Catálogo Selo Sesc

1

Catálogo de Produtos

2

O Selo Sesc traz a público CDs e DVDs que atestam a amplitude da produção artística brasileira, tanto em sua dimensão contemporânea quanto na da memória cultural, estabelecendo diálogos entre a inovação e o histórico.

Em catálogo, constam CDs que vão de registros folclóri-cos às realizações atuais da música de concerto, passan-do pelas muitas vertentes de nossa música popular em projetos especiais. Amplia-se, assim, a possibilidade de contato com uma vasta gama de manifestações estéticas, elemento fundamental para o desenvolvimento de uma me-lhor apreciação musical.

Entre as obras audiovisuais fixadas em DVD destacam--se conteúdos que apresentam convergências entre lin-guagens, estabelecendo relações em que são explicitados diferentes aspectos da música, da literatura, da dança, das artes plásticas.

Com essa iniciativa, o Sesc São Paulo reforça sua ação eminentemente educativa, permeada pelo compromisso com a diversidade sociocultural e com a democratização do acesso aos bens culturais em suas mais variadas for-mas e manifestações.

The Sesc Label is bringing to the public CDs and DVDs that

confirm the range of both Brazilian contemporary and traditional

artistic production establishing a dialogue between innovation

and history.

We find CDs ranging from folk to current concert music

productions passing through the many variations of our popular

music in special projects. We expand the possibilities of contact

with a vast array of aesthetical expressions, a fundamental

element for developing better musical appreciation.

On DVD, we highlight audiovisual work content, which presents a

convergence of languages, establishing relations where different

aspects of music, literature, dance and fine arts are expressed.

With this initiative, Sesc São Paulo reinforces its mainly

educational focus together with its commitment to social cultural

diversity and impartial access to cultural assets in their more

varied forms and expressions.

3

CD Tia Cida dos Terreiros - Tia Cida 6

CD Ekundayo 6

CD Ladeira da Memória 7

CD SM, XLS - Juliana Amaral 7

CD Orquestra SAGA - Sociedade Amigos da Gafieira 8

CD Um Gosto de Sol - Eugénia Melo e Castro 8

BOX Caixa Preta - Itamar Assumpção 9

CD Chiquinha em Revista 9

CD Prata da Casa 10 anos 10

CD Baita Negão - Virgínia Rosa 10

CD Cartola - Elton Medeiros e Márcia 11

CD Macunaíma Ópera Tupi - Iara Rennó 11

CD Berço do Samba de São Mateus 12

CD Cantos de Trabalho - Cia. Cabelo de Maria 12

CD Tempo da Delicadeza - Consiglia Latorre 13

DVD O Fim da Canção - Luiz Tatit, Zé Miguel Wisnik e Arthur Nestrovski 13

DVD Eduardo Gudin & Notícias dum Brasil | 3 tempos - Eduardo Gudin 14

CD Inverno - Nenê Trio 16

CD Esculturas de Vento - Bocato 16

CD Noel Rosa ao Entardecer - Flavio Bala 17

CD Rasgando Seda - Guinga e Quinteto Villa-Lobos 17

CD Valsas e Retratos - Izaías e Seus Chorões & Quintal Brasileiro 18

CD O Samba no Balanço do Jazz - João Parahyba 18

CD A Viagem de Villa-Lobos - Projeto B 19

CD O Alumioso - Di Freitas 19

DVD & CD O Universo de Raul de Souza - Raul de Souza 20

CD Com a Corda Toda - Grupo Gangorra 22

CD Tic Tic Tati - Fortuna 22

CD Espoleta - BANDAmirim 23

CD Crianças, Crionças - Cid Campos 23

CD Na Casa da Ruth - Fortuna 24

DVD Na Casa da Ruth - Fortuna 24

Brazilian Pop Music

Instrumental Music

Music for Children

4

CD Ópera das Pedras - Denise Milan 34

CD Poesia é Risco - Augusto de Campos e Cid Campos 34

CD Neuropolis - Orquestra dos Músicos das Ruas de São Paulo 35

BOX - Exu 7 Encruzilhadas - José Agrippino de Paula 35

DVD Ópera das Pedras - Denise Milan e Marco Antonio Guimarães 36

CD Contraluz - Marcus Siqueira 26

CD Ligeti + - Percorso Emsemble 26

CD Piano Presente - Joana Holanda 27

CD Espelho D’Água - Camerata Aberta 27

CD Sons das Américas - Núcleo Hespérides 28

CD Música para Órgão - Marcelo Giannini 28

CD A Música de Gilberto Mendes - Gilberto Mendes 29

CD Donzela Guerreira - Grupo Anima 29

CD O Tenor Perdido - Dimos Goudaroulis e Nicolau de Figueiredo 30

CD Duo Contexto - Ricardo Bologna e Eduardo Leandro 30

CD Trópico das Repetições - Sílvio Ferraz 31

CD Bério + - Percorso Ensemble 31

DVD De Spectris Sonorum - Flo Menezes 32

CD Milágrimas - Ivaldo Bertazzo 38

CD Orquestra Mediterrânea - Vários Artistas 38

CD Samwaad - Madhup Mufgal, Benjamin Taubkin e Rafael Y Castro 39

DVD A Família das Cordas 39

DVD Piano - Uma História de 300 Anos 40

DVD Naturalmente Teoria e Jogo de uma Dança Brasileira - Antonio Nóbrega 40

DVD Ouvindo Imagens - Michel Favre e Fabiana de Barros 41

DVD Orquestra Mediterrânea 41

DVD Milágrimas - Ivaldo Bertazzo 42

DVD Samwaad - Ivaldo Bertazzo 42

Filmes e espetáculos

Classical Music

Special Projects

Movies and Shows

5

Brazilian Pop Music

6

CD TIA CIDA DOS TERREIROS Tia Cida - 2013

O quintal da casa de Tia Cida é um marco do movimento tradi-cional conhecido como ‘Berço do Samba de São Mateus’, que reúne compositores e intérpretes em uma roda de samba que dura mais de duas décadas. Em seu primeiro trabalho, Tia Cida (73 anos) relê clássicos de Billy Blanco, Candeia, Dolores Du-ran e Dona Ivone Lara, além de revelar novos compositores em canções inéditas.

Tia Cida’s backyard is a milestone of the traditional movement known as ‘Birthplace of São Mateus Samba’, which gathers composers and interpreters in a samba circle that lasts over two decades. In her fi rst work, Tia Cida (73 years old) rereads classics from Billy Blanco, Candeia, Dolores Duran and Dona Ivone Lara, also revealing new composers in new original songs.

CD EKUNDAYO Vários - 2013

Encontro entre músicos de gerações, origens, formações, na-cionalidades e estilos variados, tendo em comum a linguagem dos grandes centros urbanos. O projeto conta com artistas nacionais e internacionais, dentre eles Rob Mazurek (Chicago Underground, Exploding Star Orchestra), Mike Ladd (poeta/beatmaker), Maurício Takara, Guilherme Granado (ambos ins-trumentistas do Hurtmold), Scotty Hard (produtor de Nação Zumbi, Medeski, Martin & Wood), Rodrigo Brandão e Lurdez da Luz (MCs do Mamelo Sound System) e ainda tem participação de Naná Vasconcelos em duas faixas e dos baixistas Stu Brooks e Melvin Gibbs.

A meeting between musicians from different generations, origins, backgrounds, nationalities and styles, having the language of big urban centers in common. The project counts on national and international artists, including Rob Mazurek (Chicago Underground, Exploding Star Orchestra), Mike Ladd (poet/beatmaker), Maurício Takara, Guilherme Granado (both Hurtmold instrumentists), Scotty Hard (producer for Nação Zumbi, Medeski, Martin & Wood), Rodrigo Brandão e Lurdez da Luz (Mamelo Sound System MCs), and with the participation of Naná Vasconcelos in two tracks, as well as bass players Stu Brooks and Melvin Gibbs

CD TIA CIDA DOS TERREIROS Tia Cida - 2013 CD TIA CIDA DOS TERREIROS Tia Cida - 2013

7

CD LADEIRA DA MEMÓRIA AFLUENTES DA VANGUARDA PAULISTA Carlos Careqa - 2013

O músico Carlos Careqa apresenta canções de sucesso no Bra-sil, durante as décadas de 1970 e 1980, no surgimento da Vanguarda Paulista, movimento que consolidou as produções independentes como alternativa às grandes gravadoras. O ál-bum busca uma identifi cação entre intérpretes atuais, como Chico Buarque, Vania Abreu, Mariana Aydar e Mario Manga, e canções de Zecarlos Ribeiro, Itamar Assumpção, Luiz Tatit, Arrigo Barnabé, entre outros, representantes da Vanguarda.

