AS CIDADES INVISÍVEI

SItalo Calvino

Essencial

“O homem que cavalga

longamente por terrenos

selváticos sente o desejo de uma

cidade.”

“Existe um momento na vida dos imperadores que se segue ao orgulho... À melancolia e ao alívio de saber que em breve desistiremos... Uma sensação de vazio que surge no calar da noite... É o desesperado momento em que se descobre que... O triunfo sobre os soberanos adversários nos fez herdeiros de suas prolongadas ruínas.”

DIOMIRA De um terraço chega-se a ouvie-se a

voz de uma mulher que grita “Uh!”

Onde se é levado a invejar aqueles que imaginam ter vivido uma noite igual a esta e que na ocasião se sentiram felizes.

ISIDORA O homem que cavalga longamente por

terrenos selváticos sente o desejo de uma cidade.

A cidade sonhada o possuía jovem. Em Isidora chega em idade avançada.

DOROTÉIA Aquela manhã em Dorotéia senti que

não havia bem que não pudesse esperar da vida.

Esta é apenas uma das muitas estradas que naquela manhã se abriam para mim em Dorotéia.

ZAÍRA A cidade é feita das relações entre as

medidas de seu espaço e os acontecimentos do passado. Ela se embebe como uma esponja que reflui destas recordações e se dilata.

A cidade não conta o seu passado, ela o contém na linha da sua mão, escrito nos ângulos da rua, nas grades das janelas, nos corrimãos das escadas.

ANASTÁCIA Onde nenhum desejo é desperdiçado.

Você acha que está se divertindo em Anastácia, quando não passa de seu escravo.

TAMARA É impossível saber como realmente é a

cidade, sob o invólucro de símbolos que a contém e que a esconde.

ZORA A cidade da qual não se pode esquecer

– onde o olhar percorre as figuras que se sucedem, num ritmo musical.

DESPINA Dois pontos de vista, conforme se

chegue de navio ou de camelo.

Cada cidade recebe a forma do deserto a que se opõe.

ZIRMA A cidade é redundante: repete-se para

fixar alguma imagem na mente.

Repete os símbolos, para que a cidade comece a existir.

ISAURA Sob um lago, duas religiões.

A surpresa daquilo que você deixou de ser revela-se nos lugares estranhos, não nos conhecidos.

Futuro que não teve, mas que poderia ser seu.

“Deve prosseguir até uma outra cidade em que outro passado aguardo por ele, ou algo que talvez fosse um possível futuro e que agora é o presente de outra pessoa.”

“Os futuros não realizados são apenas ramos do passado: ramos secos.”

“Os outros lugares são espelhos em negativo. O viajante reconhece o pouco que é seu descobrindo o muito que não teve e o que não terá.”

MAURÍLIA Cartões postais – de outra Maurília

Deuses antigos partiram, trocados pelos novos. Foram embora sem avisar e em seu lugar acomodaram-se deuses estranhos.

FEDORA Na cidade bolas de cristal contém a

cidade sonhada e outras.

Uma reúne o que é considerado necessário, mas não o é; as outras o que se imagina possível e um minuto depois deixa de sê-lo.

ZOÉ Qualquer lugar se faz qualquer coisa,

sem distinção entre as funções.

Se a existência em todos os momentos é única, a cidade de Zoé é o lugar da existência indivisível...

...Então, qual é o motivo da cidade?

ZENÓBIA Palafitas e estandartes: padrão feliz

para o que mora nela.

Deve-se dividir as cidades em duas categorias: aquelas que continuam ao longo dos anos e das mutações a dar forma aos desejos e aquelas em que os desejos conseguem cancelar a cidade ou são por estas cancelados.

EUFÊMIA A cidade em que se troca de memória

em todos os solstícios e equinócios.

“Cidades, como os sonhos, são constituídas por desejos e medos. Ainda que suas regras sejam absurdas, as suas perspectivas enganosas e que todas as coisas escondam uma outra coisa.”

“De uma cidade não aproveitamos as suas maravilhas, mas as respostas que dá às nossas perguntas.”

ZOBEIDE O sonho da mulher perseguida, nunca

encontrada: um labirinto, uma armadilha.

Fundada por homens de diversas nações que tiveram o mesmo sonho.

ISPÁSIA Compreendi que devia me liberar das

imagens que até ali haviam anunciado as coisas que procurava: só então seria capaz de entender a linguagem de Ispásia.

Linguagem trocada: musica nos túmulos, saída de navio no alto das torres.

ARMILA Os cursos de água canalizadas no

encanamento de Armila permanecem sob o domínio de ninfas e náiades.

Agora parecem contentes essas moças: cantam de manhã.

CLOÉ Vibração luxuriosa na mais casta das

cidades.

Se as pessoas vivessem seu sonhos efêmeros, todos os fantasmas se tornariam reais e começaria uma história de perseguições, de desentendimentos, e o carrossel das fantasias teria fim.

VALDRADA As duas Valdradas vivem uma para a

outra, olhando-se nos olhos continuamente, mas sem se amar.

