China Vence (PDF)

8/10/2019 China Vence (PDF)

1/116

Luchar,

f racasar ,

vo lver a lu ch ar ,

vo lve r a fraca sar ,

vo lve r a lu ch ar ,

hasta la v ictor ia .

Mao Tse-tung

Julio Alvarez del Vayo

Chinavence

Ruedo Ibrico Mundo contem porneo


2/116

Nadandosegn la meloda Shui Diao Ge Tou*

Acabo de beber el agua de Changshay de comer pescado de Wuchang3.Ahora voy cruzando el ro de diez mil liy mis ojos no alcanzan a abarcar todo el cielo de Chu 4.No me importa que el viento sople y la ola golpee:es mejor que dar vueltas ociosas en un patio.Ahora me siento libre!Fue junto a un ro que el Maestro dijo:"Es la naturaleza que est toda!"5

Se estremecen los mstiles en el agua agitada,inmviles estn los montes de la Tortuga y la Serpiente 6.Alentamos proyectos gigantescos:un puente va a juntar el sur y el norte,el abismo profundo ser un camino recto.Muros de piedra se alzarn ro arriba, al oeste 7,y dirn "hasta aqu!" a la lluvia y las nubes de Wushan 8,las estrechas gargantas van a formar un apacible lago.Si la diosa de la montaa an mora entre nosotros

se sobrecoger al notar que su mundo ha cambiado.

1: En mayo de 1956 el autor cruz a nado el Yangts, desde Wuchang hasta Hankou. El mismoverano lo cruz por segunda y tercera vez, nadando desde Hanyang hasta Wuchang. Estepoema se refiere a su primera travesa.

2: Sui Diao era una cancin antigua; Ge Tou significa la primera parte.

3: Una cancin popular del periodo de los Tres Reinos dice:Mas bien preferiramos beber las aguas de Chlanyeque comer el pescado de Wuchang.El pueblo de Wu se opona a que se trasladar la capital desde Chinaye (hoy Nankin)a Wuchang.

4: Wuchang form parte de la antigua tierra de Chu.

5: Las Analectas de Confucio cuentan que cuando el sabio lleg a la orilla de un ro, exclam:"As fluye la naturaleza toda, sin cesar, da y noche."

6: El monte de la Tortuga, en Hanyang, y el de la Serpiente, en Wuchang, estn uno frenteal otro, en ambas mrgenes del Yangts. El puente del Yangts ha sido construido entreambas colinas.

7: Se refiere a un dique que se proyectaba construir ro arriba.

8: Famosa monta a en las Gargant as del Yangts . La leyenda deca que la diosa de esamontaa controlaba las nubes y la lluvia.

Julio Alvarez del Vayo

Chinavence

Ruedo ibrico


3/116

1964 Ruedo ibrico, Pars.

Indice

1. Atraccin de China 1

2. Pekn 4

3. Nankn, Wujn 21

4. Shangai y sus satlites 32

5. La provincia de Anjui 47

. Las comunas populares 61

7. La lnea general 85

8. Poltica exterior 97

9. China y Rusia 114

10. Entrevistas exclusivas 127

11. La vida cultura l 155

12. China y frica 172

13. China y Espaa 182

14. China vence 186


4/116

Captulo 1 Atraccin de China

El avin, que deba habernos llevado de Mosc a Pekn en once horas,encontr al llegar a Siberia un cielo cerrado y el mal tiempo hizo quetardsemos esta vez tres das hasta aterrizar en la capital china. Volbamos de un sitio a otro, slo para volver a interrumpir el viaje. Lacompensacin: Siberia y una noche en la Mongolia Exterior.

Yo acababa de pasar varias semanas en Rusia haciendo un reportajecentrado en el plan septenal sovitico. De ese plan, como de todo cuantose emprenda ms tarde, Siberia es una pieza esencial.

El avin, el helicptero, los cortes dados en el tiempo que antestomaba el transiberiano en un recorrido ferroviario que pareca interminable, las nuevas grandes carreteras, han solucionado el mayor obstculo que se opona siempre a la explotacin de las inmensas riquezassiberianas: el problema de los transportes.

Las distancias son, en efecto, enormes. De Vladivostok al estrechode Behring, 4 000 kilmetros; de Irkutsk (Siberia oriental) a la pennsulaTchukhotsk cerca de 5 000 kilmetros. Y quedan an muchas distanciaspor acortar. Un proyecto de red ferroviaria de una longitud de

10 000 kilmetros, que har posible hacia el ao 1975 el suminis tro decarbn y materias primas a la potencialmente rica regin situada entreel Lago Baikal y el Pacfico, vendr a abrir nuevas vastas perspectivas ala economa sovitica.

En Siberia los septenatos se cuentan por pares. Ya hay un ejrcitode expertos y cientficos preparando una serie de proyectos para cuandoel presente plan septenal termine. Algunos de esos proyectos se orientanhacia una mayor explotacin del subsuelo siberiano, no slo abundanteen petrleo, sino tambin en oro y recursos diamantferos.

Novosibirsk desempea un papel importante en la intensa promocinde las posibilidades siberianas. Para 1965 estar terminada la granfbrica de instrumental electrnico, parte de cuyo personal tcnico seencuentra all, con dos aos de anticipacin, ocupado en el trabajopreliminar.

Nuestra segunda parada es en Irkutsk. Ya habamos pasado unanoche all en 1957, camino de China. Una ciudad rusa como puede serloMosc o Leningrado, y el centro cultural de Siberia.

Donde pensbamos pasar una noche era en Ulan-Bator, capital

1


5/116

China vence

de la Mongolia Exterior, rodeada de montaas, con sus soldados y suscampesinos combinando en su vestido gran variedad de colores, delverde claro al violeta, en contraste con los chalecos rojos y los largospantalones negros. El hotel, un hotel de emergencia, situado dentro delmismo aerdromo, evidentemente no se hallaba preparado para recibirvisitantes extranjeros que se quedasen ms de lo necesario para hacer

una comida rpida. Pero, el tiempo no acababa de componerse y enespera de poder continuar a Pekn nos encontramos reunidos grupos cadavez ms numerosos, entre ellos una misin cultural de Etiopa que pors sola, con su equipo artstico, llenaba un avin entero.

Con el personal del hotel no haba manera de cambiar sino unaspalabras en ruso. Pero, la falta de un lenguaje que no fuese el nacionalquedaba suplida por el deseo bien manifiesto y cordial de hacernos laestancia agradable. Y lo fue, gracias al contacto siempre interesante consu pueblo no conocido de nosotros y muy orgulloso de su independencia,de ser un Estado con relaciones diplomticas con un cierto nmero depases, y de su esfuerzo de modernizacin. Molotov, que haba representado hasta haca poco a la URSS en Ulan-Bator, ya no estaba all.

Despus de una cena fuerte, como corresponde a un pas fro, en vezde retirarnos a nuestro cuarto como otros viajeros, intentamos en elhall "cambiar impresiones" con el conserje de noche, una camarera, unmiembro de la guardia del aerdromo y alguien ms. Como prueba deamistad nos regalaron unos sellos mongoles y unas monedas.

Entre nuestros compaeros de viaje, con los que finalmente al dasiguiente reanudamos el vuelo, haba unos brasileos, interesados a la

vez por el trabajo agrcola y el movimiento sindical, y que nos informaron con amplitud de la situacin poltica y social de su pas. Acostumbrados a un clima enteramente distinto, sentan el fro ms que nosotrose iban envueltos en toda clase de ropa capaz de defenderles del vientoglacial que nos acoga tan pronto salamos del hotel.

Yo estaba sumido en mi aprendizaje geogrfico cuando comenz adivisarse desde el avin la silueta de los campos cercanos a Pekn, endonde se encontraban algunas de las instalaciones experimentalesagrcolas modernas que me propona volver a ver.

Era un momento ansiosamente anticipado el de la segunda visita aun pas donde tiene lugar una de las ms grandes manifestaciones delpoder creador de las masas, lanzadas de lleno a edificar su propio destino.La atraccin de China no reside nicamente en la belleza de su paisajey en el trato con sus gentes. Es adems la atraccin de un pas malcomprendido en su fase presente, incluso por muchos de aquellos que alprincipio haban saludado con jbilo las realizaciones de los primerosaos de Revolucin, pero que luego se han sentido defraudados.

En el aerdromo nos aguardaban nuestros amigos del Instituto de

Asuntos Exteriores y juntos fuimos comentando las incidencias del viaje2

Atraccin de China

y del vuelo por el Lago Baikal y las montaas interminables de Mongolia,con sus aldeas como puntos perdidos en la grandeza panormica, yalguna vez, al volar bajo, un tropel de caballos salvajes galopando por lallanura abierta, como un corte, a travs de la cordillera.

De pronto un gran edificio de Pekn que no conocimos, que no estabaall en 1957; primer signo sin palabras, sin que nadie llamase nuestraatencin, de los cambios sobrevenidos en China entre una visita y otra.


6/116

Captulo2 Pekn

En cuatro aos de ausencia Pekn se ha extendido considerablemente yuna gran cantidad de nuevos edificios han hecho de la avenida TienAn Men, ms larga ya que los Campos Elseos, una de las grandesavenidas del mundo. En la vasta plaza que la divide, se levantan dosedificios que no existan en mi primera visita, el Gran Palacio del Pueblo,con capacidad para diez mil personas, y el Museo Histrico de China.Ambos fueron construidos en diez meses. Casi inverosmil, pero ah estn,contradiciendo a aquellos que sostienen que en la China de hoy seconstruye de prisa pero mal.

El vestbulo central del Gran Palacio del Pueblo es inmenso ybello a la vez. Cuarenta ascensores, y salas, para las reuniones y losdescansos de los representantes, que rivalizan en originalidad, obsequiode las principales provincias a la representacin suprema del pueblochino. En la ofrecida por la provincia de Cungkin admiramos un grandosel de bamb con bajorrelieves destinados a realzar la prioridad dada

a las obras hidrulicas. La de la provincia de Cantn se distingue porsus marfiles y su cermica.

La sala de banquetes es de dimensiones impresionantes, sin unasola columna en el centro. Por todas partes mrmoles, de ellos unosde un color verdoso muy atractivo, y alfombras dignas de la tradicinuniversalmente aclamada de la tapicera china. Una obra colectiva, enuna de las salas, de varios pintores modernos hay precisam ente ahorauna exposicin de sus cuadros en una de las galeras de Pekn ilustrando un poema de Mao Tse-tung. Vitrinas con maravillas de trabajo en

jade. Un gran globo terrestre de nix . Un animado mural representandoel proceso de la transformacin de la agricultura, desde el advenimientoal poder del nuevo rgimen hasta las comunas populares.

No conozco un parlamento en el mundo que pueda presentar unasala parecida de sesiones. Consta de tres pisos y en ella se rene, enlos plazos estipulados, el Congreso, cuyas decisiones deben ser ejecutadas por el gobierno. El Gran Palacio del Pueblo es como una sntesisde la obra realizada en todo el pas en un periodo de tiempo tan corto,y de la continuidad del arte arquitectnico chino.