Musician Carlos Careqa presents songs that were hits in Brazil in the seventies and eighties, during the rise of the Vanguarda Paulista musical movement that consolidated independent productions as an alternative to major recording companies. The album seeks an identifi cation between today’s interpreters, like Chico Buarque, Vania Abreu, Mariana Aydar and Mario Manga, and songs by Zecarlos Ribeiro, Itamar Assumpção, Luiz Tatit, Arrigo Barnabé, among others, representatives of the Vanguarda.

CD SM, XLS Juliana Amaral - 2012

“SM, XLS” (samba mínimo, extra luxo super) é o novo CD de Juliana Amaral. No disco, a cantora registra o trabalho que desenvolve a quatro anos tendo como mote o samba - tomado não apenas como um repertório ou um ritmo, mas como um conjunto de conteúdos musicais e literários capaz de traduzir inquietações e tensões estéticas e artísticas mais profundas e amplas. O “samba mínimo” de Juliana Amaral reúne sambas de autores de diferentes gerações e univer sos musicais, mas é mais do que uma sucessão de canções: tem uma unidade poética que integra música, palavra e ges to para descrever um movimento com intensidade no tempo.

“SM, XLS” (samba mínimo, extra luxo super) is a new CD from Juliana Amaral. On the disc, the singer records the work that she has been developing for four years that has samba as the main theme – taken not only as a repertoire or rhythm but also as a set of musical and literary contents capable of translating restlessness, artistic beauty and more profound and extensive artistic tensions. “Samba minímo” by Juliana Amaral brings together sambas by authors from different generations and musical universes; however it is more than a mere succession of songs: it has poetical unity integrating music, words and gesture to describe a movement with intensity in time.

8

CD ORQUESTRA SAGA Sociedade Amigos da Gafi eira - 2011

A big band que conta com integrantes das bandas Mantiquei-ra, Funk Como Le Gusta e Soundscape apresenta, neste CD, repertório que resgata as raízes do samba de gafi eira, incluin-do composições inéditas e clássicos do gênero. O álbum con ta com as participações especiais de Seu Jorge, Fabiana Co zza, Wilson das Neves, Paulo Moura, Nailor Proveta e Bocato.

A big band that has members from Mantiquei ra, Funk Como Le Gusta and Soundscape bands; on this CD a repertoire that goes back to the roots of gafi eira samba including new and classical compositions. The album has a special participation of Seu Jorge, Fabiana Co zza, Wilson das Neves, Paulo Moura, Nailor Proveta and Bocato.

CD UM GOSTO DE SOL Eugénia Melo e Castro - 2011

O CD Um Gosto de Sol comemora os trinta anos de car reira da cantora e compositora portuguesa Eugénia Melo e Castro buscando evidenciar por meio do canto as similarida des e as infl uências estéticas existentes entre Minas Gerais e Portu-gal. Seu repertório conta com doze canções, sendo nove de compositores mineiros, dentre os quais Milton Nas cimento, Beto Guedes, Ronaldo Bastos e Fernando Brant, além de uma parceria de Toninho Horta com a própria Eugé nia e uma canção do compositor português Alfredo Duarte.

“Um Gosto de Sol” celebrates thirty years of the career of Portuguese singer and composer, Eugénia Melo e Castro, and seeks to show through singing the similarities and aesthetical infl uences that exist between the state of Minas Gerais and Portugal. The CD has 12 songs, of which nine are of composers from Minas Gerais among them Milton Nas cimento, Beto Guedes, Ronaldo Bastos and Fernando Brant, as well as a partnership with Toninho Horta and Eugé nia herself plus a song of Portuguese composer, Alfredo Duarte.

9

CD CAIXA PRETA Itamar Assumpção - 2010

Caixa com a obra fonográfi ca completa de Itamar Assumpção, contendo edições remasterizadas de dez discos lançados entre 1980 e 2004, e dois discos inéditos produzidos a partir de gra vações de voz e violão deixadas pelo músico, completando a trilogia Pretobrás. Com produções de Beto Villares (Pretobrás II – Maldito Vírgula) e Paulo Lepetit (Pretobrás III – Devia Ser Proibido), os álbuns contam com participações de artistas como Elza Soares, Arnaldo Antunes, Seu Jorge, Naná Vasconcelos, Zélia Duncan e Ney Matogrosso. A caixa traz ainda um livreto com textos de vários artistas e ilustrações de Antonio Peticov.

Boxed set with complete phonographic works of Itamar Assumpção, containing remastered editions of ten discs launched between 1980 and 2004, and two new discs produced from voice and guitar recordings left by the musician, completing Pretobrás trilogy. Produced by Beto Villares (Pretobrás II – Maldito Vírgula) and Paulo Lepetit (Pretobrás III – Devia Ser Proibido), the albums have the participation of artists such as Elza Soares, Arnaldo Antunes, Seu Jorge, Naná Vasconcelos, Zélia Duncan and Ney Matogrosso. The set also includes a booklet with texts by various artists and illustrations by Antonio Peticov.

CD CHIQUINHA EM REVISTA Vários - 2009

O CD traz um repertório praticamente desconhecido de obras da pianista, maestrina e compositora Chiquinha Gonzaga. Com-posto de canções para o teatro de revista e composições instru-mentais que transitam por diversos gêneros, o trabalho propõe um olhar contemporâneo para obras da compositora. Interpre-tado por Ná Ozzetti, Susana Sales, Vange Milliet, Rita Maria e Carlos Careqa. Produção artística de Gil Assis e Ana Fridman.

This CD brings a virtually unknown repertoire of works of pianist, conductor and composer Chiquinha Gonzaga. Com posed of songs for Vaudeville and instrumental compositions that go through various genders, the work proposes a contemporary look on the works of the composer. Interpreted by Ná Ozzetti, Susana Sales, Vange Milliet, Rita Maria and Carlos Careqa. Artistic production: Gil Assis and Ana Fridman.

10

CD PRATA DA CASA Vários - 2009

Coletânea em comemoração aos dez anos de existência do projeto Prata da Casa, que tem a proposta de despertar o in teresse pelo novo e abrir portas para diferentes vertentes da música popular. O CD duplo contempla artistas hoje consa-grados que se apresentaram ainda iniciantes em um dos mais tradicionais projetos na área da música do Sesc São Paulo.

A collection to celebrate the ten years of the Prata da Casa (Family Silver) Project whose proposal is to arouse interest to what is new and open the doors to different types of popular music. This double CD brings celebrated artists who at the beginning of their careers participated in one of the most traditional music projects of Sesc São Paulo.

CD BAITA NEGÃO Virgínia Rosa e o Comandante Monsueto Campos de Menezes - 2008

A cantora Virgínia Rosa interpreta as onze faixas deste CD que traz 16 canções do compositor carioca. Compositor, cantor, instrumentista, pintor e ator, Monsueto Menezes era conhe-cido pelo apelido de Comandante, personagem que interpretou em um programa humorístico na televisão. O CD tem produção e arranjos de músicos como Celso Fon seca, Swami Jr., Quinte-to em Branco e Preto e Jair Olivei ra, entre outros, participa-ção especial de Martinho da Vila.

Singer Virgínia Rosa interprets 11 of the 16 tracks of this carioca* composer. A composer, singer, instrumentalist, painter and actor, Monsueto Menezes was known by his nickname Captain, a role he has interpreted in a comedy program on the television. This CD has production and arrangements of musicians such as Celso Fon seca, Swami Jr., Quinteto em Branco e Preto and Jair Olivei ra, among others, and a special participation of Martinho da Vila.* a person born in the city of Rio de Janeiro

CD PRATA DA CASA Vários - 2009 CD PRATA DA CASA Vários - 2009

11

CD CARTOLA Elton Medeiros e Márcia - 2008

O álbum comemora o centenário do nascimento deste mestre do samba. É o registro do espetáculo realizado no Sesc Pom peia em 1998, com um de seus grandes parceiros, Elton Medei ros, a cantora Márcia, arranjos do maestro Théo de Barros e um precioso time de músicos. O disco tem em seu repertório uma seleção das mais importantes e conhecidas obras do autor, no encarte, uma breve biografi a escrita por Mauro Dias, além de imagens do espetáculo e letras das quinze músicas gravadas.

This album celebrates the centenary of the birth of this master of samba. It is the recording of the concert held at Sesc Pom peia in 1998, with one of his great partners, Elton Medei ros, singer Márcia, arrangement by conductor Théo de Barros and a fi ne team of musicians. The CD brings a selection of the most important and well-known works of the composer, in the insert a short biography written by Mauro Dias, concert photos and the lyrics of the fi fteen songs recorded.

