CATÁLOGO PRODUTOS PRODUCT CATALOG · dor muscular, artralgia e dismenorreia. A Dipirona pode ser...

CATÁLOGO PRODUTOSPRODUCT CATALOG

Saúde para todos! Health for everyone!

Conceito e posicionamentoProduct Concept and PositionningVital Generics é uma marca de medicamentos genéricos, idealizada para proporcionar medicamentos de elevada qualidade, ao mais baixo preço possível.

Os medicamentos Vital Generics destinam-se a mercados de países em desenvolvimento, com o objectivo de suprir as necessidades existentes, a um preço acessível para toda a população.

Vital Generics is a Generics medicinal Products brand, intended to provide medicinal products of high quality standards at the lowest price possible.

Vital Generics medicinal products are intended to the markets of developing countries, with the main goal of suppressing the existing needs, at an accessible price for all the population.

Qualidade dos ProdutosProducts QualityOs fabricantes dos medicamentos Vital Generics foram cuidadosamente avaliados, quanto à sua Segurança, Qualidade e por Responsáveis Técnicos com uma vasta experiência na avaliação e

de fabricantes para estes medicamentos.

Todos os Fabricantes Vital Generics têm Certi cado de Boas Práticas de Fabrico, emitidas pelas autoridades reguladoras dos respectivos países, assegurando portanto toda a qualidade, segurança e

de todos os medicamentos produzidos.

Vital Generics medicinal products manufacturers were carefully assessed in terms of Security, Quality and E�cacy by Technical Responsibles with a large experience in Manufacturers and evaluation for these medicinal products.

All the Manufacturers of the Vital Generics medicinal products have Good Manufacturing Practices Cer e issued by the regulatory authorities of the respective countries, assuring therefore all the quality, safety and e�cacy of the manufactured products.

Portefólio | PortfolioO Portefólio Vital Generics está em linha com o Posicionamento da marca e das características dos países-alvo, assumindo uma representatividade mais marcante em Medicamentos Anti-Infecciosos e Medicamentos para de Nutrição. No entanto, novas moléculas estão a ser desenvolvidas, nomeadamente para o mercado ambulatório.

Vantagem competitivaCompetitive AdvantageAtravés do lançamento desta marca, pretendemos oferecer aos nossos clientes soluções mais acessíveis e competitivas para o seu mercado, trabalhando produto com elevados padrões de qualidade, tanto do ponto de vista técnico, como do ponto de vista de apresentação e comunicação do produto.

Vital Generics Portfolio is in line with the brand positioning and features of the target-countries, assuming a much more relevant representativeness in Anti-Infectives and Medicinal Products to Nutrition Defects. However new molecules are being developed, namely for the ambulatory market.

Through this Brand Launch, we intend to o�er to our clients the most accessible and competitive solutions for their markets working with product of high quality standards both from the technical point of view and from the product presentation and communication point of view.

As embalagens Vital Generics, foram desenhadas por forma a existir uma distinção clara entre todos os medicamentos, grupos terapêuticos e dosagens. O facto da informação a transmitir ser clara e objectiva, tem como principal foco a minimização de erros posológicos, quer na óptica do pr de saúde, quer na óptica do utilizador .

A correcta posologia para medicamentos de uso ambulatório, foi outro aspecto que a Vital Generics considerou como primário e imprescindível, tendo em conta os mercados-alvo e as em transmitir pelos pr de saúde aos doentes, a correcta posologia a seguir. Em todas as embalagens destinadas ao mercado ambulatório, existe um espaço destinado à inclusão da posologia, com pictogramas adequados às diferentes fases do dia e à duração do tratamento.

Vital Generics packages were designed in order to be a clear distintion between all the Medicinal Products, dosage forms, therapeutic groups and dosages. The feature about the clearness and objectiveness has the main purpose to minimize the dosage errors not only in the viewpoint of the healthcare professional but also and mainly in the viewpoint of the patient.

The correct dosage for ambulatory medicinal products was another feature that VitalGenerics considered to be primary and indispensable considering the target-markets and the di�culties to transmit the correct dosage to be followed by the healthcare professionals to patients. In all the packages destined to the ambulatory market there is room destined to the inclusion of the posology with pictograms suited to the di�erent day phases and to the length of the treatment.

Faixa colorida e contrastanteque indica a dosagem evia de administração

Colored strip with high contrastindicating the dosage andadministration method

Faixa colorida e contrastanteque indica o nome

Colored strip with high contrastindicating the name

Faixa colorida e contrastanteque indica a quantidade e a forma farmacêutica

Colored strip with high contrastindicating the quantity and pharmaceutical form

Imagem que indicaa forma farmacêutica

Image that indicatesthe pharmaceutical form

Espaço dedicado àposologia prescrita/indicada

Space dedicated to prescribed/indicated dosage

Faixa branca que indicaa forma farmacêutica

White strip indicatingthe pharmaceutical form

Embalagens

SISTEMA NERVOSO CENTRALCENTRAL NERVOUS SYSTEM

ANALGÉSICOS E ANTIPIRÉTICOSANALGESICS AND ANTIPYRETICS

Medicamentos que possuem acção analgésica e/ou antipirética mas que não interferem com os receptores dos opióides e cuja actividade não representa a principal acção do medicamento.

Drugs that possess analgesic and/or antipyretic action, but do not interfere with opioid receptors and whose

y activity is not the primary action of the drug.

ANTIEPILÉPTICOS E ANTICONVULSIVANTESANTIEPILEPTICS AND ANTICONVULSIVANTS

A epilepsia é uma doença polimór que se caracteriza pela recorrência periódica de crises com descarga neuronial, com ou sem convulsões.O tratamento desta doença deve ser iniciado apenas com um fármaco, em dose Se o efeito obtido não for satisfatório, deve ser substituído ou associado a outro.

Epilepsy is a polymorphic disease characterized by periodic recurrence of crises with neuronal discharge, with or without seizures. The treatment of this disease should be initiated only with one drug, in e�ective doses. If the response is not satisfactory, it should be replaced or combined with another drug.

ANALGÉSICOS E ANTIPIRÉTICOSANALGESICS AND ANTIPYRETICS

DipironaDipyrone

NOME | NAME

Dipirona 1 g/2 ml Solução InjectávelDipyrone 1 g/2 ml Solution for Injection

FORMA FARMACÊUTICA | PHARMACEUTICAL FORM

Solução InjectávelSolution for Injection

COMPOSIÇÃO | COMPOSITION

Cada ampola de 2 ml contém 1 g de Metamizol SódicoEach 2 ml ampoule contains 1 g of Metamizole Sodium

INDICAÇÕES | INDICATIONS

Para o tratamento de febre elevada, dor de cabeça, hemicrania, dor muscular, artralgia e dismenorreia.A Dipirona pode ser utilizada para o tratamento de artrite reumatóide aguda, embora possa causar reacções adversas graves, o que faz com que seja raramente utilizado na terapêutica de doenças reumáticas.

For the treatment of high fever, headache, hemicrania, muscle pain, arthralgia and dysmenorrhea.Dipyrone can used for the treatment of acute rheumatoid arthritis, altough it may cause serious adverse reactions which makes it rarely used in the treatment of rheumatic diseases.

POSOLOGIA | DOSAGE

Este medicamento pode ser administrado por via intramuscular. A dose única em todos os grupos é de 8 a 16 mg/kg de peso corporal. Em casos de dor persistente, a dose pode ser repetida após 6 a 8 horas. O metamizol sódico não deve ser utilizado por via parentérica durante um período superior a 3 dias.

This medicine can be administered intramuscularly. The single dose in all age groups is 8 to 16 mg/kg body weight. In cases of persistent pain, the dose can be repeated after 6 to 8 hours. Metamizole sodium should not be used parenterally for a period longer than 3 days.

CONDIÇÕES DE CONSERVAÇÃO | STORAGE INSTRUCTIONS

Conservar a temperaturas inferiores a 25ºC num local seco.Conservar ao abrigo da luz.Manter fora da vista e do alcance das crianças.Store at temperatures below 25ºC in a dry place.Protect from light.Keep out of the sight and reach of children.

APRESENTAÇÃO | PRESENTATION

100 ampolas100 ampoules

* 3000000004 *

CARTÃO | CARTONdipirona 1 mg

Vol.(mm): 630x320x32040 unidades|units

CarbamazepinaCarbamazepine

NOME | NAME

Carbamazepina 100 mg/5 ml Suspensão OralCarbamazepine 100 mg/5 ml Oral Suspension


Suspensão OralOral Suspension


Cada 5 ml de suspensão contêm 100 mg de CarbamazepinaEach 5 ml of suspension contains 100 mg of Carbamazepine


Tratamento de doentes recentemente diagnosticados com e p i l e p s i a e e m d o e n t e s c u j a e p i l e p s i a n ã o e s t á adequadamente controlada pela sua terapêutica actual.A carbamazepina está também indicada no tratamento da dor paroxística da nevralgia do trigémio, assim como na prda psicose maníaco-depressiva em doentes que não respondem à terapêutica com lítio.

