Território das experiências primeiras, janela de paisagens imensas, foz das sonoridades da vida. Por esta trilha, encontraremos meninas e meninos transgredindo o próprio viver.

InfâncIa

Aqueles e aquelas que nos inspiram (cri)ações caminham por estas estações. São mestres e mestras dos cantares, fazeres, brincares e também viveres. Escolha sua parada.

Mestres

Uma boa dose de teimosia, um bocado de persistência. Não importa as circunstâncias, os personagens das narrativas deste percurso seguem cantando seus sonhos, suas lutas.

resIstêncIa

Aqui, em cada parada, o convite é mirar ou ouvir um jeito de ser ou estar no mundo. Quem somos? Para onde vamos? São algumas das perguntas para neste caminho percorrer.

IdentIdade

As trilhas da natureza nos levam a atalhos da interioridade. Ou seja, o que muitas das estações daqui nos sinalizam é que procurar esses territórios é encontrar-se na essência.

natureza

Ao sintonizar nestas estações, descobrimos o poder de cura da música, potente em superar traumas, relembrar o que realmente importa neste caminhar.

cura

Escutar o mundo, escutar a nós mesmos, escutar o outro, escutar a infância. Ser escutado. Nesta caminhada, cada parada pede que estejamos com todos os sentidos em alerta.

escuta

Esta é uma rota para quem não teme experimentar o novo ou deseja seguir sempre desbravando o desconhecido. A cada nova parada: uma inusitada descoberta.

experIMentações

espaço CINeMa

CoNteúdo dIgItal IMageM

MúsICa lIteRatURa

Este mapa é um convite a explorar novas trilhas, mais do que sonoras. Para carregar na bolsa, no bolso, no carro, deixar no criado-mudo de casa, levar consigo no ônibus. Sim, é uma cartografia cirandeira, ideal para ampliar as experiências vividas aqui. Ou seja, depois de ver os filmes, participar das oficinas e adentrar as rodas musicais, além de refletir, cantar e dançar nas muitas atividades da mostra, é ainda possível continuar cirandando por linhas ou trilhas temáticas. Em cada rota, há algumas estações (ou diversas sugestões sobre o que ler, ver, ouvir e experimentar) que dialogam com alguns dos nossos filmes em destaque. Então a dica é: escolha um percurso (identidade, infância ou natureza?), confira os filmes do caminho e, depois, desembarque calmamente em uma das estações (um livro?), pule outra parada (uma música?) ou revisite uma terceira (um site?). E, assim, deixe esta Ciranda seguir reverberando em você. Como na vida, cada jornada começa pelo desejo de desbravar novos mundos. Boa viagem... E até a próxima volta!

cartografIa cIrandeIra

O meninO, a favela, as tampas da panela

de Cao Hamburger (ficção)

fala de bichO, fala de gente -

cantigas de ninar dO pOvO Juruna

de Cristina martins Fargetti

pare, Olhe, escutede Kátia Lund (documentário)

villa-lObOs e Os brinquedOs de rOda

de CoraL inFantiL da Fundação CLóvis saLgado e grupo de

perCussão da uFmg

tchiribim, tchiribOm,

cantandO pelO mundO,

de Fortuna

O dOm da infância: memórias de um garOtO africanO

de baba Wagué diaKité

viva – a vida é uma festa de Lee unKriCH

(animação)

fevereirOs de marCio debeLLian

(documentário)

institutO brincante

rua purpurina, 412, viLa madaLena,

são pauLo

festa dO bOi no morro do Querosene,

butantã, são pauLo

amazônia resiste de agênCia púbLiCa

radiO garden radio.garden

a grande Orquestra dOs animais

LegrandorCHestredesanimaux.Com/br

amazônia grOOvede bruno murtinHo

(documentário)

prOJetO humanaede angéLiCa dass

angeLiCadass.Com/Humanae-projeCt

maré capOeirade paoLa barreto

(ficção)

mapeandO afetivamente

a fOz dO riO dOceCartograFiadaFoz.Com

feira Kantuta praça Kantuta, s/n, Canindé, são pauLo

meus OitO anOs de Humberto mauro

(ficção)

