Catálogo General SAMSON.pdf

7/26/2019 Catlogo General SAMSON.pdf

1/116

Productos

Catlogo General


2/116


3/116

IndiceCatlogo General 2011

Productos

Apndice

Accesorios

Reguladores universales pilotados

Reguladores de presin diferencial sin energa auxiliarReguladores de presin sin energa auxiliar

Reguladores de temperatura sin energa auxiliar

Reguladores digitales y sensores

Reguladores de presin para bajas temperaturas

Media

Reguladores digitales

Convertidores Accesorios para vlvulas de control

Software

Posicionadores

Accionamientos

Vlvulas de control

93

90

89

8174

65

55

53

51

48

4643

42

39

35

7

1


4/116


5/116

Vlvulas de control

Vlvula de paso recto Tipo 3241 7

Vlvula de tres vas Tipo 3244 9 Vlvula para microcaudales Tipo 3510 Vlvula para altas presiones Tipo 3252 10

Vlvula de paso recto Tipo 3251 Vlvula de ngulo Tipo 3256 11

Vlvula de tres vas Tipo 3253 Vlvula de paso recto Tipo 3254 12

Vlvula acondicionadora de vapor

Tipo 3281, Tipo 3286 y Tipo 3284 13Elementos para la reduccin del ruido y del desgasteDiversor de flujo Internos AC-Trim Obturador perforadoSilenciador por placas de orificio Tipo 3381 14

Vlvula de membrana Tipo 3345 Vlvula todo-nada Tipo 3351 15

Vlvula para aplicaciones higinicas y aspticas Vlvula de ngulo Tipo 3347 y Tipo 3249 16

Vlvula para bajas temperaturas Tipo 3248 17Tipo 3246 con pieza de aislamiento larga ybarrera de circulacin 18

Vlvula de mariposa Tipo 3331, Tipo 3335 y Tipo 3237 19 Vlvula de mariposa Pfeiffer Tipo BR 10a, BR 10e yBR 14b/AT (BR 31a) Vlvula de mariposa para altas presiones LEUSCH Tipo LTR 43 20

Vlvula de control con revestimiento de PTFE o PFA Vlvula de paso recto Pfeiffer Tipo BR 1a, BR 1b y BR 6a Vlvula de ngulo Pfeiffer Tipo BR 8a 21

Vlvulas de bola y sistema de limpieza de tuberas Vlvula bola con revestimiento Pfeiffer Tipo BR 20a y BR 20b Vlvula bola acero inoxidable Pfeiffer Tipo BR 22a y BR 26 22Sistema de limpieza de tuberas Pfeiffer Tipo BR 28 y BR 29Sistema de toma de muestra Pfeiffer Tipo BR 27 23

Vlvula de control con obturador excntrico VETEC Tipo 72.x/AT y Tipo 72.x/R 24

Vlvula de control con obturador excntrico VETEC Tipo 82.7/R y Tipo 82.7/AT 25

Serie de vlvulas para altas presiones Vlvulas con obturador excntrico VETEC Tipo 73.x/R y Tipo 73.x/M

Vlvula de control y de cierre rpido para gases VETEC Tipo 72.x/AT DVGW y Tipo 72.x/MN DVGW

Vlvula de sector de bola Tipo 3310/AT (BR 31a)

Vlvulas de control para refrigeracin / para la industria

Vlvulas de la Serie V2001 Vlvula de paso recto Tipo 3321 Vlvula de tres vas Tipo 3323

Vlvulas de la Serie V2001 Vlvula de paso recto para aceite trmico Tipo 3531 Vlvula de tres vas para aceite trmico Tipo 3535

Vlvula de paso recto Tipo 3213 y Tipo 3214 Vlvula de paso recto/de tres vas Tipo 3260

Vlvula de paso recto Tipo 3222 Vlvula de tres vas Tipo 3226

Vlvula de control/Accionamiento elctrico con regula Vlvula de paso recto Tipo 3213 conaccionamiento elctrico con regulador Tipo 5757, 57245757-7, 5725 Vlvula de paso recto Tipo 3214 conaccionamiento elctrico con regulador Tipo 5724, 572 Vlvula de tres vas Tipo 3260 conaccionamiento elctrico con regulador Tipo 5757, 5724

5725, 5757-7 33 Vlvula de paso recto Tipo 3222 conaccionamiento elctrico con regulador Tipo 5757, 57245725, 5757-7 Vlvula de paso recto Tipo 3222 N conaccionamiento elctrico con regulador Tipo 5757, 5757 Vlvula de tres vas Tipo 3226 conaccionamiento elctrico con regulador Tipo 5757, 57245725, 5757-7 34

Accionamientos

Accionamiento neumtico Tipo 3277 y Tipo 3271

Accionamiento neumtico rotativoTipo 3278 y Pfeiffer Tipo AT (BR 31a)

Accionamiento elctricoTipo 5824, 5825, 5857 y Tipo 3374 Accionamiento electrohidrulico Tipo 3274

Accionamiento elctrico con reguladorTipo 5724 Tipo 5725 con posicin de seguridad Tipo 5757 Tipo 5757-7 3

Indice

3


6/116

Posicionadores

Posicionadores neumticos y electroneumticosPosicionadores Tipo 3760, Tipo 4765/4763 yTipo 3766/3767Posicionador EEx d con convertidor i/p Tipo 6116 39

Posicionadores electrnicos y digitalesPosicionador electroneumtico Tipo 3730-0, 3730-1, 3730-2Comunicacin HART Tipo 3730-3, 3731-3 40PROFIBUS-PA Tipo 3730-4FOUNDATIONTM fieldbus Tipo 3730-5, 3731-5Diagnstico de vlvulas EXPERT Barrera de campo Tipo 3770 41

Software

TROVIS-VIEW 6661Clculo de vlvulas SAMSON 42

Accesorios para vlvulas de control

Final de carrera Tipo 4746, Tipo 3776, Tipo 4744 EEx dFinal de carrera electrnico Tipo 3738-20Final de carrera inductivo Tipo 3768 43Transmisor de posicin Tipo 4748Electrovlvula Tipo 3701 y Tipo 3963Rel de bloqueo neumtico Tipo 3709 44Manorreductor Tipo 4708 Amplificador inversor Tipo 3710 Amplificador neumtico Tipo 3755 45

Convertidores

Convertidores i/pTipo 6111, Tipo 6116, Tipo 6126 y Tipo 6127 46Convertidores p/i Tipo 6132 y Tipo 6134 47

Reguladores digitales

Regulador compacto TROVIS 6493Regulador industrial TROVIS 6495-2 48

Media

Medidor de presin diferencial, caudal y nivelMedia 5 Media 05 51

Transmisor digital de la presin diferencial conindicacin localMedia 6 Media 6 Z 52

Reguladores de presin para bajas temperaturas

Regulador de presin para bajas temperaturasRegulador de restablecimiento de presin Tipo 2357-3 53 Vlvula reductora de presin Tipo 2357-1 y Tipo 2357-6 Vlvula estabilizadora de presin Tipo 2357-2 yTipo 2357-7 54

Reguladores digitales y sensores

Regulador para calefaccin local y a distanciaTROVIS 5610 TROVIS 5573 TROVIS 5575 TROVIS 5576 TROVIS 5579 55Regulador lgico programable TROVIS 5571 56Puerta de enlace M-Bus TROVIS 5488Mdulo Web TROVIS 5590 57Mdulo I/O para TROVIS 5571Conversor o repetidor CoRe01 DataMod 11Puerta de enlace M-bus/ModbusPuerta de enlace Modbus/TCP 58

Reguladores solares ZPR ZPR-D SOL3-1 SOL3-7 SOL71 5Reguladores para bombas de calor WPR3 WPR71 60

Sistema de automatizacin TROVIS MODULONMdulo CPU TROVIS 6503Mdulo A TROVIS 6506Mdulo B TROVIS 6507Mdulo AI TROVIS 6516Mdulo AO TROVIS 6517Terminal TROVIS 6515 62

Sistema de automatizacin TROVIS 6600Mdulo CPU TROVIS 6610Mdulo I/O TROVIS 6620Mdulo entrada TROVIS 6625Terminal Web TROVIS 6615 63

Sensores de temperaturaResistor de medicin con Pt 100 Pt 1000 64

Indice

4


7/116

Reguladores de temperatura sin energa auxiliar

Regulador de temperatura con vlvula de paso recto Tipo 1/4 Tipo 1u/4u vlvula de tres vas Tipo 8/9 65Dispositivos de seguridad homologadosLimitador de temperatura de seguridad (STB) Tipo 2212 68Dispositivos de seguridad homologadosControlador de temperatura de seguridad (STW) Tipo 2213 69Reguladores de temperatura Tipo 43-1 to Tipo 43-7 70Reguladores de temperatura con mando hidrulicoTipo 43-8 Tipo 43-8 N 71Dispositivos de seguridad homologadosLimitador de temperatura de seguridad contermostato de seguridad Tipo 2439 K 72

Dispositivos de seguridad homologadosControlador de temperatura de seguridad contermostato de seguridad Tipo 2403 K 73

Reguladores de presin sin energa auxiliar

Vlvula reductora de presin Tipo 41-23 Vlvula estabilizadora de presin Tipo 41-73 74 Vlvula reductora de presin Tipo 2405 y Tipo 2407

Vlvula estabilizadora de presin Tipo 2406 y Tipo 2408 76Reguladores de presin con vlvula piloto Vlvula reductora de presin Tipo 2333 Vlvula estabilizadora de presin Tipo 2335 77 Vlvula reductora de presin Tipo 44-0 B y Tipo 44-1 B Vlvula estabilizadora de presin Tipo 44-6 B 78 Vlvula reductora de presin Tipo 44-2 Vlvula de cierre de seguridad (SAV) Tipo 44-3 Vlvula estabilizadora de presin Tipo 44-7 Vlvula estabilizadora de seguridad (SV) Tipo 44-8 79Reguladores de presin sin energa auxiliar paralas industrias alimenticia y farmacutica Vlvula reductora de presin Tipo 2371-11 Vlvula estabilizadora de presin Tipo 2371-00 yTipo 2371-01 80

Reguladores de presin diferencial y caudalsin energa auxiliar

Vlvula antiretorno (Backflow Prevention) Tipo 42-10 RS 81Regulador de presin diferencial con vlvula concompensacin de presin Tipo 2422 82

Regulador de caudal Tipo 42-36

Regulador de caudal y de presin diferencial Tipo 42Regulador de caudal y de presin diferencial o de presTipo 42-39 84

Regulador de presin diferencial con accionamiento de cTipo 45-1 hasta Tipo 45-4Regulador de caudal Tipo 45-9

Regulador de presin diferencial y caudalpara tubera de presin reducida Tipo 46-7 y Tipo 47-para tubera de presin alta Tipo 47-1 y Tipo 47-4

Combinacin de regulador con accionamiento elctricRegulador de caudal Tipo 42-36 E

Combinacin de regulador con accionamiento elctricRegulador de caudal Tipo 2488/58... y Tipo 2489/58...