Enfrente se alza el Museo de la Historia, que abarca desde los

primeros indicios de la aparicin de la sociedad humana en China, haceunos 500 000 aos, con una estatua del famoso Hombre de Pekn, hasta

4

Pekn

el ao 1840, cuando comienza la lucha contra la invasin extranjeray la penetracin dominadora del imperialismo occidental. Tres etapasde la sociedad china: los clanes primitivos, la esclavitud y el feudalismo.

Revelaciones que vamos anotando en nuestro carnet de notas: porejemplo, hace 40 o 50 mil aos haba y agujas de hueso para el cosido

de las vestiduras de piel. El periodo neoltico de China muestra laimportancia dada ya a la agricultura, que contina siendo hoy la espinadorsal de la economa nacional. Hace cinco mil aos, el pueblo cultivabamijo a lo largo del ro Amarillo y arroz a lo largo del Yangts, y criabaganado vacuno y ovejuno en las estepas del noroeste. Los artistas dela sociedad esclavista eran notables, y en la sociedad feudal, que duraen China unos veinticuatro siglos, florecen las "cien escuelas" delpensamiento filosfico, con Confucio como la figura principal.

Estos dos edificios son una prueba del papel tan destacado quedesempea en la nueva China la arquitectura. Para desarrollar mejorun nuevo estilo arquitectnico, "nacional y socialista", se reunieronplanificadores, ingenieros y artistas de Pekn, Jarbin y Cantn, entrelos que se destaca el profesor Liang Shi-cheng, director de la facultadde ingeniera arquitectnica de la Universidad Chingjua.

Se podra decir que dos corrientes distintas se han abierto caminoentre los arquitectos chinos: una que sostiene que son los materialesy las estructuras las que determinan el estilo en arquitectura; laotra, que afirma que si bien los materiales y las estructuras influyenen las formas arquitectnicas, lo que principalmente determina el estiloes la ideologa social. El profesor Liang Shi-cheng comparte ms bien

la opinin de los ltimos. Ha llegado a esa conclusin despus deun estudio comparativo entre la arquitectura antigua de China y lade los pases occidentales.

"Teniendo en sus manos nuevos materiales y una tcnica nuevadice el profesor Liang el hombre debe dominarlos, no estar a suservicio. Nuestra tarea es comprender y dominar las leyes de losmateriales y de la tcnica y hacerles desempear el papel ms completoposible en cuanto a la funcin, estructura, economa y belleza." Ysubraya el desarrollo en China de un nuevo estilo arquitectnico, delque son muestras los nuevos grandes edificios de Pekn, y otros comoel monumento de Lu Sun, el gran escritor, en Shangai, algunos edificiosnuevos en la ciudad de Sinjui, provincia de Kuangtung, y los pabellonesen los extremos del puente sobre el Yangts en Wujn. "Ellos reflejanaade el profesor Liang el espritu combativo del pueblo chino ysu determinacin en la construccin del socialismo."

Pero no ruptura con el pasado. "Al analizar y estudiar en todossus detalles la arquitectura antigua, encontramos contina el profesorLiang que algunos de los materiales y mtodos de tratamiento,como tradicin, pueden ser tiles en la actualidad. No slo debemos

absorber crticamente nuestra propia tradicin arquitectnica, sinotambin todo lo valioso de la arquitectura extranjera."

5


7/116

China vence

Otra de las innovaciones de Pekn es el Gran Stadium, construidopara satisfacer el deseo de los trabajadores de la capital, de tener unpalacio de deportes al nivel del tan popularizado de Cantn. El Institutode dibujantes de Pekn dirigi la construccin. Slo el campo centralda fcilmente cabida a 100 000 espectadores. De noche el efecto es

grandioso con sus 380 dispositivos de luces asegurando una iluminacinen la que los chinos son maestros.Un lago artificial de 35 metros cuadrados permite en verano remar

y patinar en invierno. La temperatura para las piscinas est de talmodo acondicionada que los concursos de natacin no dependen deltiempo. La utilizacin de la piscina calentada supone para el obreronicamente unos cntimos. El Stadium, con sus viviendas para losdeportistas que acuden de las provincias a participar en los concursos,sus pistas para las carreras de bicicletas, sus campos de ftbol, deacrobacia, de lanzamiento de disco, y todo lo dems corresponde alinters extraordinario por el deporte que no cesa de aumentar a medidaque se eleva el nivel general de vida. Se calcula una asistencia regularde un milln de obreros al ao, contando slo a los participantes activos,no a los espectadores.

En el local cerrado tuvo lugar el campeonato mundial de ping-pong, que es uno de los juegos en que los chinos se saben ms diestros.A los equipos masculinos no hay hasta ahora quien los derrote. Losequipos femeninos se entrenaban resueltamente para ponerse a laaltura de los del sexo opuesto, con vistas sobre todo al campeonatomundial "pongista" de 1963 en Praga. La competencia mayor para los

chinos, hoy campeones del mundo, la constituyen en Asia los japoneses,y en Europa los hngaros.El Stadium se alza en un sitio que durante nuestra primera visita

era una extensin de tierra desaprovechada. Actualmente sirve unode los propsitos principales del Programa de la Salud. "Sin esa preocupacin por la salud del pueblo chino que se ha ido afirmando concada ao transcurrido desde la Liberacin, la construccin del Stadiumhubiese sido inconcebible'' nos dice su director.

El cuarto gran edtficio construido durante nuestra ausencia es lanueva estacin central. La vieja estacin es hoy utilizada para las fiestasde los sindicatos. En ella vimos una representacin artstica justamentea cargo de los ferroviarios, tan seguros en la acrobacia como en laconduccin de un tren, donde el empeo en proteger un material adquirido con tanto esfuerzo constituye una garanta contra los accidentes.

Desde Hong Kong continan viniendo los visitantes, atrados porsu solar patrio mayor y que, independientemente de las dificultadescon que tengan que luchar sus compatriotas, se sienten orgullosos delo que han hecho en menos de quince aos en beneficio de su patriacomn. Ms que sus antepasados en siglos. Durante la poca de lasgrandes festividades, Navidades, Ao Nuevo chino, conmemoracin dePrimero de Mayo o de la Revolucin, primero de octubre, la cifra de

6

Pekn

visitantes chinos procedentes de Hong Kong, segn una declaracin delalcalde de Cantn, asciende a un millar diario. Luego baja a un promediode 500, pero el inters contina siendo grande.

Yo vi a otros chinos de ultramar, con un viaje mucho ms largodetrs de ellos que el de los que llegan de la posesin britnica,

descender con nosotros en la nueva estacin de Pekn, cuyo descubrimiento les produca una alegra que no trataban ciertamente dedisimular.

Me interes tanto observar su reaccin, que tuvieron que advertirmeque el coche que deba llevarnos al hotel estaba esperndome. Pero,entretanto yo haba podido cambiar con ellos unas palabras en ingls!

La nueva estacin de Pekn no es slo bella, sino muy prctica.Sus diecisiete salas de espera, con una capacidad total para 17 000 personas, acogen a un pblico que cada ao viaja ms. Cada trenimportante tiene su propia sala de espera comunicando con el andncorrespondiente y las reservadas para madres y nios se han beneficiado de una solicitud especial, con posibilidades para que una madreentretenga a sus pequeos y con "nurses" capaces de hacer frente acualquier caso de urgencia.

Cuando recordamos que en el verano de 1962 vinimos de Biarritza Ginebra en un vagn en el que dieciocho muchachas espaolas queiban a trabajar a Suiza, a St. Gallen, tuvieron que pasarse toda la nochede pie en el corredor, pensamos en la estacin de Pekn, donde no sevende ningn billete que no tenga su sitio asegurado.

Cada sala de espera tiene su telfono para comunicar con la oficina

de informacin de la estacin. As se evitan las aglomeraciones queen muchas grandes estaciones europeas hacen de cada oficina de informacin una prueba de resistencia a la impaciencia y a los empujones.

El que llegue con tiempo sobrado para tomar el tren no debe temeraburrirse. Diversas bibliotecas ambulantes y gratuitas de la estacinofrecen lectura variada. Es una modalidad ms de la divulgacin de lacultura. En China se utilizan todos los medios posibles para difundirla enseanza de un extremo al otro del pas. Unos 35 000 estudiante ssiguen los cursos de la Universidad de Pekn por televisin. Son cursossobre la lengua y la literatura china, matemticas, fsica, qumica yel programa preparatorio de los institutos y universidades. La mayorade los que se instruyen o perfeccionan su instruccin por la televisinson funcionarios, obreros de las minas y de las fbricas, maestros,oficiales y soldados del ejrcito y funcionarios de las comunas populares.

Este ao varios centenares de obreros industriales, campesinos ysoldados del Ejrcito de Liberacin Nacional se graduaron en losdistintos centros de enseanza superior de la capital. Haban estudiadoprincipalmente ingeniera, agronoma, medicina y pedagoga. Se sealcon este motivo el caso de un obrero de treinta y siete aos de lasminas carbonferas de la provincia de Anju, Feng Hsu-jan, que habarecibido el diploma final del Instituto de Minera de Pekn. Pertenece

7


8/116

China vence

a una familia en la cual durante seis generaciones no haba habidoun solo miembro que no fuese analfabeto. Otro de los graduados delmismo tipo es un soldado de treinta y cinco aos, Kao Yu-pao, graduadoen letras y arte y autor de una novela autobiogrfica de gran xitoque pese a su extensin trescientas mil palabras est siendo tradu

cida en varias lenguas extranjeras.Los chinos de ultramar, que regresan en nmero creciente a supas a medida que la situacin se consolida, son objeto de una atencinespecial por parte de las autoridades. Una universidad fundada paraellos en Funkien responde a todas sus demandas relacionadas con laenseanza superior.

Pekn se ha enrequecido en estos aos recientes con un par denuevos parques y con avenidas abiertas incluso a costa de derribaralgn trozo el menor posible de la antigua muralla. El domingo,cuando no hay otro programa, es el da indicado para la visita a losparques y eso sea cualquiera la ciudad en que uno se encuentre.Conocamos ya muchos, pero nos quedaba por ver uno de los msfavorecidos por el pblico, el parque Pei-jai, parque de invierno,construido en el siglo x formando entonces parte de los palacios dela dinasta Lio. Su pagoda blanca es de construccin ms "moderna",de 1651. Desde 1925, fue convertido en parque pblico, pero slo ltimamente ha pasado a ser uno de los lugares de esparcimiento preferidos.

El domingo el Parque Pei-jai rebosa de gente. Era precisamente unade las cosas que nos atraa por la oportunidad que ofrece de observara la multitud china en su espontaneidad mxima, fuera de los centrosde trabajo y de los desfiles, aunque lo ltimo sea tambin un granatractivo en la medida en que en esa clase de manifestaciones, en otrospases pesadas, se combinan aqu el entusiasmo, la gracia y la fuerza.

