Catalogo trator esteiras Fiat FD9.pdf
332
Click here to load reader
-
Upload
nilton-junior-kern -
Category
Documents
-
view
846 -
download
505
Transcript of Catalogo trator esteiras Fiat FD9.pdf
AVOID ACCIDENTS
Most ,\lccldants, whether thslI occur in Industry. on the lann. at hoI'1l9 or on Ilia hl{jllway, are caused by Ito.e fatlure of soma IndlViduai to fcllow slmpla and fundamental salaty rules or precautions. For this mason MOST ACCIDENTS C,~N BE PREVENTED by racogotzlng the real causa and doing something about It before the
aCl~dsl't occurs. Regardless of the Cc1.re used 111 the deSlgn and construction of any ~ of
equipment them are conditions that cannot be completely safeguarded egwnst WltMl\Jl intetinrtng WlItI reasonable accessibility and effiCient operation.
A carnflll opflratot 1$ the beS: Insurance against an aCCIdent. The complete observance 01 one sunplll ru\.e would prevent many
thousand se/lOU'S II1IUr1eS each year
That rule IS
Never attempt to ciean. 01/ Of adjllst tl mac{'lIne while it is In moMn .
..... _.-'--- WARNiNG
On 1"1achlnes having hydraulically, mechanICally, and/or cable controlled equip ment (such as ShOvels. loaders, dozers, scrapers, olc.) be certain the equipment Is lowered to the ground befcra serviCing. adjusting and/or repalrtng. If It Is necessary 10 have th~ hydraulically, mechanically, andlor cable controUod oqulpment partially or tully raisoo to gain access to certain ttems, bG sure the equipment is suitably supported by means other u'lan the hydraulic lift cylinders, cable undIor mechanIcal dev\css used for
controlling the eqUIpment
Proposition 65 Warning
Diesel fJngine exhaust and some of its Gonstituents are kn,)Nn to the State of California to cause cancer, birth defects, i..,'la
other reproductive harm.
COPYRIGHT BY RATAlUS
.~1I rights reserved. Reproduction of text and il!ustratlc;ru; in whole or In part. Is sllictly prohibited.
CataGogo de psq8a de reposiqio • Catalogo de plezae de repueetos
ATENQAo
ATENCION
LeiA atsntamente 0 Manual de Operafflo e Manuteng40 antes de oolocar 9 maqulna em funcionamento, ou efetuar qualquef' tip<> de intervanQIo na maqulna.
lea atenciosamente el manual de empleo y cuidado antes de poner manos a las operacfones de puesta en marcha • manejo, mantenimlento ,repostado de combustible I Y otras que fuere
E prolbJda a fepr,oduyi.\o do texto e des figums.
Ss prohibe la Imltaci!orl 0 capia del texto y de los grabadoa
flATALUS LATINO AMERICANA I.A. • RTECNOLOOIA OANHANDO TERRE NO· .. PUBUCAQOes TECNICAS ---_ .... - -'----'----------------------------- ard issue .. 31 Edizione D 3 ere Edition .. as Ausgabe • 31 Edicion - 3D Edlqlo - X1I/1993 FA 15314708
NlonCE The type 1:>1 bindin with glue used tor this bo"k allows. If required. to easllv insert supplement sheets For this purpose. it is sufficient to remove the sheet to be replaced. by pulling them across. from top to bottom. along the bond line. Next insert the new sheets in the appropriate position and reas~iemble book using the brnder form N. 8320414 . available at your local Dealer.
AVVEATENZA II tipo de rilegatura a colla adl'.)ttato pllr questa pubblicazlone consento. In caso dl netessita, iI facile lnserimento del fogll di supplemento. A tale scopo. e sufflciente distaccare manualmente I 10g1l da sostltulre. tirandoll trasversalmente dall'alto verso II basso. lungo la linea di Incollag910. Inserire quindi i fogli nuovi ne·lle rispettive poslzioni e ricomporre la pubbllc8zione mediante raccoglitore ad anetli. ottenibile con iI N. di ordina zione 8~204l4 dal Vostro Concessionario dl Zona
AVERnSSEMENY Le type die relil.lre par l::oll8ga adopts pour cette publlcatlton permet. au basoln. Ie facile des feuilles de supplement. A cat offaL it sufflt de deta cher a la main les feuilles Ii remplacer. en les tirant de travers d'en haut en bas, Ie long de Ie ligne de collage. Caler alors les nouvelles feuilles aux emplacements reSDoctlfs at retaire la publication par Ie elasseur a bagues qui pellt etre Jemande au Concessionnalre de votl'e zone avec Ie N de commande lua0414
lUR BEACHTUI'lG Die fOr diese Veroffentllchung angewandte Ruckenjelmung zum Heften del' zusammengelegten Bogen soli das Einfugen von Erganzungsblat tern erlelichtern Die auszataus,chenden BIi~tter konnan durch Ziehen von oben naoh untun leleht entfE/rnt werdsn. Nach dem EinfUgen del' neuen Blatter ef"\pflehlt as sich, die Veroffentlichung In elne Mappe mit Hej'tringen ainzulegen, die Sis von ihrem Warkshandler unter der Bestellnr S~,~041QI beziehen konnan.
ADVERTENCtA Er tlpo de encuadernaclon a base de cola adoptado en e5ta publlcaci6n fBlcilita. Quando sea preoisQ. la Bust/tuci6n de las hojas de revision. Para e
' 10, clesipegue con Ie mana las hojas que han de Slustitulrse. tirando de elias de anira abajo. y siguiendo is I~nea de encolado. Luego inserte las
hojas nuevas en la pOSicion que corresponde y re~l1a Is. publicaci6n mediante una carpets de snlllos. que puade usted encargar a su concesio nario de zona cltando el numero de catialogo 8520414
AD"rERT~NCfA \ Este tipo de encardensc8o. a base de Gala, e feits pau p·armltir a Introdu980 de folhas para atuaUri:lQso. Para este flm. basta remover a folha a ser substituida retirando-a d~ cim; para baixo. Inserir as novas sltuallzaQoes nos respectivos lugares e recompor 0 IIvro utilizando a pasta 0.° 8!20414 disponivel nos com:.assionarios.
1/1
3 .. _.
HYDRAULIC SYSTEM .. IMPIANTO IORAUUCO - . SISTEMA HIDRAUUCO-.,.,..... '-,
4 -® ~
~ PART TRANS 8 ITEl'Il NUMEER on CODE DESCRIPTIQN -----~y,~
I 1 43 Hl965 I 193T PIPE· RIGHT TUBO uESTRO .~ ~ L 4513436 ':)193T PIPE RIG~T I') TUBO . OESTRO (') ~ ........ 0'0 I ~4606783 ~\ 193T PIPE . lEn TUBO . SIN1STIi0-'. \~~)
... m pmOR to SiN 004652 - fiNO Al TEtAlO 004642 ~ ...