gps da natureza CrianCaenatureza.org.br/gps-da-natureza /Login

maquinaçãO dO mundO: drummOnd e a mineraçãO

de josé migueL WisniK

Ouvir O riO,de CiLdo meireLes

itauCuLturaL.org.br/oCupaCao/CiLdo-meireLes/

há prendisaJens cOm O xãO (O segredO húmidO da lesma & Outras descOisas)

de ondjaKi

Orquestra da natureza: sOns dO nOssO planeta em transfOrmaçãO

de robert HiLLman (documentário)

canções praieirasde dorivaL Caymmi

being hear de paLmer morse e

mattHeW miKKeLsen(documentário)

urubude tom jobim

Wild sanctuary WiLdsanCtuary.Com cantOs da

flOresta CantosdaFLoresta.Com.br

caixas de músicade georges gaCHot

(ficção)

grandma lO-fi: the basement tapes Of sigrídur níelsdóttir

de orri jónsson, Kristín björK Kristjánsdóttir e

ingibjörg birgisdóttir(documentário)música para

elefantes de amanda FeLdon

(documentário) muitas cOisas, pOucas palavras - a Oficina dO

prOfessOr cOmêniO e a arte de ensinar a aprender

de CHiCo dos boneCos

um JOgO chamadO música - escuta, experiência, criaçãO, educaçãO

de teCa aLenCar de brito

músicO andré abuJamra andreabujamra.net

O grivO ogrivo.Com

tOdOs JuntOs de KristóF deáK

(ficção)

Ouça O silênciOde mariam CHaCHia

(documentário)

sOng Of the neW earthde Ward serriLL

(documentário)

hilda hilst pede cOntatO,

de gabrieLa greeb

O sOm da terra, de doug aitKen em inHotim, mg

O ídOlO de Hany abu-assad

(ficção)

reza de mãede aLLan da rosa cOzinha OcupaçãO

9 de JulhO WWW.FaCebooK.Com/

CozinHaoCupaCao9dejuLHo

ciência encantada das macumbas,

de Luiz antonio simas e Luiz ruFino

maestrina da favela

de FaLani aFriKa (documentário)

herOínas negras brasileiras

em 15 cOrdéis de jarid arraes

claudia anduJar: nO lugar dO OutrO

de CLaudia andujar

artista visual marieangebordas.Com

JOãO, O galO desreguladOde CamiLa Carrossine e aLê Camargo (animação)

híbridOs, Os espíritO dO brasil

Hibridos.CC

escrita curativaCurso de geruza zeLnys

vivO pOr dentrO: uma história de música

e memória de miCHaeL rossato-bennett

(documentário)

fulKaxó, de Wyanã uia-tHê

Kariri-xoCó

casa Jayarua Capote vaLente, 305,

pinHeiros, são pauLo

as hiper mulheres de CarLos Fausto, Leonardo sette e taKumã KuiKuro

(documentário)

viOleta fOi para O céu

de andrés Wood (ficção)

meninas de sinhá meninasdesinHa.org.br

missãO de pesquisas

fOlclóricasde mário de

andrade

dOminguinhOs de joaQuim Castro,

eduardo nazarian e mariana aydar

(documentário)

papagenOde Lotte reiniger

(animação)

casa mestre ananias

rua ConseLHeiro ramaLHo, 939, bixiga,

são pauLo

cantOs de trabalhO, de Cia CabeLo de maria

palavras aO ventOde syLvain vinCedeau

(animação)

No site da Ciranda, acesse detalhes dessas referências indicadas nas muitas trilhas que nos levam a ampliar este verbo-viver que é cirandar!

Conc

epçã

o e

pesq

uisa

: gab

riela

rom

eu e

Luí

sa C

orté

s/es

túdi

o ve

reda

s

2 3 q u i . m a i o 2 4 s e x . m a i o 2 5 s a b . m a i o 2 6 d o m . m a i o

música, linguagem da vida

cirandadefilmesMINISTÉRIO DA cIDADANIA

apresenta

cirandadefilmes

reaLização

divuLgação parCeria instituCionaL

patroCínio

apoio CoLaboração

européen

cirandadefilmes

entrada Gratuitaretire seu ingresso na bilheteria do cinema

23-26 maio 2019 espaço itaú de cinema augusta

rua augusta, 1475

www. c i randade f i lm es . com . brarte_Karina figueiró e estúdio anêmona

foto_david reeks e Simone ezaki

1-30 junho mOstra Online c irandadef ilmeS.com.br/moStravideocamp

em breve mOstra itinerante circuito Spcine e

Salvador braSíl ia belo horizonte curit iba porto alegre

após um ano de pausa, reflexão e silêncio, a ciranda de filmes celebra o seu retorno com uma programação que irá aguçar os ouvidos, movimentar o corpo e embalar a alma a partir do tema “música, linguagem da vida”.