En el lago, los apasionados de las regatas improvisadas observadospor los que, para verles competir, van hacindose de lado deteniendosus remos por un momento. Ms all la galera de los Budas, cadauno de expresin tan distinta, en el templo ltimamente restaurado. Yen la sala de lectura del parque, lo mismo que en la estacin, muchagente lee peridicos y revistas. A la salida de la biblioteca un viejo, unode esos viejos de larga barba blanca, o de una pequea barbita, tiposformidables de una antigua sociedad incorporada a la nueva, que senos queda mirando. Conoce el ingls y le hablamos. De pronto le omosesta observacin que no responde a un hbito de propaganda destinadaal visitante extranjero, sino que se la siente salir de dentro: "Todo elmundo sabe por qu se Irabaja en China y para quin se trabaja". Y nosdimos cuenta de que era alguien que habamos visto en uno de lostalleres de jade y marfil, de los que nos ocuparemos ms adelante.

1. El marisc al Chen Yi con el au tor.2. Antigua sierva pertenecie nte a la minor a Yi Nicocucu, actualme nte dipu tado a la Asamblea

Nacional.

8


9/116


10/116

Pekn

No hay parque chino de renombre sin su acuario. En ste admiramos, sobre todo, los peces de perlas de cinco colores. Los chicospequeos se abren camino para verlos. Hay nios que pasan el daentero en el parque. Sus padres, retenidos por algn trabajo o algunaasamblea, los llevan all por la maana, los dejan a cargo de unas"nurses" y los recogen al atardecer. Entre visita y visita a los distintos

sitios, entre un juego y otro, se les pasea en unos cochecitos de cristaltan preciosos como sus viajeros; las nias parecen muecas deporcelana.

El parque visto en su conjunto desde la colina Pekn impresionapor su arbolado. Razones de todo orden han decidido al gobierno apopularizar entre la gente el gusto por los rboles. De pronto todo elmundo se ofreca a las autoridades locales para cooperar plantandorboles al embellecimiento y salubridad de las ciudades. Nueve millonesde rboles nuevos slo en Pekn. Plantados conforme a un plan deurbanismo y de poltica forestal, que tiende al mismo tiempo a proporcionar a la economa el doble beneficio de los frutales y de la madera,tan necesaria para la construccin de nuevos alojamientos.

Tal como se lleva adelante, la poltica forestal va a asegurar aChina dentro de pocos aos una situacin preponderante como exportadora de madera, aunque el avance de la construccin interior absorbauna parte considerable de su produccin. En las grandes montaas deKhingan, en el noreste de China, que contienen una quinta parte dela riqueza nacional en madera, no slo se han plantado rboles jvenesen gran cantidad sino que se est introduciendo la mecanizacin, enuna vasta escala, de su derrumbamiento y arrastre hasta el lugar de

transporte ms cercano.Pero el fomento de los rboles de un valor positivo utilitario nosupone el sacrificio del arbolillo inmortalizado en la pintura china yque sobrevive no s cmo en medio del engrandecimiento incesantede la ciudad.

Viviendo en el Pekn actual resulta interesantsima la lectura delos relatos de viajeros extranjeros de fines del siglo xix. Si es verdadque ya exista un Hotel Pekn emplazado en el mismo sitio en que seencuentra el del mismo nombre, en que nos alojamos, la escasez enlos medios de desplazamiento en una ciudad de tan grandes distanciasimpona al viajero que estuviese en condiciones de permitrselo, lacompra inmediata de una curie: dos poneys a razn de 40 a 50 dlaresla pareja, lo que, hay que reconocerlo, no resultaba abusivo, inclusopara el valor de la moneda entonces.

Con ese equipaje estaba asegurado el recorrido a travs de la ciudadchina, de la ciudad trtara, de la ciudad imperial y todo a lo largo dela muralla y sus alrededores. Pekn, edificado sobre terreno llano, con

3. Puente de Wujn.

4. El gran complejo metal rgico de Wujn. M

9


11/116

China vence

la nica excepcin de las colinas construidas al capricho de los emperadores en sus jardines, no ofreca resistencia mayor a la circulacin acaballo.

En una capital de ttulo reciente en aquella poca, es decir, de sloquinientos aos, lo que era bien poca cosa, la presencia de la corte

apenas haba modificado la existencia de los que no eran altos funcionarios o letrados. Nos referimos a la capital oficial y burocrtica, puesPekn, como lo habamos oido referir en detalle visitando el Museode la Historia, Pekn, bajo diferentes nombres, existe desde tiempoinmemorial.

Si a fines del siglo xix el medio de locomocin ms al alcance delhabitante no privilegiado de la capital, eran sus piernas, tampoco bajoel gobierno de Chiang Kai-shek el problema del desplazamiento parael hombre del pueblo haba sido resuelto. En los pocos aos entre unay otra de nuestras visitas, Pekn ha avanzado por el contrario considerablemente en lo que se refiere a los transportes. Ya en 1957 era enormeel contraste entre la poca inmediatamente anterior a la Liberacin, enla que la capital, con cerca entonces de dos millones de habitantes,dispona nicamente de cuarenta y nueve tranvas y cinco autobuses,y slo ocho aos despus, en que haba ya ms de sesenta lneas deautobuses y diez lneas de trolebuses. Pero, es que hoy Pekn poseesetenta y tres lneas de autobuses y trece lneas de trolebuses, mientrasel taxi comienza a ganar tambin la calle: un millar de automviles,la mayor parte de fabricacin china, contribuye a la solucin delproblema de desplazamiento que comenzaba a ser angustioso al tener

que atender en ciertos momentos a un gran nmero de delegacionesy visitantes.Por lo dems la aparicin del coche chino, muy fino de lnea,

por no hablar del gusto con que est tapizado, nos haca recordarque en 1957, en la gran fbrica de tractores de Chungchun de donde hansalido, se nos dijo que no los habra hasta tarde, en 1962. Pero acomienzos de 1961 estaban rodando.En Reportaje en China1 explicamos el alcance del artculo 96 dela constitucin de la Repblica Popular que estipula: "La mujer en laRepblica Popular de China goza de derechos iguales a aquellos delhombre en todos los dominios de la vida poltica, cultural, social yfamiliar. El Estado protege el matrimonio, la familia, la madre y elnio."

En la poltica ello se traduce en esto: actualmente ms del 12%de los miembros de la Asamblea popular nacional, que, como hemosdicho, es el rgano supremo del Estado, son mujeres. Uno de los vicepresidentes de la Repblica es una mujer, Soon Chin-ling (la seoraSun Yat-sen). Entre los vicepresidentes del Comit permanente de la

1. Mxico, 1958.

10

Pekn

Asamblea popular nacional se encuentra igualmente una mujer: HoHsiang-ning; y cuatro mujeres figuran entre los miembros de esecomit: Tsai Tchang, Teng Ying-tchao, Hsiu Kouang-ping y Che Liang.

En el gobierno popular central, siete ministros y viceministrosson mujeres. Entre los generales del Ejrcito Popular de Liberacinde China hay una mujer: Li Tchen.

En el conjunto de los trabajadores cientficos dependientes de laAcademia de Ciencias de China organismo supremo de la investigacin para todo el pas el 22% son mujeres.

Y no digamos nada en los hospitales, en los que un nmero cadavez mayor de doctoras ocupan puestos de direccin. Lo mismo en losmuseos, las bibliotecas y las escuelas, comprendidas las Escuelasnormales de donde sale el personal docente.

Ha sido una movilizacin general de la mujer china que, al mismotiempo de enaltecerla, ha dado a la nacin una cantidad de talentoque anteriormente se perda.

Nosotros las hemos encontrado igualmente al frente de las organizaciones ms diversas, dentro del pas y en las representacionesdiplomticas del exterior.

Pero, las mujeres al frente de empresas industriales importanteseran, slo hace unos aos, ms raras. De un tiempo a esta parte, sinembargo, sus servicios son utilizados tambin en ese dominio, y laprueba la tenemos al hacer el conocimiento de la muy capaz TungChan-su, directora de la Peking Cocking Chemical Plant, para dar elnombre de dicha empresa en ingls, tal como lo omos pronunciar

durante nuestra visita a la fbrica.Es una de las empresas industriales organizadas como parte de"el gran salto adelante" y de ah que fuese terminada a tal velocidad.La construccin absorbi 12 000 toneladas de ladrillo. El espacio esde 50 000 metros cbicos. La pipe line se extiende a 70 kilmetros.Eso da idea del volumen de esta fbrica dirigida por una mujer, quetena a su lado durante nuestra conversacin al ingeniero Wu Chung,graduado de la Universidad de Pekn y ejemplo tpico de ese otro grupode ingenieros que estaban ya casi formados al comienzo de la Revolucin y que han contribuido grandemente a la formacin de los nuevoscuadros tcnicos.

Esta fbrica es, entre las de su categora, una de las primeras"completamente hechas en China". Es decir ideada por los chinos yconstruida exclusivamente con materiales chinos. De ah el inters quetena el visitarla. En 1957, en el curso de una comida con diplomticosoccidentales en Pekn, habamos asistido a una discusin sobre eltiempo que necesitara China para poder marchar "por sus propiospies", sin necesidad de la ayuda de los tcnicos extranjeros, principalmente de los soviticos, a los que habamos encontrado en Manchuria,en Chungking y en Shangai. La opinin que prevaleca entre los diplo

mticos era que todava tendran que pasar algunos aos. La nica

11


12/116

China vence

opinin en contrario era la del embajador de Finlandia, que estimabaque la capacitacin de China para poder enfrentarse por s sola conlos problemas planteados por la industrializacin del pas, requiriramenos tiempo del que sus colegas crean. Era para m una opininde peso, pues conoca al embajador finlands desde haca muchos

aos como un hombre de gran capacidad de trabajo y de entendimientoy le saba adems uno de los diplomticos de la capital que gozabande la confianza de Mao Tse-tung, a quien le unan afinidades culturalesy literarias.

Que el embajador de Finlandia haba tenido razn lo demostrabaesta fbrica, una de cuyas finalidades principales era la de proveerde gas a una buena parte de los residentes en Pekn.

En el momento en que yo la visit, la fbrica produca 500 millonesde metros cbicos de gas, al ao. Pero, el suministro de gas a la capitalera nicamente una de sus tres funciones: las otras dos, la produccinde coke un milln de toneladas al ao y extraer de l las materiasprimas necesarias para una serie de industrias, como el aceite paracocinar, la bencina y el sulfuro.

La seora Tung Chan nos inform de cuales eran los planes params adelante. Planes en s mismos verdaderamente ambiciosos, peroexpuestos por ella con una prudencia deliberada, como si anticipase yael reajuste general en el ritmo de la industrializacin, que iba a tenerlugar un ao despus. Hasta 1967 la fbrica debera estar en condiciones de proveer de coke al conjunto de las industrias de Pekn y degas a la totalidad de su poblacin.

Para una empresa de semejantes dimensiones y con tales objetivos,el personal empleado pareca ms bien inferior en cantidad que elque proporcionalmente sola encontrarse en otras grandes fbricas:3 000 obreros y empleados , de los cuales 300 mujeres. Probablementeesa situacin favorable era el resultado de dos factores combinados:una buena direccin y un personal muy joven. La edad media: veintidsaos. Casi todos entrenados en la fbrica.