E i III)
4606783:::: 70021573 4600783 " 79021513 ~\ 193T PIPE . lEFT TUBO . SINISTRO ~ 40 SiN 004653 ANO UP w om. rEtAIO 004553 ~
2 12638601 2 131~ WASHER10x18 Rosrn;:t'O~18 A~=_A~ 3 4606786 1 l&4C CYliNDER· RIGHT ASSEMBLY ClllNORO . DESTRO COMPLETO
SEE SSA E3 32 VEOERE SSR £3 32 4606787 I 164C CYLINDER· lEn ASSEMBLY Cll.I1.:i~O . SINISTRO COMPlETO
SEE SOR E3 32 VEOERE SSR E3 32 53F PRIOR TO sm 004652 FINO AL THAiO
4606187 ' 79021574 t 79021576--- ~606787 = 79021514 + 79021576 79021574 1 154C CVI.INOER· lEFT ASSEM8lY ClliNORO· SINISTRO COMPlETO
4 ~606188 I 4606789
4600792 I
40 SiN 004653 AND UP OAl TELAIO 004653 S5A SEAt WRONG AtlRlO DI TENUTA· ERRATf.i 55A SEAL· CORR~~T~ ANElLO 01 TENUTA· CORRIGE
100M SPRING .~ MOLLA - 18 lOV VALVE· RIGHT ASSEMBLY VALVO LA • DESTAO COMPLETO lOV VALVE • LEn ASSEMBLY VAlVOLA· SINISTRO COMPlET~O saF PRIOR TO f;IN 004652 FINO Al retAIO 004652 17
4600792 19021576 . 461ffi794 4600192 '" 70021516 . 4606194 19021576 t lOV VAlVE· . Err ASSEMBLY VAlVOl.A· SlNtSTRO COMPLETO
40 Ml 001,1)53 AN UP OAl m.AIO 004653 ~'O\ 1 11307021 2 41lV SCREW IOx1.25x40""- VlTE 10xU5x4()')" ~y 8 14453381 1 5-M StAl', .78><15,60 ANELLO DI miUTA 1.78x 15,00 9 4600795 1 sar f\.UG TAPPO 10 79021571 I( IK KfT SEE PAGE 9 CORREOO VEOERE PAGINA 9 n -169P FOR OPTIONAL 30 H)70 00 1 P£R VARIANTE 301070.00 1
SYSTEMf HYORAUlIOUE HY~~~E3.02 _'~ ---- N.T.A. 6 2312119~11
\.aI!tar::::::~ 604.01.046.06
USE OF THE CAl 11l\L.OG
'To Joeate the Iper~ partl ct"'rectly. proceed II followa: a) Consult the vafalo" nIt on page 4 to find !he code number of the version involved; see following para 1 (6). b} Consult the illustrations and the associated :.pare partl tiats as directed below in 1 and 2. c) To Identify the component of the possible special equipment of the machine. consult the opteona! I!tll21pmenil lIat on page 5 to find the code number and subgroup.
1. llIuatratloms (see example on page 211) illUstrations show the spare parts of each subgroup. The spare parts Illustrated are identlfh1d by a reference numb~f (ITEM). This number may be replaced by other indications, for example: E3.06: Part shown only in subgroup e!Hl& Moreover, each illu~tration shows: - Subgfoup number (~) - Bn"t number (2) used when one subgroup covers several sheets. and -- UpdatIng lnd'~adlon (3). for exampls: Suffix 00, to print no. 604.01.046, indicatels that subgroup modlfl(:ation is shown in 6th updating of the catalog dated 23n2·81. When coda (3), is miss:ing, no changes ware introduced. Updating publication de8lCflpt!on, If an~· (4); subgroup tIt!e (5) -- vatelol" code (6) whllh reference to previous pOint (a). In lack of said codas, the illustration applies to ail model versions clOverd by tl1e catalog. - Indication of part kIt (7). with assoclflted part numbers and part kit symbol. (See page 9 for kit composition)
2. Spare ports lIat (see example on page 211) They list the spare parts of eaoh subgroup contained in the oorresponding illustrations. The following is shown for each part. (8) ITEM: number 8890cl8tl1"19 ttTe part shown with the rll)specth,e ilpatt nunlba,", (9) P.~RT NUMBER: spare pari order number, (10)Q.TV~ total quantity of ~he pa"':, The q:uanmy may be replaced by the followlng indications: l := supplied by length, K :;;: kit to be ord(~red in the desired quantity. (11) TRANS. CODE: For retrle\'al oV thl!! French. German,. Spanish trans.aUons of the part name (consult the basiC pm1 names in last ~ection of Catalog; page M).
212
(12) DESCRIPTION!DENOM~NJ~IONE' Description of the p~n1 in en glish and Italian. In case of modification, the part name is complefed by the EFFECTIVENES INDICATION and DIRECTION FOR REPLACEMENT Effectiveness example: Up to frame no 004652 (U)· Installed on machmBS with frame nos up to 004652. From frame no. 004653 (14): Installed on machInes with frame nos~ from 004653, Examples of direction for replaoement 4606783 == 79021573 (15): oh exhaustion of stocks of part 4606783 fil part 79021573. 4606787 :::;. 79021574 + 19021576 (16): on exhaustion of stocks of part 4806187 fit part 19021574 plus 79021576. 4606792 == 19021516 - 4606794 (11): on exhaustion of stocks of part 4606792 flt 79021576 and discard 4600794. If no directions for replacement are gIven under effectiveness mdjcatlon. thiS means that the old and new parts are not interchangeable and. hence. the former must ba supplied as spare, Olher useful Indications may be provided (18) under DESCRIPTION DENOMlNAZIONE after sI9n - (for French, German. Spanish eqUivalents. See additional list hlaacilng the basic part name list. pagt" Ao) Terms RIGHT/DESTRO and LEFTISINISTRO refer 10 the directton 01 machme forward travel Shc.'uld the word WRONG appear next to a part name Wl1ho\lt the corresponding CORREC r on the line ImmedIately below ,I means thaI the aSSOCiated part was erroneously Included at an eariler siage (19) Referet'lce symbol for tracing the liluslratlOn on the hche and model (20) Subgroup. illustratIOn number (when thl~ subgroup Includes more than one iIIuMration). page nUmOt'1f (when the lrsltng for one "Iustralton lakes more than one page) (21) Optional eqUipment code' thiS number mdlcAtus that parts listed and marked n belong to thai given eqUipment II on the contrary the code appears on the Illustration only, It means thaI all parts of the subgroup belong to the speCIAl eqUipment in quasllon (See para (c) above). (22) Standard part dimenSIonal data
Us~ In! Ih1ll catalog Ort/GINng pal"ls Version !I!. OpYlOnal O<!ulpmonl hst Afl!habl1icllllM.~ Part numarlc~' In!!lIl! LIs! 01 cancelled p;vts in 11'11, updaling LIst (II new Pllrt~ aaded 11'111\1' UpdlltmO Summll)' of m(ldlllllid part~ HOlJaS Kllmae. Main tectlon mall.
