con-trol y participación de los trabajadores. Ade-más, refleja la solidaridad entre campesinos,obreros y pobladores.
30 DE AGOSTO DE 1973
Al entregar una ayuda solidaria en repuestos y 8 mil to-neladas de alimentos para Chile, un representante del Par-tido Socialista Unificado de la República Democrática Ale-mana señaló que Chile era el símbolo de la lucha revolu-cionaria contra el imperialismo.
PARA LA RDA
«CHILE, SIMBOLO DE LA LUCHAREVOLUCIONARIA»
LAS NOTICIAS DE ULTIMA HORA
«Chile, la Unidad Popular y Allende se hanconvertido para el pueblo de la República De-mocrática Alemana en el símbolo de la lucharevolucionaria contra el imperialismo, la explo-tación y la represión, por la independencia na-
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
809
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
cional, por la democracia y la liberación social».Así se refirió, en nuestro país, el representantedel Buró Político del Partido Socialista Unifica-do de la RDA, Erich Muckenberger, en el actoen que esa nación entregó oficialmente una nue-va ayuda solidaria al pueblo chileno.
En una ceremonia realizada en el SalónToesca del Palacio de la Moneda, el embajadorde la RDA en Chile, Friedel Trappen, entrególa cooperación de los trabajadores alemanesconsistente esencialmente en alimentos y re-puestos para maquinarias. En el acto estuvopresente el Presidente de la República, Salva-dor Allende; la Primera Dama de la Nación,Hortensia Bussi, y los ministros de Interior, Re-laciones Exteriores, Salud y Trabajo.
«CHILE SALDRA ADELANTE»
En su intervención, el representante del Go-bierno alemán señaló que su pueblo conocíapor experiencia propia lo que significaba la ayu-da internacional para un país que lucha por lastransformaciones. Muckenberger añadió que elmundo antiimperialista mira hoy a Chile conmucha atención y tiene la certeza absoluta queel pueblo revolucionario chileno, con su tena-cidad y con la unidad de la clase obrera, juntoa todas las fuerzas progresistas, agrupadas enla Unidad Popular, dará un golpe definitivo alimperialismo y sabrá salir adelante».
La ayuda alemana, consistente en ocho miltoneladas de alimentos, sólo es comparable ala solidaridad entregada por el pueblo cuba-no, que donara a nuestro país, cuarenta mil to-neladas de azúcar. La donación de la RDA fuelograda a través de trabajos voluntarios y apor-tes extraordinarios de obreros y estudiantes deese país y representa un valor total de alrede-dor de 32 millones de marcos y comprende lossiguientes productos: 5 mil toneladas de hari-na; mil toneladas de manteca de cerdo; mil to-neladas de mantequilla; quinientas toneladasde conservas; 300 toneladas de sopas prepara-das; 200 toneladas de harina especial; 30 tone-ladas de medicamentos; 25 toneladas de galle-tas y dos toneladas de repuestos para vehícu-los IFA.
Ayer en la tarde, llegó al puerto de San An-tonio uno de los tres barcos alemanes que trans-portan las ocho mil toneladas de alimentos ymedicamentos, haciendo realidad la ayuda so-lidaria de ese pueblo.
«ACTITUD EJEMPLARMENTEFRATERNA»
Luego que el representante del Buró Polí-tico del Partido Socialista Unificado transmi-tiera los saludos de su pueblo y Gobierno yexplicara el significado que tiene para los ale-manes la solidaridad de la clase trabajadora,habló el Presidente de la República doctor Sal-vador Allende.
El Jefe del Estado explicó que para Chile elgesto alemán tiene una alta significación.
«En realidad —dijo— tenemos la obliga-ción de que el pueblo sepa que una vez más laRepública Democrática Alemana ha exteriori-zado su solidaridad. Esto evidencia lo que esel internacionalismo, como expresión de unaconciencia colectiva de los que tienen idealescomunes de paz y bienestar para la humani-dad».
El Primer Mandatario calificó la ayuda ale-mana como «actitud ejemplarmente fraterna»,y añadió que constituía un valioso gesto de apo-yo al proceso revolucionario que vive Chile.
Dijo que la cooperación alemana demuestrala profunda generosidad y la gran concienciarevolucionaria del pueblo de la RDA, «que supode horas duras y que ahora comprende las quepasan los pueblos como el nuestro, que luchapor superar la dependencia económica. Agregóque el pueblo chileno agradecía la cooperación yla recibe como auténtica expresión fraterna.Evidencia un gesto profundamente humano yuna gran conciencia política», expresó.
