Cilindro compacto Série CQ2 - Hidroair · CQ2 Dupla haste CQ2W 125, 140 160 125, 140 160 2.3-100...

2.3-1

Variações

Série

Standard

Haste antigiro

Curso longo

Reforçado para cargas laterais

Func.

Duploefeito

Duploefeito

Duploefeito

Duploefeito

Duploefeito

Simplesefeito

Simplesefeito

Modelo

Haste simplesCQ2

Dupla hasteCQ2W

Haste recolhida/saída

CQ2

Haste simplesCQ2K

Dupla hasteCQ2KW

Haste simplesCQP2

Haste recolhida/saída

CQP2

Haste simplesCQ2

Haste simplesCQ2�S

BásicaÍm

an inco

rporado

Rosca fêmea na montagem (A)

Haste co

m rosca

macho

Com amortecim

ento elástico

Com tampa poste

rior

Com lig

açõe

s instâ

ntâne

as

(Diâm

etro ø

32 a

ø63)

Esqua

dros

e su

porte

Fix.

oscil

ante

fêm

ea

Sem co

bre

Hidro-pn

eum. (D

iâm. ø

20 a ø

100)

Série l

impa

(Diâm

. ø12

a ø6

3)

Diâmetro(mm)

Curso standard (mm)

12, 16, 20, 2532, 40, 50, 6380, 100

12, 16, 20, 2532, 40, 50, 6380, 100

12, 16, 2025, 32, 4050

12, 16, 2025, 32, 4050, 63

12, 16, 2025, 32, 4050, 63

12, 16, 20, 2532, 40, 50, 63, 80, 100

12, 16, 2025, 32, 4050

32, 40, 5063, 80100

32, 40, 5063, 80100

ø12, ø16/5 a 30ø20, ø25/5 a 50ø32, ø40/5 a 100ø50 a ø100/10 a 100

2.3-2

2.3-22

2.3-38

2.3-56

2.3-70

2.3-82

2.3-90

2.3-118

2.3-128

ø12, ø16/5 a 30ø20, ø40/5 a 50ø32, ø40/5 a 100ø50 a ø100/10 a 100

ø12 a ø40/5, 10ø50/10, 20

ø12, ø16/5 a 30ø20, ø25/5 a 50ø32, ø40/5 a 100ø50, ø63/10 a 100

ø12, ø16/5 a 30ø20, ø40/5 a 50ø50, ø63/10 a 50

ø12 a ø40/5, 10ø50/10, 20

ø32 a ø40/5 a 100ø50 a ø100/10 a 100

125 a 300

ø12, ø16/5 a 30ø20, ø25/5 a 50ø32, ø40/5 a 100ø50 a ø100/10 a 100

Pág.

Detector magnético aplicávelD-A7�/A80, D-A73C/A80, D-A9�D-A7�H/A80H, D-A79W, D-A9�V

Consulte a p.5.4-1 para obter os produtosde execuções especiaisda série CQ2.

Execuçõesespeciais

Tipo Reed

Tipo estado sólido D-F7�/J79, D-F7�V, D-J79C, D-F7�W/J79W, D-F7�WV, D-F7BA, D-F7�F, D-F7NT, D-M9�, D-M9�W, D-M9�V, D-M9�WV

Ligação axial(Tubagem centralizada)

Duploefeito

Haste simplesCQ2

Dupla hasteCQ2W

125, 140160

125, 140160

2.3-100

2.3-104

10 a 300

10 a 300

Grande diâmetro

Haste simplesCQ2

Dupla hasteCQ2W

180, 200

180, 200

2.3-109

2.3-113

10 a 300

10 a 300

Com um comprimento total reduzido, a poupança de espaço deste cilindro ajuda a criar maquinas e equipamentos mais compactos.

Cilindro compacto

Série CQ2 ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100, ø125, ø140, ø160 ø180, ø200

CQ2

CDQ2Com detecçãomagnética

B

B

20

20

30

30

D

D

Com detecção magnética (Íman incorporado)

Tipo

Led

indi

cado

r

Funçõesespeciais

Ligaçõeseléctricas(saída)

Ligaçãoeléctrica

Tensão

CC CA

Tip

o R

eed

CI

CI

CI

CI

CI

CI

CI

CI

ReléPLC

ReléPLC

Detectores magnéticos aplicáveis/Consulte a p.5.3-2 para obter mais informações sobre os detectores.

Ref. do suporte de montagemDiâmetro

(mm)Esquadros(4) Suporte

121620253240506380100

CQ-L012CQ-L016CQ-L020CQ-L025CQ-L032CQ-L040CQ-L050CQ-L063CQ-L080CQ-L100

CQ-F012CQ-F016CQ-F020CQ-F025CQ-F032CQ-F040CQ-F050CQ-F063CQ-F080CQ-F100

CQ-D012CQ-D016CQ-D020CQ-D025CQ-D032CQ-D040CQ-D050CQ-D063CQ-D080CQ-D100

Fix. osc.fêmea (6)

D Duplo efeito

Montagem

Curso do cilindro (mm)

BAL

Orifícios passantes (standard)Orifícios roscados

Fixação por esquadros

FGD

Suporte anteriorSuporte posteriorFix. oscilante fêmea

1216202532

12mm16mm20mm25mm32mm

40506380100


Consulte a p.2.3-3 para obter os cursosstandard e intermédios.

—H

PneumáticoHidro-pneumático (1)

—F

Com roscaCom ligações instantâneas (2)

Nota 2) Os diâmetros para as ligações instantâneas incorporadas são de ø32 a ø63.Não podem ser utilizadas no modelohidro-pneumático.

Nota 4) Devem ser encomendadas 2 unidades por cilindroquando forem necessárias fixações por esquadros.

Nota 5) Cada embalagem contém as seguintes peças.Esquadros, suporte: parafuso de montagem do corpoFix. osc. fêmea: cavilha da fixação, anilha de

segurança em forma de C para eixo,parafuso de montagem do corpo

Nota 6) A embalagem para a fix. oscilante fêmea inclui acavilha da fixação e a anilha de segurança.

—FCM

Standard (Haste com rosca fêmea)

Com tampa posteriorCom amortecimento elástico (3)

Haste com rosca macho

4 fios(NPN)

200V

100V

≤100V

≤24V

Mont. sobre calha

ø12 a ø100

Perp.

A72

A73

A80

A73C

A80C

A79W

F7NV

F7PV

F7BV

J79C

F7NWV

F7BWV

Em linha

A72H

A73H

A80H

F79

F7P

J79

F79W

F7PW

J79W

F7BA

F7NT

F79F

F7LF

Montagem directa

ø32 a ø100

Perp.

A93V

A90V

M9NV

M9PV

M9BV

M9NWV

M9PWV

M9BWV

Em linha

A93

A90

M9N

M9P

M9B

M9NW

M9PW

M9BW

M9BA

Compr. do cabo∗(m)

0.5(—)

3(L)

5(Z)

CargaNenhum(N)

A76H A96V A96

Tip

o e

stad

o s

ólid

o

Diagnóstico (Bicolor)

Diagnóstico(Bicolor)

À prova de água (Bicolor)

Com temporizadorSaída de diagnóstico (Bicolor)

Saída de diagnósticoretida (Bicolor)

Saídadirecta

do cabo

Conector

Saída directado cabo

Saídadirecta

do cabo

Saídadirecta

do cabo

Conector

Sim

Sim

Não

Não

Sim

Sim

3 fios(Equiv. NPN)

2 fios

3 fios(NPN)

3 fios(PNP)

2 fios

3 fios(NPN)

3 fios(PNP)

2 fios

3 fios (NPN)

24V

24V

5V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

∗ Possibilidade de combinar os corpos.CM, FC, FM, FCM

Nota 3) Não está disponível o modelo hidro-pneumáticocom amortecimento elástico.

Nota 1) Os diâmetros para o modelohidro-pneumático situam-seentre ø20 e ø100.

Funcionamento

Opção de corpo

Modelo

Diâmetro

Ligações

∗Compr. do cabo 0.5m······— (Exemplo) A80C 5m··············· Z (Exemplo) A80CZ3m········· L (Exemplo) A80CL Nenhum······ N (Exemplo) A80CN

∗Os detectores de estado sólido assinalados com um “ ” são fabricados por encomenda.

Consulte a p.2.3-6 para obter as referências dos suportes de montagem dos detectores.

Standard

∗ Os acessórios de montagem não estão montados, devem serencomendados em separado. Consulte as formas de encomenda nas páginas seguintes.

Rosca ligaçao (ø32 a ø100)

E

Rc(PT)

G(PF)

Consulte a tabela abaixo para saber omodelo do detector magnético.

A73

—S

Detector magnético– Sem detector magnético

21

Número de detectores magnéticos•

2.3-2

Cilindro compacto/standard: haste simples de duplo efeito

Série CQ2 ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Como encomendar

Nota 1) Entre os cilindros com detector magnético, apenas o de curso de 5mm utiliza uma rosca M5.Nota 2) Entre os cilindros com ligações instantâneas incorporadas, o curso de 5mm com diâmetro ø32 tem as mesmas

dimensões exteriores que o curso de 10mm.

ModeloDiâmetro (mm)

Pne

umát

ico

Hid

ro-p

neum

átic

o

Montagem

Ligações

Montagem

Ligação

Orifícios passantes (standard)

Orifícios roscados

Orifícios passantes(standard)

Orifícios roscados

Íman incorporado

Íman incorporado


Com amortecimento elástico

Com saliência posterior


Com tampa posterior

Com rosca

Com rosca

Com ligações instantâneas

12

—

—

—

—

—

—

—

16

—

—

—

—

—

—

—

20

—

25

—

32 40 50 63 80

—

100

—

M5 M5 M5

M5

M5

M5 M51/8

1/8

1/8

1/4

1/4

1/4

ø6/4ø6/4 (2) ø8/6 ø8/6

1/4

3/8

3/8

3/8

3/8

Fluído

Pressão de teste

Pressão máx. de funcionamento

Temperatura ambiente e do fluído

Amortecimento elástico

Rosca da extremidade da haste

Tolerância da rosca da extrem. haste

Tolerância do curso

Montagem

Velocidade do êmbolo

Características técnicasModelo Pneumático (Sem lubrificação)

Ar

Nenhum

50 a 500mm/s

Hidro-pneumático

Óleo de turbina (1)

5 a 50mm/s

1.5MPa

1.0MPa

Sem detector: –10°C a 70°C (Sem congelação)

Com detector: –10°C a 60°C (Sem congelação)

Rosca fêmea

Classe JIS 2

Orifícios passantes

+1.00

Nota 1) Consulte a p.0-43 para as precauções.Nota 2) Para aplicações que envolvam cargas laterais, consulte a secção "Modelo resistente a cargas laterais" na p.2.3-128.

Pneum. (Sem lubrificação)

Hidro-pneumático

Pressão mínima de funcionamento Unidade: MPa

Diâmetro (mm) 12

0.07

—

16 20 25

0.18

32 40

0.05

50 63

0.10

80 100

Curso standard

Pneumático

Diâmetro(mm)

12, 16

50 to 100

32, 40

20, 25

Curso standard (mm)

Hidro-pneumáticoDiâmetro Curso standard (mm)

5, 10, 15, 20, 25, 30

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100

10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100

50, 6380, 100

32, 40

20, 25 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100

• Consulte a p.2.3-118 quando o curso exceder a margem standard.

OrderMade Características técnicas das

execuções especiais

Consulte a p.5.4-1 para obter as características técnicas gerais das execuções especiais e a p.5.4-79 para obter as características técnicas

Energia cinética admissível

Consulte a p.2.3-4 para obter a energia cinética admissível.

Cursos intermédiosModelo

Estão disponíveis cursos intermédioscom aumentos de 1mm, utilizandoum corpo exclusivo para o cursopretendido.

Corpo standard

Margem do curso

6 a 29

6 a 49

6 a 99

11 a 99

Diâmetro

12, 16

20, 25

32, 40

50 a 100

Margem do curso

1 a 29

1 a 49

1 a 99

Diâmetro

12, 16

20, 25

32 a 100

Referência: CQ2B50-57Dé instalado um espaçador de18mm de largura no modelostandard CQ2B50-75D.A dimensão B é de 115.5mm.

Referência CQ2B50-57D-XB10Cria um corpo exclusivo para ocurso de 57mm.a dimensão B é de 97.5mm.

Referência

Método

Margem do curso

Exemplo

Consulte a secção "Como encomendar" paraobter a referência do modelo na p.2.3-2.Estão disponíveis cursos intermédioscom aumentos de 1mm, utilizandoum espaçador com cilindros decursos standard.

Indique "-XB10" no final da referênciado modelo standard na p.2.3-2.

Corpo exclusivo (-XB10)

(1)

M51/8

(1)

1) Consulte-nos quando forem necessários cursos intermédios com um espaçador para os modeloscom amortecimento elástico de ø40 a ø100.

2) Os valores de referência para as dimensões de comprimento são diferentes no caso dos modelosde corpo exclusivo de ø32 a ø100 (-XB10) com um curso superior a 50mm.Calcule as dimensões de comprimento fazendo a subtracção dos modelos com cursos de 75 ou 100mm.

3) Consulte os modelos de cursos longos do CQ2 (p.2.3-118) para obter os cursos que excedam a margem do curso.

Cilindro compacto/standard: haste simples de duplo efeito Série CQ2

2.3-3

12

16

20

25

32

40

50

63

80

100

Diâm.(mm) 5

5

9

15

24

45

64

–

–

–

–

10

6

11

18

28

52

72

117

153

270

487

15

7

13

21

33

60

80

129

165

289

515

20

8

15

24

37

68

88

141

177

308

543

25

10

17

27

42

76

96

153

190

327

570

30

11

19

31

46

84

104

166

202

347

598

35

–

–

34

51

92

112

178

214

366

625

40

–

–

37

55

100

119

190

226

385

653

45

–

–

40

60

107

127

202

239

404

681

50

–

–

44

64

115

135

214

251

423

708

75

–

–

–

–

170

190

300

337

557

901

100

–

–

–

–

209

229

361

398

653

1038

Unidade: gTabela 2: Peso da peça de trabalho do cilindro/sem íman

Tabela 1: Peso da carga e velocidade do êmbolo


12

16

20

25

32

40

50

63

80

100

Diâm.(mm) 5

8

16

28

44

78

109

–

–

–

–

10

9

18

31

48

86

117

187

254

433

741

15

10

20

34

53

93

125

199

266

453

768

20

11

22

37

57

101

133

211

278

472

796

25

12

24

40

62

109

140

223

290

491

823

30

13

26

44

66

117

148

236

303

510

851

35

–

–

47

71

125

156

248

315

530

879

40

–

–

50

75

133

164

260

327

549

906

45

–

–

53

80

140

172

272

339

568

934

50

–

–

56

84

148

180

285

352

587

962

75

–

–

–

–

187

219

346

413

683

1099

100

–

–

–

–

227

258

407

474

778

1236

Unidade: gTabela 3: Peso da peça de trabalho do cilindro/com íman

Unidade: gTabela 4


Diâmetro (mm)

Haste comroscamacho

Com amortecedor elástico

Roscamacho

Porca

12

1.5

1

0

16

3

2

0

20

6

4

–2

25

12

8

–3

32

26

17

–3

40

27

17

–7

50

53

32

–9

63

53

32

–18

80

120

49

–31

100

175

116

–56

Exemplo de cálculo: CDQ2B32-20DCM• Peso do cilindro: CDQ2B32-20D

• Peso opcional: Haste com rosca macho

: Com amortecedor elástico

101g

43g

–3g

141g

Diâmetro (mm)

Energia cinética

admissível standard: Ea


com amortecimento elástico: Eb

12

0.022

0.043

16

0.038

0.075

20

0.055

0.110

25

0.09

0.18

32

0.15

0.29

40

0.26

0.52

50

0.46

0.91

63

0.77

1.54

80

1.36

2.71

100

2.27

4.54

[J] 1J ≅ 0.102kgf/m

Energia cinética E(J)=

m1: Peso da peça de func. do cilindro kgm2: Peso da carga kg V: Velocidade do êmbolo m/s

(m1+m2) V2

2

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Car

ga la

tera

l adm

issí

vel W

(N)

Curso St(mm)

Sem detecção

200

100

504030

20

10

5.04.03.0

2.0

1.0

0.50.40.3

0.2

0.1

ø100

ø80

ø63

ø50

ø40ø32

ø25

ø20ø16

ø12

Car

ga la

tera

l adm

issí

vel W

(N)

Curso St(mm)

Com detecção

W(direcção da montagem: lateral)

200

100

504030

20

10

5.04.03.0

2.0

1.0

0.50.40.3

0.2

0.10 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

ø100

ø80

ø63

ø50

ø40ø32ø25

ø20ø16

ø12

PrecauçõesPrecauçãoLeia atentamente antes de utilizar.

Consulte as normas de segurança eas precauções gerais nas p.0-39 a0-46 .

Para instalar e retirar a anilha de segurançaqPara instalar ou retirar a anilha, utilize um

alicate de pontas adequado (ferramenta para instalar uma anilha de segurança C).

w Tenha cuidado mesmo quando utilizar um alicate de pontas adequado (ferramenta para instalar uma anilha de segurança C), devido à possibilidade de a anilha de segurança se soltar da ponta do alicate e saltar, o que poderia provocar ferimentos ou danos no equipamento periférico. Depois de instalar a anilha de segurança, certifique-se de que está bem segura na ranhura antes de lhe fornecer ar.

Energia cinética admissível Carga lateral admissível na extremidade da haste

2.3-4

Série CQ2

12

16

20

25

32

40

50

63

80

100

Diâmetro(mm)

Diâmetro(mm)

Diâmetro (mm)

Sentido do funcionamento

ENTRADA

SAÍDA

ENTRADA

SAÍDA

ENTRADA

SAÍDA

ENTRADA

SAÍDA

ENTRADA

SAÍDA

ENTRADA

SAÍDA

ENTRADA

SAÍDA

ENTRADA

SAÍDA

ENTRADA

SAÍDA

ENTRADA

SAÍDA

0.3

25

34

45

60

71

94

113

147

181

241

317

377

495

589

841

935

1360

1510

2140

2360

0.5

42

57

75

101

118

157

189

245

302

402

528

628

825

982

1400

1560

2270

2510

3570

3930

0.7

59

79

106

141

165

220

264

344

422

563

739

880

1150

1370

1960

2180

3170

3520

5000

5500

Pressão de trabalho (MPa)

Unidade: NForça teórica

12

16

20

25

32

40

50

63

80

100

5

29

42

63

86

131

206

–

–

–

–

10

35

50

75

100

152

229

369

538

997

1738

15

41

59

88

115

173

252

405

579

1064

1829

20

47

67

101

129

193

275

441

620

1132

1920

25

54

76

114

144

214

298

477

661

1200

2011

30

60

84

127

158

235

321

514

702

1268

2101

35

–

–

140

173

256

344

550

742

1336

2192

40

–

–

152

187

277

367

586

783

1404

2283

45

–

–

165

202

297

390

622

824

1471

2374

50

–

–

178

216

318

413

659

865

1539

2464

75

–

–

–

–

471

597

951

1213

2111

3269

100

–

–

–

–

576

717

1139

1424

2446

3729

Unidade: gPeso

Unidade: gPeso opcional


Orifícios roscados

Rosca macho

Porca

12

2

1.5

1

0.7

0

55

57

54

32

16

2

3

2

1.3

0

67

69

65

39

20

6

6

4

2

–2

164

139

133

88

25

6

12

8

3

–3–

186

161

152

123

32

6

26

17

5

–3

12

143

180

165

151

40

6

27

17

7

–7

12

155

214

198

196

50

6

53

32

13

–9

21

243

373

348

393

63

19

53

32

25

–18

21

324

559

534

554

80

45

120

49

45

–31

–

696

1056

1017

1109

100

45

175

116

96

–56

–

1062

1365

1309

1887

Exemplo de cálculo: CQ2D32-20DCM• Peso do cilindro: CQ2B32-20D• Peso opcional: Tampa nas 2 extrem. Haste com rosca macho Com amortecedor elástico Fix. osc. fêmea

193g6g

43g–3g

151g390g

Referência C

6.5

5

7.5

9.5

D

2530354045502530354045502530354045505560657030354045505560657075

M3 X 25 l X 30 l X 35 l X 40 l X 45 l X 50 l

M3 X 25 l X 30 l X 35 l X 40 l X 45 l X 50 l

M5 X 25 l X 30 l X 35 l X 40 l X 45 l X 50 l X 55 l X 60 l X 65 l X 70 l


Parafuso de montagem

CQ2B12-5D-10D-15D-20D-25D-30D

CQ2B16-5D-10D-15D-20D-25D-30D

CQ2B20-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

CQ2B25-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

C

14.5

15

15.5

D

50556065707580859012515055606570758085909513015565707580859095100105140165

M8 X 50 l X 55 l X 60 l X 65 l X 70 l X 75 l X 80 l X 85 l X 90 l

X 125 l X 150 l


X 130 l X 155 l

M10 X 65 l X 70 l X 75 l X 80 l X 85 l X 90 l X 95 l

X 100 l X 105 l X 140 l X 165 l

CQ2B63-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100DCQ2B80-10D

-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100DCQ2B100-10D

-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100D

C

9

7.5

12.5

D

3035404550556065707511013535404550556065707580115140455055606570758085120145


X 110 l X 135 l


X 115 l X 140 l


X 120 l X 145 l

CQ2B32-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100DCQ2B40-5D

-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100DCQ2B50-10D

-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100D

Haste comrosca macho

Com tampa posterior



Fixação por esquadros (inc. parafuso)

Suporte anterior (inc. parafuso)

Suporte posterior (inc. parafuso)

Fix. osc. fêmea (cavilha anilha seg., parafuso)

Referência Parafuso de montagem Referência Parafuso de montagem

Está disponível um parafuso comprido especial para montagem com orifícios passantes.

Parafuso de montagem para o CQ2

Como encomendar: Especifique os parafusos pretendidos. Exemplo) Parafuso M3 X 25l 4 unidades

Parafuso demontagem

– – –

2.3-5


Nº

q

w

e

r

t

y

u

i

Listagem de peças

Corpo do cilindro

Êmbolo∗

Haste∗

Tampa da haste

Anilha de segurança

Casquilho

Porca da haste

Amortecedor A

Descrição Material

Liga de alumínio

Liga de alumínio

Aço inoxidável

Aço ao carbono

Liga alumínio para rolamentos

Liga de alumínio fundido

Aço para ferramentas

Bronze

Aço ao carbono

Uretano

Observações

Anodizado endurecido

Cromado

ø12 a ø25

ø32 a ø100, cromado endurecido

ø12 a ø40, anodizado

ø50 a ø100, cromado, revestido

Revestimento de fosfato

Para ø50 ou maior

Niquelado

Nº

o

!0

!1

!2

!3

!4

Amortecedor B

Anilha guia da tampa

Ligações instantâneas

Junta do êmbolo

Junta da haste

Junta


Resina

Liga de alumínio

NBR

NBR

NBR

Observações

Anodizado endurecido ø20 a ø100

ø32 a ø63

∗ Os kits de juntas incluem as peças !2, !3 e !4 e podem ser encomendados através da referência para cada diâmetro respectivo do cilindro.

Modelo

Pneumático

Peças de substituição: kits de juntas Peças de substituição: kits de juntas

12

16

20

25

32

40

50

63

80

100

Diâmetro Referência

CQ2B12-PS

CQ2B16-PS

CQ2B20-PS

CQ2B25-PS

CQ2B32-PS

CQ2B40-PS

CQ2B50-PS

CQ2B63-PS

CQ2B80-PS

CQ2B100-PS

Conteúdo

Ref. do suporte de montagem do detectorDiâmetro

(mm)Ref. do suportede montagem Observações

BQ-1

BQ-2

12/1620/25

32/4050/6380/100

•Parafuso mont. do detector(M3 X 8 l)•Porca quadrada

•Parafuso mont. do detector(M3 X 10 l)•Espaçador do detector•Porca mont. do detector

Tipo Reed Tipo estado sólidoDetector aplicável

D-A7�, A80D-A73C, A80CD-A7�H, A80HD-A79W

D-F7�, J79D-F7�VD-J79CD-F7�W, J79WD-F7�WVD-F7BAD-F7�FD-F7NT

Os kits incluem as

peças !2, !3 e !4

da tabela de cima.

20

25

32

40

50

63

80

100


CQ2BH20-PS

CQ2BH25-PS

CQ2BH32-PS

CQ2BH40-PS

CQ2BH50-PS

CQ2BH63-PS

CQ2BH80-PS

CQ2BH100-PS

Conteúdo

Os kits incluem as

peças !2, !3 e !4

da tabela de cima.

Básico

Com amortecimento elástico Com tampa posterior

Com ligações instantâneas Haste comrosca macho

Modelo

Hidro-

-pneumático

[Conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável]Está disponível um conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável (com porcas) a seguir indicado, que pode ser utilizado dependendo do ambiente de trabalho. (Os espaçadores para detectores não estão incluídos, têm de ser encomendados em separado.)

BBA2: Para os modelos D-A7/A8/F7/J7Os parafusos em aço inoxidável acima indicados são utilizados quando o detector D-F7BA é enviado já colocado no cilindro. Quando os detectores são enviados individualmente, está incluído o conjunto BBA2.

2.3-6

Série CQ2

Construção

Características técnicas Características técnicasFuncionamento

Diâmetro do cilindro

Pressão de teste

Pressão máx. de funcionam.

Amortecedor elástico

Ligações


Montagem

Detector magnético

Haste simples de duplo efeito

ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63

1.5MPa

1.0MPa

Nenhum (1)

Com rosca

50 a 500mm/s


Possibilidade de montagem

Nota 1) ø12 com detecção: Com amortecimento elástico (standard)

Funcionamento


Pressão de teste

Pressão máx. de funcionam.


Ligações


Montagem

Detector magnético


ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

1.5MPa

1.0MPa

Com, sem

Com rosca

50 a 500mm/s

Orifícios passantes, tampa nas 2 extremidades


ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63

10 CQ2B Diâmetro Curso D (M)

Série limpa10—Modelo de alívio11—Modelo de vácuo

20 CQ2B Diâmetro Curso D (C)(M)

ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

CDQ2 Montagem Diâmetro R Curso D Opção F7BAL -XC6

RV

Junta NBR (borracha nitrílica)Junta FKM (borracha fluorada)

Ideal para ser utilizado com máquinas-ferramenta expostas a sistemas de refrigeração.Também é adequado para uma utilização em zonas onde ocorram salpicos de água,tal como nos equipamentos de indústria alimentar ou lavagem de carros.

Características técnicasFuncionamento

Diâmetro (mm)

Amortecimento

Montagem do detector

Execuções especiais


ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Nenhum

Montagem sobre calha (D-F7BAL)

Haste do êmbolo, porca da haste: aço inoxidável (–XC6)

∗ As características técnicas excepto as indicadas acima são as mesmas que no modelo básico.

Série limpa Sem cobre

À prova de águaConstrução

Série sem cobre

A secção da haste do actuador está reforçada com uma construção de junta dupla. O cilindro pneumático pode ser incorporado no sistema para libertar o ar de saída directamente para fora da sala esterilizada por uma ligação de escape. Assim sendo, pode ser utilizado numa sala esterilizada Classe 100.

Para eliminar as influências dos iões de cobre ou dos iões de halogénio durante os processos de criação dos raios catódicos, não são utilizados materiais em cobre ou fluoresina.

Com detecção(Íman incorporado)

Detector de estadosólido à prova de águacom LED bicolor

Execuçõesespeciais

Cilindro à prova de água

É fornecida uma ligação de escape na secção entre as juntas da haste dupla para libertar o ar de escape para fora da sala esterilizada. Assim, o valor de poeira criada foi reduzido em 1/20 relativamente ao cilindro convencional.

Idêntica à série "10-" a nível estrutural, a junta exterior da haste foi retirada para evacuação pela ligação de vácuo. Este processo afasta qualquer ar vindo do espaço existente entre a haste e a tampa para eliminar na sua quase totalidade a acumulação de poeiras externas. Este processo deve ser utilizado numa aplicação que exija um nível ainda maior de limpeza que na série "10-".

2.3-7


Cursos mínimos para montagem do detector (mm)

Númerode

detectores

1unidade

2unidades5

5

5

10

10

15

15

15

15

20

20

20

25

25

10

10

D-F7�VD-J79CD-M9�V

D-A7�D-A80D-A73CD-A80CD-A9�V

D-F7�WVD-M9�WV

D-A7�HD-A80HD-F7�D-J79D-M9BD-M9PD-M9�W

D-A79W

D-F7�WD-J79WD-F7BALD-F79FD-M9BAL

D-F7LF D-A9�D-M9N

Detector aplicável

Modelo

ø12 a ø100

5.3-14

5.3-15

5.3-16

5.3-26

5.3-19

5.3-20

5.3-34

5.3-35

5.3-36

5.3-44

5.3-45

5.3-57

5.3-53

5.3-67

5.3-60

5.3-39

5.3-39

5.3-66

5.3-66

5.3-52

ø32 a ø100

ø12 a ø100

ø32 a ø100

Tipo Reed

Tipo estadosólido

Modelo de detector

Saída directa do cabo (perpendicular)

Saída directa do cabo (em linha)

Conector

Saída directa do cabo (bicolor, perpendicular)





Conector

Saída directa do cabo (bicolor, em linha)


Saída directa do cabo (bicolor, à prova de água, em linha)

Saída directa do cabo (bicolor, saída de diagnóstico, em linha)

Saída directa do cabo (bicolor, à prova de água, em linha)

Saída directa do cabo (com temporizador, em linha)



Saída directa do cabo (bicolor, em linha)


Saída directa do cabo (bicolor, saída de diagnóstico retida, em linha)

Página

D-A7�/A80

D-A7�H/A80H

D-A73C/A80C

D-A79W

D-A9�D-A9�V

D-F7�/J79

D-F7�V

D-J79C

D-F7�W/J79W

D-F7�WV

D-F7BAL

D-F79F

D-M9BAL

D-F7NTL

D-M9�D-M9�V

D-M9�W

D-M9�WV

D-F7LF

12

16

20

25

32

40

50

63

80

100

Diâm.(mm) 5

47

73

109

144

190

282

–

–

–

–

10

54

82

122

161

211

305

487

696

1258

2118

15

60

92

136

178

232

328

523

737

1325

2209

20

67

101

150

195

252

351

559

778

1393

2299

25

74

110

164

211

273

375

595

819

1461

2390

30

80

119

178

228

294

398

632

860

1529

2481

35

–

–

191

245

315

421

668

901

1597

2572

40

–

–

205

262

335

444

704

941

1665

2662

45

–

–

219

278

356

467

740

982

1732

2753

50

–

–

233

295

377

490

777

1023

1800

2844

75

–

–

–

–

482

610

965

1235

2135

3304

100

–

–

–

–

587

730

1153

1446

2469

3764

Unidade: gPeso Unidade: gPesos opcionaisCurso do cilindro (mm) Diâmetro (mm)

Orifícios roscados

Com tampa posterior



Esquadros(inc. parafuso)



Fixação oscilante fêmea(inc. cavilha, anilha seg., parafuso)

Hastecom roscamacho

Rosca macho

Porca

12

1

1.5

1

0.7

0

–

49

54

52

29

16

1

3

2

1.3

–1

–

62

67

63

35

20

3

6

4

2

–2

–

147

131

124

78

25

3

12

8

3

–3

–

169

153

144

114

32

6

26

17

5

–3

12

143

180

165

151

40

6

27

17

7

–7

12

155

214

198

196

50

6

53

32

13

–9

21

243

373

348

393

63

19

53

32

25

–18

21

324

559

534

554

80

45

120

49

45

–31

–

696

1056

1017

1109

100

45

175

116

96

–56

–

1062

1365

1309

1887

Exemplo de cálculo: CDQ2D32-20DCM• Peso do cilindro: CDQ2B32-20D• Peso opcional: Orifícios roscados

Haste com rosca machoCom amort. elásticoFix. osc. fêmea

252g6g

43g–3g

151g449g

Se forem instalados detectores,tem de ser adicionado o pesoque corresponde ao númerode detectores e suportes demontagem a serem utilizados.

Consulte a p.5.3-75 para obter o peso do detector.

ReferênciaBQ-1BQ-2

Diâmetroø12 a ø25 ø32 a ø100

Peso (g)1.51.5

Peso/suporte de montagem do detector

PrecauçõesLeia atentamente antes de utilizar.Consulte as precauções gerais nas p.0-39 a 0-43 quando o detector for utilizado.

Entrada eléctrica (função)

2.3-8

Série CDQ2Características do detectorConsulte a p.5.3-2 para obter mais informações sobre os detectores.

Modelo C

5.5

8

10.5

9.5

D

3540455055654045505560654045505560657075808540455055606570758085

M3 X 35 l

X 40 l

X 45 l

X 50 l

X 55 l

X 60 l

M3 X 40 l

X 45 l

X 50 l

X 55 l

X 60 l

X 65 l

M5 X 40 l

X 45 l

X 50 l

X 55 l

X 60 l

X 65 l

X 70 l

X 75 l

X 80 l

X 85 l

M5 X 40 l

X 45 l

X 50 l

X 55 l

X 60 l

X 65 l

X 70 l

X 75 l

X 80 l

X 85 l

Parafuso

CDQ2B12-5D-10D-15D-20D-25D-30D

CDQ2B16-5D-10D-15D-20D-25D-30D

CDQ2B20-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

CDQ2B25-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

Modelo C

14.5

15

15.5

D

6065707580859095100125150657075808590951001051301557580859095100105110115140165

M8 X 60 l

X 65 l

X 70 l

X 75 l

X 80 l

X 85 l

X 90 l

X 95 l

X 100 l

X 125 l

X 150 l

M10 X 65 l

X 70 l

X 75 l

X 80 l

X 85 l

X 90 l

X 95 l

X 100 l

X 105 l

X 130 l

X 155 l

M10 X 75 l

X 80 l

X 85 l

X 90 l

X 95 l

X 100 l

X 105 l

X 110 l

X 115 l

X 140 l

X 165 l

Parafuso

CDQ2B63-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100DCDQ2B80-10D

-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100DCDQ2B100-10D

-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100D

Modelo C

9

7.5

12.5

D

4045505560657075808511013545505560657075808590115140556065707580859095120145

M5 X 40 l

X 45 l

X 50 l

X 55 l

X 60 l

X 65 l

X 70 l

X 75 l

X 80 l

X 85 l

X 110 l

X 135 l

M5 X 45 l

X 50 l

X 55 l

X 60 l

X 65 l

X 70 l

X 75 l

X 80 l

X 85 l

X 90 l

X 115 l

X 140 l

M6 X 55 l

X 60 l

X 65 l

X 70 l

X 75 l

X 80 l

X 85 l

X 90 l

X 95 l

X 120 l

X 145 l

Parafuso

CDQ2B32-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100DCDQ2B40-5D

-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100DCDQ2B50-10D

-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100D

Listagem de peças

Nº

q

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

Corpo do cilindroÊmbolo

Anilha de segurançaCasquilhoÍmanJunta do êmbolo


Aço inoxidávelAço ao carbono

Liga alumínio para rolamentosLiga de alumínio fundido

Aço para ferramentasBronze

NBRNBRNBR

Observações

Anodizado endurecidoCromadoø12 a ø25


ø32 a ø40, anodizadoø50 a ø100, cromado, revestido

Revestimento de fosfatoPara ø50 ou maior

Peças de substituição: kits de juntas Peças de substituição: kits de juntas

(mm)

121620253240506380100

Diâmetro

CQ2B12-PSCQ2B16-PSCQ2B20-PSCQ2B25-PSCQ2B32-PSCQ2B40-PSCQ2B50-PSCQ2B63-PSCQ2B80-PSCQ2B100-PS

Os kits incluem aspeças i, o e !0

da tabela de cima.

(mm)

20253240506380100

Diâmetro

CQ2BH20-PSCQ2BH25-PSCQ2BH32-PSCQ2BH40-PSCQ2BH50-PSCQ2BH63-PSCQ2BH80-PSCQ2BH100-PS

Conteúdo

Os kits incluem aspeças i, o e !0

da tabela de cima.

∗Os kits de juntas incluem as peças i, o e !0 num kit e podem ser encomendadas utilizandoa referência para cada diâmetro do cilindro respectivo..

Haste

Tampa da haste

Liga de alumínioLiga de alumínio

Junta da hasteJunta

Série

Hidro--pneumático

ReferênciaSérie Referência Conteúdo

Pneumático

Como encomendar:Especifique os parafusos pretendidos. Exemplo) Parafuso M3 X 35 l 2 unidades.

Opcionalmente pode encomendar um parafuso comprido especialpara montagem com orifícios de passagem.

Parafuso de montagem para o CDQ2 com detector

Construção

Parafuso demontagem

Detector

2.3-9

Cilindro compacto/standard: haste simples de duplo efeito Série CDQ2

R

77

1010

Orifícios roscadosDiâmetro

(mm)12162025

O1

M4M4M6M6

Com tampa posterior Diâm.(mm)

12162025

G

1.51.522

Th9

15 0-0.043

20 0-0.052

13 0-0.043

15 0-0.043

L1

1415.518.522.5

Haste com rosca machoDiâm.(mm)

12162025

C1

9101215

X

10.5121417.5

H1

M5M6M8

M10 X 1.25

Nota) As dimensões do modelo com amortecimento elástico são idênticas às mencionadas acima.∗Consulte a p.2.3-18 para a porca da extrem. da haste e o suporte opcional.

Standard (mm)

Diâmetro(mm)

12162025

Margem do curso(mm)5 a 305 a 305 a 505 a 50

A

20.52224

27.5

B

1718.519.522.5

C

68712

D

681012

E

25293640

F

55.55.55.5

H

M3M4M5M6

I

32384752

K

568

10

L

3.53.54.55

M

15.520

25.528

N

3.53.55.55.5

O

6.5 Prof. 3.56.5 Prof. 3.59 Prof. 79 Prof. 7

Q

7.589

11

Z

—101010

Consulte a p.2.3-3 para obter os cálculos do comprimentodo cilindro com cursos intermédios.

Standard (orifícios passantes)/CQ2B

Orifícios roscados: CQ2A

Com tampa posterior


Rosca O1 R R

Porca da haste∗

(mm)

(mm)

Nota) Lado da haste com tampa anterior: opcional (especifique -XC36 no final da referência)

(mm)

Rosca H prof. efectiva C Diâmetro 4-øN a 8-øO

ø1

Z M E

K

M

E

B+Curso

A+Curso

(Rosca da ligação)

2-M5

øD

Q

L

F

øT

h9

G

H1

C1

X

L1

2.3-10

ø12 a ø25 Série CQ2

Esquadros (mm

Diâm.(mm)

12162025

Margem docurso (mm)

5 a 305 a 305 a 505 a 50

A

35.336.841.244.7

B

1718.519.522.5

L

13.513.514.515

L1

2425.528.532.5

LD

4.54.56.66.6

LG

2.82.844

LH

17192426

LS

56.57.57.5

LT

22

3.23.2

LX

34384852

LY

29.533.54246

LZ

44486266

X

88

9.210.7

Y

4.55

5.85.8

Diâm.(mm)

12162025

Curso(mm)5 a 305 a 305 a 505 a 50

A

40.5435157.5

B

1718.519.522.5

CD

558

10

CL

34.5374247.5

CT

4455

CU

7101214

CW

14151820

CX

56.58

10

CZ

10121620

L

3.53.54.55

L1

1415.518.522.5

N

M4M4M6M6

RR

66910

Suporte anterior (mm)

Diâmetro(mm)

12162025

Margem docurso (mm)

5 a 305 a 305 a 505 a 50

Diâm.(mm)

12162025

Margem docurso (mm)

5 a 305 a 305 a 505 a 50

A

30.5323437.5

A

2627.53235.5

L

3.53.54.55

L1

1415.518.522.5

B

1718.519.522.5

FD

4.54.56.66.6

FT

5.55.588

FV

25303942

FX

45454852

FZ

55556064

L

13.513.514.515

L1

2425.528.532.5

Suporte posterior (mm)

∗ Consulte a p.2.3-18 para a porca da haste e os suportes opcionais.∗∗ Estão incluídas a cavilha da fixação e a anilha de segurança.

Fixação oscilante fêmea (mm)

Esquadros/CQ2L

Suporte anterior/CQ2F

Haste com roscamacho


Haste com roscamacho

Suporte posterior/CQ2G

Fixação oscilante fêmea/CQ2D

Porca da haste∗

Porca da haste∗

L1

FX

FV

FZ2-øFD B+CursoL FT

A+Curso

∗Todas as dimensões excepto "A'',"L" e "L1'' são idênticas às do modelocom suporte anterior.

Porca da haste∗LYLH

LXLZ

4-øLDLS+CursoX X LGY YLT

A+Curso

B + Curso Parafuso especialda tampa

L

L1

FV

FX 2-øFDFZ

B+CursoA+Curso

FT

Porca da haste∗

L1

B+CursoCL+Curso

A+Curso

Parafuso da tampa4-N

øCD orifício H10CT

Eixo d9

LCU

CW RRCX–0.4

–0.2

CZ–0 1–0.3

2.3-11


R

771010

Orifícios roscados (mm)

Diâm.(mm)

12162025

O1

M4M4M6M6

Com tampa posteriorDiâm.(mm)

12162025

G

1.51.522

Th9

15 0-0.043

20 0-0.052

13 0-0.043

15 0-0.043


12162025

C1

9101215

X

10.5121417.5

H1

M5M6M8

M10 X 1.25

L1

1415.518.522.5

Os detectores acima indicados são o D-A73 e o D-A80.

Consulte a p.2.3-20 para obter a posição e a altura demontagem do detector.