"Esta fbrica responde la directora a una observacin nuestrasobre lo bien que parece haber sido resuelto aqu el problema de lamano de obra requiere una alta mecanizacin y automatizacin, demodo que para llevar adelante el programa que hemos esbozado, noser necesario aumentar grandemente el nmero de obreros. Nos quedan,sin embargo, muchos problemas por resolver. Carecemos an de laexperiencia necesaria de direccin; los ingenieros que trabajan en lafbrica, pocos ms de treinta, se esfuerzan en elevar la calidad deltrabajo. Y sin embargo, dista bastante de ser perfecto. Eso s, enrelacin con las antiguas empresas similares constituye un avance. Loimportante es eso, avanzar, y de una manera slida.

"El sistema de emulacin entre los obreros se halla aqu constante

mente presente. Los sostenemos en una medida calculada, con tendenciaa su acentuacin. Desde luego ha impulsado la produccin bajo distintos

12

Pekn

aspectos. Las iniciativas afortunadas de parte de los obreros, porejemplo, para ahorrar materias primas, reducir los gastos y aumentarla seguridad dentro de las fbricas, continan extendindose. Es comoun contagio del estmulo."

Lo mismo que en muchos otros sitios, los tres turnos de trabajo.

Da tras da, todo el ao se trabaja sin interrupcin.De la visita a otras fbricas cercanas a Pekn saqu la misma

impresin, hablando con los ingenieros, de que los cambios que puedanintervenir en el ritmo de la produccin unos aos moderando lavelocidad, otros aos acelerndola, segn se presente el conjunto de lasituacin econmica no afectan la cuestin esencial. Y esa cuestinesencial es que China se ha capacitado ya para producir una grancantidad de cosas indispensables para su futuro nacional, cosas queantes tenan que ser importadas, pagadas en divisas, colocando en unestado de fuerte tirantez y apuro al tesoro nacional.

Tomemos el ejemplo de las locomotoras. Un ingeniero especializadoen su fabricacin, me deca: "Hemos logrado producir locomotoras enmasa. Naturalmente las locomotoras de vapor pueden parecer alextranjero fuera de moda, pero para China y en comparacin con slohace unos aos, constituyen un gran adelanto. Adems ya hemos comenzado a construir locomotoras elctricas."

Y otro ingeniero: "Para nosotros es algo extraordinario, pero estcesando de serlo el que, como usted dice que le han informado nuestrosplanificadores, nuestra produccin tomada en su totalidad cubre ya el80% de las necesidades de China. Cuando pienso que cuando yo erachico no se poda fabricar en China ni una bicicleta! Pero, ademscomenzamos a exportar." Yo le ense un recorte de un peridico ingls,que llevaba conmigo, anunciando la venta en Londres de blusas chinas.Y mi interlocutor coment: "No slo blusas, sino las mquinas quelas hacen. No las exportaremos a Inglaterra, que tiene maquinaria textilmuy desarrollada, pero s a otros pases de Asia."

A lo largo de todo este segundo libro mo sobre China, lo que yotrato de dejar aclarado es precisamente eso: que su gobierno, sus planifi-cadores y su pueblo saben perfectamente a donde van. El decirles: "Conel gran salto adelante ustedes se proponan hacer esto y lo otro, y nolo han conseguido en este u otro rengln de la economa", no tienesentido. No toca la cuestin fundamental. Lo importante para Chinay lo logrado era sentar la base de un esfuerzo propio. Un esfuerzopropio que no estuviese sujeto al capricho cruel de las calamidadesnaturales. Pero tampoco sujeto al capricho de los cambios en lasituacin internacional. Un esfuerzo que situase a China, de una vezpara siempre, en condicin de poder seguir el camino que se trazasea s misma.

Un de las visitas que habamos incluido con placer en nuestro programaera la de la seora Li Ten-chuang, ministro de Salud.

13


13/116

China vence

Nos recibi de la manera ms cordial que puede imaginarse. Laacompaaban algunos de sus principales colaboradores, entre ellos eldoctor Chi Choung-pou, presidente de la Academia de Medicina Tradicional y el doctor Lu Chih-izun, director de la formacin de cuadrosmdicos, que nos facilit la ltima informacin sobre las facultadesms importantes del pas.

Un promedio de ms de 100 000 estudiantes en los diversos colegiosde medicina por ao, eso en cursos plenos. Una gran cantidad que siguenciertos cursos, van a ayudar a la Campaa de salud en el interior, yvuelven luego a completar sus estudios en el colegio de medicina ya graduarse.

"Y no obstante observa el Dr. Lu la escasez de mdicos contina.Pero, como Madame Li ha dicho, trabajamos "caminando sobre lasdos piernas". Cmo?: 1. combinando mdicos plenos y mdicosmedios; 2. combinando la medicina moderna con la medicina tradicional."

La referencia a la medicina tradicional, seguida de una preguntama, da lugar a una conversacin general sobre esa escuela mdica detal arraigo popular.

Dice Madame Li: "Despus de la Liberacin el presidente Maorecomend muy insistentemente el que ambas medicinas fuesencombinadas, porque la colaboracin entre ellas slo poda favorecer a lasdos y en ltimo trmino al gran paciente, el pueblo. En efecto, el pueblochino se hallaba en urgente necesidad de que se atendiese a su salud.

Ese fue el origen de la campaa sanitaria sobre la que hablamos enmi casa la primera vez que estuvieron ustedes aqu. Pero desde entoncesno ha hecho sino desarrollarse, pues una vez vencidas las epidemiasy asegurados en el pas los servicios sanitarios ms indispensables,haba que ir ms adelante, entrando de lleno en la medicina preventiva.Es una de las cosas a la que prestamos hoy mayor atencin. Y laexperiencia hecha, aunque breve, nos dice que estamos en el buencamino. Los informes de todas partes coinciden en sealar los resultadosaltamente favorables conseguidos con la medicina preventiva practicadaen los centros urbanos, en las fbricas, en las comunas. Su xitodepende grandemente de la colaboracin estrecha entre las dos medicinas. En eso hubo errores. Yo misma los comet."

Es una alusin a ciertas polmicas entretanto superadas. Lacrtica en un tono despectivo de la medicina tradicional en un momentode la Revolucin pertenece al pasado. Un periodo corto inicial en elque era frecuente verla denunciada como feudal y anticientfica,mientras algunos de sus partidarios ms exaltados contratacabanacusando a la medicina occidental de "capitalista" y a sus practicantesy apologistas de continuar bajo la servidumbre intelectual del Occidente.

Hay que tener en cuenta que la medicina moderna, ms general

mente conocida en China por el nombre de medicina occidental, notiene en el pas mucho ms de cien aos de existencia. Su introduccin

;I4

Pekn

en China va acompaada durante muchos aos de una falta de cooperacin absoluta entre sus mdicos y los de la escuela tradicional. Slocon el advenimiento del nuevo rgimen, y despus de la breve crisisde desacuerdo a que hemos aludido, se establece la colaboracin entredoctores de la medicina occidental y de la medicina tradicional china.

Hoy es la norma general. Autoridades de ambas escuelas, mdicoscon una larga prctica, lo mismo que los graduados recin salidos delas facultades, estn igualmente interesados en el desarrollo de unaasociacin profesional que se ha evidenciado ya altamente satisfactoria.En uno de los hospitales que visitamos das despus de nuestra entrevista con el ministro de Sanidad, varios enfermos de apendicitis habansido tratados por el mtodo tradicional de yerbas y acupuntura, peroen cambio en otro caso con amenaza inmediata de peritonitis, se habaempleado la ciruga por decisin conjunta de los doctores "tradicionales"y los doctores "occidentales".

La medicina occidental no desaloja de su sitial secular a la medicinatradicional en la preferencia del pueblo chino, todava en su mayoramuy leal a la segunda, ni, como se ha visto, tiene ningn inters endesalojarla porque unos y otros trabajan muy bien juntos. En losltimos aos la medicina tradicional se ha beneficiado, adems, dela ayuda oficial recibida en lo que respecta a la extensin de suliteratura, lograda gracias a la labor de recuperacin de viejos textos.En esa labor han cooperado la Biblioteca de Pekn, el instituto dela Medicina Tradicional de Pekn y ms de sesenta otras grandes biblio

tecas de provincias. As, nuevas ediciones de textos clsicos, antiguosconsiderados perdidos han sido publicadas en los ltimos aos. Lacasa editora para la sanidad popular de Pekn, ha publicado ella sola,desde la Liberacin, ms de doscientos ttulos de libros de medicinatradicional con una circulacin que excede los seis millones de ejemplares.

Tanto el ministro como sus colaboradores insisten en el curso dela conversacin en la necesidad de los mdicos chinos de aprender desus colegas de fuera, cualquiera que sea el pas a que pertenezcan. Pero,de creer a algunos de los mdicos extranjeros que han estado ltimamente en China, ellos no tienen mucho que ensearles.

El doctor Sakk, cirujano, afirma que "el estado actual de la cirugachina no tiene nada que envidiar al de los pases occidentales msadelantados." E informa que ya a fines de 1959 la ciruga cardaca yvascular era practicada con xito en ms de sesenta hospitales. Sobreun grupo homogneo de 755 casos, un 81 % "dio muy buenos resultados". Desde 1957, en que los cirujanos chinos hicieron la primeraintervencin cardaca "a corazn abierto", tales operaciones han sidopracticadas en trece provincias, sin contar Pekn y Shangai. La cirugavascular de las grandes arterias es un hecho corriente en numerosos

hospitales chinos.Y realza los progresos realizados en el dominio de la investigacin

15


14/116

China vence

individual mdica desde que fue adoptado, en 1956, el " Plan de doce aospara el desarrollo cientfico".

"El pas entero concluye el doctor Sakk fue dividido desdeel punto de vista de la ciruga cardaca en siete regiones en cada una

de las cuales el Instituto Director de Trabajos establece como mnimumun centro cardiolgico en cada provincia."Y un testimonio todava ms reciente, el del mdico canadiense,

profesor Wilder Penfield, que estuvo en China en el otoo de 1962.El conocido especialista en neurociruga dijo que en China se operaba"tan bien como se pueda operar en cualquier parte del mundo" y sedeclar muy honrado de haber sido nombrado miembro de la Asociacin China de Medicina. Hemos citado a cirujanos porque el elogiode la medicina general y de la Campaa de la Salud ha sido hecho enmuchos informes de delegaciones extranjeras.

Aunque sea por segunda vez y aunque fuese la tercera o la cuarta,de ir a China, no se puede dejar de hacer "la gira de los hospitales".Son un gran centro de observacin para quien sepa mirar bien. Ysiempre hay uno nuevo que ha sido construido entretanto y que merecela pena de visitar. Cuando no es enteramente nuevo, ampliado. Elhospital de nios de Pekn es uno de los ms grandes hospitales deChina. El nmero de doctores y de pediatras a su servicio ha aumentado en un 25% en los ltimos aos. Desde 1958 el Ministerio deSanidad ha venido organizando cursos cada vez ms concurridos, enPekn y Shangai, para el entrenamiento de mdicos y cirujanos

pediatras. No es pues de extraar que la cifra de mortalidad infantilhaya disminuido en la ciudad de Pekn, de 117,6 por mil en 1949 a29,8 por mil en 1960, segn las ltimas estadsticas del Ministerio deSanidad, que vinieron a confirmar lo que habamos oido del personaldirector del hospital.