de todos os órgãos dos sentidos, o ouvido é o que nos dá equilíbrio e orientação no espaço, além de nos conectar com vibrações sonoras que nos afetam por inteiro. a música nos rodeia, permeia, integra e acalanta desde o nascimento; constitui uma linguagem universal, parte essencial do humano, da natureza e da cultura em que vivemos.

central nos ritos, a música nos conecta com o sagrado, com os ciclos da natureza e com a nossa interioridade. assim, os sons nos tornam mais resilientes e facilitam nossos processos de aprendizagem e de cura. dada a sua capacidade de nos alegrar e entristecer, excitar e acalmar, por meio da escuta, conhecemos a nossa biologia e desenvolvemos de maneira mais natural nossas capacidades motoras, intelectuais, sensíveis, sensitivas, emocionais e sociais. dessa forma, o ensino e a experiência musical dentro e fora das escolas, contribuem para o desenvolvimento integral do ser humano, devendo ser valorizados e acessíveis a todas as crianças e jovens.

vivemos tempos de intransigências, omissões e apagamentos, num contexto de pós-verdades, em que nunca foi tão importante exercitar nossos sentidos e percepções para filtrar o excesso de informações e focar naquilo que nos é essencial. para isso, propomos um processo de ouvir a nós mesmos, a criança que fomos e que ainda somos, as infâncias e juventudes com as quais convivemos e pessoas de culturas diferentes das nossas para, a partir daí, em pleno exercício coletivo de alteridade, dialogar, transcender, transformar e resistir.

esperamos vocês para ouvir, cantar e cirandar com a gente. Sejam muito bem-vindos!

fernanda heinz figueiredo e patricia durãescuradoras da ciranda de filmes

p r o G r a m a ç ã o e x t r a

27 seG. maio - sala 3

17h - patrimôniO imaterial númerO 82(Intangible asset number 82) de emma Franz(documentário, austrália, coreia do Sul, 2008, 90 min.)

19h - a tuba tO cubade t.g. Herrington e danny Clinch(documentário, eua, cuba, 2018, 84 min.)

28 ter. maio - sala 3

17h - vivO pOr dentrO: uma história de música e memória (Alive inside)de michael rossato-bennett (documentário, eua, 2014, 78 min.)

19h - mantra – sOunds intO silencede georgia Wyss (documentário, espanha, 2017, 85 min.)

29 qua. maio - sala 3

17h - sOng Of the neW earthde Ward serrilldocumentário, eua, 2014, 87 min.)

19h - ryuichi saKamOtO: cOdade stephen nomura schible(documentário, eua, japão, 2017, 102 min.)

sala 1

14h - vivência: tOré: cantOs, danças e ritmOs indígenas com Wyanã uia-thê Kariri-xocó (90 min.)

15h30 - rOcKnrOllersde daan bol (documentário, holanda, 2016, 24 min.)

grandma lO-fi: the basement tapes Of sigrídur níelsdóttir de orri jónsson, Kristín björk Kristjánsdóttir e ingibjörgbirgisdóttir (documentário, islândia e dinamarca, 2011, 62 min.)

18h - música da cultura da infância cOnversa musical com Lydia Hortélio

20h30 - O pianO que cOnversa de marcelo machado (documentário, brasil, 2017, 78 min.)

bate-papO com benjamim taubkin e marcelo machado

sala 2

13h - a pessOa é para O que nascede roberto berliner (documentário, brasil, 2004, 97 min.)

15h - nelsOn freirede joão moreira salles (documentário, brasil, 2003, 102 min.)

17h - O ídOlO (Ya Tayr El Tayer)de Hany abu-assad (ficção, palestina, 2015, 100 min.)