Standard (mm)

Diâmetro(mm)

12162025

Margem do curso(mm)5 a 305 a 305 a 505 a 50

A

31.53436

37.5

B

2830.531.532.5

C

68712

D

681012

E

32384752

F

6.55.55.55.5

H

M3M4M5M6

K

568

10

L

3.53.54.55

M

22283640

N

3.53.55.55.5

O

6.5 Depth 3.56.5 Depth 3.59 Depth 79 Depth 7

Q

1110

10.511

S

35.541.548

53.5

U

19.522.524.527.5

V

25293640

(mm)

(mm)

Standard (orifícios passantes)/CDQ2B

Orifícios roscados: CDQ2A

Com tampa posterior


Porca da haste∗

Nota1) Lado da haste com tampa: opcional (especifique "–XC36'' no fim da referência)

Raio mínimo decurvatura do cabo 10 Rosca H prof. efectiva C

Diâmetro 2-øN4-øO

Rosca O1 R R

(Rosca da

ligação)B + Curso

A + Curso

Detector

øD

2-M5FQ

LK

M

E

�V

S

≅ U

22

11

øT

h9

G

H1

C1

X

L1

Nota 2) As dimensões do modelo com amortecimento elástico são idênticas às do modelo standard acima indicado.∗Consulte a p.2.3-18 para a porca da haste e suportes opcionais.Nota 3) Consulte a p.2.3-3 para obter os cálculos do comprimento do cilindro com cursos intermédios.

2.3-12

ø12 a ø25 Com detecção magnética

Série CDQ2

Esquadros (mm)


Diâm.(mm)

12162025

Margem docurso (mm)

5 a 305 a 305 a 505 a 50

A

41.5

44

46

47.5

B

28

30.5

31.5

32.5

FD

4.5

4.5

6.6

6.6

FT

5.5

5.5

8

8

FV

25

30

39

42

FX

45

45

48

52

FZ

55

55

60

64

L

13.5

13.5

14.5

15

L1

24

25.5

28.5

32.5

Diâm.(mm)12162025

Margem docurso (mm)

5 a 305 a 305 a 505 a 50

A

3739.54445.5

L

3.53.54.55

L1

1415.518.522.5


∗ Consulte a p.2.3-18 para a porca da haste e os suportes opcionais.∗∗ Estão incluídas a cavilha da fixação e a anilha de segurança.


Diâm.(mm)

12162025

Margem docurso (mm)

5 a 305 a 305 a 505 a 50

A

46.3

48.8

53.2

54.7

B

28

30.5

31.5

32.5

L

13.5

13.5

14.5

15

L1

24

25.5

28.5

32.5

LD

4.5

4.5

6.6

6.6

LG

2.8

2.8

4

4

LH

17

19

24

26

LS

16

18.5

19.5

17.5

LT

2

2

3.2

3.2

LX

34

38

48

52

LY

29.5

33.5

42

46

LZ

44

48

62

66

X

8

8

9.2

10.7

Y

4.5

5

5.8

5.8

Diâm.(mm)

12162025

Margem docurso (mm)

5 a 305 a 305 a 505 a 50

A

51.5556367.5

B

2830.531.532.5

CD

558

10

CL

45.5495457.5

CT

4455

CU

7101214

CW

14151820

CX

56.58

10

CZ

10121620

L

3.53.54.55

L1

1415.518.522.5

N

M4M4M6M6

RR

66910

∗Todas as dimensões excepto "A'',"L" e "L1'' são idênticas às do modelocom suporte anterior.

2.3-13


Standard

R

101014


Diâm.(mm)

324050

O1

M6M6M8

Com tampa posterior (mm)

Diâm.(mm)

324050

Th9

21 0–0.052

28 0–0.052

35 0–0.062

Haste com rosca macho (mm)

Diâm.(mm)

324050

C1

20.5

20.5

26

X

23.5

23.5

28.5

H1

M14 X 1.5

M14 X 1.5

M18 X 1.5

L1

28.5

28.5

33.5

Diâm.(mm)

324050

Z1

13

13

16

P1

6

6

8

V

36.5

40.5

50

W1

59

66

82

Ligações instant. incorporadas (mm)

Os detectores acima indicados são o D-A73 e o D-A80. Consulte a p.2.3-20 para obter a posição e a altura de montagem do detector. (mm)

Diâmetro(mm)

32

40

50

Diâmetro(mm)

32

40

50

Margem do curso(mm)

510 a 5075, 1005 a 5075, 10010 a 5075, 100

A

3040

36.546.538.548.5

B

2333

29.539.530.540.5

F5.5

7.5

8

10.5

Q11.5

10.5

11

10.5

A

40

46.5

48.5

B

33

39.5

40.5

C

13

13

15

Q

10.5

11

10.5

F

7.5

8

10.5

D

16

16

20

E

45

52

64

I

60

69

86

H

M8

M8

M10 X 1.25

P

1/8

1/8

1/4

PM5

1/8

1/8

1/4

J

4.5

5

7

K

14

14

17

L

7

7

8

M

34

40

50

N

5.5

5.5

6.6

O

9 Prof. 7

9 Prof. 7

11 Prof. 8

S

58.5

66

80

U

31.5

35

41

Z

14

14

19

Sem detector Com detector

Standard (Orifícios passantes)/CQ2B, CDQ2B

Ligações instantâneas incorporadas/ø32 a ø50

Nota 1) As dimensões do modelo com amortecimento elástico são idênticas as do modelo standard acima indicado.∗ Consulte a p.2.3-18 para a porca da haste e o suporte opcional.Nota 2) Visto que o método de cálculo da dimensão longitudinal dos cursos intermédios varia entre o modelo com

espaçador e o modelo com corpo especial (-X10), consulte a p.2.3-3 para obter mais informações.

2.3-14

Série CQ2/CDQ2


Consulte a tabela de dimensões para os modelos sem detector, visto que as dimensões de A, B, F, P e Q são diferentes.

2.3-15


Esquadros (mm)

Diâm.(mm)

32

40

50

Margem docurso (mm)

5 a 5075, 1005 a 50

75, 10010 a 5075, 100

A47.257.253.763.756.766.7

B2333

29.539.530.540.5

LS717

13.523.57.517.5

A

57.2

63.7

66.7

B

33

39.5

40.5

LS

17

23.5

17.5

L

17

17

18

L1

38.5

38.5

43.5

LD

6.6

6.6

9

LG

4

4

5

LH

30

33

39

LT

3.2

3.2

3.2

LX

57

64

79

LY

57

64

78


Diâm.(mm)

32

40

50

Margem docurso (mm)

5 a 5075, 1005 a 50

75, 10010 a 5075, 100

A405046.556.548.558.5

B233329.539.530.540.5

A

50

56.5

58.5

B

33

39.5

40.5

FD

5.5

5.5

6.6

FT

8

8

9

FV

48

54

67

FX

56

62

76

FZ

65

72

89

L

17

17

18

L1

38.5

38.5

43.5

M

34

40

50


Diâm.(mm)

32

40

50

Margem docurso (mm)

5 a 5075, 1005 a 50

75, 10010 a 5075, 100

Comdetector

Semdetector L

7

7

8

L1

28.5

28.5

33.5

∗ Consulte a p.2.3-18 para a porca da haste e os suportes opcionais.∗∗ Estão incluídas a cavilha da fixação e a anilha de segurança. ∗ O desenho refere-se a um modelo com detector. Elimine as partes que não precisa.

Fix. oscilante fêmea (mm)Diâm.(mm)

32

40

50

Margem docurso (mm)

5 a 5075, 1005 a 50

75, 10010 a 5075, 100

A6070

68.578.580.590.5

B233329.539.530.540.5

CL5060

58.568.566.576.5

A

70

78.5

90.5

B

33

39.5

40.5

CL

60

68.5

76.5

CD

10

10

14

CT

5

6

7

CU

14

14

20

CW

20

22

28

CX

18

18

22

CZ

36

36

44

L

7

7

8

L1

28.5

28.5

33.5

Semdetector

Comdetector



(mm)

Diâm.(mm)

32

40

50

LZ

71

78

95

X

11.2

11.2

14.7

Y

5.8

7

8

(mm)

Diâm.(mm)

32

40

50

N

M6

M6

M8

RR

10

10

14

Esquadros/CQ2L, CDQ2L

Suporte anterior/C�Q2F

Suporte posterior/CQ2G, CDQ2G

Fix. oscilante fêmea/CQ2D, CDQ2D

A3848

44.554.547.557.5

A

48

54.5

57.5

∗Todas as dimensões excepto "A'',"L" e "L1'' são idênticas às do modelode suporte no lado da haste.

R

182222


Diâm.(mm)

6380

100

O1

M10M12M12


Diâm.(mm)

6380

100

C1

26

32.5

32.5

X

28.5

35.5

35.5

H1

M18 X 1.5

M22 X 1.5

M26 X 1.5

L1

33.5

43.5

43.5

Diâm.(mm)

63

Z1

16

P1

8

V

56.5

W1

95

Ligações instant. incorporadas (mm)

Standard Os detectores acima indicados são o D-A73 e o D-A80. Consulte a p.2.3-20 para a posição e a altura de montagem do detector. (mm)

mm

Diâmetro(mm)

63

80

100

Com tampa posterior(mm)

10 a 5075, 10010 a 5075, 10010 a 5075, 100

A4454

53.563.56575

B3646

43.553.55363

A

54

63.5

75

B

46

53.5

63

C

15

21

27

D

20

25

30

E

77

98

117

F

10.5

12.5

13

H

M10

M16

M20

I

103

132

156

J

7

6

6.5

K

17

22

27

L

8

10

12

M

60

77

94

N

9

11

11

O

14 Prof. 10.5

17.5 Prof. 13.5

17.5 Prof. 13.5

P

1/4

3/8

3/8

Q

15

16

23

S

93

112.5

132.5


Diâm.(mm)

6380

100

Th9

35 0–0.062

43 0–0.062

59 0–0.074

Nota 1) Lado da haste com: tampa anterior: opcional(especifique “-XC36” no final da referência)


Diâmetro(mm)

63

80

100

U

47.5

57.5

67.5

Z

19

26

26

Standard (Orifícios passantes)

Standard (Orifícios passantes)

Orifícios roscados: CQ2A, CDQ2A

Com tampa posterior


Nota 2) As dimensões do modelo com amortecimento elástico são idênticas às do modelo standard mostrado acima.∗Consulte a p.2.3-18 para a porca da haste e suportes opcionais.Nota 3) Consulte a p.2.3-3 for para obter os cálculos do comprimento do cilindro com cursos intermédios.∗ O desenho refere-se a um modelo com detector. Elimine as partes que não precisa.

2.3-16


Série CQ2/CDQ2Consulte a tabela de dimensões para os modelos sem detector, visto que as dimensões de A, B, e Q são diferentes.

Esquadros (mm)

Diâm.(mm)

63

80

100

Margem docurso (mm)

10 a 5075, 10010 a 5075, 10010 a 5075, 100

Sem detector Com detectorA

62.272.275858898

B3646

43.553.55363

A

72.2

85

98

B

46

53.5

63

L

18

20

22

L1

43.5

53.5

53.5

LD

11

13

13

LG

5

7

7

LH

46

59

71

LS

20

23.5

29

LT

3.2

4.5

6

LX

95

118

137


Diâm.(mm)

63

80

100

Margem docurso (mm)

10 a 5075, 10010 a 5075, 10010 a 5075, 100

FD

9

11

11

FT

9

11

11

FV

80

99

117

FX

92

116

136

FZ

108

134

154

L

18

20

22

L1

43.5

53.5

53.5

M

60

77

94


Diâm.(mm)

63

80

100

Margem docurso (mm)

10 a 5075, 10010 a 5075, 10010 a 5075, 100

L

8

10

12

L1

33.5

43.5

43.5

∗Consulte a p.2.3-18 para a porca da haste e os suportes opcionais.∗Estão incluídas a cavilha da fixação e a anilha de segurança.


Diâm.(mm)

63

80

100

Margem docurso (mm)

10 a 5075, 10010 a 5075, 10010 a 5075, 100

CD

14

18

22

CL

84

101.5

120

CT

8

10

13

CU

20

27

31

CW

30

38

45

CX

22

28

32

CZ

44

56

64

L

8

10

12

Diâm.(mm)

63

80

100

Margem docurso (mm)

10 a 5075, 10010 a 5075, 10010 a 5075, 100

LY

91.5

114

136

LZ

113

140

162

X

16.2

19.5

23

Y

9

11

12.5

Sem detector Com detectorA5464

63.573.57585

B3646

43.553.55363

A

64

73.5

85

B

46

53.5

63


64.574.57686

A

63

74.5

86


109.5119.5132142

B3646

43.553.55363

A

98

119.5

142

B

46

53.5

63

Diâm.(mm)

63

80

100

Margem docurso (mm)

10 a 5075, 10010 a 5075, 10010 a 5075, 100

L1

33.5

43.5

43.5

N

M10

M12

M12

RR

14

18

22

∗Todas as dimensões excepto "A", "L" e "L1" são idênticas às do modelo com suporte anterior.

2.3-17


I-G012I-Z015AI-G02I-G03I-G04I-G05I-G08I-G10

Ref. A

21.532344142567179

A1

68

8.510.514182121

E1

�10�12�16�20ø22ø28ø38ø44

L1

1625253030405055

MM

M5M6M8

M10 X 1.25M14 X 1.5M18 X 1.5M22 X 1.5M26 X 1.5

RR1

6.38.1

10.312.812162124

U1

714

11.51414202731

NDH10 NXDiâmetro(mm)

12162025

32, 4050, 63

80100

558

1010141822

+0.048 0 5

6.48

1018222832

– 0.2– 0.4– 0.1– 0.3– 0.2– 0.4– 0.2– 0.4– 0.3– 0.5– 0.3– 0.5– 0.3– 0.5– 0.3– 0.5

+0.048 0+0.058 0+0.058 0+0.058 0+0.070 0+0.070 0+0.084 0

Y-G012Y-Z015AY-G02Y-G03Y-G04Y-G05Y-G08Y-G10

Ref. A

21.528344142567179

A1

6118.510.516202324

E1

�10�12�16�20ø22 ø28 ø38 ø44

L1

1621253030405055

NZ

1012162036445664

L

14.616.621

25.641.650.66472

MM

M5M6M8

M10 X 1.25M14 X 1.5M18 X 1.5M22 X 1.5M26 X 1.5

RR1

6.38.110.312.812162124

U1

71011.51414202731

NDH10 NX Pinpart No.

12162025

32, 4050, 63

80100

558

1010141822

+0.048 0 5

6.58

1018222832

IY-G012IY-J015IY-G02IY-G03IY-G04IY-G05IY-G08IY-G10

– 0.4– 0.2– 0.2– 0– 0.4– 0.2– 0.4– 0.2– 0.5– 0.3– 0.5– 0.3– 0.5– 0.3– 0.5– 0.3

+0.048 0+0.058 0+0.058 0+0.058 0+0.070 0+0.070 0+0.084 0

∗Estão incluídas a união da cavilha e a anilha de segurança.

Cabeça articulada Forquilha fêmea

União da cavilha (comum com a cavilha da fix. osc. fêmea) Porca da haste

IY-G012IY-J015IY-G02IY-G03IY-G04IY-G05IY-G08IY-G10

Ref. ReferênciaL

14.616.62125.641.650.66472

d

4.84.87.69.69.613.41721

10.212.216.220.236.244.256.264.2

m

1.51.51.51.551.552.052.552.55

t

0.70.70.91.151.151.151.351.35

Diâmetro(mm)

Diâmetro(mm)

Anilha desegurança

12162025

32, 4050, 63

80100

NTJ-015ANT-015ANT-02NT-03NT-04NT-05NT-08NT-10

12162025

32, 4050, 63

80100

d

M5M6M8

M10 X 1.25M14 X 1.5M18 X 1.5M22 X 1.5M26 X 1.5

H

45568111316

B

810131722273241

C

9.211.515.019.625.431.237.047.3

Para eixo forma C 5Para eixo forma C 5Para eixo forma C 8Para eixo forma C 10Para eixo forma C 10Para eixo forma C 14Para eixo forma C 18Para eixo forma C 22

558

1010141822

– 0.030– 0.060– 0.030– 0.060– 0.040– 0.076– 0.040– 0.076– 0.040– 0.076– 0.050– 0.093– 0.050– 0.093– 0.065– 0.117

Dd9

Material: aço ao carbono(mm)

Material: aço ao carbono(mm)

ll

(mm) (mm)

Diâmetro(mm)

m

Lm

ød

øD

d9

l

t tH B

dC

I-G012, I-Z015AI-G02, I-G03

I-G04, I-G05I-G08, I-G10

Y-G012, Y-Z015AY-G02, Y-G03

Y-G04, Y-G05Y-G08, Y-G10

Material: aço laminado Material: aço fundido Material: aço laminado Material: aço fundido

MM øNDH10

R R1

A1 U1

L1

A

NX

E1

MM øNDH10

R R1

A1 U1

L1

ANX

E1

MM

øND orif. H10eixo d9

L

R R1

A1 U1

L1

A

NX

NZ

E1

MM

øND orif. H10eixo d9

R R1

A1 U1

L1

A

NX

NZ

Referênciada cavilha

2.3-18

Acessórios Série CQ2

25

40

90

160

Ref. da união/suporte de montagem (modelo A, modelo B)

YA 03

Suporte de montagemYAYBYU

Suporte modelo ASuporte modelo B

União

03050810

Para ø32, ø40Para ø50, ø63

Para ø80Para ø100

Excentricidade admissível mm

Diâmetro

Excentricidade

Execução

ø32 ø40 ø50 ø63 ø80 ø100

±1 ±1.5 ±2

0.5

<Como encomendar>• Não está incluída uma união nos modelos A ou B de suporte de montagem, esta têm de ser encomendadas á parte.(Exemplo)Para diâmetro ø40 Referência• Ref. do sup. de montagem modelo A ···············YA-03• União ······························································· YU-03

Ref. da união

Diâmetro(mm)

ø32, 40

ø50, 63

ø80

ø100

Ref. da união

YU-03

YU-05

YU-08

YU-10

Suporte de montagem aplicável

Suporte A

YA-03

YA-05

YA-08

YA-10

Suporte B

YB-03

YB-05

YB-08

YB-10

Peso(g)

Ref.Diâmetro

(mm)

ø32, ø40

ø50, ø63

ø80

ø100

UA C d1 d2 H K L UT Peso(g)

25

40

90

160

YU-03

YU-05

YU-08

YU-10

17

17

22

26

11

13

20

26

15.8

19.8

24.8

29.8

14

18

23

28

M8

M10

M16

M20

8

10

13

14

7

7

9

11

6

6

8

10

Ref.

YA-03

YA-05

YA-08

YA-10

Diâmetro(mm)

Diâmetro(mm)

32, 40

50, 63

80

100

B

18

20

26

31

øD

6.8

9

11

14

E

16

20

25

30

F

6

8

10

12

M

42

50

62

76

T1

6.5

6.5

8.5

10.5

T2

10

12

16

18

Ref.

Diâmetro(mm)

Diâmetro(mm)

YA-03

YA-05

YA-08

YA-10

32, 40

50, 63

80

100

K

6

8

10

12

L

18

22

28

36

M

56

67

83

100

55

100

195

340

Peso(g)

Peso(g)

Suporte de montagem modelo A

Suporte de montagem modelo B

Ref.

YB-03

YB-05

YB-08

YB-10

32, 40

50, 63

80

100

80

120

230

455

B

12

12

16

19

øD

7

9

11

14

E

25

32

38

50

J

9

11

13

17

M

34

42

52

62

O

11.5 Profundidade 7.5

14.5 Profundidade 8.5

18 Profundidade 12

21 Profundidade 14

Ref.

YB-03

YB-05

YB-08

YB-10

32, 40

50, 63

80

100

T1

6.5

6.5

8.5

10.5

T2

10

12

16

18

V

18

22

28

36

W

50

60

75

90

S

11

14

18

H

CUA

LUT

K(Dis

tância

entre

face

s ø)

ød2

ød1

(Com bloqueio)

Diâmetro aplicável

2.3-19


União para o CQ2/ø32 a ø100

D-A7�D-A80

D-A7�HD-A80HD-F7�D-J79D-F7�WD-J79WD-F7�FD-F7NTD-F7BAL

D-A73CD-A80CD-J79C

D-A79WD-F7�WVD-F7�V

D-A9�D-M9�

D-A9�VD-M9�VD-M9�WV

D-M9�WD-M9BAL

ø12 a ø25 ø32 a ø100

≅ U

≅ U

ø12 a ø25 ø32 a ø100

≅ U

≅ U

ø12 a ø25 ø32 a ø100

≅ U

≅ U

ø12 a ø25 ø32 a ø100

≅ U

ø32 a ø100

≅ U

≅ U≅ U

2.3-20

Série CDQ2

Posição de montagem (no final do curso) e altura de montagem do detector

12

16

20

25

32

40

50

63

80

100

Diâmetro(mm)

A

4.5

7.5

7.5

7.5

9.0

13

11

13.5

17.5

21

B

5.5

5

6.5

7

6

8.5

11.5

14.5

18

24

A

5

8

8

8

9.5

13.5

11.5

14

18

21.5

B

6

5.5

7

7.5

6.5

9

12

15

18.5

24.5

A

2

5

5

5

6.5

10.5

8.5

11

15

18.5

B

3

2.5

4

4.5

3.5

6

9

12

15.5

21.5

A

9

12

12

12

13.5

17.5

15.5

18

22

25.5

B

10

9.5

11

11.5

10.5

13

16

19

22.5

28.5

A

–

–

–

–

8

12

10

12.5

16.5

20

B

–

–

–

–

5

7.5

10.5

13.5

17

23

A

–

–

–

–

12

16

14

16.5

20.5

24

B

–

–

–

–

9

11.5

14.5

17.5

21

27

A

–

–

–

–

11

15

13

15.5

19.5

23

B

–

–

–

–

8

10.5

13.5

16.5

20

26

D-A7�/A80

D-A7�H/A80HD-A73C/A80CD-F7�/J79D-F7�V/J79C

D-A79W

D-F79WD-F7BAD-F7�WD-F7�FD-J79WD-F7�WV

D-A9�D-A9�V

D-M9�D-M9�V

D-M9�WD-M9�WVD-M9BAL

Posição de montagem do detector

12

16

20

25

32

40

50

63

80

100

Diâmetro(mm)

U

19.5

22.5

24.5

27.5

31.5

35

41

47.5

57.5

67.5

U

20.5

23.5

25.5

28.5

32.5

36

42

48.5

58.5

68.5

U

26.5

29.5

31.5

34.5

38.5

42

48

54.5

64.5

74.5

U

23

26

28

31

35

38.5

44.5

51

61

71

U

26

29

31

34

38

41.5

47.5

54

64

74

U

22

25

27

30

34

37.5

43.5

50

60

70

U

–

–

–

–

27

30.5

36.5

40

50

60

U

–

–

–

–

29

32.5

38.5

42

52

62

U

–

–

–

–

26.5

30

36

39.5

49.5

59.5

D-A7�/A80

D-A7�HD-A80HD-F7�D-J79D-F7�W

D-J79WD-F7BALD-F7�FD-F7NTL

D-A73CD-A80C

D-F7�VD-F7�WV

D-J79C D-A79W D-A9�V D-M9�VD-M9�WV

Altura de montagem do detector (mm)

(mm)

D-M9�WD-M9BAL


Monte o detector como se indica a seguir.

Parafuso de montagemdo detector

Parafuso de montagemdo detector

Espaçador do detector

Chave defendas plana

Parafusode bloqueio

Detector

Porca demontagemdo detector

Porcaquadrada

ø12 a ø25 ø32 a ø100

(M3 X 8l) (M3 X 10l)

2.3-21


CQ2W

CDQ2WCom detecçãomagnética

B

B

20

20

30

30

D

D

Com detecção magnética(Íman incorporado)


(mm)Esquadros(4) Suporte

121620253240506380100

CQ-L012CQ-L016CQ-L020CQ-L025CQ-L032CQ-L040CQ-L050CQ-L063CQ-L080CQ-L100

CQ-F012CQ-F016CQ-F020CQ-F025CQ-F032CQ-F040CQ-F050CQ-F063CQ-F080CQ-F100

D Duplo efeito

MontagemBA


LF

EsquadrosSuporte

1216202532


40506380100


Consulte a Tabela de cursos standardna p.2.3-23.

—F

Com roscaCom ligações instantâneas (2)

Nota 2) Diâmetro do modelo com ligações instantâneas: ø32 a ø63O modelo hidro-pneumático não estádisponível .

Nota 4) Devem ser encomendadas 2 unidades porcilindro quando forem necessárias fixaçõespor esquadros.

Nota 5) As peças incluídas em cada suporte demontagem são as seguintes.Esquadros, suporte: parafusos de montagemdo corpo.

—CM

Standard (Haste com rosca fêmea)Com amortecimento elástico (3)


—H


Nota 1) Diâmetros para o modelohidro-pneumático:ø20 a ø100

∗Possibilidade de combinação de corpos (CM). Nota 3) Não está disponível o amortecedor elástico para o modelo hidro-pneumático.

Tipo

Led

indi

cado

r

Função especialLigações eléctricas(saída)

Ligaçãoeléctrica

Tensão

CC CA

Tip

o R

eed

CI

CI

CI

CI

CI

CI

CI

CI

Relé, PLC

Relé, PLC

Detector magnético aplicáveis/Consulte a p.5.3-2 para obter mais informações sobre os detectores.

4 fios(NPN)

200V

100V

≤100V

≤24V

Mont. sobre calha

ø12 a ø100

Perp.

A72

A73

A80

A73C

A80C

A79W

F7NV

F7PV

F7BV

J79C

F7NWV

F7BWV

Em linha

A72H

A73H

A80H

F79

F7P

J79

F79W

F7PW

J79W

F7BA

F7NT

F79F

F7LF

Montagem directa

ø32 a ø100

Perp.

A93V

A90V

M9NV

M9PV

M9BV

M9NWV

M9PWV

M9BWV

Em linha

A93

A90

M9N

M9P

M9B

M9NW

M9PW

M9BW

M9BA

Compr. do cabo (m)∗

0.5(—)

3(L)

5(Z)

CargaNenhum(N)

A76H A96V A96

Tip

o e

stad

o s

ólid

o

Diagnóstico(bicolor)


À prova de água (bicolor)

Com temporizadorSaída de diagnóstico (bicolor)

Saída de diagnósticoretida (bicolor)

Saídadirecta

do cabo

Conector


Saídadirecta

do cabo

Conector

Saídadirecta

do cabo

Sim

Sim

Não

Não

Sim

Sim

3 fios(Equiv. NPN)

2 fios

3 fios(NPN)

3 fios(PNP)

2 fios

3 fios(NPN)

3 fios(PNP)

2 fios

3 fios (NPN)

24V

24V

5V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

Curso (mm)

Funcionamento

Opção do corpo

Modelo

Diâmetro

Ligações

∗Compr. do cabo 0.5m······· — (Exemplo) A80C 5m ··············· Z (Exemplo) A80CZ3m·········· L (Exemplo) A80CL Nenhum······· N (Exemplo) A80CN

∗Os detectores de estado sólido assinalados com um “ ” são fabricados por encomenda.

Consulte a p.2.3-23 para obter as referências dos suportes de montagem dos detectores.

Standard

∗ Os acessórios de montagem não estão montados, devem ser encomendados em separado. Consulte as ordens de encomenda nas páginas seguintes.


E

Rc(PT)

G(PF)


A73

—S


21


2.3-22

Cilindro compacto/standard: dupla haste de duplo efeito

Série CQ2W ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Como encomendar

Nota 1) Sem detector, curso 5: M5Nota 2) Ligações instantâneas incorporadas: as dimensões de ø32, curso 5, são idênticas às do diâmetro de cilindro de curso 10.


Pne

umát

ico

Hid

ro-p

neum

átic

o

Montagem

Ligações

Montagem

Ligações

Orifício passante (standard)

Orifícios roscados

Orifício passante (standard)

Orifícios roscados

Íman incorporado

Íman incorporado




Com rosca

Com rosca


12 16 20 25 32 40 50 63 80 100

M5 M5 M5

M5

M5

M5

(1)

M51/8

1/8

1/8

ø6/4 ø8/6 ø8/6ø6/4(2)

1/4

1/4

1/4

1/4

3/8

3/8

3/8

3/8

Fluído

Pressão de teste


Temperatura ambientee do fluído


Rosca da haste

Tolerância da rosca da haste


Montagem


Características técnicasModelo Pneumático (sem lubrificação)

Ar

Nenhum

50 a 500mm/s

Hidro-pneumático

Óleo de turbina (3)

5 a 50mm/s

1.5MPa

1.0MPa



Rosca fêmea

Classe JIS 2

Orifício passantes

+1.0 0

Nota 3) Consulte a p.0-43 para obter as precauções de utilização.

Pneumático (sem lubrificação)

Hidro-pneumático

Pressão mínima de funcionamento

Curso standard

Unidade: MPa

Diâmetro (mm) 12

0.07

–

16

0.07

–

20

0.05

0.18

25

0.05

0.18

32

0.05

0.18

40

0.05

0.10

50

0.05

0.10

63

0.05

0.10

80

0.05

0.10

100

0.05

0.10

Standard


Energia cinética admissível Unidade: J

Diâmetro (mm) 12

0.022

0.043

16

0.038

0.075

20

0.055

0.11

25

0.09

0.18

32

0.15

0.29

40

0.26

0.52

50

0.46

0.91

63

0.77

1.54

80

1.36

2.71

100

2.27

4.54

10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100

Pneumático (sem lubrificação) (mm)

Diâmetro12, 16

50, 6380, 100

20, 25

Curso standard

Hidro-pneumático (mm)

Diâmetro Curso standard5, 10, 15, 20, 25, 30

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50

32, 405, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 50, 75, 100

10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100

50, 6380, 100

20, 2532, 40

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50

Referência do suporte de montagem do detectorDiâmetro

(mm)Referência Observações

BQ-1

BQ-2

12, 1620, 25

32, 4050, 6380, 100

• Parafuso do detector (M3 X 8 l)• Porca quadrada

• Parafuso do detector (M3 X 10 l)• Espaçador do detector• Porca do detector


D-A7, A8D-A73C, A80CD-A7�H, A80HD-A79W

D-F7�, J79D-F7�VD-J79CD-F7�W, J79WD-F7�WVD-F7BAD-F7�FD-F7NT

PrecauçõesLeia atentamente antes de utilizar.Consulte as normas de segurançae as precauções gerais nas p.0-39a 0-46.

Precaução

Execuções especiaisOrderMade

Consulte a p.5.4-1 para obter as característicastécnicas gerais dos produtos e a p.5.4-79 paraobter as características técnicas individuais dasexecuções especiais.

Para instalar e retirar a anilha de segurança

q Para instalar ou retirar a anilha, utilize um alicate de pontas adequado (ferramenta para instalar uma anilha de segurança C).• Tenha cuidado mesmo quando utilizar um alicate de pontas adequado, devido à possibilidade de a anilha de segurança se soltar da ponta do alicate e saltar, o que poderia provocar ferimentos ou danos no equipamento periférico. Depois de instalar a anilha de segurança, certifique-se de que está bem segura na ranhura antes de lhe fornecer ar.

Montagem

q Quando retirar uma carga, certifique-se de que segura as faces da haste do lado da carga. wSe o fizer sem segurar a haste do lado da carga, tenha em atenção que a secção roscada da haste pode ficar mais solta.

(1)

M51/8

2.3-23

Cilindro compacto/standard:dupla haste de duplo efeito Série CQ2W

12

16

20

25

32

40

50

63

80

100

Diâmetro(mm) 0.3

25

45

71

113

181

317

495

841

1360

2140

0.5

42

75

118

189

302

528

825

1400

2270

3570

0.7

59

106

165

264

422

739

1150

1960

3170

5000

Pressão de funcionamento (MPa)


12

16

20

25

32

40

50

63

80

100

Diâmetro(mm) 5

42

59

89

119

192

292

–

–

–

–

10

49

68

104

136

220

323

528

676

1241

2106

15

56

77

119

153

244

354

573

714

1325

2225

20

63

86

134

170

268

385

618

753

1409

2344

25

70

95

149

187

292

416

663

792

1493

2463

30

77

104

164

204

316

447

708

831

1577

2582

35

–

–

179

221

340

478

753

870

1661

2701

40

–

–

194

238

364

509

798

909

1745

2820

45

–

–

209

255

388

540

843

948

1829

2939

50

–

–

224

272

412

571

888

987

1913

3058

75

–

–

–

–

532

726

1113

1182

2333

3653

100

–

–

–

–

652

881

1338

1377

2753

4248

Unidade: gPeso

Unidade: gPesos opcionais


Diâmetro (mm)Orifícios roscados



Esquadros(inc. parafuso)

Suporte (inc. parafuso)

Rosca macho

Porca

12

2

3

2

0

–

57

57

16

2

6

4

0

–

71

69

20

6

12

8

–2

–

170

139

25

6

24

16

–2

–

195

161

32

6

52

34

–3

12

159

180

40

6

54

34

–7

12

171

214

50

6

106

64

–12

21

267

373

63

19

106

64

–20

21

349

559

80

45

240

98

–34

–

735

1056

100

45

350

232

–57

–

1117

1365

Exemplo de cálculo: CQ2WF32-20DCM

• Peso do cilindro: CQ2WB32-20D• Peso opcional: Orifícios roscados

Porca da hasteCom amortecimento elásticoSuporte

268g6g

86g–3g

180g

537g


Parafuso de

montagem

Modelo C

8.3

7.5

6

8

D

3540455055603540455055603035404550556065707535404550556065707580

M3 X 35 l X 40 l X 45 l X 50 l X 55 l X 60 l

M3 X 35 l X 40 l X 45 l X 50 l X 55 l X 60 l X 30 l X 35 l X 40 l X 45 l X 50 l X 55 l X 60 l X 65 l X 70 l X 75 l


Parafuso

CQ2WB12-5D-10D-15D-20D-25D-30D

CQ2WB16-5D-10D-15D-20D-25D-30D

CQ2WB20-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

CQ2WB25-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

Modelo C

13.5

12.5

13

D

556065707580859095

130155

6065707580859095

100135160

707580859095

100105110145170


X 130 l X 155 l

M10 X 60 l X 65 l X 70 l X 75 l X 80 l X 85 l X 90 l X 95 l

X 100 l X 135 l X 160 l

M10 X 70 l X 75 l X 80 l X 85 l X 90 l X 95 l

X 100 l X 105 l X 110 l X 145 l X 170 l

Parafuso

CQ2WB63-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D-100D



Modelo C

6.5

7

12.5

D

35404550556065707580

115140

45505560657075808590

125150

556065707580859095

130155


X 115 l X 140 l


X 125 l X 150 l


X 130 l X 155 l

Parafuso

CQ2WB32-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D-100D

CQ2WB40-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D-100D

CQ2WB50-10D -15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D-100D

Parafuso de montagem para o CQ2WBEstá disponível opcionalmente um parafuso comprido especial para o

modelo com orifícios passantes.

Como encomendar: Especifique os parafusos pretendidos

Exemplo) Parafuso M3 X 35 l 4 unidades

2.3-24

Série CQ2W

Listagem de peçasNºq

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

Corpo do cilindro

Êmbolo

Haste A

Haste B

Tampa da haste

Anilha de segurançaCasquilhoPorca da hasteAmortecedorLigação instantâneaJunta da hasteJunta do êmboloJunta do tuboJunta do êmbolo

Descrição MaterialLiga de alumínioLiga de alumínioAço inoxidável

Aço ao carbonoAço inoxidável

Aço ao carbonoLiga alumínio para rolamentosLiga de alumínio fundidoAço para ferramentas

BronzeAlo para carbono

Uretano

NBRNBRNBRNBR

ObservaçõesAnodizado endurecido

Cromadoø12 a ø25

ø32 a ø100, cromado endurecidoø12 a ø25

ø32 a ø100, cromado endurecidoø12 a ø40, anodizado

ø50 a ø100, cromado, revestidoRevestimento de fosfato

Para ø50 ou superiorNiquelado

ø32 a ø63

Peças de substituição: kits de juntas (hidro-pneumático)

20

25

32

40

50

63

80

100

CQ2WBH20-PS

CQ2WBH25-PS

CQ2WBH32-PS

CQ2WBH40-PS

CQ2WBH50-PS

CQ2WBH63-PS

CQ2WBH80-PS

CQ2WBH100-PS

Os kits incluem as peças !1,!2 e !3 da tabela de cima.

∗Cada kit inclui as peças !1, !2 e !3, e pode ser encomendado através da referência para cada diâmetro respectivo do cilindro.

Diâmetro (mm) Referência Conteúdo

Peças de substituição: kits de juntas (pneumático)

12

16

20

25

32

40

50

63

80

100

CQ2WB12-PS

CQ2WB16-PS

CQ2WB20-PS

CQ2WB25-PS

CQ2WB32-PS

CQ2WB40-PS

CQ2WB50-PS

CQ2WB63-PS

CQ2WB80-PS

CQ2WB100-PS

Os kits incluem as peças !1,!2 e !3 da tabela de cima.


∗∗∗

20 CQ2WB Diâmetro Curso D (C) (M)

Sem cobre


Características técnicas

Sem cobre

ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50 ø63, ø80, ø100

Funcionamento

Diâmetro

Pressão de teste

Pressão máx. de funcion.


Ligações


Montagem

Detector

Dupla haste de duplo efeito

ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

1.5MPa

1.0MPa

Nenhum

Com rosca

50 a 500mm/s



2.3-25

Cilindro compacto/standard: dupla haste de duplo efeito Série CQ2W

Construção

Cursos mínimos para a montagem de detectores

Como encomendar

(mm)

Númerode

detectores

12

55

510

1015

1515

1520

2020

2525

1010

D-A79W D-F7LF D-M9ND-F7�VD-J79CD-M9�V

D-A7�D-A80D-A73CD-A80CD-A9�VD-A9�

D-F7�WVD-M9�WV


D-A7�HD-A80HD-F7�D-J79D-M9BD-M9PD-M9�WConsulte a p.2.3-22 para obter mais informações

sobre Como encomendar.

12

16

20

25

32

40

50

63

80

100

Diâm.(mm) 5

55

88

135

182

247

370

–

–

–

–

10

63

99

152

199

271

401

647

833

1500

2501

15

71

110

169

216

295

432

692

872

1584

2620

20

79

121

186

233

319

463

737

911

1668

2739

25

87

132

203

250

343

494

782

950

1752

2858

30

95

143

220

267

367

525

827

989

1836

2977

35

–

–

237

284

391

556

872

1028

1920

3096

40

–

–

254

301

415

587

917

1067

2004

3215

45

–

–

271

318

439

618

962

1106

2088

3334

50

–

–

288

335

463

649

1007

1145

2172

3453

75

–

–

–

–

487

680

1052

1184

2256

3572

100

–

–

–

–

511

711

1097

1223

2340

3691

Unidade: gPeso Unidade: gPesos opcionaisCurso do cilindro (mm) Diâmetro (mm)

Orifícios roscados



Esquadros (inc.parafuso)

Suporte (inc. parafuso)

Rosca macho

Porca

12

1

3

2

0

–

52

54

16

1

6

4

0

–

65

67

20

3

12

8

–2

–

153

131

25

3

24

16

–2

–

177

153

32

6

52

34

–3

12

159

180

40

6

54

34

–7

12

171

214

50

6

106

64

–12

21

267

373

63

19

106

64

–19

21

349

559

80

45

240

98

–34

–

735

1056

100

45

350

232

–54

–

1117

1365


Exemplo de cálculo: CDQ2WF32-20DCM• Peso do cilindro: CDQ2WB32-20D• Peso opcional: Orifícios roscados

Haste com rosca machoCom amortec. elásticoSuporte anterior

319g6g

86g–3g

180g588g

∗ Consulte a p.5.3-75 para obter o peso do detector.

Referência

BQ-1BQ-2

Diâmetro

ø12 a ø25 ø32 a ø100

Peso (g)1.51.5

Peso/suporte do detector

Se forem instalados detectores,tem de ser adicionado o pesocorrespondente ao número dedetectores e de suportes demontagem.


w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2


Haste A

Haste B

Tampa da haste

Anilha de segurançaCasquilhoÍmanJunta da hasteJunta do êmboloJunta do tuboJunta do êmbolo




Bronze

NBRNBRNBRNBR


Cromadoø12 a ø25


ø32 a ø100, cromado endurecidoø12 a ø40, anodizadoø50 a ø100, cromado

Revestimento de fosfatoPara ø50 ou maior

Peças de substituição: kits de juntas (hidro-pneumático)

20

25

32

40

50

63

80

100

CQ2WBH20-PS

CQ2WBH25-PS

CQ2WBH32-PS

CQ2WBH40-PS

CQ2WBH50-PS

CQ2WBH63-PS

CQ2WBH80-PS

CQ2WBH100-PS

Os kits incluem as peças o,!0 e !1 da tabela de cima.


Peças de substituição: kits de juntas (pneumático)

12

16

20

25

32

40

50

63

80

100

CQ2WB12-PS

CQ2WB16-PS

CQ2WB20-PS

CQ2WB25-PS

CQ2WB32-PS

CQ2WB40-PS

CQ2WB50-PS

CQ2WB63-PS

CQ2WB80-PS

CQ2WB100-PS

Os kits incluem as peças o,!0 e !1 da tabela de cima.

∗ Os kits de juntas incluem as peças o, !0 e !1 e podem ser encomendadosutilizando a referência para cada diâmetro respectivo de cilindro.


∗∗∗

∗ Os kits de juntas incluem as peças o, !0 e !1 e podem ser encomendadosutilizando a referência para cada diâmetro respectivo do tubo.

Construção

Detector

2.3-26

Série CDQ2Características do detector magnético∗ Consulte a p.5.3-2 para obter mais informações sobre os detectores.