Nuestra visita al gran hospital de medicina tradicional de Pekn,tena un doble propsito, periodstico y personal. Mi mujer como suizafamiliarizada con la reputacin curativa de las yerbas, es una creyenteen la medicina china y en la acupuntura. Su entusiasmo encant alos principales doctores del hospital, de los ms notables del pas, eldoctor Chen Sio-tsien y el doctor Tang Lian-chen, el primero habiendopasado de lejos de los setenta aos y el otro andndole cerca perovigorosos y juveniles como un ejemplo incuestionable de la virtud yeficacia de su ciencia. Dos figuras de rostro sin arrugas, sus barbasy sus rasgos finos que uno no se cansaba de admirar, igual que lasde marfil estilizado que atraen a los aficionados a las tiendas deantigedades.

La directora, que serva antes en el ejrcito como mdico, y unjoven doctor, originariamente de la medicina occidental, hoy convertidoa la tradicional, completaban el distinguido grupo que respondi muyamablemente a todas nuestras preguntas y nos acompa en la visitadel hospital.

16

Pekn

Yo tena presente la personalidad del gran promotor del tratamiento por las yerbas, el protagonista de una de las ms deliciosaspelculas chinas que he visto, en la que triunfan a la vez la naturalezay la leyenda.

El pas es tan rico en yerbas curativas y plantas medicinales quela medicina tradicional no necesita preocuparse por encontrarse sinmedios para proseguir su larga historia y poder responder a laconfianza que en ella tiene depositada una parte considerable de lapoblacin, lo mismo rural que urbana. ltimamente en la provincia deSinkiang se han encontrado ms de cien especies de nuevas plantas parala medicina tradicional, y unas sesenta para la medicina moderna. Enel Tibet fueron descubiertas doscientas cincuenta plantas para lamedicina tradicional y cierto nmero de otras para la medicina moderna;stas, segn un informe del instituto de investigacin adscrito a laAcademia de Medicina, de un gran valor y que pueden ser recogidasen grandes cantidades. Para la medicina tradicional la Mongolia interiores un centro de suministro inestimable. En dicha regin autnomaexisten bosques inmensos con centenares de variedades de yerbas,muchas de ellas desconocidas en el pasado, pero que ahora son objetode una exploracin sistemtica a cargo de los equipos de botnicos ymdicos enviados all desde Pekn.

De la popularidad del hospital, que tiene 200 camas, da una idealas siguientes cifras: 400 consultas diarias; 120 mdicos y enfermeras;8 farmaclogos; 4 tcnicos principales de laboratorio.

Acompaados por algunas de las eminencias de la medicina clsica,recorrimos el hospital, que oficialmente lleva el ttulo de HospitalSecundario de la Academia de Medicina Tradicional.

Nos detuvimos en todos los departamentos: Medicina general,Medicina interna, Ciruga, Ginecologa, Pediatra, Garganta, nariz yodo, Ojos, Acupuntura.

"La ciruga de la medicina tradicional excluye la operacin talcomo es concebida por la medicina occidental" nos dice uno de losprofesores que nos acompaan. Incluso para una apendicitis se empleala acupuntura. Pero, eso es en cierto modo una especie de ciruga;ahora bien, segn ya se ha indicado, en casos extremos en los que unaintervencin de tipo occidental se considere indispensable, es practicadade acuerdo con los doctores de ambas medicinas.

Nos detuvimos principalmente en el departamento donde se estabatratando a un enfermo del corazn. La medicina tradicional recaba paras un xito continuado en las perturbaciones cardiocirculatorias. Elproblema de la alta tensin y de la arterioesclorosis recibe en estehospital una atencin particular. Nos fijamos cmo en el primer examende un enfermo, la toma del pulso es ms detenida y debe de desempearun papel ms importante en el diagnstico que cuando se consulta a unmdico occidental.

Yo no iba all como paciente, pero la gentileza del doctor Chen Sio-

17


15/116

China vence

tsien hizo que me distinguiese con una toma de pulso, que se prolongdurante un buen rato y que le iba dejando evidentemente satisfecho.

Pero, otros extranjeros mucho ms ilustres han sido ms quepacientes casuales. Cuando el presidente Soekarno, de Indonesia, caygravemente enfermo a fines de 1961, el gobierno chino envi a Djakartaun equipo de doctores y practicantes que le trataron basndose en lamedicia tradicional china y en la acupuntura. Una operacin de rionesprevista result innecesaria. La salud del presidente mejor en elcurso de unas semanas.

Esta vez la visita a la Ciudad prohibida presentaba la novedad,con relacin a la precedente, de que haban llevado all lo mejor de loencontrado al abrir una de las tumbas de los emperadores Ming. Delas trece tumbas slo una ha sido abierta hasta hoy, pero ella pors sola ha venido a enriquecer el tesoro artstico chino y a aadir a estamaravilla del Pekn antiguo un aliciente ms.

Aparte del tiempo que se tard en preparar su apertura, hubo queproceder muy lentamente a sacar floreros extraordinarios, en el blancoy azul de los Ming, cermica delicadsima, colocada entre bandejas deoro macizo, y coronas de esmalte tambin azul cuajadas de perlas.

Una sola tumba ha llenado una sala entera de la Ciudad prohibida,instalada exclusivamente para la presentacin de lo que una parejareal de la ilustre dinasta se haba llevado consigo bajo tierra al pasarde este mundo a la historia.

Como se sabe, el gran arte de los Ming es la cermica y estaspiezas maravillosas sacadas de la tumba de uno de sus emperadoresJo confirman. El da en que se decidiese proceder a la apertura de lasotras doce tumbas, China tendra probablemente una coleccinextraordinaria de cermica que la compensase en parte slo en partede aquella que fue arrancada a su posesin por los aventurerosinternacionales que la visitaron enmascarados de exploradores.

Volvimos a gozar del recorrido a travs de los palacios, de lasterrazas de mrmol, de los jardines con las colinas artificiales con cuyaconstruccin el emperador Yong-lo, que transfiri a comienzos delsiglo xv su capital de Nankn a Pekn, quiso retener ante sus ojos elpaisaje de su lugar natal, al borde del Yangts.

Las construcciones de la Ciudad prohibida tal como las cre ensus grandes lneas el emperador Yong-lo, respetadas despus en susdiversas restauraciones, tras los incendios y las destrucciones provocados en la lucha por el dominio de la capital, son una obra extraordinaria desde el punto de vista de la arquitectura y de la decoracin.

Pero, adems reflejan la dedicacin constante del pueblo chinoal principio de la armona enlazando los hombres y las cosas. Laarmona preside la distribucin de las diversas puertas; la Puerta

Meridional en cuyo umbral apareca el emperador para recibir a susejrcitos victoriosos, la Puerta de la Suprema Concordia, la puerta

18

Pekn

que da entrada al Palacio de la Pureza Celeste reservado a las audiencias imperiales. Y esa colocacin afortunada de las piedras rsticasrepresentando a su vez la armona de la naturaleza en la concepcincreadora de los hombres.

Los extranjeros que desean llevarse algn recuerdo de China comprano en los anticuarios o en las tiendas de seda. La tejedura nacionalgoza de un prestigio secular. En la antigedad los griegos llamabanSeres a China, es decir, "la tierra de la seda". En la presente planificacin nacional, bajo la Repblica Popular, la industria textil ha recibidoun extraordinario impulso. Hemos visitado en China, de norte a sur,muchas fbricas textiles y algunas de ellas no tenan nada que envidiara las ms modernas del mundo. El nmero de husos de las fbricasde algodn es actualmente dos veces mayor que antes de la Liberacin.Lo ms urgente era vestir a un pueblo que lo necesitaba de verdad,sobre todo en el campo. Pero, la industria de la seda tampoco ha sidodescuidada, ni la de la lana y el camo.

En las tiendas de anticuario los artculos realmente antiguos estncondicionados por las restricciones aduaneras de salida, impuestas muyacertadamente para impedir que se repitiesen los abusos del pasado.Se pueden comprar siempre que no se trate de ejemplares que caiganbajo esas medidas restrictivas. Pero, en cambio, se beneficia delrenacimiento del artesanado, que actualmente produce verdaderasobras de arte.

La visita a la Fbrica de Artes de Pekn, de organizacin reciente,de octubre de 1960, nos permiti ver trabajar y conversar con losgrandes artfices del jade, del marfil y del coral. Veinticinco obrerosde avanzada edad enseando a ms de 650 artesanos de los cuales el35% mujeres. Estos verdaderos maestros haban tenido una existenciamuy penosa bajo el Kuomintang. "Trabajbamos duro para los ricos,levantndonos muy temprano y acostndonos muy tarde, y en muchoscasos, no bastando para vivir con lo que ganbamos, tenamos quevender papel o verduras en la calle. Era la muerte del artesanado."

La Liberacin va redimindolos, reclutndolos, organizndolos encooperativas. Una de las primeras, la cooperativa del bronce esmaltado.Luego se van reuniendo, van formando un personal joven, hastaterminar trabajando juntos en esta fbrica. El artesanado se rehabilita.Los que trabajan en l comienzan a ganar jornales adecuados. Losobreros-maestros cobran 300 yuans mensuales, y ms.

Pan Pin-jan es un obrero del jade muy famoso. Se pasaran horasvindole ultimar el detalle. En la seccin de marfil han llegado a hacerpiezas de cinco metros de alto. Y no es raro, entre el nmero reducidode estos viejos artfices, encontrar quien antes no saba leer y queha aprendido en los ltimos aos; con tanta pasin que en los intervalos

del descanso no deja el libro de la mano.La enseanza prctica, corre a su cargo. De la enseanza terica

19


16/116

China vence

est encargado un profesor de bel las ar tes que viene a instruir les en

la histor ia del ar tesanado chino, del pasado del trabajo en el jade,

smbolo de la pureza, y del bronce esmaltado, que hizo famosa la

producc in nac ional durante s ig los .

Otro de los maestros es especial ista en el tal lado de marfi l . Nosensea una obra bel l s ima que acaba de terminar y que se dir a un

marfi l antiguo. En otra, representando la Marcha Larga, trabaj

durante dos aos. Sal i toda entera de un solo colmi l lo de elefante.

Esta fbr ica no produce para la venta. Es pr incipalmente una

fbr ica-estudio y tambin para enviar sus modelos a otras fbr icas.

El renacimiento de las ar tes ar tesanales va acompaado de un

trabajo sistemtico de reconsti tucin de la produccin antigua de cer

mica, lo que hace posible el ver en un hogar obrero un plato o un

nfora que en el pasado poda slo poseer una fami l ia r ica. No es,

natural mente, un a pieza or igina l , pero s extraordinar ia mente agradable

a la vista.