CD MACUNAÍMA ÓPERA TUPI Iara Rennó - 2008

O álbum tem músicas de Iara Rennó inspiradas em tre chos de Macunaíma – o herói sem nenhum caráter, de Má rio de Andra-de. Primeiro CD solo da cantora paulistana, conta com um im-portante time de participações: Tom Zé, Moreno Veloso, Arrigo Barnabé, Dante Ozzetti, Benjamin Taubkin, Siba e a Fuloresta Buguinha. Cerca de 60 músi cos participam do disco e conferem à obra a variedade que o tema sugere, com sonoridades do regional à vanguarda.

This album has music by Iara Rennó inspired by excerpts of Macunaíma – Má rio de Andrade’s hero with no character. This is the fi rst CD solo of this singer from São Paulo with a number of important participations: Tom Zé, Moreno Veloso, Arrigo Barnabé, Dante Ozzetti, Benjamin Taubkin, Siba and Fuloresta Buguinha. About 60 musicians participate in the CD bringing variety to the works suggested by the theme with sound that ranges from regional to avant-guard.

12

CD BERÇO DO SAMBA DE SÃO MATEUS Vários - 2007

Originário dos encontros em quintais como o da Tia Cida ou no “Buteco do Timaia”, na zona leste paulistana, o álbum Berço do Samba de São Mateus é o registro de um desses redutos, com seus diferentes estilos de samba, como o partido-alto, o samba-canção ou o samba de terreiro. São cerca de quarenta músicos reunidos para cantar o cotidiano do bairro das pes-soas, em união com o lirismo e a poética típicos da música popular brasileira. Produzido pelo Quinteto em Branco e Preto e participações especiais de Almir Guineto e Beth Carvalho.

Originating from the meetings that used to take place in the backyard of Aunt Cida’s or in the Bar “Buteco do Timaia”, in the east zone of the city of São Paulo, the album Berço do Samba de São Mateus is a record of these places with their different styles of samba such as partido-alto, samba-canção (slow samba) or samba de terreiro (samba in the backyard). A gathering of about forty musicians to sing the day to day of the people’s neighbourhoods together with the lyricism and poetry typical of Brazilian popular music. Produced by Quinteto em Branco e Preto and special participation of Almir Guineto and Beth Carvalho.

CD CANTOS DE TRABALHO Cia. Cabelo de Maria - 2007

O CD surge a partir das canções registradas por Renata Mat-tar. A musicista pesquisa cantos de trabalho há mais de 10 anos, realizando gravações, participando de rituais e festas, e apren dendo versos e danças em diversas localidades do país. As cantigas apresentadas no CD vêm das destaladeiras de fumo de Arapiraca (AL), das descascadeiras de mandioca de Porto Real do Colégio (AL), das plantadeiras de arroz de Propriá (SE), da farinhada da comunidade de Barrocas (BA), da colheita de cacau de Xique-Xique (BA), da bata do feijão de Serrinha (BA) e das fi andeiras de algodão do Vale de Jequitinhonha (MG).

This CD brings songs recorded by Renata Mattar. The musician researched songs of work for more than 10 years making recordings, participating in rituals and parties, learning verses and dances in different locations in the country. The songs on the CD come from tobacco stalk removers in Arapiraca (State of Alagoas), cassava peeling ladies from Porto Real do Colégio (State of Alagoas), rice planters in Propriá (State of Sergipe), cassava preparation by the community of Barrocas (State of Bahia), harvesting of cocoa in Xique-Xique (State of Bahia), beans threshing in Serrinha (State of Bahia) and the cotton weavers of the Vale do Jequitinhonha (state of Minas Gerais).

DE SÃO MATEUS Vários - 2007

DE SÃO MATEUS Vários - 2007

13

CD TEMPO DA DELICADEZA Consiglia Latorre - 2002 (2005)

Consiglia Latorre chama a atenção para a sutileza e a suavi-dade próprias à música brasileira e muitas vezes esquecidas pela escuta contemporânea. As canções têm em comum uma sonoridade delicada, construída com a ajuda dos arranjos do maestro Rafael dos Santos para o grupo Ofi cina de Cor das. Consiglia Latorre interpreta Chiquinha Gonzaga, Dorival Caym-mi, Paulinho da Viola, Chico Buarque e Tom Jobim, além de novas canções da produção contemporânea. Participa ções es-peciais de Cristóvão Bastos, Guinga e Renato Motha.

Consiglia Latorre calls the attention for the subtlety and softness that is typical of Brazilian music and is often forgotten by contemporary listening. The songs have a delicate sound quality in common achieved with the help of arrangements by conductor Rafael dos Santos for the Ofi cina de Cor das group. Consiglia Latorre sings Chiquinha Gonzaga, Dorival Caymmi, Paulinho da Viola, Chico Buarque and Tom Jobim, and new contemporary production songs. Special participation of Cristóvão Cristóvão Bastos, Guinga and Renato Motha.

DVD O FIM DA CANÇÃO Luiz Tatit, Zé Miguel Wisnik e Arthur Nestrovski - 2012

Os três cantam e tocam o repertório de 23 canções em com-binações variadas, alternando canções conhecidas com núme-ros inéditos, incluindo alguns compostos especial mente para os espetáculos de gravação ao vivo do DVD. O repertório vai do samba ao rock, do choro ao lied, da bala da ao baião, retraba-lhados nos inclassifi cáveis moldes da música de ponta paulista. “O Fim da Canção” é uma cele bração de uma amizade artística entre três músicos, com positores e intelectuais que fi guram entre os mais repre sentativos da vida cultural de São Paulo nos últimos anos.

The three sing and play the 23 songs in different combinations alternating well-known songs with brand new songs including some composed specially for the DVD live recording concerts. The tracks go from samba to rock, from choro to lied, from ballad to baião, reworked in the unclassifi ed moulds of music from São Paulo. “O Fim da Canção” (The End of a Song) is the celebration of an artistic friendship between three musicians, composers and intellectuals who fi gure among the most representative of São Paulo’s cultural life in recent years.

14

DVD EDUARDO GUDIN & NOTÍCIAS DUM BRASIL | 3 TEMPOS Eduardo Gudin - 2012

Projeto do primeiro DVD do compositor, paulistano Edu ardo Gudin que com mais de 40 anos de carreira e 15 dis cos lança-dos aprensenta um retrospecto do seu trabalho. O espetáculo musical que deu origem ao DVD foi gravado ao vivo no Teatro do Sesc Pompeia, em janeiro de 2010. O DVD comemora tam-bém os 15 anos do grupo “Notícias dum Brasil”, e conta com intérpretes como Mônica Salma so e Fabiana Cozza. Direção artística de Fernando Faro.

The fi rst DVD of São Paulo’s composer Edu ardo Gudin whose career of more than 40 years and 15 discs released gives a retrospective of his work. The musical concert which originated the DVD was recorded live in Sesc’s Pompeia Theatre in January 2010. The DVD celebrates the 15 years of “Notícias dum Brasil” group and has singers such as Mônica Salma so and Fabiana Cozza. Artistic director: Fernando Faro.



15

Instrumental Music

16

CD INVERNO Nenê Trio - 2013

O projeto conta com formação clássica de jazz, com Nenê na bateria, Alberto Lucas no baixo acústico e Írio Júnior no piano. Com produção que ressalta os timbres acústicos, e composi-ções e arranjos que mesclam a rítmica brasileira à linguagem do jazz contemporâneo, o álbum fornece um panorama abran-gente dos 50 anos de carreira do músico.

The project has a classic jazz background, with Nenê on the drums, Alberto Lucas on the acoustic bass and Írio Júnior on the piano. With a production highlighting acoustic notes, and compositions and arrangements mixing Brazilian rhythms to the contemporary jazz language, the album paints the panorama of the musician’s 50 years of career.

CD ESCULTURAS DE VENTO Bocato - 2012

O CD duplo Esculturas de Vento traz composições inédi tas que formam uma grande suíte, em que são fundidas a linguagem da música instrumental brasileira e a músi ca de concerto, numa abordagem ainda pouco explorada no Brasil. Em seus mais de 30 anos de carreira, o trombo nista Bocato tocou com Elis Regina, Roberto Carlos, Rita Lee, Ney Matogrosso e Itamar Assumpção, entre outros.