19h - viOleta fOi para O céu (Violeta se fue a los cielos) de andrés Wood(ficção, chile, frança, argentina e brasil, 2011, 110 min.)

21h15- dOminguinhOsde joaquim Castro, eduardo nazarian e mariana aydar(documentário, brasil, 2014, 88 min.)

sala 3

14h - vida escOlar (School life)de neasa ní Chianáin(documentário, irlanda, espanha, 2016, 100 min.)

16h15 - sessãO especial - vivO pOr dentrO: uma história de música e memória (Alive inside)de michael rossato-bennett (documentário, eua, 2014, 78 min.)

cOnversa com rosana morales e música com geraldo orlando e andré Lindemberg da arte despertar – o impacto da música na saúde

19h15 - carmende Lotte reiniger (animação, alemanha, 1933, 9 min.)

mali bluesde Lutz gregor (documentário, alemanha, 2016, 93 min.)

21h15 - being hear de palmer morse & matthew mikkelsen (documentário, eua, 2017, 10 min.)

sOng Of the neW earthde Ward serrill (documentário, eua, 2014, 87 min.)

sala 1

11h30 - tOdOs JuntOs (Mindenki) de Kristóf deák (ficção, hungria, 2015, 25 min.)

Kindersde the riahi brothers (documentário, áustria, 2016, 90 min.)

14h - sessãO especial:mantra – sOunds intO silencede georgia Wyss (documentário, espanha, 2017, 85 min.)cOnversa com Fátima Caldas – a música como veículo de auto-conhecimento

16h45 - a cançãO dO OceanO (Song of the sea) de tomm moore (animação, irlanda, dinamarca, bélgica, luxemburgo, frança, 2014, 93 min.)

19h - sessãO de encerramentOclementinade ana rieper (documentário, brasil, 2018, 75 min.)

20h50 - vivência ritmOs dO bumba-meu-bOi maranhensecom tião Carvalho e grupo Cupuaçu

sala 2

11h - O afinadOr de Fernando Camargo e matheus parizi(ficção, brasil, 2012, 15 min.)

Ouça O silênciO (Listen to the silence)de mariam Chachia (documentário, geórgia, 2016, 80 min.)

13h - mali bluesde Lutz gregor (documentário, alemanha, 2016, 93 min.)

15h - estebande jonal Cosculluela(ficção, cuba, 2016, 90 min.)

17h - rOcKnrOllersde daan bol(documentário, holanda, 2016, 24 min.)

grandma lO-fi: the basement tapes Ofsigrídur níelsdóttirde orri jónsson, Kristín björk Kristjánsdóttir e ingibjörg birgisdóttir(documentário, islândia, dinamarca, 2011, 62 min.)

sala 3

11h - mazatecO assObiadO (Mazateco silbado)de paula daibert (documentário, méxico, 2017, 3 min.)

Orquestra da natureza: sOns dO nOssOplaneta em transfOrmaçãO (Nature’s orchestra: sounds of our changing planet) de robert Hillman(documentário, eua, 2016, 24 min.)uaKti – Oficina instrumentalde rafael Conde (documentário, brasil, 1987, 12 min.)hermetO campeãOde thomaz Farkas (documentário, brasil, 1981, 43 min.)

13h - pedrO e O lObO (Peter & the wolf)de suzie templeton (animação, reino unido, polônia, 2006, 32 min.)

música para elefantes (Music for elephants)de amanda Feldon(documentário, tailândia, reino unido, 2014, 47 min.)

14h45 -O meninO, a favela e as tampas de panelade Cao Hamburger (ficção, brasil, 1995, 5 min.)

palavras aO ventO (Paroles en l’air)de sylvain vincendeau (animação, frança, 1995, 7 min.)

alma cariOca – um chOrO de meninO de William Côgo(animação, brasil, 2002, 6 min.)

maré capOeirade paola barreto (ficção, brasil, 2005, 14 min.)

sOberanOs dO cOngOde raoni moreno (documentário, brasil, 2016, 21 min.)

