PUBLICIDADE

ww

w.p

ort

od

esig

nw

eek.

com

Apresente este cupão para beneficiar das vantagens (programa e roteiro nas pág. 4/5)

5 - 9 Setembro

As portas da EXPONOR abrem-se, em exclusivo, aos profissionais da casa e decoração, de quarta-feira a domingo, na 22.ª edição da CERANOR. O Porto Design Week é a grande novidade desta edição

Est

e su

ple

men

to fa

z p

arte

inte

gran

te d

o Jo

rnal

de

No

tícia

s d

e 03

de

sete

mb

ro d

e 20

12 e

não

pod

e se

r ven

did

o se

par

adam

ente

2 | 03 de SeTeMBRO de 2012 Ceranor |

CeRanOR dá deSTaque àS CRiaçõeS naCiOnaiS

A Ceranor 2012 - Casa, Hotelaria, Decoração e Brinde, que decorre de quarta-feira a domingo na Exponor e em outros espaços da cidade do Porto, confir-ma-se como a mais representativa feira nacional do setor. Numa referência

incontornável para os profissionais que, cada vez mais, “sentem as dificuldades de uma conjuntura desfavorável”, revela Filipe Gomes, gestor da unidade de negócio Casa e Design, que explica que “é nesse sentido que a Exponor continua a fazer um esforço para ajustar a sua política comercial, introduzindo novas variáveis financeiras, com reflexão no preço, indo assim de encontro à realidade de muitas empresas”.Uma das iniciativas agendadas que reforça esta linha de atuação é a conferência “Face-book nas empresas”. Promovida pelo Portal do Sucesso , a conferência, dinamizada por Vasco Marques, realiza-se sexta-feira, dia 7, no Centro de Congressos da EXPONOR (sala A5). «Estar presente no Facebook através das melhoras práticas, descobrir novas técnicas, o que pode melhorar e como aumentar a notoriedade da sua organização» são alguns dos temas a abordar.

Exponor acolhe a maior feira nacional de casa, hotelaria, decoração e brinde a olhar para as indústrias criativas

NortE coNcENtrA NiNhos dE iNdústriAs criAtivAs

A proliferação de empresas ligadas às indústrias criativas está a ser de tal forma expressiva, sobretudo a norte, que várias instituições estão unidas para estimulá-las ainda mais e elevar o talento também à arte do negócio. São já uma vintena as incubadoras de indústrias criativas, algumas já existentes e outras em fase de surgimento, o que significa estarmos a falar de várias dezenas de empresas. Só no Porto há seis “ninhos”, mas há estruturas idênticas na Maia, Matosinhos, Braga, Guimarães, Viana do Castelo, Vila Nova de Cerveira, Amarante, Santo Tirso, Paredes, S. João da Madeira e Santa Maria da Feira.Só para se ter uma ideia do dinamismo, basta recordar que houve 300 projetos aprovados na região Norte deste tipo de empresas, que envolveram apoios e investimento público de 150 milhões de euros. Crescem 12,3% acima da média da economia e representam 2,6% das exportações. O principal recurso é capital intelectual. Têm ganhos 20% superiores à média nacional, segundo um estudo de Augusto Mateus.

37,1% • Norte

34,7% • Centro

18,5% • Lisboa

3,8% • Alentejo

3,4% • Algarve

1,6% • Região Autónoma dos Açores

0,8% • Outros

31,6% • Norte

40,2% • Centro

13,3% • Lisboa

10,1% • Alentejo

3% • Algarve

1,3% • Região Autónoma dos Açores

0,4% • Região Autónoma da Madeira

Distribuição regional das empresas de fabricação de vidro e artigos de vidro, em 2009 (NUT II)

Distribuição regional das empresas de fabricação de artigos cerâmicos de uso doméstico e ornamental, em 2009

design Com mais proCura

Os portugueses são conhecidos internacional-mente pela sua capacidade de trabalho, pelo seu engenho e pela sua criatividade, mal-grado o estado da economia nacional. Nos últimos anos, as exportações de produtos made in Portugal, em particular na área do design, têm crescido e as indústrias criativas estão em franca expansão. De acordo com o estudo Interdecora-ção 2012, da Associação Empresarial de Portugal (Câmara do Comércio e Indústria), que teve por base dados do Instituto Nacional de Estatística, na última década, as exportações de pro-dutos de decoração (entre os quais se incluem vidro, louças e cutelaria) têm

registado saldos positivos. Em 2010, as exportações destes produtos cifraram-se

em 208,7 milhões de euros, o que corres-pondeu a 0,6% do total das exportações na-

cionais, o que mostra a procura que o design português tem fora de portas.

Ceranor | | Ceranor 03 de SeTeMBRO de 2012 | 3

PORTO deSign Week – uM evenTO de inTeRvençãO

A o colocar durante cinco dias, a partir da próxima quarta-feira a domingo (5 a 9 de setembro),

o design no centro de todas as atenções, aproximando os vários agentes da co-munidade do Porto – designers e arqui-tetos, instituições e institutos, marcas comerciais e lojas –, o Porto Design Week assume-se como um evento de intervenção: «Transcende o espaço da feira, coloca o design no epicentro e visa

projetar o Porto como cidade cosmopo-lita e de referência no domínio do design e da arquitetura», define Filipe Gomes, gestor da unidade de negócio Casa e De-sign e promotor da 1.ª edição do Porto Design Week.A Loja de Serralves, o Museu Soares dos Reis, a Ordem dos Arquitetos, a Terra na Boca - Associação Cultural Mundo Lá Dentro, o Instituto Português de Fo-tografia e o “Arrebita!Porto - Projeto de

Repovoamento e Requalificação Urbana” são os parceiros institucionais que partici-pam na iniciativa, sendo que lojas como o MUDDA, o Clube da Gula, a Casa Mou-ra; Da Vinci, Portucraft, PPHome Design, URBAstudios | entrelinhas, entre outras, também aderiram à iniciativa.

Um POstAl IlUstrADODE INICIAtIvAsCada participante apresentou um pro-

grama de atividades que, no conjunto, resultaram num cartaz apelativo e di-versificado, inteiramente dedicado ao design e à cidade. «Este evento parte do tradicional espaço de negócios na EXPONOR, estendendo-se à cidade», adianta ainda Filipe Gomes. Exposições, demonstrações, workshops, descontos em lojas, entre outras, são algumas das ações previstas fora de portas e disseminadas pela cidade do Porto.

O design no centro das atenções

Ordemdosarquitectos

arrebita! Porto

Terra na Boca

o Porto Design Week pretende colocar o design no centro das atenções. Tem sido estratégia da Ordem dos Arquitetos – Sec-

ção Regional Norte (OASRN), através do projeto Norte 41.°, a promoção e divulgação da arquitetura como disciplina essencial para a requalificação e regeneração da cidade do Porto. A oportunidade de colaborar com o Porto Design Week vai permitir à OASRN potenciar a divulgação de obras exempla-res de arquitetura e promover o reconhecimento da arquitetura junto da população da cidade e aos seus visitantes nacionais e estrangeiros.A OASRN organiza assim a 1.ª edição da Seleção “RESPECT FOR ARCHITECTURE”, Porto 2012, integrada no projeto Norte 41° - Centro de Arquitetura, Criatividade e Sustentabilidade, com o comissariado dos arquitetos Ana Neto Vieira e Luís Tavares Pereira. Trata-se da primeira seleção feita no país destinada a divulgar um conjunto de obras no âmbito da oferta turística, construídas na cidade do Porto, que preservem e respeitem a qualidade arquitetónica.

o Porto Design Week vem promover e divulgar o que de melhor se faz de design e arquitetura, na cidade do Porto, permitindo ainda um con-

tacto transversal relevante entre os vários intervenien-tes do processo criativo e a sociedade em geral. São mo-mentos como este, de crise ao nível mundial, que temos oportunidade para intervir – ativa e positivamente –, com inovação e sustentabilidade. As indústrias criativas, cremos, motivam um impulso favorável às dinâmicas territoriais, à regeneração dos conceitos e da economia, simultaneamente contribuindo para o desenvolvimento pessoal e cultural das comunidades. O Arrebita!Porto surge com uma forte componente de inovação e criativi-dade, campo de trabalho e integração de um vasto leque de áreas do conhecimento, que vão desde a arquitetura/engenharia ao design, à economia e à gestão. Através de intervenções cirúrgicas e multidisciplinares, procura-se, assim, uma solução para combater a espiral de declínio dos centros históricos, caso particular da cidade do Porto. É, assim, fundamental para o Arrebita!Porto esta oportunidade de dar continuidade à divulgação do projeto e estabelecer novos parceiros.

o Porto Design Week é um evento de grande visibilidade que permite agilizar as áreas de intervenção da Associação Terra na Boca.

Consideramos que estamos a ter na EXPONOR um parceiro importante. Estamos convictos que esta siner-gia dará aos artistas de moda, design e artes do Porto a possibilidade de se expressarem e de apresentarem os seus trabalhos. Um evento que pretende demonstrar o enorme potencial artístico a nível nacional e interna-cional, a par da promoção e divulgação artística.O desafio lançado pela EXPONOR à Terra na Boca foi, através do projeto Bairro das Artes Circuit, dinamizar um conjunto de atividades, mostras e dinâmicas que fossem ao encontro do propósito deste evento. Con-siderando a diversidade de oferta presente no Bairro e considerando os inúmeros aderentes, o desafio foi aceite. O resultado foi positivo e consideramos que este evento irá certamente valorizar o espaço urbano, social e cultural, ao mesmo tempo que ativará o potencial turístico do Bairro, oferecendo o que de melhor existe, em espaços agradáveis e disponíveis a abraçar projetos que no fundo acrescentem valor à cidade do Porto.

Manuel Maria reisarquiteto e vice-

-presidente da

Ordem

dos Arquitectos –

Secção Regional

Norte (OARSN)

Pilar Abreu e Limaarquiteta,

rita Ferreira

engenheira civil

Luciano Amarelopresidente

da associação

4 | 03 de SeTeMBRO de 2012 Ceranor |

Rio Douro

Ria

Porto

IP4

IP4

IP5

A1

A1

A4

A3

A7

Guimarães

Chaves

Bragança

Guarda

Braga

Aveiro Viseu

Vila Novade Cerveira

Caminha

Vila Praiade Âncora

Viana doCastelo

Esposende

Póvoa do Varzim

Vila doConde

Leça da Palmeira

Matosinhos

Espinho

Ovar

Praia de Mira

Monção

Valença doMinho

Arcos deValdevez

Caramulo

AroucaCastro Daire

Lamego

Vila Real

Mirandela

Ponteda Barca

Barcelos

Torre deMoncorvo

Vidago

Trancoso

Mogadouro

SantoTirso

Murça

Almeida VilarFormoso

Amarante

Pena�el

Pontede Lima

Peso daRégua

Mirandado Douro

Freixo deEspadaà cinta

Vieira doMinho

Alijó

ESPA

NH

A

ATL

ÂN

TIC

O

Cais dosGuindais

Futebol Clube do Porto

CIRCU

NVA

LAÇÃ

O

E. N. 20 9

CIRCU

NVA

LAÇÃ

O

oci tnâl t a o

naec o

4

Largo doCapitão Pinheiro

Torres deMeireles

53

5

44

par que dapastel eir a

cemitériode

aldoar

Largode

D. João III

cemitério

deramalde

hospitalde

magalhãeslemos

matosinhos

matosinhos

hospitalmilitar

67 cemitério

deagramonte

39

de

serralves

fundação

130

regimentode

transmissões

Bairrode

SantoEugénio

MATOSINHOSTROFAPÓVOA DE VARZIM

hospitalda

prelada

quinta da prelada

parque de campismo

62JardimBotânico

6660

paláciode

cristal

institutoportuguês

deoncologia

Praçadas

Violetas

hospitalde s. joão

Praça

de

Nove

de

Abril

61

hospitalsantoantónio

15

cemitério

do

prado

do

repouso

s. m. a. s.

50

ALIADOS

Praçadas

Flores

Largo da

Fontinha

23

PraçaRainha

D.Amélia

Praçado Dr.

FranciscoSá

Carneiro

Praçado

Marquêsde

Pombal

quinta

do

covelo

hospitaldo

condeferreira

Pracetado

MaestroResende

Dias

PracetaIrene

deCastro

parque

de

s. roque

Quartel

da

Belavista

Avenida 25 de Abril

Alamedadas Antas

ANTAS

Praça

da

Corujeira

Largode

Valverde

Bairro

S. João deDeus

cemitério

de

campanhã

maia

ponte d. maria

pia

CONTUMIL

E.N.