Modelo C

6.1

7.5

9

8

D4045505560654550556065704550556065707580859045505560657075808590

ParafusoCDQ2WB12-5DC

-10DC-15DC-20DC-25DC-30DC

CDQ2WB16-5D-10D-15D-20D-25D-30D

CDQ2WB20-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

CDQ2WB25-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

M3 X 40 l X 45 l X 50 l X 55 l X 60 l X 65 l

M3 X 45 l X 50 l X 55 l X 60 l X 65 l X 70 l



Modelo C

6.5

7

12.5

D 45505560657075808590

115140556065707580859095

10012515065707580859095

100105130155

ParafusoCDQ2WB32-5D

-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D-100D

CDQ2WB40-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D-100D

CDQ2WB50-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D-100D


X 115 l X 140 l


X 100 l X 125 l X 150 l


X 100 l X 105 l X 130 l X 155 l

Modelo C

13.5

12.5

13

D 65707580859095

100105130155707580859095

10010511013516080859095

100105110115120145170

ParafusoCDQ2WB63-10D

-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D-100D




X 100 l X 105 l X 130 l X 155 l

M10 X 70 l X 75 l X 80 l X 85 l X 90 l X 95 l

X 100 l X 105 l X 110 l X 135 l X 160 l

M10 X 80 l X 85 l X 90 l X 95 l

X 100 l X 105 l X 110 l X 115 l X 120 l X 145 l X 170 l

Opcionalmente pode encomendar um parafuso comprido

especial para o modelo com orifícios passantes .

Como encomendar: Especifique os parafusos pretendidos.


Parafuso demontagem

2.3-27

Cilindro compacto/standard: dupla haste de duplo efeito Série CDQ2W

Parafuso de montagem para o CDQ2 com detector magnético

Diâmetro(mm)


121620253240506380100

A4.57.57.57.591311

13.517.521.0

B10

10.51313

13.519

21.520.529

31.5

A5888

9.513.511.51418

B10.511

13.513.514

19.52221

29.532

A2555

6.510.58.51115

18.5

B7.58

10.510.511

16.51918

26.529

A9121212

13.517.515.51822

25.5

B14.515

17.517.518

23.52625

33.536

A––––8

1210

12.516.520

B––––12.518

20.519.528

30.5

A––––121614

16.520.524

B––––

16.522

24.523.532

34.5

A––––111513

15.519.523

B––––

15.521

23.522.531

33.5

D-A7�/A80

D-A7�H, A80HD-A73C, A80CD-F7�, J79D-F7�V, J79C

D-A79W

D-F7BALD-F7�WD-F7�FD-J79WD-F7�WV

D-A9�D-A9�V

D-M9�D-M9�V


Altura de montagem do detector

U19.522.524.527.531.53541

47.557.567.5

U20.523.525.528.532.53642

48.558.568.5

U26.529.531.534.538.54248

54.564.574.5

U2326283135

38.544.5516171

U2629313438

41.547.5546474

U2225273034

37.543.5506070

U––––27

30.536.5405060

U––––29

32.538.5425262

U––––

26.53036

39.549.559.5

D-A7�/A80

D-A7�HD-A80HD-F7�D-J79D-F7�W

D-J79WD-M9BALD-F7�FD-F7NTL

D-A73CD-A80C

D-F7�VD-F7�WV


D-M9�WD-M9BAL

(mm)

(mm)

Diâmetro(mm)

121620253240506380100

D-A9�D-M9�

D-A9D-M9�VD-M9�WV

D-M9�W

D-A7�D-A80

D-A7�H, D-A80HD-F7�, D-J79D-F7�W, D-J79WD-F7�F, D-F7NTLD-F7BAL

D-A73CD-A80CD-J79C


ø12 a ø25

ø32 a ø100

≅ U ≅ U ≅ U ≅ U

2.3-28

Série CQ2W/CDQ2W


2.3-29

R

77

1010


Diâm.(mm)

12162025

O1

M4M4M6M6

Standard (mm)

Diâmetro (mm)

12

16

20

25

Margem do curso (mm)

5 a 30

5 a 30

5 a 50

5 a 50

A

32.2

33

35

39

B

25.2

26

26

29

C

6

8

7

12

D

6

8

10

12

E

25

29

36

40

H

M3

M4

M5

M6

I

32

38

47

52

K

5

6

8

10

L

3.5

3.5

4.5

5

M

15.5

20

25.5

28

N

3.5

3.5

5.5

5.5

O

6.5 Prof. 3.5

6.5 Prof. 3.5

9 Prof. 7

9 Prof. 7

Q

10

10

9.5

11

Z

–

10

10

10

Nota) As dimensões do modelo com amortecimento elástico são idênticas ao modelo standard acima indicado.∗ Consulte a p.2.3-18 para a porca da haste e o suporte de montagem.


12162025

A1

53.2576374

C1

9101215

H1

M5M6M8

M10 X 1.25

L1

1415.518.522.5

X

10.5121417.5

(mm)

Standard (orifícios passantes)/CQ2WBOrifícios roscados: CQ2WA

Rosca O1 R R


A1+2 (Curso)

L1+Curso

Porca da haste∗ Porca da haste∗

Rosca 2-H profundidade efectiva C

(Também do lado oposto)


øI

K

M

E

Z M E


Distância entre faces K

B+Curso L+Curso

A+2 (Curso)

øD

øD

L

Q Q 2-M5

C1

X

L1

C1

X

2-H1

2.3-30

ø12 a ø25 Sem detecção magnética

Série CQ2W/CDQ2W


Diâmetro(mm)

12162025

A1

73.2778394

L1

2425.528.532.5

Esquadros (mm)

Diâmetro (mm)

12

16

20

25

Margem do curso(mm)

5 a 30

5 a 30

5 a 50

5 a 50

A

52.2

53

55

59

B

25.2

26

26

29

L

13.5

13.5

14.5

15

LD

4.5

4.5

6.6

6.6

LG

2.8

2.8

4

4

LH

17

19

24

26

LS

13.2

14

14

14

LT

2

2

3.2

3.2

LX

34

38

48

52

LY

29.5

33.5

42

46

LZ

44

48

62

66

X

8

8

9.2

10.7

Y

4.5

5

5.8

5.8


Diâmetro(mm)

12162025

A1

63.2677384

L3

2425.528.532.5

L4

1415.518.522.5

∗ Consulte a p.2.3-18 para a porca da haste e os suportes de montagem.

Suporte (mm)

Diâmetro (mm)

12

16

20

25

Margem do curso (mm)

5 a 30

5 a 30

5 a 50

5 a 50

A

42.2

43

45

49

B

25.2

26

26

29

FD

4.5

4.5

6.6

6.6

FT

5.5

5.5

8

8

FV

25

30

39

42

FX

45

45

48

52

FZ

55

55

60

64

L1

13.5

13.5

14.5

15

L2

3.5

3.5

4.5

5

Esquadros/CQ2WL

Suporte/CQ2WL

A+2 (Curso)B+Curso L2+Curso

A1+2 (Curso)L4+Curso



Porca da haste∗ Porca da haste∗

2-øFD

L1+Curso

Parafuso especial

da tampa

B+Curso L+Curso

LS+Curso

A+2 (Curso)

A1+2 (Curso)

Porca da haste∗Porca da haste∗

L1

4-øLD

2.3-31

Cilindro compacto/standard: dupla haste de duplo efeito Série CQ2W/

CDQ2W


12162025

O1

M4M4M6

M6

R

771010


Diâm.(mm)

12162025

A1

60.4677584

C1

9101215

H1

M5M6M8

M10 X 1.25

L1

1415.518.522.5

X

10.5121417.5

Nota 1) As dimensões do modelo com amortecedor elástico são idênticas às do modelo standard acima indicado.∗Consulte a p.2.3-18 para a porca da haste e os suportes opcionais.

Standard

12162025

Margem do curso (mm)Diâm. (mm)

5 a 30

5 a 30

5 a 50

5 a 50

A

39.4

43

47

49

B

32.4

36

38

39

C

6

8

7

12

D

6

8

10

12

E

32

38

47

52

K

5

6

8

10

L

3.5

3.5

4.5

5

M

22

28

36

40

N

3.5

3.5

5.5

5.5

O

6.5 Prof. 3.5

6.5 Prof. 3.5

9 Prof. 7

9 Prof. 7

Q

10.5

10

10.5

11

S

35.5

41.5

48

53.5

U

19.5

22.5

24.5

27.5

V

25

29

36

40

H

M3

M4

M5

M6

(mm)

Standard (orifícios passantes)/CDQ2WB Orifícios roscados: CDQ2WA


Porca da haste∗

Porca da haste

Os detectores acima indicados sãoo D-A73 e o D-A80.Consulte a p.2.3-20 para obter a posiçãoe a altura de montagem do detector.

Diâm.(mm)

A1+2 curso

L1+curso

Rosca 2-H prof. efectiva C

(Também do lado posterior)

22

S

≅ U

11

K

M

E


Curso O1

Raio mínimo decurvatura do cabo 10

2 distância entre faces K

Detector

2-M5 (Rosca ligação)

øD

B+curso

A+2 curso

L+curso

QQ

R R

C1 C1

X X

L1

2-H1

2.3-32


Série CQ2W/CDQ2W

Esquadros


Diâm. (mm) Margem do curso (mm)

Diâmetro(mm)

12162025

5 a 30

5 a 30

5 a 50

5 a 50

A

59.4

63

67

69

B

32.4

36

38

39

L

13.5

13.5

14.5

15

LD

4.5

4.5

6.6

6.6

LG

2.8

2.8

4

4

LH

17

19

24

26

LS

20.4

24

26

24

LT

2

2

3.2

3.2

LX

34

38

48

52

LY

29.5

33.5

42

46

LZ

44

48

62

66

X

8

8

9.2

10.7

Y

4.5

5

5.8

5.8

12162025

A1

80.48795104

L1

2425.528.532.5

(mm)

(mm)

(mm)

Esquadros/CDQ2WL

12162025

A

49.4

53

57

59

B

32.4

36

38

39

FD

4.5

4.5

6.6

6.6

FT

5.5

5.5

8

8

FV

25

30

39

42

FX

45

45

48

52

FZ

55

55

60

64

L1

13.5

13.5

14.5

15

L2

3.5

3.5

4.5

5

12162025

A1

70.4778594

L3

2425.528.532.5

L4

1415.518.522.5

∗Consulte a p.2.3-18 para a porca da haste e suportes opcionais.

Suporte

5 a 30

5 a 30

5 a 50

5 a 50


(mm)


Curso(Curso)

Porca da haste∗Porca da haste∗

Parafuso especialda tampa

Curso

Curso

Curso

(Curso)

L B+ L+

X Y LT Y X LG

LS+

A+2

LXLZ

LHLY

4-øLD

L1


Suporte/CDQ2WF

2.3-33

Cilindro compacto/standard: dupla haste de duplo efeito Série CDQ2W

R

10

10

14


Diâm.(mm)

324050

O1

M6

M6

M8

Diâm.(mm)

324050

C1

20.5

20.5

26

H1

M14 X 1.5

M14 X 1.5

M18 X 1.5

L1

28.5

28.5

33.5

X

23.5

23.5

28.5

Haste com rosca macho st = curso (mm)

Diâm.(mm)

32

40

50

50st. ou menos

87.5+curso

97+curso

107.5+curso

55 a 75

172.5

182

192.5

80 a 100

197.5

207

217.5

55 a 75

172.5

182

192.5

80 a 100

197.5

207

217.5

50st. ou menos

97.5+curso

107+curso

117.5+curso

Com ligações instantâneas incorporadas (mm)

Diâm.(mm)

324050

Z1

131316

P1

668

V384250

W1

60.56882

V36.540.550

W1

5966.582

Standard

32

40

50

st = curso (mm)

Diâmetro (mm)

Diâmetro (mm)

ASem detector

ACom detector


32

40

50

50st. ou menos

44.5+curso

54+curso

56.5+curso

55 a 75

129.5

139

141.5

C

13

13

15

D

16

16

20

E

45

52

64

H

M8

M8

M10

I

60

69

86

J

4.5

5

7

K

14

14

17

L

7

7

8

M

34

40

50

N

5.5

5.5

6.6

O

9 Prof. 7

9 Prof. 7

11 Prof. 8

Q

12.5

14

14

S

58.5

66

80

U

31.5

35

41

Z

14

14

19

80 a 100

154.5

164

166.5

50st. ou menos

30.5+curso

40+curso

40.5+curso

55 a 75

115.5

125

125.5

80 a 100

140.5

150

150.5

5st.

M5

1/8

1/4

10 a 100

1/8

1/8

1/4

Sem detector

A B P50st. ou menos

54.5+curso

64+curso

66.5+curso

55 a 75

129.5

139

141.5

80 a 100

154.5

164

166.5

50st. ou menos

40.5+curso

50+curso

50.5+curso

55 a 75

115.5

125

125.5

80 a 100

140.5

150

150.5

5 a 100st.

1/8

1/8

1/4

Com detector

A B P

Nota) As dimensões do modelo com amortecedor elásticosão idênticas ao modelo standard acima indicado.

∗ Consulte a p.2.3-18 para obter mais informações sobrea porca da haste e suportes opcionais.

Os detectores acima indicados são o D-A73 e o D-A80. Consulte a p.2.3-20 para obter a posição e a altura de montagem do detector.

Rosca O1

2-P(Rosca ligação)

R R

Q

L BL+

curso

Q

Porca da haste Porca da haste2-H1

DetectorD-A9, F9

C1

øZ1

C1

2-P1

(D.E. do tubo)

X

V

W1

XL1

Rosca 2-H prof. efectiva C(também do lado oposto)

Diâmetro 4-øN

Raio mínimode curvaturado cabo 10Detector

D-A7, A8

≅ U

KM

E JS

22 Z M E11

ø1a 8-øO

A+curso

A1+curso

L1+curso

2 distância entre faces K

øD

øD

Standard (orifícios passantes)/CQ2WB, CDQ2WB

Com ligações instantâneas incorporadas/ø32 a ø50


Orifícios roscados: CQ2WA

2.3-34


Série CQ2W/CDQ2WConsulte a tabela de dimensões para os modelos sem detector, visto que as dimensões de A, B, e P são diferentes.

Esquadros

32

40

50

5 a 50, 75, 100

5 a 50, 75, 100

10 a 50, 75, 100

149.5

159

161.5

174.5

184

186.5

115.5

125

125.5

140.5

150

150.5

99.5

109

102.5

124.5

134

127.5

149.5

159

161.5

174.5

184

186.5

115.5

125

125.5

140.5

150

150.5

99.5

109

102.5

124.5

134

127.5

324050

55 a 75

192.5202

212.5

80 a100

217.5227

237.5

55 a75

192.5202

212.5

80 a100

217.5227

237.5

38.538.543.5

st=curso (mm)

A B L1

50st.ou menos 55 a 75 80 a 100 50st.ou menos 55 a 75 80 a 100 50st.ou menos 55 a 75 80 a 100 50st.ou menos 55 a 75 80 a 100 50st.ou menos 55 a 75 80 a 100 50st.ou menos 55 a 75 80 a 100

A B LS A B LS

64.5 +curso74 +curso76.5 +curso






32

40

50

6.6

6.6

9

4

4

5

30

33

39

3.2

3.2

3.2

57

64

79

57

64

78

71

78

95

11.2

11.2

14.7

5.8

7

8

(mm)

L LD LG LH LT LX LY LZ X Y

17

17

18


324050

50st.ou menos

50st.ou menos

50st.ou menos

50st.ou menos

55 a 75

182.5202.5204

80 a100

207.5217

227.5

55 a75

182.5192

202.5

80 a100

207.5217

227.5

38.538.543.5

st= curso (mm)

A1Sem detector

A1 L3

28.528.533.5

L4

Com detector





Suporte

Diâmetro(mm)

Diâm.(mm)

Haste com rosca macho st=curso (mm)

Sem detector Com detectorDiâm.(mm)

Margem docurso (mm)

32

40

50

5 a 50, 75, 100

5 a 50, 75, 100

10 a 50, 75, 100

139.5

149

151.5

164.5

174

176.5

115.5

125

125.5

140.5

150

150.5

st=curso (mm)

50st.ou menos 55 a 75 80 a 100 50st.ou menos 55 a 75 80 a 100

A B


Diâmetro(mm)

Diâm. (mm)

Margem docurso (mm)

Sem detector

54.5 +curso

64 +curso66.5 +curso

30.5 +curso


139.5

149

151.5

164.5

174

176.5

50st.ou menos 55 a 75 80 a 100

A

64.5 +curso


115.5

125

125.5

140.5

150

150.5

5.5

5.5

6.6

8

8

9

48

54

67

56

62

76

65

72

89

17

17

18

7

7

8

34

40

50

50st.ou menos 55 a 75 80 a 100

B FD FT FV FX FZ L1 L2 M

40.5 +curso


Suporte/CQ2WF, CDQ2WF

Esquadros/CQ2WL, CDQ2WL

Com detector

2.3-35

Cilindro compacto/standard:dupla haste de duplo efeito Série CDQ2W


Diâm.(mm)

6380

100

O1

M10M12M12

R

182222Standard (orifícios passantes)/CQ2WB, CDQ2WB

Orifícios roscados: CQ2WA, CDQ2WA


Standard

Diâmetro(mm)

Margem docurso (mm)

63

80

100

10 a 50, 75, 100

10 a 50, 75, 100

10 a 50, 75, 100

143

156

169.5

168

181

194.5

127

136

145.5

152

161

170.5

st=curso (mm)

50st. ou menos

55 a 75

80 a 100

50st. ou menos

55 a 75

80 a 100

A B


58+ curso71+ curso84.5+ curso


143

156

169.5

168

181

194.5

50st. ou menos

55 a 75

80 a 100

A


127

136

145.5

152

161

170.5

50st. ou menos

55 a 75

80 a 100

B


Diâmetro (mm)

32

40

50

20

25

30

77

98

117

M10

M16

M20

103

132

156

7

6

6.5

17

22

27

8

10

12

60

77

94

(mm)

C D E H I J K L M

9

11

11

N

14 Prof.10.5

17. 5 Prof. 13.5

17. 5 Prof. 13.5

O

1/4

3/8

3/8

P

15.5

18

22

Q

93

112.5

132.5

S

19

26

26

W

47.5

57.5

67.5

U

15

21

27

Nota 1) As dimensões do modelo com amortecedor elástico são idênticas às do modelo standard acima indicado.∗ Consulte a p.2.3-18 para a porca da haste e os suportes opcionais.


Diâmetro(mm)

63

80

100

Diâmetro(mm)

63

80

100

194

223

232.5

219

248

257.5

(mm)

st=curso (mm)

50st. ou menos

55 a75

80 a100

A1

Sem detector

109 + curso138 + curso

147.5 + curso

194

223

232.5

219

248

257.5

50st.ou menos

55 a75

80 a100

A1

Com detector

119 + curso148 + curso

157.5 + curso

26

32.5

32.5

M18 X 1.5

M22 X 1.5

M26 X 1.5

C1 H1

33.5

43.5

43.5

28.5

35.5

35.5

L1 X

63

Diâm.(mm)

Z1

16

P1

8

V

56.5

W1

95

Ligações inst. incorporadas (mm)

∗Ligações instantâneas incorporadas, ø32, curso 5: as dimensões são idênticas às do tubo do cilindro com curso 10.

Ligações instantâneas incorporadas

Os detectores magnéticos acima indicados são o D-A73 e o D-A80. Consulte a p.2.3-20 para obter a posição e a altura de montagem do detector.

2.3-36


Série CQ2W/CDQ2WConsulte a tabela de dimensões para os modelos sem detector, visto que as dimensões de A e B são diferentes.

Esquadros


Diâmetro(mm)

Margem docurso (mm)

63

80

100

5 a 50, 75,100

5 a 50, 75,100

10 a 50, 75,100

163

176

189.5

188

201

214.5

127

136

145.5

152

161

170.5

101

106

111.5

126

131

136.5

163

176

189.5

188

201

214.5

127

136

145.5

152

161

170.5

101

106

111.5

126

131

136.5

6380100

Diâm.(mm) 50st

ou menos55 a 75

214243

252.5

80 a 100

239268277

50st ou menos

55 a 75

214243

252.5

80 a 100

239268

277.5

43.553.553.5

st=curso (mm)

st=curso (mm)

A1Sem detector

A1 L1

Com detector

50st ou menos

55 a 75

80 a 100

50st ou menos

55 a 75

80 a 100

50st ou menos

55 a 75

80 a 100

50st ou menos

55 a 75

80 a 100

50st ou menos

55 a 75

80 a 100

50st ou menos

55 a 75

80 a 100

A B LS

Sem detector

A B LS

Com detector

129+Curso

158+Curso

167.5+Curso

139+Curso

168+Curso

177.5+Curso

78+Curso

91+Curso104.5+Curso

42+Curso51+

Curso60.5+Curso

16+Curso21+

Curso26.5+Curso

88+Curso101+Curso114.5+Curso

52+Curso61+

Curso70.5+Curso

26+Curso31+

Curso36.5+Curso

Diâmetro (mm)

63

80

100

11

13

13

5

7

7

46

59

71

3.2

4.5

6

95

118

137

91.5

114

136

113

140

162

16.2

19.5

23

9

11

12.5

mm

L LD LG LH LT LX LY LZ X Y

18

20

22


6380100

Diâm.(mm) 50st

ou menos55 a 75

204233

242.5

80 a 100

229258

267.5

50st ou menos

55 a 75

204233

242.5

80 a 100

229258

267.5

43.553.553.5

st = curso (mm)

A1Sem detector

A1 L3

33.543.543.5

L4

Com detector



Suporte

Diâmetro(mm)

Margem docurso (mm)

32

40

50

10 a 50, 75, 100

10 a 50, 75, 100

10 a 50, 75, 100

153

166

179.5

178

191

204.5

127

136

145.5

152

161

170.5

st = curso (mm)

50st ou menos

55 a 75

80 a100

50st ou menos

55 a75

80 a100

A B


68+Curso81+

Curso94.5+Curso

42+Curso51+

Curso60.5+Curso

153

166

179.5

178

191

204.5

50st ou menos

55 a75

80 a100

A

78+Curso91+

Curso104.5+Curso

127

136

145.5

152

161

170.5

9

11

11

9

11

11

80

99

117

92

116

136

108

134

154

18

20

22

8

10

12

60

77

94

50st ou menos

55 a75

80 a100

B FD FT FV FX FZ L1 L2 M

52+Curso61+

Curso70.5+Curso

Esquadros/CQ2WL, CDQ2WL

Suporte/CQ2WF, CDQ2WF

2.3-37

Cilindro compacto/standard: dupla haste de duplo efeito Série CQ2W

CQ2


B

B

20

20 10

10

Com detecção �(Íman incorporado)

—F


(mm) Esquadros(2) Suporte

12162025324050

CQ-L012CQ-L016CQ-L020CQ-L025CQ-L032CQ-L040CQ-L050

CQ-F012CQ-F016CQ-F020CQ-F025CQ-F032CQ-F040CQ-F050

CQ-D012CQ-D016CQ-D020CQ-D025CQ-D032CQ-D040CQ-D050

Fix. osc.fêmea (4)

� FuncionamentoST Haste saída

Montagem�

BAL

Orifícios passantes (standard)Orifícios roscadosEsquadros

FGD

Suporte anteriorSuporte posteriorFix. oscilante fêmea

Diâmetro �

12162025324050

12mm16mm20mm25mm32mm40mm50mm

�

Consulte a Tabela de cursos standard na p.2.3-39.

S

S

Com roscaLigações instantâneas incorporadas (1)

Tubagem�

Nota 1) Ligações instantâneas incorporadas: diâmetro ø32 a ø50.

� Opção de corpo—FM

StandardCom tampa posterior


∗Possibilidade de combinar os corpos. (Ex.) FM

Tipo

Led

indi

cado

r

Função especial

Ligações

eléctricas

(saída)

Ligação

eléctrica

Tensão

CC CA

Tipo

Ree

d

CI

CI

CI

CI

CI

CI

CI

CI

Relé,

PLC

Relé,PLC


4 fios

(NPN)

200V

100V

≤100V

Mont. sobre calha

ø12 a ø100Perp.

A72

A73

A80

A73C

A80C

A79W

F7NV

F7PV

F7BV

J79C

F7NWV

F7BWV

Em linha

A72H

A73H

A80H

F79

F7P

J79

F79W

F7PW

J79W

F7BA

F7NT

F79F

F7LF

Montagem directa

ø32 a ø100Perp.

A93V

A90V

M9NV

M9PV

M9BV

M9NWV

M9PWV

M9BWV

Em linha

A93

A90

M9N

M9P

M9B

M9NW

M9PW

M9BW

M9BA

Compr. do cabo (m)∗

0.5( )

��

3(L)

5(Z)

CargaNenhum(N)

A76H A96V A96

Tipo

est

ado

sólid

o

Diagnóstico (bicolor)

Diagnóstico

(bicolor)

À prova de água (bicolor)

Com temporizador

Saída de diagnóstico (bicolor)


Saída

directa

do cabo


Conector

Saída

directa

do cabo

Conector

Saída

directa

do cabo

Sim

Não

Sim

Sim

Sim

3 fios(Equiv. a NPN)

2 fios

3 fios

(NPN)

3 fios

(PNP)

2 fios

3 fios

(NPN)

3 fios

(PNP)

2 fios

3 fios (NPN)

24V

24V

5V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

� �

��

∗Compr. do cabo 0.5m········ — (Exemplo) A80C 5m··············· Z (Exemplo) A80CZ 3m·········· L (Exemplo) A80CL Nenhum······ N (Exemplo) A80CN∗Os detectores de estado sólido assinalados com um "O" são fabricados por encomenda.

Não

��

�

��

� �

�

��

�

�

�

��

Nota 2) Devem ser encomendadas 2 unidades por cilindro quando forem necessárias fixações por esquadros.

Nota 3) As peças incluídas em cada suporte de montagem são as seguintes. Esquadros, suporte/parafusos de montagem do corpoFix. osc. fêmea/cavilha da fixação, anilha de segurança em forma de C para o eixo, parafuso de montagem do corpo

≤24V

(mm)

Standard

∗ Os acessórios de montagem não estão montados, devem ser encomendados em separado. Consulte as formas de encomenda nas páginas seguintes.

Haste recolhida


A73

—S


21

Número de detectores magnéticos• Rosca ligaçao (ø32 a ø50)

E

Rc(PT)

G(PF)

2.3-38

Cilindro compacto/standard: Haste recolhida/saídade simples efeito

Série CQ2 ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50

Como encomendar

Montagem

Fluído

Pressão de teste

Pressão máxima de funcionamento



Rosca da haste



Montagem


Diâmetro (mm)

Modelo

Pne

umát

ico


Orifícios roscados

Modelo com rosca

Íman incorporado


Com tampa posterior

Ligações

Orifícios roscados

12

M5

–

16

M5

–

20

M5

–

25

M5

–

32

ø6/4(2)

40

ø6/4

50

ø8/6

(1) M5 1/8

1/8 1/4

Nota 1) Sem detector: modelo de curso 5=M5Note 2) Com ligações instantâneas: as dimensões do diâmetro ø32, curso 5, são idênticas às do modelo com curso 10.

Modelo


Curso standard


Ar

1.5MPa

1.0MPa

Sem detector: –10°C a 70°C (sem congelação)

Com detector: –10°C a 60°C (sem congelação)

Nenhum

Rosca fêmea

Classe JIS 2

.


50 a 500mm/s

Diâmetro (mm) Curso standard

5, 10

10, 20

Unidade: mm Força teórica Unidade: N

Pressão mín. de funcion.

Diâmetro (mm)

12

16

20

25

32

40

50

Simples efeito(Haste recolhida/saída)

0.25

0.25

0.18

0.18

0.17

0.15

0.13

Unidade: MPa

12, 16, 2025, 32, 40

Diâmetro(mm)

Efeito

Has

te r

ecol

hida

Has

te s

aída

12

16

20

25

32

40

50

12

16

20

25

32

40

50

0.3

21

45

79

126

211

338

535

14

24

71

113

181

317

495

0.5

44

86

142

224

372

589

928

31

54

118

189

302

528

825

0.7

66

126

205

323

533

841

1316

48

85

165

264

422

739

1150


Consulte a p.5.6-3 para obter a capacidade da mola.

50

+1.0 0

Energia cinética


Diâmetro (mm) 12

0.022

16

0.038

20

0.055

25

0.09

32

0.15

40

0.26

50

0.46

63

0.77

80

1.36

100

2.27

PrecauçõesLeia atentamente antes de utilizar. Consulte as normas de segurança e asprecauções gerais nas p.0-39 a 0-46.

Precaução

Execuções especiaisOrderMade

Consulte a p.5.4-1 para obter as característicastécnicas gerais das execuções especificas e a p.5.4-79para obter as características técnicas individuais.

Para retirar/instalar a anilha de segurança

q Para instalar ou retirar a anilha, utilize um alicatede pontas adequado (ferramenta para instalaruma anilha de segurança C).

w Tenha cuidado mesmo quando utilizar um alicatede pontas adequado , devido à possibilidade de a anilha se soltar da ponta do alicate e saltar, o que poderia provocar ferimentos ou danos no equipamento periférico. Depois de instalar a anilha de segurança certifique-se de que está bem segura na ranhura antes de lhe fornecer ar.

2.3-39

Cilindro compacto/standard: haste recolhida/saída de simples efeito Série CQ2

Diâmetro (mm)

12

16

20

25

32

40

50

12

16

20

25

32

40

50

Func.

Has

te r

ecol

hida

Has

te s

aída

5

29

42

63

87

131

206

–

29

43

67

92

141

216

–

10

35

51

76

101

152

229

369

35

50

78

104

158

235

399

15

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

20

–

–

–

–

–

–

441

–

–

–

–

–

–

460

Curso do cilindro (mm) Diâmetro (mm)

Unidade: gPeso Unidade: gPesos opcionais

Orifícios roscados

Haste com

rosca macho

Com tampa posterior


Esquadros

Suporte anterior (inc.parafuso)


Fixação oscilante fêmea(inc. cavilha, anilha de segurança, parafuso)

Rosca macho

Porca

12

2

1.5

1

0.7

–

55

57

54

32

16

2

3

2

1.3

–

67

69

65

39

20

6

6

4

2

–

164

139

133

88

25

6

12

8

3

–

186

161

152

123

32

6

26

17

5

6

143

180

165

151

40

6

27

17

7

6

155

214

198

196

50

6

53

32

13

10.5

243

373

348

393

Exemplo de cálculo: CQ2D32-10SM

� Peso do cilindro: CQ2B32-10S ···································· 152g

� Peso opcional:Orifícios roscados ······························· 6g

Haste com rosca macho ························· 43g

Fix. oscilante fêmea ····························· 151g

352g


(mm) Referência Observações

BQ-1

BQ-2

12, 1620, 25

32, 4050

• Parafuso do detector (M3 X 8 l)• Porca quadrada

• Parafuso do detector (M3 X 10 l)• Espaçador do detector• Porca do detector


D-A7, A8D-A73C, A80CD-A7�H, A80HD-A79W

D-F7�, J79D-F7�VD-J79CD-F7�W, J79WD-F7�WVD-F7BALD-F7�FD-F7NTL

Modelo C Parafuso

6.5

5

7.5

9.5

9

7.5

12.5

D

2530253025303035303535404555

Haste recolhida

CQ2B12-5S -10SCQ2B16-5S -10SCQ2B20-5S -10SCQ2B25-5S -10SCQ2B32-5S -10SCQ2B40-5S -10SCQ2B50-10S -20S

M3 X 25 l X 30 l

M3 X 25 l X 30 l

M5 X 25 l X 30 l

M5 X 30 l X 35 l

M5 X 30 l X 35 l

M5 X 35 l X 40 l

M6 X 45 l X 55 l

Modelo C Parafuso

6.5

5

7.5

9.5

9

7.5

12.5

D2530253025303035303535404555

Haste extendida

CQ2B12-5T -10TCQ2B16-5T -10TCQ2B20-5T -10TCQ2B25-5T -10TCQ2B32-5T -10TCQ2B40-5T -10TCQ2B50-10T -20T

M3 X 25 l X 30 l

M3 X 25 l X 30 l

M5 X 25 l X 30 l

M5 X 30 l X 35 l

M5 X 30 l X 35 l

M5 X 35 l X 40 l

M6 X 45 l X 55 l

[Conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável]É fornecido o seguinte conjunto de parafusos demontagem em aço inoxidável (com porcas). Utilize-osde acordo com o ambiente de trabalho. (Os espaçadores para detectores não estão incluídos,encomende-os em separado.)BBA2: Para D-A7/A8/F7/J7Os parafusos de montagem em aço inoxidável acimaindicados são utilizados quando é enviado o detectorD-F7BAL montado no cilindro. Quando os detectoressão enviados como peças individuais são enviados osparafusos BBA2.

Parafuso de montagem para o CQ2

Opcionalmente pode encomendar um parafuso comprido para montagem com orifícios passantes.Como encomendar: Especifique os parafusos pretendidos

Exemplo) Parafuso M3 X 25 l 4 unidades.Parafuso demontagem

Parafuso demontagem

2.3-40

Série CQ2

2.3-41

Cilindro compacto/standard: haste recolhida/saída de simples efeito Série CQ2 CQ2W

Construção

Listagem de peças Listagem de peçasNºq

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

DescriçãoCorpo do cilindro

Êmbolo

Haste

Tampa da hasteAnilha de segurançaCasquilhoContracção da molaElemento de bronzeAnilha de segurançaTampão com orifício fixoPorca da hasteAnilha da tampa posteriorLigação instantânea

MaterialLiga de alumínioLiga de alumínio



Aço para ferramentasChumbo fundido em bronze

Fio de arameMetal sinterizado BCAço para ferramentas

Liga de aço

Aço ao carbonoLiga de alumínio


Cromadoø12 a ø25


ø50, cromado, revestidoRevestimento de fosfato

Apenas utilizado para ø50

Cromado de zincoNo caso da rosca de ligação

Rc(PT)1/8, 1/4No caso de rosca de ligação M5

Niquelado

ø20 a ø50, anodizadoø32 a ø50

Nº

!4

!5

!6


NBRNBRNBR

Observações

Junta do êmboloJunta da hasteJunta

∗ O êmbolo a haste do modelo com haste saída (modelo T) estão combinados. (Aço inoxidável)

∗

Série

Pneumático

Peças de substituição: kits de juntas

12

16

20

25

32

40

50


CQ2B12-S-PS

CQ2B16-S-PS

CQ2B20-S-PS

CQ2B25-S-PS

CQ2B32-S-PS

CQ2B40-S-PS

CQ2B50-S-PS

Conteúdo

Os kits incluem as

peças !4, !5 e !6

da tabela de cima.

∗ Cada kit de juntas inclui as peças !4, !5 e !6, e pode ser encomendado através da referência para cada diâmetro respectivo do tubo.

Sem cobre

Diâmetro Curso20 CQ2B ST(M)

Sem cobre



ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50

Funcionamento


Pressão de teste



Ligações


Montagem

Detector

Haste simples de simples efeito

ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50,

1.5MPa

1.0MPa

Nenhum

Rosca

50 a 500mm/s



Cursos mínimos para montagem de detectores

Número dedetectores

1

2

5

5

5

10

10

15

15

15

15

20

20

20

10

10

(mm)

Unidade: gUnidade: g



D-F7�WVD-M9�WV


D-A79W


D-A9�D-M9N

Diâmetro (mm)

Pesos opcionaisPeso

Orifícios roscados

Com tampa posterior


Esquadros (inc. parafuso)


Suporte posterior (inc. parafuso)Fix. osc. fêmea (inc. cavilha,anilha de segurança, parafuso)

Rosca macho

PorcaHaste com rosca macho

121

1.5

1

0.7

–

49

54

52

29

161

3

2

1.3

–

62

67

63

35

203

6

4

2

–

147

131

124

78

253

12

8

3

–

169

153

144

114

326

26

17

5

6

143

180

165

151

406

27

17

7

6

155

214

198

196

506

53

32

13

10.5

243

373

348

393

Exemplo de cálculo) CDQ2D32-10SM• Peso do cilindro: CDQ2B32-10S• Peso opcional: Orifícios roscados

Haste com rosca machoFix. oscilante fêmea

211g6g

43g151g

411g

Se forem instalados detectores, tem de ser adicionado o peso correspondente ao número de detectores e suportes de montagem a utilizar.


Peso g1.51.5

ReferênciaBQ-1BQ-2

Diâmetro aplicávelø12 a ø25ø32 a ø50


Func.Diâmetro

(mm)Curso do cilindro (mm)

1216202532405012162025324050

548

74

109

146

190

282

–

53

73

122

160

200

292

–

1054

83

123

162

211

305

487

70

82

133

175

217

311

517

15–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

20–

–

–

–

–

–

559

–

–

–

–

–

–

578

Has

te r

ecol

hida

Has

te s

aída


w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

DesriçãoCorpo do cilindroÊmbolo

Haste

Tampa da haste

Anilha de segurançaCasquilhoContracção da molaElemento de bronzeAnilha de segurançaTamp\ao com orifício fixoÍman





Fio de arameMetal sinterizado BCAço para ferramentas

Bronze


Cromadoø12 a ø25


ø50, cromado, revestidoRevestimento de fosfato

Utilizado apenas para ø50Cromado de zinco

No caso da rosca de ligação1/8, 1/4

No caso da rosca ligação M5

∗ O êmbolo e a haste do êmbolo do modelo com extensão da mola (modelo T), diâmetro ø20 ou mais são combinados. (Aço inoxidável)

∗ Cada kit de juntas inclui as peças !2, !3 e !4 e pode ser encomendado através da referênciade cada diâmetro respectivo do cilindro.

Série

Pneumático


12

16

20

25

32

40

50

Diâmetro Referência Conteúdo

CQ2B12–PS

CQ2B16–PS

CQ2B20–PS

CQ2B25–PS

CQ2B32–PS

CQ2B40–PS

CQ2B50–PS

Os kits incluem as

peças !2, !3 e !4

da tabela de cima.

Nº

!2

!3

!4

Descrição Mat.

NBRNBRNBR

Observações

Junta do êmboloJunta da hasteJunta

Construção

Haste recolhida Haste extendida

Rosca da ligação M5 X 0.8

Detector Detector

2.3-42

Série CDQ2Características do detector

Modelo C Parafuso

5.5

8

10.5

9.5

9

7.5

12.5

D3540404540454045404545505565

Haste saída

CDQ2B12-5S -10SCDQ2B16-5S -10SCDQ2B20-5S -10SCDQ2B25-5S -10SCDQ2B32-5S -10SCDQ2B40-5S -10SCDQ2B50-10S -20S

M3 X 35 l X 40 l

M3 X 40 l X 45 l

M5 X 40 l X 45 l

M5 X 40 l X 45 l

M5 X 40 l X 45 l

M5 X 45 l X 50 l

M6 X 55 l X 65 l

Modelo C Parafuso

6.1

8

10.5

9.5

9

7.5

12.5

D4045404540454045404545505565

CDQ2B12-5T -10TCDQ2B16-5T -10TCDQ2B20-5T -10TCDQ2B25-5T -10TCDQ2B32-5T -10TCDQ2B40-5T -10TCDQ2B50-10T -20T

M3 X 40 l X 45 l

M3 X 40 l X 45 l

M5 X 40 l X 45 l

M5 X 40 l X 45 l

M5 X 40 l X 45 l

M5 X 45 l X 50 l

M6 X 55 l X 65 l

Haste recolhida

Diâm.(mm)

Posição de montagem do detector Altura de montagem do detector

D-A7�D-A80

12

16

2025324050

D-A7�HD-A80HD-A73CD-A80CD-F7�D-J79D-F7�VD-J79C

A

4.5 5.5(10)

5 6(10.5)

2 3(7.5)

9 10(4.5)

7.5(5.5)

7.5

7.5

9

13

11

6.5

7

6

8.5

11.5

8

8

9.5

13.5

11.5

7

7.5

6.5

9

12

5

5

6.5

10.5

8.5

4

4.5

3.5

6

9

12

12

13.5

17.5

15.5

11

11.5

10.5

13

16

8

12

10

5

7.5

10.5

12

16

14

9

11.5

14.5

11

15

13

8

10.5

13.5

5(7)

8(6)

5.5(7.5)

5(3)

2.5(4.5)

12(10)

9.5(11.5)

B A B A B A B A B A B A B U

19.5

22.5

24.5

27.5

31.5

35

41

U

20.5

23.5

25.5

28.5

32.5

36

42

U

26.5

29.5

31.5

34.5

38.5

42

48

U

23

26

28

31

35

38.5

44.5

U

26

29

31

34

38

41.5

47.5

U

22

25

27

30

34

37.5

43.5

U

27

30.5

36.5

U

29

32.5

38.5

U

26.5

30

36

D-A79W


D-A9�D-A9�V

D-M9�D-M9�V


D-A7�D-A80

D-A7�HD-A80HD-F7�D-J79D-F7�WD-J79WD-F7BALD-F7�FD-F7NTL

D-A73CD-A80C

D-F7�VD-F7�WV


D-M9�WD-M9BAL

(mm)

Opcionalmente pode encomendar um parafuso compridoespecial para montagem com orifícios passantes.Como encomendar: Especifique os parafusos pretendidos.

Exemplo) Parafuso M3 X 35 l 2 unidades.