16h30 - sessãO especial - latchO drOmde tony gatlif (documentário, frança, 1993, 97 min.)cOnversa com marcos Ferreira-santos – a música e a dança como território de um povo

19h30 - clementinade ana rieper (documentário, brasil, 2018, 75 min.)

sala 1

11h30 - a velha a fiarde Humberto mauro (ficção, brasil, 1960, 6 min.)

viva – a vida é uma festa (Coco)de Lee unkrich (animação, eua, 2018, 105 min.)

14h - sessãO cOmKidsJOãO, O galO desreguladO de Camila Carrossine e alê Camargo (animação, brasil, 2013, 10 min.) O menOr hOmem dO mundO (El Hombremas chiquito del mundo) de juan p. zaramella (animação, argentina, frança, 2016, 1 min.) sabaKude marlies van der Wel (animação, holanda, 2016, 3 min.)O meninO e O OuriçO (El nino y el erizo) de marc riba e anna solanas (animação, espanha, 2016, 3 min.) gatOs e cachOrrOs (Gatos y perros) de jesús pérez (animação, bolívia, Suíça, 2016, 6 min.) O raptO (El rapto) de josé Luis jiménez díaz (animação, colômbia, 2016, 8 min.) dente de leãO (Diente de leon) de jorge bellver (animação, espanha, 2016, 7 min.)cassiOpeia (Cassiopea) de paulina urreta (ficção, méxico, 2017, 18 min.) as criaturas de leOnOr (Leonor’s lullaby)de Quentin paquignon (animação, china, 2016, 5 min.) luzes caminhantes (Running lights) de gediminas siaulys (animação, lituânia, 2017, 11 min.)

16h - sessãO especial - patrimôniO imaterial númerO 82 (Intangible asset number 82) de emma Franz(documentário, austrália, coreia do Sul, 2008, 90 min.)

cOnversa e vivência o círculo de ritmos da taKetina com gustavo gitti

18h30 - masterclass com tony berchmans

20h - sessãO especial - O garOtO (The kid)de Charles Chaplin (ficção, eua, 1921, 50 min.)

cinepianO tony berchmans com improvisão de trilha sonora ao vivo

21h30 - a tuba tO cubade t.g. Herrington e danny Clinch(documentário, eua, cuba, 2018, 84 min.)

sala 211h30- quebradeirasde evaldo mocarzel (documentário, brasil, 2009, 71 min.)

13h15 - nixpu pima – ritO de passagem huni Kuin de pãteani Huni Kuin(documentário, brasil, 2015, 31 min.)

shuKu shuKuWe - a vida é para semprede agostinho manduca mateus ika muru Huni Kuin(documentário, brasil, 2012, 43 min.)

15h - as hiper mulheresde Carlos Fausto, Leonardo sette e takumã Kuikuro(documentário, brasil, 2012, 80 min.)

16h45 - freestyle: um estilO de vidade pedro gomes (documentário, brasil, 2008, 15 min.)antônia de tata amaral (ficção, brasil, 2006, 90 min.)

19h - uma pequena mensagem dO brasil Ou (a saga de castanha e caJu cOntra O encOuraçadO titanic)de Walter salles e daniela thomas (ficção, brasil, 2002, 6 min.)fevereirOsde marcio debellian (documentário, brasil, 2017, 75 min.)

21h - trOpicáliade marcelo machado (documentário, brasil, 2012, 82 min.)bate-papO com marcelo machado sala 311h - partilha de experiências em ensino musical com Claudia Freixedas, jorge Fofão, roseli novak e teca alencar de britoCom apresentação musical de alunos da emia14h45 - sessãO especial Ouça O silênciO (Listen to the silence)de mariam Chachia (documentário, geórgia, 2016, 80 min.)cOnversa com o dr. mauro muszkat - música, neurociência e desenvolvimento humano18h - cantOs da flOresta - cOnversa musical com magda pucci e berenice almeida20h30 - mazatecO assObiadO (Mazateco silbado)de paula daibert documentário, méxico, 2017, 3 min.being hear de palmer morse & matthew mikkelsen (documentário, eua, 2017, 10 min.)Orquestra da natureza: sOns dO nOssOplaneta em transfOrmaçãO (Nature’s orchestra: sounds of our changing planet) de robert Hillman(documentário, eua, 2016, 24 min.)