108

Rua

do

Freixo

Freixo

Couceiro

vila nova de gaia

Roque

da

Rua das Linhas

de Torres

S.

Ruade Bonjóia

CINTURA

ESTRADA

DA

INTERN

A

Rua

doAr

coda

Noe

da

Noeda

Rua

da

do

Paiva

Avenida

de

Gustavo

Ei�el

S.Vitor

Av. de Rodrigues de FreitasLargode Soaresdos Reis

R. do Conde Ferreira

R. de FerreiraCardoso

Avenidade Camilo

Ruade

Ruado

Ruadas Fontainhas

Rua de Alexandre Herculano

Passeio de S. LázaroRua Morgado

Mate

us

Ruado

Duquede

Loul

é

Rua

deAu

gust

oRo

sa

R. de 31de Janeiro Rua

Rua de Passos Manuel

Rua

Formosa

deSanto

Ildefonso

Rua

Fernandes Tomás

VI

oãoJ

.D

ed

auR

Rua

Rua

Ruado

Heroísmo

Ruade

AntónioCarneiro

Rua

do

RuaRua do Freixo

Ruade

PintoBessa

Rua

doPi

nhei

ro

Rua do Amparo

Ruade

BarrosLim

a

Bon�

m R. de D. Lopode Almeida

Rua do Moreira

Rua da Firmeza

R. Cardeal D. Américo

Ruade

LatinoCoelho

Rua de Aires de Ornelas

Fern

ão

de

Mag

alhã

es

Rua Novade

S. Crispim

Rua de Carlos Malheiro Dias Ruadas

Antas

Rua

de

DE

Aven

ida

Avenida dos Combatentes da Grande Guerra

Rua do Vigorosa

Rua

doPr

of. B

ento

Jesu

sCa

raça

Rua

deO

livei

raM

arti

ns

VIA

INTERNA

de

Fern

ão

de

Mag

alhã

es

Pracetade José

Serra

Ruada

NauVitória

Praça FranciscoBorges

AUTO

ESTR

ADA

LAER ALIV / AGARB

Cabr

al

CIRCUNVALAÇÃO

Cost

a

CINTURA

Rua

Rua do Lima

Rua

daAl

egri

a

Constituição

Faria

Rua de António Cândido

Rua do Covelo

Ruade

S.Dinis

Rua deS. Dinis

Rua de António Enes

Rua

deSe

rpa

Pint

o

Ruade

Oliveira

Monteiro

Ruade Egas Moniz

Ruade

NossaSenhora

deFátima

Rua

R. da Quinta Amarela

Aven

ida

daFr

ança

Ruado

Barãode

Forrester

Rua

deAn

tero

deQ

uent

al

Rua de Damião de Góis

Rua de Álvares Cabral

Rua de João das Regras

R. doRégulo

Megauanha

Ruado

Paraíso

Ruada

Boavista

Largo da Paz

Rua

deAn

íbal

Cunh

a

Rua da Torrinha

Ruade

Cedofeita

Ruado

Breyner

Ruade

MiguelBombarda

Ruado

Rosário

Ruade D. Manuel II

Rua

de

D.Pe

dro

V

RUA

DE

JÚLIOD

INIS

Rua

daPa

z

ALEGRE

Rua dos Bragas

R.de

José

Falc

ão

Rua

doAl

mad

a

Rua deAlferes Malheiro

Aven

ida

dos

Alia

dos

R. dos Clérigos

de

Sá

da

Band

eiraRua de Gonçalo Cristóvão

auR

Rua

doBo

lhão

Rua

doBo

njar

dim

Rua

doBo

njar

d im

de

da

Rua da EscolaNormal

atnaS

auR

Ruadas Musas

de

Praçade GomesTeixeira

Rua do Ca r m o

Campo

Márt i r es da Pátria

Ruadas

Flores

RuaM

ouzinho

daSilv

eira

Rua do Infante D. Henrique

RuaNova

daAlfândega

Rua da Bolsa

Terreiroda Sé

R.FerreiraBorges

Rua

da

Restauração

Ruade Monchique

Viaduto do Cais das Pedras

Avenida

de

Ruado

BomSucesso

seõmaC

Rua de João Pedro Ribeiro

Rua

de ani r at aC

Aleg

ria

Ruadas

DozeCasas

Gui

mar

ães

Ruado

Campo

Lindo

Ruado

ValeForm

oso

Ruade

Delfim

Ruada

Igre

jade

Para

nhos

Rua do Dr. Manuel Pereira daSil

va

DE

VIA

Rua

Rua do Dr. Plácido da Costa

DA

Rua

doD

r.Ro

bert

oFr

ias

ESTRADA

Rua

Nova

doTronco

Ruade

S.om

é

doAm

ial

Rua

daTelheira

VIA

NO

RTE

Ruade

Monsanto

RuaN

ovado

Regado

Silva

Porto

INTERNA

Rua

do

Monte

dosBurgo

s

R.

Rua de Sarmento BeiresRua

dos

Castelos

Rua deFrancos

Ruade

PedroHispano

Rua

Direitade Francos

Avenida de Sidónio Pais

AVENIDA

DA

ASSOCIAÇÃO

EMPRESARIAL

DE

PORTUGAL

DE

CINTURA

RuaCentral

de

Francos

Rua

de

DomingosSequeira

Ruade

Cincode

Outubro

Rua

de

Pedro

Hispano

Rua

Tenente

Valadim

Rua

de

Gonçalo

Sam

paio

Ruade

Agra

Monte

Rua

deG

uerr

aJu

nque

iro

Rua

deAn

tóni

oCa

rdos

o

BOAVISTA

Rua da Venezuela

Rua

João

Gra

ve

Bessa

Leite

RUA

DO

CAMPO

Rua doOuro

Via Panorâmica

Via Panorâmica Edgar Cardoso

Rua

doOuro

CINTURA

INTERNA

Ruade

OPr

imei

rode

Jane

iro

Rua

deS.

João

deBr

ito

VIA

Rua

doPi

nhei

ro

Man

soRua de Mota Pinto

DA

Rua

de

Serralves

Rua

de

Grijó

Rua

deAleixo

Mota

Ruadas

Sobreiras

RUA

Ruade

Afonsode

Paiva

Rua da Pasteleira

Ruado

Passeio Alegre

Rua doPasseio

Alegre

Av.

de D. Carlos I

Ruade

DiuRuado

Teatro

Avenida

do

BrasilRua

doDr.

SousaRosa

Rua

do

Marechal

Saldanha

Rua

do

Crasto

Rua

do

Molhe

Rua

de

Gondarém

AVENIDA

DE

MONTEVIDEU

AVENIDA

Rua

de

Fez

Ruade

Sagr

es

Ruade

AntónioGalvão

R. D. Franciscode

Almeida

Rua deD.

AfonsoBaldaia

AVENIDA

DO

MARECHAL

GOMES

DA

COSTA

Rua

de

BartolomeuVelho

Ruade

Joãode

Barros

Rua

deH

enriq

ueLo

pes

de

Me ndonça Ruade

Bartolomeu

Velho

Ruade

Gil Eanes

Via

doCa

stel

odo

Queijo

ESTRADA

DA

Aven

ida

do

Parq

ue

Rua

deAn

tóni

o

Aroso

Rua

da

Vilarinha

Rua

do

Jorn

al

de

Notícias

Avenida

deVasco

daGama

Rua

da

Preciosa

Rua

doLidador

Rua

Fonte

da

Moura

Aven

ida

do

Dr.

Antu

nes

de

Guim

arãe

s

R.Dire

ita

das

Campinas

Rua

de

Delfim

Ferreira

Ruado

Eng.Ezequiel

deCampos

Ruado Dr.

Pedrode

Sousa

Rua

de

Manuel

Pinto

de

Azevedo

Av.de

Fontes Pereirade Melo

Rua

do

Eng.

Ferreira

Dias

Rua

de

D.João

Coutinho

ESTRADAE. N. 107 IC1

Rua

Direita

do

Viso

Ruade

Ramalde

doM

eio

Rua

de

Requesende Rua de Santa LuziaRua

daSenhora

doPorto

Rua

das

Cego

nhas

CIRCUNVALAÇÃO

Ruada

Senhorado

Porto

Ruade

Santa

Luzi

a

RuaCato

rzede

Agosto

DA

51

146

ESCALA : 1/10 000

campanhã

parque da cidade

A3A4

I.P. 1

19

28

9

estádiodo

bessa

estádiodo

dragão

CAMPANHÃ

CAMPO 24DE AGOSTO

TRINDADE

BOLHÃO

Túnel

de

Costa

Cabral

Rua

de

daConstituição

Ruada

AVENIDA

BOAVISTA

DA

DE

DIOGO

BOTELHO

BOTELHO

DIOGO

DE

RUA

Cais dosGuindais

paláciode

cristal

61

hospitalsantoantónio

cemitério

do

prado

do

repouso

s. m. a. s.

50

ponte d. maria

pia

Freixo

Co

Rua

doAr

coda

Noe

da

Noeda

Rua

da

do

Paiva

Avenida

de

Gustavo

Ei�el

S.Vitor

Av. de Rodrigues de FreitasLargode Soaresdos Reis

R. do Conde Ferre ira

R. de FerreiraCardoso

Ruade

Ruado

Ruadas Fontainhas

Rua de Alexandre Herculano

Passeio de S. LázaroRua Morgado

Mate

us

Ruado

Duquede

Loul

é

Rua

deAu

gust

oRo

sa

R. de 31de Janeiro Rua

Rua de Passos Manuelde

SantoIldefonso

Ru

Ruado

Heroísmo

rneiro RuaRua do Freixo

Rua

doP

Manuel II

Ru

Aven

ida

R. dos Clérigos

Praçade GomesTeixeira

Rua do Ca r m o

Campo

Márt i r es da Pátria

Ruadas

Flores

RuaM

ouzinho

daSilv

eira

Rua do Infante D. Henrique

RuaNova

daAlfândega

Rua da Bolsa

Terreiroda Sé

R.FerreiraBorges

Rua

da

Restauração

Ruade Monchique

Viaduto do Cais das Pedras

Avenida

de

Ruadas

Sobreir

s. bento

SUL

Hortodas

Virtudes

Passeiodas Virtudes

Torre dos

Clérigos

Praçado

InfanteD. Henrique

PraçadaLiberdade

das Fontainhas

Alameda

Duque

deSaldanha

Rua

deD. João I

Jardim deS. Lázaro

Cais da Ribeira

Cais daEstiva

Cais dosBarcos Rabelos

Cais dosGuindais

122

13

24

17

15

20

HEROÍSMO

Túnel

ponte de s.

joão

dourorio

49

ponte do infante

oxie

rf

o

d

et

nop

65

ponte da arrábida

ponte d. luís

D

Túnel de C euta

Futebol Clube do Po

cemitério

deramalde

hospitalmilitar

67 cemitério

de agramonte

39

130

regimentode

transmissões

Bairrode

SantoEugénio

hospitalda

prelada

quinta da prelada

parque de campismo

62JardimBotânico

6660

palácio

portuguêsde

oncologia

Praçadas

Violetas

hospitalde s. joão

Praça

de

Nove

de

Abril

hospital

15

ALIADOS

Praçadas

Flores

Largo da

Fontinha

23

PraçaRainha

D.Amélia

Praçado Dr.