Haste saída

Haste recolhidaParafuso

CD

CD

Parafuso

Posição de montagem (na extremidade do curso) e altura de montagem do detector

Parafuso de montagem para o CDQ2 com detector magnético

ø12 a ø25

D-A7�D-A80

D-A9�D-M9�


D-M9�WD-M9BAL

D-A73CD-A80CD-J79C


D-A7�HD-A80HD-F7�

D-J79D-F7�WD-J79W

D-F7�FD-F7NTLD-F7BAL

ø32 a ø50

ø32 a ø50

≅ U ≅ U ≅ U

≅ U≅ U

≅ U A B

A

A

B

B

—

—

——

—

—

——

—

—

——

—

—

——

—

—

——

—

—

——

—

—

——

—

—

——

—

—

——

2.3-43

Cilindro compacto/standard: haste recolhida/saída de simples efeito Série CDQ2


Diâm.(mm)

12162025

O1

M4M4M6M6

R

771010


Diâm.(mm)

12162025

12162025

G

1.51.522


C1

9101215

X

10.5121417.5

H1

M5M6M8

M10 X 1.25

L1

1415.518.522.5

Th9

15201315

0–0.043 0–0.052 0–0.043 0–0.043

(mm)

12162025

StandardDiâm.(mm) 5st

25.52729

32.5

10st30.53234

37.5

5st22

23.524.527.5

10st27

28.529.532.5

C

687

12

D

68

1012

E

25293640

F

55.55.55.5

H

M3M4M5M6

I

32384752

K

56810

L

3.53.54.55

M

15.520

25.528

N

3.53.55.55.5

O


Z

–101010

st = curso (mm)A B

∗ Consulte a p.2.3-18 para a porca da haste e os suportes opcionais.

Standard (orifícios passantes): CQ2B


RRosca O1

øT

h9

R

øD

L B

F M5(Rosca da ligação)

A

G

L1

H1

XPorca da haste∗

C1

Rosca H prof. efectiva C

ø1

Diâmetro 4-øN

Z M E

8-øO

K

M

E

Com tampa posterior


2.3-44

ø12 a ø25 Haste recolhida Sem detecção magnética

Série CQ2

EsquadrosDiâm.(mm)

12162025

5st40.341.846.249.7

10st45.346.851.254.7

5st22

23.524.527.5

10st27

28.529.532.5

L

13.513.514.515

L1

2425.528.532.5

LD

4.54.56.66.6

LG

2.82.844

LH

17192426

5st10

11.512.512.5

10st15

16.517.517.5

LT

22

3.23.2

LX

34384852

LY

29.533.54246

LZ

44486266

X

88

9.210.7

Y

4.55

5.85.8

A B

Suporte anteriorDiâm.(mm)

12162025

5st35.53739

42.5

10st40.54244

47.5

5st22

23.524.527.5

10st27

28.529.532.5

FD

4.54.56.66.6

FT

5.55.588

FV

25303942

FX

45454852

FZ

55556064

L

13.513.514.515

L1

2425.528.532.5

A

Sup. posteriorDiâm.(mm)

12162025

5st31

32.537

40.5

10st36

37.542

45.5

L

3.53.54.55

L1

1415.518.522.5

A

B

LS

st = curso (mm)

st = curso (mm)

st=curso (mm)

Fixação oscilante fêmeaDiâm.(mm)

12162025

5st45.54856

62.5

10st50.55361

67.5

CD

558

10

CT

4455

CU

7101214

CW

14151820

CX

56.58

10

CZ

10121620

L

3.53.54.55

L1

1415.518.522.5

RR

66910

N

M4M4M6M6

A5st22

23.524.527.5

10st27

28.529.532.5

B5st

39.54247

52.5

10st44.54752

57.5

CL

st=curso (mm)

∗As dimensões são idênticas às do suporte anterior, excepto A, L e L1.

∗ Consulte a p.2.3-18 para a porca da haste e para os suportes opcionais.∗∗ Estão incluídas a cavilha da fixação e a anilha de segurança.

Esquadros/CQ2L




Fix. oscilante fêmea/CQ2D


Porca da haste∗

Porca da haste∗

L1

L1

CX +0.4+0.2

CZ –0.1–0.3


Porca da haste∗

FTL B

A

L1


Porca da haste∗

L B

X XY

LT YLS

LG


A

L1

LXLZ 4-øLD

LHLY

2-øFDFXFZ

FV

FZFX

FV

2-øFD

CT4-N

CUCW

ACL

L RR

Parafuso da tampa

eixo d9øCD orif. H10

L BA

FT

2.3-45



Diâm.(mm)

12162025

O1

M4M4M6M6

R

771010


Diâm.(mm)

12162025

12162025

G

1.51.522


C1

9101215

X

10.5121417.5

H1

M5M6M8

M10 X 1.25

L1

1415.518.522.5

Th9

15201315

0–0.043 0–0.052 0–0.043 0–0.043

(mm)

12162025


36.53941

42.5

10st41.54446

47.5

5st33

35.536.537.5

10st38

40.541.542.5

C

687

12

D

68

1012

E

32384752

F

6.55.55.55.5

H

M3M4M5M6

K

56810

L

3.53.54.55

M

22283640

N

3.53.55.55.5

O

6.5 Prof. 3.56.5 Prof. 3.5

9 Prof. 79 Prof. 7

S

35.541.548

53.5

U

19.522.524.527.5

V

25293640

st = curso (mm)A B

∗ Consulte a p.2.3-18 para a porca da haste e o suporte opcional

Os detectores magnéticos acima indicados são o D-A73 e o D-A80. Consulte a p.2.3-20 para obter a posição e a altura de montagem do detector.



Com tampa posterior


G

Porca da haste∗

H1

C1

X

L1

øT

h9

R

Detector

L

A

B

F M5 (Rosca da ligação)

øD

22

K

M

E

Diâmetro 2-øN 4-øO�

VS

≅ U

Raio mínimo decurvatura do cabo 10 11 Rosca H prof. efectiva C

Rosca O1 R

2.3-46

ø12 a ø25 Haste recolhida Com detecção magnética

Série CDQ2

EsquadrosDiâm.(mm)

12162025

5st51.353.858.259.7

10st56.358.863.264.7

5st33

35.536.537.5

10st38

40.541.542.5

L

13.513.514.515

L1

2425.528.532.5

LD

4.54.56.66.6

LG

2.82.844

LH

17192426

5st21

23.524.522.5

10st26

28.529.527.5

LT

22

3.23.2

LX

34384852

LY

29.533.54246

LZ

44486266

X

88

9.210.7

Y

4.55

5.85.8

A B


12162025

5st46.54951

52.5

10st51.55456

57.5

5st33

35.536.537.5

10st38

40.541.542.5

FD

4.54.56.66.6

FT

5.55.588

FV

25303942

FX

45454852

FZ

55556064

L

13.513.514.515

L1

2425.528.532.5

A

Sup. posteriorDiâm.(mm)

12162025

5st46.444.549

50.5

10st51.449.554

55.5

L

3.53.54.55

L1

1415.518.522.5

A

B

LS

st = curso (mm)

st = curso (mm)

st = curso (mm)


12162025

5st56.56068

72.5

10st61.56573

77.5

CD

558

10

CT

4455

CU

7101214

CW

14151820

CX

56.58

10

CZ

10121620

L

3.53.54.55

L1

1415.518.522.5

RR

66910

N

M4M4M6M6

A5st33

35.536.537.5

10st38

40.541.542.5

B5st

50.55459

62.5

10st55.55964

67.5

CL

st = curso (mm)

∗ Todas as dimensões excepto A, L e L1 sãoidênticas às do modelo com suporte na haste.

∗ Consulte a p.2.3-18 para a porca da haste e suporte opcional.∗∗ Estão incluídas a cavilha da fixação e a anilha de segurança.

2.3-47


Tampa nas 2 extrem. mm

Diâm.(mm)

324050

O1

M6M6M8

R

101014


Diâm.(mm)

324050

324050


C1

20.520.526

324050

Diâm.(mm)

Z1

131316

P1

668

V

36.540.550

W1

5966.582

X

23.523.528.5

H1

M14 X 1.5M14 X 1.5M18 X 1.5

L1

28.528.533.5

Th9

212835

0–0.052

0–0.052

0–0.062

(mm)

Com ligação instant. incorporada (mm)

Standard

Diâmetro(mm)

32

40

50

40

46.5

48.5

35

41.5

58.5

33

39.5

40.5

28

34.5

50.5

7.5

8

10.5

5.5

8

10.5

1/8M5

1/8

1/4

50

56.5

58.5

45

51.5

68.5

43

49.5

50.5

38

44.5

60.5

st= curso (mm)

5st 10 20 5st 10 20 5st 10 20 5st 10 20 5st 10 20 5st 10 20

7.5

8

10.5

1/8

1/8

1/4

A B F

Sem detector

P A BF P

Com detector

Diâm. (mm)

32

40

50

16

16

20

45

52

64

M8

M8

M10

60

69

86

4.5

5

7

14

14

17

7

7

8

34

40

50

C D E H I J K L M

5.5

5.5

6.6

N

9 Prof. 7

9 Prof. 7

11 Prof. 8

O

58.5

66

80

S

31.5

35

41

U

14

14

19

Z

13

13

15

Standard (orifícios de passagem)/CQ2B, CDQ2B

Com ligações instantâneas incorporadas/ø32 a ø50

Os detectores acima indicados são o D-A73 e o D-A80. Consulte a p.2.3-20 para obter a posição e a alturade montagem do detector.

Consulte a p.2.3-18 para a porca dahaste e para o suporte opcional.

Tampa nas duas extremidades: CDQ2A

P1V

W1

(D.E. da tubagem)

øZ

1

R

DetectorD-A9/F9

H1

C1

L1

X

Porca da haste

2

øT

h9

≅ U

DetectorD-A7/AB K

MES

J


22 Z M E

11

ø1

Rosca H prof. efectiva CDiâmetro 4-øN

8-øOP

L B

A

øD

(Rosca da ligação)F

Rosca O1 R

Com tampa posterior


2.3-48

ø32 a ø50 Haste recolhida Com detecção

Série CQ2/CDQ2Consulte a tabela de dimensões para os modelos sem detector, visto que as dimensões de A, B, F e P são diferentes.

Suporte anterior

∗ Todas as dimensões excepto A, L e L1 sãoidênticas às do modelo com suporte anterior.

∗ Consulte a p.2.3-18 para obter mais informações sobre a porca da haste e o suporte opcional.

∗∗ Estão incluídas a cavilha da fixação e a anilha de segurança.

Esquadros

Diâm.(mm)

32

40

50

57.2

63.7

66.7

52.5

58.7

76.7

33

39.5

40.5

28

34.5

50.5

17

23.5

17.5

12

18.5

27.5

67.2

73.7

76.7

62.2

68.7

86.7

43

49.5

50.5

38

44.5

60.5

27

33.5

27.5

22

28.5

37.5

st=curso (mm)

5st 10 20 5st 10 20 5st 10 20 5st 10 20 5st 10 20 5st 10 20

A B LS

Sem detector

A B LS

Com detector

32

40

50

38.5

38.5

43.5

6.6

6.6

9

4

4

5

30

33

39

57

64

79

57

64

78

71

78

95

11.2

11.2

14.7

5.8

7

8

L L1 LD LG LH LX LY LZ X Y

17

17

18

Fixação oscilante fêmea

32

40

50

70

78.5

90.5

65

73.5

100.5

33

39.5

40.5

28

39.5

50.5

60

68.5

76.5

55

63.5

86.5

80

88.5

100.5

75

83.5

110.5

43

49.5

50.5

38

44.5

50.5 60.5

70

78.5

86.5

65

73.5

96.5

st=curso (mm)

5st 10 20 5st 10 20 5st 10 20 5st 10 20 5st 10 20 5st 10 20

A B CL

Sem detector

A B CL

Com detector

32

40

50

5

6

7

14

14

20

20

22

28

18

18

22

36

36

44

7

7

8

28.5

28.5

33.5

M6

M6

M8

10

10

14

CD CT CU CW CX CZ L L1 N RR

10

10

14

32

40

50

50

56.5

58.5

45

51.5

68.5

33

39.5

40.5

28

34.5

50.5

60

66.5

68.5

55

61.5

78.5

43

49.5

50.5

38

44.5

st=curso (mm)

5st 10 20 5st 10 20 5st 10 20 5st 10

60.5

10

A B A

Sem detector

B

Com detector

32

40

50

8

8

9

48

54

67

56

62

76

65

72

89

17

17

18

38.5

38.5

43.5

34

40

50

FD FT FV FX FZ L L1 M

5.5

5.5

6.6

Suporte posterior

32

40

50

48

54.5

57.5

43

49.5

67.5

58

64.5

67.5

53

59.5

77.5

28.5

28.5

33.5

7

7

8

st=curso (mm)

5st 10 20 5st 10 20

A B L L1


Diâm.(mm)

Diâm.(mm)

Diâm.(mm)

Diâm.(mm)

Diâm.(mm)

Diâm.(mm)

2.3-49


Orifícios roscados. (mm)

Diâm.(mm)

12162025

O1

M4M4M6M6

R

771010


Diâm.(mm)

12162025

12162025

G

1.51.522


C1

9101215

X

10.5121417.5

H1

M5M6M8

M10 X 1.25

5st1920.523.527.5

10st2425.528.532.5

Th9

15201315

0–0.043

0–0.052

0–0.043

0–0.043

st=curso (mm)

12162025


30.53234

37.5

10st40.54244

47.5

5st22

23.524.527.5

10st27

28.529.532.5

C

687

12

D

68

1012

E

25293640

H

M3M4M5M6

I

32384752

K

56810

M

15.52025.528

N

3.53.55.55.5

O

6.5 Prof.3.56.5 Prof. 3.59 Prof. 79 Prof. 7

Z

–101010

Q

7.58911

st = curso (mm)A B

5st8.58.59.510

10st13.513.514.515

L

Nota 1) O modelo com tampa anterior é opcional. (Especifique “-XC36” no final da referência.)


L1

Standard (orifícios passantes)/CQ2B

Com tampa posterior



G

X

Porca da haste ∗

C1

L1

H1

øT

h9

R

ø1

Diâmetro 4-øNRosca H prof. efectiva C 8-øO

K

M

E

Z M E

Q

BL

øD

A

M5


Rosca O1 R

2.3-50

ø12 a ø25 Haste saída Sem detecção magnética

Série CQ2/CDQ2

EsquadrosDiâm.(mm)

12162025

5st45.346.851.254.7

10st55.356.861.264.7

5st22

23.524.527.5

10st27

28.529.532.5

5st18.518.519.520

10st23.523.524.525

5st29

30.533.537.5

10st34

35.538.542.5

LD

4.54.56.66.6

LG

2.82.844

LH

17192426

5st10

11.512.512.5

10st15

16.517.517.5

LT

22

3.23.2

LX

34384852

LY

29.533.54246

LZ

44486266

X

88

9.210.7

Y

4.55

5.85.8

A B L L1


12162025

5st40.54244

47.5

10st50.55254

57.5

5st22

23.524.527.5

5st18.518.519.520

10st27

28.529.532.5

10st23.523.524.525

5st29

30.533.537.5

10st34

35.538.542.5

FD

4.54.56.66.6

FT

5.55.588

FV

25303942

FX

45454852

FZ

55556064

A L

Suporte posteriorDiâm.(mm)

12162025

5st36

37.542

45.5

10st46

47.552

55.5

A

B L1

LS

st=curso (mm)

st=curso (mm)

5st8.58.59.510

10st13.513.514.515

L5st19

20.523.527.5

10st24

25.528.532.5

L1

st=curso (mm)


12162025

5st50.55361

67.5

10st60.56371

77.5

CD

558

10

CT

4455

CU

7101214

CW

14151820

CX

56.58

10

CZ

10121620

RR

66910

N

M4M4M6M6

A5st22

23.524.527.5

10st27

28.529.532.5

B5st8.58.59.510

10st13.513.514.515

L5st19

20.523.527.5

10st24

25.528.532.5

L1

5st44.54752

57.5

10st54.55762

67.5

CL

st=curso (mm)

∗ Todas as dimensões excepto A, L e L1 são idênticas às do modelo de suporte anterior.

∗ Consulte a p.2.3-18 para obter mais informações sobre a porca da haste e os suportes opcionais.∗∗ Estão incluídas a porca da haste e a anilha de segurança.

Esquadros/CQ2L



Fixação oscilante fêmea/CQ2D

Porca da haste

Porca da haste

Porca da haste

Porca da haste ∗

L BA

FT

L1

FXFZ

2-øFD

FV

Porca da haste

Porca da haste ∗

L1


L B

LSA

X Y Y X LGLT

4-øLDLXLZ

LHLY

Porca da haste ∗L1

ABL FT

2-øFDFXFZ

FV

Porca da haste ∗

L1

CX +0.4+0.2

CZ –0.1–0.3

Parafuso da tampaøCD orif. H10

eixo d9

CUB

CLL

A

CT

CW RR

2.3-51



Diâm.(mm)

12162025

O1

M4M4M6M6

R

771010


Diâm.(mm)

12162025

G

1.51.522

Th9

15201315

0–0.043 0–0.052 0–0.043 0–0.043

12162025

Modelo standardDiâm.(mm) 5st

45.94446

47.5

10st55.95456

57.5

5st37.435.536.537.5

10st42.440.541.542.5

C

687

12

D

68

1012

E

32384752

H

M3M4M5M6

K

56810

M

22283640

N

3.53.55.55.5

O

6.5 Prof. 3.56.5 Prof. 3.59 Prof. 79 prof. 7

S

35.541.54853.5

U

19.522.524.527.5

V

25293640

Q

1110

10.511

st=curso (mm)A B

5st8.58.59.510

10st13.513.514.515

L

Nota 1) O modelo com tampa anterior é opcional. (especifique "-XC36" no final da referência.)

∗ Consulte a p.2.3-18 para obter mais informações sobre a porca da

haste e suportes opcionais.

12162025


C1

9101215

X

10.5121417.5

H1

M5M6M8

M10 X 1.25

5st1920.523.527.5

10st2425.528.532.5

st=curso (mm)L1


Detectores acima indicados: D-A73 e A80.Consulte a p.2.3-20 para obter a posiçãoe a altura de montagem do detector.



RRosca O1 R


22

11Raio mínimo decurvatura do cabo 10

≅ U

S

�V

K

M

E

Diâmetro 2-øN 4-øO

Detector

M5(Rosca da ligação)

L

Q

B

A

Com tampa posteriorø

Th9

G

Porca da haste ∗

X

C1

H1

2.3-52

ø12 a ø25 Haste saída Com detecção magnética

Série CDQ2

EsquadrosDiâm.(mm)

12162025

5st60.758.863.264.7

10st70.768.873.274.7

5st37.435.536.537.5

10st42.440.541.542.5

LD

4.54.56.66.6

LG

2.82.844

LH

17192426

5st21

23.524.522.5

10st26

28.529.527.5

LT

22

3.23.2

LX

34384852

LY

29.533.54246

LZ

44486266

X

88

9.210.7

Y

4.55

5.85.8

A B5st

18.518.519.520

10st23.523.524.525

5st29

30.533.537.5

10st34

35.538.542.5

L L1


12162025

5st55.95456

57.5

10st65.96466

67.5

5st37.435.536.537.5

10st42.440.541.542.5

FD

4.54.56.66.6

FT

5.55.588

FV

25303942

FX

45454852

FZ

55556064

A

Suporte posteriorDiâm.(mm)

12162025

5st51.449.554

55.5

10st61.459.564

65.5

A

B5st

18.518.519.520

10st23.523.524.525

5st29

30.533.537.5

10st34

35.538.542.5

L L1

LS

st=curso (mm)

st=curso (mm)

5st8.58.59.510

10st13.513.514.515

L5st19

20.523.527.5

10st24

25.528.532.5

L1

st=curso (mm)∗ Todas as dimensões excepto A, L e L1 são

idênticas às do modelo de suporte anterior.


12162025

5st65.96573

77.5

10st75.97583

87.5

CD

558

10

CT

4455

CU

7101214

CW

14151820

CX

56.58

10

CZ

10121620

RR

669

10

N

M4M4M6M6

A5st

37.435.536.537.5

10st42.440.541.542.5

B5st

59.95964

67.5

10st69.96974

77.5

CL5st8.58.59.510

10st13.513.514.515

L

st=curso (mm)

Diâm.(mm)

12162025

5st19

20.523.527.5

10st24

25.528.532.5

L1 ∗ Consulte a p.2.3-18 para obter mais informações sobre a porca da haste e os suportes opcionais.∗∗ Estão incluídas a cavilha da fixação e a anilha de segurança.

Esquadros/CDQ2L

Suporte anterior/CDQ2F

Suporte posterior/CDQ2G

Fixação oscilante fêmea/CDQ2D





Porca da haste ∗

Porca da haste ∗

Porca da haste ∗

Porca da haste ∗

LXLZ 4-øLD

LHLY

2-øFD

FV

FX FZ

LFT

BA

L1

L1

FV

2-øFD

FZ

FX

FTBLA

CZ

–0.1

–0.3

CX

+0.

4+

0.2

2-NParafuso da tampa

øCD orif. H10eixo d9

CT

BCLA

L RRCU

CW

L1

L1


L B

X Y Y XLS

A

LGLT

2.3-53

Cilindro compacto/standard: haste recolhida/saída de simples efeito Série CDQ2


Diâm.(mm)

324050

O1

M6M6M8

R

101014


Diâm.(mm)

324050

324050


C1

20.520.526

324050

Diâm.(mm)

Z1

131316

P1

668

V

36.540.550

W1

5966.582

X

23.523.528.5

H1

M14 X 1.5M14 X 1.5M18 X 1.5

5st33.533.5–

10st38.538.543.5

20st––

53.5

Th9

212835

0–0.052 0–0.052 0–0.062

st=curso (mm)

Ligações instant. icorporadas (mm)

∗ Consulte a p.2.3-18 para obter mais informações sobre a porca da haste e os suportes opcionais.

Nota 1) O modelo com tampa posterior é opcional. (Especifique "-XC36" no final da referência.)

L1

Standard

324050

Diâm.(mm)

5st 10

5056.568.5

20

––

78.5

5st 10

3339.540.5

20

––

50.5

st=curso (mm)

ASem detector

B P A BP Q

QCom detector

4046.5–

2834.5–

5st 10 20

––

M5–

5st 10

10.51110.5

20

––

10.5

11.511–

5st 10

6066.568.5

20

––

88.5

5056.5–

5st 10

4349.550.5

20

––

60.5

1/81/81/4

10.51110.5

3844.5–

1/8

Diâm.(mm)

32

40

50

16

16

20

45

52

64

M8

M8

M10

60

69

86

4.5

5

7

14

14

17

12

12–

17

17

18

–

–

28

C D E H I J KL

34

40

50

M

5.5

5.5

6.6

N

9 Prof. 7

9 Prof. 7

11 Prof. 8

O

58.5

66

80

S

31.5

35

41

U

14

14

19

Z

13

13

15

5st 10 20

1/81/4

Ligações instantâneas incorporadas/ø32 a ø50


Detectores acima indicados: D-A73/A80Consulte a p.2.3-20 para obter a posição ea altura de montagem do detector.

Standard (orifícios passantes)/CQ2B, CDQ2B

Orifícios roscados: CQ2A/CDQ2A

Com tampa posterior

Porca da haste ∗

(D.E. da tubagem)


D-A7, A8

Detector


Diâmetro 4-øN a 8-øO

DetectorD-A9/F9

M

E

S

J

K

Z22

11

M E

≅ U

ø1


R

PQ

Rosca O1 R

øD

L B

A

øT

h9

X

V

H1

C1

L1

W1

P1

øZ

1

2.3-54

ø32 a ø50 Haste saída Com detecção magnética

Série CQ2/CDQ2 Consulte a tabela de dimensões para os modelos sem detector, visto que A, B, P e Q são diferentes.

∗ Todas as dimensões excepto A,L e L1 são idênticas às do modelo com suporte anterior.

Esquadros

324050

Diâm.(mm)

Diâm.(mm)

5st

5st 10 20 5st 10 20

10

67.273.776.7

20

––

96.7

5st 10

3339.540.5

20

––

50.5

st=curso (mm)

ASem detector

B LS B LSACom detector

57.263.7–

2834.5–

5st 10

1723.517.5

20

––

27.5

1218.5–

5st 10

77.283.786.7

20

––

106.7

67.273.7–

5st 10

4349.550.5

20

––

60.5

3844.5–

5st 10

2733.527.5

20

––

37.5

2228.5–

32

40

50

27

27

28

–

–

38

43.5

43.5–

48.5

48.5

53.5

–

–

63.5

6.6

6.6

9

4

4

5

30

33

39

57

64

79

57

64

78

L L1LD LG LXLH LY

71

78

95

LZ

11.2

11.2

14.7

X

5.8

7

8

Y

22

22–

Suporte anterior

324050

Diâm.(mm)

Diâm.(mm)

5st

5st 10 20 5st 10 20

10

6066.568.5

20

––

88.5

5st 10

3339.540.5

20

––

50.5

st=curso (mm)

ASem detector

B A FT FV FXFD FZBCom detector

5056.5–

2834.5–

5st 10

7076.578.5

20

––

98.5

6066.5–

5st 10

4349.550.5

20

––

60.5

3844.5–

889

455467

5.55.56.6

657289

566276

Suporte posterior

324050

Diâm.(mm)

5st 10

5864.567.5

20

––

87.5

5st 10

6874.577.5

20

––

97.5

st=curso (mm)

ASem detector

BL L1

Com detector

4845.5–

5864.5–

5st 10

171718

20

––28

1212–

5st 10

38.538.543.5

20

––

53.5

33.533.5–

32

40

50

27

27

28

–

–

38

43.5

43.5–

48.5

48.5

53.5

–

–

63.5

34

40

50

L L1M

22

22–


324050

Diâm.(mm)

Diâm.(mm)

5st

5st 10 20

10

8088.5100.5

20

––

120.5

5st 10

3339.540.5

20

––

50.5

st=curso (mm)

ASem detector

B CL A B CLCom detector

7078.5–

2834.5–

5st 10

7078.586.5

20

––

106.5

6068.5–

5st 10

9098.5110.5

20

––

130.5

8088.5–

5st 10

4349.550.5

20

––

60.5

3844.5–

5st 10

8088.596.5

20

––

116.5

7078.5–

32

40

50

5

6

7

14

14

20

20

22

28

18

18

22

36

36

44

12

12–

17

17

18

–

–

28

CT CU CW CZCD CXL

10

10

14

∗Consulte a p.2.3-20 para obter mais informações sobre a porca da haste e os suportes adicionais.

∗∗ Estão incluídas a cavilha da fixação e a anilha de segurança.


Suporte anterior/CQ2F, CDQ2F


Fixação oscilante fêmea/CQ2D, CDQ2D




Porca da haste

Porca da haste

Parafusoespecialda tampa

L B

LGXYYXLS

3.2

A

LHLY

4-øLDLXLZ

L1

BFT

LA

FVM

4-øFDFXFZ

L1

4-øFDFXFZ

FV M

ABL FT

2.3-55


CQ2K

CDQ2K

Standard

Com detecçãomagnética

B

B

20

20

30

30


Ref. do suporte de montagemDiâm.(mm)

Esquadro(3) SuporteFix. osc.fêmea (5)

405063

CQ-L040CQ-L050CQ-L063

CQ-F040CQ-F050CQ-F063

CQ-D040CQ-D050CQ-D063

D Duplo efeito

Consulte a tabela de cursos standard na p.2.3-57.

D

D

—F

Com roscaCom ligações instant. incorporadas (2)

Nota 2) O diâmetro do modelo com ligaçõesinstantâneas incorporadas varia entre ø32 a 63.

Nota 3) Devem ser encomendadas 2 unidades por cilindroquando forem necessárias fixações por esquadros.

Nota 4) As peças incluídas em cada suporte de montagemsão as seguintes:Esquadros, suporte: parafuso de montagem do corpoFix. osc. fêmea: cavilha da fixação, anilha de segurançaem forma de C para eixo, parafuso de montagem do corpo

Nota 5) Estão incluídas a cavilha da fixação e a anilhade segurança com a fixação oscilante fêmea.

—F

Standard (Haste com rosca fêmea)Com tampa posterior

∗Possibilidade de combinar os corpos. FM

C

M Haste com rosca macho

Com amortecedor elástico(apenas ø12 com detector)

12 (1)

162025

12mm16mm20mm25mm

32405063

32mm40mm50mm63mm

Nota 1) Quando for necessário um detector deø12, deve seleccionar o corpo comamortecedor elástico (C).Ex.)CDQ2KB12-30DC

Haste antigiro

Tipo

Led

indi

cado

r

Funçõesespeciais


Ligaçãoeléctrica

Tensão

CC CA

Tip

o R

eed

CI

CI

CI

CI

CI

CI

CI

CI

Relé,PLC

Relé,PLC


4 fios(NPN)

200V

100V

≤100V

≤24V

Mont. sobre calha

ø12 a ø63

Perp.

A72

A73

A80

A73C

A80C

A79W

F7NV

F7PV

F7BV

J79C

F7NWV

F7BWV

Em linha

A72H

A73H

A80H

F79

F7P

J79

F79W

F7PW

J79W

F7BA

F7NT

F79F

F7LF

Montagem directa

ø32 a ø63

Perp.

A93V

A90V

M9NV

M9PV

M9BV

M9NWV

M9PWV

M9BWV

Em linha

A93

A90

M9N

M9P

M9B

M9NW

M9PW

M9BW

M9BA

Compr. do cabo∗(m)

0.5(—)

3(L)

5(Z)

CargaNenhum(N)

A76H A96V A96

Tip

o e

stad

o s

ólid

o

Diagnóstico (bicolor)


À prova de água(bicolor)

Com temporizadorSaída de diagnóstico

(bicolor)


Saídadirecta

do cabo

Conector


Saídadirecta

do cabo

Saídadirecta

do cabo

Conector

Sim

Sim

Sim

Não

Não

Sim

3 fios(Equiv. NPN)

2 fios

3 fios(NPN)

3 fios(PNP)

2 fios

3 fios(NPN)

3 fios(PNP)

2 fios

3 fios(NPN)

24V

24V

5V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

Montagem

Diâmetro


FuncionamentoOpção de corpo

Tubagem

∗ Compr. do cabo 0.5m········ — (Exemplo) A80C 5m················ Z (Exemplo) A80CZ3m············ L (Exemplo)A80CL Nenhum······· N (Exemplo) A80CN

∗ Os detectores de estado sólido assinalados com um " " são fabricados por encomenda.

BALFGD


Orificios roscadosEsquadros

Suporte anteriorSuporte posterior

Fix. oscilante fêmea

ø40, ø50

ø63

ø12 a ø63



E

Rc(PT)

G(PF)


A73

—S


21


2.3-56

Cilindro compacto/haste antigiro: haste simples de duplo efeito

Série CQ2K ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63

Como encomendar

Diâmetro (mm) 12

Pne

umát

ico

Montagem

Íman incorporado


Com tampa posterior

Ligações


Orifícios roscados

Com rosca

Ligações instant. incorporadas

M5

16

M5

20

M5

25

M5

32 40

ø6/4

1/8

50

ø8/6

1/4

63

ø8/6

1/4 (1)

M5 1/8

ø6/4(2)

Nota 1) Quando encomendar o modelo sem detector, apenas o curso 5 utiliza o M5.Nota 2) Quando encomendar o modelo com ligações instantâneas incorporadas, as dimensões do diâmetro 32, curso 5 são idênticas às do curso 10.

Pressão mín. de funcionamento

Força teórica

Unidade: MPa Curso standard Unidade: mm

Unidade: N

Diâmetro (mm)

Pressão mín. de func.

120.07

160.07

200.05

250.05

320.05

400.05

500.05

630.05

Precisão antigiroDiâmetro (mm) 12

±2°

16 20

±1° ±0.8°

25 32 40 50 63

Diâmetro

12, 1620, 2532, 4050, 63

Curso standard

5, 10, 15, 20, 25, 30

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100

10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100

Consulte a p.2.3-3 para obter os cursos intermédios.

Diâmetro(mm)

Direcção

de func.

ENTRADA

SAÍDA

ENTRADA

SAÍDA

ENTRADA

SAÍDA

ENTRADA

SAÍDA

0.3

25

34

45

60

71

94

113

147

0.5

42

57

75

101

118

157

189

245

0.7

59

79

106

141

165

220

264

344

12

16

20

25

Pressão de func. (MPa) Diâmetro(mm)

Direcção

de func.

ENTRADA

SAÍDA

ENTRADA

SAÍDA

ENTRADA

SAÍDA

ENTRADA

SAÍDA

0.3

181

241

317

377

495

589

841

935

0.5

302

402

528

628

825

982

1400

1560

0.7

422

563

739

880

1150

1370

1960

2180

32

40

50

63

Pressão de func. (MPa)

Fluído

Pressão de teste




Rosca da haste

Tolerância da rosca


Montagem


Modelo

Características técnicas do modelo standardPneumático (Sem lubrificação)

Ar

1.5MPa

1.0MPa



Nenhum

Rosca fêmea

Classe JIS 2

.


50 a 500mm/s

+1.0 0



Diâmetro (mm) 12

0.022

16

0.038

20

0.055

25

0.09

32

0.15

40

0.26

50

0.46

63

0.77

80

1.36

100

2.27

Torçãoadmissívelkgf·cm ou menos

12

0.4

16

1.5

20

2.0

25

2.5

32

4.5

40

4.5

50

4.5

63

4.5

• Utilize o cilindro de forma a que a carga aplicada na haste do êmbolo seja sempre aplicada na direcção do eixo.

e Utilização de um cilindro com haste antigiro• Evite utilizar o cilindro pneumático sempre que seja

aplicado um momento de torção na haste. Se for aplicada um momento de torção, a guia antigiro fica deformada, afectando a precisão antigiro. Consulte a tabela seguinte para obter as margens admissíveis do momento de torção.

q Quando retirar uma carga, certifique-se de que segura as faces da chave na haste do lado da carga.

w Se o fizer sem segurar a haste do lado da carga, tenha em atenção que a secção roscada da haste pode ficar mais solta.

Montagem

q Para instalar ou retirar a anilha, utilize um alicate de pontas adequado (ferramenta para instalar uma anilha de segurança C).

w Tenha cuidado mesmo quando utilizar um alicate de pontas adequado , devido à possibilidade de a anilha de segurança se soltar da ponta do alicate de pontas e saltar, o que poderia provocar ferimentos ou danos no equipamento periférico. Depois de instalar a anilha de segurança, certifique-se de que está bem segura na ranhura antes de lhe fornecer ar.

Para instalar e retirar a anilha de segurançaPrecaução


OrderMade

Execuções especiaisConsulte a p.5.4-1 para obter as característicastécnicas gerais e a p.5.4-79 para obteras características técnicas individuais dosprodutos de execuções especiais.

Precisãoantigiro

2.3-57

Cilindro compacto/haste antigiro: haste simples de duplo efeito Série CQ2K

Peso Unidade: g Pesos opcionais Unidade: g

Diâmetro(mm)

12

16

20

25

32

40

50

63


5

60

58

103

137

203

215

–

–

10

67

67

117

152

223

238

381

550

15

74

76

131

167

243

261

418

592

20

81

85

145

182

263

284

455

634

25

88

94

159

197

283

307

492

676

30

95

103

173

212

303

330

529

718

35

–

–

187

227

323

353

566

760

40

–

–

201

242

343

376

603

802

45

–

–

215

257

363

399

640

844

50

–

–

229

272

383

422

677

886

75

–

–

–

–

403

445

714

928

100

–

–

–

–

423

468

751

970

12

–

1.5

1

0.7

–

–

–

–

–

16

–

3

2

1.3

–

–

–

–

–

20

–

6

4

2

–

–

–

–

–

25

–

12

8

3

–

–

–

–

–

32

–

26

17

5

12

–

–

–

–

40

6

27

17

7

12

154

213

198

196

50

6

53

32

13

21

242

372

348

393

63

19

53

32

25

21

323

558

534

554

Diâmetro (mm)

Orifícios roscados

Haste com

rosca macho

Com tampa posterior


Esquadros (incluindo parafuso)



Fixação oscilante fêmea (cavilha,anilha de segurança, parafuso)

Rosca macho

Porca

Exemplo de cálculo: CQ2KD40-20D • Peso básico: CQ2KA40-20D• Peso adicional: Orifícios roscados

Haste com rosca machoFix. oscilante fêmea

284g6g

44g196g530g


w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2


Aço ao carbonoLatão


Aço para ferramentasLiga sinter. impregnada em óleo

Liga de açoLiga de aço

Aço para ferramentasLiga de alumínio

—


Cromadoø12 a ø25

ø32 a ø100, cromado endurecidoø12, niquelado

ø16 a ø32, anodizadoø40 a ø63, anodizado

Revestimento de fosfatoø16 a ø63

ø12 a ø32, niqueladoø40 a ø63, niquelado

Niqueladoø20 a ø63, anodizado endurecido

ø32 a ø63


Haste

Tampa da haste

Tampa posteriorAnilha de segurançaCasquilhoParafuso sextavadoParafuso sextavadoPorca da hasteAnilha da tampa posteriorLigação instantânea

Nº!3

!4

!5

12162025

Referência

CQ2KB12-PSCQ2KB16-PSCQ2KB20-PSCQ2KB25-PS

Observ. Observ.

Um conjuntodas peças!3, !4 e !5.

32405063

Referência

CQ2KB32-PSCQ2KB40-PSCQ2KB50-PSCQ2KB63-PS

Um conjuntodas peças!3, !4 e !5.

Descrição MaterialNBRNBRNBR

ObservaçõesJunta do êmboloJunta da hasteJunta do tubo

Peças de substituição: kits de juntasDiâmetro

(mm)Diâmetro

(mm)

Construção

Básica (ø12 a ø32) Básica (ø40 a ø63)

Com tampa posterior Com ligações instantêneas Haste com rosca macho

2.3-58

Série CQ2K

Modelo C Parafuso ParafusoD303540455055303540455055354045505560657075804045505560657075808540455055606570758085120145

6.5

CQ2KB12-5D-10D-15D-20D-25D-30D

CQ2KB16-5D-10D-15D-20D-25D-30D

CQ2KB20-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

CQ2KB25-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

CQ2KB32-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D-100D

5

8

10

8.5

M3 X 30 l X 35 l X 40 l X 45 l X 50 l X 55 l

M3 X 30 l X 35 l X 40 l X 45 l X 50 l X 55 l




X 120 l X 145 l

C' D'303540455055303540455055354045505560657075803540455055606570758040455055606570758085120145

6.5

5

9.5

6.5

10

M3 X 30 l X 35 l X 40 l X 45 l X 50 l X 55 l

M3 X 30 l X 35 l X 40 l X 45 l X 50 l X 55 l




X 120 l X 145 l


7.5

CQ2KB40-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D-100D

CQ2KB50-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D-100D

CQ2KB63-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D-100D

12.5

14.5


X 115 l X 140 l


X 120 l X 145 l


X 125 l X 150 l

C' D'35404550556065707580115140455055606570758085120145505560657075808590125150

7.5

12.5

14.5


X 115 l X 140 l


X 120 l X 145 l


X 125 l X 150 l

Montagem posterior Montagem anterior

Sem cobre

Parafuso de montagem para o CQ2KB

Diâmetro Curso20 CQ2KB D (M)

Série sem cobre

Para eliminar as influências dos iões de cobre ou dosiões de halogénio durante os processos de criação dosraios catódicos, não são utilizados materiais em cobreou fluoresina.


ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63

Funcionamento


Pressão de teste



Ligações


Montagem

Detector magnético


ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63

1.5MPa

1.0MPa

Nenhum

Rosca

50 a 500mm/s



Opcionalmente pode encomendar um parafuso especial parao modelo com orifícios passantes do CQ2KB.Como encomendar: Especifique os parafusos pretendidos.

Exemplo) Parafuso M3 X 30 l 2unidades

Parafuso demontagem

Parafuso demontagem

C C'D'D

2.3-59

Cilindro compacto/haste antigiro: haste simples de duplo efeito Série CQ2K

2.3-60



1

2


5

5


5

10

D-F7�WVD-M9�WV

10

15


15

15

D-A79W

15

20


20

20

D-F7LF

25

25

10

10

Peso

Construção

Unidade: g Unidade g

Diâm.(mm)

12

16

20

25

32

40

50

63


5

77

86

138

178

236

253

–

–

10

83

94

152

194

256

276

464

654

15

89

102

166

210

276

299

501

696

20

95

110

180

226

296

322

538

738

25

101

118

194

242

316

345

575

780

30

107

126

208

258

336

368

612

822

35

–

–

222

274

356

391

649

864

40

–

–

236

290

376

414

686

906

45

–

–

250

306

396

437

723

948

50

–

–

264

322

416

460

760

990

75

–

–

–

–

516

575

945

1200

100

–

–

–

–

616

690

1130

1410

Pesos opcionaisDiâmetro (mm)

Orifícios roscados


Rosca macho

Porca

Com tampa posterior


Esquadros (incluindo parafuso)


Suporte posterior (inc. parafuso)Fix. osc. fêmea (inc. cavilha, anilhade segurança e parafuso)

12

–

1.5

1

0.7

–

–

–

–

–

16

–

3

2

1.3

–

–

–

–

–

20

–

6

4

2

–

–

–

–

–

25

–

12

8

3

–

–

–

–

–

32

–

26

17

5

12

–

–

–

–

40

6

27

17

7

12

154

213

198

196

50

6

53

32

13

21

242

372

348

393

63

19

53

32

25

21

323

558

534

554

Exemplo de cálculo: CDQ2KD40-25DM• Peso básico: CDQ2KB40-25D············345g• Peso adicional: Orifícios roscados ········· 6g

Haste com rosca macho··44gFix. oscilante fêmea ······196g

591g

Quando o detector estiver montado,adicione o peso do número de detectorese de suportes de montagem.