Treatment of newly diagnosed patients with epilepsy and patients whose epilepsy is not adequately controlled on their current therapy.Carbamazepine is also indicated in the treatment of paroxysmal pain of trigeminal neuralgia, as well as the for the prophylaxis of manic-depressive psychosis in patients unresponsive to lithium therapy.

POSOLOGIA | DOSAGE

AdultosA Suspensão Oral de Carbamazepina deve ser administrada em doses divididas. Recomenda-se uma dose inicial de 100-200 mg, uma a duas vezes por dia.

AdultsCarbamazepine Oral Suspension should be taken in divided doses.An initial dose of 100-200 mg once or twice daily is recommended.




1 frasco de 150 ml150 ml bottle

ANTIEPILÉPTICOS E ANTICONVULSIVANTESANTIEPILEPTICS AND ANTICONVULSIVANTS

* 3000000016 *

CARTÃO | CARTONcarbamazepina 100 mg


APARELHO DIGESTIVODIGESTIVE SYSTEM

ANTIÁCIDOS E ANTI-ULCEROSOSANTIACIDS AND ANTIULCERANTS

A doença ulcerosa, traduzida pela úlcera péptica, é uma situação multifactorial de siopatologia ainda não totalmente esclarecida, que resulta do desequilíbrio entre factores agressivos e protectores da mucosa.O bloqueio dos receptores H2 das células parietais do estômago inibe a secreção hidrogeniónica basal e pós-prandial e promove a cicatrização das úlceras.

The ulcerous disease, resulting in peptic ulcer, is a still unclear multifactorial pathophysiology situation, which results from an imbalance between mucosal aggressive and protective factors. The blockade of H2 receptors of the stomach's parietal cells inhibits basal and postprandial hydrogen ion secretion and promotes the healing of ulcers.

CimetidinaCimetidine

NOME | NAME

Cimetidina 200 mg/2 ml Solução InjectávelCimetidine 200 mg/2 ml Solution for Injection




Cada ampola de 2 ml contém 200 mg de CimetidinaEach 2 ml ampoule contains 200 mg of Cimetidine


Tratamento de úlceras duodenais e gástricas benignas, esofagite de rcondições associadas a estados de hipersecreção gástrica, tais como mastocitose sistémica e adenomas endócrinos múltiplos. A cimetidina está também indicada numa dose reduzida no tratamento da recorrência da úlcera duodenal em doentes seleccionados.

Treatment of benign gastric and duodenal ulcers, reoesophagitis, Zollinger-Ellison syndrome and in other conditions associated with gastric hypersecretory states, such as systemic mastocytosis and multiple endocrine adenomas. Cimetidine is also indicated at reduced doses for the treatment of duodenal ulcer recurrence in selected patients.

POSOLOGIA | DOSAGE

Pode ser utilizada administração parentérica onde necessário, não devendo a dose diária total por qualquer via exceder 2,4 g.A dose utilizada com recurso a administração intravenosa ou intramuscular é normalmente de 200 mg. As administrações podem ser repetidas em intervalos de 4 ou 6 horas.A utilização de cimetidina não está recomendada em crianças.

Parenteral administration may be used where required, and the total daily dose should not exceed 2,4 g by any route.The dose used in intravenous or intramuscular injections is normally 200 mg. Injections may be repeated at 4 or 6 hourly intervals. The use of cimetidine is not recommended for children.






* 3000000002 *

CARTÃO | CARTONcimetidina 200 mg


RanitidinaRanitidine

NOME | NAME

Ranitidina 50 mg/2 ml Solução InjectávelRanitidine 50 mg/2 ml Solution for Injection




Cada ampola de 2 ml contém Cloridrato de Ranitidina,equivalente a 50 mg de RanitidinaEach 2 ml ampoule contains Ranitidine Hydrochloride,equivalent to 50 mg of Ranitidine


Tratamento de úlcera duodenal, úlcera gástrica benigna, úlcera pós-operatória, esofagite de reZollinger-Ellison, prgravemente doentes, prúlceras pépticas e pr

Treatment of duodenal ulcer, benign gastric ulcer, post-operative ulcer, resyndrome, prophylaxis of stress ulceration in seriously ill patients, prophylaxis of recurrent haemorrhage from peptic ulcers and prophylaxis of Mendelson's syndrome.

POSOLOGIA | DOSAGE

A Solução Injectável de Cloridrato de Ranitidina pode ser administrada através de:• injecção intravenosa lenta de 50 mg, que pode ser repetida a

cada seis a oito horas;• perfusão intravenosa intermitente, a uma taxa de 25 mg por

hora durante duas horas; • injecção intramuscular de 50 mg a cada seis a oito horas.A utilização de Cloridrato de Ranitidina Solução injectável em crianças não foi avaliada.

Ranitidine Hydrochloride Solution for Injection may be given as:• a slow intravenous injection of 50mg, which may be repeated

every six to eight hours;• an intermittent intravenous infusion at a rate of 25mg per

hour for two hours; • an intramuscular injection of 50mg every six to eight hours.The use of Ranitidine Hydrochloride injection in children has not been evaluated.






* 3000000007 *

CARTÃO | CARTONranitidina 50 mg


SIS IRATÓRIORE SYSTEM

ANTIASMÁTICOS E BRONCODILATADORESANTIASTHMATICS AND BROCHODILATORS

A asma é atualmente considerada uma doença infama-tória crónica das vias aéreas, associada a hiperreactivi-dade brônquica e broncospasmo. A hiperreactividade brônquica está relacionada com a infamação dos brônquios, desgranulação dos mastócitos, alterações do epitélio brônquico e in�ltração de células infamató-rias, eosinó�los, macrófagos e linfócitos. A broncocons-trição pode manifestar-se por sensação de opressão torácica, dispneia e tosse.

Asthma is currently considered as a chronic infammatory disease of the airways, associated with bronchial hyperresponsiveness and bronchospasm. Bronchial hyperreactivity is related to the infammation of the bronchi, mast cell degranulation, changes in bronchial epithelium, in�tration of infammatory cells, eosinophils, macrophages and lymphocytes. Bronchoconstriction may manifest as chest tightness, dyspnea, and cough.

ANTI-HISTAMÍNICOS DE USO SISTÉMICOANTIHISTAMINES FOR SYSTEMIC USE

Os anti-histamínicos opõem-se a muitas ações da histamina no organismo, reduzindo as respostas mediadas pelos recetores H1 que estão na origem de reações alérgicas. Estes fármacos são frequentemente conhecidos como medicamentos antialérgicos, não possuindo um efeito curativo e constituindo apenas uma terapêutica paliativa de efeito predominantemente sistémico.

Antihistamines oppose many actions of histamine in the body, reducing the e�ects mediated by H1 receptors, which are at the origin of allergic reactions. These drugs are often known as anti-allergic medicinal products. They have no curative e�ect and represent a palliative therapy with a predominantly systemic e�ect.

SISTEMA RESPIRATÓRIORESPIRATORY SYSTEM

PrometazinaPromethazine

ANTI-HISTAMÍNICOS DE USO SISTÉMICOANTIHISTAMINES FOR SYSTEMIC USE


A prometazina é indicada para uso em distúrbios conhecidos por responderem à terapêutica anti-histamínica. É utilizada no tratamento paliativo de reacções alérgicas, como anti-emético no enjoo do movimento, como sedativo e como anti-tússico. Foram administradas doses superiores para o controlo dos sintomas parkinsonianos, como por exemplo crises oculogíricas.

Promethazine is indicated in disorders known to respond to antihistamine therapy. It is used in the palliative therapy of allergic reactions, as an anti-emetic for motion sickness, as a sedative and as an antitussive. Larger doses have been given for the control of Parkinsonian symptoms, e.g. oculogyric crises.

POSOLOGIA | DOSAGE

20 mg a 50 mg por dia, por via intramuscular. 25 mg a 100 mg por via intramuscular para pré-medicação anestésica.

20 mg to 50 mg daily by the intramuscular route. 25 mg to 100 mg intramuscularly for anaesthetic premedication.