Antiguos hornos de porcelana olvidados e inactivos como los

famosos de Longtsiuan, en el Tchekiang, han vuel to a ser puestos al

servicio de una produccin de f loreros, teteras, lmparas y toda clase

de objetos a la vez tiles y decorativos.

Se nota una mejora constante en los servicios del Estado. La pol ica

del trf ico, la nica vis ible, domina una circulacin antes ms desor

d e n a d a .El servicio de correos es muy bueno. Aparte de ms de trescientas

ofic inas de la capi tal misma y de los distr i tos ms importantes de los

alrededores, cada hotel dispone de su servicio de correos y telgrafos.

Yo tuve mi credencial telegrfica de corresponsal tan pronto como la

solicit y encontr en mi cuarto un aparato de radio con el cual poda

seguir al da cuanto ocurr a en el mundo.

No dejar sin evocar la del ic iosa muchacha que en la of ic ina de

correos del Hotel Pekn cuidaba siempre de que los sel los que pona

en las cartas que yo la entregaba, de conformidad con el franqueo,

fuesen lo ms var iados posible para goce de los que las reciban, pues

los sel los chinos, con sus f lores, pjaros y paisajes, delei tan a los

coleccionistas.

En Pekn se puede sal i r a pasear a cualquier hora de la noche sin

ser molestado por nadie. No hay miedo tampoco de perderse si uno

lleva escrito en chino el sitio adonde quiere ir, o quiere volver. Es

raro que la calle est enteramente desierta. La continuidad de los

turnos de trabajo asegura una presencia constante. Unos van al trabajo,

otros regresan. Y con slo ensear el papel indicador, s iempre habr

un chino amable y sonr iente que se encargue de indicar le el camino,

y en caso necesar io de acompaar le.

cap tu lo 3 Nankn, Wujn

Camino de Nankn nos detuv imos en Ts inan capi ta l de Shantung,

la provi ncia que fue el centro de las activ idades rel igiosas de Co nfuc io.

Antes de l legar, el avin fue volando por encima mismo de las montaas

por donde predic. Nues tro com pa ero de viaje era el muy cul to Su n

I-Hsin, del Insti tuto de Asuntos Exter iores, con quien se poda hablar

igualmente de histor ia, de rel igin o de pol t ica, con la segur idad de

tener un inter locutor extraordinar iamente bien informado.

Acompaado de sus discpulos predi lectos, Confucio va de lugar

en lugar divulgando las enseanzas de su f i losofa al ternadas con

reflexiones pol t icas. Su f igura resurge tal como la han dejado trazada

las crnicas de su t iempo: dulce, sereno y sobr io, inspirando respeto

pero no temor, digno cuando reciba en nombre del pr ncipe; senci l lo

en el trato de la gente humilde. Opuesto a la formulacin de teoras

compl icadas, o de mx i mas demas iado vagas. " E s que yo poseo la

c ienc ia? se pregunta. No. Pero, cuando una persona de condic inmod est a me interroga, po r estpi da que me parezca, le expl ico todo,

de un punto al otro, s in omit i r nada."

La montaa le encanta: " Qu al ta est la montaa! Cmo la

amo! La vegetacin empuja; los pjaros y los animales viven. Contiene

r iquezas en cantidad; todo el mundo puede venir a buscar las. El v iento

y las nubes salen de al l para establecer la comunicacin entre el

cielo y la tierra."

Cree en la perfeccin humana. Exal ta la fraternidad. "Entre loscuat ro mares todos los hombres son hermanos."

Al pr ncipe, Confucio recomienda sobre todo la vi r tud. Por su

ejemplo vir tuoso el pr ncipe debe ser para el pueblo come " la estrel la

pol ar que se manti ene fija en su sitio" . " El pr nci pe no debe temer

el tener una poblacin numerosa, sino el no atender la mediante una

ju st a re pa rt ic i n de bi en es . No de be te me r se r po br e , pe ro s no es ta r

dentro de la concordia."

En el tr ibuto rendido hoy a Confucio como parte inseparable

de la cul tura antigua, pol t icamente no se olvida que la f i losofa del

feudal ismo chino tuvo como base su escuela. En sus casi tres mi l

aos de existencia, la sociedad feudal y semifeudal china reverencial os s e i s l i b ros p r i n c i p a l e s de l m a e s t r o e l Libro de las mutaciones,Los anales antiguos, el Libro de las odas, La Coleccin de los ritos, el

21


17/116

China vence

Libro de la msica, Los anales de Chouentsieu como gua y pensa

miento central.

Lo primero que descubrimos en el hall del hotel de Nankn que noexista en 1957 fue un mural de vivos colores representando el movimiento popular "por el hierro y el acero" de 1958. Sus resultados enNankn eran bien visibles. Despus de varios das de visitar los nuevosestablecimientos industriales, agrcolas y culturales, tuve una largaconversacin con el vicealcalde de Nankn, Wuang Chao-tsuen, un viejoamigo mo, que en 1957 representaba al Instituto de Asuntos Exterioresde Pekn en esta localidad, y que ms tarde fue elegido para el puestoque hoy ocupa. He aqu cmo con unas cuantas estadsticas en la manoresuma, en pocas cifras, los cambios operados en la ciudad desde 1957.

En este ao de 1957 el valor total de la produccin industrialde Nankn era de 700 millones de yuans; en 1960, de 3 000 millonesde yuans.

La variedad de la produccin haba aumentado considerablemente,con la industria qumica ocupando el tercer lugar. Se produce desdecamiones a cmaras fotogrficas, microscopios y aparatos para observatorios. No queremos cansar al lector con la cita de las cifras quereunimos. Baste con decir que demuestran que haban sido cumplidos,y en algunas ramas superados, los objetivos del segundo plan quinquenal que terminaba en 1962, con un ao de anticipacin.

En esos cuatro aos las calamidades naturales, sequas e inundaciones, alcanzaron proporciones desconocidas en China desde 1860. Hacecien aos esas calamidades naturales hubiesen costado la vida a diezo veinte millones de hombres. Hoy se les ha hecho frente. Un expertoeuropeo mdico antiguamente relacionado con la Organizacin Mundialde la Salud en Ginebra, me asegur, despus de haber estado un mesen China, que era falso cuanto se haba publicado en el extranjero sobreuna situacin de hambre.

"Asusta cmo trabaja esta gente" me deca un visitante britnicoque, como el mdico a que nos referimos, era simplemente un profesional: el mdico, un cientfico; el ingls, un hombre de negociosinteresado en el comercio con China.

El ingls tena razn. Si hay un pueblo que conozca de siglos eltrabajo duro es el pueblo chino, particularmente la poblacin delcampo. Para algunos visitantes extranjeros el smbolo de ese trabajoes la percha de bamb, que permite llevar una cantidad inverosmilde material o de mercanca sobre los hombros. Pero la percha debamb que rindi tan grandes servicios en los primeros aos de laconstruccin nacional, cuando los medios de transporte eran escasos,no resume suficientemente la dureza de la vida anterior a la proclamacin de la Repblica Popular; en el campo como en los puertos, en lostalleres textiles de Shangai como en las minas de Chungking o de laantigua Manchuria.

Nankn, Wujn

Una de las grandes ambiciones del nuevo rgimen ha sido y continasiendo la de emplear la mquina a fin de reemplazar el trabajo directohumano y de humanizarlo. Eso salta a la vista visitando cualquiera delas zonas mineras, viendo cmo se trabaja hoy all y conversando conlos mineros de cierta edad, en condiciones de evocar un pasado que

les llena de horror, en contraste con un presente en el que la proteccindel minero pasa por delante de todo.En Nantung, una mina importante en las cercanas de Chungking,

los mineros solan trabajar antes de la Liberacin hasta 16 horasdiarias, con el pico y el martillo como instrumental ms importante.El problema de la ventilacin en la mina no se haba planteado porlas autoridades del Kuomintang. La prevencin de accidentes y la asistencia mdica sobre el terreno eran desconocidas.

Actualmente y cada ao en una mayor medida, la mquina sustituyeen grande parte el trabajo manual. La jornada de trabajo es de ochohoras diarias. Cada equipo al salir de la mina tiene la casa de baosa su disposicin. Durante el invierno los cambios de temperatura sonobjeto de una atencin especial. Los mineros son requeridos asometerse a la medicina preventiva, con exmenes mdicos regulares.

Antes de comenzar las visitas de las fbricas y de las comunas, diun vistazo general a la ciudad acompaado del seor Wuang y salimosa los alrededores para que me explicase el programa local de aperturade nuevas carreteras y de construccin de nuevos apartamentos. Se

puede elegir el apartamento que se quiere visitar. Estas visitas-sorpresason de un particular valor de orientacin para darse cuenta, a travs deun pequeo detalle, de cmo poco a poco va elevndose el nivel de vidadel pueblo.

Igual que como en muchas otras ocasiones en mi conversacin conel vicealcalde de Nankn, pude comprobar cmo las autoridades chinasy tanto ms cuanto ms elevado su rango combinan una satisfaccinlegtima por lo realizado, con una disposicin a admitir las fallashabidas en la aplicacin de ste u otro proyecto, sin tratar de disimularlas. La frmula con que suele terminar cada visita a una empresaimportante, industrial, agrcola o cultural y con la que el visitante esrequerido a expresar francamente su opinin, y a hacer, si es necesario,la crtica de lo que ha visto o las observaciones que estime pertinentes,no responde slo a la traicional cortesa china. Encaja en el deseo deaprender y de corregir las deficiencias que puedan ser advertidas noslo por ellos mismos sino por la gente de fuera, que por conocerotros pases pueda estar en condiciones de establecer una comparacininteresante, o de ofrecer una sugestin susceptible de contribuir a unperfeccionamiento en el trabajo. Un poc o menos escuchada, sin embargo,que en 1957 porque cada ao que pasa los cuadros tcnicos son ms

numerosos y estn ms preparados. Pero, an se escucha de un ingenieroque dirige una fbrica, de un director de una institucin de enseanza

23


18/116

China vence

especializada, o de quien est encargado de una exposicin agrcola,que China es todava un pas tcnicamente atrasado y que ellos tienenan mucho que aprender del extranjero.

Mientras recorremos la ciudad me va facilitando nuevas cifras.

En 1957, durante mi primera visita, el valor total de la industria deNankin haba aumentado catorce veces en comparacin a 1949, que,por ser el ao de la ascensin al poder del nuevo rgimen, continasirviendo de punto de partida para dejar sentado lo que la revolucinchina ha hecho. Tres aos ms tarde, en 1960, dicho avance haba sidoduplicado. Ese periodo es precisamente el de las calamidades naturalesque impusieron una disminucin en el ritmo general de la expansineconmica. Y, sin embargo, incluso en estos tres aos, diversas ramasde la produccin continuaron avanzando, y de manera impresionante.

Igual que Pekn, Nankin ha beneficiado de la plantacin de rbolesque ha conocido un fuerte estmulo. La avenida de las Flores deMelocotonero de Nankin hace honor a su nombre. Los rboles frutalesvan a constituir un sector importante de la riqueza nacional. Yo loshe visto florecer en los lugares ms inverosmiles, plantados audazmenteen montaas anteriormente peladas.