The Esculturas de Vento (Wind Sculptures) double CD brings for the fi rst time compositions that make up a great suite where the language of Brazilian instrumental music and concert music merge, an approach that is little explored in Brazil. In a career of more than 30 years, trombone player Bocato played with Elis Regina, Roberto Carlos, Rita Lee, Ney Matogrosso and Itamar Assumpção among others.

CD INVERNO Nenê Trio - 2013 CD INVERNO Nenê Trio - 2013

17

CD NOEL ROSA AO ENTARDECER Flávio Bala - 2012

O músico Flávio Bala interpreta jazzisticamente nove canções de diversas fases do compositor carioca Noel Rosa, resul-tando em uma obra que enfatiza as melodias executadas pelo saxo fone. O projeto contou com a produção artística de Rena-to Neto e com a participação de Rich Breen, profi ssional que trabalhou com artistas como Herbie Hancock, Yellowjackets e Ivan Lins.

Musician Flávio Bala interprets with a jazz swing nine songs of the different phases of composer from Rio de Janeiro, Noel Rosa, resulting in a work that emphasizes the melodies played on the saxophone. The project with artistic production of Renato Neto and the participation of Rich Breen, a professional who worked with artists such as Herbie Hancock, Yellowjackets and Ivan Lins.

CD RASGANDO SEDA Guinga e Quinteto Villa-Lobos - 2012

CD em que o quinteto apresenta obras do compositor Guin-ga, com arranjos inéditos criados especialmente para o pro-jeto e com a participação do dele nas 12 faixas. O Quin teto Villa-Lobos homenageia o compositor e violonista Guinga por reconhecer a profundidade criativa da sua obra bem como sua importância para a música brasileira atual. O quinteto é forma-do por: Antonio Carlos Carrasquei ra (fl auta), Luis Carlos Justi (oboé), Paulo Sérgio Santos (clarinete), Philip Doyle (trompa) e Aloysio Fagerlande (fagote). Indicado ao Grammy Latino 2012 na categoria melhor disco instrumental.

CD with works of composer Guin ga, and new arrangements created especially for the project and with his participation in the 12 tracks. The Villa-Lobos Quintet pays tribute to composer and guitarist Guinga recognizing the creative depth of his work as well as his importance for current Brazilian music. The quintet is formed by: Antonio Carlos Carrasquei ra (fl ute), Luis Carlos Justi (oboe), Paulo Sergio Santos (clarinet), Philip Doyle (horn) and Aloysio Fagerlande (bassoon).

18

CD VALSAS E RETRATOS Izaías e seus Chorões & Quintal Brasileiro - 2012

Neste CD, os grupos Izaías e seus Chorões & Quintal Bra sileiro prestam uma homenagem ao instrumentista, com positor e ar-ranjador Radamés Gnattali, que apesar de sua formação erudi-ta, envolveu-se desde cedo com a música popular. O repertório traz a obra Suíte Retratos, lançada originalmente há quase 50 anos, formada por quatro movi mentos em que são homenage-adas, por meio de citações, fi guras fundamentais na história do choro: Pixinguinha, Ernesto Nazareth, Anacleto de Medeiros e Chiquinha Gon zaga. A produção musical é de Luiz Amato, in-tegrante do grupo Quintal Brasileiro, ganhador de 2 prêmios APCA e ex-diretor artístico da Orquestra de Câmara da UNESP.

On this CD, the Izaías e seus Chorões & Quintal Bra sileiro groups pay tribute to instrumentalist, composer and arranger Radamés Gnattali, who, despite his classical training, has from the very beginning worked with popular music. The repertoire includes Suíte Retratos, originally launched nearly 50 years ago comprising four movements where the main personalities in the history of choro are paid tribute through compliments from: Pixinguinha, Ernesto Nazareth, Anacleto de Medeiros e Chiquinha Gon zaga. Musical production is by Luiz Amato, member of the Quintal Brasileiro group, winner of two APCA prizes and former artistic director of the UNESP Chamber Orchestra.

CD O SAMBA NO BALANÇO DO JAZZ João Parahyba - 2011

Percussionista, baterista, compositor e produtor, um dos mais respeitados músicos brasileiros, João Parahyba completou 40 anos de carreira. O CD presta uma homenagem e faz uma releitura do universo da música instrumental brasileira, alian-do composições atuais a clássicos do samba jazz, misturando sonoridades da época com conceitos contemporâneos. A pro-dução fi cou a cargo do premiado Roy Cicalla, responsável pela produção musical do disco Imagine, de John Lennon, além de artistas como Frank Sinatra, Ray Charles e Tom Jobim.

Percussionist, drummer, composer and producer, one of Brazil’s most respected musicians, João Parahyba has a career spanning 40 years. This CD pays tribute to him and reviews all Brazilian instrumental music, allying current compositions to classics of samba jazz mixing sounds of the time with contemporary concepts. Production was by prize winning Roy Cicalla, responsible for the musical production of Imagine by John Lennon, as well as artists such as Frank Sinatra, Ray Charles and Tom Jobim.


Neste CD, os grupos Izaías e seus Chorões & Quintal Bra sileiro


19

CD A VIAGEM DE VILLA-LOBOS Projeto B - 2009

O grupo de jazz e música experimental realiza adaptações ins-trumentais para de obras de Heitor Villa-Lobos. Além de trazer três obras inéditas do Projeto B, o trabalho foca o período da primeira viagem de Villa-Lobos a Paris, quando o compositor entrou em contato com a vanguarda europeia. O grupo mis-tura a vanguarda do jazz, música brasileira e música erudita, produzindo composições autorais e adaptações instrumen tais para diferentes tendências da música contemporânea.

This Jazz and experimental music group carries out instrumental adaptations for works of Heitor Villa-Lobos. In addition to brining three new works of Project B, the work focuses on the time of the fi rst trip of Villa-Lobos to Paris, when the composer came into contact with the European avant-guard. The group mixes jazz avant guard, Brazilian music and classical music producing their own compositions and instrumental adaptations for the different trends of contemporary music.

CD O ALUMIOSO Di Freitas - 2009

Neste CD o compositor e intrumentista cearense toca vio lão, violoncelo, rabeca e outros intrumentos que criou a partir de um trabalho de pesquisa e experimentação musi cal com mate-riais alternativos desenvolvido há anos na ci dade de Juazeiro do Norte (CE). O disco conta com cator ze faixas: doze compo-sições de Di Freitas e as versões para as músicas Vaca Estrela e Boi Fubá, de Patativa do Assaré; e Juazeiro, de Luiz Gonzaga e Humberto Teixeira.

On this CD, the composer and instrumentalist from the state of Ceará plays the guitar, cello, fi ddle and other instruments he created based on research and musical experiment with alternative materials developed years ago in the city of Juazeiro do Norte (State of Ceará). The CD has 14 songs: twelve compositions by Di Freitas and the versions for the music of Vaca Estrela e Boi Fubá, by Patativa do Assaré; and Juazeiro, by Luiz Gonzaga and Humberto Teixeira.

20

DVD / CD O UNIVERSO MUSICAL DE RAUL DE SOUZA / VOILÁ Raul de Souza - 2012

Gravado ao vivo no Sesc Vila Mariana, o primeiro DVD do trom-bonista brasileiro com importante carreira in ternacional traz composições marcantes que contem plam as diversas fases de sua produção ao longo de 55 anos de carreira. Participações especiais de João Do nato, Altamiro Carrilho e Hector Costita. O material ex tra traz entrevistas com o artista, além do CD inédito Voilá.

Recorded live at Sesc Vila Mariana, the fi rst DVD by Brazilian trombone player with important international career brings striking compositions that includes various phases of his production throughout his 55-year career. Special participation of João Do nato, Altamiro Carrilho and Hector Costita. The ex tra material brings interviews with the artist and Voilá, a new CD.



21

Music for Children

22

CD COM A CORDA TODA Grupo Gangorra - 2013

O projeto Gangorra, dos compositores Vange Milliet e Paulo Lepetit, apresenta canções infantis inéditas que tratam de te-mas que refl etem o cotidiano, o universo e os questionamentos das crianças. O disco conta com as participações especiais de Zeca Baleiro, Maurício Pereira e Ortinho.

The Gangorra project, by composers Vange Milliet and Paulo Lepetit, presents new children songs that speak about everyday events, the universe and children’s questionings. The album has special participations of Zeca Baleiro, Maurício Pereira and Ortinho.

CD TIC TIC TATI Fortuna e Hélio Ziskind - 2012

O CD traz poemas e histórias da escritora Tatiana Belinky, mu-sicadas por Hélio Ziskind e interpretadas pela canto ra Fortuna. O CD é destinado ao público infanto-juvenil, tratando do uni-verso poético da escritora Tatiana Belinky, que aborda temas como o absurdo, a fantasia, e o bom humor. Ao todo são 13 composições originais e 02 can ções conhecidas já gravadas anteriormente (O Vira e Lin do Balão Azul). Direção musical e arranjos de Gabriel Levy.