Peso/suporte de montagem do detectorReferência

BQ-1BQ-2

Diâmetro

ø12 a ø25ø32 a ø63

Peso g

1.5

1.5


w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4


Êmbolo

Haste

Tampa da haste

Tampa posteriorAnilha de segurançaCasquilhoParafuso sextavadoParafuso sextavadoConj. parafusos sextacadosÍmanJunta do êmboloJunta da hasteJunta do tubo



LatãoLiga de alumínioLiga de alumínio

Aço para ferramentasLiga sintetizada impregnada em óleo

Liga de açoLiga de açoLiga de aço

—NBRNBRNBR

Observações



ø16 a ø32, anodizadoø40 a ø63, anodizado

Revestimento de fosfatoø16 a ø63

ø12 a ø25, niqueladoø32, niquelado

Niquelado, ø40 a ø63

Diâmetro(mm)

1216202532405063

Referência

CQ2KB12-PSCQ2KB16-PSCQ2KB20-PSCQ2KB25-PSCQ2KB32-PSCQ2KB40-PSCQ2KB50-PSCQ2KB63-PS

Conteúdo

Os kits incluemas peças !2, !3 e !4 da tabelada esquerda.

Peças de substituição: pneumático (sem lubrificação)

D-A9�D-M9N

ø12 a ø25 ø40 a ø63ø32

Detector

∗ Os kits de juntas incluem as peças !2, !3 e !4 e podem ser encomendados através da referência de cada diâmetro respectivo do tubo.

Série CDQ2KCaracterísticas do detector∗ Consulte a p.5.3-2 para obter mais informações sobre os detectores.

ModeloCDQ2KB12-5DC


CDQ2KB16-5D-10D-15D-20D-25D-30D

CDQ2KB20-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

CDQ2KB25-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

CDQ2KB32-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D

C

5.5

8

10.5

9.5

8.5

D354045505560404550556065404550556065707580854045505560657075808550556065707580

Parafuso C'

5.5

8

7.5

6.5

10

D'404550556065455055606570455055606570758085904550556065707580859050556065707580

ParafusoM3 X 35 l

X 40 l X 45 l X 50 l X 55 l X 60 l

M3 X 40 l X 45 l X 50 l X 55 l X 60 l X 65 l




M3 X 40 l X 45 l X 50 l X 55 l X 60 l X 65 l

M3 X 45 l X 50 l X 55 l X 60 l X 65 l X 70 l




ModeloCDQ2KB32-40D

-45D-50D-75D

-100DCDQ2KB40-5D

-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100DCDQ2KB50-10D

-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100DCDQ2KB63-10D

-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100D

C

8.5

7.5

12.5

14.5

D859095120145455055606570758085901151405560657075808590951201456065707580859095100125150

Parafuso C'

10

7.5

12.5

14.5

D'859095120145455055606570758085901151405560657075808590951201456065707580859095100125150

ParafusoM5 X 85 l

X 90 l X 95 l

X 120 l X 145 l


X 115 l X 140 l


X 120 l X 145 l


X 100 l X 125 l X 150 l

M5 X 85 l X 90 l X 95 l

X 120 l X 145 l


X 115 l X 140 l


X 120 l X 145 l


X 100 l X 125 l X 150 l

Montagem posterior Montagem anterior


(m) Referência Observações

BQ-1

BQ-2

12/1620/25

32/4050/63

• Montagem do detector (M3 X 8 l)• Porca quadrada

• Montagem do detector (M3 X 10 l)• Espaçador do detector• Porca mont. detector

Tipo Reed Tipo estado sólido

Detector aplicável



Parafuso de montagem para o CDQ2KB com detector

Parafuso demontagem

Parafuso demontagem

CD

C'D'

Está disponível um parafuso especial comprido parao modelo com orifícios passantes do CDQ2KB.Como encomendar: Especifique os parafusos pretendidos


[Conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável]É fornecido o seguinte conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável (incluindo a porca)quepode ser utilizado de acordo com o ambiente de trabalho.(O espaçador para o detector não está incluído, encomende-o em separado)

BBA2: Para D-A7/A8/F7/J7Quando for pedido o D-F7BAL já montado no cilindro, são incluidos os parafusos em aço inoxidável

acima indicados. Quando é enviada a unidade de detector, estão incluidos os parafusos BBA4.

2.3-61

Cilindro compacto/haste antigiro: haste simples de duplo efeito Série CDQ2K


Diâmetro(mm)

1216202532405063

D-A7�D-A80

A9.512.515.515.5181311

13.5

B5.55

6.576

8.511.514.5

D-A7�H/A80HD-A73C/A80CD-F7�/D-J79/F7�VD-J79C

A10131616

18.513.511.514

B6

5.57

7.56.591215

D-A79W

A7101313

15.510.58.511

B3

2.54

4.53.56912


A14172020

22.517.515.518

B109.511

11.510.5131619

A————171210

12.5

B————5

7.510.513.5

A————211614

16.5

B————9

11.514.517.5

A————201513

15.5

B————8

10.513.516.5


D-A7�D-A80

U19.522.524.527.531.53541

47.5

D-A7�H/A80H/F7�D-J79/F7�W/J79WD-F7BAL/F7�F/F7NTL

U20.523.525.528.532.53642

48.5

D-A73CD-A80C

U26.529.531.534.538.54248

54.5

D-F7�VD-F7�WV

U2326283135

38.544.551

D-J79C

U2629313438

41.547.554

D-A79W

U2225273034

37.543.550

D-A9�D-A9�V

D-M9�D-M9�V


U————27

30.536.540

D-M9�V D-M9�WV

D-M9�W D-M9BAL

U————29

32.538.542

U————

26.53036

39.5

D-A9�V

D-A7�D-A80

D-A9�D-M9�

D-M9�WD-M9BAL

D-A73CD-A80CD-J79C



D-A7�H D-F7�WD-A80H D-J79WD-F7� D-F7�FD-J79 D-F7NTLD-F7BALø12 a ø25

ø32 a ø63

ø32 a ø63


≅U ≅U ≅U ≅U

(mm)

2.3-62

Série CDQ2K

2.3-63


Diâm.(mm)

12162025

12162025

G

1.51.522


C1

9101215

X

10.5121417.5

H1

M5M6M8

M10 X 1.25

L1

1415.518.522.5

Th9

15201315

0–0.043 0–0.052 0–0.043 0–0.043

(mm)

StandardDiâmetro

(mm)Margem docurso (mm)

12

16

20

25

5 a 30

5 a 30

5 a 50

5 a 50

A

25.5

27

32

35.5

B

22

23.5

27.5

30.5

C

6

8

7

12

D

6

8

10

12

E

25

29

36

40

F

5

5.5

5.5

5.5

G

1.5

1.5

2

2

H

M3

M4

M5

M6

L

3.5

3.5

4.5

5

K

5.2

6

8

10

I

32

38

47

52

M

15.5

20

25.5

28

N

3.5

3.5

5.5

5.5

Q

12.5

13

17

19

Th9

(mm)

15

20

13

15

0–0.043 0–0.052 0–0.043 0–0.043


Standard (orifícios passantes)/CQ2KB

F

(øD) (K)

Corte transversalda haste

ø12, ø16

ø20, ø25

Com tampa posterior


3.5 3.5

ø6.

5ø

9

5.5 7


2-øN

øD

ø1

KME

M

Eø

Th9

G

X

C1

H1

L1

Porca da haste ∗

øT

h9

L

G

B+Curso

A+Curso

Q

2-M5 (Ligação)

2.3-64


Série CQ2K


Diâm.(mm)

12162025

C1

9101215

H1

M5M6M8

M10 X 1.25

L1

1415.518.522.5

X

10.5121417.5


Standard (mm)

Diâmetro(mm)

12162025

Margem docurso (mm)

5 a 305 a 305 a 505 a 50

A

36.5394445.5

B

3335.539.540.5

C

68712

D

681012

E

32384752

F

6.55.55.55.5

G

1.51.522

H

M3M4M5M6

K

5.268

10

L

3.53.54.55

M

22283640

N

3.53.55.55.5

Q

1615

18.519

S

35.541.548

53.5

Th9

15201315

0 –0.0430

–0.0520

–0.0430

–0.043

19.522.524.527.5

V

25293640

U

Standard (orifícios passantes)/CDQ2KB


Com tampa posterior

ø20, ø25

ø12, ø16

∗ Detectores acima indicados: D-A73/A80. Consulte a p.2.3-62 para obter a posição

e altura de montagem do detector.

Corte transversal dahaste

øT

h9

G

X

C1

L1

H1

Porca da haste ∗

8.5

15 7

3.5

ø6.

5ø

9

Raio mínimo de curvatura do cabo 10

Detector

2-M5

(Ligação)

FQ

G

L B+Curso

A+Curso

øT

h9

(øD) (K)

Rosca H prof. de efectiva C

2-øN

øD

ME

�V

S

≅U22

11

K

2.3-65



Margem do curso5 a 50

75, 100

A3949

B3242

(mm)


Com tampa posterior


Nota 1) ( ): no curso 5mm

Com ligações instantâneasincorporadas/ø32

Quando for necessário um detector incorporado, as dimensões do curso 5 são idênticas às do curso 10.∗ Consulte a p.2.3-18 para obter mais informações sobre a porca da haste e o suporte opcional.

2.3-66

ø32 Sem detecção magnética

Série CQ2K

36.5

59

ø13

2-ø6

(D.E. da tubagem)


Com tampa posterior


Com ligações instantâneas incorporadas/ø32


2.3-67

ø32 Com detecção magnética



Diâm.(mm)

405063

O1

M6M8

M10

R

101418


Diâm.(mm)

405063

Th9

283535


Diâm.(mm)

405063

C1

20.52626

H1

M14 X 1.5M18 X 1.5M18 X 1.5

L1

28.533.533.5

X

23.528.528.5

0 –0.0520

–0.0620

–0.062

0 –0.052

0 –0.062

0 –0.062

Com ligações inst. incorporadas (mm)

Diâm.(mm)

405063

Z1

131616

P1

688

V

40.55056.5

W1

66.58295

∗ Consulte a p.2.3-18 para obter mais informações sobre a porca da haste e os suportes opcionais.

Standard (mm)

Diâmetro(mm)

40

50

63

Margem docurso (mm)

5 a 5075, 10010 a 5075, 10010 a 5075, 100

A36.546.538.548.54454

B29.539.530.540.53646

A

46.5

48.5

54

B

39.5

40.5

46

C

13

15

15

D

16

20

20

E

52

64

77

F

8

10.5

10.5

H

M8 X 1.25

M10 X 1.5

M10 X 1.5

I

69

86

103

5

7

7

40

50

60

J K

14

18

18

L

7

8

8

M N

5.5

6.6

9

O

9 Prof. 7

11 Prof. 8

14 Prof. 10.5

P

1/8

1/4

1/4

Q

11

10.5

15

S

66

80

93

Th9

28

35

35

U Z

35

41

47.5

14

19

19

Semdetector

Comdetector

Rosca O1 R R

Q

2L

F2-P

(Ligação)

øT

h9 K

B+CursoA+Curso

øT

h9

2

Porca da hasteH1

C1

L1X

(øD)


(K)

≅U

Raio mínimo dacurvatrura do cabo 10

DetectorD-A7/A8

øI

Rosca H prof. efectiva CDiâmetro 4-øN a 8-øO

22 Z M E

11ME JS

Detector

D-A9/F9

Tubo do cilindro de ø63

V

øZ1

W1

2-P1(D.E. da tubagem)

Orifícios roscados: CDQ2KA

Standard (orifícios passantes)/CDQ2KB

Com tampa posterior


Com ligações instantâneas incorporadas

2.3-68


Série CQ2K/CDQ2KConsulte a tabela de dimensões para os modelos sem detector, visto que as dimensões de A e B são diferentes.

L B+CursoA+Curso

FT4-øFD

FV M

FXFZ

Porca da hasteL1

L B+CursoCL+Curso

A+Curso

CUCW RR

CT 4-N

eixo d9

Parafusoda tampa

øCD orif. H10

CX+0.4+0.2-0.1-0.3CZ

Porca dahaste

L1

FXB+CursoA+Curso

LFTFZ

L1

M FV

4-øFD

Porca da haste

LX 4-øLD

LH

LY

LZ

L1

L

X Y X LG


YLS+CursoA+Curso

B+Curso3.

2

Porca da haste

Esquadros (mm)

Diâm.(mm)

40

50

63

Curso(mm)5 a 50

75, 10010 a 5075, 10010 a 5075, 100

A B LS A BSem detector Com detector

LSL L1 LD LG LH LX LY

53.763.756.766.762.272.2

29.539.530.540.53646

13.523.57.5

17.51020

63.7

66.7

72.2

39.5

40.5

46

23.5

17.5

20

17

18

18

38.5

43.5

43.5

6.6

9

11

4

5

5

33

39

46

64

79

95

64

78

91.5

(mm)

Diâm.(mm)

40

50

63

LZ X Y

78

95

113

11.2

14.7

16.2

7

8

9


Diâm.(mm)

40

50

63

Curso(mm)

5 a 5075, 10010 a 5075, 10010 a 5075, 100

A B

Semdetector

ComdetectorA B

FD FT FV FX FZ L L1 M

46.556.548.558.55464

29.539.530.540.53646

56.5

58.5

64

39.5

40.5

46

5.5

6.6

9

8

9

9

54

67

80

62

76

92

72

89

108

17

18

18

38.5

43.5

43.5

40

50

60

(mm)

Diâm.(mm)

40

50

63

Curso(mm)

Semdetector

Comdetector

5 a 5075, 10010 a 5075, 10010 a 5075, 100

AL1

44.554.547.557.55363

A

54.5

57.5

63

L

7

8

8

28.5

33.5

33.5

∗Consulte a p.2.3-18 para obter mais informações sobre a porca da haste e os suportes opcionais.∗∗ A cavilha da fixação e a anilha de segurança são enviados com o modelo de fixação oscilante fêmea.

Suporte posterior

Diâm.(mm)

40

50

63

N

M6

M8

M10

RR

10

14

14

∗ Todas as dimensões excepto A, L e L1 são idênticas às do modelo com suporte anterior.


Diâm.(mm)

40

50

63

Curso(mm)5 a 50

75, 10010 a 5075, 10010 a 5075, 100

ASem detector Com detector

CL A BB CL68.578.580.590.58898

29.539.530.540.53646

58.568.566.576.57484

78.5

90.5

98

39.5

40.5

46

68.5

76.5

84

CD

10

14

14

CT

6

7

8

CU

14

20

20

CW

22

28

30

CX

18

22

22

CZ

36

44

44

L

7

8

8

L1

28.5

33.5

33.5

Esquadros/CQ2KL, CDQ2KL

Suporte anterior/CQ2KF, CDQ2KF

Suporte posterior/CQ2KG, CDQ2KG

Fix. oscilante fêmea/CQ2KD, CDQ2KD




2.3-69


CQ2KW

CDQ2KW

Standard


B

B

20

20

30

30


D Duplo efeito

BALP


EsquadrosSuporte


D

D

—F

Com roscaCom ligações instant. incorporadas (1)

Nota 1) O diâmetro do modelo com ligaçõesinstantâneas incorpoaradas é de ø32 a ø63.

— Standard (haste com rosca fêmea)

C

M Haste com rosca macho

Com amortecimento elástico(apenas f12 com detector)

1216202532405063

12mm16mm20mm25mm32mm40mm50mm63mm

ø12 a ø63

ø40 a ø63

Tipo

Led

indi

cado

r

Funções especiaisLigaçõeseléctricas(saída)

Ligaçãoeléctrica

Tensão

CC CA

Tip

o R

eed

CI

CI

CI

CI

CI

CI

CI

CI

Relé, PLC

Relé, PLC

Detectores magnéticos aplicáveis/Consulte a p.5.3-2 para obter mais informações sobre detectores.

4 fios(NPN)

200V

100V

≤100V

≤24V

Mont. sobre calha

ø12 a ø63

Perp.

A72

A73

A80

A73C

A80C

A79W

F7NV

F7PV

F7BV

J79C

F7NWV

F7BWV

Em linha

A72H

A73H

A80H

F79

F7P

J79

F79W

F7PW

J79W

F7BA

F7NT

F79F

F7LF

Montagem directa

ø32 a ø63

Perp.

A93V

A90V

M9NV

M9PV

M9BV

M9NWV

M9PWV

M9BWV

Em linha

A93

A90

M9N

M9P

M9B

M9NW

M9PW

M9BW

M9BA

Compr. do cabo (m) ∗

0.5(—)

3(L)

5(Z)

CargaNenhum(N)

A76H A96V A96

Tip

o e

stad

o s

ólid

o



Saída de diagnóstico (Bicolor)


Com temporizador


Saídadirecta

do cabo

Conector

Saída dir.do cabo

Saídadirecta

do cabo

Saídadirecta

do cabo

Conector

Sim

Não

Sim

Não

Sim

Sim

3 fios(Equiv. NPN)

2 fios

3 fios(NPN)

3 fios(PNP)

2 fios

3 fios(NPN)

3 fios(PNP)

2 fios

3 fios (NPN)

24V

24V

5V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

∗ Compr. do cabo 0.5m······ — Exemplo) A80C 5m··········· Z Exemplo) A80CZ3m········· L Exemplo) A80CL Nenhum····· N Exemplo) A80CN

∗ Os detectores de estado sólido assinalados com um “ ” são fabricados por encomenda.

Montagem

Diâmetro Ligações


Funcionamento

Opção de corpo



E

Rc(PT)

G(PF)


A73

—S


21

Número de detectores magnéticos

•

2.3-70

Cilindro compacto/haste antigiro: dupla haste de duplo efeito

Série CQ2KW ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63

Como encomendar

Nota 1) Sem detector: M5Nota 2) Quando for necessário o modelo com ligações instantâneas, as dimensões de diâmetro ø32, curso 5 são idênticas às do curso 10.


Pne

umát

ico

MontagemOrifícios passantes (standard)

Orifícios roscados

Íman incorporado

Ligações Com rosca

Com ligações instant.


12

M5

16

M5

20

M5

25

M5

32

(1)

M5 1/8

40

1/8

ø6/4

50

1/4

ø8/6

63

1/4

ø8/6ø6/4 (2)

Características técnicas do modelo standard

Nota 3) ø12, com detector: o amortecedor elástico é standard.

Modelo

Fluído

Pressão de teste




Rosca da haste



Montagem


+1.00

Pneumático (Sem lubrificação)

Ar

1.5MPa

1.0MPa



Nenhum (3)

Rosca fêmea

Classe JIS 2


50 a 500mm/s

Pressão mín. de funcionamento Unidade: MPa

Diâmetro (mm)Pressão mínima

de funcionamento

120.07

160.07

200.05

250.05

320.05

400.05

500.05

630.05

Precisão antigiroDiâmetro (mm)

Precisãoantigiro

12 16 20 25 32 40 50 63±2° ±1° ±0.8°

Curso standard Unidade: mm

Curso standardDiâmetro12, 16

20, 25, 32, 4050, 63

5, 10, 15, 20, 25, 30

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50

10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50

Força teórica Unidade: N

Diâmetro(mm)

12

16

20

25

Pressão de funcion. (MPa)

25

45

71

113

0.3

42

75

118

189

0.5

59

106

165

264

0.7Diâmetro

(mm)

32

40

50

63

Pressão de funcion. (MPa)

181

317

495

841

0.3

302

528

825

1400

0.5

422

739

1150

1960

0.7


Diâmetro (mm)

Standard

12

0.022

16

0.038

20

0.055

25

0.09

32

0.15

40

0.26

50

0.46

63

0.77

80

1.36

100

2.27

Momento de torção

kgfcm ou menos

ø12

0.4

ø16

1.5

ø20

2.0

ø25

2.5

ø32

4.5

ø40

4.5

ø50

4.5

ø63

4.5

• Utilize o cilindro de forma a que a carga aplicada na haste seja sempre aplicada na direcção do eixo.

e Utilização de um cilindro com haste antigiro• Evite utilizar o cilindro pneumático sempre que seja

aplicada um momento de torção na haste. Se for aplicada um momento de torção, a guia antigiro fica deformada, afectando a precisão antigiro. Consulte a tabela seguinte para obter as margens admissíveis de momentos de torção.


w Se o fizer sem segurar a haste do lado da carga, tenha em atenção que a secção roscada da haste pode ficar mais solta.

Montagem


w Tenha cuidado mesmo quando utilizar um alicate de pontas adequado, devido à possibilidade de a anilha de segurança se soltar da ponta do alicate de pontas e saltar, o que poderia provocar ferimentos ou danos no equipamento periférico. Depois de instalar a anilha de segurança, certifique-se de que está bem segura na ranhura antes de lhe fornecer ar.

Para instalar e retirar a anilha de segurançaPrecaução


OrderMade

Execuções especiais

Consulte a p.5.4-1 para obter os produtosde execuções especiais da série CQ2KW.

2.3-71

Cilindro compacto/haste antigiro: dupla haste de duplo efeito Série CQ2KW

Peso Unidade: g Unidade: g

Diâmetro(mm)

12

16

20

25

32

40

50

63


5

62

62

101

138

242

349

—

—

10

69

73

116

155

266

380

548

772

15

76

84

131

172

290

411

593

811

20

83

95

146

189

314

442

638

850

25

90

106

161

206

338

473

683

889

30

97

117

176

223

362

504

728

928

35

—

—

191

240

386

535

773

967

40

—

—

206

257

410

566

818

1006

45

—

—

221

274

434

597

863

1045

50

—

—

236

291

458

628

908

1084


Orifícios roscados


Rosca machoPorca

EsquadrosSuporte


12—32———

16—64———

20—128———

25—2416———

406

543412

155214

506

1066421243373

63191066421324559

32—523412——

Exemplo de cálculo: CQ2KWA40-20DM Peso básico: CQ2KWB40-20D···············442g

Peso adicional: Orifícios roscados ············ 6g

Haste com rosca macho····· 88g

536g

ø12 a ø32 ø40 a ø63

Com ligações instantâneas Haste com rosca macho


w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

Descrição MaterialLiga de alumínioLiga de alumínio

Aço inoxidávelAço ao carbonoAço inoxidável




Aço para ferramentasLiga sintetizada impregnada em óleoChumbo fundido em bronze

Liga de açoLiga de aço

Aço ao carbono—

Observações



ø12 a ø25ø32 a ø63, cromado endurecido

ø12, niquelado

ø16 a ø32, anodizadoø40 a ø63, anodizadoø12 a ø40, anodizado


ø16 a ø63ø50, ø63

ø12 a ø32, Niqueladoø40 a ø63, Niquelado

Niquelado

ø32 a ø63

Corpo do cilindro

Êmbolo

Haste A

Haste B

Tampa

Tampa para antigiro

Tampa posterior

Anilha de segurançaCasquilho para antigiroCasquilhoParafuso sextavado

Conj. parafusos sextavadosPorca da hasteLigações instantâneas

Nº!5

!6

!7

!8

!9

Material

NBRNBRNBRNBRNBR

Observações


Referência

CQ2KWB12-PSCQ2KWB16-PSCQ2KWB20-PSCQ2KWB25-PSCQ2KWB32-PSCQ2KWB40-PSCQ2KWB50-PSCQ2KWB63-PS

ObservaçõesDiâmetro

(mm)

1216202532405063

Os kits incluem aspeças !5, !6, !7 e !8.

∗Os kits de juntas incluem as peças !5, !6, !7 de !8 e podem ser encomendados através da referência de cada diâmetro respectivo do cilindro.

Descrição

Junta do êmboloJunta da haste para antigiro

Junta da hasteJunta

Junta do êmbolo

Construção

ø32 a ø63

2.3-72

Série CQ2KW

2.3-73

Cilindro compacto/haste antigiro: dupla haste de duplo efeito Série CQ2KW


8.3

CQ2KWB12-5D-10D-15D-20D-25D-30D

CQ2KWB16-5D-10D-15D-20D-25D-30D

CQ2KWB20-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D



7.5

6.5

8.5

11

M3 X 40 l X 45 l X 50 l X 55 l X 60 l X 65 l

M3 X 40 l X 45 l X 50 l X 55 l X 60 l X 65 l




C' D'404550556065404550556065404550556065707580854550556065707580859045505560657075808590

8.3

7.5

8

10

7.5

M3 X 40 l X 45 l X 50 l X 55 l X 60 l X 65 l

M3 X 40 l X 45 l X 50 l X 55 l X 60 l X 65 l




Modelo C ParafusoD45505560657075808590556065707580859095556065707580859095

7


CQ2KWB50-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

CQ2KWB63-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

12.5

13.5




Diâmetro Curso20 CQ2KWB D (M)

Série sem cobre ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63


Características técnicasFuncionamento


Pressão de teste



Ligações


Montagem

Detector

Dupla haste de duplo efeito

ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63

1.5MPa

1.0MPa

Nenhum

Rosca

50 a 500mm/s



Parafuso de montagem para o CQ2KWB

Sem cobre

Opcionalmente pode encomendar um parafusoespecial para montagem com orifícios passantes do CQ2KWB.Como encomendar: Especifique os parafusos pretendidos


Unidade: gUnidade: g

Diâmetro (mm)

Pesos opcionaisPeso

Orifícios roscados

Haste com

rosca macho


Rosca macho

Porca

12—

3

2

—

16—

6

4

—

20—

12

8

—

25—

24

16

—

32—

52

34

12

406

54

34

12

506

106

64

21

6319

106

64

21

Exemplo de cálculo: CDQ2KWA40-20DM

• Peso básico: CDQ2KWB40-20D• Peso adicional: Orifícios roscado


551g6g

88g645g

Adicione o peso de cada detector e suporte de montagem quando forem necessários detectores.

Peso/suporte do detectorPeso (g)

1.51.5

ReferênciaBQ-1BQ-2

Diâmetroø12 a ø25ø32 a ø63


Diâmetro(mm)


1216202532405063

582

103

169

231

270

458

—

—

1090

114

186

248

294

489

680

906

1598

125

203

265

318

520

725

945

20106

136

220

282

342

551

770

984

25114

147

237

299

366

582

815

1023

30122

158

254

316

390

613

860

1062

35—

—

271

333

414

644

905

1101

40—

—

288

350

438

675

950

1140

45—

—

305

367

462

706

995

1179

50—

—

322

384

486

737

1040

1218

Construção


Numero dedetectores

12

55

510

1015

1515

1520

2020

2525


D-A7�D-A80D-A73CD-A80CD-A9�VD-A9�

D-F7�WVD-M9�WV


D-A79W


D-F7LF

1010

D-M9N


w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

DescriçãoCorpo do cilindroÊmbolo

Haste A

Haste B

Tampa

Tampa para antigiro

Tampa

Anilha de segurançaCasquilho para antigiroCasquilhoParafuso sextavado

Parafuso sextavadoConj. parafusos sextavadosÍman

MaterialLiga de alumínioLiga de alumínioAço inoxidável




Liga alumínio para rolamentosLiga de alumínio fundidoAço para ferramentasLiga sintet. impregnada em óleoChumbo fundido em bronze

Liga de açoLiga de açoLiga de aço

—


Cromadoø12 a ø25



ø16 a ø32, anodizadoø40 a ø63, anodizadoø12 a ø40, anodizado


ø16 a ø63ø50, ø63

ø12 a ø25, niqueladoø32, niquelado

ø40 a ø63, niquelado

Nº!5

!6

!7

!8

!9

Descrição MaterialNBRNBRNBRNBRNBR

Observações


Referência

CQ2KWB12-PSCQ2KWB16-PSCQ2KWB20-PSCQ2KWB25-PSCQ2KWB32-PSCQ2KWB40-PSCQ2KWB50-PSCQ2KWB63-PS

ObservaçõesDiâmetro(mm)

1216202532405063

Os kits incluemas peças !5, !6,!7 e !8 da tabelade cima.

∗ Os kits de juntas incluem as peças !5, !6, !7 e !8, e podem ser encomendadas através dareferência para cada diâmetro do tubo do cilindro.

Junta do êmboloJunta da haste para antigiroJunta da hasteJuntaJunta do êmbolo

ø12 a ø25 ø40 a ø63ø32

Detector

ø32 a ø63

2.3-74

Série CDQ2KWCaracterísticas do detector∗ Consulte a p.5.3-2 para obter mais informações sobre os detectores.

Modelo C

6.1

7.5

9

8

11

D40455055606545505560657045505560657075808590455055606570758085906065707580859095100105

Parafuso ParafusoCDQ2KWB12-5DC


CDQ2KWB16-5D-10D-15D-20D-25D-30D

CDQ2KWB20-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D



M3 X 40 l X 45 l X 50 l X 55 l X 60 l X 65 l

M3 X 45 l X 50 l X 55 l X 60 l X 65 l X 70 l




X 100 l X 105 l

C'

6.1

7.5

11

10

7.5

D'455055606570505560657075556065707580859095100556065707580859095100556065707580859095100

M3 X 45 l X 50 l X 55 l X 60 l X 65 l X 70 l

M3 X 50 l X 55 l X 60 l X 65 l X 70 l X 75 l


X 100 lM5 X 55 l

X 60 l X 65 l X 70 l X 75 l X 80 l X 85 l X 90 l X 95 l

X 100 lM5 X 55 l

X 60 l X 65 l X 70 l X 75 l X 80 l X 85 l X 90 l X 95 l

X 100 l

Modelo C

7

12.5

13.5

D556065707580859095

10065707580859095

10010565707580859095

100105

ParafusoCDQ2KWB40-5D

-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

CDQ2KWB50-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

CDQ2KWB63-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D


X 100 lM6 X 65 l

X 70 l X 75 l X 80 l X 85 l X 90 l X 95 l

X 100 l X 105 l


X 100 l X 105 l

Montagem do lado antigiro

Parafuso demontagem

C

D

Parafuso demontagem

Diâmetro(mm)


Referência do suporte de montagem do detector

12/1620/25

32/4050/63

Referência

BQ-1

BQ-2

Observações

• Parafuso do detector (M3 X 8 l )• Porca quadrada

• Parafuso do detector (M3 X 10 l )• Espaçador do detector• Porca de montagem do detector

Detector aplicável

Tipo Reed


Tipo estado sólido

Opcionalmente pode encomendar um parafuso especial paramontagem com orifícios passantes do CDQ2KWB.Como encomendar: Especifique os parafusos pretendidos.

Ex.) Parafuso M3 X 40 l 2 unidades

Parafuso de montagem para o CDQ2KWB com detector

D'

C'

∗ Conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidávelÉ fornecido o seguinte conjunto de parafusos em aço inoxidável (incluindo a porca). Utilize-os de acordocom o ambiente de trabalho. (O espaçador do detector não está incluído. Encomende-o em separado.)

BBA2: Para D-A7/A8/F7/J7Quando se montar o D-F7BAL no cilindro, são enviados os parafusos em aço inoxidável acima indicados.Quando é enviada a unidade do detector, são incluídos os parafusos BBA2.

2.3-75

Cilindro compacto/haste antigiro: dupla haste de duplo efeito Série CDQ2KW

2.3-76

Série CDQ2KW


Diâmetro(mm)



1216202532405063

A9.512.515.515.5181311

13.5

B10

10.51313

13.519

21.520.5

A10131616

18.513.511.514

B10.511

13.513.514

19.52221

A7101313

15.510.58.511

B7.58

10.510.511

16.51918

A14172020

22.517.515.518

B14.515

17.517.518

23.52625

A––––

171210

12.5

B––––

12.518

20.519.5

U26.529.531.534.538.54248

54.5

U20.523.525.528.532.53642

48.5

U19.522.524.527.531.53541

47.5

U2326283135

38.544.551

U2629313438

41.547.554

U2225273034

37.543.550

D-A7�D-A80

D-A7�H/A80HD-A73C/A80CD-F7�/J79D-F7�V/J79C

D-A79W


D-A9�D-A9�V

D-A7�D-A80

D-M9�D-M9�V


A––––

211614

16.5

B––––

16.522

24.523.5

A––––

201513

15.5

B––––

15.521

23.522.5

D-A7�HD-A80HD-F7�D-J79D-F7�WD-F79WD-F7BALD-F7�FD-F7NTL

D-A73CD-A80C

D-F7�VD-F7�WV

D-J79C D-A79W

U––––

2730.536.540

D-A9�V

U––––

2932.538.542

D-M9�VD-M9�WV

U––––

26.53036

39.5

D-M9�WD-M9BAL

(mm)

2.3-77

2.3-78


Série CQ2KW

1216202532

Haste com rosca machoDiâmetro

(mm)C1

9101215

20.5

H1

M5M6M8

M10 X 1.25M14 X 1.5

A1

58.2627182

96.5

1216202532

Diâmetro(mm)

X

10.51214

17.523.5

L1

1415.518.522.528.5

(mm)

StandardDiâmetro


12

16

20

25

32

5 a 30

5 a 30

5 a 50

5 a 50

5

10 a 50

A

37.2

38

43

47

53.5

B

30.2

31

34

37

39.5

C

6

8

7

12

13

G

1.5

1.5

2

2

2

E

25

29

36

40

45

F

10

10

9.5

11

12.5

D

6

8

10

12

16

H

M3

M4

M5

M6

M8

P

M5

M5

M5

M5

M5

1/8

L

3.5

3.5

4.5

5

7

K1

5.2

6

8

10

14

K2

5

6

8

10

14

I

32

38

47

52

60

J

–

–

–

–

4.5

M

15.5

20

25.5

28

34

N

3.5

3.5

5.5

5.5

5.5

Q

15

15

17.5

19

21.5

W

–

–

–

–

49.5

Z

–

–

–

–

14

Th9

(mm)

15

20

13

15

21

0–0.043 0–0.052

0–0.052

0–0.043 0–0.043


∗ As dimensões de ø32, curso 5 com ligações instantâneas incorporadas são idênticas às do curso 10.


ø12 a ø25

ø32

Com ligações instantâneas incorporadas/ø32

1216202532


9101215

20.5

M5M6M8

M10 X 1.25M14 X 1.5

65.4728392

106.5

1216202532

Diâm.(mm)

X

10.51214

17.523.5

1415.518.522.528.5

(mm)

StandardDiâmetro


12

16

20

25

32

5 a 30

5 a 30

5 a 50

5 a 50

5 a 50

44.4

48

55

57

63.5

37.4

41

46

47

49.5

6

8

7

12

13

1.5

1.5

2

2

2

32

38

47

52

45

10.5

10

10.5

11

12.5

6

8

10

12

16

M3

M4

M5

M6

M8

M5

M5

M5

M5

1/8

3.5

3.5

4.5

5

7

5.2

6

8

10

14

5

6

8

10

14

—

—

—

—

60

—

—

—

—

4.5

22

28

36

40

34

3.5

3.5

5.5

5.5

5.5

15.5

15

18.5

19

21.5

35.5

41.5

48

53.5

58.5

25

29

36

40

—

19.5

22.5

24.5

27.5

31.5

—

—

—

—

14

Th9

(mm)

15

20

13

15

21

A1 C1 H1

L1

A B C D E F G H I J K1 K2 L M N p Q S U V Z

∗Consulte a p.2.3-18 para obter mais informaçõessobre a porca da haste e o suporte opcional.

0–0.052

0–0.052

0–0.052

0–0.052

0–0.052



Detectores acima indicados: D-A73/A80. Consulte a p.2.3-76 para obter a posição e a altura de montagem do detector.

Standard (orifícios passantes)/CDQ2KWBø12, ø16 ø20, ø25

ø12 a ø25

(K1)(øD)

øT

h9

øD

Rosca 2-H prof. efectiva

(Também dolado oposto)

Raio mínimo de curvaturado cabo 10

Detector

(Ligação)

Distância entre faces

Curso Curso

22 Diâmetro 2-øN

S ME

K2

2

8.5 3.5

ø6.

5 15 7

ø9

≅ U

øD

ø12 a ø32 Com detecção

Cilindro compacto/haste antigiro: dupla haste de duplo efeito Série CDQ2KW

2.3-79

Orifícios roscadosDiâm.(mm)

405063

O1

M6M8 M10

R

101418

405063

Ligaçõesinstantâneas

A1

97107.5109

Semdetector

A1

107117.5119


Diâm.(mm)

C1

20.52626

405063

Diâm.(mm)

Z1

131616

P1

688

V

40.550

56.5

W1

66.58295

X

23.528.528.5

H1

M14 X 1.5M18 X 1.5M18 X 1.5

L1

28.533.533.5

(mm)

Com ligações instant. incorporadas (mm)

40

50

63

Standard

Diâm.(mm)

5 a 50

10 a 50

10 a 50

Margem docurso (mm)

A

54

56.5

58

B

40

40.5

42

A

64

66.5

68

B

50

50.5

52

C

13

15

15

D

16

20

20

E

52

64

77

H

M8

M10

M10

I

69

86

103

J

5

7

7

K1

14

18

18

K2

14

17

17

L

7

8

8

M

40

50

60

N

5.5

6.6

9

O

9 Prof. 7

11 Prof. 8

14 Prof. 10.5

P

1/8

1/4

1/4

Q

14

14

15.5

S

66

80

93

Th9 U

35

41

47.5

Z

14

19

19

(mm)


28

35

35

0–0.052 0–0.062 0–0.062

(mm)

Semdetector

Comdetector

Standard (Orifícios passantes)/CQ2KWB, CDQ2KWB

Orifícios roscados: CQ2KWA/CDQ2KWA

Com ligações instantâneas incorporadas



Detectores acima indicados: D-A73/A80.Consulte a p.2.3-76 para obter a posiçãoe a altura de montagem do detector.

2.3-80

ø40 a ø63 Com detecção

Série CQ2KW/CDQ2KWConsulte a tabela de dimensões para o modelo sem detecção visto que as dimensões de A e B são diferentes).

405063


Diâm.(mm) A1

107117.5119

A1

117127.5129

Semdetector

Comdetector L4

28.533.533.5

L3

38.543.543.5

(mm)

40

50

63

Suporte

Diâm.(mm)

5 a 50

10 a 50

10 a 50

Margem docurso (mm)

A

64

66.5

68

B

40

40.5

42

A

74

76.5

78

B

50

50.5

52

FD

5.5

6.6

9

FT

8

9

9

FV

54

67

80

FX

62

76

92

FZ

72

89

108

L1

17

18

18

L2

7

8

8

M

40

50

60

(mm)


Semdetector

Comdetector

405063


Diâm.(mm) A1

117127.5129

A1

127137.5139

Semdetector

Comdetector L1

38.543.543.5

(mm)

40

50

63

EsquadrosDiâm.(mm)

5 a 50

10 a 50

10 a 50

Margem docurso (mm) A

74

76.5

78

B

40

40.5

42

LS

24

17.5

16

A

84

86.5

88

B

50

50.5

52

LS

34

27.5

26

L

17

18

18

LD

6.6

9

11

LG

4

5

5

LH

33

39

46

LT

3.2

3.2

3.2

LX

64

79

95

LY

68

78

91.5

LZ

78

95

113

X

11.2

14.7

16.2

Y

7

8

8

(mm)


Esquadros/CQ2KWL, CDQ2KWL

Suporte/CQ2KWF, CDQ2KWL

Detectores acima indicados: D-A73/A80 Consulte a p.2.3-76 para obter a posiçãoe a altura de montagem do detector.

2.3-81

ø40 a ø63 Cilindro compacto/haste antigiro: dupla haste de duplo efeito Série CDQ2KW

CQP2 B

CDQP2 BCom detecçãomagnética

Standard 50

50

30

30

Com detecção(Íman incorporado)

Tubagem axial

FuncionamentoD Duplo efeito

MontagemB Orifícios passantes


D

D

—H


ModeloOpção de corpo

—CM


Com amortecimento elástico (2)


Diâmetro121620253240506380100

12mm16mm20mm25mm32mm40mm50mm63mm80mm

100mm

Tipo

Led

indi

cado

r

Função especialLigaçõeseléctricas(saída)

Ligaçãoeléctrica

Tensão

CC CA

Tip

o R

eed

CI

CI

CI

CI

CI

CI

Relé,PLC

Relé,PLC

Detectores magnéticos aplicáveis/Consulte a p.5.3-2 para obter mais informações sobre detectores magnéticos.

200V

100V

100V ou menos

24V ou menos

A72A73

A80A73CA80CA79WF7NVF7PVF7BVJ79C

F7NWV

F7BWV

A76HA72HA73H

A80H

F79F7PJ79

F79WF7PWJ79WF7BAF7NTF79F

F7LF

Perpendicular Em linha

Compr. do cabo∗ (m)

0.5(—)

��

��

�

��

��

3(L)

5(Z)

CargaNenhum(N)

Tip

o e

stad

o s

ólid

o


Diagnóstico

(Bicolor)


Com temporizador


Saída de diagnóstico retida(Bicolor)

Conector

Saídadirecta

do cabo

Saída dir.do cabo

Saídadirecta

do cabo

Conector

Sim

Não

Sim

Não

Sim

Sim

3 fios (Equiv. NPN)

2 fios

2 fios

3 fios (NPN)

2 fios

24V

24V

Saídadirecta

do cabo

3 fios (NPN)

3 fios (PNP)

3 fios (PNP)

3 fios (NPN)

4 fios (NPN)

Modelo de detector

Nota 1) Tubo hidro-pneumático: diâmetro ø20 a ø100

Consulte a tabela de cursos standard na p.2.3-83

Nota 2) O amortecimento elástico para o modelo hidro-pneumático não está disponível.

∗Compr. do cabo 0.5m ······ — (Exemplo) A80C 5m ··········· Z (Exemplo) A80CZ 3m ········· L (Exemplo) A80CL Nenhum ···N (Exemplo) A80CN∗Os detectores de estado sólido assinalados com um "O" são fabricados por encomenda.

5V

12V

12V

12V

12V

5V, 12V

5V, 12V

5V, 12V

5V, 12V

5V, 12V�

�

� �

�

��

��

�

∗Possibilidade de combinar os corpos. CM

Número de detectores

—Sn

21n

A73 S

Detector magnético

— Sem detector

∗Seleccione um modelo de detector aplicável da tabela abaixo.