NOME | NAME

Prometazina 50 mg/2 ml 100 AmpolasPromethazine 50 mg/2 ml 100 Ampoules




Cada ampola de 2 ml contém 50 mg de cloridrato de prometazina BPEach 2 ml ampoule contains 50 mg of promethazine hydrochloride BP


Conservar a temperaturas inferiores a 25º C em local seco.Proteger da luz.Manter fora da vista e do alcance das crianças.Store at temperatures below 25º C in a dry place. Protect from light.Keep out of the sight and reach of children.



CARTÃO | CARTONprometazina 50 mg


Salbutamol

NOME | NAME

Salbutamol 100 µg Suspensão Pressurizada para InalaçãoSalbutamol 100 µg Inhalation Suspension BP


Suspensão Pressurizada para InalaçãoInhalation Suspension BP


Cada dose contém Sulfato de Salbutamol BP,equivalente a 100 µg de SalbutamolEach actuation contains Salbutamol Sulphate BP,equivalent to 100 µg of Salbutamol


Tratamento de episódios agudos de broncoespasmo causados por asma brônquica, bronquite crónica e outras doenças broncopulmonares crónicas como a doença pulmonar obstrutiva crónica (DPOC).O salbutamol é também utilizado prinduzida por exercício.

Treatment of acute episodes of bronchospasm caused by bronchial asthma, chronic bronchitis and other chronic bronchopulmonary disorders such as chronic obstructive pulmonar disorder (COPD).Salbutamol is also used prophylactically for exercise-induced asthma.

POSOLOGIA | DOSAGE

Adultos, Adolescentes e Crianças (4-11 anos de idade)Para o alívio de episódios agudos de broncoespasmo:1 ou 2 inalações, conforme necessário.Para prevenir o broncoespasmo induzido por alergenos ou exercício:2 inalações, 15 minutos antes do exercício ou da exposição ao alergeno.A dose máxima é de 8 inalações em 24 horas.

Adults, Adolescents and Children (4-11 years old)For the relief of acute episodes of bronchospasm:1 or 2 pu�s as necessary.To prevent allergen or exercise – Induced Bronchospasm:2 pu�s, 15 minutes prior to exercise or exposure to allergen.The maximum dose is 8 pu�s in 24 hours.




Recipientes pressurizados de 19 ml,contendo 200 doses calibradas19 ml pressurized containers, containing 200 metered doses

ANTIASMÁTICOS E BRONCODILATADORESANTIASTHMATICS AND BROCHODILATORS

* 3000000022 *

CARTÃO | CARTONsalbutamol 100 µg


ESTIMULANTES CARDÍACOSCARDIAC STIMULANTS

A ação cardiovascular de agentes adrenérgicos é bastan-te heterogénea porque afeta dois tipos de receptores farmacológicos. Os receptores Alpha-1 induzem vasocons-trição periférica (nos vasos da pele, intestino, rim, etc.) e, portanto, a estimulação causa elevação da pressão. Os receptores Beta-1 estão localizados no coração e induzem aumento da contracção do miocárdio e da frequência cardíaca.

The cardiovascular action of adrenergic agents is quite heterogeneous because it a�ects two types of pharmacolo-gical receptors. Alpha-1 receptors induce peripheral vasoconstriction (in the vessels of the skin, bowel, kidney, etc.) and therefore stimulation causes elevation of pressure. Beta-1 receptors are located in the heart and induce increased myocardial contraction and heart rate contraction.

ANTIARRÍTMICOSANTIARRHYTHMIC AGENTS

As perturbações do ritmo cardíaco são frequentes. Apesar de a maioria dos casos serem fenómenos inofensivos, existem situações que provocam desconfor-to, aumentam a morbilidade de situações patológicas subjacentes ou coexistentes e constituem uma das principais causas de morte súbita, especialmente quando se apresentam na forma de taquicardia e �brilação ventriculares. As arritmias podem ser devidas a modi�cações na frequência, no ritmo, na génese e na condução do impulso.

Heart rhythm disturbances are common. In spite of most cases being harmless phenomena, there are situations that may cause discomfort, increase morbidity and are one of the main causes of sudden death, especially when they arise in the form of tachycardia and ventricular �brillation. Arrhythmias may be due to changes in frequency, rhythmicity, genesis and impulse conduction.

SISTEMA CARDIOVASCULARCARDIOVASCULAR SYSTEM

AdrenalinaEpinephrine

ESTIMULANTES CARDÍACOSCARDIAC STIMULANTS


A adrenalina é utilizada devido às suas propriedades simpati-comiméticas, como alívio de espasmo brônquico, alergia aguda e para ressuscitação cardiovascular, assim como choque ana�láctico.

Adrenaline is used for its sympathomimetic properties, such as relief of bronchial spasm, acute allergy and for cardiovascu-lar resuscitation as well as anaphylactic shock.

POSOLOGIA | DOSAGE

De acordo com a prescrição médica.

As directed by the physician.

NOME | NAME

Adrenalina 1 mg/1 ml 100 AmpolasAdrenaline 1 mg/1 ml 100 Ampoules




Cada ml contém Ácido Tartárico de Adrenalina BP, equivalente a1 mg de AdrenalinaEach ml contains adrenaline acid tartrate BP, equivalent to 1 mg of Adrenaline


Conservar a temperaturas inferiores a 25° C em local seco. Proteger da luz.Manter fora da vista e do alcance das crianças.Store at temperatures below 25° C in a dry place. Protect from light.Keep out of the sight and reach of children.



CARTÃO | CARTONadrenalina 1 mg


CaptoprilCaptopril

INIBIDORES DA ECAACE INHIBITORS

POSOLOGIA | DOSAGE

LACTENTESDose inicial: 0,15-0,3mg/kg/dose; no máximo 6 mg/kg/dia, dividida em 1 a 4 doses;

CRIANÇASDose inicial: 0,5 mg/kg/dose; no máximo 6 mg/kg/dia, dividida em 2 a 4 doses;

ADOLESCENTESDose inicial: 12,5-25mg/dose, administrada a cada 8-12 horas; pode ser aumentada em 25 mg/dose até um máximo de 450 mg/dia;

ADULTOSHipertensão aguda (urgência/emergência): 12,5-25 mg;Hipertensão: Dose inicial: 12,5-25mg, 2-3 vezes/dia; Dose máxima: 150 mg, 3 vezes;Insu�ciência cardíaca congestiva: Dose inicial: 6,25-12,5mg, 3 vezes/dia, combinado com um glicósido cardíaco e terapêutica diurética;Nefropatia diabética: 25 mg, 3 vezes/dia.

INFANTSInitial dose: 0.15-0.3 mg/kg/dose; maximum of 6 mg/kg/day, divided in 1 to 4 doses;

CHILDRENInitial dose: 0.5 mg/kg/dose; maximum of 6 mg/kg/day, divided in 2 to 4 doses;

ADOLESCENTSInitial dose: 12.5-25 mg/dose, given every 8-12 hours; it may be increased by 25 mg/dose to maximum of 450 mg/day;

ADULTS Acute hypertension (urgency/emergency): 12.5-25 mg;Hypertension: Initial dose: 12.5-25 mg 2-3 times/day; Maximum dose: 150 mg, 3 times; Congestive heart failure: Initial dose: 6.25-12.5 mg, 3 times/day in conjunction with a cardiac glycoside and diuretic therapy; Diabetic nephropathy: 25 mg 3 times/day.

CARTÃO | CARTONcaptopril 25 mg


CARTÃO | CARTONcaptopril 50 mg


NOME | NAME

Captopril 25 mg 60 ComprimidosCaptopril 25 mg 60 Tablets Captopril 50 mg 60 ComprimidosCaptopril 50 mg 60 Tablets


ComprimidosTablets


Cada comprimido contém 25 mg de captopril BPEach uncoated tablet contains 25 mg of captopril BPCada comprimido contém 50 mg de captopril BPEach uncoated tablet contains 50 mg of captopril BP


Conservar a temperaturas inferiores a 30° C em local seco. Proteger da luz.Manter fora da vista e do alcance das crianças.Store at temperatures below 30° C in a dry place. Protect from light.Keep out of the sight and reach of children.


Embalagem com Blisters (6 x 10)Blister Pack (6 x 10)


• Tratamento de hipertensão;• Tratamento de insu�ciência cardíaca;• Disfunção ventricular esquerda após enfarte agudo do miocárdio;• Nefropatia diabética.

• Management of hypertension;• Treatment of heart failure;• Left ventricular dysfunction after myocardial infarction;• Diabetic nephropathy.

