Carta de um bebê para sua mãe:

Carta de un bebé para su

madre:

Oi, mamãe, tudo bom? Eu estou bem, graças a Deus.

Hola mamá, ¿todo bien? Yo estoy bien, gracias a Dios.

Faz apenas alguns dias que você me concebeu em sua barriguinha.

Hace apenas unos días que tú me concebiste en tú barrigita.

Na verdade, não posso explicar como estou feliz em saber que você será minha mamãe.En verdad, no puedo explicar como estoy de feliz sabiendo que tú serás mí madre.

Tudo parece indicar que eu serei a criança mais feliz do mundo! ¡Todo parece indicar que yo seré el niño más feliz del mundo!

Outra coisa que me enche de orgulho é ver o amor com que fui concebido. Otra cosa que me llena de orgullo es ver el amor con que fui concebido.

Mamãe, já se passou um mês desde que fui concebido e já começo a ver como o meu corpinho começou a se formar, quer dizer, não estou tão lindo como você, mas me dê uma oportunidade! Estou muito feliz! Mas tem algo que me deixa preocupado...Mamá,ya pasó un mes desde que fui concebido y ya comienzo a ver mi cuerpecito empezó a formarse, quiero decir, no estoy tan lindo como tú, ¡pero dame una oportunidad! ¡Estoy muy feliz! Pero hay algo que me tiene preocupado...

Ultimamente me dei conta de que há algo na sua cabeça que não me deixa dormir, mas tudo bem, isso vai passar, não se desespere.

Últimamente me di cuenta de que hay algo en tú cabeza que no me deja dormir, pero todo bien, eso pasará, no te desesperes.

Mamãe, já se passaram dois

meses e meio, estou muito feliz com

minhas novas mãos e tenho vontade de usá-las para brincar.

Mamá, ya pasaron dos meses y medio, estoy muy feliz con mis nuevas manos y

tengo ganas de usarlas para jugar.

Mamãezinha, me diga o que foi? Por que você chora tanto todas as noites???

Mamaíta, ¿dime qué pasó? ¿Por qué tú lloras tanto todas las noches?Por que quando você e o papai se encontram, gritam tanto um com o

outro?

¿Por qué cuando tú y papá os encontráis, gritáis el uno con el otro?Vocês não me querem mais ou o quê? Vou fazer o possível para que

me queiram...

¿Tú no me quieres más o qué? Voy a hacer lo posible para que me quieras...

Já se passaram 3 meses, mamãe, e noto você muito deprimida, não entendo o que está acontecendo, estou muito confuso.

Ya pasaron 3 meses, mamá, y noto que estás deprimida, no entiendo lo que está ocurriendo, estoy muy confuso.

Hoje de manhã fomos ao médico e ele marcou uma visita para amanhã...

Hoy por la mañana fuímos al médico y él confirmó una visita para mañana...

Não entendo, eu me sinto muito bem... Por acaso você se sente mal, mamãe? No entiendo, yo me siento muy bien...¿Por casualidad tú te

siente mal, mamá?

Êi!!! O que esse tubinho está fazendo na minha casinha?!

¡¡¡Eh!!! ¡¿Qué es lo que ese tubito está haciendo en mí casita?!

Mamãe, já é dia, aonde vamos? O que está acontecendo, mamãe?

Mamá, ya es de día, ¿dónde vamos? ¿Qué está ocurriendo, mamá?Mamãe, não se deite, ainda são 2 horas da tarde, não tenho sono, quero continuar brincando com minhas mãozinhas.

Mamá, no te eches, aun son las 2 de la tarde, no tengo sueño, quiero continuar jugando con mis manitas.

É um brinquedo novo? Olha!!!

¿Es un juego nuevo? ¡¡¡Mira!!!Ei, por que estão sugando minha casinha?!

Eh, ¡¿por qué están sorbiendo mí casita?!

Mamãe!!! Espere, essa é minha mãozinha!!! ¡¡¡Mamá!!! ¡¡¡Espera, esa es mí manita!!!

Moço, por que a arrancou?! Não vê que me machuca?!