2.3-82

Cilindro compacto, ligação axial:haste simples de duplo efeito

Série CQP2 ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Como encomendar


Pne

umát

ico

Hid

ro-p

neum

átic

o

Montagem

Ligações

Montagem

Orifícios passantes (Std.)

Íman incorporado

Íman incorporado



Modelo com rosca

Ligações

Orifícios passantes (Std.)


Modelo com rosca

12

–

–

–

–

16

–

–

–

–

20 25 32 40 50 63 80 100

M5 M5 M5

M5

M5

M5 Rc(PT)1/8

Rc(PT)1/8

Rc(PT)1/8

Rc(PT)1/8

Rc(PT)1/4

Rc(PT)1/4

Rc(PT)1/4

Rc(PT)1/4

Rc(PT)3/8

Rc(PT)3/8

Rc(PT)3/8

Rc(PT)3/8

Modelo

Fluído

Pressão de teste





Tolerância da rosca na extrem. da haste


Montagem


Características técnicas standardPneumático (sem lubrificação)

Ar

Nenhum

50 a 500mm/s

Hidro-pneumático

Óleo de turbina(1)

5 a 50mm/s

1.5MPa

1.0MPa

Sem detector: –10°C to 70°C (sem congelação)

Com detector: –10°C to 60°C (sem congelação)

Rosca fêmea

Classe JIS 2


+1.0 0

Pneumático (sem lubr.)

Hidro-pneumático


Curso standard

Unidade: MPa

Diâmetro (mm) 12

0.07

–

16

0.07

–

20

0.05

0.18

25

0.05

0.18

32

0.05

0.18

40

0.05

0.10

50

0.05

0.10

63

0.05

0.10

80

0.05

0.10

100

0.05

0.10

Modelo standard



Diâmetro (mm) 12

0.022

0.043

16

0.038

0.075

20

0.055

0.11

25

0.09

0.18

32

0.15

0.29

40

0.26

0.52

50

0.46

0.91

63

0.77

1.54

80

1.36

2.71

100

2.27

4.54

10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100

Pneumático (sem lubrificação) Unidade: mm

Diâmetro

12, 16

50, 6380, 100

32, 40

20, 25

Curso standard

Hidro-pneumático Unidade: mm

Diâmetro Curso standard

5, 10, 15, 20, 25, 30

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40,

45, 50, 75, 10050, 6380, 100

32, 40

20, 25 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100

Consulte a p.2.3-3 para obter os cursos intermédios (excepto o modelo hidro-pneumático)

Diâmetro(mm)

D-F7�, J79D-F7�V, D-J79CD-F7�W, J79WD-F7�WV, D-F7BALD-F7�F, D-F7NTL


12/1620/25

32/4050/6380/100

Referência

BQ-1

BQ-2

Observações

• Parafuso mont. do detector (M3 X 8 l)• Porca quadrada

• Parafuso mont. do detector (M3 X 10 l)• Parafuso mont. do detector• Porca de mont. do detector

Detector aplicávelTipo Reed


Tipo estado sólido ∗Conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidávelO conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável (com porca) a seguir indicado está disponível e pode ser utilizado dependendo do ambiente de trabalho. (O espaçador do detector não está incluído, tem de ser encomendado em separado.)BBA2: Para D-A7/A8/F7/J7Os parafusos em aço inoxidável acima descritos são utilizados quando o detector D-F7BAL é enviado já colocado no cilindro. Quando os detectores são enviados individualmente, está incluído o conjunto BBA2.

q Não retire o parafuso sextavado do lado da haste.• Tenha em atenção que se o parafuso sextavado for retirado com

ar comprimido fornecido ao cilindro, uma esfera de aço interna pode soltar-se ou pode haver uma descarga do ar comprimido, provocando ferimentos ou danos no equipamento periférico.

Montagem/desmontagem


w Tenha cuidado mesmo quando utilizar um alicate de pontas, devido à possibilidade de a anilha de segurança se soltar da ponta do alicate de pontas e saltar, o que poderia provocar ferimentos ou danos no equipamento periférico. Depois de instalar a anilha de segurança, certifique-se de que está bem segura na ranhura antes de lhe fornecer ar.


Precaução

PrecauçõesLeia atentamente antes de utilizar.Consulte as normas de segurançae as precauções gerais dos produtosdeste catálogo nas p.0-39 a 0-46.

2.3-83

Cilindro compacto/ligação axial: haste simples de duplo efeito Série CQP2


12

16

20

25

32

40

50

63

80

100

Diâmetro(mm)

ENTRADA

SAÍDA

ENTRADA

SAÍDA

ENTRADA

SAÍDA

ENTRADA

SAÍDA

ENTRADA

SAÍDA

ENTRADA

SAÍDA

ENTRADA

SAÍDA

ENTRADA

SAÍDA

ENTRADA

SAÍDA

ENTRADA

SAÍDA

0.3

25

34

45

60

71

94

113

147

181

241

317

377

495

589

841

935

1360

1510

2140

2360

0.5

42

57

75

101

118

157

189

245

302

402

528

628

825

982

1400

1560

2270

2510

3570

3930

0.7

59

79

106

141

165

220

264

344

422

563

739

880

1150

1370

1960

2180

3170

3520

5000

5500

Pressão de funcionamento (MPa)Unidade: NForça teórica

121620253240506380100

Diâmetro(mm) 5

32

54

70

102

149

224

—

—

—

—

10

39

63

84

117

173

258

414

584

1085

1894

15

46

72

98

132

199

280

455

632

1163

1992

20

53

81

112

147

222

310

496

679

1242

2091

25

60

90

126

161

246

336

538

727

1320

2189

30

67

98

140

176

270

362

579

774

1399

2287

35

—

—

154

191

295

388

620

822

1477

2385

40

—

—

168

206

319

414

662

870

1556

2483

45

—

—

182

220

343

440

703

917

1634

2581

50

—

—

196

235

367

467

744

965

1713

2679

75

—

—

—

—

487

602

949

1205

2108

3169

100

—

—

—

—

607

737

1154

1445

2503

3659

Unidade: gPeso

Unidade: gPeso das opções


Diâmetro (mm)


Rosca macho

Porca

121.5

1

0

163

2

0

206

4

–2

2512

8

–3

3226

17

–3

4027

17

–7

5053

32

–9

6353

32

–18

80120

49

–31

100175

116

–56

Exemplo de cálculo: CQP2B32-20DCM�Peso básico: CQP2B32-20D ····························�Peso adicional: Haste com rosca macho ························· Com amortecimento elástico ··········

222g43g–3g

262g

OUT

Direcção defuncionamento


Modelo C

6.5

5

7.5

9.5

D

2530354045502530354045502530354045505560657030354045505560657075

M3 X 25 l

X 30 l

X 35 l

X 40 l

X 45 l

X 50 l

M3 X 25 l

X 30 l

X 35 l

X 40 l

X 45 l

X 50 l

M5 X 25 l

X 30 l

X 35 l

X 40 l

X 45 l

X 50 l

X 55 l

X 60 l

X 65 l

X 70 l

M5 X 30 l

X 35 l

X 40 l

X 45 l

X 50 l

X 55 l

X 60 l

X 65 l

X 70 l

X 75 l

Parafuso

CQP2B12-5D-10D-15D-20D-25D-30D

CQP2B16-5D-10D-15D-20D-25D-30D

CQP2B20-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

CQP2B25-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

Modelo C

14.5

15

15.5

D

50556065707580859012515055606570758085909513015565707580859095100105140165


X 125 l X 150 l


X 130 l X 155 l

M10 X 65 l X 70 l X 75 l X 80 l X 85 l

X 90 l X 95 l

X 100 l X 105 l X 140 lx 165 l

Parafuso

CQP2B63-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100DCQP2B80-10D

-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100DCQP2B100-10D

-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100D

Modelo C

9

7.5

12.5

D

3035404550556065707511013535404550556065707580115140455055606570758085120145

M5 X 30 l X 35 l X 40 l X 45 l X 50 l X 55 l X 60 l X 65 l X 70 l X 75 l X 110 l X 135 l


X 115 l X 140 l


X 120 l X 145 l

Parafuso

CQP2B32-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100DCQP2B40-5D

-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100DCQP2B50-10D

-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D

-100D

Parafuso demontagem

Parafuso de montagem para o CQP2

Opcionalmente pode encomendar um parafuso especial para montagem com orifícios passantes do CQP2B.Como encomendar: Especifique os parafusos pretendidos.


2.3-84

Série CQP2

Cursos mínimos para montagem do detector


1

2

5

5

5

10

10

15

15

15

15

20

20

20

25

25

(mm)

Unidade: g

D-F7�VD-J79C

D-A7�D-A80D-A73CD-A80C

D-F7�WV

D-A7�HD-A80HD-F7�D-J79

D-A79W

D-F7�WD-J79WD-F7BALD-F79F

D-F7LF

PesoExemplo de cálculo: CDQP2B32-20DCM•Peso básico: CDQP2B32-20D···•Peso adicional: Haste com rosca macho·· Com amortec. elástico···

290g43g–3g

330g

Adicione o peso de cada detector e suporte de montagem.

Peso/suporte de montagem do detectorPeso(g)1.51.5

Suporte demontagem

BQ-1BQ-2

Diâmetro

ø12 a ø25ø32 a ø100

Diâm.(mm)


121620253240506380

100

55491121177217319––––

10629913519024234554676413772296

156910714720326637158881214552394

207511516111729039762985915342492

258212317523031542367090716122590

308913118824433944971295516912688

35––

201257363475753100217692786

40––

214270387502794105018482884

45––

228284412528836109819262982

50––

242297436554877114520053080

75––––

5576841084138423973570

100–––

6798141291162227904060

Nota) Consulte a p.5.3-2 (CQ2 de duplo efeito) para obter as características técnicas do detector.

Diâmetro (mm)

Peso das opções Unidade: g


Roscamacho

Porca

Com amortec. elástico

12

1.5

1

0

16

3

2

–1

20

6

4

–2

25

12

8

–3

32

26

17

–3

Diâmetro (mm)


Roscamacho

Porca

Com amortec. elástico

40

27

17

–7

50

53

32

–9

63

53

32

–18

80

120

49

–31

100

175

116

–56


Nºq

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2


Haste

Tampa

Anilha de segurançaCasquilhoÍman

Esfera de açoParafuso sextavadoJunta do êmboloJunta da hasteJunta





—Aço para rolamentos

Liga de aço

NBRNBRNBR


Cromadoø12 a ø25


ø50 a ø100, cromado, revestidoRevestimento com fosfatoApenas para ø50 ou maior

Cromado de zinco


Pneumático (sem lub.)

CQ2B12-PSCQ2B16-PSCQ2B20-PSCQ2B25-PSCQ2B32-PSCQ2B40-PSCQ2B50-PSCQ2B63-PSCQ2B80-PS

CQ2B100-PS

Diâmetro(mm)

121620253240506380100

Hidro-pneumático

——

CQ2BH20-PSCQ2BH25-PSCQ2BH32-PSCQ2BH40-PSCQ2BH50-PSCQ2BH63-PSCQ2BH80-PS

CQ2BH100-PS

ReferênciaObservações

Os kits incluem as peças !0, !1 e !2

∗ Cada kit de juntas inclui as peças !0, !1 e !2, que podem ser encomendadas através da referência por cada diâmetro respectivo do cilindro.

Construção

Listagem de peças

2.3-85

Série CDQP2Características do detector∗ Consulte a p.5.3-2 para obter mais informações sobre os detectores.

2.3-86

Série CQP2

Construção

Hidro-pneumático

——

CQ2BH20-PSCQ2BH25-PSCQ2BH32-PSCQ2BH40-PSCQ2BH50-PSCQ2BH63-PSCQ2BH80-PSCQ2BH100-PS

Observações


w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

DescriçãoCorpo do cilindroÊmbolo ∗

Haste ∗

Tampa

Anilha de segurançaCasquilhoPorca da hasteAmortecedor AAmortecedor BEsfera de açoParafuso sextavadoJunta do êmboloJunta da hasteJunta



BronzeAço ao carbono

UretanoUretano

Aço para rolamentosLiga de aço

NBRNBRNBR


Cromadoø12 a ø25



Apenas para ø50 ou maiorNiquelado

Cromado de zinco


Pneumático (sem lubr.)

CQ2B12-PSCQ2B16-PSCQ2B20-PSCQ2B25-PSCQ2B32-PSCQ2B40-PSCQ2B50-PSCQ2B63-PSCQ2B80-PSCQ2B100-PS

Diâmetro(mm)

121620253240506380100

Referência

Estão incluídas as peças !2, !3 e !4.

∗Cada kit de juntas inclui as peças !2, !3 e !4, e podem ser encomendados através da referência de cada diâmetro do cilindro.

∗No modelo de ø12 de diâmetro com amortecimento elástico, estão incluídos o êmbolo e a haste (aço inoxidável).

20 CQP2B Diâmetro Curso D

Série sem cobre

Para eliminar as influências dos iões de cobre ou dos

iões de halogénio durante os processos de criação

dos raios catódicos, não são utilizados materiais em

cobre ou fluoresina.


ø12, ø16, ø20, ø25, ø32,ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Funcionamento


Pressão de teste



Ligações


Montagem

Detector magnético


ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

1.5MPa

1.0MPa

Nenhum

Rosca

50 a 500mm/s



Sem cobre

Modelo C

5.5

8

10.5

9.5

D3540455055604045505560654045505560657075808540455055606570758085

Parafuso CDQP2B12-5D

-10D-15D-20D-25D-30D

CDQP2B16-5D-10D-15D-20D-25D-30D

CDQP2B20-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

CDQP2B25-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D

M3 X 35 l X 40 l X 45 lX 50 lX 55 lX 60 l

M3 X 40 l X 45 lX 50 l

X 55 l X 60 l X 65 l



C

14.5

15

15.5

D6065707580859095

10012515065707580859095

1001051301557580859095

100105110115140165

CDQP2B63-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D-100D




X 100 l X 125 l X 150 l


X 100 l X 105 l X 130 l X 155 l

M10 X 75 l X 80 l X 85 l X 90 l X 95 l

X 100 l X 105 l X 110 l X 115 l X 140 l X 165 l

Modelo ModeloC

9

7.5

12.5

D40455055606570758085

11013545505560657075808590

115140556065707580859095

120145

Parafuso Parafuso CDQP2B32-5D

-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D-100D

CDQP2B40-5D-10D-15D-20D-25D-30D-35D-40D-45D-50D-75D-100D


M5 X 40 l X 45 lX 50 lX 55 l

X 60 lX 65 l

X 70 lX 75 lX 80 l

X 85 l X 110 l X 135 l

M5 X 45 l X 50 lX 55 l

X 60 l X 65 l X 70 l

X 75 l X 80 l X 85 l X 90 l

X 115 l X 140 l

M6 X 55 l X 60 l

X 65 lX 70 l

X 75 lX 80 l

X 85 l X 90 l X 95 l

X 120 l X 145 l

Opcionalmente pode encomendar um parafuso especialpara montagem em orifícios passantes do CDQP2B.Como encomendar: Especifique os parafusos pretendidos.


Diâmetro(mm)

121620253240506380

100

A4.57.57.57.591311

13.517.521

B5.55

6.576

8.511.514.51824

A5888

9.513.511.51418

21.5

B6

5.57

7.56.59

1215

18.524.5

A2555

6.510.58.51115

18.5

B3

2.54

4.53.569

1215.521.5

A9

121212

13.517.515.51822

25.5

B109.511

11.510.5131619

22.528.5

U19.522.524.527.531.53541

47.557.567.5

U20.523.525.528.532.53642

48.558.568.5

U26.529.531.534.538.54248

54.564.574.5

U2326283135

38.544.5516171

U2629313438

41.547.5546474

U2225273034

37.543.5506070

D-A7�D-A80

D-A79W D-A7�D-A80

D-A73CD-A80C

D-F7�VD-F7�WV D-J79C D-A79W

(mm)Posição de montagem do detectorD-A7�H/A80HD-A73C/A80CD-F7�/D-J79 /F7�VJ79C


Altura de montagem do detectorD-A7�H/D-A80H

D-F7�/D-J79/D-F7�WD-J79W/D-F7BALD-F7�F/D-F7NTL

Posição (no final do curso) e altura de montagem do detector

Parafuso demontagem

ø12 a ø25

ø32 a ø100

≅U

≅U ≅U ≅U ≅U

≅U≅U ≅U

A

A

B

B

D-A7�D-A80

D-A73CD-A80CD-J79C


D-A7�H D-F7�W D-A80H D-J79WD-F7� D-F7�FD-J79 D-F7NT D-F7BA

2.3-87

Parafuso de montagem para a série CDQP2 com detecção Cilindro compacto/ligação axial: haste simples de duplo efeito Série CDQP2

2.3-88

ø12 a ø100 Sem detecção

Série CQP2


Diâm.(mm)

12162025

C1

9101215

X

10.5121417.5

H1

M5M6M8

M10 X 1.25

L1

1415.518.522.5

Standard (mm)

Diâm.(mm)

12162025

Margem docurso (mm)

5 a 305 a 305 a 505 a 50

A

20.52224

27.5

B

1718.519.522.5

C

68712

D

681012

E

23263033

E1

131517

19.5

E2

14171922

F

14172124

H

M3M4M5M6

I

32384752

K

568

10

L

3.53.54.55

M

22283640

N

3.53.55.55.5

O


W

273236

41.5

ø12 a ø25



Diâm.(mm)

3240506380

100

C1

20.520.52626

32.532.5

X

23.523.528.528.535.535.5

H1

M14 X 1.5M14 X 1.5M18 X 1.5M18 X 1.5M22 X 1.5M26 X 1.5

L1

28.528.533.533.543.543.5

Standard (mm)

Diâmetro (mm)

32

40

50

63

80

100

Margem docurso (mm)

Nota) As dimensões com amortecimento elástico são idênticas, como se encontra acima indicado.∗ Consulte a p.2.3-18 para obter mais informações sobre a porca da haste e o suporte opcional.

5 a 5075,1005 a 5075,10010 a 5075,10010 a 5075,10010 a 5075,10010 a 5075,100

A

3040

36.546.538.548.54454

53.563.56575

B D E F H I J K L M N O P Q W Z

2333

29.539.530.540.53646

43.553.55363

C

13

13

15

15

21

27

16

16

20

20

25

30

45

52

64

77

98

117

17

17

22

22

26

26

M8

M8

M10

M10

M16

M20

60

69

86

103

132

156

10.5

10

13

13

16

17.5

14

14

17

17

22

27

7

7

8

8

10

12

34

40

50

60

77

94

5.5

5.5

6.6

9

11

11

9 Prof. 7

9 Prof. 7

11 Prof. 8

14 Prof. 10.5

17.5 Prof. 13.5

17.5 Prof. 13.5

Rc(PT)1/8

Rc(PT)1/8

Rc(PT)1/4

Rc(PT)1/4

Rc(PT)3/8

Rc(PT)3/8

8

8

10

10

12.5

12.5

55.5

62

77

90

114

134.5

30

30

39

39

48

48

L

øD

B+curso

A+curso


Tampão

K a 2 X 2-øO

Diâmetro 2-øN

F

2-M5

4.5

E2

E1

W

6.3

E (Ligação)

M

ø1

Porca da haste ∗

X

H1

C1

L1


Diâm.(mm)

12162025

C1

9101215

X

10.5121417.5

H1

M5M6M8

M10 X 1.25

L1

1415.518.522.5

Standard (mm)

Diâmetro(mm)12162025

Margem docurso (mm)

5 a 305 a 305 a 505 a 50

A

31.53436

37.5

B

2830.531.532.5

C

68712

D

681012

E

23263033

E1

131517

19.5

E2

14171922

F

14172124

H

M3M4M5M6

I

32384752

K

568

10

L

3.53.54.55

M

22283640

N

3.53.55.55.5

O


S

32.537.541.547

U

19.522.524.527.5

W

273236

41.5Nota 1) As dimensões com amortecimento elástico são idênticas ao modelo standard acima indicado.



ø32 a ø100


Diâm.(mm)

3240506380100

C1

20.520.52626

32.532.5

X

23.523.528.528.535.535.5

H1

M14 X 1.5M14 X 1.5M18 X 1.5M18 X 1.5M22 X 1.5M26 X 1.5

L1

28.528.533.533.543.543.5

Standard (mm)

Diâm.(mm)3240506380

100

Margem docurso (mm)

5 a 1005 a 10010 a 10010 a 10010 a 10010 a 100

A

4046.548.55463.575

B

3339.540.546

53.563

C

131315152127

D

161620202530

E

4552647798117

F

171722222626

H

M8M8

M10M10M16M20

I

606986103132156

J

10.51013131617.5

K

141417172227

L

7788

1012

M

344050607794

N

5.55.56.69

1111

O

9 Prof. 79 Prof. 7

11 Prof. 814 Prof. 10.517.5 Prof. 13.517.5 Prof. 13.5

P

Rc(PT)1/8Rc(PT)1/8Rc(PT)1/4Rc(PT)1/4Rc(PT)3/8Rc(PT)3/8

Q

88

101012.512.5

S

64.5718699

122.5143.5

U

31.5354147.557.567.5

W

55.5627790

114134.5

Z

303039394848

Nota 1) As dimensões com amortecimento elástico são idênticas às do modelo standard acima indicado.


2211

≅U

S

K Tampão


Detector

øD

L B+Curso

A+Curso

a 2 X 2-øO Diâmetro 2-øN

F

E

4.5

E1

E2

W

6.3

2-M5 (Ligação)

M

ø1

Porca da haste ∗

X

H1

C1

L1

Detector acima indicado: D-A80Consulte a p.2.3-87 para obter a posiçãoe a altura de montagem do detector.

Detector acima indicado: D-A80Consulte a p.2.3-87 para obter a posiçãoe a altura de montagem do detector.

Porca da haste ∗

X

H1

C1

L1


≅U

S

K Tampão


Detector

22

11L

øD

B+Curso

A+Curso

a 2 X 4-øO Diâmetro 4-øN Z 2-P

F

ø1

(Ligação)

M

E

M E W

Q J

2.3-89

ø12 à ø100 Com detecção

Cilindro compacto/ligação axial: haste simples de duplo efeito Série CDQP2

CQP2 B

CDQP2 BCom detecçãomagnética

Standard 50

50

10

10

T

T


Ligação axial

ST

Simples efeito/haste recolhida

Simples efeito/haste saída

B Orifícios passantes


—

M


Haste com rosca macho12162025324050

12mm16mm20mm25mm32mm40mm50mm

Tipo

Led

indi

cado

r

Funçõesespeciais

Ligaçõeseláctricas(saída)

Ligaçãoeléctrica

Tensão

CC CA

Tip

o R

eed

CI

CI

CI

CI

CI

CI

Relé,PLC

Relé,PLC


200V

100V

≤ 100V

≤ 24V

A72A73


F7NWV

F7BWV

A76HA72HA73H

A80H

F79F7PJ79


F7LF

Parpendicular Em linha

Compr. do cabo (m) ∗

0.5(—)

3(L)

5(Z)

CargaNenhum(N)

Tip

o e

stad

o s

ólid

o




Com temporizador



Conector

Saídadirecta

do cabo

Saída dir.do cabo

Saídadirecta

do cabo

Conector

Sim

Não

Sim

Não

Sim

Sim

3 fios(Equiv. NPN)

2 fios

2 fios

2 fios

24V

24V

5V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

Saídadirecta

do cabo

3 fios (NPN)

3 fios (PNP)

3 fios (PNP)

3 fios (NPN)

3 fios (NPN)

4 fios (NPN)

Modelo de detector

Montagem

Diâmetro


Funcionamento

Opção de corpo

∗ Compr. do cabo 0.5m········— (Exemplo) A80C 5m············· Z (Exemplo) A80CZ3m··········· L (Exemplo) A80CL Nenhum···· N (Exemplo) A80CN

∗ Os detectores de estado sólido assinalados com um " " são fabricados por encomenda.

—Sn

21n

A73 S

∗Seleccione um modelo de detector aplicável na tabela abaixo.

— Sem detector(Íman incorporado)

Detector magnético


2.3-90

Como encomendar

Cilindro compacto, ligação axial:haste simples de simples efeito

Série CQP2 ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50

∗Conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidávelO conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável (com porca) a seguir indicado está disponível e pode ser utilizado dependendo do ambiente de trabalho. (O espaçador para os detectores não está incluído, tem de ser encomendado em separado.)

BBA2: Para D-A7/A8/F7/J7Os parafusos em aço inoxidável acima descritos são utilizados quando o detector D- F7BAL é enviado já colocado no cilindro. Quando os detectores são enviados individualmente, está incluído o conjunto BBA2.


Pne

umát

ico

Montagem Orifícios passantes (standard)

Íman incorporado

Ligações Com rosca


12

M5

16

M5

20

M5

25

M5

32 40

Rc(PT)1/8

50

Rc(PT)1/8

Rc(PT)1/4

Características técnicas standardModelo

Fluído

Pressão de teste







Montagem


+ 1.0 0


Ar

1.5MPa

1.0MPa



Nenhum

Rosca fêmea

Classe JIS 2


50 a 500mm/s

Pressão mínima de funcionamento Unidade: MPa

Diâmetro (mm)

Simples efeito (haste recolhida/saída)

12

0.25

16

0.25

20

0.18

25

0.18

32

0.17

40

0.15

50

0.13

Curso standard Unidade: mm

Curso standard

5, 10

10, 20

Diâmetro

12

16

20

25

32

40

50

Diâmetro(mm)



12, 1620, 25

32, 4050

Referência

BQ-1

BQ-2

Observações

• Parafuso mont. do detector (M3 X 8 l)• Porca quadrada

• Parafuso mont. do detector (M3 X 10 l)• Interface do detector• Porca mont. do detector

Detector aplicávelTipo Reed


Tipo estado sólido


w Tenha cuidado mesmo quando utilizar um alicate de pontas adequado, devido à possibilidade de a anilha de segurança se soltar da ponta do alicate de pontas adequado e saltar, o que poderia provocar ferimentos ou danos no equipamento periférico. Depois de instalar a anilha de segurança, certifique-se de que está bem segura na ranhura antes de lhe fornecer ar.


Precaução

PrecauçõesLeia atentamente antes de utilizar.Consulte as normas de segurança eas precauções gerais nas p.0-39 a0-46.

2.3-91

Cilindro compacto/ligação axial: haste simples de simples efeito Série CQP2

Força teórica

Func.

Has

te r

ecol

hida

Has

te e

xten

dida

12

16

20

25

32

40

50

12

16

20

25

32

40

50

0.3

21

45

79

126

211

338

535

14

24

71

113

181

317

495

0.5

44

86

142

224

372

589

928

31

54

118

189

302

528

825

0.7

66

126

205

323

533

841

1316

48

85

165

264

422

739

1150

Diâmetro (mm)Pressão de funcionamento (MPa)

Unidade: N

Consulte a p.5.6-3 para obter a capacidade da mola.

Peso

Func.

Has

te r

ecol

hida

Has

te e

xten

dida

12

16

20

25

32

40

50

12

16

20

25

32

40

50

5

33

55

68

103

149

236

—

33

55

73

109

160

262

—

10

40

64

83

118

173

262

426

40

64

87

124

180

284

468

15

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

20

—

—

—

—

—

—

691

—

—

—

—

—

—

540

Diâmetro (mm)Curso do cilindro (mm)

Unidade: g

Haste recolhidaModelo C

6.5

5

7.5

9.5

9

7.5

12.5

D2530253025303035303535404555

Parafuso de montagemM3 X 25 l

X 30 lM3 X 25 l

X 30 lM5 X 25 l

X 30 lM5 X 30 l

X 35 lM5 X 30 l

X 35 lM5 X 35 l

X 40 lM6 X 45 l

X 55 l

CQP2B12-5S-10S

CQP2B16-5S-10S

CQP2B20-5S-10S

CQP2B25-5S-10S

CQP2B32-5S-10S

CQP2B40-5S-10S

CQP2B50-10S-20S

Haste saídaModelo C

6.5

5

7.5

9.5

9

7.5

12.5

D2530253025303035303535404555

Parafuso de montagemM3 X 25 l

X 30 lM3 X 25 l

X 30 lM5 X 25 l

X 30 lM5 X 30 l

X 35 lM5 X 30 l

X 35 lM5 X 35 l

X 40 lM6 X 45 l

X 55 l

CQP2B12-5T-10T

CQP2B16-5T-10T

CQP2B20-5T-10T

CQP2B25-5T-10T

CQP2B32-5T-10T

CQP2B40-5T-10T

CQP2B50-10T-20T


Diâmetro (mm)


Rosca macho

Porca

121.5

1

163

2

206

4

2512

8

3226

17

4027

17

5053

32

Exemplo de cálculo: CQP2B32-10SMPeso básico: CQP2B32-10SPeso adicional: Haste com rosca macho

173g43g

216g

Parafuso de montagem para o CQP2Opcionalmente pode encomendar um parafuso especial paramontagem com orifícios passantes do CQP2BComo encomendar: Especifique os parafusos pretendidos.


CD

Parafuso demontagem

Parafuso demontagem

C

D

2.3-92

Série CQP2

2.3-93

Cilindro compacto/ligação axial: haste simples de simples efeito Série CQP2

Construção


w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

!6


Haste

Tampa

Anilha de segurançaCasquilhoContracção da molaElemento de bronzeAnilha de segurançaTomada com orifício fixoEsfera de açoConj. parafusos sextavadosPorca da hasteJunta do êmboloJunta da hasteJunta



BronzeArame

Metal sinterizado BCAço para ferramentas

Liga de açoAço ao carbono

Liga de açoAço ao carbono

NBRNBRNBR


Cromadoø12 a ø25


ø50, cromado, revestidoRevestimento com fosfato

Apenas para ø50Cromado de zincoRosca da ligação

Rc(PT)1/8, 1/4Rosca da ligação M5

Cromado de zincoNiquelado

∗ No modelo com haste saída (modelo T) estão incluídos o êmbolo e a haste (aço inoxidável).

∗


12162025324050

CQ2B12-PSCQ2B16-PSCQ2B20-PSCQ2B25-PSCQ2B32-PSCQ2B40-PSCQ2B50-PS

Os kits incluemas peças !4, !5

e !6.


∗ Cada kit de juntas inclui as peças !4, !5 e !6, e pode ser encomendado através da referência para cada diâmetro do cilindro.

Sem cobre

Diâmetro Curso20 CQP2B ST(M)

Sem cobre

Para eliminar as influências dos iões de cobre ou dos iões de

halogénio durante o processo de criação dos raios catódicos,

não são utilizados materiais em cobre ou fluoresina.


ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50

Funcionamento


Pressão de teste



Ligações


Montagem

Detector magnético

Haste simples de simples efeito

ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50

1.5MPa

1.0MPa

Nenhum

Rosca

50 a 500mm/s




D-F7�V D-J79C

D-A7�D-A80D-A73CD-A80C

D-F7�WD-J79WD-F7BALD-F79F

D-A7�HD-A80HD-F7�D-J79

D-F7�WV D-A79WNúmero dedetectores

Peso Unidade: g

Diâmetro (mm)Func.

Has

te r

ecol

hida

Has

te s

aída

1216202532405012162025324050


5

55

92

121

178

217

323

—

61

92

126

184

228

349

—

10

63

100

135

191

242

349

558

69

100

140

197

253

375

600

15

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

20

—

—

—

—

—

—

641

—

—

—

—

—

—

683


Diâmetro (mm)


Rosca macho

Porca

5053

32

4027

17

3226

17

2512

8

206

4

163

2

121.5

1

Peso/suporte de montagem do detectorDiâmetro

ø12 a ø25ø32 a ø50

Peso (g)

1.5

1.5

Referência

BQ-1BQ-2

Consulte a p.5.3-2 ( duplo efeito do CQ2) para obter as características técnicas do detector.


1

2

5

5

5

10

10

15

15

15

15

20

20

20

Exemplo de cálculo: CDQP2B32-10SM• Peso básico: CDQP2B32-10S··············242g• Peso adicional: Haste com rosca macho······43g

285g

Quando forem montados detectores, adicione o peso dos detectores e suportes de montagem.

Listagem de peças

∗ No modelo com haste saída (modelo T) estão incluídos o êmbolo e a haste (aço inoxidável).

Nºq

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

!6

Corpo do cilindroÊmbolo ∗

Haste ∗

Tampa

Anilha de segurançaCasquilhoMolaElemento de bronzeAnilha de segurançaTomada com orifício fixoEsfera de açoConj. parafusos sextavadosÍmanJunta do êmboloJunta da hasteJunta



BronzeArame

Metal sinterizado BCAço para ferramentas

Liga de açoAço para rolamentos

Liga de aço—

NBRNBRNBR


Cromadoø12 a ø25


ø50, cromado, revestidoRevestimento com fosfatoUsado apenas para ø50

Cromado de zincoRosca da ligaçãoRc(PT)1/8, 1/4

Rosca da ligação M5

Cromado de zinco


12162025324050

CQ2B12-PSCQ2B16-PSCQ2B20-PSCQ2B25-PSCQ2B32-PSCQ2B40-PSCQ2B50-PS

Os kits incluemas peças !4, !5

e !6


∗ Cada kit de juntas inclui as peças !4, !5 e !6, e pode ser encomendado através da referência de cada diâmetro do cilindro.

Haste recolhida Haste saída

Secção A-A (ligação frontal) Secção B-B (ligação posterior) Secção A-A (ligação frontal) Secção B-B (ligação posterior)

Construção

Rosca da ligaçãoM5 X 0.8

Detector Detector

A B

2.3-94

Série CDQP2Características do detector∗ Consulte a p.5.3-2 para obter mais informações sobre os detectores.

ModeloCDQP2B12-5S

-10SCDQP2B16-5S

-10SCDQP2B20-5S

-10SCDQP2B25-5S

-10SCDQP2B32-5S

-10SCDQP2B40-5S

-10SCDQP2B50-10S

-20S

ParafusoM3 X 35 l

X 40 lM3 X 40 l

X 45 lM5 X 40 l

X 45 lM5 X 40 l

X 45 lM5 X 40 l

X 45 lM5 X 45 l

X 50 lM6 X 55 l

X 60 l

C

5.5

8

10.5

9.5

9

7.5

12.5

D3540404540454045404545505560

Haste recolhidaModelo

CDQP2B12-5T-10T

CDQP2B16-5T-10T

CDQP2B20-5T-10T

CDQP2B25-5T-10T

CDQP2B32-5T-10T

CDQP2B40-5T-10T

CDQP2B50-10T-20T

ParafusoM3 X 40 l

X 45 lM3 X 40 l

X 45 lM5 X 40 l

X 45 lM5 X 40 l

X 45 lM5 X 40 l

X 45 lM5 X 45 l

X 50 lM6 X 55 l

X 65 l

C

6.1

8

10.5

9.5

9

7.5

12.5

D4045404540454045404545505565

Haste saída

(mm)

12162025324050

D-A7�D-A80

D-A7�H/A80HD-A73C/A80CD-F7� J79D-F7�V/J79C


D-A79WDiâmetro(mm)

Posição de montagem do detector/haste recolhida (haste saída)

A4.5

7.5(5.5)7.57.591311

B5.5(10)5(7)6.576

8.511.5

A5

8(6)88

9.513.511.5

B6(10.5)5.5(7.5)

77.56.5912

A2

5(3)55

6.510.58.5

B3(7.5)

2.5(4.5)4

4.53.569

A9

12(10)1212

13.517.515.5

B10(14.5)9.5(11.5)

1111.510.51316

D-A7�D-A80

D-A7�H/D-A80HD-F7� D-J79/D-F7�W

D-J79W/D-F7BALD-F7�F/D-F7NTL

D-A73CD-A80C

D-F7�VD-F7�WV

D-J79C D-A79W


U19.522.524.527.531.53541

U20.523.525.528.532.53642

U26.529.531.534.538.54248

U2326283135

38.544.5

U2629313438

41.547.5

U2225273034

37.543.5

( ): Haste saída

D-A7�D-A80

D-A73CD-A80CD-J79C



Opcionalmente pode encomendar um parafuso especialpara montagem com orifícios passantes do CDQP2B.Como encomendar: Especifique os parafusos pretendidos


ø12 a ø25

ø32 a ø100

≅U ≅U≅U ≅U

≅ U

A B

A B

≅ U≅ U≅ U

2.3-95

Cilindro compacto/ligação axial: haste simples de simples efeito Série CDQP2

Parafuso de montagem para a série CDQP2 com detecção

2.3-96

ø12 a ø50 Haste recolhida Sem detecção

Série CQP2

Diâmetro(mm)

12162025

5st25.5272932.5

10st30.5323437.5

5st2223.524.527.5

10st2728.529.532.5

C

687

12

D

68

1012

E

23263033

E1

13151719.5

E2

14171922

F

78.510.512

H

M3M4M5M6

I

32384752

K

56810

L

3.53.54.55

M

22283640

N

3.53.55.55.5

C1

9101215

X

10.5121417.5

H1

M5M6M8

M10 X 1.25

L1

1415.518.522.5

O


W

27323641.5

A B

Diâm.(mm)

12162025


Standard st=curso (mm)

(mm)

Diâmetro(mm)

324050

5st3541.5—

10st4046.548.5

5st2834.5—

10st3339.540.5

20st——58.5

20st——50.5

C

131315

D

161620

E

455264

F

8.58.511

H

M8M8M10

I

606986

J

10.51013

K

141417

L

778

M

344050

N

5.55.56.6

C1

20.520.526

X

23.523.528.5

H1

M14 X 1.5M14 X 1.5M18 X 1.5

L1

28.528.533.5

O

9 Prof. 79 Prof. 711 Prof. 8

Z

303039

W

55.56277

Q

88

10

P

Rc(PT)1/8Rc(PT)1/8Rc(PT)1/4

A B

Diâmetro(mm)

324050



(mm)


ø12 a ø25

ø32 a ø50



TampãoKL B

A

øD

Diâmetro 2-øN

a 4-øO


F

E M5

M

6.3

E2

WE

1

4.3

ø1

Porca da haste ∗

X

H1

C1

L1


12162025

Diâmetro(mm)

9101215

C1

M5M6M8

M10 X 1.25

H1

1415.518.522.5

L1

10.51214

17.5

X


12162025

Diâmetro(mm)

M3M4M5M6

H

3.53.54.55


O

32.537.541.547

S

19.522.524.527.5

U

273236

41.5

W

3.53.55.55.5

N

22283640

ML

568

10

K

32384752

I

78.510.512

F

14171922

E2

131517

19.5

E1

23263033

E

681012

D

68712

C

36.53941

42.5

5st

41.54446

47.5

10stA

3335.536.537.5

5st

3840.541.542.5

10stB

ø12 a ø25

ø32 a ø50


324050

Diâmetro(mm)

23.523.528.5

X

M14 X 1.5M14 X 1.5M18 X 1.5

H1

28.528.533.5

L1

20.520.526

C1


324050

Diâmetro(mm)

M8M8

M10

H


O

Rc(PT)1/8 Rc(PT)1/8 Rc(PT)1/4

P

5.55.56.6

N

344050

M

64.57186

S

31.53541

U

55.56277

W

303039

Z

88

10

Q

10.51013

J

141417

K

778

L

606986

I

8.58.511

F

455264

E

161620

D

131315

C

4551.5—

5st

5056.558.5

10st

——

68.5

20stA

3844.5—

5st

4349.550.5

10st

——

60.5

20stB


Detectores acima indicados: D-A73/A80Consulte a p.2.3-95 para obter a posiçãoe a altura de montagem do detector.

Detector acima indicado: D-A73/A80Consulte a p.2.3-95 para obter a posiçãoe a altura de montagem do detector.

ø12 a ø50 Haste recolhida Com detecção

2.3-97



12162025

Diâmetro(mm)

9101215

C1

M5M6M8

M10 X 1.25

H1

1920.523.527.5

5st

2425.528.532.5

10st

10.51214

17.5

XL1


12162025

Diâmetro(mm)

M3M4M5M6

H

8.58.59.510

5st

13.513.514.515

10st6.5 Prof.3.56.5 Prof. 3.59 Prof. 79 Prof. 7

O

273236

41.5

WL

3.53.55.55.5

N

22283640

M

568

10

K

32384752

I

78.510.512

F

14171922

E2

131517

19.5

E1

23263033

E

681012

D

68712

C

30.53234

37.5

5st

40.54244

47.5

10stA

2223.524.527.5

5st

2728.529.532.5

10stB

ø12 a ø25

ø32 a ø50


324050

Diâmetro(mm)

23.523.528.5

X

M14 X 1.5M14 X 1.5M18 X 1.5

H1

33.533.5—

5st

38.538.543.5

10st 20st

——

53.5

L1

20.520.526

C1


324050

Diâmetro(mm)

M8M8M10

H

1212—

5st

171718

——28

10st 20st9 Prof. 79 Prof. 711 Prof. 8

OL


P

5.55.56.6

N

344050

M

55.56277

W

303039

Z

8810

Q

10.51013

J

141417

K

606986

I

8.58.511

F

455264

E

161620

D

131315

C

4046.5—

5st

5056.558.5

10st

——

78.5

20stA

2834.5—

5st

3339.540.5

10st

——

50.5

20stB



Porca da haste ∗

Porca da haste ∗

øD

L BA


TampãoM5 (Rosca da ligação)

Diâmetro 2-øN a 4-øO F

E4.