Una de las fbricas de Nankin que puede justamente enorgullecersede la calidad de su trabajo es la de los aparatos de radio. La marca"Panda", que gan el primer premio en el concurso de aparatos deradio, en Pekn, en 1960, tiene una sonoridad excelente y es de unapresentacin muy original. Es divertido lo que nos cuentan sobre laeleccin de su nombre en una reunin de la fbrica, en la que participaban ingenieros, tcnicos, obreros y empleados. Fueron sugeridosvarios :" Fnix", para indicar que el aparato posea la belleza del prncipede los pjaros; "Alondra", como smbolo de la meloda de su voz. Pero,al final triunf "Panda", nombre de animal de gran valor, muy raro,particular de China, y del que puede admirarse un buen ejemplar enel parque de Nankin.

Nankin era antes una ciudad comercial. Hoy es una ciudad productora y en buen camino de convertirse en una de las ms importantesdel pas. Actualmente cuenta ya con ms de cincuenta fbricas, queocupan, por trmino medio, un millar de obreros cada una. Del antiguocomercio ha quedado slo lo que conviene a la economa local. Pero,ha desaparecido la corrupcin que llevaba consigo el despilfarro y ellujo triunfantes bajo el Koumintang. Su gente ms rica tena preferencia por Nankin y haba hecho de ella un centro de placer y de viciocompitiendo en ello con Shangai.

Hoy la ciudad tiene treinta universidades y centros de enseanzasuperior, contra cuatro antes de la Liberacin. Y varios nuevos teatros.

En Nankin, es decir, en su propia cuna, vimos una obra teatral

de la que hablaremos ms adelante, dedicada a la clebre revuelta deTaipings, a mediados del siglo pasado. Trajo a mi memoria todo loledo sobre la heroica gesta del pueblo chino para arrojar fuera del

24

Nankin, Wujn

suelo patrio a los Manchs. Una agitacin que presenta en sus comienzosun elemento a la vez pintoresco y recio de magia y de sociedadessecretas. Pero, que va adquiriendo a medida que avanza un fuertecontenido terico. Es la historia de China repetida cada vez que una

fuerza extranjera ha intentado subyugar a un pueblo que puede reaccionar violentamente contra la influencia extraa, cuando sta tratade imponerse por la fuerza: Mings del siglo xiv organizndose en secretopara librar a China de la dominacin de los mongoles, y tantos otrosepisodios de la historia china que debieran servir de advertencia aquienes hoy quisieran organizar la "Liberacin al revs", para imponerlesde nuevo el rgimen de Chiang Kai-shek de tan dulces recuerdos.

Justamente del "seor de Formosa" nos iban a hablar en el MuseoMe Yuan Sin Chun, cuya visita habamos incluido en nuestro programade Nankin. All se encontraron los comunistas chinos y Chiang en1946. Ms de una vez Chiang Kai-shek recurri a la maniobra de lanegociacin. Vencido ya el Japn al terminar la segunda guerra mundial,el pueblo chino quera volver al trabajo pacfico. Chiang comprendi lanecesidad de hacer un gesto de reconciliacin nacional, e invit aMao Tse-tung a trasladarse a Chungking para negociaciones de paz. Lohizo creyendo que no iba a aceptar. Pero, el 28 de agosto el avinllevando a su bordo Mao Tse-tung acompaado de Chou En-lai y deWang Jo-fei, aterrizaba en Chungking.

Deseoso de llegar a un acuerdo, Mao hizo varias concesiones, porejemplo, retirarse de las reas liberadas en el centro y el sur yreducir la propia fuerza armada en proporcin a la reduccin quehiciese de la suya el Kuomintang. Fue el prlogo a las negociacionesde Nankin.

En enero de 1946 el alto el fuego acordado como resultado de esasnegociaciones fue ordenado simultneamente por el Comit Central delPartido Comunista y por el gobierno de Chiang Kai-shek. Pero, un mesms tarde la polica secreta del Kuomintang irrumpa en un meetingcomunista y hera a militantes conocidos como Kuo Mo-jo, el actualpresidente de la Academia de Ciencias y otros. La lucha comenzde nuevo.

El inters de Chiang se concentraba en destruir las fuerzas comunistas. No lo consigui y entonces nos explica el encargado del Museo-Ios Estados Unidos iniciaron su famosa operacin de mediacin. Elgeneral Marshall viene a China. Paralelamente la China Aid Act la leyde ayuda a China era presentada en el Congreso de los EstadosUnidos, en beneficio nico del Kuomintang. La mediacin americanano tena otro objeto que neutralizar, paralizar el Ejrcito Rojo.

Chiang se sinti de pronto militarmente fuerte, plenamente respaldado por los Estados Unidos. La ayuda americana haba ido cargando

el ambiente de sentimiento antiamericano. Un incidente en la vsperade Navidad, motivado por el alcohol y la agresin de un soldado deEstados Unidos a una chica de la Universidad de Pekn, puso en movi-

25


19/116

China vence

miento a los estudiantes de la capital. La protesta estudiantil se extendial resto del pas tomando la forma de una demanda general para quecesasen las actividades de los Estados Unidos en China.

Marshall regres a Washington fracasado en su "misin", perocontina dicindonos el encargado del Museo todava durantebastante tiempo mantuvimos nosotros que aunque las negociacionesde paz estaban temporalmente suspendidas, podan ser reanudadas.Sin embargo, el 15 de marzo de 1947, Chiang Kai-shek proclam suresolucin de llevar la lucha de la guerra civil hasta el fin. Y hastael fin fue llevada. Dos aos despus Chiang tena que refugiarse enTaiwan (Formosa)."

El Museo contiene mapas, fotografas, de un alto inters y sirvede centro de estudio.

Reorganizada en su presente estructura en 1958, la corporacin deabonos qumicos de Nankn comenz ese ao con un personal, entreobreros y emplead os, de 5 000 personas. Actualmente son ya 18 000 yel plan de desarrollo aguarda nicamente a que terminen de serconstruidos otros locales, para proceder a la instalacin de nuevasmquinas. Si en ciertas ramas de la industria ha tenido que sermomentneamente retardado el ritmo de produccin, eso no rige enlo que se refiera a abonos.

La corporacin consiste hasta aqu de ocho unidades y es ya una

de las empresas ms importantes del este de China. Nos ensean losgrficos y dibujos que permiten seguir el curso de su crecimiento. Esverdaderamente impresionante sobre todo cuando se piensa que comonos dice uno de los ingenieros se proyectan en otras partes del pas,para dentro de pocos aos, fbricas de abonos qumicos todavamayores.

Esta que visitamos era antes de la liberacin una pequea empresaque produca tres clases diferentes de productos; hoy produce cuarentay dos. En 1948 su produccin anual de amonaco era de 7 600 toneladas;en 1960 produca ya 750 000 toneladas, un aumento de diez v eces.Sulfuro: en 1948, 22 000 toneles; en 1960, 380 000 toneles. Abonosqumico s: en 1948, 27 000 toneladas; en 1960, 465 000 toneladas. En suconjunto, ya que produce adems potasio, fsforo y varias otrasmaterias para el campo, el total de su produccin actual representa unaumento de cuarenta veces con relacin al pasado.

Hablamos de la situacin de los obreros. "Los que ganaban unsalario bajo apenas si podan subsistir; los que ganaban un salario altopodan comprar ms arroz que los otros, pero nada ms. Unos y otrosllevaban una vida miserable. Pregnteles usted lo que ganan hoy. Loshay que ganan 117 yuans por mes. El salario medio es de 68 yuans."Pero, aqu como en otras fbricas, el decir tantos yuans de jornal no lodice todo, pues, primero hay que ver lo que se puede comprar conmedio yuan en la cantina; y luego hay que agregar las recompensas por

26

Nankn, Wujn

el trabajo de mejor calidad, y los subsidios concedidos por la corporacin teniendo en cuenta determinadas circunstancias familiares. Haylos subsidios especiales para los obreros que trabajan en los tallerescon temperaturas ms elevadas.

Las antiguas viviendas, muy pobres y antihiginicas, han sidoreemplazadas por bloques de casas sencillas pero ajustadas a lasrecomendaciones de la Campaa por la Salud. En vez de los 30 000 m2

de terreno en 1948 dedicados a viviendas, 230 000 m 2.La corporacin pos ee cuatro es cuelas pr imarias, con 6 300 estu

diantes; una escuela secundaria y un colegio de ingenieros. Un esfuerzoeducativo considerable, y en el aspecto artstico, un equipo propiopara un auditorio-teatro muy amplio y donde el billete ms baratocuesta ocho centavos, y el ms caro diecisis centavos.

"La importancia de la fbrica nos dice su gerente es varia.En su forma actual es de diseo chino y toda la maquinaria es china.Entrena personal, contribuye a la formacin de cuadros tcnicos yproduce a su vez maquinaria para otras fbricas similares. Comolas necesidades del pas por lo que respecta a los abonos para elcampo son muy grandes, el personal aqu es consciente de que pertenecea una rama importante de la produccin y responde a lo que se esperade l. Las iniciativas y las propuestas de los obreros para mejora deltrabajo y de la calidad son numerosas. Si un obrero presenta una ideautilizable para mejorar la produccin, se le recompensa. Pocos accidentes de trabajo. Para evitarlos se han tomado muchas precauciones.

Existe una estacin de prevencin."Pasamos un da entero en la fbrica. Despus, como en cada sitio

que vamos, hizimos una escapada al parque principal de recreo, paravisitar finalmente el jardn zoolgico de Nankn donde se encuentrantigres hroes de la fauna china leopardos que son, con el panda,el orgullo local. Los "zoos" de China se hallan ricamente abastecidospor las abundantes fieras salvajes del pas. La meseta de Chinghai, enla lnea limtrofe de las regiones ndica y paleortica, se bastara casia s misma para tenerlos bien provistos.

En Wujn nuestra primera visita fue al puente que habamos dejadocasi terminado en 1957.

Ingenieros soviticos haban contribuido extensamente a construireste puente que ha venido a reunir dos grandes reas agrcolas eindustriales, ha abierto el camino de Norte a Sur y dado un granimpulso al intercambio de mercancas y al transporte de materiasprimas. El puente tiene 1 670 metros de largo y consta de dos pisos:el superior, para una carretera de 32,5 metros de anchura; el inferior,para el ferrocarril, de diez metros de anchura.

De sus extraordinarias ventajas para la economa nacional, escuchamos un relato sobrio del ingeniero jefe del puente. Ha abierto elcamino a un trfico que se haca por mtodos penosos e improductivos.

27


20/116

China vence

Hay un recuerdo, acompaado de un gesto muy elocuente degratitud, para los ingenieros soviticos que haban dirigido su construccin. Y un ingeniero chino presente aade: "Han sido nuestrosmaestros."