FranciscoSá

Carneiro

Praçado

Marquêsde

Pombal

quinta

do

covelo

hospitaldo

condeferreira

Pracetado

MaestroResende

Dias

PracetaIrene

deCastro

parque

de

s. roque

Quartel

da

Belavista

Avenida 25 de Abril

Alamedadas Antas

CINT

da

R. d

R. de Ferre

Avenidade Camilo

Rua

doM

ateus

Rua d

Rua

Formosa

ntoIldefonso

Rua

Fernandes Tomás

VI

oãoJ

.D

ed

auR

Rua

Rua

Ruade

AntónioCarneiro

Rua

do

Rua do Freixo

Ruade

PintoBessa

doPi

nhei

ro

Rua do Amparo

Ruade

BarrosLim

a

Bon�

m R. de D. Lopode Almeida

Rua do Moreira

Rua da Firmeza

R. Cardeal D. Américo

Ruade

LatinoCoelho

Rua de Aires de Ornelas

Fern

ão

de

Mag

alhã

es

Rua Novade

S. Crispim

Rua de Carlos Malheiro Dias Ruadas

Antas

Rua

de

Aven

ida

Avenida dos Combatentes da Grande Guerra

Rua do Vigorosa

Rua

doPr

of. B

ento

Jesu

sCa

raça

Rua

deO

livei

raM

arti

ns

VIA

INTERNA

de

Fern

ão

de

Mag

alh

Praça FranciscoBorges

AUTO

ESTR

ADA

LAER ALIV / AGARB

Cabr

al

CIRCUNVALAÇÃO

Cost

a

CINTURA

Rua

Rua do Lima

Rua

daAl

egri

a

Constituição

Faria

Rua de António Cândido

Rua do Covelo

Ruade

S.Dinis

Rua deS. Dinis

Rua de António Enes

Rua

deSe

rpa

Pint

o

Ruade

Oliveira

Monteiro

Ruade Egas Moniz

Ruade

NossaSenhora

deFátima

Rua

R. da Quinta Amarela

Aven

ida

daFr

ança

Ruado

Barãode

Forrester

Rua

deAn

tero

deQ

uent

al

Rua de Damião de Góis

Rua de Álvares Cabral

Rua de João das Regras

R. doRégulo

Megauanha

Ruado

Paraíso

Ruada

Boavista

Largo da Paz

Rua

deAn

íbal

Cunh

a

Rua da Torrinha

Ruade

Cedofeita

Ruado

Breyner

Ruade

MiguelBombarda

Ruado

Rosário

Ruade D. Manuel II

Rua

de

D.Pe

dro

V

RUA

DE

JÚLIOD

INIS

Rua

daPa

z

ALEGRE

Rua dos Bragas

R.de

José

Falc

ão

Rua

doAl

mad

a

Rua deAlferes Malheiro

Aven

ida

dos

Alia

dos

de

Sá

da

Band

eiraRua de Gonçalo Cristóvão

auR

Rua

doBo

lhão

Rua

doBo

njar

dim

Rua

doBo

njar

d im

de

da

Rua da EscolaNormal

atnaS

auR

Ruadas Musas

de

PraçaRua do Ca r m o

Ruado

BomSucesso

seõmaC

Rua de João Pedro Ribeiro

Rua

de ani r at aC

Aleg

ria

Ruadas

DozeCasas

Gui

mar

ães

Ruado

Campo

Lindo

Ruado

ValeForm

oso

Ruade

Delfim

Ruada

Igre

jade

Para

nhos

Rua do Dr. Manuel Pereira daSil

va

DE

VIA

Rua

Rua do Dr. Plácido da Costa

Rua

doD

r.Ro

bert

oFr

ias

ESTRADA

Rua

Nova

doTronco

deS.

omé

doAm

ial

Rua

daTelheira

VIA

NO

RTE

Ruade

Monsanto

RuaN

ovado

Regado

Silva

Porto

INTERNA

Rua

do

Monte

dosBurgos

R.

Rua de Sarmento BeiresRua

dos

Castelos

Rua deFrancos

Ruade

PedroHispano

Rua

Direitade Francos

Avenida de Sidónio Pais

ASSOCIAÇÃO

EMPRESARIAL

DE

PORTUGAL

DE

CINTURA

RuaCentral

de

Francos

Rua

de

DomingosSequeira

Ruade

Cincode

Outubro

Rua

de

Pedro

Hispano

Rua

Tenen

te

Valadim

Rua

de

Gonçalo

Sam

paio

Ruade

Agra

Monte

Rua

deG

uerr

aJu

nque

iro

Rua

deAn

tóni

oCa

rdos

o

BOAVISTA

Rua da Venezuela

Rua

João

Gra

ve

Bessa

Leite

RUA

DO

CAMPO

Rua doOuro

Via Panorâmica

Via Panorâmica Edgar Cardoso

Rua

doOuro

CINTURA

INTERNA

Ruade

OPr

imei

rode

Jane

iro

Rua

deS.

João

deBr

ito

VIA

Man

soPinto

Rua

de

Grijó

daGama

s

de

Delfim

Ferreira

deCampos

ousa

de

Manuel

Pinto

de

Azevedo

Pereirade Melo

Rua

do

Eng.

Ferreira

Dias

Rua

de

D.João

Coutinho

ESTRADA Rua

Direita

do

Viso

Ruade

Ramalde

doM

eio

Rua

de

Requesende Rua de Santa LuziaRua

daSenhora

doPorto

Rua

das

Cego

nhas

CIRCUNVALAÇÃO

Ruada

Senhorado

Porto

Ruade

Santa

Luzi

a

RuaCato

rzede

Agosto

DA

hospitalst. maria

hospitalmaria pia

cemitériodo

bon�m

Cemitérioda

Lapa

38

estádio

universitário

Praçada

Galiza

Largo deAlexandre

Sá Pinto

Largoda

Maternidade

Largode

LuísBraille

Praçade

Mousinhode

Albuquerque

cemitériode lordelo

do ouro

JardimGuedes

de Oliveira

Rua

deSa

ntos

Pous

ada

a

Praçada

República

Largo daLapa

Aven

ida

Praçado Campo

Grande

Jardimde

Belém

cemitériode

paranhos

LargoPalmira

Malheiro

Praçade

D. João I

complexo

desportivo

monte aventino

Praçade

CarlosAlberto

campanhã

122

29

7

17

25

10

23

30

14

31

12

27

21

11

5

164

6

3

2

28

9

18

estádiodo

bessa

CAMPANHÃ

CAMPO 24DE AGOSTO

C. MICHAELIS

LAPA

TRINDADE

BOLHÃO

de

Costa

Cabral

Rua

de

daConstituição

Ruada

DA

26

ponte da ar

8

D

Futebol Clube do Po

cemitério

deramalde

hospitalmilitar

67 cemitério

de agramonte

39

130

transmissões

Bairrode

SantoEugénio

hospitalda

prelada

quinta da prelada

parque de campismo

62JardimBotânico

6660

palácio

Praçadas

Violetas

hospitalde s. joão

Praça

de

Nove

de

Abril

hospital

15

ALIADOS

Praçadas

Flores

Largo da

Fontinha

23

PraçaRainha

D.Amélia

Praçado Dr.

FranciscoSá

Carneiro

Praçado

Marquêsde

Pombal

quinta

do

covelo

hospitaldo

condeferreira

Pracetado

MaestroResende

Dias

PracetaIrene

deCastro

parque

de

s. roque

Quartel

da

Belavista

Avenida 25 de Abril

Alamedadas Antas

CINT

da

R. d

R. de Ferre

Avenidade Camilo

Rua

doM

ateus

Rua d

Rua

Formosa

ntoIldefonso

Rua

Fernandes Tomás

VI

oãoJ

.D

ed

auR

Rua

Rua

Ruade

AntónioCarneiro

Rua

do

Rua do Freixo

Ruade

PintoBessa

doPi

nhei

ro

Rua do Amparo

Ruade

BarrosLim

a

Bon�

m R. de D. Lopode Almeida

Rua do Moreira

Rua da Firmeza

R. Cardeal D. Américo

Ruade

LatinoCoelho

Rua de Aires de Ornelas

Fern

ão

de

Mag

alhã

es

Rua Novade

S. Crispim

Rua de Carlos Malheiro Dias Ruadas

Antas

Rua

de

Aven

ida

Avenida dos Combatentes da Grande Guerra

Rua do Vigorosa

Rua

doPr

of. B

ento

Jesu

sCa

raça

Rua

deO

livei

raM

arti

ns

VIA

INTERNA

de

Fern

ão

de

Mag

alh

Praça FranciscoBorges

AUTO

ESTR

ADA

LAER ALIV / AGARB

Cabr

al

CIRCUNVALAÇÃO

Cost

a

CINTURA

Rua

Rua do Lima

Rua

daAl

egri

a

Constituição

Faria

Rua de António Cândido

Rua do Covelo

Ruade

S.Dinis

Rua deS. Dinis

Rua de António Enes

Rua

deSe

rpa

Pint

o

Ruade

Oliveira

Monteiro

Ruade Egas Moniz

Ruade

NossaSenhora

deFátima

Rua

R. da Quinta Amarela

Aven

ida

daFr

ança

Ruado

Barãode

Forrester

Rua

deAn

tero

deQ

uent

al

Rua de Damião de Góis

Rua de Álvares Cabral

Rua de João das Regras

R. doRégulo

Megauanha

Ruado

Paraíso

Ruada

Boavista

Largo da Paz

Rua

deAn

íbal

Cunh

a

Rua da Torrinha

Ruade

Cedofeita

Ruado

Breyner

Ruade

MiguelBombarda

Ruado

Rosário

Ruade D. Manuel II

Rua

de

D.Pe

dro

V

RUA

DE

JÚLIOD

INIS

Rua

daPa

z

ALEGRE

Rua dos Bragas

R.de

José

Falc

ão

Rua

doAl

mad

a

Rua deAlferes Malheiro

Aven

ida

dos

Alia

dos

de

Sá

da

Band

eiraRua de Gonçalo Cristóvão

auR

Rua

doBo

lhão

Rua

doBo

njar

dim

Rua

doBo

njar

dim

de

da

Rua da EscolaNormal

atnaS

auR

Ruadas Musas

de

PraçaRua do Ca r m o

Ruado

BomSucesso

seõmaC

Rua de João Pedro Ribeiro

Rua

de ani r at aC

Aleg

ria

Ruadas

DozeCasas

Gui

mar

ães

Ruado

Campo

Lindo

Ruado

ValeForm

oso

Ruade

Delfim

Ruada

Igre

jade

Para

nhos

Rua do Dr. Manuel Pereira daSil

va

DE

VIA

Rua

Rua do Dr. Plácido da Costa

Rua

doD

r.Ro

bert

oFr

ias

Rua

Nova S.

omé

doAm

ial

Rua

daTelheira

VIA

NO

RTE

Ruade

Monsanto

RuaN

ovado

Regado

Silva

Porto

INTERNA

Rua

do

Monte

dosBurgos

R.

Rua de Sarmento BeiresRua

dos

Castelos

Rua deFrancos

Ruade

PedroHispano

Rua

Direitade Francos

Avenida de Sidónio Pais

ASSOCIAÇÃO

EMPRESARIAL

DE

PORTUGAL

DE

CINTURA

RuaCentral

de

Francos

Rua

de

DomingosSequeira

Ruade

Cincode

Outubro

Rua

de

Pedro

Hispano

Rua

Tenen

te

Valadim

Rua

de

Gonçalo

Sam

paio

Ruade

Agra

Monte

Rua

deG

uerr

aJu

nque

iro

Rua

deAn

tóni

oCa

rdos

o

BOAVISTA

Rua da Venezuela

Rua

João

Gra

ve

Bessa

Leite

RUA

DO

CAMPO

Rua doOuro

Via Panorâmica

Via Panorâmica Edgar Cardoso

Rua

doOuro

CINTURA

INTERNA

Ruade

OPr

imei

rode

Jane

iro

Rua

deS.

João

deBr

ito

VIA

Man

soPinto

Rua

de

Grijó

daGama

s

de

Delfim

Ferreira

deCampos

ousa

de

Manuel

Pinto

de

Azevedo

Pereirade Melo

Rua

do

Eng.

Ferreira

Dias

Rua

de

D.João

Coutinho

ESTRADA Rua

Direita

do

Viso

Ruade

Ramalde

doM

eio

Rua

de

Requesende Rua de Santa LuziaRua

daSenhora

doPorto

Rua

das

Cego

nhas

CIRCUNVALAÇÃO

Ruada

Senhorado

Porto

Ruade

Santa

Luzi

a

RuaCato

rzede

Agosto

hospitalst. maria

hospitalmaria pia

cemitériodo

bon�m

Cemitérioda

Lapa

38

estádio

universitário

Praçada

Galiza

Largo deAlexandre

Sá Pinto

Largoda

Maternidade

Largode

LuísBraille

Praçade

Mousinhode

Albuquerque

cemitériode lordelo

do ouro

JardimGuedes

de Oliveira

Rua

deSa

ntos

Pous

ada

a

Praçada

República

Largo daLapa

Aven

ida

Praçado Campo

Grande

Jardimde

Belém

cemitériode

paranhos

LargoPalmira

Malheiro

Praçade

D. João I

complexo

desportivo

monte aventino

Praçade

CarlosAlberto

campanhã

122

29

7

17

25

10

23

30

14

31

12

27

21

11

5

164

6

3

2

28

9

18

estádiodo

bessa

CAMPANHÃ

CAMPO 24DE AGOSTO

C. MICHAELIS

LAPA

TRINDADE

BOLHÃO

de

Costa

Cabral

Rua

de

daConstituição

Ruada

DA

26

ponte da ar

8

TRINDADE

Praçada

República

ponte d. luís

Liberdade

R. do

cemitériode

paranhos

PÓVOADE VARZIM

do

Bonj

ardi

m

Praçado

Cavado

Aven

ida

Vim

ara

Rua

doDr.