Reguladores universales pilotados

Tipo 2334 89

Accesorios

Purgador de agua condensada Tipo 13 E

Vlvula de aireacin y desaireacin para agua,purgador de agua para aire Tipo 6 Vlvula de aireacin y desaireacin para vapor Tipo

Filtros en forma Y Tipo 1N Tipo 1NI Tipo 1FNTipo 2N Tipo 2NI 9

Apndice

Gama de productos SAMSON Clculo de vlvulas Clculo del coeficiente K V 95

Hoja de datos DIN para vlvulas de control

Clculo de vlvulas Clculo del coeficiente C V 99

Hoja de datos ANSI para vlvulas de control

Filiales, delegaciones y servicio tcnico de SAMSONen el mundo 103

Glosario 109

Indice

5


8/116


9/116

Vlvula de control con accionamiento neumtico o elctrico Series 240 Vlvula de paso recto Tipo 3241

Aplicacin Vlvula de control para procesos industriales, suministrable segn normasDIN, ANSI y JISPaso nominal DN 15 a 300 NPS a 12 DN 15A a 300A Presin nominal PN 10 a 40 Class 125 a 300 JIS 10K/20K Temperaturas de 196 a 450 C 320 a 800 F

Caractersticas Vlvula de paso recto con accionamiento neumtico o elctrico Cuerpo de la vlvula a elegir entre fundicin gris o esferoidal, acero

fundido o forjado, aceros de alta aleacin y para aplicaciones criognicas

u otros materiales especiales Obturador con junta blanda, cierre metlico o metlico (cierre lapeado)

para altas prestaciones

Ejecuciones Tipo 3241-7 vlvula con accionamiento neumtico Tipo 3277 Tipo 3241-1 vlvula con accionamiento neumtico Tipo 3271

Datos tcnicos Tipo 3241

Paso nominal DN 15 300 NPS 12

Material delcuerpo DIN

fundicin grisEN-JL 1040

fundicinesferoidal

EN-JS 1049

ac. al carbono1.06191.0460*

ac. inoxidable1.44081.4571*

ANSI A 126 B A 216 WCC A 105* A 351 CF8M A 182 F316*

Presinnominal

PN 10, 16 16, 25 10 40

Class 125/250 150/300

Conexiones DIN ANSI

bridas extremos para soldar segn EN 12627 ANSI B16.25/bridas FF, RF rosca NPT

Clase de fuga segnIEC 60534-4

ANSI/FCI 70-2

cierre metlico: IV cierre junta blanda: VI

cierre metlico para altas prestaciones: IV-S2a partir de DN 100: IV-S1

Caracterstica isoporcentual lineal

Relacin deregulacin

50:1 hasta DN 50 (NPS 2) 30:1 a partir de DN 65(NPS 2) 50:1 a partir de DN 200

Margen de temperatura 10 220 C 14 430 F

con pieza aislamiento 196 450 C 325 800 F

Hojas tcnicas DIN/ANSI: T 8015/8012accionamiento: T 8310-1/T 8310-2

*Ejecucin en acero al carbono forjado hasta DN 80 (NPS 3) en PN 40 (Class 300)

Accesorios Posicionadores, finales de carrera, electrovlvulas

Vlvula de paso recto Tipo 3241-7,hasta DN 150 (NPS 6)

Tipo 3241-7 en acero forjado hasta DN 80(NPS 3), con accionamiento neumtico Tipo 3277

Vlvula de paso recto Tipo 3241-1DN 15 hasta 300 (NPS a 12)

7


10/116

Tipo 3241-4 vlvula de control elctrica, DN 15 a 150, conaccionamiento electrohidrulico Tipo 3274 para la industria as comopara la tecnologa de calefaccin y climatizacin (ver hoja tcnica T 5874,los datos de la vlvula como pgina anterior)

Accionamiento Tipo 3274 Tipo 3374

Conexiones elctricas 230 V, 120 V, 24 V 50 o 60 Hz

230 V, 24 V/50 Hz120 V, 24 V/60 Hz

Mando manual elctrico o mecnico mecnico

Posicin de seguridad sin vstago entrando o saliendo del accionamiento

Temperatura ambienteadmisible

1060 C 14140 Fmarg. ampliado: 3560 C

5 60 Cmarg. ampliado sobredemanda: 1560 C

Tipo de proteccin IP 65 IP 54*

Opcional posicionador potencimetros

contactos final de carreraelctricos o inductivos

posicionador potencimetros

contactos final de carreraelctricos

Hoja tcnica T 8340 T 8331

* IP 65 con racor para cables

Otras ejecuciones con Extremos para soldar, ejecuciones segn DIN y ANSI Empaquetadura ajustable Diversor de flujo para la reduccin de ruido ver hoja tcnica T 8081 Pieza de aislamiento o fuelle ver hojas tcnicas T 8015 y T 8012 Camisa de calefaccin sobre demanda Accionamiento en acero inoxidable ver hoja tcnica T 8310-1 Volante manual adicional ver hoja tcnica T 8310-1 y T 8310-2 Accionamiento elctrico ver hojas tcnicas T 5870, T 5871, T 5874

Vlvulas para aplicaciones especialesTipo 3241-1 y Tipo 3241-7, homologadas ejecuciones con funcin deseguridad para agua y vapor ver hoja tcnica T 8016Tipo 3241-4, homologada con funcin de seguridad contra el exceso detemperatura o presin en instalaciones de calefaccin ver hoja tcnicaT 5871Tipo 3241-1 Gas y Tipo 3241-7 Gas vlvula de control neumtica decierre rpido para gases homologada segn DIN EN 161 ver hojatcnica T 8020Tipo 3241-1 combustible y Tipo 3241-7 combustible vlvula de controlneumtica de cierre rpido para medios inflamables y gases en faselquida homologada segn DIN EN 264 ver hoja tcnica T 8022

Vlvulas de altas prestacionesSerie 250 segn DIN y ANSI ver pgina 11de este catlogoPresin nominal hasta PN 400 (Class 2500) paso nominal hasta DN 600(NPS 24)Temperatura hasta 500 C (930 F)

Ver hoja tcnica T 8051 y catlogo vlvulas de control tomo 2.

Vlvulas acondicionadoras de vaporSerie 280 segn DIN y ANSI ver pgina 13 de este catlogoPresin nominal hasta PN 400 (Class 2500) paso nominal hasta DN 400(NPS 16)Temperatura hasta 500 C (930 F) temperaturas superiores sobredemanda ver hojas tcnicas T 8251 y T 8254

Vlvula de paso recto Tipo 3241-4con accionamiento electrohidrulico Tipo 3274

Vlvula de paso recto Tipo 3241-7 con camisade calefaccin, incluye la calefaccin del fuelle

8


11/116

Vlvula de control con accionamiento neumtico Serie 240 Vlvula de tres vas Tipo 3244

Aplicacin Vlvula de control mezcladora o distribuidora, para procesos industriales,suministrable segn normas DIN y ANSIPaso nominal DN 15 a 150 NPS a 6Presin nominal PN 10 a 40 ANSI Class 150 a 300Temperaturas de 196 a 450 C de 325 a 800 FCaractersticas Vlvula de 3 vas con accionamiento neumtico o elctrico Cuerpo de la vlvula a elegir entre fundicin gris (slo ejecucin DIN),

acero al carbono fundido o acero inoxidable

Obturador con cierre metlicoEjecucionesEjecucin normal para temperaturas de 10 C a +220 C Tipo3244-7 vlvula con accionamiento Tipo3277(verh. tcnica T 8310-1) Tipo3244-1 vlvula con accionamiento Tipo3271(verh. tcnica T 8310-1)





acero al carbonofundido 1.0619

acero inoxidablefundido 1.4581

ANSI A 216 WCC A 351 CF8M

Presin nominal PN 10 40Class 150/300

Conexiones DIN ANSI

bridas segn DINbridas RF


ANSI/FCI 70-2

cierre metlico: IV Clase I: 0.05 % del K V

Caracterstica lineal

Relacin de regulacin 50:1 hasta DN 50 (NPS 2)30:1 a partir de DN 65 (NPS 2)


con pieza de aislamiento 196 450 C 325 800 F

Hojas tcnicas vlvula DIN/ANSI: T 8026 accionamiento: T 8310-1


Otras ejecuciones conPieza de aislamiento o fuelle ver hoja tcnica T 8026Camisa de calefaccin sobre demanda

Volante manual adicional ver hoja tcnica T 8310-1 Accionamiento elctrico

Vlvula de 3 vas Tipo 3244-7 con accionamiento neumtico Tipo 3277

Vlvula de 3 vas Tipo 3244-1con accionamiento neumtico Tipo 3271

9


12/116

Vlvula de control con accionamiento neumtico Vlvula para microcaudales Tipo 3510

Vlvula para altas presiones Tipo 3252

Aplicacin Vlvulade controlparamicrocaudales, suministrablesegn normas DINy ANSI

Caractersticas Vlvula de paso recto o de ngulo con accionamiento neumtico Cuerpo y partes en contacto con el medio en acero inoxidable Obturador con cierre metlico

Ejecuciones Tipo 3510-7 con accionamiento neumtico Tipo 3277-5 Tipo 3510-1 con accionamiento neumtico Tipo 3271-5 (120 cm) o

Tipo 3271-52 (60 cm) Tipo 3252-7 vlvula para altas presiones con accionamiento neumticoTipo 3277-5 (120 cm) o Tipo 3277 (350 cm)

Tipo 3252-1 vlvula para altas presiones con accionamiento neumticoTipo 3271-5 (120 cm) o Tipo 3271 (350 cm)

Datos tcnicos

Tipo 3510 3252

Paso nominal DIN ANSI

DN 10 25NPS 38

DN 15 25NPS 1

Caudal K VSC v

0.0001 1.60.00012 2.0

0.1 4.00.12 5.0

Material delcuerpo DIN 1.4571 1.4404 ANSI A 316 Ti A 316 L

Presin nominal PN 40 400 40 400

Class 150 2500 300 2500

Conexiones DIN ANSI

rosca interna G/NPT/ISObridas

extremos para soldar

rosca interna G/NPTbridas para soldar

extremos para soldar


ANSI/FCI 70-2

cierre metlico: IV cierre metlico para altas

prestaciones: V cierre metlico: IV

Caracterstica isoporcentual

lineal a partir de K VS 0.01isoporcentual lineal

Relacin de regulacin mx. 50:1 50:1

Margen de temperatura

con pieza de aislamiento,mx.

10 220 C14 430 F

10 220 C14 430 F

200 450 C328 842 F

200 450 C328 842 F

Hojas tcnicas T 8091, T 8091-1 T 8053


Vlvula de control para microcaudales Tipo 3510-7 con posicionador Tipo 3760

Vlvula para altas presiones Tipo 3252-7 con posicionador Tipo 3767

10


13/116

Vlvula de control con accionamiento neumtico Serie 250 Vlvula de paso recto Tipo 3251

Vlvula de ngulo Tipo 3256

Aplicacin Vlvula de control de altas prestaciones para procesos industriales,suministrable segn normas DIN y ANSIPaso nominal DN 15 a 600 NPS a 24Presin nominal PN 16 a 400 Class 150 a 2500Temperaturas de 250 a 500 C de 420 a 930 F

Caractersticas Vlvula de paso recto o de ngulo con accionamiento neumtico

Ejecuciones

Ejecucin normal para temperaturas de 10 a 220 C (15 a 430 F), conempaquetaduraajustablepara alta temperatura de10a 350 C (15a 660 F) Tipo 3251-1o 3256-1 vlvula conaccionamientoneumtico Tipo 3271 Tipo 3251-7o 3256-7 vlvula conaccionamientoneumtico Tipo 3277

Datos tcnicos

Vlvula Tipo 3251 3256

Paso nominal DIN ANSI

DN 15 600NPS 24

DN 15 300NPS 12


acero al carbono1.0619


acero inoxidable1.4408

ANSI A 216 WCC A 217 WC6 A 351 CF8M

Presin nominal PN 16 400 (DN 15 150)16 160 (DN 200 600)hasta PN 400 sobre demanda

Class 150 900 hasta Class 2500 sobre demanda

Conexiones DIN ANSI

bridas extremos para soldar segn EN 12627 bridas RF, RTJ extremos para soldar B16.25


ANSI/FCI 70-2


cierre metlico para altas prestaciones: V


Relacin de regulacin 50:1

Margen de temperaturacon empaquetadura HT

10 220 C 14 430 F220 350 C 430 660 F

con pieza de aislamiento 200 500 C 328 932 F

Hojas tcnicas DIN ANSI

T 8051T 8052

T 8065T 8066

Accesorios Posicionadores, finales de carrera, electrovlvulasOtras ejecuciones con diversor de flujo o internos anticavitacin AC-Trim