“Prescutando os vestígios de felicidade que ainda se antevêem, posso medir o grau da penúria.”

“Perdão, meu senhor: sem dúvida cedo ou tarde embarcarei nesse molhe, mas não voltarei para referi-lo...

...A cidade existe é possui um segredo muito simples: só conhece partidas e não retornos.”

“Para descobrir quanta escuridão existe em torno é preciso se concentrar o olhar nas luzes fracas e distantes.”

“Eu recolho as cinzas das outras cidades possíveis que desaparecem para ceder-lhe lugar e que agora não poderão nem ser reconstruídas nem recordadas.

“Somente conhecendo o resíduo da infelicidade que nenhuma pedra poderá ressarcir é que se pode computar o número exato de quilates que o diamante final deve conter.”

OLÍVIA Cidades diferem do discurso sobre elas.

A mentira não está no discurso, mas nas coisas.

SOFRÔNIA Duas metades: circo e pedra; a de pedra

é desmontável

EUTRÓPIA No dia em que os habitantes se sentem

acometidos pelo tédio, e ninguém suporta mais o próprio trabalho, os parentes, as ruas, os débitos e as pessoas que deve cumprimentar...

... Nesse momento todos os cidadãos decidem deslocar-se para a cidade vizinha que está ali à espera, vazia, onde cada um escolherá um novo trabalho, uma outra mulher, amizades e impropérios.

ZEMRUDE É o humor de quem a olha que dá forma

à cidade.

AGLAURA Nada do que se diz é verdadeiro.

Tudo que se fala dela aprisiona as palavras e obriga a rir, ao invés de falar.

“Imaginei uma cidade feita só de exceções, impedimentos, contradições, incongruências, contra-sensos.”

“Não posso conduzir minha operação além de um certo limite: obteria cidades verossímeis demais para sererm verdadeiras.”

LALAGE De modo que a lua em sua viagem

possa pousar ora num pináculo, ora noutro.

A lua concedeu à Lalage um privilégio raro: crescer com leveza.

OTÁVIA Suspensa sobre o abismo a vida em

Otávia é menos incerta que a de outras cidades...

...Sabem que a rede não resistirá mais que isso.

ERCÍLIA Viajando-se no seu território depara-se

com as ruínas de cidades abandonadas: teias de aranhas de relações intrincadas à procura de uma forma.

BAUCI Os habitantes raramente são vistos em

terra: têm todo o necessário lá em cima e preferem não descer.

LEANDRA Deuses de duas espécies protegem a

cidade.

São tão pequenos que não se consegue vê-los e tão numerosos que é impossível contá-los.

Penates e Lares: zombam e discutem a verdadeira essência da cidade.

MELÂNIA Diálogos que nunca morrem.

Quem comparece à praça em momentos consecutivos nota que o diálogo muda de ato em ato, ainda que a vida dos habitantes de Melânia seja breve demais para que possam percebê-lo.

“A ponte não é sustentada por esta ou aquela pedra, mas pela curva do arco que estas formam.”

“Sem pedras o arco não existe.”

“Todas as vezes que descrevo uma cidade digo algo a respeito de Veneza.”

“Pode ser que eu tenha medo de repentinamente perder Veneza, se falar a respeito dela. Ou pode ser que, falando de outras cidades, já a tenha perdido pouco a pouco.”

ESMERALDINA O caminho mais curto entre 2 pontos é

o zigue zague.

Mesmo a mais rotineira das vidas ocorre sem se repetir.

É difícil fixar no papel os caminhos das andorinhas, que cortam o ar acima dos telhados.

FÍLIDE Se entre dois pórticos um continua a

parecer mais alegre é porque trinta anos atrás ali passava uma moça de largas mangas bordadas.

Muitas cidades são como essa, que evita o olhar, exceto quando pega de surpresa.

PIRRA O nome de Pirra evoca essa vista, essa

luz, esse zumbido, esse ar no qual paira uma poeira amarelada.

ADELMA Lugar onde cada um chega morrendo e

reencontra as pessoas que conheceu.

Cada face lembra alguém falecido.

Sinal de que estou morto. E de que o além, não é feliz.

EUDÓXIA Cidade que se reflete num tapete,

inclusive as soluções para as angústias de cada um.

O que você contrabandeia: estados de ânimos, estados de graças, elegias.

O cheiro queimado das vidas queimadas.

MORIANA Inteiramente de vidro, como um aquário

onde dançam sombras. O viajante sabe que cidades como essa

tem um avesso. Como uma folha de papel, com uma

figura aqui e outra ali, que não podem se separar nem se encarar.

CLARISSE Cidade “cenográfica”, do outro lado do

semicírculo há o lado feio. Faces de um papel que não podem se separar e nem se encarar.

A Clarisse imprestável toma a forma da Clarisse da sobrevivência. Nova suntuosidade: a Clarisse borboleta saía da Clarisse crisálida. Ruínas em potes de vidro.

Que existiu uma primeira Clarisse é uma crença muito difundida, mas não há provas para demonstrá-lo.