This CD brings poems and stories of writer Tatiana Belinky, with music by Hélio Ziskind sung by Fortuna. This CD is intended for the infant-juvenile audience, addressing the poetic universe of writer Tatiana Belinky, which addresses themes such as absurdity, fantasy and good humour. In all, there are 13 original compositions and 2 songs already recorded previously (O Vira e Lin do Balão Azul). Musical direction and arrangements by Gabriel Levy.

CD COM A CORDA TODA Grupo Gangorra - 2013 CD COM A CORDA TODA Grupo Gangorra - 2013

23

CD ESPOLETA BANDAmirim - 2010

Composto de canções criadas pela BANDAmirim espe cialmente para o musical Espoleta, o CD traz ainda tre chos narrativos e diálogos do espetáculo que misturam circo-teatro com com-media dell’arte, fazendo referência ao universo da ópera. Onze atores-músicos cantam e tocam vio lão, piano, percussão, ins-trumentos de sopro, sanfona, bai xo acústico, gaita, panelas e outros instrumentos inusitados.

With songs created by BANDAmirim specially for the musical Espoleta, this CD brings narrative excerpts and dialogues from the show that mixes circus-theatre with commedia dell’arte, in a reference to opera. 11 actor-musicians sing and play the guitar, the piano, percussion, wind instruments, accordion, double bass, harmonica, pots and other unprecedented instruments.

CD CRIANÇAS, CRIONÇAS Cid Campos - 2009

Jogos de palavras cantadas e interpretados com suavidade e bom humor aproximam o público infantil do universo da poe sia fantástica e concreta. Músico e compositor, Cid Campos trans-portou para este trabalho sua experiência vivida junto a poetas como: Augusto e Haroldo de Campos, Paulo Le minski, Walter Silveira e Luis Turiba. São 15 canções emba ladas ao ritmo de salsa, xote, country, samba, blues e bossa nova. Entre elas estão letras de texto dos ingleses Edward Lear e Lewis Carroll, traduzidas por Augusto de Campos.

A play on words sung and interpreted softly and with humour brings the infant audience to the universe of fantastic and real poetry. Musician and composer, Cid Campos brought to this work his experience lived with poets such as: Augusto and Haroldo de Campos, Paulo Le minski, Walter Silveira and Luis Turiba. There are 15 songs from the rhythm of salsa, xote, country, samba, blues and bossa nova. Among them lyrics from texts of Edward Lear and Lewis Carroll, translated by Augusto de Campos.

24

CD NA CASA DA RUTH Fortuna e Hélio Ziskind - 2008

Primeiro trabalho do Selo Sesc dedicado ao público infan til. Concebido e interpretado pela cantora Fortuna, acompa nhada no disco por crianças que formam o coral infantil do Sesc Vila Mariana. As músicas são composições de Hélio Ziskind sobre textos de Ruth Rocha, além de quatro can ções de domínio pú-blico, com arranjos de Gabriel Levy.

The fi rst work of the Sesc Label dedicated to an infant’s audience. Conceived and interpreted by singer Fortuna, accompanied by the children’s choir from Sesc Vila Mariana. The music is by Hélio Ziskind on texts from Ruth Rocha, plus four songs in the public domain with arrangements by Gabriel Levy.

DVD NA CASA DA RUTH Fortuna e Hélio Ziskind - 2009

Os poemas de Ruth Rocha ganharam cor e movimento no musical Na Casa da Ruth, registrado neste DVD que traz um encarte especial com as letras das músicas do espe táculo. A cantora Fortuna interpreta a personagem princi pal e, com o ator Rafael Zolko, conduz as crianças do Co ral Infantil do Sesc Vila Mariana em uma aventura em que cantam e dançam para celebrar as férias. O DVD traz ain da um documentário com o making of do espetáculo.

The poems of Ruth Rocha gained colour and movement in the musical “Na Casa da Ruth” (At Ruth’s Home), recorded on this DVD which brings a special insert with lyrics of the show’s songs. Singer Fortuna interprets the main character and, with actor Rafael Zolko, conducts Sesc Vila Mariana Children’s choir in an adventure where they sing and dance to celebrate the holiday period. The DVD also includes a documentary with the making of.

CD NA CASA DA RUTH Fortuna e Hélio Ziskind - 2008 CD NA CASA DA RUTH Fortuna e Hélio Ziskind - 2008

25

Classical Music

26

CD CONTRALUZ Marcus Siqueira - 2013

O compositor Marcus Siqueira apresenta obras eruditas inédi-tas de sua produção camerística, com formações em que são fundidas a linguagem da música instrumental brasileira (bate-ria, teclado, baixo elétrico) e a música de concerto (naipes de cordas e sopros). O repertório apresentado contempla um período de 10 anos de produção intercaladas com outras obras camerísticas, sinfônicas e solos variados, num total de 23 faixas.

Composer Marcus Siqueira presents new classic songs from his chamber production, with formations that merge Brazilian instrumental music language (drum, keyboard, electric bass guitar) and concerto music (strings and wind). The repertoire presented contemplates a 10-year production period alternated with other chamber and symphonic works and various solos, with a total of 23 tracks.

CD LIGETI + Percorso Ensemble - 2013

O grupo Percorso Ensemble, dirigido pelo maestro Ricardo Bologna, apresenta o repertório de Gyorgy Ligeti, compositor austríaco de origem húngara que ganhou projeção internacio-nal durante sua permanência no estúdio de música eletrônica de Colônia, com a obra “Atmospheres” (1961). Ligeti lecionou em Estocolmo, Stanford e Hamburgo, e tornou-se um dos no-mes de relevância para a música contemporânea. O CD traz também obras inéditas de dois jovens compositores brasilei-ros, Cláudio de Freitas e Marcus Siqueira.

The Percorso Ensemble band, conducted by maestro Ricardo Bologna, presents Gyorgy Ligeti’s repertoire, an Hungarian Austrian composer who gained international attention during the time he spent at the Cologne electronic music studio, with “Atmospheres” (1961). Ligeti taught in Stockholm, Stanford and Hamburg, and became one of the most relevant names to the contemporary music. The album also brings new songs by two young Brazilian composers, Cláudio de Freitas and Marcus Siqueira.

O compositor Marcus Siqueira apresenta obras eruditas inédi-

CD CONTRALUZ Marcus Siqueira - 2013 CD CONTRALUZ Marcus Siqueira - 2013

27

CD PIANO PRESENTE Joana Holanda - 2013

Neste CD, a pianista Joana Holanda traz um repertório para piano solo com obras de compositores brasileiros de música erudita contemporânea. Entre os artistas, estão Alexandre Lunsqui, Bruno Ruviaro, Carlos Walter Soares, Gabriel Penido, Marcílio Onofre, Marisa Rezende, Rogério Constante, Rogério Vasconcelos Barbosa e Tatiana Catanzaro.

In this album, piano player Joana Holanda brings a solo piano repertoire with works by current Brazilian classic music composers. The album features artists such as Alexandre Lunsqui, Bruno Ruviaro, Carlos Walter Soares, Gabriel Penido, Marcílio Onofre, Marisa Rezende, Rogério Constante, Rogério Vasconcelos Barbosa and Tatiana Catanzaro.

CD ESPELHO D’ÁGUA Camerata Aberta - 2012

CD do grupo de câmara vencedor da 8ª edição do Prêmio Bravo! na categoria melhor CD de música erudita e do prêmio APCA – Associação Paulista de Críticos de Arte 2010 de melhor grupo de música contemporânea do Brasil. Apresenta obras eruditas contemporâneas de compositores brasileiros e estran geiros, com regência do maestro francês Guillaume Bourgogne.Vencedor da 8ª edição do Prêmio Bravo! na categoria melhor CD de música erudita.

CD of the chamber group winner of the 8th edition of the Bravo Award in the Best Classical music category. Best contemporary music group in Brazil 2010 elected by APCA (the Arts Critics Association of São Paulo). Contemporary classical works by Brazilian and foreign composers conducted by French conductor Guillaume Bourgogne.

28

CD SONS DAS AMÉRICAS Núcleo Hespérides - 2012

O Núcleo Hespérides, grupo idealizado com a fi nalidade de reu-nir, preservar e divulgar a música de câmara – principalmente a produzida a partir do século XX nas Américas – apresenta obras de compositores de diversas nacionalidades, como Ar-gentina, Brasil, Canadá, Cuba, Equador, EUA, México, Uruguai e Ve nezuela. O projeto visa trazer a público um repertório lírico e instrumental pouco executado, oferecendo um panorama que evidencia os contrastes entre as diferentes estéticas musicais.