Vlvula de paso recto Tipo 3251-1con accionamiento neumtico Tipo 3271

Vlvula de ngulo Tipo 3256-1con accionamiento neumtico Tipo 3271

11


14/116

Vlvula de control con accionamiento neumtico Serie 250 Vlvula de tres vas Tipo 3253

Vlvula de paso recto Tipo 3254

Aplicacin Vlvula de control de altas prestaciones para procesos industriales,suministrable segn normas DIN y ANSI

Tipo 3253 Vlvula de 3 vas con accionamiento neumtico

Vlvula Tipo 3253

Paso nominal DN 15 400 NPS ...12

Material delcuerpo

DIN

ANSI



A 216 WCC

acero inoxidablefundido 1.4408 A 351 CF8M

Presin nominal PN 10 160* Class 150 900*

Conexiones bridas segn DIN EN bridas RF, RTJ


ANSI/FCI 70-2cierre metlico

Class I



Margen de temperaturacon empaquetadura HTcon pieza de aislamiento

10 220 C 14 428 F220 350 C 428 660 F

200 500 C 328 932 F

Hojas tcnicas DIN: T 8055 ANSI: T 8056

* presiones superiores sobre demanda

Tipo 3254 Vlvula de paso recto con accionamiento neumtico

Vlvula Tipo 3254

Paso nominal DN 80 500 NPS 3 20

Material del cuerpo DIN

ANSI


A 216 WCC


A 217 WC6

acero inoxidablefundido1.4408

A 351 CF8M

Presin nominal PN 16 400 Class 150 2500

Conexiones bridas extremos para soldar segn EN 12627 bridas RF, RTJ extremos para soldar ANSI B16.25

Clase de fuga segnIEC 60534-4 ANSI/FCI 70-2

cierre metlico: IV cierre junta blanda: VIcierre metlico para altas prestaciones: V



Margen de temperaturacon empaquetadura HTcon pieza de aislamiento

10 220 C 14 430 F220 350 C 428 660 F

200 500 C 328 932 F

Hojas tcnicas DIN: T 8060 ANSI: T 8061

Vlvula de 3 vas Tipo 3253-1con accionamiento neumtico Tipo 3271

Vlvula de paso recto Tipo 3254-1con accionamiento neumtico Tipo 3271

12


15/116

Vlvula acondicionadora de vapor con accionamiento neumticoSerie 280

Vlvula acondicionadora de vapor Tipo 3281, Tipo 3286 y Tipo 3284

Aplicacin Vlvula acondicionadora de vapor de paso recto o de ngulo para centraleselctricas e instalaciones industriales

Tipo 3281, Tipo 3286 y Tipo 3284 Vlvula acondicionadora

Vlvulaacondicionadora

Tipo 3281de paso recto

Tipo 3286de ngulo

Tipo 3284de paso recto

Paso nominal DN 50 200 50 300 100 400

NPS 2 8 2 12 4 16

Material del

cuerpo

DIN ac. carbono 1.0619 acero al carbono 1.7357

ANSI A 216 WCC A 217 WC6

Presin nominal PN 16 160 Class 150 900

Conexiones bridas extremos para soldar


ANSI/FCI 70-2

cierre metlico: IV cierre metlico para altas prestaciones: V

con compensacin de presin: III



Margen de temperaturacon empaquetadura HT

hasta 220 Chasta 350 C

con pieza aislamiento hasta 400 C hasta 500 CHojas tcnicas T 8251 T 8254

Vlvula acondicionadora de vapor Tipo 3281-1con accionamiento neumtico Tipo 3271

Vlvula acondicionadora de vapor Tipo 3284-1con accionamiento neumtico Tipo 3271

13


16/116

Vlvula de control con accionamiento neumticoElementos para la reduccin del ruido y del desgaste de internosDiversor de flujo Internos anticavitacin AC-trim Obturador perforadoSilenciador por placas de orificio Tipo 3381

AplicacinEl ruido en las vlvulas y tuberas conectadas se genera por las turbulenciasque se producen detrs de la restriccin en el caso de gases y vapores. Enlquidos el nivel de ruido de la cavitacin depende principalmente de lasondas de presin inducidas por la implosin de las burbujas.Para la reduccin del ruido se utilizan los siguientes elementos:Diversor de flujo St I, St II o St III elementos efectivos y econmicos hechosde chapa perforada o de alambre trenzado armado Reduccin del chorro libre en gases y vapores Aceleracin del equilibrio de impulsos en la zona de mezcla Proteccin del cuerpo de la vlvulaLos diversores de flujo son apropiados para vlvulas SAMSON de paso rectoTipo 3241, 3251, 3254 y de ngulo Tipo 3256, as como para vlvulas depaso recto de los reguladores sin energa auxiliar (ver hoja tcnica T 8081).

AC-Trim internos ptimos para conseguir la expansin de lquidos sinruido en vlvulas de control SAMSON (ver hojas tcnicas T 8082 y T 8083 ) Oburadores doblemente guiados para evitar oscilaciones Placas de orificio adicionales en el AC-2 Trim AC-3 hasta AC-5 para la reduccin multietapa de la presin en el caso de

elevadas presiones diferenciales

Ejecuciones AC-1 Trim obturador parablico doblemente guiado y asiento

optimizado para bajo ruido. Para paso nominal de DN 50 a 300 y presiones nominales de PN 16 a 160 (ver hoja tcnica T 8082) AC-2-Trim internos equivalentes al AC-1 Trim. Asiento con hasta cuatro

placas de orificio adicionales integradas en la entrada, para DN 80 a 250 y PN 16 a 160 (ver hoja tcnica T 8082)

AC-3 Trim obturador parablico multietapa para paso nominal DN 25a 150 y presin nominal PN 40 a 400 (ver hoja tcnica T 8083)

Vlvula de control con obturador perforado se utiliza principalmente en vlvulas para vapor, en particular en el caso de vapor hmedo, para fluidosbifase, en caso de flashingo enel caso de venteo de emergencia (blow-off). Elobturador perforado divide el chorro consiguiendo una transferencia deenerga con el entorno con bajo nivel sonoro. Es apropiado para las vlvulasTipo 3241, 3251, 3254 y 3256 (ver hoja tcnica T 8086).Silenciador por placas de orificio Tipo 3381 conjunto de una hasta cincoplacas de orificio fijas para instalar a la salida de la vlvula en gases y

vapores. El silenciador eleva la presin detrs de la vlvula y con ello reducela velocidad de salida y por tanto el ruido. El nivel de ruido se reduce enaplicaciones con lquidos. DN 40 a 600 (NPS 1 a 20) PN 40 a 160 (Class 300 a 900)Ejecuciones una sola placa de orificio para conectar entre bridas de 2a 5 placas de orificio con cuerpo con bridas (ver hoja tcnica T 8084) Silenciador por placas de orificio Tipo 3381,

conexin por bridas a la vlvula con camisade calefaccin

Vlvula de paso recto Tipo 3251 con obturador perforado

AC-2 Trim con cuatro placas de orificio

Diversor de flujo St I

14


17/116

Vlvula con accionamiento neumtico Serie 240 Vlvula de membrana Tipo 3345

Vlvula todo-nada Tipo 3351

Vlvula de membrana Tipo 3345 Vlvula de control para fluidos con partculas en suspensin, viscosos ocorrosivos, suministrable segn normas: DIN, BS o ANSI ejecucin conforme FDA


Ejecucin DIN ANSI


Material del cuerpo EN-JL 1040 EN-JS 10251.4408 1.4435

A 126 B A 395 A 351 CF8M A 351 L

Presin mxima 16 bar 230 psi

Conexiones bridas ext. roscados unin clamp ext. soldados

Cierre por membrana/clase de fuga segnIEC 60534-4

ANSI/FCI 70-2

butil PTFE/EPM EPDMClass VI




Hoja tcnica T 8031

Vlvula todo-nada Tipo 3351 Vlvula de cierre hermtico con accionamiento, como opcin con fuelle deestanqueidad o pieza de aislamiento, para lquidos, gases no inflamables y vapor, suministrable segn normas DIN y ANSI


Paso nominal DN 15 100 NPS 4Material delcuerpo DIN


acero al carbonofundido 1.0619

acero inoxidablefundido 1.4408


Presin nominal PN 16 16 40Class 150 300

Conexiones DIN ANSI

bridas Form B1 segn EN 1092bridas RF


ANSI/FCI 70-2

cierre metlico y con junta blanda a la vezClass VI

Temperatura del medio 50 250 C 20 482 F

Hoja tcnica DIN/ANSI: T 8039

Vlvula de membranaTipo 3345-1

Vlvula de membrana Tipo 3345-1,DN 50, ejecucin en acero inoxidablepara industria alimenticia

Vlvula Tipo 3351-1 conpieza de aislamiento

Vlvula todo-nadaTipo 3351-1

15


18/116

Vlvula de control con accionamiento neumticopara aplicaciones higinicas y aspticas

Vlvula de ngulo Tipo 3347 y Tipo 3249

Aplicacin Vlvula de control con cuerpo en ngulo exento de rincones muertos para laindustria alimenticia y farmacutica

Tipo 3347 Vlvula de control para aplicaciones higinicas segn normas DIN, ANSI o BS

Datos tcnicosEjecucin del cuerpo fundicin bloque microcaudalPaso nominal DN 25100

NPS 1...4DN 15...125NPS 5

DN 8...25NPS ...1

Material del cuerpo 1.4404 A 316 L Presin mx. 16 bar 240 psiConexiones ext. para soldar ext. roscados Clamp bridasClase de fuga segnIEC 60534-4

ANSI/FCI 70-2cierre metlico: IV

cierre junta blanda (no conforme 3A): VI hasta IV

Caracterstica isoporcentual linealRelacin de regulacin 50:1 hasta DN 50 (NPS 2)

30:1 a partir de DN 65 (NPS 2) 50:1

Margen de temperatura 10 150 C 14 300 FHoja tcnica DIN/ANSI: T 8097

Tipo 3249 Vlvula de control para aplicaciones aspticas segn normas DIN o ANSI Cierre al exterior por membrana y conexin de control

Datos tcnicos

Ejecucin DIN ANSIPaso nominal DN 15 100 NPS 4Material del cuerpo 1.4404 A 316 L Material de la membrana EPDM con recubrimiento de PTFEPresin mx. 10 bar 150 psiConexiones extremos para soldar ext. roscados

rosca asptica Clamp bridas


ANSI/FCI 70-2cierre metlico: IV

cierre junta blanda (no conforme 3A): VI

Caracterstica isoporcentual linealRelacin de regulacin 50:1Margen de temperatura 10 130 C 14 266 FHoja tcnica DIN/ANSI: T 8048

Consultar nuestro catlogoEquipos para las industrias alimenticia y farmacutica

Vlvula de control Tipo 3347-7 ejecucin enbloque de material segn las instrucciones 3A con conexiones roscadas

Vlvula de control Tipo 3249-7 ejecucin conextremos para soldar

Vlvula para microcaudales Tipo 3347

16


19/116

Vlvula de control con accionamiento neumtico Vlvula para bajas temperaturas

Tipo 3248

Tipo 3246 con pieza de aislamiento larga y barrera de circulacin

Aplicacin Vlvula de control para lquidos y gases a bajas temperaturas

Caractersticas Vlvula de paso recto o de ngulo con accionamiento neumtico Cuerpo de la vlvula en acero inoxidable para usos criognicos con

extremos para soldar. La vlvula de ngulo tambin en aluminio Pieza de aislamiento con fuelle para evitar la congelacin del eje gua, por

eso la posicin de montaje de la vlvula es indiferente Preparada para la instalacin en plantas Cold-box Es posible sustituir los internos sin desmontar la vlvula de la tubera