PaQ' ~211
n .. lU 7C
8 9
10 lIt\Jsln'~lons ;and SPlLflll P'Irt lists {by III..td910UP miphanum.rleaJ ordor, AdoillOMl dncnpll()nS Irli:sliltlitd lrom English or Italt.", tnto F/ench G&lmatl Spanish ,110 BasIC dll!!c'IpUons In Franch Gillman SpanIsh bV MqFlnUal alpha num.flc,\1 order
IWV1!\rtet"lZtI'! Pilt la consullazlcme dllll CJJlllogo r$II\I~lom Pllf ordinate tlcamb, Ehmen dellll ve(!!lonl ElflllC-., d1ll1le lIanantl Im:hcliI4l1ablllllco IMlelll nUIII'lnco delh, parU 01 rll::aflltllo ElontrO pllrtn:olsn !()PPtl!~'1 ~I Pf~$I1/'1If1 Iilggromamnnlo Elene\) pal'l~eolan alg91wnll nelpll)$lIntll
81 82 elc
81'jglomamento 78 fltf!f.1l1ogo pantW!illI mOi:!lhcau 7C T'Jtb Illll$lbltl a -~.~ 9 fl1dlCII 11",,1\. !(lll!)fU prtnCIPillt JO lIIusltal:lonl ed elenchi dene fl~"11 !jl nc.amblQ 1m ordtll& allanumenco OJ lIoliogrullPol Del'lOmmillllOm ilgg1unhv. ((adol1e dall Inglese 0 italiano", F,al'C8$8 T "destQ $pagMlo 1\1)
OenOmlnallOm nasa In Fti!nCIlSiII i'edll!IC\\ Spagnolo iI'I Old",. aHa nurnMel) progress!va Al A?
TABl.E DES MATIERES
Regl.s pour la cOnsullalton du cataloglJO Cornrnanl paner cummallde de PII!!:U ~lach$1IS Llst() das vers,ons Lisle des varr<lntes lfStl,'lalphllbehqu.!l Lisle nurnerlque dos plecn dlt r"lteIHlnl,')!I Llstll des puke:! annuJlins dan~ CI)Itt'! mise G lOur LIS'. itil::! nouvullft?t PfetU alout3lts dan$ colla
Pagtll 2/4-215
71;
m~l_ m Retapllulah' dflll pieee, modlliee'S 7C TUVIlUlI lIe.lbtll" 6 LIsle des I!lt!! 9 Llslo des se<'.tlons j1rtnctpalllS 10 Hiustratfons at 1I!lles dell plIflCIi~ de Ivchllngll lpat Oldrl'! alpha-nu matlQue da !lOlls-groupe) DeSlgl'l.aUons s\lppklmlllltllite!l Iradulle~ tie I an "Ial~ 01,1 de 1,lallen en 'ral'~lll\l alh!lnande iI$QJlgMOl AD DeslgnQllons-bll$t'! lin ,randllS allemand 11pagnO! pltr otdr. 3lpha. nl,lln€ltIque plogreS51'
AI.I.GJ;MEINES '/ERZEICHNIS
81 82 fte
l,sla tier lInnuherten '1"\11111 a'ul <hIt gegen"';\""gen al)lnCe,,,~q
lISU! del annulo:~rtQ;n Tillie aul 110' gegl)nw~I'lIgl?n abiiden,mg lISle de, 'l\lUIl", hf<1:uzgl!fuqte" It,ll! auf der gegllt!wlulIglln lldli:ndlltUng ,l!u$.l,nmtml.assung oel felanllO '';'" le"e ~"hliluchtl \'efti\IChn 1$ der E'$i!illfed$alze ValelClllli$ (IOf HsuplllbscnOlU., ("Ndlae"!ln urll1 E;$atllellh~llIn I ." de, alpl>a N :'I'Ietl$chi\n RlllholnlQtge aUI ,_ - liI.lPlh!!lJ
UI."""$I!"UUtlg det lUUlzllchen J\, _>Iron aU$ ':,,11\ EiliQl.sCtlll" Iuw .ta"aOlsetten In lrlll'lr05ISf.i11! llh'll'r~ ."" u,.,rj 'ip~n )cn~ "P");;"" ~,) Gt·undbel1:U;hnunqe-n 10 frJ.t\l.~'~· . • ;,~, dou'" ..:;n'l~ ,"'1-;' 't~,li"'I\~'~ ";>
<ip/ache 11\ i\lpIHI.T1Um<lnso:hlll Rll'f!lelllulql'l at 62 ,,'ii"
INOle! GeNERAL
Como 59 manela 111 cafalogo Como !Ie enCllfgO\lf\ las P'~lM de ropU!fSIO LI~li'I doverSlones llslll de vanantu Indice ,llaboltco Indlce /"I\Jlnetlr:o dlll 1<\9 piela I de repu8slo Llsta dillas p'l!la!l cancehldn en I. prestnle feVll$lon Ll$ta de 1M Pt!flits nuevlt! a'~adldas en 1/1 p'MM!e leO;l'Ion
Pilg!l 2/812/9
J/~ ;I
5 SIf2
1A
Ttl RecapllulaCi;;n de las p·eI'Il!! ~'odlheildilS 1C Tubos Ihllllbfes3 Indica dt lerMUI as ~ Indic~ de las prlnclpales partns 10 lamlM!! y h$t.!ls de las preLU da ,epue510 por o!dern altanLlt"'!flco de subgrupo Oonommilciones adlc/onales Itaduc.das dfllll'l\lll!s 0 Ita lIMO al "an. cos alolnan 'I 8SI)anOI M)
OllnQmmaClones base on fta 'ce.~ ;llllman y I!'P-lt\ol ptlt O(<1l1n all., nu~rlCO
progreslVo
lunlCE GERAL
MOllO de us." 0 cataloqo InSlrucOeS pala PI!~"'IO Ill! ll!!l; a~ Lisla nilS vQr,-oes I..sla d~ ope'onil'S IndICa all8ll1l1tco Indlce nUm<lnr,o
AI All Bl B2 Qf!;
Pdq '>'IO,Ut '
'c,~
l' !}t3 de pe\:u eal'lCelarl.lS !\i) IlfM,mllt t1l!v'~.ln 1 i>\ l.-shl ttl! pIU;.l:> ~"'1::'o,.,Jl:I;n nil ,">II1IlNe le"sal) , fB "umallo (!,U PIH;';". mOthl'.:'lIdas t,.,:; r, ,bos lIe.,v!!.>; -I l.sta aos K'I5 1 Svmann dO$ 5ubgn'llo5 do calatc'll') 10 IhJSl'!Ii:;O\!'!I e \.SI." ae 116¢iI.S IpO' subgrlfll't) otdem 31111l11' 1',";"1 1
Oenomtl1.l~o!1"S allle.nn.l.s f.all'llr.das dO lnqlU OU Ilahano ao ".1" ellS alflmi!Oee5panhQI >\0
f'lanom.nao;:ol!s ba~ada'l'1U'\ "!nt~$ iltem;lo II IlSP.lnltl'l1 po. !)'~!lm l11 ".",m*, ',,:a cresrentl' \ 1 IV A) ill 8J II
MOOO DE USAR 0 CATALOOO
Pllnt podfr comtt.amenh1 u ~. de ~R9iO .. ~rto: a) Consulte II liN ., ~f psg. 4. para Identiflcar. no ssu cssa 0 c6dlgo numerlca da vema que !he intaressa. veja 0 paritgrsfo 1, item "6). b) Consulto S$ fJguraa a as respeetlvas ".lin de ~m., conforme e sxpllcada nos paragrafos 1 e 2. c) Para os modelos que eontenham opclonais. consulte a lIata de op-. elena., pag. 5 que indica 0 n 0 do opcional p·or ordem crescenta e os subgrupo! afetados.