El Presidente Allende señaló que los traba-jadores chilenos, a través de la CUT, expresa-ron su reconocimiento por la ayuda alemana alos propios obreros alemanes. «No es una lec-ción la que nos dan, es el gesto de hermano ahermano que nos señala el camino de ser siem-pre solidario».
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
810
QUIEBRE INSTITUCIONAL
31 DE AGOSTO DE 1973
Efectivos del Regimiento Tacna allanan la industriaestatizada Indugas, en busca de armas y explosivos. Lue-go del allanamiento, trabajadores del Cordón IndustrialO’Higgins expresan su rechazo a la medida de fuerza.
CON GRAN DESPLIEGE DE ARMAMENTO
EJERCITO ALLANO EMPRESAINDUGAS
EL SIGLO
Un allanamiento, sin precedente en la his-toria del país por el gran despliegue de efecti-vos armados efectuó el Regimiento Tacna en laempresa Indugas. La orden, emitida por la Fis-calía Militar, no especificaba el motivo, por locual los trabajadores que allí se encontrabanno recibieron explicación y los que la solicita-ron fueron detenidos y conducidos al Ministe-rio de Defensa.
El operativo, que duró tres horas, fue lleva-do a cabo por 250 uniformados que se movili-zaban en 15 camiones y 5 jeeps. Luego de unaacción tipo comando, un piquete de éstos seapoderó de las dependencias de la empresa yel resto se apostó en las calles circundantes. Lostrabajadores, que realizaban el turno de la tar-de, fueron sacados a viva fuerza de sus lugaresde trabajo y puestos en el patio, apegados a lapared.
Una vez inmovilizados a los obreros y em-pleados, los militares procedieron a recorrer laindustria, para incautarse del «arsenal que allídebía haber». Pero, la acuciosa revisión fue in-fructuosa. Ni una sola arma tenían los obreros.Igual que en Punta Arenas.
DETENIDOS
Pero los militares, un tanto porfiados, nopodían retirarse con las manos vacías, así quese llevaron a tres trabajadores que no pertene-cen a la industria y que se atrevieron a pre-guntar el porqué de la medida y al portero yrondín, que como es sabido está autorizadopara portar arma de fuego; los detenidos fue-ron conducidos hasta la Fiscalía Militar, que-dando luego en libertad el portero.
ACTO DE REPUDIO
Inmediatamente retirados los efectivos y ar-mamento bélico, los trabajadores realizaron unaasamblea a que asistieron los dirigentes del cor-dón O’Higgins y del Comando Comunal delsector, para protestar por el atentado en contrade la clase trabajadora.
Usaron de la palabra Luis Riquelme y Jai-me Ramírez, quienes fueron enfáticos en acu-sar a los partidos de oposición de estar mane-jando a las Fuerzas Armadas en contra de losobreros.
¿Por qué los militares no allanan a los trans-portistas que están en huelga? ¿Es que no estácomprobado hasta la saciedad que están arma-dos hasta de dinamita? Estas fueron dos inte-rrogantes planteadas por una de las mujerestrabajadoras de la industria que fue vejada porlos uniformados.
Luego los dirigentes del Cordón acordaronelevar una enérgica protesta a las autoridadesque permiten este tipo de atropello.
31 DE AGOSTO DE 1973
El Consejo General del Colegio de Abogados emite un in-forme en que analiza la posibilidad de que, de acuerdo a lodispuesto en el artículo 43 Nº 4 de la Constitución Políti-ca, se declare que el Presidente Salvador Allende se hallaimposibilitado de ejercer su mandato.
AFIRMA EL COLEGIO DE ABOGADOS
INFORME DEL COLEGIO DEABOGADOS SOBRE
INHABILIDAD PRESIDENCIALEL MERCURIO
«El Presidente de la República se encuentraimpedido de cumplir su pensamiento de gober-nante, que trata de conciliar el respeto a la Cons-titución y las leyes con el tránsito al socialismo»,expresa el Colegio de Abogados, en un informeevacuado a solicitud de miembros de la orden.
El informe se refiere a la facultad privativa
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
811
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
del Congreso Nacional, de acuerdo con el ar-tículo 43, número 4 de la Constitución Políticadel Estado, de declarar el impedimento queasiste al Presidente de la República para cum-plir su cometido conforme a los principios queorientan nuestro ordenamiento jurídico, que esde tal naturaleza que debe procederse a unanueva elección».