EjecucionesCuerpo de la vlvula en ejecucin de paso recto o de ngulo con refuerzos y pieza de aislamiento parabajas temperaturas,empaquetadurade anillos en V de PTFE o PTFE/carbn autoajustable, obturador concierremetlico o blando Tipo 3248-7 vlvula para bajas temperaturas con accionamiento

neumtico Tipo 3277 Tipo 3248-1 vlvula para bajas temperaturas con accionamiento

neumtico Tipo 3271

Datos tcnicos

Paso nominal DN 25, 50, 80, 100, 150 N P S a 6

Forma del cuerpo vlvula de paso recto vlvula de ngulo

Material del cuerpo 1.4308 A 351 CF81.4571 o

AlMg4,5MnF27

Presin nominal PN 25, 40, 100 Class 150 a 600

Conexiones extremos para soldar manguitos para soldar


ANSI/FCI 70-2


cierre metlico para altas prestaciones: V

Caracterstica isoporcentual lineal todo/nada

Relacin de regulacin 50:1 hasta DN 50 (NPS 2)30:1 a partir de DN 80 (NPS 3)

Margen de temperatura 196 a 220 C 320 a 428 Fpor debajo de 273 C (460 F) sobre demanda

Hojas tcnicas DIN: T 8093 ANSI: T 8093-1accionamientos: T 8310-1

AccesoriosPosicionadores, finales de carrera, electrovlvulas

Vlvula para bajas temperaturas Tipo 3248-7 depaso recto, con posicionador y volante manualadicional

Vlvula para bajas temperaturas Tipo 3248-1de ngulo con cuerpo de aluminio, conposicionador, manorreductor, manmetros y

volante manual adicional

17


20/116

Vlvula para bajas temperaturas con pieza de aislamientolarga y barrera de circulacin, ejecucin ANSI

Aplicacin Vlvula de control para bajas temperaturas

Caractersticas Vlvula de paso recto o de tres vas con accionamiento neumtico Cuerpo de la vlvula en acero inoxidable fundido Obturador de la vlvula con cierre metlico o metlico para altas

prestaciones Pieza de aislamiento larga Barrea de circulacin para evitar que las condiciones de flujo del medio de

proceso influyan en la pieza de aislamiento

EjecucionesEjecucin normal para temperaturas de 200 a 220 C (328 a 428 F) conpieza de aislamiento larga, tapa con collar y barrera de circulacin Tipo 3246-1 vlvula con accionamiento neumtico Tipo 3271 Tipo 3246-7 vlvula con accionamiento neumtico Tipo 3277 para el

montaje integrado de un posicionador

Datos tcnicos

Tipo 3246 vlvula de paso recto vlvula de 3 vas

Paso nominal NPS 10 8 ... 6

Presin nominal Class 150/300 600 150/300

Material del cuerpo A 351 CF8 A 351 CF8M

Conexiones extremos para soldar bridas ANSI RF

Cierre asiento/obturador cierre metlico

cierre metlico para altas prestacinesStellite


ANSI/FCI 70-2

cierre metlico: IV cierre metlico para altas

prestaciones: a partir de NPS 4: V 0.05 % C V

Caracterstica isoporcentuallineal todo/nada lineal

Relacin de regulacin 50:130:1 a partir de

NPS 350:1

50:130:1 a partir de

NPS 2

Margen de temperatura 200 a 220 C 328 a 428 F

Hojas tcnicas T 8046-1 T 8046-2 T 8046-3

Vlvula de paso recto Tipo 3246-1, Class 600

Vlvula de pasorecto Tipo 3246-7,Class 150/300

Vlvula de 3 vas Tipo 3246-7,Class 150/300

18


21/116

Vlvula de control de mariposacon accionamiento neumtico

Vlvula de mariposa Tipo 3331, Tipo 3335 y Tipo 3237

Vlvula de mariposa Pfeiffer Tipo BR 10a, BR 10e y BR 14b/AT (BR 31a)

Vlvula de mariposa para altas presiones LEUSCH Tipo LTR 43

Aplicacin Vlvulas de control para elevadas exigencias en la tcnica de procesos einstalaciones industriales

Ejecuciones Tipo 3331 mariposa con disco pasante o con tope inclinado para

lquidos,vapores y gases,conaccionamientoneumticoTipo AT (BR31a) Tipo 3335 vlvula de mariposa de cierre,conaccionamiento neumtico

Tipo AT (BR 31a) , con anillo de asiento de EPDM o PTFE, opcional discocon revestimiento de PFA

Tipo 3237 mariposa con disco pasante o con tope, con accionamientoneumtico Tipo 3271 o Tipo 3277

Datos tcnicosTipo 3331 3335 3237

Pasonominal

DNNPS

50 4002 16

50 3002 12

500 100020 40

Materialdel cuerpo DIN

acero al carbono1.06191.4408

fundicin girsEN-JL 1040

fundicin esferoidalEN-GLS-400-18-LT

1.06191.04251.45811.4571

ANSI A 216 WCC A351 CF8M

Presinnominal

PN 10 40ISO 20, 50 10 16 6 16

Class 150 300 Forma del cuerpo entre bridas entre bridas tipo LugMaterialdel disco acero inoxidable fundicin esferoidalacero inoxidable

acero al carbonoacero inoxidable

cierre metlico blando metlico

fuga 1 % A segnDIN EN 12266-10.5

0.05 ngulo apertura 90 70 90 70

Regulacin

hasta 70 parcialmente

25 60 70

Rel. de regulacin 50:1 todo/nada 50:1

Margen detemperatura

10 400 C 10 150 C 10 220 C14 752 F 14 302 F 14 428 F

Tipo accionamiento AT (BR 31a) AT (BR 31a) 3271/3277 Hojas tcnicas T 8227 T 8220 T 8225


Vlvula de mariposa Tipo 3331/AT (BR 31a

Vlvula de mariposa de cierreTipo 3335/AT (BR 31a)

Vlvula de mariposa con disco pasante o contope Tipo 3237/3271

19


22/116

Pfeiffer Tipo BR 10a vlvula de control de mariposa con dobleexcentricidad, con revestimiento de PTFE grosor de 8 a 12 mm

Pfeiffer Tipo BR 10e vlvula de control y de interrupcin de mariposa,con revestimiento de PTFE isoesttico grosor mnimo de 3 mm

Pfeiffer Tipo BR 14b/AT (BR 31a) vlvula de control de mariposa condobleexcentricidad,conaccionamiento neumticodepistnTipo AT (BR 31a)

LEUSCH Tipo LTR 43 vlvula de mariposa con cierre hermtico paraaltas presiones con triple excentricidad, fuga cero en ambos sentidos decirculacin con la mxima presin diferencialopcional: empaquetadura TA-Luft, ejecucin Fire-safe, con pieza de

aislamiento para altas y bajas temperaturasDatos tcnicosTipo BR 10a BR 10e BR 14b LTR 43

Pasonominal

DNNPS

100 8004 32

80 4003 16

80 5003 20

80 20003 80

Materialdel cuerpo DIN

EN-JS 1049St 52-3

revestido PTFEEN-JS 1049

revestido PTFE1.44081.0619

1.06191.4408

ANSI A 395 A 216 WCC A 351 CF8M A 216 WCC A 351 CF8M

Presinnominal

PN 10 10/16 10 40 10 420

Class 150 150 300 150 2500Forma delcuerpo

entre bridastipo Lug

entre birdastipo Lug



doble bridaMaterial deldisco

1.4313revestido

1.4313revestido 1.4408

A 216 WCC A 351 CF8M

cierre PTFE metlico/junta blandametal/grafito

estilitado PTFE

fuga A segn DIN EN 12266-1 Class IV/V IEC 60534-4 cierre hermtico

ngulo apertura 90 90Margen de

temperatura

10 200 C 50 200 C 10 350 C 196 1000 C

14 392 F 58 392 F 14 482 F 320 1830 F

Tipo accionamiento AT (BR 31a) AT (BR 31a) AT (BR 31a) sobre demandaHojas tcnicasPfeiffer TB 10a TB 10e TB 10b T 9923


Vlvula de mariposa con revestimiento de PTFEPfeiffer Tipo BR 10a

Vlvula de mariposa de regulacin e interrupcincon revestimiento de PTFEPfeiffer Tipo BR 10e/AT (BR 31a)

Vlvula de mariposa de regulacin Pfeiffer Tipo BR 14b/AT (BR 31a)

Vlvula de mariposa para altas presiones LEUSCHTipo LTR 43, con cuerpo con bridas NPS 10,Class 1500 con accionamiento neumtico y posicionador

Vlvula de mariposa de interrupcin LEUSCHTipo LTR 43, cuerpo tipo Lug, con volante manual

20


23/116

Vlvulas con revestimiento de PTFE o PFA Vlvula de paso recto Pfeiffer Tipo BR 1a, BR 1b y BR 6a

Vlvula de ngulo Pfeiffer Tipo BR 8a

Aplicacin Vlvulas de control con revestimiento apropiadas para la regulacin defluidos corrosivos en la industria qumica

Caractersticas Vlvula de paso recto o de ngulo con accionamiento neumtico Revestimiento de PTFE o PFA Revestimiento de PTFE con un grosor mnimo de 5 mm Fuelle de PTFE

Ejecuciones

Pfeiffer Tipo BR 1a vlvula de paso recto con revestimiento de PTFE Pfeiffer Tipo BR 1b vlvula de paso recto con revestimiento de PFA Pfeiffer Tipo BR 6a vlvula depaso recto para microcaudales con reves-

timiento de PTFE, valores de K VSde 0.005 a 2.5 Pfeiffer Tipo BR 8a vlvula de ngulo con revestimiento de PTFE

Datos tcnicos

Tipo BR 1a BR 1b BR 6a BR 8a

Forma del cuerpo vlvula de paso recto de ngulo

Paso nominal DNNPS

25 1501 6

25 1001 4

6 15

15 50 2

Material del

cuerpoDIN EN-JS 1049

ANSI A 395

Revestimiento PTFE PFA PTFE PTFE

Presin nominal PNClass

10/16150

10/16150

10/16150

10/16150

Conexiones bridas segn DIN EN 1092-1

Fuga segnIEC 60534-4

ANSI/FCI 70-2

PTFEClass VI

PFA Class VI

PTFEClass VI


Relacin de regulacin 30:1 50:1 30:1 30:1

Temperatura hasta 200 C 150 C

Hojas tcnicas Pfeiffer TB 01a TB 06a TB 08a

Otras ejecuciones con Accionamiento manual

AccesoriosPosicionador, finales de carrera, transmisor de posicin, electrovlvulas

Vlvula de paso recto Pfeiffer Tipo BR 1acon revestimiento de PTFE

Vlvula de paso recto Pfeiffer Tipo BR 1bcon revestimiento de PFA

Vlvula para microcaudales Pfeiffer Tipo BR 6acon revestimiento de PTFE

21


24/116

Vlvulas de bola y sistema de limpieza de tuberas Vlvula de bola con revestimiento Pfeiffer Tipo BR 20a y BR 20b

Vlvula de bola de acero inoxidable Pfeiffer Tipo BR 22a y BR 26

Sistema de limpieza de tuberas Pfeiffer Tipo BR 28 y BR 29

Sistema de toma de muestra Pfeiffer Tipo BR 27

Aplicacin Vlvulas de cierre hermtico con revestimiento para la tcnica de procesos einstalaciones industriales, especialmente para medios corrosivos Pfeiffer Tipo BR 20a vlvula de bola con revestimiento de PTFE Pfeiffer Tipo BR 20b vlvula de bola con revestimiento de PFA

Tipo BR 20a BR 20b

Forma/conexiones bridas bridas

Paso nominal DN 25 150 25 100

Material del cuerpo EN-JS 1049 EN-JS 1049

Revestimiento PTFE blanco PFA Presin nominal PN 16 16

Bola revestida de PTFE revestida de PFA

Caudal de fuga A segn DIN EN 12266-1

Temperaturas 10 200 C 10 200 C

Hoja tcnica Pfeiffer TB 20a TB 20b

Aplicacin Vlvula de bola de cierre hermtico en acero inoxidable, para la tcnica deprocesos e instalaciones industriales, especialmente para medios corrosivos Pfeiffer Tipo BR 22a vlvula de bola de fondo en acero inoxidable