NifedipinaNifedipine

BLOQUEADORES DOS CANAIS DE CÁLCIOCALCIUM CHANNEL BLOCKERS


A nifedipina é indicada no tratamento da angina vasoespásti-ca con�rmada por qualquer um dos seguintes critérios:1) Padrão clássico de angina em repouso acompanhado de elevação do segmento ST;2) Angina ou espasmos da artéria coronária provocados por ergonovina;3) Espasmo da artéria coronária demonstrado angiogra�ca-mente.

Nifedipine is indicated for the management of vasospastic angina con�rmed by any of the following criteria: 1) Classical pattern of angina at rest accompanied by ST segment elevation;2) Angina or coronary artery spasm provoked by ergonovine; 3) Angiographically demonstrated coronary artery spasm.

POSOLOGIA | DOSAGE

Nifedipina 5 mg: a dose recomendada é de 5 mg, três vezes por dia.Nifedipine 5 mg: the recommended dose is 5 mg, 3 times daily.

Nifedipina 10 mg: a dose recomendada é de 10 mg, três vezes por diaNifedipine 10 mg: the recommended dose is 10 mg, 3 times daily. A nifedipina é metabolizada principalmente pelo fígado, pelo que pode ser necessário reduzir a dosagem em doentes com disfunção hepática.

Nifedipine is metabolized mainly by the liver, so it may be neces-sary to reduce the dosage in patients with liver dysfunction.

NOME | NAME

Nifedipina 10 mg 50 CápsulasNifedipine 10 mg 50 CapsulesNifedipina 5 mg 50 CápsulasNifedipine 5 mg 50 Capsules


CápsulasCapsules


Cada cápsula mole contém 10 mg de Nifedipina BPEach soft gelatin capsule contains 10 mg of Nifedipine BPCada cápsula mole contém 5 mg de Nifedipina BPEach soft gelatin capsule contains 5 mg of Nifedipine BP


Conservar a temperaturas inferiores a 25º C em local seco.Proteger da luz.Manter fora da vista e do alcance das crianças.

Store at temperatures below 25º C in a dry place.Protect from light.Keep out of the sight and reach of children.


Embalagem com Blisters (5 x 10)

Blister Pack (5 x 10)

CARTÃO | CARTONNifedipine 5 mg


CARTÃO | CARTONNifedipine 10 mg


As infeções no homem podem ser causadas por diversos microrganismos (bactérias, vírus, fungos, parasitas) e podem ser inaparentes, subclínicas ou manifestarem-se sob a forma de doença. A doença infeciosa depende da interação agente-hospedeiro e pode evoluir espontaneamente para a cura,ou progredir com vários graus de morbilidade e mortalidade.

Human infections may be caused by various microorganisms (bacteria, viruses, fungi, parasites) and may be inapparent, subclinical or manifest themselves as a disease. The infectious disease depends on the agent-host interaction and can evolve spontaneously for healing, or progress with varying degrees of morbidity and mortality. ANTIBACTERIANOSANTIBACTERIAL DRUGS Substâncias destinadas a combater infeções causadas por bactérias. Desde das penicilinas – os primeiros “verdadeiros antibióticos”, passando pelas quinolonas, cefalosporinas e macrólidos, são inúmeros os fármacos atualmente disponí-veis pertencentes a este grupo de medicamentos. É essencial proceder-se à prescrição racional destes medica-mentos de modo a impedir propagação de resistências bacterianas aos antibióticos.

Medicinal products intended to �ght infections caused by bacteria. From penicillins - the �rst "true antibiotics," to quinolones, cephalosporins and macrolides, there are many drug substances currently available in this group of medicinal products. It is essential to guarantee the rational prescription of these drugs in order to prevent the propaga-tion of bacterial resistance to antibiotics. ANTIMALÁRICOSANTIMALARIALS A malária é uma infeção ainda muito comum em certas partes do Mundo. Esta doença, muito proeminente em países tropicais e subtropicais, é causada por parasitas do género Plasmodium e transmitida a partir da picada do mosquito Anopheles.

Malaria is still a very common infection in certain parts of the world. This disease, very prominent in tropical and subtropi-cal countries, is caused by parasites of the genus Plasmo-dium and transmitted by the bite of mosquito Anopheles.

MEDICAMENTOS ANTI-INFECCIOSOSANTI-INFECTIVE DRUGS

Ácido NalidíxicoNalidixic Acid

NOME | NAME

Ácido Nalidíxico 500 mg Comprimidos BPNalidixic Acid 500 mg Tablets BP


ComprimidosTablets


Cada comprimido contém 500 mg de Ácido Nalidíxico BPEach tablet contains 500 mg of Nalidixic Acid BP


Tratamento de infecções do tracto urinário, causadas por microrganismos Gram-negativos sensíveis, incluindo a maior parte das estirpes de Proteus, Klebsiella, Enterobacter (Aerobacter) e E. coli.Infecções intestinais por Gram-negativos sensíveis ao ácido nalidíxico.

Treatment of urinary tract infections caused by susceptible Gram negative microorganisms, including most strains of Proteus, Klebsiella, Enterobacter (Aerobacter) and E. coli.Intestinal infections by Gram-negative microorganisms susceptible to nalidixic acid.

POSOLOGIA | DOSAGE

O ácido nalidíxico deve ser tomado com o estômago vazio, de preferência uma hora antes das refeições.Adultos (incluindo idosos): Terapêutica inicial (7-14 dias): 1 g, 4 vezes por dia.Terapêutica de manutenção: A dose pode ser reduzida para 0,5 g, 4 vezes por dia.

Nalidixic acid should be taken on an empty stomach, preferably one hour before meals.Adults (including the elderly):Initial treatment (7-14 days): 1 g, 4 times a day.Maintenance therapy: The dose may be reduced to 0.5 g, 4 times a day.




1000 comprimidos1000 tablets

ANTIBACTERIANOSANTIBACTERIAL DRUGS

* 3000000015 *

CARTÃO | CARTONácido nalidíxico 500 mg


AmpicilinaAmpicillin


POSOLOGIA | DOSAGE

A dose oral habitual em adultos é de 250 mg a 1000 mg de 6 em 6 horas tomada pelo menos 30 minutos antes ou 2 horas depois dos alimentos. A dose recomendada poderá variar consoante o local da infecção e bactérias envolvidas. Pode ser administrada em crianças. Seguir indicação médica.

The usual oral dose is 250 mg to 1000 mg every 6 hours taken at least 30 minutes before or 2 hours after food. The recom-mended dose may vary depending on the site of infection and bacteria involved.It can be administered to children. Follow prescription of the physician.

NOME | NAME

Ampicilina 250 mg/5 ml Pó para Suspensão Oral 100 mlAmpicillin 250 mg/5 ml Powder for Oral suspension 100 ml


Pó para Suspensão OralPowder for Oral Suspension


Cada 5 ml de suspensão após reconstituição contém Ampicilina tri-hidratada BP, equivalente a 250 mg de Ampicilina anidra.Each 5 ml of Ampicillin suspension contains Ampicillin trihydrate BP equivalent to 250 mg of Ampicillin.


Conservar a suspensão reconstituída de Ampicilina no frigorí�co na embalagem original. Não congelar. A suspensão reconstituída deve ser utilizada no prazo de sete dias. Manter fora da vista e do alcance das crianças.Store the reconstituted Ampicillin suspension in the refrigerator in the original packaging. Do not freeze. The reconstituted suspen-sion must be used within seven days. Keep out of the sight and reach of children.


Frasco de 100 ml100 ml bottle


A ampicilina é utilizada no tratamento de uma variedade de infeções provocadas por organismos suscetíveis. Estes incluem infeções do trato biliar, bronquite, endocardite, gastroenterite (incluindo Salmonella enteritidis e shigelose), gonorreia, listeriose, meningite, infeções estreptocócicas perinatais (pro�laxia intrapartum contra os estreptococos do Grupo B), peritonite, pneumonia, septicemia, febre tifoide e paratifoide e infeções do aparelho urinário.

Ampicillin is used in the treatment of a variety of infections due to susceptible organisms. They include biliary-tract infections, bronchitis, endocarditis, gastro-enteritis (inclu-ding Salmonella enteritidis and shigellosis), gonorrhoea, listeriosis, meningitis, perinatal streptococcal infections (intrapartum prophylaxis against group B streptococci), peritonitis, pneumonia, septicaemia, typhoid and paratyphoid fever, and urinary-tract infections.

CARTÃO | CARTONampicilina 250 mg


AmpicilinaAmpicillin


NOME | NAME

Ampicilina 125 mg/5 ml Pó para Suspensão Oral 100 mlAmpicillin 125 mg/5 ml Powder for Oral suspension 100 ml


Pó para Suspensão OralPowder for Oral Suspension


Cada 5 ml de suspensão após reconstituição contém Ampicilina tri-hidratada BP, equivalente a 125 mg de Ampicilina anidra.Each 5 ml of Ampicillin suspension contains Ampicillin trihydrate BP equivalent to 125 mg of Ampicillin.