1. Flgurs. (veja 0 et<emplt'), psg 21 tt ) Represontam as pOQas da r9posl~ao de cada subgrupos em Que se divide a maquina. An pav8s de mpOSi'f80 representadas se de signam mediante urn numero de "~Ia (ITEM), equal po de ser substitu:ido pm outres Indlc8voes.sxempJo: E 3.00: l'lf}C8 lIustrada unicamente no SaG. IE 3 •• o cOdllo do obgmpo (1) .. 0 n~ do q~adro (2); quando 0 mesmo subgrupo compreende mals de uma figura. A Ind~~ de lUI ,.vide (3) examplo; 0 sufilt.o 00. que sa 8greg8 ao nOds pu. blicsQio 604.01.0It6, slgnifiea que {) subgrupo foi mcdiflcado na 6.8
revisao do catatogo. edttado em 23121'11; quando faltar a indica 'faO (3), slginifica que nao houve modj1ica~Qes Caso falte: "Indl. ~ • publfeaoio cia nm&io (.t). ~ .m:»m!nafj&o do subgrupo (5). 0 cOdlgo «:fa vilrdo (6) com referenc/a itO Item (I) dito anterior' mente; entande ... se que 8 figure e apllc3vsl a todes vorsoes do mo d0tO qlJ8 frats 0 catalogo A In~«~10 cia tilJd.ttncl,.ft Kita de ~s~ m. com os respec tivos I'lUmafOS (veja ns pag. 9 a respective composi(;ao).
2. Uata dll ~ eM .... 10iG (lloja 0 examplo. pag 2111) Neles se dispoe as pay&s de repgsi~ao da ceda subgrupo repre sentedas nas figuras c,mespondentell. Indicando para cada peQa; (I) ITEM: E .., .... :a_m de C$da ~ mpreMl1badB, que • ~'ftJ* nhHa do nuMlfO da ~ plra ~~. (9) PART NUMBER: numero de catalogo de cads peQa de raposl. ~ao.
(10) aTV: numarototal de peQes represshtadas ns figura. eate nu~ mero pode ser substituldo palas seguintes (ndlcac;oes:l "'" ped8~ 90S oom a medida necessaria; K == quantldade necessaria para a reparsQio.
02
(11) TRANS. CODE: cOdtgo para bUfWQIr a mtd~r;UI'J para 0 francts. aklmac .. "epanitol, da denomina~ao (consulte a lists des denoml naQOes no final do oat810go, pa~. A 1). (12) DENOMINACAo/DESCRi?TION: d4m0mf~to da ~ am por. Wlu.a II I""",. No caso f!e l'Tlodific8Qoes. a denominac;ao v~m Ilcompanhada pela INOICACAO l,)E SUA APLICACAO Ou pelas NOflMAS DE REPOSt CAO. Examplo de !ndl08Qao de apliCElQ80 os modificBt~ao: .. alt\ ~ c ..... nO 004652 (13): utlHzada na~ maqulnas com chassi ate a n.o 004652; -(I pertl, do ChlU.' 0,0004653 (14): utilizada nas 'naquinas a partir do chassl n.O 004653. Examplo de normas de reposiQao: 4606783 ..., 7902~ 513 (15): an esgotar 0 estoque da peQs 4606783 use a pOQa 79021Sni; 46061a3 = 19021514 + 79021576 (16): 80 esgotnr 0 estoque de p'8ge 4606781 use a peQ8 79021574 mals s peoas ~r9021576: 4605792 :::: 19021576· 4606794 (17): iliO esgotfir 0 G'stoqul9 da paoe 4606792 use a pe9t11 79021516 anmiM~'ldo .a paQs 4606194. SupondQ que a indil~9ao de utHizaQao n!to acompanhe normes de reposir;io. significa que s reposiQ80 ds pe08 anta--modifics980. deve St~r manlius. POi nao ser Intarcamblavel com a peQa p6s.mo dWoaQ8a, Outras indjoagoes utei~ f~l) padem sar acrescidas na coluna DE NOMINAt;AOfOESCRtPT~ON. depois do sinal -- (8 tnlduQ80 destas paJavras ao francos, alem~o e espenhol. estio ns Usts de palavras suplementares que precede a Usta de danomina90~s (pag. AO). As paJavras OtREITOfRIGHT e ESQW:!FlDO/LEFT sa refel'em ao senti. do de matcha de maqulna. Supondo qU\1) numa denomina'faoaccmpanhada a pntslJra ONOE SE LEIWRON(, $ no Unha saguinte nao aparece a COrt'Elbpondente LEtA·SE/CORI"'\l:CT. slgniftcf;l que Ell P8Q8 sabra por erro. (19) ideo\1rama para locatizar a figure ne micrOfiche. (20) Subgrupo. numero dn figure {quadro) nomero da pagina
(21) Numero da 06dl90 do opclona!: indtca que as p&~as com a tnarc8980 (lI!) pert.enc:em 80 opcionallndicado. Sa 0 codlgQ apareca ns figura. signifiea que todas ai' ptlyas deste subgrupo pi)rtencem a asia opcional (veja item C) dihl antarior manteo (22) Oimensoes dtlS pel~as normalizadas.
6
"'""--..ia:-.-L ___ • -®
70021514 ,
5 4000790 6 4606191
~1S76 1
1 11~102t 2 8 144~' 1 9 _195 t 10 70021517 K (fi)
Mscfllm(j.'M _____ ~~
'931 PIPE· RIGHT ruafl . DESTRO -~ 193T PIPE· AIGhT ('j TUllO· DESmO to) ~ 193f PlPi . LEFT TUna· SINISl]Q _ 13 53F PRIOR TO SIN 004652 -- FINO Al TElJIO 00464~2 .
4606783 ;:: 19021573 ~783 ., 79021573 15 t9~T PIPE - LEfT TUSO • SINISTRO .0 SIN ~65J AND UP.. LWJ]tAIO 004653 ~
131A WASHER 10)(18 RosrnA 10)(18 AA .. A. _ .. ~ 164C CYLINDER· RIGHT ASSEM9l Y CIUNORO • OEsmo COMPlETO
SEE SGR n 32 VEOERE SGR £3 32 I~C CV~INO~R· lEFl ASSt~Bl Y CIUNDRO • SINIS'fRO COMPlETO
SE£ SGR £3 3~ VEOER! SGR £3 32 f'16\ 63f P'RIOR YO SIH QOJI652 __ AND At :rElAtO 004652 ,~.:"l
4606787 ;:: 79021514 ... 79021576 <tOOQ787 = 790215".. ... 79021576 164C CYUNOER· lEFT ASSEMBLY CllIMORO • SINISTRO COMPU'TO 40 SIN 004653 AND UP OAl TElAIO 004653 55A SEAL. - VtIfiOt!S :\ ANEllO DI TENUTA • EAf>.A~A 55.' SEAL- CORUECT':jr .,_ANELlO m TENUTt.~~1
100M SPRI~\G ,.~." \ MOltA,,--' ," 1 B 10V VALVE· RIGHT ASSEMBLY ~AlVOLA· DEmo COMPllio HI.V VAlVE· UFT ASSEMBLY V;\lVOiA· SlNlSTRO COMM~O S3f PRIOR TO SIN 004652…
Most ,\lccldants, whether thslI occur in Industry. on the lann. at hoI'1l9 or on Ilia hl{jllway, are caused by Ito.e fatlure of soma IndlViduai to fcllow slmpla and fundamental salaty rules or precautions. For this mason MOST ACCIDENTS C,~N BE PREVENTED by racogotzlng the real causa and doing something about It before the
aCl~dsl't occurs. Regardless of the Cc1.re used 111 the deSlgn and construction of any ~ of
equipment them are conditions that cannot be completely safeguarded egwnst WltMl\Jl intetinrtng WlItI reasonable accessibility and effiCient operation.