Luego de varios considerandos sobre las fa-cultades, atribuciones y responsabilidades delPresidente de la República, el Colegio de Abo-gados expresa que «Confrontados los deberesque pesan sobre el señor Presidente con su ac-ción de gobernante, resulta una abierta contra-dicción, como lo ha hecho constar la Cámara deDiputados en su proyecto de acuerdo aproba-do en sesión del 22 de los corrientes, el que dejaconstancia de la forma en que el Presidente dela República ha desconocido las prerrogativasconstitucionales del Congreso Nacional, del Po-der Judicial y de la Contraloría General de la Re-pública y de la manera en que ha trasgredido,entre otras, las garantías constitucionales previs-tas en los números 1, 3, 4 ,7, 10, 14 y 15 del ar-tículo 10 de la Constitución y el artículo 13 dela misma Carta Fundamental».
Agrega el informe del Colegio: «Esta acciónilegal e inconstitucional del señor Presidentepuede estar determinada por una de dos cau-sas posibles. El Presidente voluntaria y conscien-temente y con propósitos no confesados se hapropuesto violar sistemáticamente las bases fun-damentales de nuestro sistema institucional, obien el Excmo. señor Allende se ve imposibili-tado de ajustar su conducta a esas normas quele imponen los deberes inherentes a su cargo».
Luego de numerosas otras consideraciones,el Colegio de Abogados expresa: «Se ha visto asíque el propósito o plan de Gobierno se encuen-tra en pugna con la sistemática vigente, en tér-minos que hace imposible su realización dentrode los marcos institucionales. De igual modo haquedado demostrado que el señor Presidente seencuentra impedido de cumplir su pensamien-to de gobernante que trata de conciliar el respetoa la Constitución y las leyes con el tránsito alsocialismo».
«Estas circunstancias, a juicio del Colegio deAbogados, crean impedimentos que dificultanel desempeño del Presidente de la República enlos términos, con las prerrogativas y con la dig-nidad que la Constitución Política del Estado leconfiere al cargo».
«Con todo, no se oculta a este Consejo Ge-neral que sólo el Congreso se encuentra encondiciones de resolver si dichos impedimentosrevisten el carácter que exige la norma del nú-mero 4 del artículo 43 de la Carta Fundamen-tal, no sólo en razón de tratarse de una facul-tad exclusiva del Congreso sino que por existirotro cúmulo de antecedentes que sólo puedenser ponderados por el Parlamento».
31 DE AGOSTO DE 1973
Elementos de izquierda realizaron manifestaciones en elcentro de Rancagua, destruyendo vitrinas y letreros lumi-nosos de locales comerciales. Luego intentaron ocupar eldiario El Rancagüino, sin lograrlo, dejando numerososdestrozos. La Asociación Nacional de la Prensa y el Cole-gio de Periodistas solidarizan con medios de comunicaciónafectados.
ASOC. DE LA PRENSAPROTESTA POR ASALTO A
EL RANCAGÜINOEL MERCURIO
Frente al asalto marxista de que fue vícti-ma el miércoles el diario El Rancagüino, la Aso-ciación Nacional de la Prensa entregó la si-guiente declaración:
La Asociación Nacional de la Prensa unavez más debe hacer pública su protesta por loshechos delictuosos que dificultan día a día elnormal desarrollo de las actividades de las em-presas periodísticas.
Es nuestro deber denunciar ante la opiniónpública nuestro más enérgico rechazo por laactitud vandálica adoptada por turbas extre-mistas que en el día de ayer asaltaron, provis-tas de toda clase de elementos contundentes,la sede del diario El Rancagüino de Rancagua,produciendo cuantiosos daños materiales ygran conmoción entre su personal, que debióser evacuado para evitar mayores desgracias.
La demora en hacerse presente el Cuerpode Carabineros, a pesar de los insistentes lla-mados, demuestra las difíciles condiciones e
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
812
QUIEBRE INSTITUCIONAL
inquietante ambiente en que deben desenvol-verse los órganos de prensa en Chile.
La Asociación Nacional de la Prensa confíaen que nuestros reiterados llamados a las auto-ridades pidiendo protección suficiente para lassedes de los diarios podrán ser atendidos porel señor ministro del Interior, cuya conocidaecuanimidad y espíritu democrático le haráncomprender la importancia que tienen los me-dios de información y su libre actividad, parano quebrantar los derechos tan claramente con-sagrados en nuestra Constitución Política.