Conservar a suspensão reconstituída de Ampicilina no frigorí�co na embalagem original. Não congelar. A suspensão reconstituída deve ser utilizada no prazo de sete dias. Manter fora da vista e do alcance das crianças.Store the reconstituted Ampicillin suspension in the refrigerator in the original packaging. Do not freeze. The reconstituted suspen-sion must be used within seven days. Keep out of the sight and reach of children.


Frasco de 100 ml100 ml bottle

POSOLOGIA | DOSAGE

A dose oral habitual em adultos é de 125 mg a 1000 mg de 6 em 6 horas tomada pelo menos 30 minutos antes ou 2 horas depois dos alimentos. A dose recomendada poderá variar consoante o local da infecção e bactérias envolvidas. Pode ser administrada em crianças. Seguir indicação médica.

The usual oral dose is 125 mg to 1000 mg every 6 hours taken at least 30 minutes before or 2 hours after food. The recom-mended dose may vary depending on the site of infection and bacteria involved.It can be administered to children. Follow prescription of the physician.


A ampicilina é utilizada no tratamento de uma variedade de infeções provocadas por organismos suscetíveis. Estes incluem infeções do trato biliar, bronquite, endocardite, gastroenterite (incluindo Salmonella enteritidis e shigelose), gonorreia, listeriose, meningite, infeções estreptocócicas perinatais (pro�laxia intrapartum contra os estreptococos do Grupo B), peritonite, pneumonia, septicemia, febre tifoide e paratifoide e infeções do aparelho urinário.

Ampicillin is used in the treatment of a variety of infections due to susceptible organisms. They include biliary-tract infections, bronchitis, endocarditis, gastro-enteritis (inclu-ding Salmonella enteritidis and shigellosis), gonorrhoea, listeriosis, meningitis, perinatal streptococcal infections (intrapartum prophylaxis against group B streptococci), peritonitis, pneumonia, septicaemia, typhoid and paratyphoid fever, and urinary-tract infections.

CARTÃO | CARTONampicilina 125 mg


Cefazolina SódicaCefazolin Sodium

NOME | NAME

Cefazolina Sódica 500 mg Pó para Solução InjectávelCefazolin Sodium 500 mg Powder for Solution for Injection


Pó para Solução InjectávelPowder for Solution for Injection


Cada frasco para injectáveis contém 500 mg de Cefazolina SódicaEach vial contains 500 mg of Cefazoline Sodium


Tratamento de infecções provocadas por organismos susceptíveis, incluindo infecções da pele e tecidos moles, das articulações, e infecções dos tractos respiratório e urinário.

Cefazolin is used in the treatment of infections due to susceptible organisms including skin and soft tissues and joint infections, and infections of the respiratory and urinary tracts.

POSOLOGIA | DOSAGE

Adulto: via intramuscular ou intravenosa 1 g de 30 minutos a 1 hora antes

do início da cirurgia, e 500 mg a 1 g durante a cirurgia, e 500 mg a 1 g em cada 6 a 8 horas após a cirurgia por até 24 horasPneumonia pneumocócica: 500 mg a cada 12 horasInfecção Urinária (aguda complicada): 1 g cada 24 horas

Adult: Intramuscular or IntravenousPreoperative Prophylaxis: 1 g 30 minutes to 1 hour prior to the start of surgery, and 500 mg to 1 g during surgery, and 500 mg to 1 g every 6 to 8 hours following surgery for up to 24 hoursPneumococcal Pneumonia: 500 mg every 12 hoursUrinary Tract Infection (acute complicated): 1 g every 24 hours




1 frasco para injectáveis1 vial


* 3000000026 *

CARTÃO | CARTONcefazolina 500 mg


Cefazolina SódicaCefazolin Sodium

NOME | NAME

Cefazolina Sódica 1 g Pó e Solvente para Solução InjectávelCefazolin Sodium 1 g Powder and Solvent for Sol. for Injection


Pó e Solvente para Solução InjectávelPowder and Solvent for Solution for Injection


Cada frasco para injectáveis contém 1 g de Cefazolina Sódica.Cada ampola contém 5 ml de água para preparações injectáveisEach vial contains 1 g of Cefazoline Sodium.Each ampoule contains 5 ml of Water for Injections


Tratamento de infecções provocadas por organismos susceptíveis, incluindo infecções da pele e tecidos moles, das articulações, e infecções dos tractos respiratório e urinário.

Treatment of infections due to susceptible organisms including skin and soft tissues and joint infections, and infections of the respiratory and urinary tracts.

POSOLOGIA | DOSAGE

Adulto: via intramuscular ou intravenosa 1 g de 30 minutos a 1 hora antes

do início da cirurgia, e 500 mg a 1 g durante a cirurgia, e 500 mg a 1 g em cada 6 a 8 horas após a cirurgia por até 24 horasPneumonia pneumocócica: 500 mg a cada 12 horasInfecção Urinária (aguda complicada): 1 g cada 24 horas

Adult: Intramuscular or IntravenousPreoperative Prophylaxis: 1 g 30 minutes to 1 hour prior to the start of surgery, and 500 mg to 1 g during surgery, and 500 mg to 1 g every 6 to 8 hours following surgery for up to 24 hoursPneumococcal Pneumonia: 500 mg every 12 hoursUrinary Tract Infection (acute complicated): 1 g every 24 hours




1 frasco para injectáveis + 1 ampola1 vial + 1 ampoule


* 3000000025 *

CARTÃO | CARTONcefazolina 1 g


Ceftriaxona SódicaCeftriaxone Sodium

NOME | NAME

Ceftriaxona Sódica 1 g Pó e Solvente para Solução InjectávelCeftriaxone Sodium 1 g Powder and Solvent for Sol. for Injection




Cada frasco para injectáveis contém Ceftriaxona Sódica equivalentea 1 g de Ceftriaxona. Cada ampola contém 3,5 ml de Lidocaína 1%.Each vial contains Ceftriaxone Sodium equivalent to 1 g ofCeftriaxone. Each ampoule contains 3,5 ml of Lidocaine 1%.


Tratamento de infecções susceptíveis, incluindo cancróide, endocardite, gastroenterite, gonorreia, doença de Lyme, meningite, septicémia, síWhipple. É também utilizada na procirúrgicas.

Treatment of susceptible infections, including chancroid, endocarditis, gastro-enteritis, gonorrhoea, Lyme disease, meningitis, septicaemia, syphilis, typhoid fever and Whipple's disease. It is also used for surgical infection prophylaxis.

POSOLOGIA | DOSAGE

A ceftriaxona pode ser administrada sob a forma de sal sódico por injecção intravenosa lenta, por infusão intravenosa intermitente ou por injecção intramuscular profunda.

Ceftriaxone may be given by slow intravenous injection, by intermittent intravenous infusion or by deep intramuscular injection.






* 3000000014 *

CARTÃO | CARTONceftriaxona 1 g IM


Ceftriaxona SódicaCeftriaxone Sodium

NOME | NAME

Ceftriaxona Sódica 1 g Pó e Solvente para Solução InjectávelCeftriaxone Sodium 1 g Powder and Solvent for Sol. for Injection




Cada frasco para injectáveis contém Ceftriaxona Sódicaequivalente a 1 g de Ceftriaxona. Cada ampola contém 10 ml deÁgua para Preparações Injectáveis.Each vial contains Ceftriaxone Sodium equivalent to 1 g ofCeftriaxone. Each ampoule contains 10 ml of Water for Injections.


Tratamento de infecções susceptíveis, incluindo cancróide, endocardite, gastroenterite, gonorreia, doença de Lyme, meningite, septicémia, síWhipple. É também utilizada na procirúrgicas.

Treatment of susceptible infections, including chancroid, endocarditis, gastro-enteritis, gonorrhoea, Lyme disease, meningitis, septicaemia, syphilis, typhoid fever and Whipple's disease. It is also used for surgical infection prophylaxis.

POSOLOGIA | DOSAGE

A ceftriaxona pode ser administrada sob a forma de sal sódico por injecção intravenosa lenta, por infusão intravenosa intermitente ou por injecção intramuscular profunda.

Ceftriaxone may be given by slow intravenous injection, by intermittent intravenous infusion or by deep intramuscular injection.