Bern

ardi

node

Alm

eida

ISMAIAEROPORTO

VerSeleção Respect for Achitecture, Porto 2012Vários locais da cidade.Organização: OASRNA Ordem dos Arquitetos – Secção Regional Norte (OASRN) organiza a 1ª edição da Seleção RESPECT FOR ARCHITECTURE, Porto 2012, inte-grada no projeto Norte 41°- Centro

de Arquitetura, Criatividade e Sus-tentabilidade. Trata-se da primeira seleção feita no País destinada a divulgar um conjunto de 20 obras no âmbito da oferta turística, cons-truídas na cidade do Porto, que preservem e respeitem a qualidade arquitetónica.

André Gandra, Ateliê de DesignRua Sá da Bandeira, 311, 2º Mostra e exposição de trabalhos realizados.

Baú d’ ArtesRua do Rosário, 154Exposição de pintura de Jorge Bal-dwin (com atelier aberto).

Breyner85Rua do Breiner, 85Meeting point do Porto Design We-ek. Exposição de mobiliário con-temporâneo por NPS Arquitetos Associados, linha de mobiliário de-senvolvida para restauração.

Contacto de AutorRua da Boa Nova, 138 a 1426 de set, 18h00 – Demonstração de Filigrana7 de set, 18h00 – Demonstração de Cinzelagem8 de set, 11h00 – Demonstração de Cravação

DaVinci - Molduras e Espaço de Arte

Rua Adolfo Casais Monteiro, 30 - 32Exposição de peças de arte.

Lab SixtyoneRua Miguel Bombarda, 61-55Demonstrações na rua.

Lavandaria OlímpicaRua Miguel Bombarda, 100Exposição de mobiliário da Lenho-lento.

Loja MuseuRua do Breiner, 32 Apresentação do projeto de recu-peração do espaço da Loja Museu. No final o visitante será convidado a contribuir/preparar uma peça de artesanato.

Museu Nacional de Soares dos ReisRua D. Manuel II, 565 de set, pelas 16h30, inauguração da exposição de fotografia Visível Redescoberto. Mostra coletiva que surpreenderá quem trabalha ou es-tuda todos os dias na FEUP.Organização: Instituto Português de Fotografia

MuudaRua do Rosário, 2945 set, 18h00 Fabergœuf, de Gonçalo Antunes de AzevedoFotógrafos: Alexandre Delmar/João Messias6 set, 16h00 Exposição fotografia

PHOM LONG TANGAutor e curador: Alexandre Loureiro7 set, 16h30 intervenção + exposi-ção MUUDA O OLHARAutor: Eime8 set, 16h00 5º Service Design DrinksInovação // Colaboração // Ferra-mentas. Que dificuldades e opor-tunidades?OPrador: Tiago Gomes Sequeira - Factory | Business Center & Co-Work, BragaI n c r i ç õ e s g r a t u i t a s e m http://5sddporto.eventbrite.com9 set - 16h00 Manjerica, carteiras de design portuguêsApresentação da marca, conceito e coleção Out/Inv ‘12

Organii, Cosmética BiológicaRua Miguel Bombarda, 285 - loja 8 CCBPromoção da marca Munnio Can-dela, bem como das embalagens recicladas, recicláveis e coloridas com corantes naturais e vegetais. Exposição Lenholento na montra da loja.

Portucraft - Arte, sabores e tradi-ções de PortugalRua do Rosário, 87Exposição de peças de design by Hu-madecoração Restyling – conceito de reciclagem com motivos pintados à mão.

Degustação de pão doce D. Ermelin-da e de Vinho do Porto Niepoort.

PP - HomedesignRua do Breiner, 459Intervenções na montra da loja e pre-sença de um artista com execução ao vivo do seu trabalho.

Rota do CháRua Miguel Bombarda, 457Exposição Galula Product Studio (no 3º andar).

Punch CoutureRua do Rosário, 253Apresentação da pela de joalheria “Coração nas Nuvens”, de Susana Tei-xeira - peça executada para o Porto Design Week.

URBAstudios | entrelinhasRua Miguel Bombarda, 462Apresentação do sistema para expo-sição e/ou arrumação modular onde reutiliza os tradicionais “caixotes de fruta” - pela executada para o Porto Design Week. Presença da marca MO-WO - design de mobiliário.

Ouvir . ParticiparCasa Moura - DaportaparaforaRua D. Manuel II, 1786 de set, pelas 18h00, conferência ” Importância dos espaços verdes na

reabilitação urbana”, organizada pe-los arquitetos paisagistas Daporta-parafora.

Museu Nacional de Soares dos ReisRua D. Manuel II, 567 de set, pelas 16h30, conferência so-bre fotografia e arquitetura com os fo-tógrafos Miguel Coelho e Pedro Brum. Organização: Instituto Português de Fotografia

Projecto Arrebita!Rua da Reboleira, 42-464 de set, 9h45 - Porto Design Week Open Working DayHotel Intercontinental 9 de set, 15h00 às 17h00 - Workshop de conservação e restauro

ComprarAndré Gandra, Ateliê de DesignRua Sá da Bandeira, 311, 2ºOferta de 10% de desconto.

Baú d’ ArtesRua do Rosário, 154Tatuagens temporárias com henna por Sara Montalvão (das 16h00 às 20h00).

Casa MouraRua D. Manuel II, 178Peças de autor em stock off.

Cooperativa ÁrvoreRua Azevedo de Albuquerque, 1Oferta de 10% de desconto na loja e desconto especial de 20% em obras de arte e edições da Árvore.

DaVinci - Molduras e Espaço de ArteRua Adolfo Casais Monteiro, 30 - 32Oferta de 40% de desconto em todos os emolduramentos.

Dedicated StoreRua de Cedofeita, 654Oferta de 5% de desconto na com-pra de 10 ou mais latas de spray.

Sinha Galeria Edifício Aviz - Avenida da Boavista, 3523Oferta de 10% de desconto em todos os produtos de mobiliário e 5% em iluminação. Lab SixtyoneRua Miguel Bombarda, 61-65Oferta de 40% de desconto no corte e de 30% de desconto na colora-ção.

Loja de SerralvesRua D. João de Castro, 210Oferta de 10% de desconto em mo-biliário, joalharia de autor e aces-sórios pessoais e de 15% de des-conto em decoração e iluminação.

Descontos válidos para marcas e autores nacionais.

Loja MuseuRua do Breiner, 32Oferta de 15% de desconto em todas as compras superiores a 10 €.

MuudaRua do Rosário, 294Oferta de 10% desconto em artigos selecionados (desconto não aplicá-vel a peças em saldo).

PP - HomedesignRua do Breiner, 459Oferta de 20% de desconto em todas as peças em stock na loja.

Punch CoutureRua do Rosário, 253Promoções na marca própria.

URBAstudios | entrelinhasRua Miguel Bombarda, 462Oferta de 15% de desconto na com-pra de um set de 4 chávenas de café da marca PANTONE.

Comer . DormirA Adega do BernardoRua da Torrinha, 134Menu degustação com enchidos de porco preto e de Trás-os-Montes, queijos com compotas, posta miran-

desa, rodião, sobremesa, prova de vinhos do Alentejo e Douro, sobre-mesa e café (18€ por pessoa).

A Favorita - Pensão e Restau-ranteRua Miguel Bombarda, 267Oferta de sobremesa ao almoço e jantar.

A Pasta RistoranteRua do Rosário, 60Oferta de 10% de desconto ao al-moço e jantar.

B&B Hotel Porto CentroPraça da Batalha, 32Oferta de pequeno-almoço para dois na reserva de quarto duplo por 46 € no Hotel B&B Porto Centro (até 31 de Outubro ou 42 € de 1 de novembro a 31 de dezembro). Late check-out mediante disponibilidade.

Cafetaria do Museu Nacional de Soares dos Reis - InstitutoRua D. Manuel II, 56De 5 a 9 de set, experimente a sobre-mesa Porto Design Week: Mikado quadrado de chocolate preto. Ofer-ta de 5% de desconto ao almoço. Jantar- concerto de música de câ-mara no dia 6 de set. Jantar compos-to por sopa, folhado de bacalhau, sobremesa Porto Design Week, uma bebida à escolha e café (8,50 € por pessoa).

Clube da GulaRua Prof. Jaime Rios de Sousa, 19Menu Porto Design Week com des-conto de 25% sobre o total da fa-tura.Entrada: timbal de requeijão gra-tinado sobre cama de espargos, pimento e morangos macerados em balsâmico e telha crocante de azeitona.Prato principal: tornedó de tamboril envolto em toucinho fumado com molho de berbigão e caril, batata ao sésamo e salteado de espinafres ou lombinho de porco ao tomilho com redução de vinho tinto e brás de cogumelos.Sobremesa: strudel de marmelo com gelado de baunilha e espuma de caramelo aos aromas de fumo de moscatel.

NakitéRua do Breiner, 396Oferta de 20% de desconto ao al-moço e jantar.

Pimenta RosaRua Miguel Bombarda, 285Oferta de chá gelado ao almoço.

Rota do CháRua Miguel Bombarda, 457Oferta de 10% de desconto nos pro-dutos da loja We Rota do Chá (fica no 2º andar).

no centro das atenções

28

22

4

6

10

11

2117

12

24

2

7

7

13

4

11

6

1 8

816

22

15

20

23

13

18

21

27

209

5

19

25

18

16

12

14

21

15

26

1

2

3

4 5 6

8 97

1110

2812 13

14 1617

1819

2022

26

2321

24

2527

15

24

Junte-se ao circuito do Porto Design Week by CERANOR.

www.portodesignweek.com

Ceranor | | Ceranor 03 de SeTeMBRO de 2012 | 5

Rio Douro

Ria

Porto

IP4

IP4

IP5

A1

A1

A4

A3

A7

Guimarães

Chaves

Bragança

Guarda

Braga

Aveiro Viseu

Vila Novade Cerveira

Caminha

Vila Praiade Âncora

Viana doCastelo

Esposende

Póvoa do Varzim

Vila doConde

Leça da Palmeira

Matosinhos

Espinho

Ovar

Praia de Mira

Monção

Valença doMinho

Arcos deValdevez

Caramulo

AroucaCastro Daire

Lamego

Vila Real

Mirandela

Ponteda Barca

Barcelos

Torre deMoncorvo

Vidago

Trancoso

Mogadouro

SantoTirso

Murça

Almeida VilarFormoso

Amarante

Pena�el

Pontede Lima

Peso daRégua

Mirandado Douro

Freixo deEspadaà cinta

Vieira doMinho

Alijó

ESPA

NH

A

ATL

ÂN

TIC

O

Cais dosGuindais

Futebol Clube do Porto

CIRCU

NVA

LAÇÃ

O

E. N. 20 9

CIRCU

NVA

LAÇÃ

O

oci tnâl t a o

naec o

4

Largo doCapitão Pinheiro

Torres deMeireles

53

5

44

par que dapastel eir a

cemitériode

aldoar

Largode

D. João III

cemitério

deramalde

hospitalde

magalhãeslemos

matosinhos

matosinhos

hospitalmilitar

67 cemitério

deagramonte

39

de

serralves

fundação

130

regimentode

transmissões

Bairrode

SantoEugénio

MATOSINHOSTROFAPÓVOA DE VARZIM

hospitalda

prelada

quinta da prelada

parque de campismo

62JardimBotânico

6660

paláciode

cristal

institutoportuguês

deoncologia

Praçadas

Violetas

hospitalde s. joão

Praça

de

Nove

de

Abril

61

hospitalsantoantónio

15

cemitério

do

prado

do

repouso

s. m. a. s.

50

ALIADOS

Praçadas

Flores

Largo da

Fontinha

23

PraçaRainha

D.Amélia

Praçado Dr.

FranciscoSá

Carneiro

Praçado

Marquêsde

Pombal

quinta

do

covelo

hospitaldo

condeferreira

Pracetado

MaestroResende

Dias

PracetaIrene

deCastro

parque

de

s. roque

Quartel

da

Belavista

Avenida 25 de Abril

Alamedadas Antas

ANTAS

Praça

da

Corujeira

Largode

Valverde

Bairro

S. João deDeus

cemitério

de

campanhã

maia

ponte d. maria

pia

CONTUMIL

E.N.