A carnflll opflratot 1$ the beS: Insurance against an aCCIdent. The complete observance 01 one sunplll ru\.e would prevent many
thousand se/lOU'S II1IUr1eS each year
That rule IS
Never attempt to ciean. 01/ Of adjllst tl mac{'lIne while it is In moMn .
..... _.-'--- WARNiNG
On 1"1achlnes having hydraulically, mechanICally, and/or cable controlled equip ment (such as ShOvels. loaders, dozers, scrapers, olc.) be certain the equipment Is lowered to the ground befcra serviCing. adjusting and/or repalrtng. If It Is necessary 10 have th~ hydraulically, mechanically, andlor cable controUod oqulpment partially or tully raisoo to gain access to certain ttems, bG sure the equipment is suitably supported by means other u'lan the hydraulic lift cylinders, cable undIor mechanIcal dev\css used for
controlling the eqUIpment
Proposition 65 Warning
Diesel fJngine exhaust and some of its Gonstituents are kn,)Nn to the State of California to cause cancer, birth defects, i..,'la
other reproductive harm.
COPYRIGHT BY RATAlUS
.~1I rights reserved. Reproduction of text and il!ustratlc;ru; in whole or In part. Is sllictly prohibited.
CataGogo de psq8a de reposiqio • Catalogo de plezae de repueetos
ATENQAo
ATENCION
LeiA atsntamente 0 Manual de Operafflo e Manuteng40 antes de oolocar 9 maqulna em funcionamento, ou efetuar qualquef' tip<> de intervanQIo na maqulna.
lea atenciosamente el manual de empleo y cuidado antes de poner manos a las operacfones de puesta en marcha • manejo, mantenimlento ,repostado de combustible I Y otras que fuere
E prolbJda a fepr,oduyi.\o do texto e des figums.
Ss prohibe la Imltaci!orl 0 capia del texto y de los grabadoa
flATALUS LATINO AMERICANA I.A. • RTECNOLOOIA OANHANDO TERRE NO· .. PUBUCAQOes TECNICAS ---_ .... - -'----'----------------------------- ard issue .. 31 Edizione D 3 ere Edition .. as Ausgabe • 31 Edicion - 3D Edlqlo - X1I/1993 FA 15314708
NlonCE The type 1:>1 bindin with glue used tor this bo"k allows. If required. to easllv insert supplement sheets For this purpose. it is sufficient to remove the sheet to be replaced. by pulling them across. from top to bottom. along the bond line. Next insert the new sheets in the appropriate position and reas~iemble book using the brnder form N. 8320414 . available at your local Dealer.
AVVEATENZA II tipo de rilegatura a colla adl'.)ttato pllr questa pubblicazlone consento. In caso dl netessita, iI facile lnserimento del fogll di supplemento. A tale scopo. e sufflciente distaccare manualmente I 10g1l da sostltulre. tirandoll trasversalmente dall'alto verso II basso. lungo la linea di Incollag910. Inserire quindi i fogli nuovi ne·lle rispettive poslzioni e ricomporre la pubbllc8zione mediante raccoglitore ad anetli. ottenibile con iI N. di ordina zione 8~204l4 dal Vostro Concessionario dl Zona
AVERnSSEMENY Le type die relil.lre par l::oll8ga adopts pour cette publlcatlton permet. au basoln. Ie facile des feuilles de supplement. A cat offaL it sufflt de deta cher a la main les feuilles Ii remplacer. en les tirant de travers d'en haut en bas, Ie long de Ie ligne de collage. Caler alors les nouvelles feuilles aux emplacements reSDoctlfs at retaire la publication par Ie elasseur a bagues qui pellt etre Jemande au Concessionnalre de votl'e zone avec Ie N de commande lua0414
lUR BEACHTUI'lG Die fOr diese Veroffentllchung angewandte Ruckenjelmung zum Heften del' zusammengelegten Bogen soli das Einfugen von Erganzungsblat tern erlelichtern Die auszataus,chenden BIi~tter konnan durch Ziehen von oben naoh untun leleht entfE/rnt werdsn. Nach dem EinfUgen del' neuen Blatter ef"\pflehlt as sich, die Veroffentlichung In elne Mappe mit Hej'tringen ainzulegen, die Sis von ihrem Warkshandler unter der Bestellnr S~,~041QI beziehen konnan.
ADVERTENCtA Er tlpo de encuadernaclon a base de cola adoptado en e5ta publlcaci6n fBlcilita. Quando sea preoisQ. la Bust/tuci6n de las hojas de revision. Para e
' 10, clesipegue con Ie mana las hojas que han de Slustitulrse. tirando de elias de anira abajo. y siguiendo is I~nea de encolado. Luego inserte las
hojas nuevas en la pOSicion que corresponde y re~l1a Is. publicaci6n mediante una carpets de snlllos. que puade usted encargar a su concesio nario de zona cltando el numero de catialogo 8520414
AD"rERT~NCfA \ Este tipo de encardensc8o. a base de Gala, e feits pau p·armltir a Introdu980 de folhas para atuaUri:lQso. Para este flm. basta remover a folha a ser substituida retirando-a d~ cim; para baixo. Inserir as novas sltuallzaQoes nos respectivos lugares e recompor 0 IIvro utilizando a pasta 0.° 8!20414 disponivel nos com:.assionarios.
1/1
3 .. _.
HYDRAULIC SYSTEM .. IMPIANTO IORAUUCO - . SISTEMA HIDRAUUCO-.,.,..... '-,
4 -® ~
~ PART TRANS 8 ITEl'Il NUMEER on CODE DESCRIPTIQN -----~y,~
I 1 43 Hl965 I 193T PIPE· RIGHT TUBO uESTRO .~ ~ L 4513436 ':)193T PIPE RIG~T I') TUBO . OESTRO (') ~ ........ 0'0 I ~4606783 ~\ 193T PIPE . lEn TUBO . SIN1STIi0-'. \~~)
... m pmOR to SiN 004652 - fiNO Al TEtAlO 004642 ~ ...