* 3000000013 *

CARTÃO | CARTONceftriaxona 1 g IV


CotrimoxazolCo-trimoxazole


NOME | NAME

Cotrimoxazol 480 mg Comprimidos BPCo-trimoxazole 480 mg Tablets BP


ComprimidosTablets


Cada comprimido contém 80 mg de Trimetoprim BP e400 mg de Sulfametoxazol BPEach tablet contains 80 mg of Trimethoprim BP and400 mg of Sulfamethoxazole BP


Infecções causadas por organismos sensíveis ao Trimetoprim e ao Sulfametoxazol, em especial infecções dos tractos urinário, respiratório e gastrointestinal.

Infections caused by organisms sensitive to Trimethoprim and Sulfamethoxazole, particularly those in the urinary, respiratory and gastro-intestinal tracts.

POSOLOGIA | DOSAGE

Adultos e crianças com mais de 12 anos:960 mg duas vezes por dia.

Adults and children over 12 years:960 mg twice daily.





* 3000000012 *

CARTÃO | CARTONcotrimoxazol 480 ml


EritromicinaErithromycin


NOME | NAME

Eritromicina 125 mg/5 ml Suspensão OralErythromycin 125 mg/5 ml Oral Suspension




Cada 5 ml de suspensão após reconstituição contêm estolatode eritromicina equivalente a 125 mg de eritromicinaEach 5 ml of reconstituted solution contains erythomycinestolate equivalent to 125 mg of erythromycin


Tratamento de uma ampla gama de infecções causadas por ou associadas a agentes patogénicos sensíveis à eritromicina. É utilizada em condições tais como bronquite, enterite grave por Campylobacter, cancróide, difteria, doença do legionário e outras infecções por Legionella, conjuntivite neonatal, tosse convulsa (pertussis), pneumonia (micoplasma e outras pneumonias atípicas).

Treatment of a wide range of infections caused by or associated with pathogens sensitive to erythromycin therapy. I t is used in conditions such as bronchitis, severe Campylobacter enteritis, chancroid, diphtheria, legionnaire's disease and other Le g i o n e l l a infec t ions, neonatal conjunctivitis, whooping cough (pertussis), pneumonia (mycoplasmal and other atypical pneumonias).

POSOLOGIA | DOSAGE

Adultos e crianças acima de 8 anos: 2g/dia em doses divididas. Para infecções graves, até 4g/dia em doses divididas.

Adults and children over 8 years: 2 g/day in divided doses. For severe infections up to 4 g/day in divided doses.





* 3000000017 *

CARTÃO | CARTONeritromicina 125 mg




NOME | NAME

Eritromicina 250 mg/5 ml Suspensão OralErythromycin 250 mg/5 ml Oral Suspension




Cada 5 ml de suspensão após reconstituição contêm estolatode eritromicina equivalente a 250 mg de eritromicinaEach 5 ml of reconstituted solution contains erythomycinestolate equivalent to 250 mg of erythromycin


Tratamento de uma ampla gama de infecções causadas por ou associadas a agentes patogénicos sensíveis à eritromicina. É utilizada em condições tais como bronquite, enterite grave por Campylobacter, cancróide, difteria, doença do legionário e outras infecções por Legionella, conjuntivite neonatal, tosse convulsa (pertussis), pneumonia (micoplasma e outras pneumonias atípicas).


POSOLOGIA | DOSAGE

Adultos e crianças acima de 8 anos: 2g/dia em doses divididas. Para infecções graves, até 4g/dia em doses divididas.

Adults and children over 8 years: 2 g/day in divided doses. For severe infections up to 4 g/day in divided doses.





* 3000000018 *





NOME | NAME

Eritromicina 500 mg Comprimidos BPErythromycin 500 mg Tablets BP


ComprimidosTablets


Cada comprimido revestido por película contém Estearato deEritromicina equivalente a 500 mg de EritromicinaEach tablet contains Erythromycin Stearate BP equivalent to500 mg of Erythromycin




POSOLOGIA | DOSAGE

Adultos: 1 a 2 g por dia (2 a 4 comprimidos), podendo ser aumentada até 4 g (8 comprimidos) em infecções graves.

Adult: 1 to 2 g daily (2 to 4 tablets) in divided doses and it may be increased up to 4 g (8 tablets) in severe infections.







GentamicinaGentamycin


NOME | NAME

Gentamicina 80 mg/2 ml Solução InjectávelGentamycin 80 mg/2 ml Solution for Injection




Cada ampola de 2 ml contém 80 mg de Gentamicina,sob a forma de Sulfato de GentamicinaEach 2 ml ampoule contains 80 mg of Gentamycin asGentamycin Sulphate


A gentamicina está indicada para o tratamento das seguintes condições, quando causadas pelos seguintes organismos susceptíveis: Pseudomonas aeruginosa, Proteus, Escherichia coli, Klebsiella, Enterobacter e Serratia.

Gentamicin is indicated for the treatment of the following conditions when caused by the following susceptible organisms Pseudomonas aeruginosa, Proteus, Escherichia coli, Klebsiella, Enterobacter and Serratia.

POSOLOGIA | DOSAGE

A gentamicina é normalmente administrada por via intramuscular. A administração intravenosa está normalmente reservada para as circunstâncias em que a via intramuscular não é possível.

Gentamicin is usually given intramuscularly. Intravenous administration is generally reserved for those circumstances in which the intramuscular route is not feasible.





* 3000000005 *

CARTÃO | CARTONgentamicina 80 mg


TetraciclinaTetracyclin


* 3000000023 *

NOME | NAME

Cloridrato de Tetraciclina 1% Pomada Oftálmica USPTetracycline Hydrochloride 1% Ophthalmic Ointment USP


PomadaOphthalmic Ointment


Cada g contém 10 mg de Cloridrato de Tetraciclina USPEach g contains 10 mg of Tetracycline Hydrochloride USP


Conjuntivite, blefarite.

Conjuntivictis, blepharitis.

POSOLOGIA | DOSAGE

Aplicar um pouco de pomada no saco conjuntival (cerca de 1cm), 6 ou mais vezes por dia.

Apply to the conjunctiva as a thin strip (about 1 cm), 6 or more times a day.




1 bisnaga de 5 g5 g tube

CARTÃO | CARTONtetracilina 1%


ArteméterArtemether

ANTIMALÁRICOSANTIMALARIALS

NOME | NAME

Arteméter 80 mg/ml Solução InjectávelArtemether 80 mg/ml Solution for Injection




Cada ampola de 1 ml contém 80 mg de ArteméterEach 1 ml ampoule contains 80 mg of Artemether


Tratamento da malária, incluindo tratamento agudo de malária maligna resistente à cloroquina e malária iminente.

Treatment of malaria, including acute treatment of chloroquine-resistant malignant malaria and imminent malaria.

POSOLOGIA | DOSAGE

Utilizado para administração I.M. na dose de 480 mg para um ciclo de 5 dias.

It is used for I.M. therapy, 480 mg for a 5 days course.CONDIÇÕES DE CONSERVAÇÃO | STORAGE INSTRUCTIONS



5 ampolas5 ampoules

CARTÃO | CARTONarteméter 80 mg


* 3000000037 *

QuininaQuinine


NOME | NAME

Sulfato de Quinino 300 mg ComprimidosQuinine Sulfate 300 mg Tablets


ComprimidosTablets


Cada comprimido revestido por película contém300 mg de Sulfato de Quinino BP


Tratamento de malária por P. falciparum resistente à cloroquina, quer isolada quer com pirimetamina e sulfonamidas, ou com uma tetraciclina. É também considerada como terapêutica alternativa para estirpes de P. falciparum, P. malariae, P. ovale e P. vivax sensíveis à cloroquina.

Treatment of chloroquine resistant P. falciparum malaria either alone or with pyrimethamine and sulphonamides, or with a Tetracycline. It is also considered alternative therapy for chloroquine sensitive strains of P. falciparum, P. malariae, P. ovale and P. vivax.

POSOLOGIA | DOSAGE

Adultos e Adolescentes: para malária por Plasmodium falciparum resistente à cloroquina, 600-650 mg a cada oito horas, durante pelo menos três dias, com administração simultânea ou consecutiva de 250 mg de tetraciclina a cada seis horas, durante sete dias.

Adults and Adolescents: for chloroquine resistant Plasmodium falciparum malaria, 600 to 650 mg every eight hours for at least three days with concurrent or consecutive administration of 250 mg of tetracycline every six hours for seven days.





* 3000000021 *

CARTÃO | CARTONquinina 300 mg


QuininaQuinine


NOME | NAME

Dicloridrato de Quinina 600 mg/2 ml Solução InjectávelQuinine Dihydrochloride 600 mg/2 ml Solution for Injection




Cada ampola de 2 ml contém 600 mg de dicloridrato de quininaQuinine Dihydrochloride 600 mg/2 ml Solution for Injection


Tratamento de malária por P. falciparum resistente à cloroquina, quer isolada quer com pirimetamina e sulfonamidas, ou com uma tetraciclina. É também considerada como terapêutica alternativa para estirpes de P. falciparum, P. malariae, P. ovale e P. vivax sensíveis à cloroquina.