108

Rua

do

Freixo

Freixo

Couceiro

vila nova de gaia

Roque

da

Rua das Linhas

de Torres

S.

Ruade Bonjóia

CINTURA

ESTRADA

DA

INTERN

A

Rua

doAr

coda

Noe

da

Noeda

Rua

da

do

Paiva

Avenida

de

Gustavo

Ei�el

S.Vitor

Av. de Rodrigues de FreitasLargode Soaresdos Reis

R. do Conde Ferreira

R. de FerreiraCardoso

Avenidade Camilo

Ruade

Ruado

Ruadas Fontainhas

Rua de Alexandre Herculano

Passeio de S. LázaroRua Morgado

Mate

us

Ruado

Duquede

Loul

é

Rua

deAu

gust

oRo

sa

R. de 31de Janeiro Rua

Rua de Passos Manuel

Rua

Formosa

deSanto

Ildefonso

Rua

Fernandes Tomás

VI

oãoJ

.D

ed

auR

Rua

Rua

Ruado

Heroísmo

Ruade

AntónioCarneiro

Rua

do

RuaRua do Freixo

Ruade

PintoBessa

Rua

doPi

nhei

ro

Rua do Amparo

Ruade

BarrosLim

a

Bon�

m R. de D. Lopode Almeida

Rua do Moreira

Rua da Firmeza

R. Cardeal D. Américo

Ruade

LatinoCoelho

Rua de Aires de Ornelas

Fern

ão

de

Mag

alhã

es

Rua Novade

S. Crispim

Rua de Carlos Malheiro Dias Ruadas

Antas

Rua

de

DE

Aven

ida

Avenida dos Combatentes da Grande Guerra

Rua do Vigorosa

Rua

doPr

of. B

ento

Jesu

sCa

raça

Rua

deO

livei

raM

arti

ns

VIA

INTERNA

de

Fern

ão

de

Mag

alhã

es

Pracetade José

Serra

Ruada

NauVitória

Praça FranciscoBorges

AUTO

ESTR

ADA

LAER ALIV / AGARB

Cabr

al

CIRCUNVALAÇÃO

Cost

a

CINTURA

Rua

Rua do Lima

Rua

daAl

egri

a

Constituição

Faria

Rua de António Cândido

Rua do Covelo

Ruade

S.Dinis

Rua deS. Dinis

Rua de António Enes

Rua

deSe

rpa

Pint

o

Ruade

Oliveira

Monteiro

Ruade Egas Moniz

Ruade

NossaSenhora

deFátima

Rua

R. da Quinta Amarela

Aven

ida

daFr

ança

Ruado

Barãode

Forrester

Rua

deAn

tero

deQ

uent

al

Rua de Damião de Góis

Rua de Álvares Cabral

Rua de João das Regras

R. doRégulo

Megauanha

Ruado

Paraíso

Ruada

Boavista

Largo da Paz

Rua

deAn

íbal

Cunh

a

Rua da Torrinha

Ruade

Cedofeita

Ruado

Breyner

Ruade

MiguelBombarda

Ruado

Rosário

Ruade D. Manuel II

Rua

de

D.Pe

dro

V

RUA

DE

JÚLIOD

INIS

Rua

daPa

z

ALEGRE

Rua dos Bragas

R.de

José

Falc

ão

Rua

doAl

mad

a

Rua deAlferes Malheiro

Aven

ida

dos

Alia

dos

R. dos Clérigos

de

Sá

da

Band

eiraRua de Gonçalo Cristóvão

auR

Rua

doBo

lhão

Rua

doBo

njar

dim

Rua

doBo

njar

d im

de

da

Rua da EscolaNormal

atnaS

auR

Ruadas Musas

de

Praçade GomesTeixeira

Rua do Ca r m o

Campo

Márt i r es da Pátria

Ruadas

Flores

RuaM

ouzinho

daSilv

eira

Rua do Infante D. Henrique

RuaNova

daAlfândega

Rua da Bolsa

Terreiroda Sé

R.FerreiraBorges

Rua

da

Restauração

Ruade Monchique

Viaduto do Cais das Pedras

Avenida

de

Ruado

BomSucesso

seõmaC

Rua de João Pedro Ribeiro

Rua

de ani r at aC

Aleg

riaRua

dasDoze

Casas

Gui

mar

ães

Ruado

Campo

Lindo

Ruado

ValeForm

oso

Ruade

Delfim

Ruada

Igre

jade

Para

nhos

Rua do Dr. Manuel Pereira daSil

va

DE

VIA

Rua

Rua do Dr. Plácido da Costa

DA

Rua

doD

r.Ro

bert

oFr

ias

ESTRADA

Rua

Nova

doTronco

Ruade

S.om

é

doAm

ial

Rua

daTelheira

VIA

NO

RTE

Ruade

Monsanto

RuaN

ovado

Regado

Silva

Porto

INTERNA

Rua

do

Monte

dosBurgo

s

R.

Rua de Sarmento BeiresRua

dos

Castelos

Rua deFrancos

Ruade

PedroHispano

Rua

Direitade Francos

Avenida de Sidónio Pais

AVENIDA

DA

ASSOCIAÇÃO

EMPRESARIAL

DE

PORTUGAL

DE

CINTURA

RuaCentral

de

Francos

Rua

de

DomingosSequeira

Ruade

Cincode

Outubro

Rua

de

Pedro

Hispano

Rua

Tenente

Valadim

Rua

de

Gonçalo

Sam

paio

Ruade

Agra

Monte

Rua

deG

uerr

aJu

nque

iro

Rua

deAn

tóni

oCa

rdos

o

BOAVISTA

Rua da Venezuela

Rua

João

Gra

ve

Bessa

Leite

RUA

DO

CAMPO

Rua doOuro

Via Panorâmica

Via Panorâmica Edgar Cardoso

Rua

doOuro

CINTURA

INTERNA

Ruade

OPr

imei

rode

Jane

iro

Rua

deS.

João

deBr

ito

VIA

Rua

doPi

nhei

ro

Man

so

Rua de Mota Pinto

DA

Rua

de

Serralves

Rua

de

Grijó

Rua

deAleixo

Mota

Ruadas

Sobreiras

RUA

Ruade

Afonsode

Paiva

Rua da Pasteleira

Ruado

Passeio Alegre

Rua doPasseio

Alegre

Av.

de D. Carlos I

Ruade

DiuRuado

Teatro

Avenida

do

BrasilRua

doDr.

SousaRosa

Rua

do

Marechal

Saldanha

Rua

do

Crasto

Rua

do

Molhe

Rua

de

Gondarém

AVENIDA

DE

MONTEVIDEU

AVENIDA

Rua

de

Fez

Ruade

Sagr

es

Ruade

AntónioGalvão

R. D. Franciscode

Almeida

Rua deD.

AfonsoBaldaia

AVENIDA

DO

MARECHAL

GOMES

DA

COSTA

Rua

de

BartolomeuVelho

Ruade

Joãode

Barros

Rua

deH

enriq

ueLo

pes

de

Me ndonça Ruade

Bartolomeu

Velho

Ruade

Gil Eanes

Via

doCa

stel

odo

Queijo

ESTRADA

DA

Aven

ida

do

Parq

ue

Rua

deAn

tóni

o

Aroso

Rua

da

Vilarinha

Rua

do

Jorn

al

de

Notícias

Avenida

deVasco

daGama

Rua

da

Preciosa

Rua

do

Lidador

Rua

Fonte

da

Moura

Aven

ida

do

Dr.

Antu

nes

de

Guim

arãe

s

R.Dire

ita

das

Campinas

Rua

de

Delfim

Ferreira

Ruado

Eng.Ezequiel

deCampos

Ruado Dr.

Pedrode

Sousa

Rua

de

Manuel

Pinto

de

Azevedo

Av.de

Fontes Pereirade Melo

Rua

do

Eng.

Ferreira

Dias

Rua

de

D.João

Coutinho

ESTRADAE. N. 107 IC1

Rua

Direita

do

Viso

Ruade

Ramalde

doM

eio

Rua

de

Requesende Rua de Santa LuziaRua

daSenhora

doPorto

Rua

das

Cego

nhas

CIRCUNVALAÇÃO

Ruada

Senhorado

Porto

Ruade

Santa

Luzi

a

RuaCato

rzede

Agosto

DA

51

146

ESCALA : 1/10 000

campanhã

parque da cidade

A3A4

I.P. 1

19

28

9

estádiodo

bessa

estádiodo

dragão

CAMPANHÃ

CAMPO 24DE AGOSTO

TRINDADE

BOLHÃO

Túnel

de

Costa

Cabral

Rua

de

daConstituição

Ruada

AVENIDA

BOAVISTA

DA

DE

DIOGO

BOTELHO

BOTELHO

DIOGO

DE

RUA

Cais dosGuindais

paláciode

cristal

61

hospitalsantoantónio

cemitério

do

prado

do

repouso

s. m. a. s.

50

ponte d. maria

pia

Freixo

CoRu

ado

Arco

daN

oeda

Noeda

Rua

da

do

Paiva

Avenida

de

Gustavo

Ei�el

S.Vitor

Av. de Rodrigues de FreitasLargode Soaresdos Reis

R. do Conde Ferre ira

R. de FerreiraCardoso

Ruade

Ruado

Ruadas Fontainhas

Rua de Alexandre Herculano

Passeio de S. LázaroRua Morgado

Mate

us

Ruado

Duquede

Loul

é

Rua

deAu

gust

oRo

sa

R. de 31de Janeiro Rua

Rua de Passos Manuelde

SantoIldefonso

Ru

Ruado

Heroísmo

rneiro RuaRua do Freixo

Rua

doP

Manuel II

Ru

Aven

ida

R. dos Clérigos

Praçade GomesTeixeira

Rua do Ca r m o

Campo

Márt i r es da Pátria

Ruadas

Flores

RuaM

ouzinho

daSilv

eira

Rua do Infante D. Henrique

RuaNova

daAlfândega

Rua da Bolsa

Terreiroda Sé

R.FerreiraBorges

Rua

da

Restauração

Ruade Monchique

Viaduto do Cais das Pedras

Avenida

de

Ruadas

Sobreir

s. bento

SUL

Hortodas

Virtudes

Passeiodas Virtudes

Torre dos

Clérigos

Praçado

InfanteD. Henrique

PraçadaLiberdade

das Fontainhas

Alameda

Duque

deSaldanha

Rua

deD. João I

Jardim deS. Lázaro

Cais da Ribeira

Cais daEstiva

Cais dosBarcos Rabelos

Cais dosGuindais

122

13

24

17

15

20

HEROÍSMO

Túnel

ponte de s.

joão

dourorio

49

ponte do infante

oxie

rf

o

d

et

nop

65

ponte da arrábida

ponte d. luís

D

Túnel de C euta

Futebol Clube do Po

cemitério

deramalde

hospitalmilitar

67 cemitério

de agramonte

39

130

regimentode

transmissões

Bairrode

SantoEugénio

hospitalda

prelada

quinta da prelada

parque de campismo

62JardimBotânico

6660

palácio

portuguêsde

oncologia

Praçadas

Violetas

hospitalde s. joão

Praça

de

Nove

de

Abril

hospital

15

ALIADOS

Praçadas

Flores

Largo da

Fontinha

23

PraçaRainha

D.Amélia

Praçado Dr.