E i III)
4606783:::: 70021573 4600783 " 79021513 ~\ 193T PIPE . lEFT TUBO . SINISTRO ~ 40 SiN 004653 ANO UP w om. rEtAIO 004553 ~
2 12638601 2 131~ WASHER10x18 Rosrn;:t'O~18 A~=_A~ 3 4606786 1 l&4C CYliNDER· RIGHT ASSEMBLY ClllNORO . DESTRO COMPLETO
SEE SSA E3 32 VEOERE SSR £3 32 4606787 I 164C CYLINDER· lEn ASSEMBLY Cll.I1.:i~O . SINISTRO COMPlETO
SEE SOR E3 32 VEOERE SSR E3 32 53F PRIOR TO sm 004652 FINO AL THAiO
4606187 ' 79021574 t 79021576--- ~606787 = 79021514 + 79021576 79021574 1 154C CVI.INOER· lEFT ASSEM8lY ClliNORO· SINISTRO COMPlETO
4 ~606188 I 4606789
4600792 I
40 SiN 004653 AND UP OAl TELAIO 004653 S5A SEAt WRONG AtlRlO DI TENUTA· ERRATf.i 55A SEAL· CORR~~T~ ANElLO 01 TENUTA· CORRIGE
100M SPRING .~ MOLLA - 18 lOV VALVE· RIGHT ASSEMBLY VALVO LA • DESTAO COMPLETO lOV VALVE • LEn ASSEMBLY VAlVOLA· SINISTRO COMPlET~O saF PRIOR TO f;IN 004652 FINO Al retAIO 004652 17
4600792 19021576 . 461ffi794 4600192 '" 70021516 . 4606194 19021576 t lOV VAlVE· . Err ASSEMBLY VAlVOl.A· SlNtSTRO COMPLETO
40 Ml 001,1)53 AN UP OAl m.AIO 004653 ~'O\ 1 11307021 2 41lV SCREW IOx1.25x40""- VlTE 10xU5x4()')" ~y 8 14453381 1 5-M StAl', .78><15,60 ANELLO DI miUTA 1.78x 15,00 9 4600795 1 sar f\.UG TAPPO 10 79021571 I( IK KfT SEE PAGE 9 CORREOO VEOERE PAGINA 9 n -169P FOR OPTIONAL 30 H)70 00 1 P£R VARIANTE 301070.00 1
SYSTEMf HYORAUlIOUE HY~~~E3.02 _'~ ---- N.T.A. 6 2312119~11
\.aI!tar::::::~ 604.01.046.06
USE OF THE CAl 11l\L.OG
'To Joeate the Iper~ partl ct"'rectly. proceed II followa: a) Consult the vafalo" nIt on page 4 to find !he code number of the version involved; see following para 1 (6). b} Consult the illustrations and the associated :.pare partl tiats as directed below in 1 and 2. c) To Identify the component of the possible special equipment of the machine. consult the opteona! I!tll21pmenil lIat on page 5 to find the code number and subgroup.
1. llIuatratloms (see example on page 211) illUstrations show the spare parts of each subgroup. The spare parts Illustrated are identlfh1d by a reference numb~f (ITEM). This number may be replaced by other indications, for example: E3.06: Part shown only in subgroup e!Hl& Moreover, each illu~tration shows: - Subgfoup number (~) - Bn"t number (2) used when one subgroup covers several sheets. and -- UpdatIng lnd'~adlon (3). for exampls: Suffix 00, to print no. 604.01.046, indicatels that subgroup modlfl(:ation is shown in 6th updating of the catalog dated 23n2·81. When coda (3), is miss:ing, no changes ware introduced. Updating publication de8lCflpt!on, If an~· (4); subgroup tIt!e (5) -- vatelol" code (6) whllh reference to previous pOint (a). In lack of said codas, the illustration applies to ail model versions clOverd by tl1e catalog. - Indication of part kIt (7). with assoclflted part numbers and part kit symbol. (See page 9 for kit composition)
2. Spare ports lIat (see example on page 211) They list the spare parts of eaoh subgroup contained in the oorresponding illustrations. The following is shown for each part. (8) ITEM: number 8890cl8tl1"19 ttTe part shown with the rll)specth,e ilpatt nunlba,", (9) P.~RT NUMBER: spare pari order number, (10)Q.TV~ total quantity of ~he pa"':, The q:uanmy may be replaced by the followlng indications: l := supplied by length, K :;;: kit to be ord(~red in the desired quantity. (11) TRANS. CODE: For retrle\'al oV thl!! French. German,. Spanish trans.aUons of the part name (consult the basiC pm1 names in last ~ection of Catalog; page M).
212
(12) DESCRIPTION!DENOM~NJ~IONE' Description of the p~n1 in en glish and Italian. In case of modification, the part name is complefed by the EFFECTIVENES INDICATION and DIRECTION FOR REPLACEMENT Effectiveness example: Up to frame no 004652 (U)· Installed on machmBS with frame nos up to 004652. From frame no. 004653 (14): Installed on machInes with frame nos~ from 004653, Examples of direction for replaoement 4606783 == 79021573 (15): oh exhaustion of stocks of part 4606783 fil part 79021573. 4606787 :::;. 79021574 + 19021576 (16): on exhaustion of stocks of part 4806187 fit part 19021574 plus 79021576. 4606792 == 19021516 - 4606794 (11): on exhaustion of stocks of part 4606792 flt 79021576 and discard 4600794. If no directions for replacement are gIven under effectiveness mdjcatlon. thiS means that the old and new parts are not interchangeable and. hence. the former must ba supplied as spare, Olher useful Indications may be provided (18) under DESCRIPTION DENOMlNAZIONE after sI9n - (for French, German. Spanish eqUivalents. See additional list hlaacilng the basic part name list. pagt" Ao) Terms RIGHT/DESTRO and LEFTISINISTRO refer 10 the directton 01 machme forward travel Shc.'uld the word WRONG appear next to a part name Wl1ho\lt the corresponding CORREC r on the line ImmedIately below ,I means thaI the aSSOCiated part was erroneously Included at an eariler siage (19) Referet'lce symbol for tracing the liluslratlOn on the hche and model (20) Subgroup. illustratIOn number (when thl~ subgroup Includes more than one iIIuMration). page nUmOt'1f (when the lrsltng for one "Iustralton lakes more than one page) (21) Optional eqUipment code' thiS number mdlcAtus that parts listed and marked n belong to thai given eqUipment II on the contrary the code appears on the Illustration only, It means thaI all parts of the subgroup belong to the speCIAl eqUipment in quasllon (See para (c) above). (22) Standard part dimenSIonal data
Us~ In! Ih1ll catalog Ort/GINng pal"ls Version !I!. OpYlOnal O<!ulpmonl hst Afl!habl1icllllM.~ Part numarlc~' In!!lIl! LIs! 01 cancelled p;vts in 11'11, updaling LIst (II new Pllrt~ aaded 11'111\1' UpdlltmO Summll)' of m(ldlllllid part~ HOlJaS Kllmae. Main tectlon mall.