Treatment of chloroquine resistant P. falciparum malaria either alone or with pyrimethamine and sulphonamides, or with a Tetracycline. It is also considered alternative therapy for chloroquine sensitive strains of P. falciparum, P. malariae, P. ovale and P. vivax.

POSOLOGIA | DOSAGE

Na malária grave ou complicada, quando o doente é incapaz de tomar medicação oral, é utilizada uma perfusão intravenosa lenta de quinina.Em doentes gravemente doentes, pode ser administrada uma dose de carga de 20 mg de dicloridrato de quinina por kg através de perfusão lenta.

In severe or complicated malaria, when the patient is unable to take oral medication, a slow intravenous infusion of quinine is used.In severely ill adults, a loading dose of 20 mg quinine dihydrochloride per kg may be administered by slow, constant rate intravenous infusion.





* 3000000006 *

CARTÃO | CARTONquinina 600 mg


APARELHO LOCOMOTORLOCOMOTOR SYSTEM

ANTI-INFLAMATÓRIOS NÃO ESTERÓIDESANTI-INFLAMMATORY DRUGS

A maioria das doenças articulares e músculo-esqueléticas necessita de tratamento sintomático para o alívio da dor.Os anti-in amatórios não esteróides têm múltiplos mecanismos de acção, sendo o principal a inibição da síntese das prostaglandinas.

Most joint and musculoskeletal disorders require s y m p t o m a t i c t r e a t m e n t f o r p a i n r e l i e f .

y drugs have multiple mechanisms of action, being inhibition of prostaglandin synthesis its main activity.

ANTI-INFLAMATÓRIOS NÃO ESTERÓIDESANTI-INFLAMMATORY DRUGS

NOME | NAME

Diclofenac 75 mg/3 ml Solução InjectávelDiclofenac 75 mg/3 ml Solution for Injection




Cada ampola de 3 ml contém 75 mg de Diclofenac SódicoEach 3 ml ampoule contains 75 mg of Diclofenac Sodium


Tratamento inicial em doenças reumáticas degenerativas, assim como para condições dolorosas devidas a gota.

Initial therapy for diseases, as well as for painful conditions due to of non-rheumatic origin and acute attacks of gout.

POSOLOGIA | DOSAGE

Diclofenac Solução Injectável destina-se apenas para injecção intra-glútea profunda no quadrante superior. 75 mg por injecção intramuscular uma vez por dia ou duas vezes por dia em casos graves.

Diclofenac Solution for Injection is only intended for administration by deep intragluteal injection into the upper quadrant. 75 mg by intramuscular injection once daily or twice daily in severe cases.




5 ampolas5 ampoules

Diclofenac

* 3000000003 *

CARTÃO | CARTONdiclofenac 75 mg


SISTEMA ENDÓCRINOENDOCRINE SYSTEM

CORTICOSTERÓIDESCORTICOSTEROIDS

Os glucocorticóides utilizam-se em terapêutica de substituição do cortisol em casos de supra-renal (por produção inadequada de cortisol endógeno), como agentes e imunossupressores.

Glucocorticoids are used in replacement therapy of cortisol in case of adrenal failure (due to impaired produc t ion of endogenous cor t isol ) as ant i -

y and immunosuppressive agents.

HidrocortisonaHydrocortisone

NOME | NAME

Hidrocortisona 100 mg Pó para Solução InjectávelHydrocortisone 100 mg Powder for Injection


Pó para Solução InjectávelPowder for Injection


Cada frasco para injectáveis contém 100 mg dehidrocortisona, sob a forma de sucinato sódicoEach vial contains 100 mg of hydrocortisone,as sodium succinate


Terapêutica de substituição em outras condições para as quais a terapêutica com corticosteróides é indicada.

Replacement therapy in adrenocortical insu�ciency and other conditions for which corticosteroid therapy is indicated.

POSOLOGIA | DOSAGE

A hidrocortisona pode ser administrada por via intravenosa, por injecção ou infusão lenta. A dose habitual é equivalente a 100 a 500 mg de hidrocortisona, repetidas 3 a 4 vezes em 24 horas.

Hydrocortisone may be given intravenously, by slow injection or infusion. The usual dose is the equivalent to 100 to 500 mg of hydrocortisone, repeated 3 or 4 times in 24 hours.




1 frasco para injectáveis1 vial

CORTICOSTERÓIDESCORTICOSTEROIDS

* 3000000020 *

CARTÃO | CARTONhidrocortisona 100 mg


attainable quality

CARTÃO | CARTONmetilprednisolona 40 mg


NUTRIÇÃONUTRITION

VITAMINASVITAMINS

As vitaminas são substâncias orgânicas de origem natural que intervêm em importantes processos metabólicos. A carência destas substâncias resulta de uma dieta inadequada, de uma situação física que requer um aporte suplementar (gravidez e aleitamento, actividade física excessiva, RNs e idosos), de uma de ciência patológica ou induzida por fármacos.

Vitamins are organic substances of natural origin i nvo l ve d i n i m p o r t a nt m e t a b o l i c p ro ce s s e s . The lack of these substances results from a poor diet, a physical situation that requires an additional intake (pregnancy and lactation, excessive physical activity, newborns and seniors), a pathological y or drug induced.

Vitamina B1 B6 B12Vitamin B1 B6 B12

NOME | NAME

Vitamina B1 B6 B12 Solução InjectávelVitamin B1 B6 B12 Solution for Injection




Cada ampola de 3 ml contém: Vitamina B1: 100 mg; Vitamina B6: 100 mg; Vitamina B12: 1 gEach 3 ml ampoule contains:Vitamin B1: 100 mg; Vitamin B6: 100 mg; Vitamin B12: 1 g


Vitamina B1, B6 e B12 Solução Injectável está indicada em casos de

Vitamin B1, Vitamin B6 and Vitamin B12 Solution for Injection in indicated in cases where a devitamins exist.

POSOLOGIA | DOSAGE

Deve ser preferencialmente utilizada a via intramuscular (intra-glútea profunda). Em casos graves, 1 ampola por dia. Para casos mais leves e terapêutica de acompanhamento, 2 a 3 ampolas por semana.

Intramuscular use should be preferred (deep intragluteal). In severe cases I ampoule daily. For milder cases and follow-up therapy, 2 or 3 ampoule per week.





VITAMINASVITAMINS

* 3000000009 *

CARTÃO | CARTONvitamina B1+B6+B12 3 ml


Vitamina CVitamin C

* 3000000010 *

NOME | NAME

Vitamina C 500 mg/5 ml Solução InjectávelVitamin C 500 mg/5 ml Solution for Injection




Cada ampola de 5 ml contém 500 mg de Vitamina CEach 5 ml ampoule contain 500 mg of Vitamin C


Prevenção e tratamento de de(i.e. escorbuto) quando a terapêutica oral está contra--indicada.

Prevention and treatment of ascorbic acid descurvy) when oral therapy is contraindicated.

POSOLOGIA | DOSAGE

O ácido ascórbico parentérico só deve ser utilizado quando a terapêutica oral está contra-indicada, devendo recorrer-se preferencialmente à via intramuscular. Em adultos, são recomendadas doses de 100 a 250 mg uma ou duas vezes por dia durante vários dias para reverter os efeitos de escorbuto.

Parenteral ascorbic acid should only be used when oral therapy is contraindicated, and intramuscular administration is preferred.In adults, doses of 100 to 250 mg once or twice daily for several days are recommended to reverse the e�ects of scurvy.





VITAMINASVITAMINS

CARTÃO | CARTONvitamina C 500 ml


Vitaminas do Complexo BVitamin B Complex

NOME | NAME

Vitaminas do Complexo B Solução InjectávelVitamin B Complex Solution for Injection




Cada ampola de 2 ml contém: Vitamina B1: 20 mg;Vitamina B2: 2 mg; Vitamina B6: 2 mg; Niacinamida: 30 mgEach 2 ml ampoule contains: Vitamin B1: 20 mg;Vitamin B2: 2 mg; Vitamin B6: 2 mg; Niacinamide: 30 mg


Tratamento de doenças que se manifestam com uma

Treatment of diseases manifesting with a vitamin B

POSOLOGIA | DOSAGE

Para via intravenosa ou intramuscular. Recomenda-se uma dose terapêutica de 1 a 2 ml por dia.