El Directorio.
SITUACION EN RANCAGUA
RANCAGUA (Corresponsal)- Una tensa calmase vivió ayer jueves en la ciudad de Rancagua,mientras comerciantes y particulares hacían undesolador recuento de los daños sufridos porla acción de los vándalos que se apoderarondel centro de la ciudad en la tarde del miérco-les.
Reunida extraordinariamente la Cámara deComercio acordó continuar ayer el cierre totalde sus establecimientos y realizar una encues-ta entre sus asociados para apreciar la cuantíade los daños ocasionados durante los inciden-tes que no fueron controlados por la fuerza po-licial.
La directiva de la Cámara informó que sequerellará por estos daños responsabilizandoal representante del Gobierno por no haberdado protección policial adecuada a la ciudadpese a que fue solicitada oportunamente.
Los dirigentes se habrían entrevistado tem-prano con el comandante de la Guarnición, conel prefecto de Carabineros y con el intendentede la provincia, dándoles a conocer sus temo-res de que se produjeran disturbios incontro-lables a causa de la ausencia casi total de ca-rabineros, ya que fueron trasladados a Santia-go por orden del Gobierno. Los temores de laCámara cobraron realidad cuando se desata-ron las acciones vandálicas.
DEFENSA DEL GOBIERNO
Los brigadistas de la Unidad Popular quesembraron el terror y la destrucción en la tardedel miércoles en Rancagua fueron llamados, alparecer, por la propia intendencia a defender al
Gobierno. Los trabajos en las obras de construc-ción fueron paralizados a las tres y media de latarde para que los trabajadores de la UnidadPopular comenzaran a concentrarse en diversospuntos de la ciudad. El mayor número se con-centró en la Alameda, por el nor este, y en la ave-nida Millán, por el sur, avanzando, luego, haciala Plaza de los Héroes, reuniéndose con militan-tes del Partido Socialista, del MIR y del FER.
En la plaza tomaron contacto con la inten-dencia y recibieron órdenes directas del regi-dor socialista Enrique Leyton, el mismo que es-tuvo implicado en el baleo contra estudiantesdesde el Partido Socialista.
Luego los brigadistas provistos de cascosrojos, amarillos y anaranjados y portando ga-rrotes y largos palos con clavos y garfios, ade-más de cadenas y linchacos y con sacos de pie-dras comenzaron a desplegarse por la Plaza ycalles adyacentes, despejando el sector de tran-seúntes y vehículos a fuerza de pedradas.
Dos grandes grupos se concentraron en lasesquinas de las calles Estado con O’Carrol y deIndependencia con Campos, desde donde ini-ciaron, luego, algunas de sus acciones destruc-toras.
ASALTO A EL RANCAGÜINO
Desde allí se inició el asalto a El Ranca-güino, del que se informó ampliamente ayer.
Desde la misma noche del miércoles la di-rección y periodistas del diario han recibidocentenares de visitas y llamados de adhesióndesde diversas ciudades del país, especialmen-te de colegas periodistas.
Ayer en el diario se trabajaba activamenteen tapiar las puertas y ventanas destrozadas yen adoptar otras medidas de defensa en pre-sión de nuevos ataques, ya que sus periodistashan estado recibiendo también continuas ame-nazas, aun de muerte.
EDICION DE AYER
Pero el diario apareció ayer normalmentecon amplias informaciones sobre los incidentesocurridos en Rancagua. Su titular principal deprimera página dice: «Vandálico asalto a El Ran-cagüino por brigadistas de la Unidad Popular»y publica fotos de los hechos mostrando a gru-pos de los asaltantes con cascos y sus rostroscubiertos por pañuelos.
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
813
CAPITULO 7: JULIO 1973 A AGOSTO 1973
En el editorial del diario, refiriéndose laasalto, se expresa bajo el título de «El asalto dela UP a este diario»:
«Durante cuarenta minutos, brigadistas dela Unidad Popular asaltaron ayer impunemen-te el edificio de El Rancagüino con toda clasede elementos contundentes y disparando inclu-so algunos tiros de pistola o revólver.
«Durante esos cuarenta minutos, quebraronsistemáticamente todos los vidrios y cristalesdel diario, rompiendo puertas y ventanas, des-trozando ampolletas y faroles, destruyendo elautomóvil de un periodista, descerrajando cha-pas, intentando penetrar al interior, quitándolelos diarios a los vendedores, impidiendo la sa-lida de gran parte de la edición de ayer y obli-gando a paralizar el trabajo de los talleres, enla más absoluta impunidad.