3

E1

WE

2

6.3

M

ø1

X

H1

C1

L1

Rosca H prof. efectiva C Tampão

K

øD

L BA


Diâmetro 4-øN a 8-øO

øI

ME

FZ

M E W

Q J

X

H1

C1

L1

2.3-98

ø12 a ø50 Haste saída Sem detecção

Série CQP2


12162025

Diâmetro(mm)

9101215

C1

M5M6M8

M10 X 1.25

H1

2425.528.532.5

1920.523.527.5

10.51214

17.5

X


12162025

Diâmetro(mm)

M3M4M5M6

H

8.58.59.510

13.513.514.515


O

32.537.541.547

S

19.522.524.527.5

U

273236

41.5

W

3.53.55.55.5

N

22283640

M

568

10

K

32384752

I

7 8.510.512

F

14171922

E2

131517

19.5

E1

23263033

E

681012

D

68712

C

45.94446

47.5

5st

55.95456

57.5

10stA

37.435.536.537.5

5st

42.440.541.542.5

10stB

5st 10stL

5st 10stL1


324050

Diâmetro(mm)

23.523.528.5

X

M14 X 1.5M14 X 1.5M18 X 1.5

H1

20.520.526

C1


324050

Diâmetro(mm)

M8M8

M10

H


O

Rc(PT)1/8Rc(PT)1/8Rc(PT)1/4

P

5.55.56.6

N

344050

M

64.57186

S

31.53541

U

55.56277

W

303039

Z

88

10

Q

10.51013

J

141417

K

606986

I

8.58.511

F

455264

E

161620

D

131315

C

5056.5

–

5st

6066.568.5

10st

––

88.5

20stA

3844.5

–

5st

4349.550.5

10st

––

60.5

20stB

33.533.5

–

5st

38.538.543.5

10st

––

53.5

20stL1

1212–

5st

171718

10st

––

28

20stL

∗Consulte a p.2.3-18 para obter mais informações sobre a porca da haste e o suporte opcional.

Detector acima indicado: D-A73/A80Consulte a p.2.3-95 para obter a posição e a altura de montagem do detector.

Detector acima indicado: D-A73/A80Consulte a p.2.3-95 para obter a posição e a altura de montagem do detector.

Haste com rosca macho Porca da haste∗

H1

H1

L1

X

øD

AL B

≅Hs

S


Detector

Tampão


2211

K

ø12 a ø25

M5 (Rosca da ligação)

a 4-øODiâmetro 2-øN

F

M

E

ø

E1

6.3

4.5

WE

2

ø32 a ø50


Porca da haste∗

H1

C1

L1

X

øD

≅US

Rosca H profefectiva C K Tampão

1122

DetectorRaio mínimo decurvatura do cabo 10

L BA

ME

a 4-øODiâmetro 2-øN

ZF

WMQ J

E

P(Ligação)

2.3-99

ø12 a ø50 Haste saída Com detecção


CQ2B

CDQ2BCom detecçãomagnética

Standard 125

125

DC

DC

Com detecção magnética �(Íman incorporado)

Curso do cilindro (mm)Consulte a p.2.3-101 para obter a tabela de cursos standard

� AmortecimentoC Amortecimento elástico

� FuncionamentoD Duplo efeito

Montagem �Standard (orifícios passantes e orifícios roscados)

Diâmetro �125 140 160

125mm 140mm 160mm

30

30

� Opção de corpo—M

Standard (Haste com rosca fêmea)Haste com rosca macho

�

Tipo Funçõesespeciais

Saídadirecta

do cabo

Saídadirecta

do cabo

Saídadirecta

do cabo

Saída dir.do cabo

Conector

Conector

3 fios (Equiv.NPN)

2 fios

2 fios

2 fios

3 fios (NPN)

4 fios (NPN)

3 fios (NPN)

3 fios (PNP)

3 fios (NPN)

3 fios (PNP)

—

—

24V

24V

5V

—

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

—

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

—

—

200V

100V

100V ou menos

—

24V ou menos

—

—

—A72 A73—


F7NWV—

F7BWV———

—

A76HA72HA73H

—A80H

———

F79 F7P J79—


F7LF

CargaLigaçãoeléctrica

Led

indi

cado

r

CC CA Perpendicular Em linha

Modelo de detector

0.5(—)

3(L)

5(Z)

Tensão Compr. do cabo∗ (m)

Tip

o R

eed

Tip

o e

stad

o s

ólid

o

��––

�

��

––�––��–��

–––––��––––�––––––

CI

—

CI

—CI

—

—

Nenhum(N)

Ligaçõeseléctricas(Saída)


—

—






Com temporizador

Sim

Sim

Sim

Sim

Não

Não

� � � –

—

CI

CI

—

—

CI

Relé,

PLC

Relé,

PLC

∗ Compr. do cabo 0.5m ······ — (Exemplo) A80C 5m ··············· Z (Exemplo) A80CZ 3m ········ L (Exemplo) A80CL Nenhum ······ N (Exemplo) A80CN

∗ Os detectores de estado sólido assinalados com um "�" são fabricados por encomenda.

B


—Sn

21n

� Detectores magnéticos

—Sem detector

(Íman incorporado)

A73 S

∗ Seleccione um modelo de detector aplicável na tabela abaixo

2.3-100

Como encomendar

Cilindro compacto/grande diâmetro:haste simples de duplo efeito

Série CQ2 ø125, ø140, ø160

Modelo

Pne

umát

ico

Montagem

Íman incorporado

Ligações


Amortecimento elástico (Standard)

Orifícios passantes ou roscadosDiâmetro (mm)

Com rosca

Características técnicasModelo

Fluído

Pressão de teste




Amortecimento

Rosca da haste



Montagem


140

Rc(PT)3/8 Rc(PT)3/8

160125

Rc(PT)3/8



Elástico (standard)

Rosca fêmea

Classe JIS 2+1.4

0

Orifícios passantes ou roscados

50 a 500mm/s

Curso standardDiâmetro (mm)

125, 140, 160

Curso standard (mm)

10, 20, 30, 40, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300

• Curso intermédioEstão disponíveis cursos intermédios com intervalos de 5mm utilizando espaçadores com cilindros de curso standard.Exemplo) CQ2B125-160DC: Cilindro de curso standard

CQ2B125-175DC com espaçador de 15mm de largura.

OUT INForça teórica Unidade: N

Diâmetro(mm)

Diâmetro(mm)

125

140

160


ENTRADA

SAÍDA

ENTRADA

SAÍDA

ENTRADA

SAÍDA


0.3

3376

3681

4312

4618

5654

6031

0.5

5626

6135

7187

7696

9424

10053

0.7

7877

8590

10063

10775

13194

14074

Peso

Sem detector magnético Unidade: kg

Íman incorporado

CQ2 de grande diâmetro/cursos mínimos para montagem do detector

Unidade: kg

Unidade: mm

125

140

160

Diâmetro(mm)

125140160


1 unidade

2 unidades


10

5.48

6.49

8.96

20

5.74

6.78

9.31

30

6.00

7.08

9.67

40

6.26

7.38

10.03

50

6.52

7.68

10.39

75

7.17

8.42

11.29

100

7.81

9.17

12.19

125

8.46

9.91

13.09

150

9.11

10.66

13.99

175

9.76

11.40

14.89

200

10.41

12.15

15.79

250

11.71

13.64

17.59

300

13.01

15.13

19.38

10

5.54

6.56

9.04

20

5.80

6.85

9.39

30

6.06

7.15

9.75

40

6.32

7.45

10.11

50

6.58

7.75

10.47

75

7.23

8.49

11.37

100

7.87

9.24

12.27

125

8.52

9.98

13.17

150

9.17

10.73

14.07

175

9.82

11.47

14.97

200

10.47

12.22

15.87

250

11.77

13.71

17.67

300

13.07

15.20

19.46


D-F7�VD-J79CD-F7�D-J79

D-A7�/D-A80D-A73C/D-A80CD-A7�HD-A80H

D-F7�WVD-F7�W/D-J79WD-F7BALD-F7NTL/D-F7LF

D-A79W

5

5

5

10

10

15

15

20


Ar

1.5MPa

1.0MPa

0.05MPa

Símbolo JISDuplo efeito: haste simples




Precaução

PrecauçõesLeia atentamente antes de utilizar. Consulte as normas de segurança eas precauções gerais nas p.0-39 a0-46.

2.3-101

Cilindro compacto/grande diâmetro: haste simples de duplo efeito Série CQ2

2.3-102

Série CQ2

Peso das opções Parafuso de montagem do CQ2Unidade: kgDiâmetro (mm)

Haste com rosca machoRosca macho

Porca

1250.31

0.16

1400.31

0.16

1600.48

0.26Exemplo de cálculo: CDQ2B125-30DCM• Peso básico: CDQ2B125-30DC···········6.06kg• Peso adicional: Haste com rosca macho··· 0.47kg

6.53kg

Adicione o peso dos detectores e dossuportes de montagem.


BQ-2Diâmetro

ø125 a ø160Peso (g)

1.5Consulte a p.5.3-75 para consultar as característicastécnicas do detector

Opcionalmente pode encomendar um parafuso especial para o modelo com orifícios passantes do CQ2B.Como encomendar: Especifique os parafusos pretendidos.

Exemplo) Parafuso M12 X 100 l 4 unidadesNota 1) Para instalar um parafuso de montagem

no modelo com orifícios passantes,certifique-se de que utiliza a anilhaque é fornecida.

Nota 2) Consulte a SMC para os parafusos demontagem para cursos superiores a 100mm. Utilize a rosca OA incluida no corpodo cilindro para segurar o cilindro.

Modelo C D

22.9 27.7

100110120130140165190

M12 X 100 lX 110 lX 120 lX 130 lX 140 lX 165 lX 190 l

Parafuso Modelo C D110120130140150175200

M14 X 110 lX 120 lX 130 lX 140 lX 150 lX 175 lX 200 l

Parafuso

Listagem de peças

Referência do suporte de montagem do detector Porca da haste

Nºq

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

DescriçãoCorpo do cilindroTampa posteriorÊmboloHasteTampa da hasteAnilha de segurançaAmortecedorCasquilhoAnel guiaÍmanPorca da hasteJunta do êmboloJunta da hasteJunta do tubo

MaterialLiga de alumínio

Aço fundidoLiga de alumínio fundido

Aço ao carbonoAço ao carbono

Aço para ferramentasUretano

BronzeResina

—Aço laminado

NBRNBRNBR


Cromado de zincoCromado

Cromado endurecidoCromado de zinco


Apenas para CDQ2�BNiquelado

Diâmetro(mm) Referência Observações

Detector aplicávelTipo Reed Tipo estado sólido

125140160

BQ-2

• Parafuso de montagem do detector (M3 X 10 l)• Interface do detector• Porca de montagem do detector


D-F7�, J79D-F7�VD-J79CD-F7�W, J79WD-F7�WVD-F7BALD-F7�F, D-F7NTL

Ref.

NT-12NT-16

125/140

160

18

21

46

55

44

53

53.1

63.5

M30 X 1.5

M36 X 1.5

Diâmetro(mm) d H B C D

Material: aço laminado


125140160

CQ2B125-PSCQ2B140-PSCQ2B160-PS

Os kits incluem aspeças !2, !3 e !4

Diãmetro (mm) Referência Observações

∗ Cada kit de juntas inclui as peças !2, !3 e !4, e podem ser encomendados através da referência para cada diâmetro do cilindro.

[Conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável]O conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável (com porca) a seguir indicado está disponível e pode ser utilizado dependendo do ambiente de trabalho. (O espaçador para detectores não está incluído, tem de ser encomendado em separado.)

BBA2: Para D-A7/A8/F7/J7Os parafusos em aço inoxidável acima descritos são utilizados quando o detector D-F7BAL é enviado já colocado no cilindro. Quando os detectores são enviados individualmente, está incluído o conjunto BBA2.

Parafuso demontagem

C�Q2B160-10DC-20DC-30DC-40DC-50DC-75DC-100DC

C�Q2B125, 140-10DC-20DC-30DC-40DC-50DC-75DC-100DC

Construção

Duplo efeito/haste simples Haste com rosca macho


125140160

ADiâmetro

(mm) C11 H1 L1 X

141141155

424247

M30 X 1.5M30 X 1.5M36 X 1.5

585864

454550

125140160

Diâmetro Margem do curso standard10, 20, 30, 40, 5075, 100, 125, 150175, 200, 250, 300

A9999108

B838391

C303033

D363640

E142158178

F24.524.527.5

HM22M22M24

I190210238

J111010

K323236

L161617

M114128144

N12.512.514.5

OAM14M14M16

OB21.221.224.2

Q24.524.527.5

RA252528

RB18.418.421.2

S162177197

U808898

Nota 1) Tem de ser utilizada uma anilha na montagem com orifícios passantes.

(mm)

As dimensões exteriores são idênticas com ou sem detector.Standard (orifícios passantes)/C�Q2B

Diâmetro(mm)

125140160

D-F7�WD-J79WD-F79F·D-F7LFD-F7BALD-F7�WV

A7�H, A80H, D-A73C, A80CD-F7�, F7�VD-J79C, J79

D-A7�D-A80 D-A79W D-F7NTL D-A7�

D-A80

D-A7�H, D-A80HD-F7�, D-J79, D-F7�W

D-J79W, D-F7BALD-F7�F, D-F7NTL

D-A73CD-A80C

D-F7�VD-F7�WV D-J79C D-A79W


A32.532.536.5

A333337

A303034

A383842

A373741

U808898

U818999

U8795

105

U83.591.5

101.5

U85.593.5

103.5

U82.590.5100.5



D-A7�D-A80

D-A73CD-A80CD-J79C

D-A7�H D-F7�WD-A80H D-J79WD-F7� D-F7�FD-J79 D-F7NTL

D-F7BAL


Detector acima indicado: D-A73/A80Consulte a tabela abaixo para obter a posiçãoe a altura de montagem do detector.


AA

≅ U≅ U≅ U≅ U

A1+Curso

Porca da haste ∗

Anilha (1)

Com 4 unid.

øD

B+CursoA+Curso

Rosca 8-OA prof. RA

Ros

ca 4

-øN


2-Rc(PT)3/8Q F Diâmetro 2 X 4-øOB prof. RB

(também do lado oposto)


Detector

Raio mínimo dacurvatura do cabo 10

K

SJ

�M�E

22 11

ø1

32

≅U

2.5

H1

C1

XL1

2.3-103

ø125, ø140, ø160 Diâmetro

Cilindro compacto/grande diâmetro: haste simples de duplo efeito Série CQ2

CQ2WB

CDQ2WB

125

125

DC

DC

C

D

BStandard(Orifícios passantes e roscados)

Diâmetro �125 140 160

125mm 140mm 160mm

30

30

—M

W

Led

indi

cado

r

CC CA

Tip

o R

eed

Tip

o e

stad

o s

ólid

o

Com detecçãomagética

Standard

Com detecção magnética �(Íman incorporado)

Curso do cilindro (mm)�Consulte a tabela de cursos standard na p.2.3-105.

� AmortecimentoAmortecimento elástico

� FuncionamentoDuplo efeito

Modelo �Dupla haste

Montagem �

� Opção de corpoStandard (Haste com rosca fêmea)


Tipo Funções especiais

Saídadirecta

do cabo

Saídadirecta

do cabo

Saídadirecta

do cabo

Saída dir.do cabo

Conector

Conector

3 fios (Equiv. NPN)

2 fios

2 fios

2 fios

3 fios (NPN)

4 fios (NPN)

3 fios (NPN)

3 fios (PNP)

3 fios (NPN)

3 fios (PNP)

——

24V

24V

5V

—

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

—

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

—

—200V

100V

≤ 100V

—≤ 24V

—

—

—A72 A73—


F7NWV—

F7BWV———

—

A76HA72HA73H

—A80H

———

F79F7PJ79—


F7LF

CargaLigaçãoeléctrica Perpendicular Em linha

Modelo de detector

0.5(-)

3(L)

5(Z)

Tensão Compr. do cabo∗(m)

��–�

��

––�––��–��

–––––��––––�––––––

CI

—

CI

—CI

—

—

Nenhum(N)



—

—






Com temporizador

Sim

Sim

Sim

Sim

Não

Não

� � � –

—

CI

CI

—

—

CI

Relé,

PLC

Relé,

PLC

∗ Compr. do cabo 0.5m ······ — (Exemplo) A80C 5m ·········· Z (Exemplo) A80CZ3m ········· L (Exemplo) A80CL Nenhum·· N (Exemplo) A80CN

∗ Os detectores de estado sólido assinalados com um "�" são fabricados por encomenda.

—

A73 S

� Número de detectores

— S n

21n

� Detector magnéticoSem detector

(Íman incorporado)Seleccione um modelo de detector aplicável na tabela abaixo.

∗

2.3-104

Como encomendar

Cilindro compacto/grande diâmetro:dupla haste de duplo efeito

Série CQ2W ø125, ø140, ø160

125 140 160




Curso standardDiâmetro (mm) Curso standard (mm)


10, 20, 30, 40, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300125, 140, 160

Força teóricaDiâmetro

(mm)

125

140

160

Orifícios passantes e roscadosMontagem

Com rosca

Íman incorporado

Ligações


Amortecimento elástico (Standard)

Modelo

Fluído

Pressão de teste




Amortecimento


Tolerância da rosca na extrem. da haste


Montagem



Ar

1.5MPa

1.0MPa

0.05MPa



Elástico (Standard)

Rosca fêmea

Classe JIS 2

Orifícios passantes, roscados (standard)

50 a 500mm/s

Pne

umát

ico

0.3

3376

4312

5654

0.5

5626

7187

9424

0.7

7877

10063

13194

Unidade: N

+1.40

Sem detector

Peso

Diâmetro(mm)

125

140

160

10

5.71

6.73

9.26

20

6.02

7.07

9.69

30

6.34

7.43

10.12

40

6.68

7.80

10.58

50

7.02

8.18

11.04

75

7.87

9.13

12.18

100

8.71

10.07

13.33

125

9.56

11.01

14.47

150

10.41

11.96

15.62

175

11.26

12.90

16.76

200

12.11

13.84

17.91

250

13.81

15.73

20.20

300

15.50

17.62

22.49


Íman incorporado

125

140

160

10

5.77

6.80

9.34

20

6.08

7.14

9.77

30

6.40

7.50

10.20

40

6.74

7.87

10.66

50

7.08

8.25

11.12

75

7.93

9.20

12.26

100

8.77

10.14

13.41

125

9.62

11.08

14.55

150

10.47

12.03

15.70

175

11.32

12.97

16.84

200

12.17

13.91

17.99

250

13.87

15.80

20.28

300

15.56

17.69

22.57


Unidade: kg

Unidade: kg

CQ2 de grande diâmetro/cursos mínimos para montagem do detector

Númerode

detectores

1

2

D-F7�VD-J79CD-F7�D-J79

5

5

D-A7�, D-A80D-A73C, D-A80CD-A7�HD-A80H

5

10

D-F7�WVD-F7�W, D-J79WD-F7BALD-F7NTL, D-F7LF

10

15

D-A79W

15

20

Unidade: mm

Bore size(mm)

Símbolo JIS

Duplo efeito/dupla haste





w Se o fizer sem segurar a haste do lado da carga, temha em atenção que a secção roscada da haste pode ficar solta.

Montagem

Precaução

PrecauçõesLeia atentamente antes de utilizar. Consulte as normas de segurançae as precauções gerais nas p.0-39a 0-46.

2.3-105

Cilindro compacto/grande diâmetro: dupla haste duplo de efeito Série CQ2W

Peso das opções Parafuso de montagem do CQ2Unidade: kgDiâmetro (mm)

Haste com rosca machoSecção rosca macho

Porca

1250.62

0.32

1400.62

0.32

1600.96

0.52

Opcionalmente pode encomendar um parafuso especial para montagem com orifícios passantes do CQ2WB.Como encomendar: Especifique os parafusos pretendidos.


Modelo C DC�Q2WB125, 140-10DCC�Q2WB125, 140-20DCC�Q2WB125, 140-30DCC�Q2WB125, 140-40DCC�Q2WB125, 140-50DCC�Q2WB125, 140-75DCC�Q2WB125, 140-100DC

22.9 27.7

100 110 120 130 140 165 190

M12 X 100 lM12 X 110 lM12 X 120 lM12 X 130 lM12 X 140 lM12 X 165 lM12 X 190 l

Parafuso Modelo C D110120130140150175200

M14 X 110 lM14 X 120 lM14 X 130 lM14 X 140 lM14 X 150 lM14 X 175 lM14 X 200 l

ParafusoC�Q2WB160-10DCC�Q2WB160-20DCC�Q2WB160-30DCC�Q2WB160-40DCC�Q2WB160-50DCC�Q2WB160-75DCC�Q2WB160-100DC

Nota 1) Para instalar um parafuso de montagemno modelo com orifícios passantes,certifique-se de que utiliza a anilhaque é fornecida.

Nota 2) Consulte a SMC para os parafusos demontagem para cursos superiores a 100mm. Utilize a rosca OA incluida no corpodo cilindro para segurar o cilindro.

Listagem de peças

Ref. do suporte de montagem do detector Porca da haste

Nºq

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

DescriçãoCorpo do cilindroÊmboloHaste AHaste BTampaAnilha de segurançaAmortecedorCasquilhoÍmanPorca da hasteJunta do êmboloJunta da hasteJunta do tuboJunta do êmbolo


Liga de alumínio fundidoAço ao carbonoAço ao carbono

FundidaAço para ferramentas

ResinaChumbo fundido em bronze

—Aço laminado


CromadoCromado endurecidoCromado endurecido

Cromado de zincoRevestimento de fosfato

Apenas para CDQ2�BNiquelado

Diâmetro(mm) Referência Observações

Detector aplicávelTipo Reed Tipo estado sólido

125140160

BQ-2

• Parafuso de montagem do detector (M3 X 10 l)• Espaçador do detector• Porca de montagem do detector


D-F7�, J79D-F7�VD-J79CD-F7�W, J79WD-F7�WVD-F7BALD-F7�F, D-F7NTL

Nº

NT-12NT-16

125/140

160

18

21

46

55

44

53

53.1

63.5

M30 X 1.5

M36 X 1.5

Diâmetro(mm) d H B C D

Material: aço laminado


125140160

CQ2WB125-PSCQ2WB140-PSCQ2WB160-PS

Cada kit inclui aspeça !1, !2 e !3.

Diâmetro (mm) Referência Observações

∗ Cada kit de juntas inclui as peças !1, !2 e !3, e pode ser encomendado através da referência de cada diâmetro do cilindro.

∗Conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidávelO conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável (com porca) a seguir indicado está disponível e pode ser utilizado dependendo do ambiente de trabalho. (O espaçador para detectores não está incluído, tem de ser encomendado em separado.)


CD

Parafuso demontagem

Construção

Duplo efeito/dupla haste Haste com rosca macho

30° d

H B

C

NBRNBRNBRNBR

Exemplo de cálculo: CDQ2WB125-30DCM• Peso básico: CDQ2WB125-30DC······· 6.40kg• Peso adicional: Haste com rosca macho······0.94kg

7.34kg

Adicione o peso dos detectores e dossuportes de montagem.


Referência

BQ-2Diâmetro


1.5Consulte a p.5.3-75 para consultar as característicastécnicas do detector.

2.3-106

Série CQ2W

2.3-107

ø125, ø140, ø160 Cilindro compacto/grande diâmetro: dupla haste duplo de efeito Série CQ2W


125140160

Diâmetro(mm)

199199219

424247

585864

454550

A1 C1

M30 X 1.5M30 X 1.5M36 X 1.5

H1 L1 X

(mm)

125140160

Diâmetro HM22M22M24

OAM14M14M16

C (2)

30(22.5)30(22.5)33(26.5)

A115115125

E142158178

I190210238

Margem do curso standard

Detector acima indicado: D-A73/A80Consulte a tabela abaixo para obter a posição e a altura de montagem do detector.

Nota 1) Tem de ser utilizada a anilha incluída com o modelo demontagem com orifícios passantes.

Nota 2) Os valores entre parêntesis indicam o comprimento efectivo de um lado, apenas para o modelo com curso 10.

10, 20, 30, 40, 5075, 100, 125, 150175, 200, 250, 300

B838391

D363640

J111010

K323236

L161617

M114128144

N12.512.514.5

OB21.221.224.2

Q24.524.527.5

RA252528

RB18.418.421.2

S162177197

U808898

Standard (orifícios passantes)/C�Q2WB


As dimensões são idênticas com ou sem detector.

(mm)

125140160

D-A7�D-A80

A7�H, A80H, D-A73C, A80CD-F7�, F7�VD-J79C, J79

D-F7�WD-J79WD-F79F, D-F7LFD-F7BALD-F7�WV

D-A79W D-F7NTLDiâmetro(mm)


A32.532.536.5

A333337

A303034

A383842

A373741

D-A7�D-A80

D-A7�H, D-A80HD-F7�, D-J79, D-F7�W

D-J79W, D-F7BALD-F7�F, D-F7NTL

D-A73CD-A80C

D-F7�VD-F7�WV

D-J79C D-A79W

U808898

U818999

U8795

105

U83.591.5

101.5

U85.593.5

103.5

U82.590.5100.5

D-A7�D-A80

D-A73CD-A80CD-J79C

D-A7�H D-F7�W D-A80H D-J79WD-F7� D-F7�FD-J79 D-F7NTL

D-F7BAL


AA

≅ U≅ U≅ U

2.3-108

Série CQ2 Série CQ2ø180 e ø200 adicionados à série de cilindros compactos CQ2.

180

200

Haste simples

Dupla haste

Duploefeito

Dim.ModeloFunc.

Séries de cilindros compactos

Detectores tipo Reed:D-Z7, Z8

Det. de estado sólido:D-Y5, Y6, Y7

Modelos de detectoresaplicáveis

RoscasfêmeaRoscasmacho

Configuraçãoda hasteCursos standard

CQ2

Série

10

12 16 20 25 32 40 50 63

Diâmetro (mm)

80 100 125 140 160 180 200

20 30 40 50 75 100 125 150 175 200 250 300

Variações

Variações do cilindro compacto Uma vasta gama de 15 dimensões desde ø12 a ø200

ø180

ø200

ø180

ø200

CQ2

CS1

Compr.totalmm

219

226

385

390

Peso kg

16.6

20.6

30.4

39.5

Série

Comparação com os cursos de 100mm e hastes com rosca fêmea

CQS

CQ2

CQ2Grande diâm.

Cilindro compacto de grande diâmetroø180, ø200

Grandes diâmetrosø180 e ø200

Compactos e levesReduções substanciais nas dimensões e no

peso relativamente aos cilindros com tirantes

Detectores magnéticos• Sem saliências do corpo do cilindro• Pode ser montado dos 4 lados

CS1

CQ2

2.3-109

Cilindro compacto/duplo efeito: haste simples

Série CQ2ø180, ø200

Como encomendar


Montagem


B Standard (orifícios passantes/roscados)

Roscas da extremidade da haste-

M



AmortecimentoC Amortecimento elástico

CQ2B 180180

5050

DD

CCCom detecção

magnética CDQ2B

Curso do cilindro (mm)Consulte a tabela de cursos standard na página 2.3-110.

Diâmetro180

200

180mm

200mm

Funçõesespeciais

–

–

Indicaçãode diagnóstico(LED bicolor)

À prova de água(LED bicolor)

Ligaçãoeléctrica

Saídadirecta

do cabo

Saídadirecta

do cabo

Led indicador

Sim

Não

Sim

Tipo Reed

Tipo estadosólido


3 fios

2 fios

3 fios (NPN)

3 fios (PNP)

2 fios

3 fios (NPN)

3 fios (PNP)

2 fios

5V

12V

5V, 12V

– –

–

–

Y69A

Y7PV

Y69B

Y7NWV

Y7PWV

Y7BWV

–


Z76

Z73

Z80

Y59A

Y7P

Y59B

Y7NW

Y7PW

Y7BW

Y7BA

Circuito CI

–

Circuito CI

Circuito CI

Circuito CI

–

Circuito CI

–

�

�

�

�

�

�

�

�

�

–

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

–

�

–

�

�

�

�

�

�

�

–

100V

100V ou menos

5V, 12V

5V, 12V

12V

12V

–

24V

24V

Tensão

CACC

∗Compr. do cabo (mm)

0.5(-)

3(L)

Carga

∗ Símbolos do compr. do cabo: 0.5m ...... - (Exemplo) Y69B 3m ......... L Y69BL 5m ......... Z Y69BZ∗∗ Os detectores assinalados com um "�" são fabricados por encomenda.

Modelos de detectoresDirecção da Ligação eléctrica

Relé,PLC

–

Relé,PLC

5(Z)

Modelo


Número de detectores-

S

n

2 unidades

1 unidade

"n" unidades

Modelo de detector- Sem detector (cilindro com íman incorporado)

∗ Seleccione um modelo de detector aplicável na tabela abaixo.

Z76

2.3-110

Série CQ2

Fluído

Pressão de teste



Lubrificação

Amortecimento

Rosca da haste



Suportes de montagem

Montagem


Ar

1.05MPa

0.7MPa

0.05MPa



Sem lubrificação

Elástico

Roscas fêmeas

Classe JIS 2

Modelo básico

Orifícios passantes/roscados


Força teórica/modelo de duplo efeito

Cursos standard

Cursos standard (mm)

10, 20, 30, 40, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300

Diâmetro (mm)

180, 200

Diâmetro (mm) Direcção defuncionamento


ENTRADA

SAÍDA

ENTRADA

SAÍDA

180

200

Cursos mínimos para montagem de detectores

D-Z7, Z8

10

5

D-Y5, Y6, Y7

5

5

DD-Y7�W, D-Y7BAL

15

10

Unidade: N

Não aplique cargas superiores a 50% da força teórica.

+1.40

0.2

4838

5089

6032

6283

0.3

7257

7634

9048

9425

0.4

9676

10179

12064

12566

0.5

12095

12724

15080

15708

0.6

14514

15268

18096

18850

0.7

16933

17812

21112

21991

Tabela de pesos

Diâmetro(mm)

Cursos standard (mm) Com íman

Peso adicional

0.08

0.09

Hastes com rosca macho

Peso adicional

0.74

0.74

180

200

Unidade: kg

Exemplo) CDQ2B180-100DCMPeso básico CQ2B180-100DC 15.80kgPeso adicional Íman incorporado 0.08kg

Haste com rosca macho 0.74kgTotal 16.62kg

10

11.97

15.30

20

12.39

15.87

30

12.81

16.35

40

13.24

16.84

50

13.67

17.33

75

14.73

18.55

100

15.80

19.77

125

16.87

20.99

150

17.93

22.21

175

18.99

23.43

200

20.05

24.74

250

22.18

27.08

300

24.31

29.52

180, 2002 unid. (lados diferentes, mesmo lado)

1 unidade

Símbolo

Duplo efeito: haste simples

OUT IN

• Fabrico de cursos intermédiosPodem ser fabricados cursos com 5mm de incremento instalando espaçadores no interior dos cilindros de curso standard.Exemplo) O CQ2B180-160DC é fabricado instalando um espaçador de 15mm num cilindro de curso standard CQ2B180-175DC.

2.3-111

Construção

Montagem

Nº

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Descrição

Listagem de peças


Corpo do cilindro

Tampa posterior

Êmbolo

Haste

Tampa


Amortecedor

Casquilho

Anel guia

Íman

Material

Liga de alumínio

Ferro fundido


Aço ao carbono

Ferro fundido


Poliuretano

Bronze

Resina

–

Observações


Niquelado

Cromado

Cromado endurecido

Niquelado


Apenas CDQ2B

Nº

11

12

13

14

Descrição Observações

Listagem de peças

Porca da haste

Junta do êmbolo

Junta da haste

Junta do tubo

Material

Aço laminado

NBR

NBR

NBR

Niquelado

Modelo D

135

145

155

165

175

200

225

C

39


M18 x 135 l

M18 x 145 l

M18 x 155 l

M18 x 165 l

M18 x 175 l

M18 x 200 l

M18 x 225 l

C (D) Q2B200- 10DC

C (D) Q2B200- 20DC

C (D) Q2B200- 30DC

C (D) Q2B200- 40DC

C (D) Q2B200- 50DC

C (D) Q2B200- 75DC

C (D) Q2B200-100DC

Modelo D

125

135

145

155

165

190

215

C

36


M18 x 125 l

M18 x 135 l

M18 x 145 l

M18 x 155 l

M18 x 165 l

M18 x 190 l

M18 x 215 l

C (D) Q2B180- 10DC

C (D) Q2B180- 20DC

C (D) Q2B180- 30DC

C (D) Q2B180- 40DC

C (D) Q2B180- 50DC

C (D) Q2B180- 75DC

C (D) Q2B180-100DC

180

200

Diâmetro (mm)

CQ2B180-PS

CQ2B200-PS

Referência Conteúdo

Cada kit inclui as peças2, 13 e 14 da tabela de cima.

CAD

Haste com roscas macho

Montagem/estão disponíveis parafusos de montagem para o modelo com orifícios passantes.Como encomendar: Adicione "Parafuso" antes da ref. dos parafusos a serem utilizados.

(Exemplo) Parafuso M18 x 125 l

Nota1) Quando utilizar os parafusos de montagem para o mode-lo com orifícios passantes, certifique-se de que utiliza as anilhas incluídas.

Nota 2) Quando utilizar um cilindro com um curso superior a 100mm, utilize as roscas de montagem da secção A.

Cilindro compactoDuplo efeito: haste simples Série CQ2

2.3-112

Série CQ2

ø180

ø200

Dimensões As dimensões são idênticas com ou sem detector.

2 x 4-ø31.5 prof. do orifício 26

162

204

36

162

204

Rosca efectiva M24 prof. 33

3

Anilha4 peças

Anilha4 peças

ø40

29 29 2-Rc 1/2(Rosca dasligações)

5252 4-

ø19

2 x 4-M22 prof. da rosca 38102 + Curso17

119 + Curso

Distância entre faces 55

M36 x 1.5

21

47

50

64

36

182

226

Rosca efectiva M24 prof. 33

5.5

182

226


ø40

3

30 30 2-Rc 1/2(Rosca das ligações)

6262 4-

ø19

2 x 4-M22 prof. da rosca 38109 + Curso17

126 + Curso


M36 x 1.5

21

47

50

64

4.5

Nota 1)

Nota 1)

Nota 1) Roscas 2 x 4-M22 para cursos de 20mm ou inferiores.


2.3-113

Como encomendar


Montagem

Com detecção magnética (íman incorporado)

B Standard (orifícios passantes e roscados)

Roscas da extremidade da haste-

M




CQ2WB 180180

5050

DD

CCCom detecção

magnética CDQ2WB

Curso do cilindro (mm)Consulte a tabela de cursos standard na página 2.3-114.

Diâmetro180

200

180mm

200mm

Funçõesespeciais

–

–

Indicação dediagnóstico

(LED bicolor)À prova de água

(LED bicolor)

Ligaçãoeléctrica

Saídadirecta

do cabo

Saídadirecta

do cabo

Ledindicador

Sim

Não

Sim

Modelo

Tipo Reed

Tipo estadosólido


3 fios

2 fios

3 fios (NPN)

3 fios (PNP)

2 fios

3 fios (NPN)

3 fios (PNP)

2 fios

5V

12V

5V, 12V

— —

—

—

Y69A

Y7PV

Y69B

Y7NWV

Y7PWV

Y7BWV

—


Z76

Z73

Z80

Y59A

Y7P

Y59B

Y7NW

Y7PW

Y7BW

Y7BA

Circuito CI

—

Circuito CI

Circuito CI

Circuito CI

—

Circuito CI

—

�

�

�

�

�

�

�

�

�

—

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

—

�

—

�

�

�

�

�

�

�

—

100V

100V ou menos

5V, 12V

5V, 12V

12V

12V

—

24V

24V

Tensão

CACC

Compr. do cabo (mm) ∗

0.5 (-)

3(L)

Carga

∗ Símbolos do compr. do cabo: 0.5m ... - (Exemplo) Y69B 3m ...... L Y69BL 5m ...... Z Y69BZ∗∗ Os detectores magnéticos assinalados com um "�" são fabricados por encomenda.

Modelos de detectoresDirecção da Ligação eléctrica

Relé,PLC

—

Relé,PLC

5(Z)


Número de detectores-

S

n

2 unidades

1 unidade

"n" unidades

Modelo de detector- Sem detector (cilindro com íman incorporado)


Z76

Cilindro compacto/duplo efeito:dupla haste

Série CQ2Wø180, ø200

2.3-114

Série CQ2

Fluído

Pressão de teste



Lubrificação

Amortecimento

Roscas da extremidade da haste



Suportes de montagem

Montagem


Ar

1.05MPa

0.7MPa

0.05MPa

Sem detector: –10°C a70°C (sem congelação)


Modelo sem lubrificação

Elástico

Rosca fêmea

Classe JIS 2

Modelo básico

Orifícios passantes e roscados


Força teórica/duplo efeito

Cursos standard

Cursos standard (mm)

10, 20, 30, 40, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300

Diâmetro (mm)

Diâmetro (mm)Pressão de funcionamento (MPa)

180, 200

180

200

Cursos mínimos para montagem do detector

D-Z7, Z8

10

5

D-Y5, Y6, Y7

5

5

D-Y7�W, D-Y7BAL

15

10

Unidade: N

Não aplique cargas superiores a 50% da força teórica.

+1.40

0.2

4838

6032

0.3

7257

9048

0.4

9676

12064

0.5

12095

15080

0.6

14514

18096

0.7

16933

21112

Tabela de pesos

Cursos standard (mm) Com íman

Peso adicional

0.08

0.09


Peso adicional

1.48

1.48

180

200

Unidade: kg

Exemplo) CDQ2WB200-100DCM Peso básico CQ2WB200-100DC 20.91kg Peso adicional Íman incorporado 0.09kg Haste com roscas macho 1.48kg Total 22.48kg

10

12.18

15.63

20

12.70

16.22

30

13.23

16.80

40

13.75

17.39

50

14.28

17.97

75

15.59

19.44

100

16.90

20.91

125

18.21

22.37

150

19.52

22.84

175

20.83

25.30

200

22.14

26.77

250

24.76

29.70

300

27.39

32.63

180, 200 2 unid. (lados diferentes, mesmo lado)

1 unidade

Símbolo

Duplo efeito:dupla haste

2.3-115


Construção

Montagem

Nº

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Descrição

Listagem de peças


Corpo do cilindro

Êmbolo

Haste A

Haste B

Tampa


Amortecedor

Casquilho

Íman

Porca da haste

Material

Liga de alumínio


Aço ao carbono

Aço ao carbono

Ferro fundido


Poliuretano

Bronze

–

Aço laminado

Observações


Cromado

Cromado endurecido

Cromado endurecido

Niquelado


Apenas CDQ2B

Niquelado

Nº

11

12

13

14

Descrição Observações

Listagem de peças

Junta do êmbolo

Junta da haste

Junta do tubo

Junta do êmbolo

Material

NBR

NBR

NBR

NBR

Modelo D

135

145

155

165

175

200

225

C

39


M18 x 135 l

M18 x 145 l

M18 x 155 l

M18 x 165 l

M18 x 175 l

M18 x 200 l

M18 x 225 l

C (D) Q2WB200- 10DC

C (D) Q2WB200- 20DC

C (D) Q2WB200- 30DC

C (D) Q2WB200- 40DC

C (D) Q2WB200- 50DC

C (D) Q2WB200- 75DC

C (D) Q2WB200-100DC

Modelo D

125

135

145

155

165

190

215

C

36


M18 x 125 l

M18 x 135 l

M18 x 145 l

M18 x 155 l

M18 x 165 l

M18 x 190 l

M18 x 215 l

C (D) Q2WB180- 10DC

C (D) Q2WB180- 20DC

C (D) Q2WB180- 30DC

C (D) Q2WB180- 40DC

C (D) Q2WB180- 50DC

C (D) Q2WB180- 75DC

C (D) Q2WB180-100DC

Referência

CQ2WB180-PS

CQ2WB200-PS

Diâmetro (mm) Conteúdo

Cada kit inclui as peças 11,12 e 13 da tabela de cima

180

200

CAD

Montagem/estão disponíveis parafusos de montagem para o modelo com orifício de passagem.Como encomendar: Adicione "Parafuso" antes da ref. dos parafusos a serem utilizados.

(Exemplo) Parafuso M18 x 125 l

Nota1) Quando utilizar os parafusos de montagem para o mo-delo com orifícios passantes, certifique-se de que utiliza as anilhas incluídas.

Nota 2) Quando utilizar um cilindro com um curso superior a 100mm, utilize as roscas de montagem da secção A.

Cilindro compactoDuplo efeito:dupla haste Série CQ2

2.3-116

Série CQ2

ø180

ø200

Dimensões As dimensões são idênticas com ou sem detectores.

36

162

204

162

204

2 x 4-ø31.5 Prof. do orifício 26

182

226


Rosca efectiva 2-M24 prof. 33

36

182

226Rosca efectiva 2-M24 prof. 33

3

Anilha4 peças

ø40

29 29

30 30

2-Rc 1/2(Rosca daligação)


2-Rc 1 2(Rosca dasligações)

3

Anilha4 peças

ø40

5252 4-

ø19


ø40

ø40

6262 4-

ø19

102 + Curso 17 + Curso17

136 + 2 (curso)

2 x 4-M22 prof. da rosca 38

109 + Curso 17 + Curso17

143 + 2 (cursos)

Rosca 2 x 4-M22 prof. 38

5.5

4.5

Nota 1)

Nota 1)




M36 x 1.5


M36 x 1.5

21

47

50

64

47

50

64 + Curso

230 + 2 (cursos)

21


M36 x 1.5


M36 x 1.5

21

47

50

64

47

50

64 + Curso

237 + 2 (cursos)

21

2.3-117


Cursos mínimos para a montagem de detectores

Posição correcta de montagem

180200

A38.542

B38.542

∗ As dimensões são idênticas tanto para a

haste simples como para a dupla haste.

(mm)

D-Z7, Z8 D-Y5, Y6, Y7D-Y7�WD-Y7BAL

180, 2002 unid. (lados diferentes, mesmo lado)

1 unidade

10

5

5

5

15

10

Quando montar um detector, introduza-o na ranhura de montagem do detector do cilindro na direcção indicada no desenho. Depois de a colocar na posição pretendida, aperte o parafuso de montagem do detector (que vem incluído) com uma chave de fendas de relojoeiro.