Joven, ¡¿por qué la arrancó?!

Mamãe, me defenda!!! ¡¡¡Mamá, defiéndeme!!!

Não vê que ainda sou muito pequeno para me defender sozinho?

¿No ves que aun soy muy pequeño para defenderme solo?

Mãe, a minha perninha, estão arrancando!!!

¡¡¡Mamá, mi piernecita, me la están arrancando!!!

Mamãe, me ajude!!! ¡¡¡Mamá, ayúdame!!!

Diga para eles pararem, juro a você que vou me comportar e que não vou mais lhe chutar.

Dile a ellos que paren, te juro que voy a comportarme y que no voy a darte más pataditas.

Como é possível que um ser humano possa fazer isso comigo?

¿Cómo es posible que un ser humano haga eso conmigo?

Ele vai ver só quando eu for grande e forte... Ai mamãe, já não consigo mais... ai... mamãe,

mamãe, ajude-me...Él va ver sólo cuando yo fuera grande y fuerte... Ay mamá, ya no consigo más...ay...mamá, mamá,

ayúdame...

Mamãe, já se passaram 17 anos desde aquele dia, e eu, daqui de

cima, observo como ainda machuca você ter tomado aquela decisão.

Mamá, ya pasaron 17 años desde aquel día, y yo, desde aquí arriba, observo como aun te duele haber

tomado aquella decisión.Por favor, não chore. Lembre-se que a amo e que estarei aqui lhe esperando

com muitos abraços e beijos.

Por favor, no llores. Acuérdate que te amo y que estaré aquí esperándote

con muchos besos y abrazos.

Amo muito você!!!

¡¡¡Te amo mucho!!!

Seu bebê. Tú bebé

Participe você também da campanha:

“Todos CONTRA o aborto!”

Participa tú también en la campaña:“¡Todos CONTRA el aborto!”

Passe esta apresentação para frente...

Pase esta presentación para adelante...

...e poderemos salvar outras vidas.

...y podremos salvar otras vidas.

Um fotógrafo que fez a cobertura de uma intervenção cirúrgica para espinha bífida, realizada dentro do útero

materno, num feto de apenas 21 semanas de gestação, numa autêntica proeza médica, nunca

imaginou que a sua máquina fotográfica iria registar, talvez, o grito mais eloqüente a favor da vida,

conhecido até hoje.Un fotógrafo que hizo la cobertura de una intervención quirúrquija de espina bifida, realizada dentro del útero materno, en un feto de sólo 21 semanas de gestación, en una auténtica proeza médica, nunca imaginó que

su máquina fotográfica registraría, tal vez, el grito más elocuente a favor de la vida, conocido hasta hoy.

Paul Harris captou o momento em que o bebê tirou sua mão pequena do interior do útero da mãe, tentando segurar um dos dedos do doutor

que o estava operando.

Paul Harris captó el momento en que el bebé cogió su mano pequeña del interior del útero de la madre, intentando coger uno de los dedos del doctor

que lo estaba operando.

A história por trás da imagem é ainda mais impressionante, pois reflete a luta e a experiência passada por um casal que decidiu esgotar todas as possibilidades, até o último recurso, para salvar a vida do seu primeiro filho.La historia por detrás de la imagen es aun más impresionante, pues refleja la lucha y la experiencia pasada por un matrimonio que decidió agotar todas las posibilidades, hasta el último recurso, para salvar la vida de su primer hijo.

A espetacular fotografia foi publicada por vários jornais nos Estados Unidos, e cruzou o mundo até chegar à Irlanda, onde se tornou uma das mais fortes bandeiras CONTRA a legalização do aborto.La espectacular fotografía fue publicada por varios periódicos en los Estados Unidos, y cruzó el mundo hasta llegar a Irlanda, donde se volvió una de las más fuertes banderas CONTRA la legalización del aborto.

Diga sim à vida!

¡Diga sí a la

vida!

Apresentação reformatada por...

Presentación reformada por...

Luciana CPP

Por favor, REPASSE esta mensagem a todos os seus

contatos.Por favor, PASE este mensaje a todos sus

contactos.