EUSÁPIA Cadáveres dessecados, amarelos, conservam-se

cumprindo momentos de despreocupações. Uma necrópole. Só a confraria dos encapuzados faz o contato entre a cidade dos vivos e a dos mortos – com a ajuda destes. Na cidade dos mortos ocorre lenta evolução, que a cidade de cima tenta copiar. Dizem que na verdade, foram os mortos que criaram a cidade de cima.

É impossível saber quem são os vivos e quem são os mortos.

BERSABÉIA Uma cidade fecal de extremidades

tortuosas. Não sabe que seus únicos momentos de

abandono generosos são aqueles em que se desprende, deixa cair, se expande.

Só quando caga não é avara calculadora interesseira.

LEÔNIA Cidade que se refaz todos os dias.

Talvez seu maior prazer não seja o de comprar coisas novas, mas se livrar das velhas – expurgar uma impureza recorrente.

Montanha de refugos circunda a cidade ameaçando-a de um cataclismo.

“Por mais longe que nossa atribulada função de comandantes e de mercador nos levem, ambos tutelamos dentro de nós esta sombra silenciosa, essa conversação pausada, esta tarde sempre idêntica.”

“Klubai refletia sobre a ordem invisível que governa as cidades. Conclui, jogando xadrez, que suas conquistas de cidades resultam num mero quadrado sob o rei derrotado: branco ou preto: nada.”

IRENE Às vezes o vento traz uma música. A

cidade de quem passa sem entrar é uma; é outra para quem é aprisionado e não sai mais dali; é uma cidade à qual se chega pela primeira vez, outra é a que se abandona para nunca mais retornar; cada uma merece um nome diferente; talvez eu já tenha falado de Irene sob outros nomes; talvez eu só tenha falado de Irene.

ARGIA No lugar de ar, existe terra.

Convém permanecerem parados, de tão escuro.

Às vezes se ouve uma porta que bate.

TECLA Interminável construir – sob o medo de

desmoronamento se pararem.

Ao por-do-sol o trabalho se interrompe e, sob o céu estrelado, dizem: este é o projeto.

TRUDE O mundo é recoberto por uma única

Trude que não tem começo nem fim; só muda o nome no aeroporto.

OLINDA Cresce em círculos concêntricos, o novo

centro expulsa o antigo para a periferia, ininterruptamente.

“Eu falo, falo, mas quem me ouve retém somente as palavras que deseja. Quem comanda a narração não é a voz, mas o ouvido.”

“As razões invisíveis pelas quais existiam as cidades e talvez pelas quais, após a morte, voltarão a existir.”

“O grande Kahn possui um Atlas com todas as cidades do mundo, mesmo as que ainda vão existir.”

LAUDÔMIA Tem ao lado um cemitério e um outro:

os dos não nascidos. Os viventes de Laudômia freqüentam a casa dos não nascidos, interrogando-os.

Os nascituros de Laudômia aparecem perfilados como grãos de poeira, entre o antes e o depois. A passagem entre a vida e a morte é o gargalo de uma ampulheta.

PERÍNZIA O pior não se vê: gritos guturais irrompem

nos porões e nos celeiros, onde as famílias escondem os filhos com três cabeças ou seis pernas.

O dilêma dos astrônomos que projetaram a cidade: admitir que estavam errados ou que talvez a ordem dos deuses seja o que se espelha na cidade dos monstros.

PROCÓPIA Todos os anos abria a cortina e contava

algumas caras a mais.

No meu quarto somos 26 pessoas. Todas gentis, felizmente.

RAÍSSA Em Raíssa, cidade triste, também corre

um fio invisível que, por um instante, liga um ser vivo ao outro...

... Desenhando rapidamente novas figuras de modo que a cada segundo a cidade infeliz contém uma cidade feliz que nem mesmo sabe que existe.

ÂNDRIA Cada alteração vai afetar o movimento

do céu.

A inteira cidade reflete a ordem celeste.

CECÍLIA Os espaços se misturam.

Cecília está em todos os lugares.

MARÓSIA Basta que alguém faça alguma coisa

pelo simples prazer de fazê-las para que isto se torne um prazer para outros.

Cidade dos ratos e cidade das andorinhas: a segunda está para libertar-se da primeira.

PENTESILÉIA É apenas uma periferia de si mesma.

Fora de Pentesiléia existe um lado de fora?

TEODORA Eliminaram todas as pragas e animais.

A outra fauna retornava à luz da biblioteca: grifos, dragões harpias e quimeras.

BERENICE A cidade justa e a cidade injusta: dentro

da justa há um embrião de injustiça. Como semente dentro de uma camada que a recobre.

Há duas maneiras de não sofrer no inferno:

Tornar-se parte dele até não percebe-lo.

A segunda é descobrir quem e o que dentro do inferno, não é inferno,

...e preservá-lo, e abrir espaço.

AS CIDADES INVISÍVEI

SItalo Calvino

Essencial

Le città invisibile -1972

Tradução:

Diogo Mainardi

Biblioteca Folha

Resumo livre

Carlos Elson Cunha - fev/2011

criarefazer@hotmail.com