Chave de fendas de precisãoParafuso de montagem do detector M2.5 x 4L(instalado no detector)

Diâmetro (mm)

A

B

Detectores/Posição correcta de montagem para a detecção no final do curso

Nota) Quando apertar o parafuso de montagem do detector (incluído com o detector), utilize uma chave de fendas de relojoeiro com cerca de 5 a 6mm de diâmetro. Do mesmo modo, aperte num binário de 0.05 a 0.1N⋅m. Como regra, deve ser rodado cerca de 90° do ponto onde se sente a resistência da força de aperto.

Série CQ2Montagem dos detectores

CQ2

CDQ2

Standard


A

A

DC

DC


Consulte a tabela de cursos standard na p.2.3-119

C Amortecimento elástico

D Duplo efeito

Montagem

324050

32mm 40mm 50mm

6380

100

63mm 80mm 100mm

200

200

—M

Standard (Haste com rosca fêmea)Haste com rosca macho

32

32

ALFGD

Orifícios roscadosEsquadros

Suporte anteriorSuporte posterior


Tipo Funçãoespecial

Com temporizador


Saídadirecta

do cabo

Conector

Saída dir.do cabo

Conector

Saídadirecta

do cabo

Saídadirecta

do cabo

Sim

Sim

Não

Não

Sim

Sim

3 fios(Equiv. NPN)

3 fios(NPN)

3 fios(PNP)

3 fios(NPN)

3 fios(NPN)

3 fios(PNP)

2 fios

2 fios

2 fios

3 fios (NPN)

24V

24V

5V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

200V

100V

≤ 100V

≤ 24V

A72

A73

A80

A73C

A80C

A79W

F7NV

F7PV

F7BV

J79C

F7NWV

F7BWV

A76H

A72H

A73H

A80H

F79

F7P

J79

F79W

F7PW

J79W

F7BA

F7NT

F79F

F7LF

A96V

A93V

A90V

M9NV

M9PV

M9BV

M9NWV

M9PWV

M9BWV

A96

A93

A90

M9N

M9P

M9B

M9NW

M9PW

M9BW

M9BA


Led

indi

cado

r

CC CA Perp. Em linha Perp. Em linha

Mont. sobre calha Montagem directa

0.5(—)

3(L)

5(Z)

Nenhum(N)


CI

CI

CI

CI

CI

CI

CI

Relé,

PLC

Relé,

PLC




Esquadro(1) SuporteFix. oscil.fêmea (3)

3240506380

100

CQ-L032CQ-L040CQ-L050CQ-L063CQ-L080CQ-L100

CQ-F032CQ-F040CQ-F050CQ-F063CQ-F080CQ-F100

CQ-D032CQ-D040CQ-D050CQ-D063CQ-D080CQ-D100

Nota 1) Devem ser encomendads 2 unidades porcilindro quando forem necessários esquadros.

Nota 2) Cada conjunto contém as seguintespeças.Esquadros, suporte: parafuso de montagemdo corpoFix. oscilante fêmea: cavilha da fixação, parafuso de montagem do corpo, anilhade segurança em forma de C para o eixo.

Nota 3) O conjunto da fixação oscilante fêmeainclui a cavilha da fixação e a anilha desegurança.

Diâmetro

Curso do cilindro (mm) Funcionamento

Amortecimento

Opção de corpo

∗ Compr. do cabo 0.5m········— (Exemplo) A80C 5m············ Z (Exemplo) A80CZ3m··········· L (Exemplo) A80CL Nenhum··· N (Exemplo) A80CN

∗ Os detectores de estado assinalados com um " " são fabricados por encomenda.

Tip

o R

eed

Tip

o e

stad

o s

ólid

o



À prova de água(Bicolor)

Saída de diagnóstico(Bicolor)


—Sn

21n— Sem detector

(Íman incorporado)

A73 S

Detector magnético

Número de detectores

∗ Encomende os suportes demontagem á parte do cilindro.

2.3-118

Cilindro compacto/curso longo:haste simples de duplo efeito

Série CQ2 ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Como encomendar

32

Rc(PT)1/8

40

Rc(PT)1/8

50

Rc(PT)1/4

63

Rc(PT)1/4

80

Rc(PT)3/8

100

Rc(PT)3/8

Modelo



Diâmetro (mm)

Diâmetro (mm)

Pressão mínima de funcionamento 0.05

320.05

400.05

500.05

630.05

800.05

100

Modelo com rosca

Íman incorporado

Ligações


Modelo

Fluído

Pressão de teste

pressão máxima de funcionamento


Lubrificação

Amortecimento

Rosca da haste



Montagem



Ar

1.5MPa

1.0MPa

Sem detector –10°C a 70°C (sem congelação)

Com detector –10°C a 60°C (sem congelação)

Não é necessária

Elástico (standard)

Rosca fêmea

Classe JIS 2

Orifícios roscados

50 a 500mm/s

Pne

umát

ico

Unidade: MPa

Curso standardDiâmetro Curso standard

125, 150, 175, 200, 250, 30032, 40, 50, 63, 80, 100

Unidade: mm

Energia cinética admissívelDiâmetro (mm)

Energia cinética

Unidade: J

+1.40

0.043

120.075

160.11

200.18

250.29

320.52

400.91

501.54

632.71

804.54

100

Cursos intermédios (excepto cursos standard)

Símbolo JIS



w Tenha cuidado mesmo quando utilizar um alicate de pontas adequado , devido à possibilidade de a anilha de segurança se soltar da ponta do alicate de pontas e saltar, o que poderia provocar ferimentos ou danos no equipamento periférico. Depois de instalar a anilha de segurança, certifique-se de que está bem segura na ranhura antes de lhe fornecer ar.


Precaução

PrecauçõesLeia atentamente antes de utilizar. Consulte as normas de segurançae as precauções gerais nas p.0.39a 0-46. Método

Consulte a secção Como encomendarpara obter as referências standard.

Estão disponíveis cursos intermédios comintervalos de 5mm, utilizando espaçadorescom cilindros de curso standard.

Referência : CQ2A50-165DCCQ2A50-175 com espaçador de 10mmde largura.Dimensão B: 230.5mm.

Diâmetro Margem do curso

32 a 100 105 a 300

Especifique "XB10" no final da referênciastandard.

Estão disponíveis cursos intermédios comintervalos de 1mm, utilizando um corpoespecial para o curso pretendido.

Referência: CQ2A50-165DC-XB10Corpo com curso 165.Dimensão B: 220.5mm.

Diâmetro Margem do curso

32 a 100 101 a 300

O espaçador incluído no corpode curso standard. Corpo exclusivo

Referência

Método

Margemdo curso

Exemplo

Para encomendar modelos com espaçador instalado e cursos intermédios com intervalos de 1mm, consulte previamente a SMC.

2.3-119

Cilindro compacto/curso longo: haste simples duplo de efeito Série CQ2

32

40

50

0.3

181

241

317

377

495

589

0.5

302

402

528

628

825

982

0.7

422

563

739

880

1150

1370

Força teóricaDiâmetro

(mm)

ENTRADA

SAÍDA

ENTRADA

SAÍDA

ENTRADA

SAÍDA

125

754

945

1469

1810

3120

4956

150

859

1063

1650

2018

3456

5374

175

965

1180

1832

2227

3793

5790

200

1070

1298

2007

2438

4127

6020

250

1279

1535

2376

2851

4801

7042

300

1490

1770

2739

3268

5474

7875

63

80

100

Pressão de funcionamento (MPa)Direcção defuncionamento


3240506380100

Sem detector Íman incorporado

Peso

Diâmetro(mm)


125

763

958.5

1483.5

1833.5

3144

4994

150

868

1076.5

1664.5

2041.5

3480

5412

175

974

1193.5

1846.5

2250.5

3817

5828

200

1079

1311.5

2021.5

2461.5

4151

6058

250

1288

1548.5

2390.5

2874.5

4825

7080

300

1499

1783.5

2753.5

3291.5

5498

7913

3240506380100

Diâmetro(mm)


26

17

147

165

165

151

3227

17

159

198

198

196

4053

32

253

348

348

393

5053

32

356

534

534

554

63120

49

685

1017

1017

1109

80175

116

1123

1309

1309

1887

100


Rosca macho

PorcaHaste comrosca macho

Esquadros (inc. parafuso de montagem)

Suporte anterior (inc. parafuso montagem)

Suporte posterior (inc. parafuso de mont.)Fixação oscilante fêmea (inc. cavilha,anilha de segurança, parafuso)


0.3

841

935

1360

1510

2140

2360

0.5

1400

1560

2270

2510

3570

3930

0.7

1960

2180

3170

3520

5000

5500

Diâmetro(mm)

ENTRADA

SAÍDA

ENTRADA

SAÍDA

ENTRADA

SAÍDA

Adicione o peso dos detectorese dos suportes de montagemquando forem montadosdetectores magnéticos.

Exemplo de cálculo: CQ2D32-200DCMPeso básico: CQ2A32-200DC············· 1070gPeso adicional: Haste com rosca macho·······43g

Fix. oscilante fêmea·········151g 1264g

Unidade: N

Unidade: g

Unidade: g

Características técnicasModelo

Diâmetro

Pressão de teste

Pressão máxima de func.


Ligações


Montagem

Detector magnético


ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

1.5MPa

1.0MPa

Com (equipamento standard)

Com rosca

50 a 500mm/S

Orifícios roscados


20 CQ2A DC(M)Diâmetro Curso

Série sem cobre ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

70

60

50

30

20

10

0 100 150 200 250 300

40

Curso ST (mm)

Car

ga la

tera

l adm

issí

vel W

(N

)

Carga lateral admissível naextremidade da haste

ø100

ø80

ø63

ø50

ø40ø32

Sem cobre


W

(Orientação demontagem: lateral)

1N≅0.102kgf


BQ-2Diâmetro


1.5Consulte a p.5.3-75 para obter o peso do detector.

2.3-120

Série CQ2


w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

DescriçãoCorpo do cilindroÊmboloHaste Tampa Placa de apoioAnilha de segurançaBatente ABatente BCasquilhoAnel guiaPorca da hasteÍmanJunta da hasteJunta do êmboloJunta do tubo


Liga de alumínio fundidoAço ao carbonoLiga de alumínioLiga de alumínio

Aço para ferramentasUretanoUretano

BronzeResina

Aço laminado—

NBRNBRNBR


CromadoCromado endurecido

AnodizadoAnodizado


NiqueladoApenas para CDQ2�A


3240506380

100

CQ2A32-L-PSCQ2A40-L-PSCQ2A50-L-PSCQ2A63-L-PSCQ2A80-L-PSCQ2A100-L-PS

Cada kit inclui as peças!3, !4 e !5.



∗∗∗

2.3-121


Construção


Diâmetro (mm)

32

40

50

20.5

20.5

26

C1 H1

M14 X 1.5

M14 X 1.5

M18 X 1.5

L1

38.5

38.5

43.5

23.5

23.5

28.5

X

Orifícios roscados

Esquadros

(mm)

(mm)


32

40

50

32

40

50

125 a 200 (1)

250, 300

A B C D E H I J K L M O P SQ R Th9 U Z

M8

M8

M10

M6

M6

M8

12.5

14

14

10

10

14

31.5

35

41

14

14

19

58.5

66

80

Rc(PT)1/8

Rc(PT)1/8

Rc(PT)1/4

62.5

72

73.5

45.5

55

55.5

13

13

15

16

16

20

45

52

64

60

69

86

4.5

5

7

14

14

17

17

17

18

34

40

50

22

28

35

0–0.052 0–0.052 0–0.062

Nota 1) Todos os modelos de curso 125 a 200mm estão disponivéis em intervalos de 25mm.

Nota 2) Consulte a p.2.3-3 para obter os cálculos do comprimento do cilindro com cursos intermédios.


Diâmetro(mm) Y

5.8

7

8

X

11.2

11.2

14.7

LZ

71

78

95

LY

57

64

78

LX

57

64

79

LT

3.2

3.2

3.2

LS

29.5

39

32.5

LH

30

33

39

LG

4

4

5

LD

6.6

6.6

9

L1

38.5

38.5

43.5

L

17

17

18

B

45.5

55

55.5

A

69.7

79.2

81.7


Orifícios roscados

Série C�Q2A

Esquadros/C�Q2L

As dimensões são idênticas com ou sem detector.

Detector acima indicado: D-A73/A80Consulte a p.2.3-126 para obter mais informaçõessobre a posição e a altura de montagem do detector.

Porca da hasteL1

LXLZ

LHLY

4-øLDX X LGY Y

LS+CursoA+Curso

B+CursoL


H1

C1

L1

X

5L B+Curso

A+Curso

QQ 2-P(Rosca da ligação)

øT

h9ø

D


Z2211

M E

KMES

ø1

≅U

J

Detector


Rosca 8-O prof. efectiva R

2.3-122



Diâm. (mm)

32

40

50

62.5

72

73.5

45.5

55

55.5

5.5

5.5

6.6

8

8

9

48

54

67

56

62

76

65

72

89

17

17

18

38.5

38.5

43.5

34

40

50

L1 MLA B FD FT FV FX FZ


Diâm. (mm)32

40

50

92.5

104

115.5

45.5

55

55.5

10

10

14

82.5

94

101.5

5

6

7

14

14

20

20

22

28

18

18

22

36

36

44

CX CZCWA B CD CL CT CU

Diâm. (mm)32

40

50

17

17

18

38.5

38.5

43.5

M6

M6

M8

10

10

14

L N RRL1


∗∗Estão incluídas uma cavilha da fixação e uma anilha de segurança com o modelo de suporte com fixação oscilante fêmea.

Sup. posterior (mm)Diâm. (mm)

32

40

50

70.5

80

82.5

A

∗Todas as dimensões excepto a "A" são iguais ao modelo de suporte anterior.

2.3-123


Haste com rosca macho st=curso (mm)Diâm. (mm)

63

80

100

26

32.5

32.5

C1 H1

M18 X 1.5

M22 X 1.5

M26 X 1.5

L1

43.5

53.5

53.5

28.5

35.5

35.5

X

Orifícios roscados

Esquadros

st=curso (mm)

(mm)


63

80

100

63

80

100

125 a 200 (1)

250, 300

A B C D E H I J K L M O P SQ R Th9 U Z

M10

M16

M20

M10

M12

M12

16.5

19

23

18

22

22

47.5

57.5

67.5

19

26

26

93

112.5

132.5

Rc(PT)1/4

Rc(PT)3/8

Rc(PT)3/8

75

86

97.5

57

66

75.5

15

21

27

20

25

30

77

98

117

103

132

156

7

6

6.5

17

22

27

18

20

22

60

77

94

35

43

59

0–0.062 0–0.062 0–0.074

Nota 1) Todos os modelos com curso de 125 a 200mm têm aumentos de 25mm.Consulte a p.2.3-3 para obter o cálculo do comprimento do curso com cursos intermédios.


Diâm. (mm) Y

9

11

12.5

X

16.2

19.5

23

LZ

113

140

162

LY

91.5

114

136

LX

95

118

137

LT

3.2

4.5

6

LS

31

36

41.5

LH

46

59

71

LG

5

7

7

LD

11

13

13

L1

43.5

53.5

53.5

L

18

20

22

B

57

66

75.5

A

83.2

97.5

110.5

Esquadros/C�Q2L

Série C�Q2A As dimensões são idênticas com ou sem detector.

Detector acima indicado: D-A73/A80Consulte a p.2.3-126 para obter a posiçãoe a altura de montagem do detector.


2.3-124


Diâm. (mm)63

80

100

75

86

97.5

57

66

75.5

9

11

11

9

11

11

80

99

117

92

116

136

108

134

154

18

20

22

43.5

53.5

53.5

60

77

94

L1 MLA B FD FT FV FX FZ


Diâm. (mm)63

80

100

119

142

164.5

57

66

75.5

14

18

22

105

124

142.5

8

10

13

20

27

30

30

38

45

22

28

32

44

56

64

CX CZCWA B CD CL CT CU

Diâm. (mm)63

80

100

18

20

22

43.5

53.5

53.5

M10

M12

M12

14

18

22

L N RR

Sup. posterior (mm)

Diâm. (mm)

84

97

108.5

A

L1

6380

100

Suporte anterior/C�Q2F

Suporte posterior/C�Q2G

Fixação oscilante fêmea/C�Q2D

∗As dimensões excepto A são idênticas às do modelo com suporte anterior.


∗∗Estão incluídas uma cavilha da fixação e uma anilha de segurança com a fixação oscilante fêmea.

2.3-125


A B

32

40

50

63

80

100

32, 4050, 6380, 100


Diâm.(mm)

Ref. do suporte de montagem do detector

Diâmetro(mm)

Ref. ObservaçõesDetector aplicável


�Parafuso de montagem do detector (M3 X 0.5 X 10l)�Espaçador do detector�Porca de montagem do detector

9.5

13

11

13.5

16.5

19.5

17.5

23.5

24

25.5

31.5

38

A

BQ-2

B

D-A7 HD-A80HD-A73CD-A80CD-F7D-J79 D-F7 VD-J79C

10

13.5

11.5

14

17

20

18

24

24.5

26

32

38.5

A B

D-A79W

D-F7BAL

7

10.5

8.5

11

14

17

15

21

21.5

23

29

35.5

A B

D-F7 WD-F7BALD-F7 FD-J79WD-F7 WV

D-A7 , A80D-A73C, A80CD-A7 H, A80HD-A79W

D-F7 , J79D-F VD-J79CD-F7 W, J79WD-F7 WVD-F7BALD-F7 F, D-F7NTL

14

17.5

15.5

18

21

24

22

28

28.5

30

36

42.5

A B

D-A9D-A9 V

D-M9 WD-M9 WV

D-M9D-M9 V

8.5

12

10

12.5

15.5

18.5

16.5

22.5

23

24.5

30.5

37

A B

12.5

16

14

16.5

19.5

22.5

20.5

26.5

27

28.5

34.5

41

A B

11.5

15

13

15.5

18.5

21.5

19.5

25.5

26

27.5

33.5

40

U

31.5

35

41

47.5

57.5

67.5

U

32.5

36

42

48.5

58.5

68.5

U

38.5

42

48

54.5

64.5

74.5

U

35

38.5

44.5

51

61

71

U

D-J79CD-A7�D-A80

D-A73CD-A80C

D-F7�VD-F7�WV

D-M9�VD-M9�WV

D-M9�VD-M9BAL

D-A7�HD-A80HD-F7�D-J79D-F7�WD-J79WD-F7BALD-F7�FD-F7NTL

38

41.5

47.5

54

64

74

U

D-A79W D-A9�V

34

37.5

43.5

50

60

70

U

27

30.5

36.5

40

50

60

U

29

32.5

38.5

42

52

62

U

26.5

30

36

39.5

49.5

59.5

(mm)

D-A7 D-A80

∗Conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidávelO conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável (com porca) a seguir indicado está disponível e pode ser utilizado dependendo do ambiente de trabalho. (O espaçador do detector não está incluído, tem de ser encomendado em separado.)



Características técnicas standardFluído

Temperatura

ambiente e do fluído

Ar

–10°C a 60°C (sem congelação)

Como encomendar

As outras características são idênticas às do modelo na página p.2.3-119.

Consulte a p.2.3-118 para saber"Como encomendar" um modelocom detector.

�

�

�

� ��

��

��

�

��

��

�

�

�

�

�

Série CDQ2Características do detector∗ Consulte a p.5.3-2 para obter mais informações sobre os detectores.

2.3-126

2.3-127

CQ2


Standard D

D

C

C

B

B


Curso do cilindro (mm)Consulte a tabela de cursos standardna p.2.3-129.



Reforço lateral

MontagemBALFGD


EsquadrosSuporte anteriorSuporte posterior


Diâmetro3240506380

100

32mm40mm50mm63mm80mm100mm

32

32

30

30

Opção de corpo—M



S

S

S


Esquadros(1) SuporteFix. oscilante

fêmea

3240506380

100

CQ-L032CQ-L040CQ-L050CQ-L063CQ-L080CQ-L100

CQ-F032CQ-F040CQ-F050CQ-F063CQ-F080CQ-F100

CQ-D032CQ-D040CQ-D050CQ-D063CQ-D080CQ-D100

Tipo Funções especiais

À prova de água(Bicolor)

Com temporizador

Saída de diagnóstico(Bicolor)



Saídadirecta

do cabo

Conector

Saída dir.do cabo

Saídadirecta

do cabo

Saídadirecta

do cabo

Sim

3 fios(Equiv.NPN)

3 fios(NPN)

3 fios(PNP)

4 fios(NPN)

2 fios

3 fios(NPN)

3 fios (NPN)

3 fios(PNP)

2 fios

2 fios

–

–

24V

24V

5V

–

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

–

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

—

–

200V

100V

≤ 100v

–

≤ 24v

–

–

–

A72

A73

–

A80

A73C

A80C

A79W

F7NV

–

F7PV

–

F7BV

–

J79C

F7NWV

–

–

–

F7BWV

–

–

–

–

A76H

A72H

A73H

–

A80H

–

–

–

F79

–

F7P

–

J79

–

–

F79W

–

F7PW

–

J79W

F7BA

F7NT

F79F

F7LF

A96V

–

–

A93V

A90V

–

–

–

–

M9NV

–

M9PV

–

M9BV

–

–

M9NWV

–

M9PWV

M9BWV

–

–

–

–

A96

—

—

A93

A90

–

–

–

–

M9N

–

M9P

–

M9B

–

–

M9NW

–

M9PW

M9BW

M9BA

–

–

–


Led

indi

cado

r

CC CA Perp. Em linha Perp. Em linha

Mont. sobre calha Montagem directa

0.5(—)

3(L)

5(Z)

Nenhum(N)


Tip

o R

eed

Tip

o e

stad

o s

ólid

o

CI

CI

–

CI

–

CI

–

CI

–

CI

–

CI

–

—

∗Compr. do cabo



–

–

Nota 1) Devem ser encomendadas 2 unidades por cilindro.

Nota 2) Cada conjunto contém as seguintes peças.Esquadros, suporte: parafuso de montagem do corpoFix. oscilante fêmea: cavilha da fixação, parafuso de montagem do corpo, anilha de segurança em forma de C para o eixo.

Modelo


NãoSim

Não

Sim

Sim

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

–

–

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

–

–

�

��

–

–

�–

–

�

�

–

�

–

�

–

�

–

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

–

–

–

–

–

�

�

–

–

–

–

–

–

–

�

–

–

–

–

–

–

–

–

–

0.5m····· — (Exemplo) A8OC3m········· L (Exemplo) A8OCL

∗Os detectores de estado sólido assinalados com um "O" são fabricados por encomenda.

5m················· Z (Exemplo) A8OCZNenhum········ N (Exemplo) A8OCN

Conector

–

Relé,PLC

Relé,PLC

∗Seleccione um modelo de detectoraplicável na tabela abaixo.


—Sn

21n

Detector magnético

— Sem detector(Íman incorporado)

A73 S

∗ Devem ser pedidos á parte.

2.3-128

Cilindro compacto/reforçado para cargas laterais

Série CQ2 ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Como encomendar

32 40 50 63 80 100

Rc(PT)1/8

Modelo

Fluído

Pressão de teste


Temperatura ambientee do fluído


Rosca da haste



Montagem



Ar

1.5MPa

1.0MPa



Equipamento standard

Rosca fêmea

Classe JIS 2


50 a 500mm/s


Orifícios roscados

Íman incorporado

Ligação com rosca


Com amortecimento elástico (standard)

Montagem

Pne

umát

ico

Diâmetro (mm)

Rc(PT)1/8 Rc(PT)1/4 Rc(PT)1/4 Rc(PT)3/8 Rc(PT)3/8

0.05

Diâmetro (mm)

32, 40

50, 63, 80, 100

ENTRADA

SAÍDA

ENTRADA

SAÍDA

ENTRADA

SAÍDA

ENTRADA

SAÍDA

ENTRADA

SAÍDA

ENTRADA

SAÍDA

• Parafuso de montagem

do detector

(M3 X 10 l)

• Espaçador do detector

• Porca de montagem

do detector

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100

10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100

0.05 0.05 0.05 0.05 0.05


Modelo

Unidade: MPaPressão mín. de funcionamento

Unidade: mmCurso standard



32

32

40

50

63

80

100

32/40/50

63/80/10BQ-2


D-F7�, J79D-F7�VD-J79CD-F7�W, J79WD-F7�WVD-F7BALD-F7�F

40 50 63 80 100Diâmetro (mm)


0.043

Unidade: JEnergia cinética admissível12

0.075

160.11

200.18

250.29

320.52

400.91

501.54

632.71

804.54

100Diâmetro (mm)

Energia cinética

Diâmetro(mm)

Diâmetro(mm)

Referência Observações



Detector aplicável


0.3

181

241

317

377

495

589

841

935

1360

1510

2140

2360

0.5

302

402

528

628

825

982

1400

1560

2270

2510

3570

3930

0.7

422

563

739

880

1150

1370

1960

2180

3170

3520

5000

5500

+0.10

OUT IN

PrecauçõesLeia atentamente antes de utilizar.Consulte as normas de segurança e asprecauções gerais nas p.0-39 a 0-46.

PrecauçãoPara instalar e retirar a anilha de segurança



Símbolo JIS

Duplo efeito/haste simples

Curso standard

2.3-129

Cilindro compacto/ reforçado para cargas laterais Série CQ2

63

80

100

32

40

50

142

224

—

—

—

—

587

736

1170

1475

2528

3853

Diâmetro(mm)

Curso do cilindro (mm)Peso Unidade: g

5 100

482

616

982

1264

2194

3393

75

329

432

690

916

1622

2589

50

308

409

653

876

1554

2498

45

287

386

617

835

1486

2407

40

267

362

581

794

1418

2316

35

246

339

545

753

1350

2226

30

225

316

508

712

1282

2135

25

204

293

472

671

1215

2044

20

184

270

436

630

1147

1953

15

163

247

400

589

1079

1863

10

Orifícios roscados

Fixação (incluindo parafuso de montagem)

Suporte anterior (incluindo parafuso de montagem)

Suporte posterior (incluindo parafuso de montagem)

Fix. oscil. fêmea (inc. cavilha, anilha de segurança, parafuso)

45

175

116

1062

1365

1309

1887

Diâmetro


Cálculos

100

45

120

49

696

1056

1017

1109

80

19

53

32

324

559

534

554

63

6

53

32

243

373

348

393

50

6

27

17

155

214

198

196

40

6

26

17

143

180

165

151

32

Rosca macho

Porca

Standard

Exemplo de cálculo: CQ2DS32-20DCM•Peso básico : CQ2BS32-20DC ················•Peso adicional: Orifícios roscados ············ Haste com rosca macho ····· Fix. oscilante fêmea ···········

204g6g

43g151g404g

300

200

100

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Curso St (mm) Curso St (mm)

Car

ga la

tera

l adm

issí

vel W

(N

)

Car

ga la

tera

l adm

issí

vel

W (

N)

Sem detector300

200

100

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Com detector

ø100

ø80

ø63

ø50

ø40

ø32

ø100

ø80

ø63

ø50ø40

ø32


2.3-130

Série CQ2

Carga admissível no final da haste


3240506380

100

CQ2B32-PSCQ2B40-PSCQ2B50-PSCQ2B63-PSCQ2B80-PS

CQ2B100-PS

Cada kit inclui as peças !1, !2 e !3




w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3


ÊmboloHasteTampaAnilha de segurançaAmortecedor AAmortecedor BCasquilhoAnel guia

Porca da hasteJunta da hasteJunta do êmboloJunta do tubo

MaterialLiga de alumínioLiga de alumínioAço ao carbonoLiga de alumínio

Aço para ferramentasUretanoBronzeResina

Aço ao carbonoNBRNBRNBR



AnodizadoRevestimento de fosfato

Niquelado


2.3-131

Cilindro compacto/ reforçado para cargas laterais Série CQ2

Construção

32

40

50

63

80

100

5

201

300

—

—

—

—

10

222

323

518

748

1340

2242

15

243

347

554

788

1408

2333

20

263

370

590

829

1476

2424

25

284

393

626

870

1543

2514

30

305

416

663

911

1611

2605

35

326

439

699

952

1679

2696

40

346

462

735

993

1747

2787

45

367

485

771

1034

1815

2877

50

388

508

808

1075

1883

2968

75

493

628

996

1286

2217

3428

100

598

748

1184

1497

2552

3888

Diâm.(mm)

Curso do cilindro

Peso

Construção

Unidade: g

32 40 50 63 80 100

6

26

26

17

143

165

151

6

27

27

17

155

198

196

6

53

53

32

243

348

393

19

53

53

32

324

534

554

45

120

120

49

696

1017

1109

45

175

175

116

1062

1309

1887

Diâmetro (mm)

Orifícios roscados

Extremidade da haste


Suporte anterior (inc. parafuso montagem)

Suporte posterior (inc. parafuso montagem)Fixação oscilante fêmea(inc. cavilha, anilha de segurança, parafuso)

Suporte de montagem

BQ-2


ø32 a ø50

Peso (g)

1.5



Com detectorExemplo de cálculo: CDQ2DS32-20DCM•Peso básico: CDQ2BS32-20DC···················•Peso adicional: Orifícios roscados ···········

Haste com rosca macho····Fix. oscilante fêmea·········

263g6g

43g151g

463g

Características técnicas standardModelo

Fluído

Temperaturaambiente e do fluído


Ar

–10° a 60°C (sem congelação)

Como encomendar

As outras características são idênticas às do modelo na p.2.3-129.

Consulte a p.2.3-128 para obter maisinformações sobre “Como encomendar” modelos com detector.

Rosca macho

Porca

Adicione o peso dos detectores e suportes de montagemquando os detectores magnéticos forem montados.



3240506380

100

CQ2BS32-PSCQ2BS40-PSCQ2BS50-PSCQ2BS63-PSCQ2BS80-PSCQ2BS100-PS

Cada kit inclui as peças!2, !3 e !4.


∗ Cada kit de juntas inclui as peças !2, !3 e !4, e podem ser encomendados através da referência de cada diâmetro do cilindro.


w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

DescriçãoCorpo do cilindroÊmboloHasteTampaAnilha de segurançaAmortecedor AAmortecedor BCasquilhoAnel guiaÍmanPorca da hasteJunta da hasteJunta do êmboloJunta do tubo

MaterialLiga de alumínioLiga de alumínioAço ao carbonoLiga de alumínioLiga de alumínio

UretanoUretanoBronzeResina

–

Aço ao carbonoNBRNBRNBR



AnodizadoRevestimento de fosfato


Detector

2.3-132

Série CDQ2Características do detector∗ Consulte a p.5.3-2 para obter mais informações sobre os detectores.

(mm)

32

40

50

63

80

100

D-A7�/A80 D-A79W

D-A7�H/A80HD-A73C/A80CD-F7�/D-J79 D-F7�V/D-J79C

D-F7�W D-F7BALD-F7�F D-J79WD-F7�WV

D-A9�D-A9�V

D-F�D-M9�V

D-M9�W D-M9�WVD-M9BAL

Diâmetro(mm)


A

15

18.5

16

18.5

21.5

24.5

B

10

13

16.5

19.5

24

30.5

A

15.5

19

16.5

19

22

25

B

10.5

13.5

17

20

24.5

31

A

12.5

16

13.5

16

19

22

B

7.5

10.5

14

17

21.5

28

A

19.5

23

20.5

23

26

29

B

14.5

17.5

21

24

28.5

35

A

14

17.5

15

17.5

20.5

23.5

B

9

12

15.5

18.5

23

29.5

A

18

21.5

19

21.5

24.5

27.5

B

13

16

19.5

22.5

27

33.5

A

17

20.5

18

20.5

23.5

26.5

B

12

15

18.5

21.5

26

32.5

(mm)

32

40

50

63

80

100

D-A7H�/A80HD-F7�/D-J79/D-F7� W D-J79W/D-F7BALD-F7�F/D-F7NTL

D-M9�WD-M9BAL


U

26.5

30

36

39.5

49.5

59.5

D-M9�V D-M9�WV

U

29

32.5

38.5

42

52

62

D-A9�V

U

27

30.5

36.5

40

50

60

D-A79W

U

34

37.5

43.5

50

60

70

D-J79C

U

38

41.5

47.5

54

64

74

D-F7�VD-F7�WV

U

35

38.5

44.5

51

61

71

D-A73CD-A80CD-A7�/A80

U

38.5

42

48

54.5

64.5

74.5

U

32.5

36

42

48.5

58.5

68.5

U

31.5

35

41

47.5

57.5

67.5

Diâmetro(mm)

2.3-133

Cilindro compacto/ reforçado para cargas laterais Série CDQ2


32

40

50

M6

M6

M8

10

10

14

Diâmetro(mm)


O1 R

Orifícios passantes/CQ2BS, CDQ2BS Orifícios roscados: CQ2AS/CDQ2AS

32

40

50

20.5

20.5

26

23.5

23.5

28.5

28.5

28.5

33.5

M14 X 1.5

M14 X 1.5

M18 X 1.5

Diâmetro(mm)


C1 X H1 L1

32

40

50

5 a 50

75, 100

5 a 50

75, 100

10 a 50

75, 100

40

50

46.5

56.5

48.5

58.5

33

43

39.5

49.5

40.5

50.5

43

49.5

50.5

50

56.5

58.5

13

13

15

16

16

20

45

52

64

7.5

8

10.5

M8

M8

M10

60

69

86

4.5

5

7

14

14

17

7

7

8

34

40

50

5.5

5.5

6.6

9 Prof. 7

9 Prof. 7

11 Prof. 8

Rc(PT)1/8

Rc(PT)1/8

Rc(PT)1/4

10.5

11

10.5

14

14

19

(mm)

C D E F H I J K L M N O P Q

58.5

66

80

S

31.5

35

41

U ZDiâm.(mm)

Margem docurso (mm)

Semdetector

Comdetector

A B A B


R RRosca O1

Q 2-P F(Rosca da ligação)

L B+Curso

A+Curso

øD Z22

11

M E

M

ø1

K

E

SJ

≅U

D-A7/A8Detector


Diâmetro 4-øNa 8-øO


DetectorD-A/F9

Porca da hasteX

H1

C1

L1

2.3-134

Série CDQ2

ø32 a ø50 Com detecçãoConsulte a tabela de dimensões para os modelos sem detector, visto que as dimensões de A e B são diferentes.

EsquadrosEsquadros/CQ2L, CDQ2LDiâmetro

(mm)

Diâmetro(mm)

Diâmetro(mm)

Diâmetro(mm)

Diâmetro(mm)

Diâmetro(mm)

Diâmetro(mm)

Margem docurso (mm)

Margem docurso (mm)

Margem docurso (mm)

Margem docurso (mm)

32

40

50

5 a 5075, 1005 a 5075, 100

10 a 5075, 100

57.267.263.773.766.776.7

3343

39.549.540.550.5

1727

23.533.517.527.5

L

17

17

18

A

67.2

73.7

76.7

B

43

49.5

50.5

LS

27

33.5

27.5

L1

38.5

38.5

43.5

LD

6.6

6.6

9

32

40

50

5 a 5075, 1005 a 5075, 100

10 a 5075, 100

Margem docurso (mm)

5 a 5075, 1005 a 5075, 100

10 a 5075, 100

5 a 5075, 1005 a 5075, 10010 a 5075, 100

LG

4

4

5

LH

30

33

39

LT

3.2

3.2

3.2

LX

57

64

79

LY

57

64

78

LZ

71

78

95

X

11.2

11.2

14.7

X

5.8

7

8

Suporte anterior

32

40

50

5060

56.566.558.568.5

3343

39.549.540.550.5

A

60

66.5

68.5

B

43

49.5

50.5

32

40

50

5 a 5075, 1005 a 5075, 10010 a 5075, 100

FD

5.5

5.5

6.6

FT

8

8

9

FV

48

54

67

FX

56

62

76

FZ

65

72

89

L

17

17

18

L1

38.5

38.5

43.5

M

34

40

50

32

40

50

4858

54.564.557.567.5

AL

7

7

8

A

58

64.5

67.5

L1

28.5

28.5

33.5

Suporte posterior

(mm)

(mm)

(mm)

32

40

50

7080

78.588.590.5100.5

3343

39.549.540.550.5

6070

68.578.576.586.5

A

80

88.5

100.5

B

43

49.5

50.5

CD

10

10

14

CL

70

78.5

86.5

CT

5

6

7

32

40

50

CX

18

18

22

CZ

36

36

44

CU

14

14

20

CW

20

22

28

L

7

7

8

L1

28.5

28.5

33.5

N

M6

M6

M8

RR

10

10

14

(mm)

∗Consulte a p.2.3-18 para obter mais informações sobre a porca da haste e o suporte opcional.∗A cavilha da fixação e a anilha de segurança estão incluídas no modelo com fixação oscilante fêmea.

A B LSSem detector Com detector



Margem docurso (mm)

5 a 5075, 1005 a 5075, 10010 a 5075, 100

Margem docurso (mm)

5 a 5075, 1005 a 5075, 10010 a 5075, 100


A B

A B CL

( )∗As dimensões excepto A, L e L1 são idênticas às do modelo com suporte anterior.





2.3-135



Diâm.(mm)

63

80

100

O1

M10

M12

M12


(mm)

Diâmetro(mm)

63

80

100

C1

26

32.5

32.5

X

28.5

35.5

35.5

H1

M18 X 1.5

M22 X 1.5

M26 X 1.5

L1

33.5

43.5

43.5

R

18

22

22

Diâmetro(mm)

Margem docurso (mm)

63

80

100

10 a 50

75, 100

10 a 50

75, 100

10 a 50

75, 100

54

64

63.5

73.5

75

85

46

56

53.5

63.5

63

73

A

64

73.5

85

B

56

63.5

73

C

15

21

27

D

20

25

30

E

77

98

117

F

10.5

12.5

13

H

M10

M16

M20

I

103

132

156

J

7

6

6.5

K

17

22

27

L

8

10

12

M

60

77

94

N

9

11

11

O

14 Prof. 10.5

17.5 Prof. 13.5

17.5 Prof. 13.5

P

Rc(PT)1/4

Rc(PT)3/8

Rc(PT)3/8

Q

15

16

23

S

93

112.5

132.5

U

47.5

57.5

67.5

Z

19

26

26

A B

Semdetector

Comdetector

Orifícios passantes/CQ2BS, CDQ2BS Orifícios roscados: CQ2AS/CDQ2AS


R RRosca O1

øD

Q 2-P F(Rosca daligação)

L B+CursoA+Curso

ø1

Z M E2211

≅U

KMES

Rosca H prof. efectiva CDiâmetro 4-øN

a 8-øO

D-A7/A8Detector

Raio mínimo decurvatura do cabo10

DetectorD-A9/F9

Porca da hasteXL1

C1

H1

2.3-136

Série CDQ2

ø63 a ø100 Com detecçãoConsulte a tabela de dimensões para os modelos sem detectores, visto que as dimensões de A e B são diferentes.

63

80

100

72.282.2859598108

4656

53.563.56373

2030

23.533.52939

A

82.2

95

108

B

56

63.5

73

LS

30

33.5

39

L

18

20

22

L1

43.5

53.5

53.5

63

80

100

LT

3.2

4.5

6

LH

46

59

71

LG

5

7

7

LD

11

13

13

LX

95

118

137

LY

91.5

114

136

LZ

113

140

162

X

16.2

19.5

23

Y

9

11

12.5

63

80

100

6474

73.583.58595

4656

53.563.56373

A

74

83.5

95

B

56

63.5

73

63

80

100

L

18

20

22

FZ

108

134

154

FX

92

116

136

FV

80

99

117

FT

9

11

11

FD

9

11

11

L1

43.5

53.5

53.5

M

60

77

94

63

80

100

6373

74.584.58696

A

73

84.5

96

AL

8

10

12

L1

33.5

43.5

43.5

63

80

100

98108119.5129.5142152

4656

53.563.56373

8494

101.5111.5120130

A

108

129.5

152

B

56

63.5

73

CL

94

111.5

130

63

80

100

CX

22

28

32

CW

30

38

45

CU

20

27

31

CT

8

10

13

CD

14

18

22

CZ

44

56

64

L

8

10

12

L1

33.5

43.5

43.5

N

M10

M12

M12

RR

14

18

22

A B LS

A B

A B CL



(mm)

∗Consulte a p.2.3-18 para obter mais informações sobre a porca da haste e o suporte opcional.∗A cavilha da fixação e a anilha de segurança estão incluídas no modelo com fixação oscilante fêmea.

Diâmetro(mm)

Diâmetro(mm)

Diâmetro(mm)

Margem docurso (mm)

Margem docurso (mm)

10 a 5075, 10010 a 5075, 10010 a 5075, 100

10 a 5075, 10010 a 5075, 10010 a 5075, 100

Margem docurso (mm)

10 a 5075, 10010 a 5075, 10010 a 5075, 100



Diâmetro(mm)

Diâmetro(mm)

Diâmetro(mm)

Diâmetro(mm)

Margem docurso (mm)

Margem docurso (mm)

10 a 5075, 10010 a 5075, 10010 a 5075, 100

10 a 5075, 10010 a 5075, 10010 a 5075, 100


( )

(mm)


Margem docurso (mm)

10 a 5075, 10010 a 5075, 10010 a 5075, 100

Margem docurso (mm)

10 a 5075, 10010 a 5075, 10010 a 5075, 100


∗As dimensões excepto A, L e L1 são idênticas às do modelo com suporte anterior.





Esquadros

2.3-137


2.3-138

Cilindro compacto Série CQ2 - Hidroair · CQ2 Dupla haste CQ2W 125, 140 160 125, 140 160 2.3-100...

Documents

Transcript of Cilindro compacto Série CQ2 - Hidroair · CQ2 Dupla haste CQ2W 125, 140 160 125, 140 160 2.3-100...