«Los asaltantes se habían reunido previa-mente en la Plaza de los Héroes y actuaban,según dijeron, «a petición de la Intendenciapara defender al Gobierno».
«No sabemos si en la intendencia se les diola orden de asaltar a El Rancagüino, pero el he-cho es que los grupos que actuaron, salierondesde la plaza por Estado y por Independen-cia, para llegar hasta la esquina del diario ycontaba, al parecer, con autorización y protec-ción oficial para su tarea de defensa».
«Si los asaltantes eran verdaderamente ins-trumentos del Gobierno y han creído de estemodo atemorizarnos, tendrán que reconocerque han fracasado en su intención, porque des-de hoy seremos más inflexibles en denunciartodo lo que nos parezca una arbitrariedad o unabuso gubernativo.
«No somos una excepción en el periodismochileno. Son ya muchos los diarios que han sur-gido ante la acción vandálica de quienes «de-fienden» en esta forma a la Unidad Popular.Ayer les tocó a otros, hoy a nosotros, mañanaserán nuevos diarios los asaltados y atacados,pero mientras exista un periodista vivo en ElRancagüino estaremos enarbolando la banderade la libertad».
En otras columnas, en una sección que escri-be diariamente el propio director del diarioHéctor González, titulada «Recordemos», las trescolumnas que la forman están reemplazadas poruna sola frase firmada por Charles Renouvier yque dice: «La prensa es como los torrentes; cobramayor fuerza con los obstáculos».
OTROS DESMANES
Los desmanes cometidos por los brigadistasde la Unidad Popular que actuaron como due-ños de la ciudad por varias horas, dejaron unelevado saldo de negocios apedreados y de ca-sas de particulares con sus vidrios destrozados.
Estos desmanes se repitieron también en lavecina localidad de Machalí, en donde fueronapedreadas las casas de Eduardo Orrego, em-presario de microbuses, y de Eduardo Hernán-dez Salazar. También en Machalí los brigadis-tas armados se pasearon por el pueblo comoverdaderos dueños coreando sus consignas eimponiendo el terror.
COLEGIO DE PERIODISTAS
Por su parte, el Consejo Nacional del Cole-gio de Periodistas entregó la siguiente declara-ción:
«La mesa directiva del Consejo Nacional delColegio de Periodistas condena de la maneramás enérgica los cobardes ataques de brigadis-tas de la Unidad Popular al inmueble dondefunciona el diario El Rancagüino y a los periodis-tas y trabajadores de ese medio informativo,hecho ocurrido con inmunidad en el día de ayer.
Los dirigentes del Colegio, a nombre de lagran mayoría de los periodistas del país, res-ponsabilizan al Gobierno, representado por elintendente de O’Higgins, de la indefensión enque se encontraron ese diario y sus trabajado-res, el primero siendo objeto de vandálicos des-trozos y los segundos de agresiones de hechopor espacio de casi una hora, sin que la prime-ra autoridad de la provincia ordenara fuerzaspoliciales para su protección.
Esta desidia no podría se interpretada sinocomo la connivencia de la autoridad provincialcon las turbas asaltantes, y en este sentido seha ordenado al Consejo Regional Santiago delColegio de Periodistas una investigación, a finde reunir los antecedentes que permitan seguircontra los responsables las acciones legales quecorresponda, por cuanto el hecho que denun-ciamos se enmarca claramente entre los atro-pellos que sistemáticamente se han cometidodurante el transcurso de este Gobierno en con-tra de la libertad de prensa.
La mesa directiva nacional del Colegio dePeriodistas hace llegar por medio de esta de-claración pública su adhesión a los colegas del
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
814
QUIEBRE INSTITUCIONAL
diario El Rancagüino adhesión que es tambiénla de todos los periodistas democráticos delpaís.
Además, aprovecha la ocasión para infor-mar que está allegando los antecedentes rela-cionados con el reciente silenciamiento —aun-que transitorio— de radio Porteña de Valpa-raíso, a raíz de una acción que consideramosilegal y que fue perpetrada por elementos dela Armada en esa ciudad».
Mesa Directiva,Consejo Nacional Colegio de Periodistas.
ww
w.c
epch
ile.c
l - L
os m
il dí
as d
e A
llend
e