Pfeiffer Tipo BR 26 vlvula de bola en acero inoxidableTipo BR 22a BR 26

Paso nominal DN 50 150 15 150NPS 2 6 4

Material delcuerpo

DIN 1.4408 1.4571 1.4581 1.4408 1.4571

ANSI F 316 Ti A 315 CF8M

Presin nominal PN 16 40 16 40Class 150/300 150/300

Bridas de conexin segn EN 1092 segn EN 1092

Cierre de la bola 1.4571 con PTFE TFM

Caudal de fuga A segn DIN EN 12266-1Temperaturas 10 200 C 10 200 C

Hoja tcnica Pfeiffer TB 22a TB 26

Otras ejecuciones con Accionamiento manual

AccesoriosPosicionadores, finales de carrera, transmisor de posicin, electrovlvulas

Vlvula de bola con revestimiento de PTFE

Pfeiffer Tipo BR 20a

Vlvula de bola de fondo Pfeiffer Tipo BR 22a

Vlvula de bola en acero inoxidablePfeiffer Tipo BR 26/AT (BR 31a)

22


25/116

Aplicacin Vlvulas para el transporte de gases y lquidos en sistemas de limpieza detuberas para la industriaqumica conuso mnimode disolvente de limpieza

Caractersticas Acabado superficial preciso Anillos de junta en cmara Bridas de precisin especiales

Ejecuciones

Pfeiffer Tipo BR 28 vlvulas para uso en cabecera o estacin final, paradosificacin, trampa de limpiatubos o estacin de limpieza Pfeiffer Tipo BR 29 vlvulas multi-va, por ejemplo de 3 o 5/4-vas

Datos tcnicos

Pfeiffer Tipo BR 28 BR 29

Paso nominal DN 50, 80, 100, 150

Material cuerpo DIN 1.4408 1.4571

Presin nominal PN 25

Conexiones bridas

Cierre de la bola PTFE

Hoja tcnica documento "Sistemas de limpieza de tuberas"

TambinInstalaciones llave en mano de limpieza de tuberas incluidos sistemas detubera y sistemas de control

Aplicacin Vlvulas para la toma de muestra continua o discontinua Pfeiffer Tipo BR 27 toma de muestraCaractersticas de la toma de muestra discontinua: Sin contacto directo con el entorno Construccin libre de espacios muertos para la toma de muestra Toma de muestra representativa por instalacin directa en tubera Toma de muestra despresurizada en lquidos Cantidades de muestra por ciclo conocidas

Tipo BR 27a BR 27c BR 27d BR 27e BR 27f

Paso nominal DN 25 80

Mat. cuerpo 1.4408 EN-JS1049/PFA 1.4408

Tomador demuestra bola bola

obturador aguja

Muestreo discontinuo continuo discontinuo continuo continuo

Hoja tcnica documento DS 27

Otras ejecuciones conDispositivo de seguridad de hombre muertoCarcasa de proteccin

Accionamiento o automatizacin (excepto Tipo BR 27f)Otros dimetros nominales y materiales sobre demanda

Pfeiffer Tipo BR 28a vlvula de dosificacin en sistemas de limpiezade tuberas

Sistema de toma de muestra Pfeiffer Tipo BR 27con accionamiento neumtico Tipo AT (BR 31a)

23


26/116

Vlvula de control con accionamiento neumtico Vlvula de obturador excntrico VETEC Tipo 72.x/AT y Tipo 72.x/R

Aplicacin Vlvula de control para la tcnica de procesos e instalaciones industriales

Caractersticas Cuerpo de la vlvula en acero al carbono, acero inoxidable u otros

materiales especiales Construccin entre bridas (72.4) o con bridas (72.3)

Ejecuciones Tipo 72.x/AT vlvula de obturador doble excntrico con accionamiento

de pistn Tipo AT de simple o doble efecto Tipo 72.x/R vlvula de obturador doble excntrico con accionamiento

de membrana de simple efecto

Datos tcnicosTipo 72.x/AT 72.x/R

Paso nominal DNNPS

25 2001 8

25 4001 16

Material del cuerpo 1.0619 1.4408 A 216 WCC A 351 CF8MPresin nominal PN 10 40

(ver Tipo 73.x para presiones superiores)Class 150 300

Forma delcuerpo

y conexiones

DIN

ANSI

entre bridas: EN 558-1/2, S 36bridas: EN 558-1, S 1entre bridas: EN 558-1/2, S 36bridas: EN 558-2, S 37/38


ANSI/FCI 70-2cierre metlico: IV-L1

cierre junta blanda: VI-G1

Caracterstica(en el posicionador) isoporcentual lineal


Margen detemperatura

metlicoblando

100 400 C 148 752 F100 220 C 148 430 F

Accionamiento Tipo AT Tipo R

Hoja tcnica www.vetec.de

* temperaturas superiores sobre demanda

Otras ejecucionesCon volante manual adicionalEn la VETEC Tipo 72: empaquetadura de baja emisin segn TA-Luft Medidas para la reduccin de ruido Camisa de calefaccin

Vlvula de obturador excntrico VETEC Tipo 72.3/AT

Vlvula de obturador excntrico VETEC Tipo 72.4/R

24


27/116

Vlvula de control con accionamiento neumtico Vlvula de obturador excntrico VETEC Tipo 82.7/R y Tipo 82.7/AT

Aplicacin Vlvula de control con obturador doble excntrico para la tcnica deprocesos e instalaciones industriales

Caractersticas Cuerpo de la vlvula en acero al carbono o acero inoxidable Asiento con cierre metlico endurecido o no endurecido, o con junta

blanda

Ejecuciones Tipo 82.7/R vlvula de obturador doble excntrico con accionameinto

rotativo de simple efecto Tipo R Tipo 82.7/AT vlvula de obturador doble excntrico con accionamiento

de pistn Tipo AT de simple o doble efecto

Datos tcnicosTipo 82.7/R 82.7/AT

Paso nominal DNNPS

25 2501 10

25 2501 10

Material del cuerpo 1.0619 1.4408 A 216 WCC A 351 CF8MPresin nominal PN 10 40(ver Tipo 73.x para presiones superiores)

Class 150 300

Bridas DIN EN 1591-1 ASME B16.5 DIN 2500

Distancia entrebridas

DIN ANSI

EN 558-1, tab. 16, S 36EN 558-2, tab. 16, S 36



cierre junta blanda: VI-G1




Accionamiento Tipo R Tipo AT

Hoja tcnica www.vetec.de

Otras ejecucionesEmpaquetadura TA-Luft Materiales especialesMedidas para la reduccin del ruidoBridas con doble embuticin hembra/macho, segn EN 1092-1Temperaturas superiores e inferiores

Vlvula VETEC Tipo 82.7 con accionamientorotativo Tipo R y posicionador Tipo 3730

Vlvula VETEC Tipo 82.7 con accionamiento depistn Tipo AT, con volante manual y posicionador Tipo 3730

25


28/116

Vlvula de control con accionamiento neumtico Vlvulas para altas presiones

Vlvula de obturador excntrico VETEC Tipo 73.x/R y Tipo 73.x/M

Aplicacin Vlvula de control con obturador doble excntrico para la tcnica deprocesos, instalaciones industriales y refineras

Caractersticas Cuerpo de la vlvula en acero al carbono, acero inoxidable u otros

materiales especiales Construccin entre bridas o con bridas

EjecucionesEjecucin estndar vlvula de obturador doble excntrico conaccionamiento rotativo de simple efectoPaso nominal: DN 25 a 250 Tipo 73.3/ vlvula de DN25 a 250 con accionamiento rotativo Tipo R o

M, bridas con taladros pasantes, distancia entre bridas segn EN 558-1Serie 2

Tipo 73.7/ vlvula de DN 25 a 400 (NPS 1 a 16) con accionamientorotativo Tipo R o M, birdas con taladros roscados, distancia entre bridassegn EN 558-1 Serie 15

Datos tcnicosTipo 73.3/ 73.7/Paso nominal DN 25 250 25 400

NPS 1 16

Material del cuerpo DIN 1.0619 1.4581 ANSI A 216 WCC/A351 CF8M

Presin nominal PN 63 160Class 600 900

Conexiones bridas contaladros pasantes

bridas contaladros roscados

Distancia entre bridas EN 558-1 Serie 2 EN 558-1 Serie 15Clase de fuga segnIEC 60534-4



Relacin de regulacin 200:1Margen de temperatura 100 400 C 148 752 F

Accionamiento Tipo R Tipo MHoja tcnica T 9919 T 9920

Otras ejecucionesDoble empaquetadura o empaquetadura TA-Luft Bridas con doble machimbrado hembra o macho

Junta de lenteja segn DIN 2696 Asiento, obturador y revestimiento de cermica

VETEC Tipo 73.3/R

VETEC Tipo 73.7/R

VETEC Tipo 73.3/M

26


29/116

Vlvula de control con accionamiento neumtico VETEC Tipo 72.x/AT DVGW y Tipo 72.x/MN DVGW

Vlvula de control y de cierre rpido para gases

Aplicacin Vlvula de control para instalaciones sujetas a requerimientos especiales deseguridad en el suministro de gases.Para gases neutros segn la hoja de trabajo G 260/1 editada por DVGW (Asociacin tcnica y cientfica alemana para gases y agua)

Caractersticas Tipo 72.3 vlvula de control y cierre rpido con bridas

o Tipo 72.4 entre bridas Accionamiento neumtico de simple efecto Tipo AT o Tipo MN Vlvulapiloto (electrovlvula3/2-vas) y venteorpido montados de fbrica

Empaquetadura TA-Luft Homologacin DVGW segn DIN EN 161

Ejecuciones Tipo 72.x/AT DVGW vlvula con obturador doble excntrico con

accionamiento neumtico de pistn Tipo AT de simple o doble efecto Tipo 72.x/MN DVGW vlvula con obturador doble excntrico con

accionamiento neumtico de membrana de simple efecto

Datos tcnicosTipo 72.x/AT 72.x/MNPaso nominal DN

NPS25 200

1 825 200

1 8

Material del cuerpo 1.0619 1.4581 A 216 WCC A 351 CF8MPresin nominal PN 10 40

Class 150 300Forma del cuerpo

y conexionesDIN

ANSI

bridas: EN 558-1, tab. 12, S 1entre bridas: EN 558-1, tab. 16, S 36bridas: EN 558-2, tab. 12, S 37/38entre bridas: EN 558-2, tab. 16, S 36


ANSI/FCI 70-2

cierre metlico: IV-L1cierre junta blanda: VI-G1


Relacin de regulacin 200:1Margen de temperatura medio 20 150 C 148 752 F

ambiente 20 60 C 148 430 F Accionamiento Tipo AT Tipo RHoja tcnica www.vetec.de

Otras ejecucionesMedidas para la reduccin del ruido Materiales especiales Bridas condoble machimbrado segn EN 1092-1/RTJ Filtro montado en la entradade la vlvula

VETEC Tipo 72.3/AT DVGW, con bridas

VETEC Tipo 72.3/MN DVGW vlvulacon obturador rotativo, conexin entre

27


30/116

Vlvula de control con accionamiento neumtico Vlvula de sector de bola Tipo 3310/AT (BR 31a)

Aplicacin Vlvula de control para la tcnica de procesos e instalaciones industriales

Caractersticas Cuerpo de la vlvula en acero inoxidable o aleaciones especiales.