Núcleo Hespérides, a group created to bring together, preserve and divulge chamber music – mainly that produced as from the 20th century in the Americas – works of composers of different nationalities such as from Argentina, Brazil, Canada, Cuba, Ecuador, USA, Mexico, Uruguay and Ve nezuela. The project aims at bringing to the public lyrical and instrumental works that are not played very often offering a panorama that shows the contrasts between the different musical variations.

CD MÚSICA PARA ÓRGÃO Marcelo Giannini - 2011

CD gravado no órgão restaurado do Santuário Nossa Se nhora do Rosário de Fátima com repertório que apresen ta obras de quatro importantes compositores do instru mento desde o Barroco até meados do século XX: J.S. Bach, César Franck, Max Reger e Jehan Alain, interpre tadas pelo organista brasilei-ro radicado na Europa Mar celo Giannini. As obras apresentam um panorama das composições para o instrumento ao longo da história.

CD recorded from the restored organ of the Sanctuary of Our Lady of Fatima with works from four important instrument composers from Baroque up until mid-20th century: J.S. Bach, César Franck, Max Reger and Jehan Alain, played by Brazilian organist based in Europe Mar celo Giannini. The pieces present a panorama of the compositions for the instrument throughout history.

29

CD A MÚSICA DE GILBERTO MENDES - VÁRIOS COMPOSI TORES NUM SÓ COMPOSITOR - DO MODERNISMO AO PÓS-MODERNISMO Gilberto Mendes - 2010

Retrospectiva do trabalho do compositor santista com obras compostas entre 1961 e 2009 e ainda inéditas em gravações. Com formações que vão do violão solo à orquestra de câmara, o álbum conta com direção e regência do maestro norte-ameri-cano Jack Fortner e participações do Ensemble Música Nova, Martha Herr, Andrea Kaiser, Beatriz Alessio e Fabio Zanon.

Retrospective of the works of this composer from Santos with works composed between 1961 and 2009 and not yet recorded. With formations that range from guitar solo to chamber orchestra, the album is directed and conducted by North-American conductor Jack Fortner with the participation of Ensemble Música Nova, Martha Herr, Andrea Kaiser, Beatriz Alessio and Fabio Zanon.

CD DONZELA GUERREIRA Grupo Anima - 2010

Mais recente trabalho do grupo Anima - música mundana hu-mana er instrumentalis, com vasta pesquisa de repertório que trafega pela tradição oral brasileira (com suas origens por-tuguesas, indígena e africana) e a música antiga da cultura europeia medieval, renascentista e barroca. Inspirado no livro homônimo de Walnice Nogueira Galvão, que também assina a introdução do álbum, Donzela Guerreira apresenta obras que abordam o arquétipo da heroína que funde caracterís ticas masculinas e femininas. Ilustrações de Adão Pinheiro.

Latest work of the Anima group - mundane human music et instrumentalis, with extensive research into traditional Brazilian oral repertoire (with Portuguese indigenous and African origins) and old music characteristics of medieval, renaissance and baroque European culture. Inspired in the book of same name by Walnice Nogueira Galvão, who also writes the introduction to the album, Donzela Guerreira (Maiden Warrior) brings works that address the archetype heroin that merges male and female traits. Illustrations by Adão Pinheiro

30

CD O TENOR PERDIDO: O VIOLONCELLO PICCOLO DE 4 CORDAS Dimos Goudaroulis e Nicolau de Figueiredo - 2010

CD duplo com a primeira gravação mundial de repertório com-posto especifi camente para o violoncelo piccolo, instru mento em desuso desde o século XIX, que é considerado o tenor per-dido da família das cordas. O violoncelista Dimos Goudaroulis e o cravista Nicolau de Figueiredo apresentam obras barrocas de Giuseppe Valentino, Andrea Capporale e transcrições de William Babell para obras de G. F. Haendel.

Double CD with the fi rst world recording of the repertoire composed specifi cally for the violoncello piccolo, an instrument not in use since the 19th century, which is considered the lost tenor of the string family. Cellist Dimos Goudaroulis and harpsichord player Nicolau de Figueiredo play baroque pieces of Giuseppe Valentino, Andrea Capporale and transcriptions of William Babell for G. F. Haendel works.

CD DUO CONTEXTO Ricardo Bologna e Eduardo Leandro - 2009

Em 1989, Ricardo Bologna e Eduardo Leandro se uniram em duo com a proposta de explorar as possibilidades que a percus-são erudita oferece em meio à estética da músi ca de concerto contemporânea. O repertório deste projeto apresenta um tra-balho conceitual que mescla a experimen tação eletroacústica à riqueza rítmica brasileira. O CD tem composições de Marcos Branda Lacerda, Eduardo Guima rães, Fernando Iazzetta, Ro-berto Victorio e Marisa Rezende.

In 1989, Ricardo Bologna and Eduardo Leandro got together in a duo to explore the possibilities of erudite percussion amid the aesthetics of contemporary concert music. The repertoire of this project presents a conceptual work that mixes electroacoustic experiment to a wealth of Brazilian rhythms. This CD has compositions by Marcos Branda Lacerda, Eduardo Guima rães, Fernando Iazzetta, Roberto Victorio and Marisa Rezende.

31

CD TRÓPICO DAS REPETIÇÕES Sílvio Ferraz - 2008

Silvio Ferraz é um dos mais admirados compositores do meio musical brasileiro e referência no campo da Músi ca Nova. Trópico das Repetições contém obras dos últi mos dezesseis anos de sua produção musical. Esse disco, o primeiro dedi-cado exclusivamente à obra do compositor, apresenta ainda duas obras eletroacústicas: uma com o cla rinetista Luís Afonso Montanha e uma versão para piano e eletrônica da música Cor-tázar ou quarto com caixa vazia.

Silvio Ferraz is one of the most admired composers in Brazilian circles and a reference in the fi eld of Músi ca Nova (New Music). Trópico das Repetições has pieces from the last 16 years of his musical production. This CD, the fi rst dedicated exclusively to the composer’s works, also brings two electroacoustic pieces: one with clarinettist Luís Afonso Montanha and a version of Cortázar or room with an empty box.

CD BÉRIO + Percorso Ensemble - 2007

Apresenta as folk songs do compositor italiano Luciano Berio, onze canções compostas em 1964, inspiradas em músicas po-pulares de origens diversas. A obra, escrita para voz e sete ins-trumentos, recebe a primeira gravação com intérpretes bra-sileiros: a mezzo soprano Céline Imbert e o Percorso Ensem ble sob direção de Ricardo Bologna. Completam o álbum as com-posições Baladas da cantora fantasma do rádio, de Edu ardo Guimarães Álvares, e três canções de Arrigo Barnabé.

Folk songs of Italian composer, Luciano Berio, eleven songs composed in 1964, inspired in popular music of different origins. This work, written for voice and seven instruments, is for the fi rst time recorded by Brazilian interpreters: mezzo soprano Céline Imbert and the Percorso Ensem ble directed by Ricardo Bologna. Baladas da cantora fantasma do rádio (Baladas of the radio ghost singer) by Edu ardo Guimarães Álvares, and three Arrigo Barnabé’s songs complete the album.

32

DVD DE SPECTRIS SONORUM Flo Menezes - 2011

DVD com obras eletroacústicas do compositor Flo Mene zes produzidas no período de 1986 a 2007 e ilustradas por víde-os experimentais de Kiko Goifman, Jurandir Müller, Carmela Gross, Regina Johas, Alberto Lefèvre e Branca de Oliveira. O material inclui um livreto em português e in glês com considera-ções teóricas do artista sobre as obras.

DVD with composer Flo Mene zes’ electroacoustic works produced from 1986 to 2007 and illustrated by experimental videos by Kiko Goifman, Jurandir Müller, Carmela Gross, Regina Johas, Alberto Lefèvre and Branca de Oliveira. The material includes a booklet in Portuguese and in English with theoretical information on Flo Menezes’ works.


DVD com obras eletroacústicas do compositor Flo Mene zes


33

Special Projects

34

CD ÓPERA DAS PEDRAS Denise Milan - 2011

O CD Ópera das Pedras traz o repertório composto origina-riamente para o espetáculo homônimo, uma criação da dire tora Denise Milan, apresentado no Sesc Ipiranga em maio de 2010, e que trata o imaginário da pedra, mostrando a Terra como su-jeito da própria vida. O CD conta com a participação de André Mehmari como diretor musical, compositor e músi co, além das participações de Badi Assad, Carlinhos Antunes, Clarice Assad, Marco Antônio Guimarães e Naná Vasconcelos.