FranciscoSá

Carneiro

Praçado

Marquêsde

Pombal

quinta

do

covelo

hospitaldo

condeferreira

Pracetado

MaestroResende

Dias

PracetaIrene

deCastro

parque

de

s. roque

Quartel

da

Belavista

Avenida 25 de Abril

Alamedadas Antas

CINT

da

R. d

R. de Ferre

Avenidade Camilo

Rua

doM

ateus

Rua d

Rua

Formosa

ntoIldefonso

Rua

Fernandes Tomás

VI

oãoJ

.D

ed

auR

Rua

Rua

Ruade

AntónioCarneiro

Rua

do

Rua do Freixo

Ruade

PintoBessa

doPi

nhei

ro

Rua do Amparo

Ruade

BarrosLim

a

Bon�

m R. de D. Lopode Almeida

Rua do Moreira

Rua da Firmeza

R. Cardeal D. Américo

Ruade

LatinoCoelho

Rua de Aires de Ornelas

Fern

ão

de

Mag

alhã

es

Rua Novade

S. Crispim

Rua de Carlos Malheiro Dias Ruadas

Antas

Rua

de

Aven

ida

Avenida dos Combatentes da Grande Guerra

Rua do Vigorosa

Rua

doPr

of. B

ento

Jesu

sCa

raça

Rua

deO

livei

raM

arti

ns

VIA

INTERNA

de

Fern

ão

de

Mag

alh

Praça FranciscoBorges

AUTO

ESTR

ADA

LAER ALIV / AGARB

Cabr

al

CIRCUNVALAÇÃO

Cost

a

CINTURA

Rua

Rua do Lima

Rua

daAl

egri

a

Constituição

Faria

Rua de António Cândido

Rua do Covelo

Ruade

S.Dinis

Rua deS. Dinis

Rua de António Enes

Rua

deSe

rpa

Pint

o

Ruade

Oliveira

Monteiro

Ruade Egas Moniz

Ruade

NossaSenhora

deFátima

Rua

R. da Quinta Amarela

Aven

ida

daFr

ança

Ruado

Barãode

Forrester

Rua

deAn

tero

deQ

uent

al

Rua de Damião de Góis

Rua de Álvares Cabral

Rua de João das Regras

R. doRégulo

Megauanha

Ruado

Paraíso

Ruada

Boavista

Largo da Paz

Rua

deAn

íbal

Cunh

a

Rua da Torrinha

Ruade

Cedofeita

Ruado

Breyner

Ruade

MiguelBombarda

Ruado

Rosário

Ruade D. Manuel II

Rua

de

D.Pe

dro

V

RUA

DE

JÚLIOD

INIS

Rua

daPa

z

ALEGRE

Rua dos Bragas

R.de

José

Falc

ão

Rua

doAl

mad

a

Rua deAlferes Malheiro

Aven

ida

dos

Alia

dos

de

Sá

da

Band

eiraRua de Gonçalo Cristóvão

auR

Rua

doBo

lhão

Rua

doBo

njar

dim

Rua

doBo

njar

d im

de

da

Rua da EscolaNormal

atnaS

auR

Ruadas Musas

de

PraçaRua do Ca r m o

Ruado

BomSucesso

seõmaC

Rua de João Pedro Ribeiro

Rua

de ani r at aC

Aleg

riaRua

dasDoze

Casas

Gui

mar

ães

Ruado

Campo

Lindo

Ruado

ValeForm

oso

Ruade

Delfim

Ruada

Igre

jade

Para

nhos

Rua do Dr. Manuel Pereira daSil

va

DE

VIA

Rua

Rua do Dr. Plácido da Costa

Rua

doD

r.Ro

bert

oFr

ias

ESTRADA

Rua

Nova

doTronco

deS.

omé

doAm

ial

Rua

daTelheira

VIA

NO

RTE

Ruade

Monsanto

RuaN

ovado

Regado

Silva

Porto

INTERNA

Rua

do

Monte

dosBurgos

R.

Rua de Sarmento BeiresRua

dos

Castelos

Rua deFrancos

Ruade

PedroHispano

Rua

Direitade Francos

Avenida de Sidónio Pais

ASSOCIAÇÃO

EMPRESARIAL

DE

PORTUGAL

DE

CINTURA

RuaCentral

de

Francos

Rua

de

DomingosSequeira

Ruade

Cincode

Outubro

Rua

de

Pedro

Hispano

Rua

Tenen

te

Valadim

Rua

de

Gonçalo

Sam

paio

Ruade

Agra

Monte

Rua

deG

uerr

aJu

nque

iro

Rua

deAn

tóni

oCa

rdos

o

BOAVISTA

Rua da Venezuela

Rua

João

Gra

ve

Bessa

Leite

RUA

DO

CAMPO

Rua doOuro

Via Panorâmica

Via Panorâmica Edgar Cardoso

Rua

doOuro

CINTURA

INTERNA

Ruade

OPr

imei

rode

Jane

iro

Rua

deS.

João

deBr

ito

VIA

Man

so

Pinto

Rua

de

Grijó

daGama

s

de

Delfim

Ferreira

deCampos

ousa

de

Manuel

Pinto

de

Azevedo

Pereirade Melo

Rua

do

Eng.

Ferreira

Dias

Rua

de

D.João

Coutinho

ESTRADA Rua

Direita

do

Viso

Ruade

Ramalde

doM

eio

Rua

de

Requesende Rua de Santa LuziaRua

daSenhora

doPorto

Rua

das

Cego

nhas

CIRCUNVALAÇÃO

Ruada

Senhorado

Porto

Ruade

Santa

Luzi

a

RuaCato

rzede

Agosto

DA

hospitalst. maria

hospitalmaria pia

cemitériodo

bon�m

Cemitérioda

Lapa

38

estádio

universitário

Praçada

Galiza

Largo deAlexandre

Sá Pinto

Largoda

Maternidade

Largode

LuísBraille

Praçade

Mousinhode

Albuquerque

cemitériode lordelo

do ouro

JardimGuedes

de Oliveira

Rua

deSa

ntos

Pous

ada

a

Praçada

República

Largo daLapa

Aven

ida

Praçado Campo

Grande

Jardimde

Belém

cemitériode

paranhos

LargoPalmira

Malheiro

Praçade

D. João I

complexo

desportivo

monte aventino

Praçade

CarlosAlberto

campanhã

122

29

7

17

25

10

23

30

14

31

12

27

21

11

5

164

6

3

2

28

9

18

estádiodo

bessa

CAMPANHÃ

CAMPO 24DE AGOSTO

C. MICHAELIS

LAPA

TRINDADE

BOLHÃO

de

Costa

Cabral

Rua

de

daConstituição

Ruada

DA

26

ponte da ar8

D

Futebol Clube do Po

cemitério

deramalde

hospitalmilitar

67 cemitério

de agramonte

39

130

transmissões

Bairrode

SantoEugénio

hospitalda

prelada

quinta da prelada

parque de campismo

62JardimBotânico

6660

palácio

Praçadas

Violetas

hospitalde s. joão

Praça

de

Nove

de

Abril

hospital

15

ALIADOS

Praçadas

Flores

Largo da

Fontinha

23

PraçaRainha

D.Amélia

Praçado Dr.

FranciscoSá

Carneiro

Praçado

Marquêsde

Pombal

quinta

do

covelo

hospitaldo

condeferreira

Pracetado

MaestroResende

Dias

PracetaIrene

deCastro

parque

de

s. roque

Quartel

da

Belavista

Avenida 25 de Abril

Alamedadas Antas

CINT

da

R. d

R. de Ferre

Avenidade Camilo

Rua

doM

ateus

Rua d

Rua

Formosa

ntoIldefonso

Rua

Fernandes Tomás

VI

oãoJ

.D

ed

auR

Rua

Rua

Ruade

AntónioCarneiro

Rua

do

Rua do Freixo

Ruade

PintoBessa

doPi

nhei

ro

Rua do Amparo

Ruade

BarrosLim

a

Bon�

m R. de D. Lopode Almeida

Rua do Moreira

Rua da Firmeza

R. Cardeal D. Américo

Ruade

LatinoCoelho

Rua de Aires de Ornelas

Fern

ão

de

Mag

alhã

es

Rua Novade

S. Crispim

Rua de Carlos Malheiro Dias Ruadas

Antas

Rua

de

Aven

ida

Avenida dos Combatentes da Grande Guerra

Rua do Vigorosa

Rua

doPr

of. B

ento

Jesu

sCa

raça

Rua

deO

livei

raM

arti

ns

VIA

INTERNA

de

Fern

ão

de

Mag

alh

Praça FranciscoBorges

AUTO

ESTR

ADA

LAER ALIV / AGARB

Cabr

al

CIRCUNVALAÇÃO

Cost

a

CINTURA

Rua

Rua do Lima

Rua

daAl

egri

a

Constituição

Faria

Rua de António Cândido

Rua do Covelo

Ruade

S.Dinis

Rua deS. Dinis

Rua de António Enes

Rua

deSe

rpa

Pint

o

Ruade

Oliveira

Monteiro

Ruade Egas Moniz

Ruade

NossaSenhora

deFátima

Rua

R. da Quinta Amarela

Aven

ida

daFr

ança

Ruado

Barãode

Forrester

Rua

deAn

tero

deQ

uent

al

Rua de Damião de Góis

Rua de Álvares Cabral

Rua de João das Regras

R. doRégulo

Megauanha

Ruado

Paraíso

Ruada

Boavista

Largo da Paz

Rua

deAn

íbal

Cunh

a

Rua da Torrinha

Ruade

Cedofeita

Ruado

Breyner

Ruade

MiguelBombarda

Ruado

Rosário

Ruade D. Manuel II

Rua

de

D.Pe

dro

V

RUA

DE

JÚLIOD

INIS

Rua

daPa

z

ALEGRE

Rua dos Bragas

R.de

José

Falc

ão

Rua

doAl

mad

a

Rua deAlferes Malheiro

Aven

ida

dos

Alia

dos

de

Sá

da

Band

eiraRua de Gonçalo Cristóvão

auR

Rua

doBo

lhão

Rua

doBo

njar

dim

Rua

doBo

njar

dim

de

da

Rua da EscolaNormal

atnaS

auR

Ruadas Musas

de

PraçaRua do Ca r m o

Ruado

BomSucesso

seõmaC

Rua de João Pedro Ribeiro

Rua

de ani r at aC

Aleg

riaRua

dasDoze

Casas

Gui

mar

ães

Ruado

Campo

Lindo

Ruado

ValeForm

oso

Ruade

Delfim

Ruada

Igre

jade

Para

nhos

Rua do Dr. Manuel Pereira daSil

va

DE

VIA

Rua

Rua do Dr. Plácido da Costa

Rua

doD

r.Ro

bert

oFr

ias

Rua

Nova S.

omé

doAm

ial

Rua

daTelheira

VIA

NO

RTE

Ruade

Monsanto

RuaN

ovado

Regado

Silva

Porto

INTERNA

Rua

do

Monte

dosBurgos

R.

Rua de Sarmento BeiresRua

dos

Castelos

Rua deFrancos

Ruade

PedroHispano

Rua

Direitade Francos

Avenida de Sidónio Pais

ASSOCIAÇÃO

EMPRESARIAL

DE

PORTUGAL

DE

CINTURA

RuaCentral

de

Francos

Rua

de

DomingosSequeira

Ruade

Cincode

Outubro

Rua

de

Pedro

Hispano

Rua

Tenen

te

Valadim

Rua

de

Gonçalo

Sam

paio

Ruade

Agra

Monte

Rua

deG

uerr

aJu

nque

iro

Rua

deAn

tóni

oCa

rdos

o

BOAVISTA

Rua da Venezuela

Rua

João

Gra

ve

Bessa

Leite

RUA

DO

CAMPO

Rua doOuro

Via Panorâmica

Via Panorâmica Edgar Cardoso

Rua

doOuro

CINTURA

INTERNA

Ruade

OPr

imei

rode

Jane

iro

Rua

deS.

João

deBr

ito

VIA

Man

so

Pinto

Rua

de

Grijó

daGama

s

de

Delfim

Ferreira

deCampos

ousa

de

Manuel

Pinto

de

Azevedo

Pereirade Melo

Rua

do

Eng.

Ferreira

Dias

Rua

de

D.João

Coutinho

ESTRADA Rua

Direita

do

Viso

Ruade

Ramalde

doM

eio

Rua

de

Requesende Rua de Santa LuziaRua

daSenhora

doPorto

Rua

das

Cego

nhas

CIRCUNVALAÇÃO

Ruada

Senhorado

Porto

Ruade

Santa

Luzi

a

RuaCato

rzede

Agosto

hospitalst. maria

hospitalmaria pia

cemitériodo

bon�m

Cemitérioda

Lapa

38

estádio

universitário

Praçada

Galiza

Largo deAlexandre

Sá Pinto

Largoda

Maternidade

Largode

LuísBraille

Praçade

Mousinhode

Albuquerque

cemitériode lordelo

do ouro

JardimGuedes

de Oliveira

Rua

deSa

ntos

Pous

ada

a

Praçada

República

Largo daLapa

Aven

ida

Praçado Campo

Grande

Jardimde

Belém

cemitériode

paranhos

LargoPalmira

Malheiro

Praçade

D. João I

complexo

desportivo

monte aventino

Praçade

CarlosAlberto

campanhã

122

29

7

17

25

10

23

30

14

31

12

27

21

11

5

164

6

3

2

28

9

18

estádiodo

bessa

CAMPANHÃ

CAMPO 24DE AGOSTO

C. MICHAELIS

LAPA

TRINDADE

BOLHÃO

de

Costa

Cabral

Rua

de

daConstituição

Ruada

DA

26

ponte da ar8

TRINDADE

Praçada

República

ponte d. luís

Liberdade

R. do

cemitériode

paranhos

PÓVOADE VARZIM

do

Bonj

ardi

m

Praçado

Cavado

Aven

ida

Vim

ara

Rua

doDr.