PaQ' ~211
n .. lU 7C
8 9
10 lIt\Jsln'~lons ;and SPlLflll P'Irt lists {by III..td910UP miphanum.rleaJ ordor, AdoillOMl dncnpll()nS Irli:sliltlitd lrom English or Italt.", tnto F/ench G&lmatl Spanish ,110 BasIC dll!!c'IpUons In Franch Gillman SpanIsh bV MqFlnUal alpha num.flc,\1 order
IWV1!\rtet"lZtI'! Pilt la consullazlcme dllll CJJlllogo r$II\I~lom Pllf ordinate tlcamb, Ehmen dellll ve(!!lonl ElflllC-., d1ll1le lIanantl Im:hcliI4l1ablllllco IMlelll nUIII'lnco delh, parU 01 rll::aflltllo ElontrO pllrtn:olsn !()PPtl!~'1 ~I Pf~$I1/'1If1 Iilggromamnnlo Elene\) pal'l~eolan alg91wnll nelpll)$lIntll
81 82 elc
81'jglomamento 78 fltf!f.1l1ogo pantW!illI mOi:!lhcau 7C T'Jtb Illll$lbltl a -~.~ 9 fl1dlCII 11",,1\. !(lll!)fU prtnCIPillt JO lIIusltal:lonl ed elenchi dene fl~"11 !jl nc.amblQ 1m ordtll& allanumenco OJ lIoliogrullPol Del'lOmmillllOm ilgg1unhv. ((adol1e dall Inglese 0 italiano", F,al'C8$8 T "destQ $pagMlo 1\1)
OenOmlnallOm nasa In Fti!nCIlSiII i'edll!IC\\ Spagnolo iI'I Old",. aHa nurnMel) progress!va Al A?
TABl.E DES MATIERES
Regl.s pour la cOnsullalton du cataloglJO Cornrnanl paner cummallde de PII!!:U ~lach$1IS Llst() das vers,ons Lisle des varr<lntes lfStl,'lalphllbehqu.!l Lisle nurnerlque dos plecn dlt r"lteIHlnl,')!I Llstll des puke:! annuJlins dan~ CI)Itt'! mise G lOur LIS'. itil::! nouvullft?t PfetU alout3lts dan$ colla
Pagtll 2/4-215
71;
m~l_ m Retapllulah' dflll pieee, modlliee'S 7C TUVIlUlI lIe.lbtll" 6 LIsle des I!lt!! 9 Llslo des se<'.tlons j1rtnctpalllS 10 Hiustratfons at 1I!lles dell plIflCIi~ de Ivchllngll lpat Oldrl'! alpha-nu matlQue da !lOlls-groupe) DeSlgl'l.aUons s\lppklmlllltllite!l Iradulle~ tie I an "Ial~ 01,1 de 1,lallen en 'ral'~lll\l alh!lnande iI$QJlgMOl AD DeslgnQllons-bll$t'! lin ,randllS allemand 11pagnO! pltr otdr. 3lpha. nl,lln€ltIque plogreS51'
AI.I.GJ;MEINES '/ERZEICHNIS
81 82 fte
l,sla tier lInnuherten '1"\11111 a'ul <hIt gegen"';\""gen al)lnCe,,,~q
lISU! del annulo:~rtQ;n Tillie aul 110' gegl)nw~I'lIgl?n abiiden,mg lISle de, 'l\lUIl", hf<1:uzgl!fuqte" It,ll! auf der gegllt!wlulIglln lldli:ndlltUng ,l!u$.l,nmtml.assung oel felanllO '';'" le"e ~"hliluchtl \'efti\IChn 1$ der E'$i!illfed$alze ValelClllli$ (IOf HsuplllbscnOlU., ("Ndlae"!ln urll1 E;$atllellh~llIn I ." de, alpl>a N :'I'Ietl$chi\n RlllholnlQtge aUI ,_ - liI.lPlh!!lJ
UI."""$I!"UUtlg det lUUlzllchen J\, _>Iron aU$ ':,,11\ EiliQl.sCtlll" Iuw .ta"aOlsetten In lrlll'lr05ISf.i11! llh'll'r~ ."" u,.,rj 'ip~n )cn~ "P");;"" ~,) Gt·undbel1:U;hnunqe-n 10 frJ.t\l.~'~· . • ;,~, dou'" ..:;n'l~ ,"'1-;' 't~,li"'I\~'~ ";>
<ip/ache 11\ i\lpIHI.T1Um<lnso:hlll Rll'f!lelllulql'l at 62 ,,'ii"
INOle! GeNERAL
Como 59 manela 111 cafalogo Como !Ie enCllfgO\lf\ las P'~lM de ropU!fSIO LI~li'I doverSlones llslll de vanantu Indice ,llaboltco Indlce /"I\Jlnetlr:o dlll 1<\9 piela I de repu8slo Llsta dillas p'l!la!l cancehldn en I. prestnle feVll$lon Ll$ta de 1M Pt!flits nuevlt! a'~adldas en 1/1 p'MM!e leO;l'Ion
Pilg!l 2/812/9
J/~ ;I
5 SIf2
1A
Ttl RecapllulaCi;;n de las p·eI'Il!! ~'odlheildilS 1C Tubos Ihllllbfes3 Indica dt lerMUI as ~ Indic~ de las prlnclpales partns 10 lamlM!! y h$t.!ls de las preLU da ,epue510 por o!dern altanLlt"'!flco de subgrupo Oonommilciones adlc/onales Itaduc.das dfllll'l\lll!s 0 Ita lIMO al "an. cos alolnan 'I 8SI)anOI M)
OllnQmmaClones base on fta 'ce.~ ;llllman y I!'P-lt\ol ptlt O(<1l1n all., nu~rlCO
progreslVo
lunlCE GERAL
MOllO de us." 0 cataloqo InSlrucOeS pala PI!~"'IO Ill! ll!!l; a~ Lisla nilS vQr,-oes I..sla d~ ope'onil'S IndICa all8ll1l1tco Indlce nUm<lnr,o
AI All Bl B2 Qf!;
Pdq '>'IO,Ut '
'c,~
l' !}t3 de pe\:u eal'lCelarl.lS !\i) IlfM,mllt t1l!v'~.ln 1 i>\ l.-shl ttl! pIU;.l:> ~"'1::'o,.,Jl:I;n nil ,">II1IlNe le"sal) , fB "umallo (!,U PIH;';". mOthl'.:'lIdas t,.,:; r, ,bos lIe.,v!!.>; -I l.sta aos K'I5 1 Svmann dO$ 5ubgn'llo5 do calatc'll') 10 IhJSl'!Ii:;O\!'!I e \.SI." ae 116¢iI.S IpO' subgrlfll't) otdem 31111l11' 1',";"1 1
Oenomtl1.l~o!1"S allle.nn.l.s f.all'llr.das dO lnqlU OU Ilahano ao ".1" ellS alflmi!Oee5panhQI >\0
f'lanom.nao;:ol!s ba~ada'l'1U'\ "!nt~$ iltem;lo II IlSP.lnltl'l1 po. !)'~!lm l11 ".",m*, ',,:a cresrentl' \ 1 IV A) ill 8J II
MOOO DE USAR 0 CATALOOO
Pllnt podfr comtt.amenh1 u ~. de ~R9iO .. ~rto: a) Consulte II liN ., ~f psg. 4. para Identiflcar. no ssu cssa 0 c6dlgo numerlca da vema que !he intaressa. veja 0 paritgrsfo 1, item "6). b) Consulto S$ fJguraa a as respeetlvas ".lin de ~m., conforme e sxpllcada nos paragrafos 1 e 2. c) Para os modelos que eontenham opclonais. consulte a lIata de op-. elena., pag. 5 que indica 0 n 0 do opcional p·or ordem crescenta e os subgrupo! afetados.