21h30 - em busca dO silênciO (In pursuit of silence)de patrick shen (documentário, eua, japão, reino unido, alemanha, bélgica, china, taiwan e índia, 2016, 81 min.)

sala 1

13h - a chairy talede Claude jutra & norman mcLaren(ficção, canadá, 1957, 9 min

uma artista (Une artiste)de michèle Cournoyer (animação, canadá, 1994, 5 min.)

tOdOs JuntOs (Mindenki)de Kristóf deák (ficção, hungria, 2015, 25 min.)

pare Olhe escutede Kátia Lund (documentário, brasil, 2013, 52 min.)

15h - caixas de música (Boîtes à Musique)de georges gachot (documentário, Suíça, 2017, 8 min.)

tOdOs sOmOs cage (Everybody’s Cage)de sandra trostel (documentário, alemanha, 2015, 79 min.)

17h - papagenOde Lotte reiniger (animação, alemanha, 1935, 11 min.)

Oleg e as artes raras (Oleg and the rare arts)de andrés duque (documentário, espanha, 2016, 70 min.)

18h45 - música para elefantes (Music for elephants) de amanda Feldon (documentário, tailândia, reino unido, 2014, 47 min.)

20h30 - cOnversas cOm O pianO cOnversa musical com benjamim taubkin

sala 2

13h45 - meus OitO anOsde Humberto mauro (ficção, brasil, 1956, 11 min.)

as cançõesde eduardo Coutinho (documentário, brasil, 2011, 92 min.)

16h - canções pOpulares – chuá chuá e casinha pequeninade Humberto mauro (documentário, brasil, 1945, 7 min.)

palavra (en)cantadade Helena solberg (documentário, brasil, 2009, 83 min.)

18h - amazônia grOOvede bruno murtinho (documentário, brasil, 2018, 84 min.)

bate-papO com bruno murtinho

21h - uma nOta sóde Laís bodanzky (ficção, brasil, 2012, 11 min.)

maestrina da favelade Falani afrika (documentário, brasil, eua, 2018, 82 min.)

sala 3

13h - cânOne (Canon)de norman mcLaren & grant munro(animação, canadá, 1964, 9 min.)

O afinadOrde Fernando Camargo e matheus parizi(ficção, brasil, 2012, 15 min.)

palavras aO ventO (Paroles en l’air)de sylvain vincendeau (animação, frança, 1995, 7 min.)

pedrO e O lObO (Peter & the Wolf)de suzie templeton (animação, reino unido, polônia, 2006, 32 min.)

14h30 - música na te-artede Fernanda Heinz Figueiredo(documentário, brasil, 2012, 20 min.)

small things, big thingsde saumyananda sahi(documentário, índia, 2014, 67 min.)

bate-papO com therezita pagani

17h - estebande jonal Cosculluela(ficção, cuba, 2016, 90 min.)

19h - the music Of strangers: yO-yO ma and the silK rOad ensemblede morgan neville(documentário, eua, reino unido, 2015, 96 min.)

21h - ryuichi saKamOtO: cOdade stephen nomura schible(documentário, eua, japão, 2017, 102 min.)

parCeria

sinopses

oficinas(inscrições e informações pelo site da Ciranda de Filmes)

a música do filme com tony berchmans 23 e 24/5, 19h30 às 22h30 - 25/5, 14h às 17h

crítica cinematoGráfica com sérgio rizzo18/5, 19/5, 22/5, 25/5 e 26/5, em horários diversos

taKetina: o poder transformador do ritmo com gustavo gitti23 e 24/5, 10h às 12h3025/5, às 16h após a exibição do filme Patrimônio imaterial 82

coreto (saguão do espaço)

escutasseleção de músicas e projetos sonoros.

performances 24/5, 14h30 às 15h - torés Kariri-xocó com Wyanã uia-thé26/5, 14h30 às 15h - andante instrumentoso - intervenção com adriano Castelo branco, barbara schil e telmo rocha

parceiria c de cultura 23/5, 20h às 20h30 - marquinho mendonça, paulo dias e Fernanda de paula apresentam: daniel reverendo e os tambores do sudeste24/5, 17h30 às 18h30 - o divino som: Caixeiras da Família menezes25/5, 17h15 às 17h45 - abôrigens e banda de jardim a jardim