Bern

ardi

node

Alm

eida

ISMAIAEROPORTO

VerSeleção Respect for Achitecture, Porto 2012Vários locais da cidade.Organização: OASRNA Ordem dos Arquitetos – Secção Regional Norte (OASRN) organiza a 1ª edição da Seleção RESPECT FOR ARCHITECTURE, Porto 2012, inte-grada no projeto Norte 41°- Centro

de Arquitetura, Criatividade e Sus-tentabilidade. Trata-se da primeira seleção feita no País destinada a divulgar um conjunto de 20 obras no âmbito da oferta turística, cons-truídas na cidade do Porto, que preservem e respeitem a qualidade arquitetónica.

André Gandra, Ateliê de DesignRua Sá da Bandeira, 311, 2º Mostra e exposição de trabalhos realizados.

Baú d’ ArtesRua do Rosário, 154Exposição de pintura de Jorge Bal-dwin (com atelier aberto).

Breyner85Rua do Breiner, 85Meeting point do Porto Design We-ek. Exposição de mobiliário con-temporâneo por NPS Arquitetos Associados, linha de mobiliário de-senvolvida para restauração.

Contacto de AutorRua da Boa Nova, 138 a 1426 de set, 18h00 – Demonstração de Filigrana7 de set, 18h00 – Demonstração de Cinzelagem8 de set, 11h00 – Demonstração de Cravação

DaVinci - Molduras e Espaço de Arte

Rua Adolfo Casais Monteiro, 30 - 32Exposição de peças de arte.

Lab SixtyoneRua Miguel Bombarda, 61-55Demonstrações na rua.

Lavandaria OlímpicaRua Miguel Bombarda, 100Exposição de mobiliário da Lenho-lento.

Loja MuseuRua do Breiner, 32 Apresentação do projeto de recu-peração do espaço da Loja Museu. No final o visitante será convidado a contribuir/preparar uma peça de artesanato.

Museu Nacional de Soares dos ReisRua D. Manuel II, 565 de set, pelas 16h30, inauguração da exposição de fotografia Visível Redescoberto. Mostra coletiva que surpreenderá quem trabalha ou es-tuda todos os dias na FEUP.Organização: Instituto Português de Fotografia

MuudaRua do Rosário, 2945 set, 18h00 Fabergœuf, de Gonçalo Antunes de AzevedoFotógrafos: Alexandre Delmar/João Messias6 set, 16h00 Exposição fotografia

PHOM LONG TANGAutor e curador: Alexandre Loureiro7 set, 16h30 intervenção + exposi-ção MUUDA O OLHARAutor: Eime8 set, 16h00 5º Service Design DrinksInovação // Colaboração // Ferra-mentas. Que dificuldades e opor-tunidades?OPrador: Tiago Gomes Sequeira - Factory | Business Center & Co-Work, BragaI n c r i ç õ e s g r a t u i t a s e m http://5sddporto.eventbrite.com9 set - 16h00 Manjerica, carteiras de design portuguêsApresentação da marca, conceito e coleção Out/Inv ‘12

Organii, Cosmética BiológicaRua Miguel Bombarda, 285 - loja 8 CCBPromoção da marca Munnio Can-dela, bem como das embalagens recicladas, recicláveis e coloridas com corantes naturais e vegetais. Exposição Lenholento na montra da loja.

Portucraft - Arte, sabores e tradi-ções de PortugalRua do Rosário, 87Exposição de peças de design by Hu-madecoração Restyling – conceito de reciclagem com motivos pintados à mão.

Degustação de pão doce D. Ermelin-da e de Vinho do Porto Niepoort.

PP - HomedesignRua do Breiner, 459Intervenções na montra da loja e pre-sença de um artista com execução ao vivo do seu trabalho.

Rota do CháRua Miguel Bombarda, 457Exposição Galula Product Studio (no 3º andar).

Punch CoutureRua do Rosário, 253Apresentação da pela de joalheria “Coração nas Nuvens”, de Susana Tei-xeira - peça executada para o Porto Design Week.

URBAstudios | entrelinhasRua Miguel Bombarda, 462Apresentação do sistema para expo-sição e/ou arrumação modular onde reutiliza os tradicionais “caixotes de fruta” - pela executada para o Porto Design Week. Presença da marca MO-WO - design de mobiliário.

Ouvir . ParticiparCasa Moura - DaportaparaforaRua D. Manuel II, 1786 de set, pelas 18h00, conferência ” Importância dos espaços verdes na

reabilitação urbana”, organizada pe-los arquitetos paisagistas Daporta-parafora.

Museu Nacional de Soares dos ReisRua D. Manuel II, 567 de set, pelas 16h30, conferência so-bre fotografia e arquitetura com os fo-tógrafos Miguel Coelho e Pedro Brum. Organização: Instituto Português de Fotografia

Projecto Arrebita!Rua da Reboleira, 42-464 de set, 9h45 - Porto Design Week Open Working DayHotel Intercontinental 9 de set, 15h00 às 17h00 - Workshop de conservação e restauro

ComprarAndré Gandra, Ateliê de DesignRua Sá da Bandeira, 311, 2ºOferta de 10% de desconto.

Baú d’ ArtesRua do Rosário, 154Tatuagens temporárias com henna por Sara Montalvão (das 16h00 às 20h00).

Casa MouraRua D. Manuel II, 178Peças de autor em stock off.

Cooperativa ÁrvoreRua Azevedo de Albuquerque, 1Oferta de 10% de desconto na loja e desconto especial de 20% em obras de arte e edições da Árvore.

DaVinci - Molduras e Espaço de ArteRua Adolfo Casais Monteiro, 30 - 32Oferta de 40% de desconto em todos os emolduramentos.

Dedicated StoreRua de Cedofeita, 654Oferta de 5% de desconto na com-pra de 10 ou mais latas de spray.

Sinha Galeria Edifício Aviz - Avenida da Boavista, 3523Oferta de 10% de desconto em todos os produtos de mobiliário e 5% em iluminação. Lab SixtyoneRua Miguel Bombarda, 61-65Oferta de 40% de desconto no corte e de 30% de desconto na colora-ção.

Loja de SerralvesRua D. João de Castro, 210Oferta de 10% de desconto em mo-biliário, joalharia de autor e aces-sórios pessoais e de 15% de des-conto em decoração e iluminação.

Descontos válidos para marcas e autores nacionais.

Loja MuseuRua do Breiner, 32Oferta de 15% de desconto em todas as compras superiores a 10 €.

MuudaRua do Rosário, 294Oferta de 10% desconto em artigos selecionados (desconto não aplicá-vel a peças em saldo).

PP - HomedesignRua do Breiner, 459Oferta de 20% de desconto em todas as peças em stock na loja.

Punch CoutureRua do Rosário, 253Promoções na marca própria.

URBAstudios | entrelinhasRua Miguel Bombarda, 462Oferta de 15% de desconto na com-pra de um set de 4 chávenas de café da marca PANTONE.

Comer . DormirA Adega do BernardoRua da Torrinha, 134Menu degustação com enchidos de porco preto e de Trás-os-Montes, queijos com compotas, posta miran-

desa, rodião, sobremesa, prova de vinhos do Alentejo e Douro, sobre-mesa e café (18€ por pessoa).

A Favorita - Pensão e Restau-ranteRua Miguel Bombarda, 267Oferta de sobremesa ao almoço e jantar.

A Pasta RistoranteRua do Rosário, 60Oferta de 10% de desconto ao al-moço e jantar.

B&B Hotel Porto CentroPraça da Batalha, 32Oferta de pequeno-almoço para dois na reserva de quarto duplo por 46 € no Hotel B&B Porto Centro (até 31 de Outubro ou 42 € de 1 de novembro a 31 de dezembro). Late check-out mediante disponibilidade.

Cafetaria do Museu Nacional de Soares dos Reis - InstitutoRua D. Manuel II, 56De 5 a 9 de set, experimente a sobre-mesa Porto Design Week: Mikado quadrado de chocolate preto. Ofer-ta de 5% de desconto ao almoço. Jantar- concerto de música de câ-mara no dia 6 de set. Jantar compos-to por sopa, folhado de bacalhau, sobremesa Porto Design Week, uma bebida à escolha e café (8,50 € por pessoa).

Clube da GulaRua Prof. Jaime Rios de Sousa, 19Menu Porto Design Week com des-conto de 25% sobre o total da fa-tura.Entrada: timbal de requeijão gra-tinado sobre cama de espargos, pimento e morangos macerados em balsâmico e telha crocante de azeitona.Prato principal: tornedó de tamboril envolto em toucinho fumado com molho de berbigão e caril, batata ao sésamo e salteado de espinafres ou lombinho de porco ao tomilho com redução de vinho tinto e brás de cogumelos.Sobremesa: strudel de marmelo com gelado de baunilha e espuma de caramelo aos aromas de fumo de moscatel.

NakitéRua do Breiner, 396Oferta de 20% de desconto ao al-moço e jantar.

Pimenta RosaRua Miguel Bombarda, 285Oferta de chá gelado ao almoço.

Rota do CháRua Miguel Bombarda, 457Oferta de 10% de desconto nos pro-dutos da loja We Rota do Chá (fica no 2º andar).

no centro das atenções

28

22

4

6

10

11

2117

12

24

2

7

7

13

4

11

6

1 8

816

22

15

20

23

13

18

21

27

209

5

19

25

18

16

12

14

21

15

26

1

2

3

4 5 6

8 97

1110

2812 13

14 1617

1819

2022

26

2321

24

2527

15

24

Junte-se ao circuito do Porto Design Week by CERANOR.

www.portodesignweek.com

6 | 03 de SeTeMBRO de 2012 Ceranor |

É a partir da cidade da Maia que a Cas-telbel- Artigos de Beleza se abre a novos mundos. Começou, em 1999, a produzir sabonetes para o outro lado do Atlântico, para o “gigante” americano. Volvidos quatro anos perde o único cliente e pas-sa por apuros, mas contornou um fim anunciado e ergueu-se. A partir daí foi só somar conquistas e novos mercados. A família cresceu. Mas, afinal, qual é se-gredo para o sucesso desta companhia Portuguesa tradicional dedicada ao fa-brico de sabonetes e fragrâncias caseiras e que já conquistou exigentes mercados? «Um dos nossos segredos passa pela

procura de formas de manutenção da motivação dos trabalhadores, por muitas que sejam as contrariedades», revela Aquiles Barros, membro do Conselho de Administração da Castelbel.Com uma quota de exportações de 70%, o investimento no mercado estrangeiro é estratégico. «Um dos caminhos é a apos-ta em novos mercados, com destaque para a entrada no Brasil, no ano passado (já existe uma loja Castelbel em S. Paulo), e a muito provável entrada no mercado russo ainda antes do final de 2012». Quando a Castelbel decidiu «apostar a sério no mercado nacional» (em 2008)

encontrou na CERANOR uma parceria de sucesso: «A rampa de lançamento foi na EXPONOR», diz Barros, referindo ainda que, numa feira como a CERA-NOR, a «apresentação de novidades é crucial». A edição 2012 cumprirá esta meta. A Castelbel lançará, entre outras novidades, uma nova fragrância da linha Ambiente, a Romã. «Esta linha foi pre-parada com grande cuidado e esperamos que venha a ser outro grande êxito», adianta o responsável. A Romã irá ser constituída por sabonetes (individuais e em caixas de três), velas, difusores de ambiente, room sprays e cremes de mãos.