For intramuscular or intravenous use. A therapeutic dose of 1 to 2 ml daily is recommended.





VITAMINASVITAMINS

* 3000000008 *

CARTÃO | CARTONvitaminas do complexo B 2 ml


Vitaminas do Complexo BVitamin B Complex

NOME | NAME

Vitaminas do Complexo B ComprimidosVitamin B Complex Tablets


ComprimidosTablets


Cada comprimido revestido contém: Cloridrato de Tiamina BP(Vit. B1): 1,18 mg; RiboPiridoxina BP (Vit. B6): 0,61 mg; Nicotinamida BP: 15,33 mg; Pantotenato de Cálcio BP: 1,16 mgEach sugar coated tablet contains: Thiamine Hydrochloride BP(Vit. B1): 1,18 mg; RiboHydrochloride BP (Vit. B6): 0,61 mg; Nicotinamide BP(Vit. B6): 15,33 mg; Calcium Pantothenate BP: 1,16 mg


Tratamento de doenças que se manifestam com uma

Treatment of diseases manifesting with a vitamin B

POSOLOGIA | DOSAGE

Adultos (incluindo idosos) e crianças com mais de 3 anos: um a dois comprimidos, 3 vezes por dia.Não recomendado a crianças com menos de 3 anos.

Adults (including the elderly) and children over 3 years:one or two tablets, 3 times daily.Not recommended for children under 3 years.





VITAMINASVITAMINS

* 3000000024 *

CARTÃO | CARTONvitaminas do complexo B


Vitamina K1Vitamin K1

NOME | NAME

Vitamina K1 10 mg/ml Solução InjectávelVitamin K1 10 mg/ml Solution for Injection




Cada ampola de 1 ml contém 10 mg de Vitamina K1Each 1 ml ampoule contains 10 mg of Vitamin K1


Tratamento de doenças de coagulação que se devem a formação defeituosa dos fadtores II, VII, IX e X, quando causadas por actividade da vitamina K.

Treatment of coagulation disorders which are due to faulty formation of factors II, VII, IX and X when caused by vitamin K

POSOLOGIA | DOSAGE

Sempre que possível, Vitamina K1 Solução Injectável deve ser administrada por via subcutânea. Quando a administração intravenosa é considerada inevitável, o fármaco deve ser administrado muito lentamente, não excedendo 1 mg por minuto.

Whenever possible, Vitamin K1 Solution for Injection should be gi ve n by s u b c u t a n e o u s ro u te. Wh e n i nt rave n o u s administration is considered unavoidable, the drug should be injected very slowly, not exceeding 1 mg per minute.





VITAMINASVITAMINS

* 3000000011 *

CARTÃO | CARTONvitamina K1 10 ml


NOME | NAMEÁcido Nalidíxico 500 mg Comprimidos BPNalidixic Acid 500 mg Tablets BP

GRUPO TERAPÊUTICO | THERAPEUTIC GROUPMedicamentos Anti-Infecciosos | Anti-Infective Drugs

3000000015

NOME | NAMEArteméter 80 mg/ml Solução InjectávelArtemether 80 mg/ml Solution for Injection


3000000001

NOME | NAMECarbamazepina 100 mg/5 ml Suspensão OralCarbamazepine 100 mg/5 ml Oral Suspension

GRUPO TERAPÊUTICO | THERAPEUTIC GROUPSistema Nervoso Central | Central Nervous System

3000000016

NOME | NAMECefazolina Sódica 1 g Pó e Solv. Solução InjectávelCefazolin Sodium 1 g Powder and Solv. Sol. for Injection


3000000025

NOME | NAMECefazolina Sódica 500 mg Pó para Solução InjectávelCefazolin Sodium 500 mg Powder for Sol. for Injection


3000000026

NOME | NAMECeftriaxona Sódica 1 g Pó e Solv. para Solução InjectávelCeftriaxone Sodium 1 g Powder and Solv. Sol. for Injection


3000000013

NOME | NAMECeftriaxona Sódica 1 g Pó e Solv. para Solução InjectávelCeftriaxone Sodium 1 g Powder and Solv. Sol. for Injection


3000000014

NOME | NAMECimetidina 200 mg/2 ml Solução InjectávelCimetidine 200 mg/2 ml Solution for Injection

GRUPO TERAPÊUTICO | THERAPEUTIC GROUPAparelho Digestivo | Digestive System

3000000002

NOME | NAMECotrimoxazol 480 mg Comprimidos BPCo-trimoxazole 480 mg Tablets BP


3000000012

NOME | NAMEDiclofenac 75 mg/3 ml Solução InjectávelDiclofenac 75 mg/3 ml Solution for Injection

GRUPO TERAPÊUTICO | THERAPEUTIC GROUPAparelho Locomotor | Locomotor System

3000000003

NOME | NAMEDipirona 1 g/2 ml Solução InjectávelDipyrone 1 g/2 ml Solution for Injection


3000000004

NOME | NAMEEritromicina 125 mg/5 ml Suspensão OralErythromycin 125 mg/5 ml Oral Suspension


3000000017

NOME | NAMEEritromicina 250 mg/5 ml Suspensão OralErythromycin 250 mg/5 ml Oral Suspension


3000000018

NOME | NAMEEritromicina 500 mg Comprimidos BPErythromycin 500 mg Tablets BP


3000000019

NOME | NAMEGentamicina 80 mg/2 ml Solução InjectávelGentamycin 80 mg/2 ml Solution for Injection


3000000005

NOME | NAMEHidrocortisona 100 mg Pó para Solução InjectávelHydrocortisone 100 mg Powder for Injection

GRUPO TERAPÊUTICO | THERAPEUTIC GROUPDoenças Endócrinas | Endocrine System

3000000020

NOME | NAMEQuinina 300 mg ComprimidosQuinine 300 mg Tablets


3000000021

3000000027

NOME | NAMEAdrenalinaAdrenaline

GRUPO TERAPÊUTICO | THERAPEUTIC GROUPMedicamentos Sistema Cardiovascular | Cardiovascular System

3000000039

NOME | NAMEAmpicilina 250 mgAmpicilin 250 mg


3000000038

NOME | NAMEAmpicilina 125 mgAmpicilin 125 mg


3000000030

NOME | NAMECaptopril 50 mgCaptopril 50 mg


3000000029

NOME | NAMECaptopril 25 mgCaptopril 25 mg


3000000028

NOME | NAMEMetilprednisolonaMethylprednisolone

GRUPO TERAPÊUTICO | THERAPEUTIC GROUPDoenças Endócrinas | Endocrine System

3000000031

NOME | NAMENifedipina 5 mgNifedipine 5 mg


3000000032

NOME | NAMENifedipina 10 mgNifedipine 10 mg


3000000033

NOME | NAMEPrometazina 50 mgPromethazine 50 mg


NOME | NAMEQuinina 600 mg/2 ml Solução InjectávelQuinine 600 mg/2 ml Solution for Injection


3000000006

NOME | NAMERanitidina 50 mg/2 ml Solução InjectávelRanitidine 50 mg/2 ml Solution for Injection

GRUPO TERAPÊUTICO | THERAPEUTIC GROUPAparelho Digestivo | Digestive System

3000000007

NOME | NAMESalbutamol 100 µg Suspensão Pressurizada para InalaçãoSalbutamol 100 µg Inhalation Suspension BP

GRUPO TERAPÊUTICO | THERAPEUTIC GROUPSistema Respiratório | Respiratory System

3000000022

NOME | NAMETetraciclina 1% Pomada Oftálmica USPTetracycline 1% Ophthalmic Ointment USP


3000000023

NOME | NAMEVitamina B1 B6 B12 Solução InjectávelVitamin B1 B6 B12 Solution for Injection

GRUPO TERAPÊUTICO | THERAPEUTIC GROUPNutrição | Nutrition

3000000009

NOME | NAMEVitamina C 500 mg/5 ml Solução InjectávelVitamin C 500 mg/5 ml Solution for Injection


3000000010

NOME | NAMEVitaminas do Complexo B Solução InjectávelVitamin B Complex Solution for Injection


3000000008

NOME | NAMEVitaminas do Complexo B ComprimidosVitamin B Complex Tablets


3000000024

NOME | NAMEVitamina K1 10 mg/ml Solução InjectávelVitamin K1 10 mg/ml Solution for Injection


3000000011

CATÁLOGO PRODUTOS PRODUCT CATALOG · dor muscular, artralgia e dismenorreia. A Dipirona pode ser...

Documents

Transcript of CATÁLOGO PRODUTOS PRODUCT CATALOG · dor muscular, artralgia e dismenorreia. A Dipirona pode ser...