Ópera das Pedras brings a repertoire originally composed for the show of the same name, a creation by director Denise Milan presented at Sesc Ipiranga in May 2010, and addresses the stone’s imaginary being showing the Earth as a subject of life itself. The CD has the participation of André Mehmari as musical director, composer and musician as well as the participation of Badi Assad, Carlinhos Antunes, Clarice Assad, Marco Antônio Guimarães e Naná Vasconcelos.

CD POESIA É RISCO Augusto de Campos e Cid Campos - 2011

O projeto Poesia é Risco aborda o universo da poesia con creta, com trilhas musicais que interagem com poesias de clamadas. Foi originalmente lançado em 1995. Este relança mento mar-cou os 80 anos do poeta, tradutor, ensaísta, crítico de litera-tura e música Augusto de Campos. O álbum contém 34 faixas, sendo 30 do CD original e 4 faixas bônus inéditas: Ovonovelo, Luxo Lixo, Rever e Arnaut Daniel Canção XIII.

The Project Poesia é Risco (Poetry is a Risk) addresses the universe of concrete poetry with musical tracks that interact with recited poems. It was originally launched in 1995. This re-launch marked the 80 years of the poet, translator, essayist, literature and music critic Augusto de Campos. The album contains 34 tracks, 30 of the original CD and four fi rst time bonus tracks: Ovonovelo, Luxo Lixo, Rever e Arnaut Daniel Canção XIII.



35

CD NEUROPOLIS Orquestra dos Músicos das Ruas de São Paulo - 2007

Por meio da união de músicos das ruas, praças e comuni dades de imigrantes da cidade de São Paulo, consolida-se esse CD, um registro da própria alma da metrópole. Livio Tragtenberg, músico e compositor, encontrou nesse cen tro nervoso um rico material para formar a Orquestra dos Músicos das Ruas de São Paulo. A partir desse encontro, Livio foi construindo, com a junção das diferenças, um tra balho tão belo quanto à cons-trução da cultura brasileira.

This CD is a record of the very soul of the metropolis bringing together musicians from the streets, squares and communities of immigrants of the city of São Paulo. Livio Tragtenberg, musician and composer found in this nerve centre rich material to form the Orchestra of Street Musicians of São Paulo. From this meeting, Livio has by joining differences built a work as beautiful as that of the construction of Brazilian culture.

BOX (DVD / CD) EXU 7 ENCRUZILHADAS José Agrippino de Paula - 2012

Caixa do guru tropicalista José Agrippino de Paula (1937 - 2007) contendo DVD com os curtas metragens gra vados na África em câmera Super 8, Candomblé no Daho mey e Candom-blé no Togo, além de duas entrevistas iné ditas. Inclui ainda um CD com material musical inédito, um pôster e depoimentos de Caetano Veloso, Jô Soares, Arnaldo Antunes, Mario Prata, Hermano Penna e outros.

Box of tropical guru, José Agrippino de Paula (1937 - 2007) containing DVD with the short fi lms recorded in Africa with a Super 8 camera, Candomblé in Daho mey and Candomblé in Togo, in addition to two interviews never shown before. It also includes a CD with new musical material, a poster and testimonials by Caetano Veloso, Jô Soares, Arnaldo Antunes, Mario Prata, Hermano Penna and others.


Caixa do guru tropicalista José Agrippino de Paula (1937 -


36

DVD ÓPERA DAS PEDRAS: PRIMEIRAS VOZES Criação e regência de Denise Milan Música de Marco Antônio Guimarães - 2006

A partir da natureza das pedras, contam-se a história da Terra e seus processos de criação. Com base no estu do das pedras e em sua reinvenção mítica, a artista plás tica Denise Milan concebeu uma encenação dividida em quatro atos. A música do espetáculo é de autoria de Mar co Antônio Guimarães, fundador do Grupo Uakti e cria dor de algumas das trilhas para balé do Grupo Corpo.

Based on the nature of Stones, the Earth’s history is told with its creation processes. Based on the study of the Stones and in their mythical reinvention, plastic artist Denise Milan conceived a performance divided into four acts. The music of the opera is by Mar co Antônio Guimarães, founder of Grupo Uakti and author of some tracks for the ballet of the Grupo Corpo.



37

Filmes e espetáculosMovies and Shows

38

CD MILÁGRIMAS Trilha sonora do espetáculo dirigido por Ivaldo Bertazzo - 2006

Pensando nas vozes dos integrantes do grupo sul-africano Kholwa Brothers e nas obras de Itamar Assumpção e de Nel-son Cavaquinho, Arthur Nestrovski e Benjamim Taubkin ide-alizaram a trilha sonora do espetáculo de dança Milágrimas, concebido por Ivaldo Bertazzo para os dançarinos do projeto Dança Comu nidade. O CD une referências da Isicathamiya – canto sul-africano tradicional, do samba e da música urbana contemporânea.

Thinking of the voices of the members of the South African group Kholwa Brothers and the works of Itamar Assumpção and Nelson Cavaquinho, Arthur Nestrovski and Benjamim Taubkin created the sound track of the dance show Milágrimas, conceived by Ivaldo Bertazzo for dancers of the project Community Dance. This CD brings together references of Isicathamiya – traditional South-African song, samba and contemporary urban music.

CD ORQUESTRA MEDITERRÂNEA Vários - 2006

A Orquestra Mediterrânea foi um laboratório artístico inédito que reuniu vinte e um músicos de diversas nacionalidades, mas que mantinham a infl uência e/ou origem mediterrânea como vínculo inspirador. Composta por catorze musicistas oriundos de países da região mediterrânea (Marrocos, Grécia, Sérvia, Espanha, Turquia, Itália e França), e sete brasileiros de origens diversas, a Orquestra contou com a direção musical de Carli-nhos Antunes, Livio Tragtenberg e Magda Pucci. O CD foi gra-vado ao vivo em agosto de 2005 no teatro do Sesc Pinheiros.

The Orquestra Mediterrânea was a unique artistic laboratory that brought together 21 musicians from different nationalities, however they maintained the infl uence and/or their Mediterranean origin as an inspiring bond. Formed by 14 musicians from the Mediterranean region (Morocco, Greece, Serbia, Spain, Turkey, Italy and France), and seven Brazilian musicians of different origins, the Orchestra’s musical direction was by Carli nhos Antunes, Livio Tragtenberg and Magda Pucci. The CD was recorded live in August 2005 at Sesc Pinheiros theatre.





39

CD SAMWAAD RUA DO ENCONTRO Madhup Mufgal, Benjamin Taubkin e Rafael Y Castro - 2004

Unir uma bateria de escola de samba à música india na foi a difícil tarefa abraçada pelos músicos que fi zeram Samwaad – Rua do encontro. Gravado ao vivo em no vembro de 2003 no teatro do Sesc Belenzinho para a tri lha sonora do espetáculo de dança homônimo de Ivaldo Bertazzo, o CD é uma combinação dessas duas referências musicais de características tão diver-sas quanto marcantes.

Uniting samba school drums to Indian music was the diffi cult task embraced by the musicians who produced Samwaad – Rua do encontro. Recorded live in November 2003 at Sesc Belenzinho theatre for the sound track of the dance show of the same name by Ivaldo Bertazzo, this CD is a combination of these two musical contexts of diverse and striking characteristics.

DVD A FAMÍLIA DAS CORDAS Vários - 2013

Segundo DVD musical da série de cunho didático, iniciada com Piano – Uma história de 300 anos, o documentário aborda a história dos instrumentos de cordas de orquestra, como violino, viola, violoncelo e contra-baixo, a partir do conteúdo gravado em quatro concertos realizados no Sesc Consolação, apresentados e comentados pelo crítico João Marcos Coelho. O DVD contém ainda o áudio dos quatro concertos e um livreto de 100 páginas sobre o tema.

The second musical DVD from the didactic series that began with Piano – Uma história de 300 anos, the documentary covers the history of string orchestra instruments, such as the violin, viola, cello and double bass, from the content recorded in four concerts held at Sesc Consolação, presented and commented by music critic João Marcos Coelho. The DVD also features the audio from the four concerts and a 100-page booklet.