MeRCadO RuSSO é a PRóxiMa COnquiSTa da CaSTelBel

1

PUBLICIDADE

O percurso da TESCOMA foi sempre marcado por um desejo de evolução e pela vontade de crescer. O ano de 2004 é um marco no nosso País, com o surgimento da TESCOMA Portugal. Mais uma vez, acontece do espírito expansionista da marca que cresce na Europa e oferece assim ao mercado português uma marca com qualidade de produtos de cozinha. Os produtos TESCOMA consti-tuem uma vasta gama de utensílios e acessórios para cozinha e mesa e são reconhecidos pela sua qualidade e de-sign em toda a Europa e utilizados por

particulares e profissionais em todo o mundo. «A TESCOMA está com quem tem gosto e satisfação em co-zinhar e em receber bem na sua casa, oferecendo utensílios para preparar, cozinhar e servir da melhor forma possível, facilitando a vida no dia a dia», define Clara Borges, diretora de Marketing. A interação com o cliente é assim de-veras importante para a marca. Esta é também a principal razão para apenas encontrarmos produtos TESCOMA em lojas de comércio tradicional ou de atendimento personalizado. «Quem

compra os nossos produtos sabe o que quer e procuram alguém que os acon-selhe, que lhes indique o melhor», refere ainda Clara Borges. Por outro lado, é possível encontrar os produtos no site da empresa e na loja online, com vídeos demonstrativos que permitem a todos os utilizadores terem acesso a demonstrações da funcionalidade dos produtos TESCOMA.Na CERANOR, a marca checa vai apresentar mais de 150 novidades. Haverá lugar a novas linhas, mas a aposta também se faz no crescimento de outras já existentes.

Presença assídua nas feiras de deco-ração da EXPONOR, e há mais de duas décadas no mercado, a LASA (Armando da Silva Antunes) tem solidificado a sua posição, apre-sentando-se como um dos grupos têxteis mais importantes, com uma forte projeção e consolidação no es-trangeiro. Oitenta por cento do que produz viaja para vários destinos, da Europa à América. Conceição Faria, uma das respon-sáveis da LASA, fala em desafio

quando se refere ao mercado na-cional. «Embora muito pequeno relativamente à dimensão e capa-cidade de fabricação que a LASA possui, é um mercado exigente, que nos interessa muito pelos enormes desafios de afirmação que coloca», diz. E, como tal, em Portugal, a CERANOR «merece o interesse» deste gigante dos têxteis-lar, que aproveita a feira, referência para lançar as novidades ao mercado. As feiras são uma montra pública

que deverão destacar-se e funcio-nar como um importante ponto de encontro dos produtores, dos dis-tribuidores, dos comerciantes e do público consumidor.Com o lançamento de duas coleções e um serviço just in time aos seus clientes, a LASA produz todos os produtos têxteis para o lar. «Os mais inovadores, atuais, económi-cos e necessários para a satisfação e o bem-estar de cada um», sintetiza ainda Conceição Faria.

3

2

TeSCOMa – uMa MaRCa MOdeRna e aTualMaiS de 150 nOvidadeS na feiRa

laSa – O giganTe dOS TêxTeiS-laR MeRCadO naCiOnal é uM deSafiO

Ceranor | | Ceranor 03 de SeTeMBRO de 2012 | 7

A Vista Alegre Atlantis é apenas uma das várias marcas que a JACO repre-senta. Criada em 1999, no seguimento de mais de 20 anos de experiência no setor da decoração e interiores, a JA-CO trabalha marcas de fabricantes internacionais, importando artigos da Europa, em especial da Alemanha e Itália, e nacionais, que correspon-dam ao pretendido para servir os seus clientes. A atividade é alicerçada em relações de grande proximidade, disponibilidade e confiança com os clientes.

A comercialização de artigos para lojas especializadas em decoração e inte-riores representa a grande maioria da sua atividade, mas a JACO também se dedica à personalização de artigos, em particular velas decorativas, para empresas no âmbito de eventos e de ofertas a clientes e empregados.Entre várias representações, destaca-se a da prestigiada marca de velas decora-tivas alemã Flugel, que estará em des-taque na edição 2012 da CERANOR. Com um design contemporâneo, único, todas as velas são pintadas e acabadas à

mão por profissionais altamente quali-ficados e formados. Para finalizar cada vela são necessários vários passos e técnicas, de forma a conseguir-se um resultado final impecável. São empre-gues métodos tradicionais e especiais no fabrico das velas, tendo em conta os diversos propósitos e tipos de queima e a qualidade dos materiais é controlada em contínuo, para garantir um consu-mo perfeito das velas. Tudo para que o «resultado final seja irrepreensível». Uma forma de arte que poderá ser apre-ciada na CERANOR 2012.

4

PUBLICIDADE

Líder de mercado no setor de trans-formação e decoração, a Joaquim M.P. Fernandes continua, após 34 anos de existência, a surpreender na apresentação de novos produtos, inteiramente de origem nacional. Conhecida no mercado pela marca FERGLASS, e pelos produtos que apresenta, esta empresa lançará a sua mais recente coleção, intitulada de “Glamour”, inspirada na época na-

talícia que se aproxima. A coleção in-tegra uma linha de candeeiros (chão, mesa e teto) e vidro (potes, jarras e copos) que, pela uniformidade de de-coração das peças patente nas cores inovadoras e atraentes, transmite uma sensação de bem-estar. As peças são de fabrico inteira-mente nacional (Marinha Gran-de), decoradas através do método tradicional, de pintura manual,

permitindo uma diferenciação ao nível de cores. E por falar em cor, este ano, para a CERANOR a FERGLASS dá a co-nhecer a última moda em tons “meta-lizados”, onde o castanho bronze irá ser predominante. «Aliar a funciona-lidade prática à estética e melhorar o ambiente geral de conforto» são as prioridades desta empresa, destacan-do assim o made in Portugal.

Na vanguarda da tecnologia em design, a Freitas & Dores está prestes a completar três décadas. Com um desempenho positivo, principalmente no mercado ex-terno, foi no mercado interno que teve de fazer mais adaptações. «O artigo em estanho teve uma queda na procura, face ao aumento significativo da matéria-prima pe-lo que se tornou necessário apre-

sentar uma linha de artigos mais económica», refere José Dores, sócio-gerente. O percurso da Freitas & Dores tem-se pautado pelo desenvolvi-mento de novas tecnologias e téc-nicas adaptadas à matéria-prima. A pesquisa revela-se essencial no desenvolvimento de competências ao nível da mão de obra especiali-zada, tornando-a mais competiti-

va e com qualidade. Já o segredo para a longevidade desta empresa está, define José Dores, «numa profunda dedicação, desempenho, pesquisa, qualidade, eficiência e rapidez de resposta as pedidos e sugestões exigentes dos nossos clientes», acrescentando ainda que o sucesso está no «empenho e sacrifício» demonstrado ao longo de 30 anos.

5

6

feRglaSS PROMeTe SuRPReendeR na CeRanOR COM O CaSTanhO BROnze

fReiTaS & dOReS RefORça aPOSTa nO MeRCadO exTeRnO

JaCO RePReSenTa PReSTigiadaS MaRCaS velaS úniCaS e COnTeMPORâneaS

8 | 03 de SeTeMBRO de 2012 Ceranor |

A qualidade dos visitantes é, desde sempre, uma preocupação da equipa organizativa da CERANOR. Em estreia nesta edição, o programa BuyCeranor, que visa identificar, convidar e acolher os mais representativos compradores, prescritores e decisores do mer-cado nacional de decoração, evidenciará esta vertente qualitativa que a EXPONOR quer reforçar. «Desenvolvemos um trabalho no sentido de trazer os principais compradores

nacionais à feira», refere Filipe Gomes, gestor da unidade de negócio Casa e Design. E para os receber foi desenhado um espaço (localizado no hall no pavilhão 4), o Lounge BuyCeranor, assinado pela designer Sandra Costa, coordenadora de projetos da LOGO-EXISTO DESIGN. «Uma atmosfera sofis-ticada e contemporânea», descreve a autora, para receber as 15 mil visitas estimadas para esta edição.

Com mais de 70 anos de existência, o segre-do para a longevidade da Pollux é simples de explicar. «O cariz de empresa familiar, com capital 100% nacional, preservando a tradição e os valores», esclarece António Robalo, administrador do Grupo Pollux, são os fatores que têm determinado uma «idade rara e invulgar numa empresa». E já há largos anos que, em setembro, An-tónio Robalo ruma à EXPONOR para se inteirar das novidades e tendências do merca-do da decoração. Nes-ta edição não haverá exceções. Na CERA-NOR 2012, vai querer visitar os fornecedores habituais, mas, adianta ainda o responsável da Pollux, também estará atento a «novas janelas de oportunidade e a co-nhecer novos parceiros de negócio». A Pollux procura manter e, se possível, alargar a variedade de produtos que coloca à disposição dos seus clientes, sendo esta a sua “imagem de marca”. Querem diaria-mente conquistar novos clientes e parceiros de negócio, o que implica uma constante adaptação e conhecimento das necessidades do mercado atual.

Durante décadas, a Pollux foi construindo, com muito empenho, um caminho sólido e ambicioso, crescendo de forma consisten-te e cuidada, mantendo o cariz de empresa familiar, com capital 100% nacional e pre-servando a tradição e os valores. As estratégias de crescimento, desenvol-vimento e expansão da empresa sempre foram sustentadas, cautelosas e sucessi-

vas, acompanhando a evolução que os tempos impunham. Foi sempre preo-cupação da Pollux oferecer ao merca-do uma grande va-riedade de artigos para o lar, com uma boa relação qualida-de/preço, com vis-ta à fidelização dos clientes. «Felizmen-te, conseguido ao longo de gerações e

já lá vão 75 anos!», diz o responsável. O projeto Pollux a destacar no imediato é o novo site, adaptado à realidade atual e às exigências do mercado, sendo que a 10ª loja está agora online. O grupo Pollux reúne, atualmente, nove estabelecimentos distri-buídos por Lisboa (Baixa-2 e Olivais-1), Amadora, Almada, Porto (2), Aveiro e Vila Franca de Xira.

«uma atmosfera sofisticada e contem-porânea»

A pós o período de férias, novas metas e sinergias são lançadas aos profissionais do Interiorismo, arquitetura, hotelaria e brinde. A CERANOR

oferece nesta 22.ª edição uma nova orgânica que coloca o Porto no epicentro de vários acontecimentos simul-tâneos de design, arquitetura e arte.Conferir notoriedade e dinâmica são os objetivos de um conjunto de iniciativas que a EXPONOR promove nes-te certame implantado por toda a Invicta. Porto Design Week e o Buy Ceranor estão inseridos na programação ambiciosa da CERANOR 2012. Fora de portas, o Porto Design Week é um evento concentrado nas artérias-chave da cidade do Porto, reconhecidas pela sua ligação ao design, promovendo assim a oportunidade de negó-cios, lazer e animação da cidade. BuyCeranor é o mais novo conceito. Trata-se de um programa exclusivo de gestão e captação de clientes VIP (compradores, prescritores e influenciadores) nacionais e internacionais, dentro do recinto da feira. Um espaço lounge, uma atmosfera sofisticada e contem-porânea, com assinatura da equipa LOGOEXISTO arquitetura, design e comunicação. O desafio lançado pela EXPONOR criou parcerias entre as empresas SOSOARES (sistemas de caixilha-rias), RED (relvados e equipamentos desportivos) e a LOGOEXISTO (projetos de arquitetura e design) com o objetivo de criar 110m2 de puro envolvimento. Um programa assente em dois espaços com vivências diferenciadas. Por um lado, uma área acessível ao visi-tante ou expositor, promovendo o convívio destinado ao networking; por outro, uma área reservada ao expo-sitor, que dispõe de valências excecionais para o seu cliente, ao nível do conforto, serviço de minibar e sala de reuniões, acrescentando um valor diferenciado nas oportunidades de negócio.A autoria e a coordenação do projeto de design do Loun-ge BuyCeranor, a cargo da LOGOEXISTO, defende uma relação emocional entre o espaço, o objeto e o uti-lizador, uma relação de cumplicidade entre geometria e matéria, elevando a elegância e a intemporalidade da intervenção. Um conjunto de objetos marca o lan-çamento da nova coleção da equipa, ditam tendências e valorizam o handmade como fator de proximidade e personalização do produto. Visite e surpreenda-se!

sandra costacoordenadora

de projetos

da LOGOEXISTO

DESIGN

BuY CeRanOR - a aRTe de BeM ReCeBeR

POllux COMPRa na CeRanOR

Lounge BuyCeranor

Organização: EXPONOr/CErANOr 2012Projecto Design: lOGOEXIstO arquitetura, design, comunicaçãoEstrutura e Revestimentos: sOsOArEs | EUrO 2000Paisagismo: rED_relvados e equipamentos desportivosApoios: Aldeco, lusotufo, IPcarpintaria, Dufepi, Juva e Intereme

Estratégia sustentada

de crescimento, desenvolvimento

e expansão da empresa