La visita al Combinado Siderrgico de Wujn me confirm laamplitud que haba tenido el "gran salto adelante". Como veremosdespus, ha habido en los escritos y comentarios de fuera una tendenciaa disminuir la importancia de esa poltica iniciada en 1958 y consistenteen acelerar la construccin para hacer frente a todas las eventualidadesque se presentaran. Era establecer los cimientos de una nacin poderosade tal manera y con tal determinacin que ninguna sacudida de ningngnero pudiese destruirlos.

Cuando en 1957 yo haba asistido al nacimiento de esta segundagran ciudad del acero, segunda despus de Anshan, no poda imaginarmelo que iba a llegar a ser. Se me indic entonces sobre el plano, y lasvi aquella misma tarde en un recorrido en automvil, las colinas quedeban ser allanadas para asegurar el mayor ensanche posible alemplazamiento de los altos hornos y fbricas. Se comenzaba a removerla tierra y de hecho la operacin de quitar de en medio cuanto seopusiese a la realizacin de los planes adoptados haba adquirido talmpetu, que uno de los ingenieros que nos acompaaba nos deca, quecon la tierra removida para que la Fundacin Siderrgica de Wujndispusiese del espacio necesario habra suficiente para levantar unapared de un metro de alto por un metro de ancho alrededor del mundo.

El da que volvemos a verla es domingo. Las calles estn llenasde gente. Una muchedumbre animada y alegre. Una jornada de descansoes aqu probablemente gozada ms que en parte alguna por lo intensamente que se ha trabajado durante la semana. Pero en la FundacinSiderrgica de Wujn se trabaja como cada da del ao.

Es un ejemplo de produccin integral, que enlaza las operaciones,desde la extraccin de la materia prima de la mina, al visto bueno dadoa las planchas laminadas.

La Fundacin dispone de siete minas, cinco hornos de coke, dosaltos hornos, una media docena de hornos menores, doce talleres delaminado. En agosto de 1957 se comenz a construir el primero de losaltos hornos, que un ao despus produca hierro, y al ao siguiente,acero. A partir de julio de 1961 la produccin se extiende a los acerosestirados. Va amplindose la planta. Se construye al mismo tiempoque se produce.

El secretario general de la Fundacin, Lin Wue, nos informa, sinembargo, de un comienzo de disminucin en el ritmo de la produccin.Una reduccin que es ya como la anticipacin de la poltica de "reajustey consolidacin" que iba a ser adoptada en una escala general y para

todo el pas, al ao siguiente. "Fenmeno agrega pasajero. Reajusteen forma adecuada y compensado por el aumento en la variedad y lacalidad. Para lograr una calidad mejor tenemos que asegurar el

28

Nankn, Wujn

equilibrio dentro del proceso productivo. Para producir un acero demejor calidad tenemos que disponer de mineral y de coke de primera.Con buena calidad de la materia prima se puede producir acero estiradode buena calidad."

Era una observacin corroborada por expertos extranjeros quehaban visitado ese mismo ao China y que se haban mostrado, ajuzgar por sus declarac iones en la prensa profesional occidental, inclusola de la Renania alemana, muy impresionados por el progreso en lacalidad del nuevo acero que se comenzaba a producir en China.

Unas cuantas cifras dan idea de lo que fue la actividad de estecombinado durante "el gran salto adelante". Comienza, una vez enmarcha todo lo que vimos principiar a construir, produciendo150 000 toneladas en los primeros cuatro mese s. En 1960 produca ya740 000 toneladas en el curso del ao. Por lo que respecta al desarrollode las fuerzas tcnicas: al principio, 40 000 obreros y empleados. Ahora,80 000.

Anotamos un detalle interesante: la mayora de los obreros quetrabajan aqu vienen del campo. En bien corto periodo de tiempo estoscampesinos se han hecho obreros calificados.

Tenemos delante de nosotros uno de esos jefes de empresa quecaracterizan "la era industrial" china, y que por su competencia tendraseguramente un puesto elevado en la fbrica ms moderna de losEstados Unidos o de Inglaterra. Nos parece pues la persona indicadapara que nos diga cul es la razn de un xito tan incuestionable en

este caso."Primero nos contesta Lin Wue durante la construccinseguimos firmemente las indicaciones del Partido y aplicamos la lneageneral para la construccin del socialismo promulgada en 1958. Lalnea general que prescribe un camino claro para la produccin. Losobreros y empleados se plantearon un objetivo: construir a gran velocidad el combinado siderrgico con una elevada ambicin, la deacabar con la pobreza en China. Cada persona de esta Fundacin tomala lnea general como gua.

"Segundo: la influencia de los obreros de vanguardia sobre losdems obreros. En un esfuerzo de esta ndole y cuando se trata deconstruir slidamente, hay que hacer intervenir un elemento de conviccin, no de compulsin. Es indispensable que la masa participe ntimamente en lo que hace, que sepa la transcendencia del trabajo queest realizando y se d plena cuenta del deber de realizarlo bien.Ah la accin de los obreros de vanguardia estimulando y orientandoa los dems, es importantsima.

"Tercero: Preocupacin constante por el bienestar del obrero.Que adems de que sepa que est trabajando por el bienestar de latotalidad del pueblo chino, toque individualmente los beneficios de la

elevacin de nuestra economa. La vida de los obreros y empleadosmejora cada da.

29


21/116

China vence

"Cuarto: Aplicacin del principio de avanzar caminando "sobrelas dos piernas", por ejemplo simultanear la formacin del personalcon su utilizacin. Resolver sobre la marcha las dificultades encontradas.Tenamos un problema de cemento. En vez de aguardar a resolverlo,

a que desde fuera se nos lo facilitase, resolvimos construir una fbricade cemento dentro de nuestro combinado. Es la que ha visto usted.

"Quinto: Creacin de los equipos tcnicos propios. En la primerafase de la construccin, el 60% de los equipos haba sido aportado porla Unin Sovitica. Actualmente el 90% est formado en China, y lamayor parte por este combinado.

"El personal fue reforzado el ltimo ao con cuatro nuevos ingenieros y seis dibujantes y tcnicos. No hubo que ir a buscarlos aninguna otra parte. Fue de la propia fbrica, de entre los propiosobreros, de donde salieron. La idea de un colegio de perfeccionamientoy educacin profesional en horas libres, fue concebida al mismo tiempoque comenz a construirse la fbrica.

"Sexto: Desarrollo a fondo de la campaa de masas. Llamamientosa la accin en la produccin como el de "producir tanto hierro o tantoacero para el primero de octubre" (fiesta conmemorativa de la proclamacin de la Repblica Popular)."

Termina contndonos cmo durante la construccin se ha reforzadola administracin democrtica de la empresa, bajo el principio de laparticipacin en la gestin, de los obreros y empleados. Pone el nfasis

en los resultados prcticos de esa poltica con los obreros y empleadoscontribuyendo a la marcha eficaz de la compaa.

Durante nuestra estancia en Wujn recorrimos las tres ciudadesagrupadas aqu y rivalizando en un esfuerzo de renovacin: Wujnmismo, llamado por alguien el Chicago de la Nueva China; Hankow;Hanyang. Nuevas avenidas. Grandes almacenes. Casas modernas.

De noche, cuando no bamos al teatro, veamos proyectar en elcomedor del Hsuan Kung Hotel algunos de esos documentales del cinechino que rara vez se ven en el extranjero, ciertos de ellos excelentes,sobre todo los hechos en blanco y negro. Otros en color, que nosensearon das ms tarde en Shangai, los encontramos menos logrados.

La maana del da de nuestra partida visitamos una fbrica deproductos farmacuticos, pues Wujn presenta como otra de suscaractersticas recientes, la de haberse convertido en el gran productorfarmacutico de la China del centro. Posee cuatro fbricas modernasque producen, entre otras cosas, antibiticos antes comprados en elextranjero. En la vspera de la liberacin el pas no tena sino algunospequeos laboratorios que no alcanzaban ni a cubrir las necesidadesms inmediatas de la medicina tradicional.

Y una guardera infantil. Nios y nias llenaron su sala de espectculos para dar una representacin en nuestro honor. Luisa, mi mujer,y yo elegimos enseguida un par de futuras estrellas de la Opera de

30

Nankn, Wujn

Pekn. Una de ellas, monsima, de cinco aos. Verdad es que no muchoms tarde entran en la academia preparatoria de danza y mmica.

As se enriqueci mi coleccin de fotografas de nios chinos queforman ya un grueso lbum. Alternadas con las que tomamos el

domingo en el Chang Tien, el lugar principal de recreo de la ciudad,delicioso como una vieja tela de seda bordada china, con su campode lotos, el lago y las montaas al fondo.

Estbamos en el aerdromo esperando nuestro avin para Pekn,cuando un movimiento de curiosidad por parte del pblico nos advirtide la presencia de algn personaje. En efecto, rodeado de un parde generales chinos, avanzaba hacia el comedor del aerdromo, Mont-gomery, que acababa de descender del avin de Cantn. Llevaba unacamisa roja y andaba con paso firme, mirando a todos lados y haciendoseguramente sus comparaciones, pues era tambin su segundo viajeal pas. Luego le vimos en Pekn una noche que vino a cenar al hotelen que nos alojbamos.

La visita del mariscal de campo britnico, vizconde Montgomery,tuvo, entre otros aspectos interesantes, el de hacer reflexionar a suscompatriotas sobre la veracidad de ciertas versiones que haban idorepitindose a travs de un sector de la prensa britnica. Escribiendoel 19 de junio de 1960 en el conservador Sunday Times, Montgomerydeca: "Para China el sistema de las comunas parece necesario; dehecho es esencial si los problemas de una nacin pobre y atrasada hande ser resueltos [...] se dice que en las comunas los hijos son separados

de los padres. Yo investigu ese punto y me encontr con que esenteramente falso."

Luego, en su libro Three continents, Montgomery desarroll a fondosu argumento sobre la existencia de "una sola China", la RepblicaPopular de China. Ridiculiz la idea de "las dos Chinas", calific elapoyo americano al sistema de Formosa de "mortalmente falso" y sepronunci por la correccin de tal poltica equivocada, mediante uncambio por parte de Washington, dando su aprobacin a la restauracin del derecho legtimo del gobierno chino a ocupar el puesto que lecorresponde en las Naciones Unidas, en vez de oponerse, como venahacindolo hasta aqu.

En la sesin de la Asamblea de las Naciones Unidas cuarenta ydos pases votaron el 30 de octubre de 1962 de acuerdo con el punto devista defendido por el vizconde Montgomery. Todava los Estados Unidosconsiguieron reunir cincuenta y seis votos, una mayora inferior a ladel ao precedente, para mantener en la organizacin internacionalel esperpento de Chiang Kai-shek dejando a ms de seiscientos cincuentamillones de chinos fuera de la ONU. Veinte abstenciones lamentablesde pases que todava se mueven en la rbita de "el mundo creado

por el dlar", para citar el ttulo del libro de otro autor britnico,contribuyeron a prolongar una mixtificacin que a quien daa es a lasNaciones Unidas, no a China.

31


22/116

Captulo4 Shangai y sus satl

China Vence (PDF)

Documents

Transcript of China Vence (PDF)