DVD A FAMÍLIA DAS CORDAS Vários - 2013 DVD A FAMÍLIA DAS CORDAS Vários - 2013

40

DVD PIANO - UMA HISTÓRIA DE 300 ANOS Vários - 2011

A história do instrumento mais popular dos últimos trezen tos anos, o piano. De sua criação, por Bartolomeo Cristo fori em 1700, em Florença, e seu desenvolvimento a partir de suas características técnicas e das composições para o instrumen-to, até suas transformações atuais, incluindo os teclados ele-trônicos. Com apresentação de João Mar cos Coelho, o vídeo traz excertos de concertos com Rosa na Lanzelote, Eduardo Monteiro, Maria José Carrasquei ra e André Mehmari. Além do documentário, o material contém o áudio integral dos concer-tos realizados no Sesc.

The history of the Piano, the most popular instrument of the last three hundred years. From creation by Bartolomeo Cristo fori in 1700 in Florence, the development of its technical characteristics and the compositions for the instrument up to current transformations, including electronic keyboards. With introduction by João Mar cos Coelho, the video brings concert excerpts with Rosana Lanzelote, Eduardo Monteiro, Maria José Carrasquei ra and André Mehmari. In addition to the documentary, the material contains the full audio of the concerts held at Sesc.

DVD NATURALMENTE TEORIA E JOGO DE UMA DANÇA BRASILEIRA Antonio Nóbrega - 2011

Registro em DVD do espetáculo Naturalmente em que An tonio Nóbrega apresenta os passos, as particularidades e o tem-peramento das danças populares, trabalhando com uma pro-posta de dança contemporânea brasileira construí da a partir das referências da cultura popular. O espetáculo conta com música ao vivo executada por um grupo de câ mara, além das participações das bailarinas Maria Eugenia Almeida e Marina Adib. Direção do DVD de Walter Carvalho.

DVD recording of the show Naturalmente where An tonio Nóbrega presents the steps, particularities and character of popular dances working on a Brazilian contemporary dance built on references to popular culture. The show has live music performed by a chamber group as well as participations of ballet dancers, Maria Eugenia Almeida e Marina Adib. Direction of DVD by Walter Carvalho.


A história do instrumento mais popular dos últimos trezen tos


41

DVD OUVINDO IMAGENS Michel Favre e Fabiana de Barros - 2009

Dirigido pelo suíço Michel Favre e baseado na intervenção ur-bana Auto Psi, da artista visual Fabiana de Barros, o docu-mentário propõe uma análise psicológica sobre a cidade de São Paulo e alguns de seus personagens. Um táxi roda pelas ruas da metrópole transportando passageiros que concordam em contar uma história como pagamento pela corrida. As ima gens, porém, são reveladas apenas ao passageiro e não ao espec-tador, que acompanha as narrativas contemplando fl a grantes aleatórios do cotidiano da cidade por onde circula o táxi.

Directed by the Swiss Michel Favre and based on an urban intervention, Auto Psi, by visual artist Fabiana de Barros, the documentary proposes a psychological analysis of the city of São Paulo and some of its residents. A taxi drives around the metropolis transporting passengers who agree to tell a story in exchange for payment of the taxi fare. The images are however revealed only to the passenger and not to the viewer who follows the narrative watching random snaps of the day to day of the city where the taxi works.

DVD ORQUESTRA MEDITERRÂNEA Vários - 2006

Um dos destaques da Mostra Sesc de Artes, a Orquestra Me-diterrânea reuniu 14 músicos de Marrocos, Grécia, Sér via, Es-panha, Turquia, Itália e França e 7 brasileiros, sob a regência de Livio Tragtenberg, Magda Pucci e Carlinhos An tunes. Este DVD traz a apresentação no Sesc Pinheiros em agosto de 2005, entrevistas com os músicos, documentário sobre a criação da orquestra, cenas dos ensaios em estúdio e uma apresentação de Tom Zé, que acompanhou os integran tes da Orquestra em um passeio pelo Centro de São Paulo.

One of the highlights of Sesc Arts Exhibition, The Mediterranean Orchestra brought together 14 musicians from Morocco, Greece, Serbia, Spain, Turkey, Italy and France and seven Brazilians conducted by Livio Tragtenberg, Magda Pucci and Carlinhos An tunes. This DVD is the recording of the concert at Sesc Pinheiros in August 2005, interviews with musicians, documentary on the creation of the orchestra, scenes of rehearsals at a Studio and a presentation by Tom Zé, who accompanied the members of the Orchestra in a walk around downtown São Paulo.


Um dos destaques da Mostra Sesc de Artes, a Orquestra Me-


Um dos destaques da Mostra Sesc de Artes, a Orquestra Me-

42

DVD MILÁGRIMAS Direção de Ivaldo Bertazzo - 2006

Milágrimas – termo emprestado de um poema de Alice Ruiz – segundo espetáculo de dança e música concebido por Ivaldo Bertazzo e o projeto Dança Comunidade. No palco, 41 bailari-nos não profi ssionais executam coreografi as que tramam uma conexão entre as culturas do Brasil e da Áfri ca. A caixa contém dois DVDs com a íntegra do espetácu lo, cenas comentadas pelo diretor, documentário dirigido por Eliane Caffé sobre o pro-cesso de trabalho do projeto Dança Comunidade, depoimentos dos profi ssionais envolvidos no projeto, e ainda o encontro do diretor regional do Sesc São Paulo, Danilo Santos de Miranda, com os jovens do projeto.

Milágrimas – a term taken from a poem by Alice Ruiz – second dance show and music created by Ivaldo Bertazzo and the Dance Community project. On the stage, 41 non-professional dancers carry out choreographies that weave a connection between the cultures of Brazil and Africa. The box contains two DVDs with the show in full, scenes commented by the director, a documentary directed by Eliane Caffé about the work process of the project, and also the encounter of Sesc São Paulo’s regional Director, Danilo Santos de Miranda, with the young people of the project.

DVD SAMWAAD RUA DO ENCONTRO Direção de Ivaldo Bertazzo - 2004

O espetáculo reúne 54 bailarinos não profi ssionais do pro jeto Dança Comunidade, coordenado por Ivaldo Bertazzo. Samwaad que incorpora elementos do balé moderno, de danças tradicio-nais indianas, do samba e da dança de rua. A caixa contém dois DVDs: o primeiro exibe o espetácu lo na íntegra e cenas comenta-das pelo diretor Ivaldo Ber tazzo, e o segundo traz um documen-tário sobre o proje to Dança Comunidade, entrevista com Ivaldo Bertazzo, making of, depoimentos e show com a trilha sonora.

The concert brings together 54 non-professional ballet dancers of the Dança Comunidade (Community Dance) project, coordinated by Ivaldo Bertazzo. Samwaad, which incorporates elements of modern ballet, Indian traditional dances, samba and street dance. The box contains two DVDs: the fi rst brings the concert in full with scenes commented on by director Ivaldo Ber tazzo, and the second brings a documentary of the Dança Comunidade project, interview with Ivaldo Bertazzo, Making of, testimonials and show with sound track.


Milágrimas – termo emprestado de um poema de Alice Ruiz


43

SERVIÇO SOCIAL DO COMÉRCIOSOCIAL SERVICE OF COMMERCEAdministração Regional no Estado de São Paulo

Regional Administration in the State of São Paulo

Presidente do Conselho Regional / Regional Council PresidentAbram Szajman

Diretor Regional / Regional DirectorDanilo Santos de Miranda

Superintendentes / Assistant Directors

Comunicação Social / Social Communication: Ivan Paulo Giannini Técnico-

Social / Technical-Social: Joel Naimayer Padula

Administração / Administration: Luiz Deoclécio Massaro Galina

Assessoria Técnica e de Planejamento / Technical Consulting for Planning: Sérgio José Battistelli

Gerente de Artes Gráfi cas / Graphic Design Manager: Hélcio Magalhães

Gerente Adjunta / Deputy Manager: Karina Musumeci Assistente /

Assistant: Érica Dias

Selo Sesc / Sesc Record LabelGerente do Centro de Produção Audiovisual / Audiovisual Production Center Manager: Silvana Morales Nunes Gerente Adjunta / Deputy Manager: Sandra Karaoglan Coordenador / Coordinator: Wagner Palazzi

Assistentes / Assistants: Cláudia Dias Perez, João Zílio, Ricardo Tifona,

Thays Heiderich

Fotos/Photos: Dani Sandrini, Adauto Perin, Ricardo Ferreira

44

Selo SescAv. Álvaro Ramos, 991 - 2º AndarSão Paulo - SP - Brasil - CEP: 03331-000Fone: 55 11 2607-8271 [email protected]/loja

/selosesc /selosesc

Catálogo Selo Sesc

Documents

Transcript of Catálogo Selo Sesc