Construccin con bridas Sector de bola con junta blanda o cierre metlico

Ejecuciones Tipo 3310/AT (BR 31a) Vlvula de sector de bola con accionamiento

neumtico de pistn Tipo AT (BR 31a) de simple o doble efecto Tipo 3310/3278 Vlvula de sector de bola con accionamiento rotativo

de simple efecto Tipo 3278

Datos tcnicos

Tipo 3310 DIN ANSI

Paso nominal DN 25 300 NPS 1 12

Material del cuerpo A 216 WCC A 351 CF8M

Presin nominal PN PN 40 Class 300

Conexiones bridas bridas segn ANSI B16.5


ANSI/FCI 70-2

cierre junta blanda: VI cierre metlico: IV



Margen de temperatura

Ejecucin estndar 29 220 C 20 430 F

Con pieza de aislamiento 29 427 C 20 800 F

Con pieza de aislamiento(ejecucin acero inox.) 46 220 C 51 430 F

Accionamiento Tipo AT (BR 31a) Tipo 3278

Hoja tcnica T 8222 T 9929 T 8321

Otras ejecucionesEmpaquetadura doble con o sin control de fugaPieza de aislamiento para temperaturas de 29 a 427 C (20 a 800 F)Coeficiente de caudal K VSreducido instalando reductores antes o despus dela vlvula

Volante manual o con volante manual adicionalCamisa de calefaccin

Vlvula de sector de bola Tipo 3310/AT (BR 31a)

Modelo seccionado de la vlvula Tipo 3310 conaccionamiento neumtico de pistnTipo AT (BR 31a) y posicionador

28


31/116

Vlvulas de la Serie V2001 Vlvula de control con accionamiento neumtico o elctrico


Vlvula de tres vas Tipo 3323

Aplicacin Vlvula de control para maquinaria y procesos industriales, para laregulacin de lquidos, gases y vapor

A elegir entre vlvula de paso recto o de 3 vas, en ejecucin DIN o ANSI

Ejecuciones Tipo 3321/3323-IP vlvula electroneumtica

posicionador electroneumtico integrado en el accionamiento Tipo 3372,funcin de cierre hermtico, seal de consigna de 4 a 20 mA, presin dealimentacin mx. 6 bar, posicin de seguridad

Tipo 3321/3323-P vlvula neumticaaccionamiento neumtico con posicin de seguridad

Tipo 3321/3323-E1 vlvula elctricaaccionamiento elctrico Tipo 5824 para 230 o 24 V/50 Hz,120 V/60 Hz, posicionador y transmisor de posicin opcionales

Tipo 3321/3323-E3 vlvula elctricaaccionamiento elctrico Tipo 3374 para 230 o 24 V/50 Hz, 120 V/60 Hzo 24 V/60 Hz, posicin de seguridad, transmisor de posicin y posicionador opcionales

Datos tcnicos

Forma del cuerpo Tipo 3321de paso recto

Tipo 3323de 3 vas

Paso nominal DNNPS

15 100 4

15 100 4

Material delcuerpo

DIN EN-JL 1040 1.0619 1.4408


Presin nominal PN 16 40

Class 150 300

Conexiones DIN bridas segn EN 1092

ANSI bridas RF



cierre metlico: I(0.05 % K VS)


Relacin de regulacin hasta 50:1


Accionamiento ejecuciones para Tipo 3321/3323-IP, -P, -E1, -E3

Hoja tcnica T 8111 T 8112 T 8113 T 8114

Otras ejecucionesCon pieza de aislamiento Accionamiento con finales de carrera VlvulasDN 65 a 100 con diversor de flujo St I para la reduccin de ruido

Vlvula de paso recto Tipo 3321-IPcon accionamiento electroneumtico Tipo 3372

Vlvula de paso recto Tipo 3321-PDN 80 con accionamiento neumtico (350 cm)

y posicionador Tipo 3730

Vlvula de 3 vas Tipo 3323-E1con accionamiento elctrico Tipo 5824

29


32/116

Vlvulas de la Serie V2001 Vlvula de control con accionamiento neumtico o elctrico

Vlvula de paso recto para aceite trmico Tipo 3531

Vlvula de tres vas para aceite trmico Tipo 3535

Aplicacin Vlvula de control para instalaciones de transmisin de calor con fluidostrmicos orgnicos segn DIN 4754

A elegir entre vlvula de paso recto o de 3 vas, en ejecucin DIN o ANSI

Ejecuciones Tipo 3531/3535-IP vlvula electroneumtica para aceite trmico

posicionador electroneumtico integrado en el accionamiento Tipo 3372,funcin de cierre hermtico, seal de consigna de 4 a 20 mA, presin dealimentacin mx. 6 bar, posicin de seguridad

Tipo 3531/3535-P vlvula neumtica para aceite trmicoaccionamiento neumtico con posicin de seguridad

Tipo 3531/3535-E1 vlvula elctrica para aceite trmicoaccionamiento elctrico Tipo 5824 para 230 o 24 V/50 Hz, 120 V/60Hz, posicionador y transmisor de posicin opcionales

Tipo 3531/3535-E3 vlvula elctrica para aceite trmicoaccionamiento elctricoTipo 3374 para 230 o 24 V/50 Hz, 120 V/60 Hzo 24 V/60 Hz, posicin de seguridad, transmisor de posicin y posicionador opcionales

Datos tcnicos

Forma del cuerpo Tipo 3531de paso recto

Tipo 3535de 3 vas

Paso nominal DN

NPS

15 80

3Material delcuerpo

DIN ANSI

EN-JS 1049 1.4408 A 216 WCC A 351 CF8M

Presin nominal PNClass

16 25150

Conexiones DIN bridas segn EN 1092

ANSI bridas RF

Clase de fuga segnIEC 60534-4 cierre metlico: IV

cierre metlico: I(0.05 % K VS)


Relacin de regulacin 50:1 hasta 50:1

Margen de temperatura 10 350 C 20 660 Finferior a 70 C (95 F) sobre demanda

Accionamientos recomen. ejecuciones para Tipo 3531/3535 -IP, -P, -E1, -E3

Hoja tcnica T 8131 T 8132 T 8135 T 8136

Otras ejecuciones Accionamiento con dos finales de carrera como mximo

Vlvula de paso recto para aceite trmicoTipo 3531-P, con accionamiento neumtico y final de carrera elctrico Tipo 4744-2

Vlvula de 3 vas para aceite trmicoTipo 3535-E3con accionamiento elctrico Tipo 3374

30


33/116

Vlvula de control con accionamiento elctrico o neumtico Vlvula de paso recto Tipo 3213 y Tipo 3214



Aplicacin Vlvula de paso recto y de 3 vas para instalaciones de calefaccin, ventilacin y climatizacin Vlvula de control con accionamiento elctrico o neumtico con: vlvula de paso recto Tipo 3213 o vlvula de paso recto Tipo 3214 con

obturador compensado vlvula de paso recto Tipo 3260 y vlvula de 3 vas Tipo 3260

Combinaciones vlvula/accionamiento recomendadas

Accionamie. elctrico neumtico

Tipo 5824 5825 1) 5857 3374 1) 32741) 3271 3277 3371 3372

Vlvula de paso recto

3213

3214

3260

Vlvula de 3 vas

3260

1) vlvulas de paso recto elctricas homologadassegnDIN EN 14597 conaccionamiento Tipo 5825, Tipo 3374-2 o Tipo 3274-2. Hoja tc.T 5869

vlvulas de control con funcin de seguridad con accionamientoTipo 5825, Tipo 3374 o Tipo 3274

Datos tcnicos

VlvulaTipo

de paso recto3213

de paso recto3214

de paso recto3260

de 3 vas3260

Paso nominal DN 15 50 15 250 65 ...150 15 150Material delcuerpo EN-JL 1040EN-JS 1049

EN-JL 1040EN-JS 1049

1.0619EN-JL 1040

Presin nominal PN 16 25 16 40 16Conexiones DIN bridasClase de fuga segnIEC 60534-4 Class I Class IV

Margen de temperatura hasta 150 C hasta 220 C hasta 150 CHoja tcnica T 5868 T 5869 T 5862 T 5861

Vlvula de paso recto Tipo 3213con accionamiento elctrico Tipo 5825

Vlvula de paso recto Tipo 3214con accionamiento elctrico Tipo 3374

Vlvula de paso recto Tipo 3260, DN 100con accionamiento neumtico Tipo 3271

Vlvula de 3 vas Tipo 3260con accionamiento elctrico Tipo 5824

31


34/116

Vlvula de control con accionamiento neumtico o elctrico Vlvula de paso recto Tipo 3222


Aplicacin Vlvula de paso recto y de 3 vas para instalaciones de calefaccin, ventilacin y climatizacin

Vlvula de control con accionamiento elctrico o neumtico con: vlvula de paso recto Tipo 3222 y vlvula de 3 vas Tipo 3226

Combinaciones vlvula/accionamiento recomendadas

Accionamiento elctrico neumtico

Tipo 5824 5825 5857 2780

Vlvula de paso recto

3222 1)

Vlvula de 3 vas

3226

1) las vlvulas con accionamiento elctrico Tipo 5825 con funcin deseguridadvlvula CERRADA estn homologadas segn DINEN 14597 por el organismo alemn TV.

Datos tcnicos

Vlvula Tipo 3222de paso recto

Tipo 3226de 3 vas

Paso nominal DN 15 50 G G1Material del cuerpo latn rojo CC491K

para DN 15...20,EN-JS 1049

latn rojo CC491K

Presin nominal PN 25Conexiones roscadas y extremos para soldar

extremos roscados bridasrosca interna


cierre metlico: IIIcierre junta blanda: III cierre junta blanda: IV

Margen de temperatura hasta 150 Cejec. para vapor: 200 C hasta 150 C


Otras ejecuciones Vlvula de paso recto Tipo 3222 con obturador compensado Ejecucin dela vlvula Tipo 3226 DVGW en PN 10 sobre demanda

Vlvula de paso recto Tipo 3222con accionamiento neumtico Tipo 2780-2

Vlvula de control elctrica Tipo 3222/5825,ejecucin con bridas

Vlvula de 3 vas Tipo 3226con accionamiento Tipo 5824

32


35/116

Vlvula de control/Accionamiento elctrico con regulador Vlvula de paso recto Tipo 3213 con accionamiento elctrico con regulador Tipo 5757, 5724, 5757-7, 5725

Vlvula de paso recto Tipo 3214 con accionamiento elctrico con regulador Tipo 5724, 5725

Vlvula de tres vas Tipo 3260 con accionamiento elctrico con regulador Tipo 5757, 5724, 5725, 5757-7

Aplicacin Vlvula elctrica para instalaciones de calefaccin, ventilacin y climatizacin.Est compuesta de una vlvula de paso recto Tipo 3213, una vlvula concompensacin de presin en el obturador Tipo 3214 o una vlvula de 3 vasTipo 3260, montada en un accionamiento elctrico con regulador.Los accionamientos elctricos tienen un regulador digital integrado. Un sen-sor Pt 1000 conectado directamente mide la magnitud regulada. La seal desalida se transmite al vstago del accionamiento y se utiliza como fuerza deposicionamiento.

Vlvulas de paso recto Tipo 3213 y Tipo 3214 con compensacin de presin

Vlvula Tipo 3213 3214 Accionamiento elct. Tipo 5757 5724 5757-7 5725* 5724 5725*

Paso nominal DN 1525 1550 1525 15...50 15 50

Material delcuerpo EN-JL 1040EN-JS 1049

EN-JL 1040EN-JS 1049

1.0619Presin nominal PN 25 16/25 25 16/25 16 40

Conexiones DIN bridas


cierre junta blanda:Class I Class I

Margen de temperatura hasta 150 C hasta 220 C

Hoja tcnica T 5768 T 5769** el accionamiento elctrico con regulador Tipo 5725 con funcin de seguridad

est homologado con la lista de vlvulas segn DIN 14597. Hoja tcnica T 5769.