1. Flgurs. (veja 0 et<emplt'), psg 21 tt ) Represontam as pOQas da r9posl~ao de cada subgrupos em Que se divide a maquina. An pav8s de mpOSi'f80 representadas se de signam mediante urn numero de "~Ia (ITEM), equal po de ser substitu:ido pm outres Indlc8voes.sxempJo: E 3.00: l'lf}C8 lIustrada unicamente no SaG. IE 3 •• o cOdllo do obgmpo (1) .. 0 n~ do q~adro (2); quando 0 mesmo subgrupo compreende mals de uma figura. A Ind~~ de lUI ,.vide (3) examplo; 0 sufilt.o 00. que sa 8greg8 ao nOds pu. blicsQio 604.01.0It6, slgnifiea que {) subgrupo foi mcdiflcado na 6.8
revisao do catatogo. edttado em 23121'11; quando faltar a indica 'faO (3), slginifica que nao houve modj1ica~Qes Caso falte: "Indl. ~ • publfeaoio cia nm&io (.t). ~ .m:»m!nafj&o do subgrupo (5). 0 cOdlgo «:fa vilrdo (6) com referenc/a itO Item (I) dito anterior' mente; entande ... se que 8 figure e apllc3vsl a todes vorsoes do mo d0tO qlJ8 frats 0 catalogo A In~«~10 cia tilJd.ttncl,.ft Kita de ~s~ m. com os respec tivos I'lUmafOS (veja ns pag. 9 a respective composi(;ao).
2. Uata dll ~ eM .... 10iG (lloja 0 examplo. pag 2111) Neles se dispoe as pay&s de repgsi~ao da ceda subgrupo repre sentedas nas figuras c,mespondentell. Indicando para cada peQa; (I) ITEM: E .., .... :a_m de C$da ~ mpreMl1badB, que • ~'ftJ* nhHa do nuMlfO da ~ plra ~~. (9) PART NUMBER: numero de catalogo de cads peQa de raposl. ~ao.
(10) aTV: numarototal de peQes represshtadas ns figura. eate nu~ mero pode ser substituldo palas seguintes (ndlcac;oes:l "'" ped8~ 90S oom a medida necessaria; K == quantldade necessaria para a reparsQio.
02
(11) TRANS. CODE: cOdtgo para bUfWQIr a mtd~r;UI'J para 0 francts. aklmac .. "epanitol, da denomina~ao (consulte a lists des denoml naQOes no final do oat810go, pa~. A 1). (12) DENOMINACAo/DESCRi?TION: d4m0mf~to da ~ am por. Wlu.a II I""",. No caso f!e l'Tlodific8Qoes. a denominac;ao v~m Ilcompanhada pela INOICACAO l,)E SUA APLICACAO Ou pelas NOflMAS DE REPOSt CAO. Examplo de !ndl08Qao de apliCElQ80 os modificBt~ao: .. alt\ ~ c ..... nO 004652 (13): utlHzada na~ maqulnas com chassi ate a n.o 004652; -(I pertl, do ChlU.' 0,0004653 (14): utilizada nas 'naquinas a partir do chassl n.O 004653. Examplo de normas de reposiQao: 4606783 ..., 7902~ 513 (15): an esgotar 0 estoque da peQs 4606783 use a pOQa 79021Sni; 46061a3 = 19021514 + 79021576 (16): 80 esgotnr 0 estoque de p'8ge 4606781 use a peQ8 79021574 mals s peoas ~r9021576: 4605792 :::: 19021576· 4606794 (17): iliO esgotfir 0 G'stoqul9 da paoe 4606792 use a pe9t11 79021516 anmiM~'ldo .a paQs 4606194. SupondQ que a indil~9ao de utHizaQao n!to acompanhe normes de reposir;io. significa que s reposiQ80 ds pe08 anta--modifics980. deve St~r manlius. POi nao ser Intarcamblavel com a peQa p6s.mo dWoaQ8a, Outras indjoagoes utei~ f~l) padem sar acrescidas na coluna DE NOMINAt;AOfOESCRtPT~ON. depois do sinal -- (8 tnlduQ80 destas paJavras ao francos, alem~o e espenhol. estio ns Usts de palavras suplementares que precede a Usta de danomina90~s (pag. AO). As paJavras OtREITOfRIGHT e ESQW:!FlDO/LEFT sa refel'em ao senti. do de matcha de maqulna. Supondo qU\1) numa denomina'faoaccmpanhada a pntslJra ONOE SE LEIWRON(, $ no Unha saguinte nao aparece a COrt'Elbpondente LEtA·SE/CORI"'\l:CT. slgniftcf;l que Ell P8Q8 sabra por erro. (19) ideo\1rama para locatizar a figure ne micrOfiche. (20) Subgrupo. numero dn figure {quadro) nomero da pagina
(21) Numero da 06dl90 do opclona!: indtca que as p&~as com a tnarc8980 (lI!) pert.enc:em 80 opcionallndicado. Sa 0 codlgQ apareca ns figura. signifiea que todas ai' ptlyas deste subgrupo pi)rtencem a asia opcional (veja item C) dihl antarior manteo (22) Oimensoes dtlS pel~as normalizadas.
6
"'""--..ia:-.-L ___ • -®
70021514 ,
5 4000790 6 4606191
~1S76 1
1 11~102t 2 8 144~' 1 9 _195 t 10 70021517 K (fi)
Mscfllm(j.'M _____ ~~
'931 PIPE· RIGHT ruafl . DESTRO -~ 193T PIPE· AIGhT ('j TUllO· DESmO to) ~ 193f PlPi . LEFT TUna· SINISl]Q _ 13 53F PRIOR TO SIN 004652 -- FINO Al TElJIO 00464~2 .
4606783 ;:: 19021573 ~783 ., 79021573 15 t9~T PIPE - LEfT TUSO • SINISTRO .0 SIN ~65J AND UP.. LWJ]tAIO 004653 ~
131A WASHER 10)(18 RosrnA 10)(18 AA .. A. _ .. ~ 164C CYLINDER· RIGHT ASSEM9l Y CIUNORO • OEsmo COMPlETO
SEE SGR n 32 VEOERE SGR £3 32 I~C CV~INO~R· lEFl ASSt~Bl Y CIUNDRO • SINIS'fRO COMPlETO
SE£ SGR £3 3~ VEOER! SGR £3 32 f'16\ 63f P'RIOR YO SIH QOJI652 __ AND At :rElAtO 004652 ,~.:"l
4606787 ;:: 79021514 ... 79021576 <tOOQ787 = 790215".. ... 79021576 164C CYUNOER· lEFT ASSEMBLY CllIMORO • SINISTRO COMPU'TO 40 SIN 004653 AND UP OAl TElAIO 004653 55A SEAL. - VtIfiOt!S :\ ANEllO DI TENUTA • EAf>.A~A 55.' SEAL- CORUECT':jr .,_ANELlO m TENUTt.~~1
100M SPRI~\G ,.~." \ MOltA,,--' ," 1 B 10V VALVE· RIGHT ASSEMBLY ~AlVOLA· DEmo COMPllio HI.V VAlVE· UFT ASSEMBLY V;\lVOiA· SlNlSTRO COMM~O S3f PRIOR TO SIN 004652…