Vlvula de 3 vas Tipo 3260 como vlvula mezcladora o distribuidora

Vlvula Tipo 3260

Accionamiento elect. Tipo 5757 5724 5725 5757-7

Paso nominal DN 1525* 15 50 15 25

Material del cuerpo EN-JL 1040

Presin nominal PN 16

Conexiones DIN bridasClase de fuga segnIEC 60534-4

cierre junta blanda:Class IV

Margen de temperatura hasta 150 C

Hoja tcnica T 5761

* slo con resortes especiales

Otras ejecuciones Vlvula de paso recto Tipo 3213 y 3214 o de 3 vas Tipo 3260 conaccionamiento elctrico o neumtico

Tipo 3213/5757

Tipo 3213/5724

Tipo 3214/5725

Tipo 3260/5724

33


36/116

Vlvula de paso recto Tipo 3222 con accionamiento elctrico con reguladorTipo 5757, 5724, 5725, 5757-7

Vlvula de paso recto Tipo 3222 N con accionamiento elctrico con reguladorTipo 5757, 5757-7

Vlvula de tres vas Tipo 3226 con accionamiento elctrico con reguladorTipo 5757, 5724, 5725, 5757-7

Aplicacin

Vlvula elctrica para instalaciones de calefaccin, ventilacin y climatizacin Vlvulas de paso recto Tipo 3222 y Tipo 3222 N

Vlvula Tipo 3222 3222 N

Accionamiento elct. Tipo 5757 5724 5725* 5757-7 5757 5757-7

Paso nominal DN 1525 1550 15...25 15

G G 1 G

Material delcuerpo

latn rojo CC491K cuerpo con bridas EN-JS 1049

latnCW602N

Presin nominal PN 25 16

Conexiones DIN extremos para soldar, extremosroscados, rosca interna, bridas

ISO 228/1-G Bext. para soldar,

ext. roscados

Cierre asiento/obturador cierre metlico o con junta blanda

Clase de fuga segnIEC 60534-4 Class I

Margen de temperatura para agua y aceite hasta 150 Cpara agua y vapor hasta 200 C hasta 120 C


* el accionamiento elctrico con regulador Tipo 5725 con funcin de seguridadvstago saliendo est homologado segn DIN 14597 con la vlvula Tipo 3222.

Vlvula de 3 vas Tipo 3266 como vlvula mezcladora o distribuidora

Vlvula Tipo 3226

Accionamiento elct. Tipo 5757 5724 5725 5757-7

Paso nominal DN 1525* 1550 15 25*

G G 1

Material del cuerpo latn rojo CC491K

Presin nominal PN 25 ejecucin DVGW: PN 10

Conexiones DIN extremos para soldar, ext. roscados, bridas roscadas

Clase de fuga segnIEC 60534-4 Class IV

Margen de temperatura 5 150 C ejecucin DVGW: 5 90 C

Hoja tcnica T 5763

* slo con resortes especiales

Otras ejecuciones Vlvula de paso recto Tipo 3222 y Tipo 3222 N o vlvula de 3 vasTipo 3226 con accionamiento elctrico o neumtico

Tipo 3222/5757 con extremos para soldar

Tipo 3222/5725 con cuerpo con bridas

Tipo 3222 N/5757

Tipo 3226/5757 con rosca interna

Tipo 3226/5724 con rosca interna

34


37/116

Accionamientos neumticos Accionamiento neumtico Tipo 3277 y Tipo 3271

Aplicacin Accionamientos neumticos lineales de simple efecto para vlvulas de controlpara procesos industriales, mquinas e instalaciones de calefaccin,

ventilacin y climatizacin, en especial para montarlos en vlvulas SAMSONTipo 3213, 3222, 3321, 3531, 3226, 3260, 3323, 3535 y en vlvulas delas Series 240, 250 y 280.

Caractersticas Accionamientos de membrana con resortes Funcin de seguridad a elegir entre vstago saliendo del accionamiento

o vstago entrando al accionamiento Cambio simple del sentido de actuacin Rozamientos pequeos debido a la membrana enrollable Montaje directo de accesorios en los Tipo 3277 que garantiza el montaje

exacto y una toma de la carrera segura

Ejecuciones Tipo 3277 accionamiento neumtico, montaje directo de posicionador,

finales de carrera o transmisor de posicin Tipo 3271 accionamiento neumtico con superficie efectiva de

membrana de 60 cm para vlvulas de microcaudales hastaaccionamientos en tndem con superficie efectiva de 2 x 2800 cm

Tipo 3277 3271

Superficie de membrana cm 120 700 60 2800

Presin alimentacin mx. bar 6 6

Carrera nominal mm 7.5 30 7.5 120

Posicin de seguridad reversible

Margen de temperaturacon material especial

35 90 C35 120 C

35 120 C

Materiales

Carcasa 60 cm - aluminio120 cm/1400-60 - fundicin de aluminio

2401400 cm - chapa de acero, revestido plstico

1400-120 - fundicin esferoidal2800 cm - fundicin esferoidal

Membrana NBR EPDM NBR EPDM

Hoja tcnica T 8310-1 T 8310-1T 8310-2

Otras ejecuciones Volante manual para accionamientos Tipo 3277 y 3271Ejecucin Fire-Lock posicin de seguridad garantizada en caso de fuego,para Tipo 3277 y 3271 con superficie demembrana de240, 350 y 700 cm

Accionamiento neumtico Tipo 3277 para montaje directo

Accionamiento neumtico Tipo 3271-52para vlvula de microcaudal

Accionamiento neumtico Tipo 3271

35


38/116

Accionamientos neumticos Accionamiento neumtico rotativo Tipo 3278 y Pfeiffer Tipo AT (BR 31a)

Aplicacin Accionamiento neumtico para vlvulas mariposa y otros elementos de con-trol con restricciones rotativas. Para servicio de regulacin o todo-nada.

Caractersticas Varios mrgenes de presin de mando Montaje de posicionadores, finales de carrera, electrovlvula y otros

accesorios segn VDI/VDE 3845 Tornillos tope exteriores para la limitacin del ngulo de regulacin No se necesitan herramientas especiales para su montaje

Ejecuciones Tipo 3278 accionamiento neumtico rotativo de simple efecto con

membrana enrollable y resortes, sentido de actuacin a elegir (resortesabren o cierran)

Pfeiffer Tipo AT (BR 31a) accionamiento neumtico de pistn contransmisin por engranaje y acabado de superficie especialEjecucinSRP- de simple efecto con posicin de seguridadEjecucinDAP- de doble efecto sin posicin de seguridad

Datos tcnicos

Tipo 3278 AT (BR 31a)

Ejecucin y actuacin simple efecto

SRPsimple efecto

DAPdoble efecto

Conexiones para vstago conchavetero para vstago cuadrado

Superficie membrana/tamao

sup. membrana160 cm 320 cm tamao 15 5000

Presin alimentacin bar mx. 6 mx. 8 ngulo 90 90Posicin de seguridad invertible invertible sinMargen de temperatura

con material especial10 80 C 20 80 C

20 150 C 40 80 CMateriales

Carcasa EN-JS 1049 AlMgSi0.5 F25Membrana/pistn NBR GD AlSi8Cu3


AccesoriosLos accionamientos neumticos se pueden equipar con posicionadores,finales de carrera, transmisor de posicin y electrovlvulas

Otras ejecucionesCon volante manual adicional

Accionamiento neumtico rotativo Tipo 3278en vlvula de mariposa con posicionador

Accionamiento neumtico rotativoPfeiffer Tipo AT (BR 31a)

36


39/116

Accionamientos elctricos Accionamiento elctrico Tipo 5824, 5825, 5857 y 3374

Accionamiento electrohidrulico Tipo 3274

Aplicacin Accionamiento elctrico para vlvulas de control en instalaciones decalefaccin, ventilacin y climatizacin, tcnica de procesos y en redes detransmisin de energa industriales.

Ejecuciones Tipo 5824 accionamiento elctrico con mando manual adicional Tipo 5825 accionamiento elctrico con posicin de seguridad vstago

saliendo del accionamiento o vstago entrando al accionamiento Tipo 5857 accionamiento elctrico Tipo 3374 accionamiento elctrico, a elegir con posicin de seguridad,

montaje integrado en el puente o mediante una tuerca de fijacin Tipo 3274 accionamiento electrohidrulico, a elegir con posicin deseguridad en la ejecucin con mando manual elctrico

Datos tcnicos

Tipo 5824 5825 5857 3374 3274

Carrera nominal mm 6 12 15 6 15 30 15 30Fuerza deempuje, mx. N 700

280/500 300 2500 7700

Posicin de seguridad

Mando manual

Conexiones elctricas 230, 24 V/50 Hz120 V/60 Hz230 V,24 V/50 Hz

230, 24 V/50 Hz,120,

24 V/60 Hz

230, 110,24 V

50/60 Hz

Temperatura ambienteadmisible 0 50 C

560 C

1060 C

Equipamiento elctrico adicionalPosicionador elctrico digital digital digital analgicoOperacin conTROVIS-VIEW

Finales de carrera 2 2 mx. 3Potencimetro 1 2 mx. 2Hoja tcnica T 5824 T 5857 T 8331 T 8340

Otras ejecucionesLos Tipo 5825, Tipo 3274 y Tipo 3374 con posicin de seguridad vstagosaliendo del accionamiento en combinacin con varias vlvulas de SAM-SON estn homologados por el organismo alemn TV segn DIN 14597.

Accionamiento elctrico Tipo 5824/5825

Accionamiento elctrico Tipo 5857

Accionamiento elctrico Tipo 3374

Accionamiento electrohidrulico Tipo 3274

37


40/116

Accionamientos elctricos con regulador Agua caliente uso domsticoTipo 5724 Tipo 5725 con posicin de seguridad Tipo 5757

Aplicaciones para calefaccinTipo 5757-7

Aplicacin Accionamientos elctricos con regulador digital integrado para sistemas decalefaccin, ventilacin y climatizacin

Caractersticas Accionamiento lineal con regulador digital integrado Montaje a la vlvula mediante una tuerca de acoplamiento Un interruptor de par desconecta el motor cuando la vlvula alcanza su

posicin final o en caso de sobrecarga La magnitud regulada se mide mediante un sensor Pt 1000 Configuracin, ajuste de parmetros, funciones de diagnstico y conexin

online para monitoreo a travs del programa TROVIS-VIEW Transmisn de datos offline mediante lpiz de memoria

Ejecuciones para agua caliente uso domstico o regulacin a punto deconsigna fijo Tipo 5724 y Tipo 5725

Adecuado para vlvulas SAMSON Tipo 3213, 3214, 3260, 3222 y 3226Tipo 5724 con mando manualTipo5725con posicin de seguridad vstago saliendo delaccionamientoPara ms detalles ver hoja tcnica T 5724.

Tipo 5757 Adecuado para vlvulas SAMSON Tipo 3222, 3222 N,

2488, 3267, 3260 y 3226Para ms detalles ver hoja tcnica T 5757.

Ejecucin para calefaccin/refrigeracin o regulacin a punto deconsigna fijo Tipo 5757-7 Accionamiento con regulador digital para un circuito de

calefaccin con regulacin en funcin de la temperatura exterior oregulacin a punto de consigna fijoMximo tres entradas de sensores Pt 1000 para la temperatura del fluido,temperatura exterior o temperatura de la habitacin o para panel localTipo 5257-7 Para ms detalles ver hoja tcnica T 5757-7.

AccesoriosPrograma de configuracin y servicio TROVIS-VIEW Paquete de Hardware con lpiz de memoria, cable de conexin y adaptador modular Lpiz de memoriaSensor Pt 1000Panel local Tipo 5257-7 Sensor de caudal y cable de prolongacin con conector Conmutador de caudal

Accionamiento elctrico con regulador Tipo 5724 y Tipo 5725 (con posicin de seguridad)

Accionamiento elctrico con regulador Tipo 5757

Accionamiento elctrico con regulador Tipo5757-7 para sistemas de calefaccin

38


41/116

Posicionadores neumticos y electroneumticosPosicionadores Tipo 3760, Tipo 4765/4763 y Tipo 3766/3767

Posicionador EEx d con convertidor i/p Tipo 6116

AplicacinPosicionador para montar en vlvula de control neumtica

Ejecuciones Tipo3760 posicionadorparamontajedirectoalaccionamientoTipo3277 Tipo 4765/4763 posicionador para montaje segn IEC 60534 Tipo 3766/3767 posicionador de simple o doble efecto para montaje

directo al accionamiento Tipo 3277 as como segn IEC 60534 o aaccionamiento rotativo segn VDI/VDE 3845

Datos tcnicos

Tipo 3760 4765 4763 3766 3767Carrera nominal mm 5 15 7.5 90 7.5 120 ngulo hasta 90Magnitud gua

0.2 1 bar

4(0) 20 mA

1 5 mA

Energa auxiliar alimentacin 1.4 6 bar (20 90 psi)Salida Max presin de mando 0 6 bar (0 90 psi)Caracterstica linealTemperaturaambienteadmisible

20 70 C

35 80 C

20 70 C 20...80 C

mrgen de temp. ampliable hasta 40 C sobre demandaTipo de proteccin IP 54 IP 65 como ejecucin especialProteccin Ex

EExiaIICT6

FM/CSA

EEx d*

Equipamiento elctrico adicional

Final de carrera 1 inductivo 2 inductivosElectrovlvula

Transmisor posicin

Hoja tcnica T 8385 T 8359 T 8355

*EEx d Los posicionadores neumticos se combinan con el convertidor i/pTipo 6116 para tener el posicionador i/p encapsulado.

JIS

Posicionador neumtico o electroneumticoTipo 3760

Posicionador electroneumtico Tipo 4763

Posicionador Tipo 3766 Ex d conconvertidor i/p Tipo 6116

39


42/116

Posicionadores electrnicos y digitalesPosicionador electroneumtico Tipo 3730-0, 3730-1 y 3730-2Posicionador con comunicacin HART Tipo 3730-3 y 3731-3Posicionador PROFIBUS-PA Tipo 3730-4Posicionador FOUNDATION fieldbus Tipo 3730-5 y 3731-5Diagnstico de vlvulas EXPERT Barrera de campo Tipo 3770

AplicacinPosicionador de simple y doble efecto para montaje en accionamientosneumticos lineales o rotativos. Adaptacin automtica autoajustable a la vlvula (excepto Tipo 3730-0).

EjecucionesPosicionador electroneumtico adecuado para el montaje directo SAMSON,a puente NAMUR o a columnas segn IEC 60534, as como para el montajeen accionamientos rotativos segn VDI/VDE. Tipo 3730-0 ejecucin econmica del posicionador para todas las

vlvulas de movimiento lineal. Ajuste de la carrera por interruptor DIP Tipo 3730-1 posicionador universal con pantalla LC y configuracin in

situ mediante un pulsador giratorio para vlvulas de movimiento lineal y rotativo. Puesta en servicio con inicializacin automtica

Tipo 3730-2 posicionador modular, configurable a travs del puertoserie y con el programa TROVIS-VIEW

Tipo 3730-3 como el Tipo 3730-2 pero con comunicacin adicionalpor protocolo HART (AMS, terminal porttil HART, PDM, FDT/DTM)

Datos tcnicos

Tipo 3730-0 3730-1 3730-2 3730-3

Carrera nominal mm 5.3 200 3.6 200 3.6 200 ngulo 24 100 24 100

Magnitud gua 4 20 mA 4 20 mA Comunicacin HART

Energa auxiliar alimentacin 1.4 7 bar (20 105 psi)Salida mx. seal de mando 0 7 bar (0 105 psi)Caracterstica lineal ajustable ajustableTemperatura ambiente 45 80 CTipo de proteccin IP 66Proteccin Ex

ATEX EEx i/EEx nA/nL

FM/CSA seguridadintrnseca/non incendive

ATEX EEx dcon barrera de campo

(o Tipo3731-3)

Equipamiento elctrico adicional

Finales de carrera

Electrovlvula Transmisor de posicin

Hoja tcnica T 8384-0 T 8384-1 T 8384-2/3

JIS

Posicionador i/p Tipo 3730-0para vlvulas de paso recto

Posicionador i/p Tipo 3730-1

Posicionador i/p Tipo 3730-2

Posicionador i/p Tipo 3730-3con comunicacin HART

40


43/116

Tipo 3731-3 posicionador i/p encapsulado con comunicacin HART,comunicacin local a travs de la interface SSP, configurable in situ conpantalla LC

Tipo 3730-4 posicionador PROFIBUS-PA con tecnologa de transmisinsegn IEC 61158-2, perfil clase B versin 3.0 segn DIN EN 50170 y DIN 19245-4

Tipo 3730-5 posicionador FOUNDATION fieldbus con tecnologa detransmisin segn IEC 61158-2.Bloques de funcin integrados: PID control de procesos, salida analgica(AO), dos entradas discretas (DI) y compatibilidad Link Master

Tipo 3731-5 posicionador encapsulado, con comunicacin segnespecificaciones FOUNDATIONTM

Datos tcnicosTipo 3731-3 3730-4 3730-5 3731-5Carrera nominal mm 3,6 200 ngulo 24 100Magnitud gua 4 20 mA Protocolo/Bus HART PROFIBUS FOUNDATIONTMfieldbusCorriente mx. 15 mA 15 mA Energa auxiliar 7 bar (105 psi) 1.46 bar (2090 psi)

7 bar (105 psi)

Salida mx. 7 bar (105 psi) 06 bar (090 psi)Caracterstica ajustableTemperatura ambiente 4580 CTipo de proteccin IP 66Proteccin Ex ATEX EEx i / EEx nA/nL ATEX EEx d / EEx de FM/CSA Equipamiento elctrico adicional

Final de carrera

Electrovlvula Transmisor posicin

Hoja tcnica T 8387 T 8384-4 T 8384-5 T 8387-5

TROVIS-VIEW ver hoja tcnica T 6661Programa de configuracin y servicio para posicionadores smart:

3730-0 3730-1 3730-2 3730-33731-3 3730-4 3730-5

3731-5

Diagnstico de vlvulas EXPERTplusFirmware para los posicionadores de las Series 3730 y 3731 para elreconocimiento prematuro de fallos en la vlvula, que elaborarecomendaciones para un mantenimiento preventivo. Todas las funciones dediagnstico estn integradas en el posicionador (ver T 8388).El programa TROVIS-VIEW y las herramientas de ingeniera FDT/DTMpermiten una representacin y configuracin confortables.

Barrera de campo Tipo 3770 (Ex d/Ex i)Barrera de campo encapsulada que acta como barrera entre los circuitosintrnsecamente seguros y no seguros en zonas con peligro de explosin.Compatible con posicionadores, posicionadores con comunicacin HART,convertidores i/p, electrovlvulas o finales decarrera (hoja tcnicaT 8379).

Posicionador encapsulado Tipo 3731-3con comunicacin HART

Posicionador PROFIBUS-PA Tipo 3730-4,montaje segn VDI/VDE 3845

Posicionador FOUNDATIONTM fieldbusTipo 3730-5, montaje segn NAMUR

Barrera de campo Tipo 3770 y posicionador

41


44/116

SoftwareTROVIS-VIEW 6661

Clculo de vlvulas SAMSON

TROVIS-VIEW

Programa universal de configuracin y servicio para varios equipos SAM-SON capaces de comunicarse como posicionadores, reguladoresindustriales y de calefaccin, accionamientos elctricos, reguladores conaccionamiento elctrico y medidores de presin diferencial. Fcil operacin, look-and-feel de Windows Explorer El idioma se puede cambiar durante la operacin Estructrua modular con software, servidor de comunicacin y mdulos

especficos de equipo que contienen sus propiedades caractersticas, comoparmetros, datos, accesibilidad, etc...

Los datos se pueden modificar directamente en el equipo, o bien primeroguardarlos en un PC y posteriormente transmitirlos al equipo de campo

Conexin directa y control online de la operacin. Adems de laactualizacin cclica de los datos, tambin se pueden registrar datosdefinidos libremente. Los datos se representan tanto en forma grfica comonumrica. Los datos se pueden importar y exportar.

La comunicacin se puede establecer a travs de una redPara ms informacin consultar la hoja tcnica T 6661.En la siguiente pgina de internet se puede descargar una versin completadel programa TROVIS-VIEW (aprox. 215 MB):http://www.samson.de > Services > Support & Downloads > Download.

Clculo de vlvulas SAMSONEl programa de clculo de vlvulas de SAMSON es un software paradimensionar y especificar vlvulas de control. Este programa calcula losdatos especficos de la vlvula (coeficiente Kvs, paso nominal requerido, etc.)para tres condiciones de proceso y datos del medio introducidos por elusuario. A partir de estos datos el programa sugiere una vlvula. Finalmentese calcula la emisin de ruido y otros datos de proceso de la vlvulaseleccionada. Adems el programa incluye muchas funciones para laespecificacin de la vlvula.Novedadesen la versin4.0delprograma de clculo de vlvulas SAMSON: Nuevos tipos de vlvula adems de las vlvulas hasta ahora incluidas,

se han aadido vlvulas de obturador rotativo, de mariposa, de sector debola y de microcaudal.

Herramientas de proyectos herramientas para la realizacin deproyectos, ahora es posible trabajar (clculo) conmuchasvlvulas en tablas. Importar/exportar datos es posible importar los datos de las vlvulas

para utilizar en tablas de diferente origen (Access, Excel, DBF).

La versin de demostracin (aprox. 8 MB) del programa de clculo de vlvulas de SAMSON se puede descargar de internet en:http://www.samson.de > Services > Support & Downloads > Demo version.

Programa de configuracin y servicioTROVIS-VIEW

Resumen de datos para el clculo de vlvulas

42


45/116

Accesorios para vlvulas de controlFinal de carrera Tipo 4746, Tipo 3776, Tipo 4744 EEx d, Tipo 3738-20, Tipo 3768Transmisor de posicin Tipo 4748Electrovlvula Tipo 3701 y Tipo 3963Rel de bloqueo neumtico Tipo 3709Manorreductor Tipo 4708

Amplificador inversor Tipo 3710 Amplificador neumtico Tipo 3755

Finales de carreraLos finales de carrera producen una seal elctrica o neumtica cuando sesobrepasan los valores lmite superior o inferior ajustados.

Ejecuciones Tipo 4746-x2 final de carrera inductivo

Tipo 4746-x3 final de carrera elctricoTipo 4746-x4 final de carrera neumtico

Tipo 3776-0 final de carrera inductivo o elctricoTipo 3776-1 final de carrera con proteccin Ex

Tipo 4744/-2 final de carrera elctrico EEx ed/EEx d Tipo 3738-20 final de carrera electrnico para accionamientos

rotativos todo/nada

Tipo 3768 final de carrera inductivo

Tipo 4746 3776 4744 3738 3768

Ejecucin -x2 -x3 -x4 -0 -1 -2 -20 Margen decarrera

mm 7.5150 7.5 210 7.5...150 15 7.5

...120 ngulo mx.

0 180 0

170

Elemento de conmutacin

inductivo

elctrico

neumtico

electrnico

Proteccin Ex

II 2 G EEx iaIIC T6

EEx ed EEx d

FM/CSA

Temperaturaambiente adm.C20...70 20...85 20...60 45...80 55...70 20...75 40...80 45...80Hoja tcnica T 8365 T 8368 T 8367 8390 8356

EEx d el Tipo 3776 combinado con la barrera de campo Tipo 3770 es laejecucin del final de carrera "encapsulado".

JIS

Final de carrera Tipo 4746

Final de carrera Tipo 3776

Final de carrera EEx ed Tipo 4744 (sin carc

Final de carrera electrnico Tipo 3738-20

Final de carrera inductivo Tipo 3768

43


46/116


47/116

Manorreductor Tipo 4708El manorreductor reduce y regula la presin de aire de mximo 12 bar (180 psi) a la presin ajustada en el dispositivo de ajuste del punto deconsigna. Es posible el montaje directo a equipos neumticos y electroneumticos mediante una placa adaptadora. El manorreductor tieneun filtro (20 m o 15 m) con un tapn de desaireacin. Manorredu

Catálogo General SAMSON.pdf

Documents

Transcript of Catálogo General SAMSON.pdf