Clermont, A bordo e em terra celebramos...

A VOZ DE PORTUGAL, 3 de Março de 2004 - Página

19 de junho de 2002 Ano XLII • Nº 9 email: [email protected] WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 3 DE Março de 2004

MAÎTRE CARROSSIER

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares8261 BOUL. ST-LAURENT

(514) 389-0606

Paulo F. GonçalvesB.A., A.V.C.PFG

Consulte-me sem compromisso!!!

PFG

Contacte o seu agente de viagens ou a

TAP Air Portugal 800-221-7370 www.TAPusa.ussomos a sua companhia

A bordo e em terra celebramos Portugalidade

Seguro de vida$100,000.00 T10040 anos não fumadorHomem Senhora$47.00/m $37.92/m

(514) 884-0522

Ver pág.2

Ver pág.2

Le Petit PortugalLe Petit PortugalLe Petit PortugalLe Petit PortugalLe Petit PortugalA antiga "Casa Benfeito"

Tel.: 849-3426849-3426849-3426849-3426849-34264257 Hotel de Ville, Montreal

Especializada no fabrico de enchidos:Especializada no fabrico de enchidos:Especializada no fabrico de enchidos:Especializada no fabrico de enchidos:Especializada no fabrico de enchidos:•chouriços •morcelas •chouriço mouro •etc...

•Carnes •Frutas •Legumes

Peixe frito para foraPeixe frito para foraPeixe frito para foraPeixe frito para foraPeixe frito para fora(por encomenda)(por encomenda)(por encomenda)(por encomenda)(por encomenda)

às Quintas e Sextasàs Quintas e Sextasàs Quintas e Sextasàs Quintas e Sextasàs Quintas e Sextas

Mais um capítuloque se fecha navida de A Voz dePortugal

Por Luís Tavares Bello

Quando a 25 de Abril de 1961 umpequeno grupo de portugueses decidiulançar um novo jornal, que então baptizoude Voz de Portugal, estariam por venturalonge de pensar que quase quarenta e trêsanos depois, esse órgão de comunicaçãoque apadrinharam, ainda continuaria,“contra ventos e marés” a lutar pelainformação e preservação da língua ecultura portuguesa.

Se isso tem sido possível, commaiores ou menores dificuldades, égraças aos nossos fiéis leitores epatrocinadores, que ao longo de váriasdécadas têm reconhecido a hones-tidade, perseverança e esforço quemuitos “fazedores de jornais” que poraqui têm passado, generosa e namaioria dos casos desinteres-sadamente dedicaram ao nosso jornal.

Com uma linha conservadora e adiscrição própria de quem sabe atéonde pode ir, nunca nos arvorámosem arautos da sapiência ou daperfeição, mas sempre nesta casa seenvidaram os maiores esforços paraque à Quarta-feira aqueles que nos sãofiéis, pudessem ter também fielmente,a companhia simples mas regulardeste vosso semanário.

Para que tal tenha sido possível,contámos ao longo dos anos comalguns elementos, que foram se calharessenciais, para que a longevidade deA Voz de Portugal seja uma realidade.Estamos a lembrar-nos de ManuelMota que na viragem no nossoquadragésimo aniversário nos deixou,ele que tinha sido um dos fundadoresdo jornal e pelos anos fora um dos seusgrandes dinamizadores particular-mente nos momentos mais difíceis.Não será nunca demasiado salientaros quase quarenta anos de“militantismo”, (ele não vai gostar dapalavra...), do nosso Director

(Lusa) - O filme “O Senhor dos Anéis:O Regresso do Rei”, de Peter Jackson,conquistou os 11 Óscares da Academiade Artes e Ciências Cinematográficasrelativos a todas as categorias em queestava nomeado.

Denys Arcand o primeiro óscar

“O Senhor dos Anéis” arrebatou 11 estatuetas

É a primeira vez que um filme dogénero fantástico vence em categoriascomo Melhor Filme e MelhorRealização e arrebata tantos Óscarescomo “Titanic” (1997), de JamesCameron, e “Ben-Hur” (1959), de

William Wyler.A jornada épica que cruzou

humanos, hobbits, elfos e feiticeiros aolongo dos filmes “A Irmandade doAnel”, “As Duas Torres” e “O Regressodo Rei” foi também um dos mais

lucrativos, com mais de 2,8 mil milhõesde euros de receitas de bilheteira.

Peter Jackson vê assim reconhecidoum trabalho de vários anos que setransformou num dos maioresempreendimentos da história docinema.

“O Regresso do Rei” arrecadou aindaas cobiçadas estatuetas douradas nascategorias de Direcção Artística,Argumento Adaptado, Guarda-Roupa,Efeitos Especiais, Caracterização,Sonoplastia, Banda Sonora, Canção eMontagem.

Um dos derrotados da noite foi“Master & Commander - O LadoLongínquo do Mundo”, que estavanomeado em 10 categorias e apenasvenceu em duas: Melhor Fotografia eMelhor Edição de Som.

O épico de Peter Weir levou a melhorna categoria onde estava nomeado odirector de fotografia portuguêsEduardo Serra, pelo filme “Rapariga

Pelo menos 125 pessoas morrerame centenas ficaram feridas nosatentados suicidas de terça-feira emmesquitas xiitas de Bagdad e deKarbala, segundo um balanço doConselho do governo iraquiano.

As explosões em Karbala (sul)mataram entre 50 e 60 pessoas, indicouem conferência de imprensa Adel Abdel-Mahdi, um alto responsável de umpartido xiita representado no Conselho.

No atentado contra a mesquita deKazimiya, em Bagdad, perderam a vidapelo menos 75 pessoas e, nas duascidades, o número de feridos é daordem das centenas, adiantou.

O mesmo responsável admitiu que

125 mortos em atentados contramesquitas xiitas no Iraque

100 Gloriosos anosFestejados em Montreal ...Gloriosamente

Ver pág.2

Tel.: 279-6301

CHEVROLET-OLDSMOBILE-CADILLACCAMIÕES CHEVROLET

Comece a Primavera com o bom pé com ClermontClermontClermontClermontClermontContacte o vosso amigo António Saraiva

Clermont,Clermont,Clermont,Clermont,Clermont, é bem claro. É menos caro !

363 Rua St-Denis(entre Laurier e Rosemont)

AVEO-5 2004

AVEO 5 portas$149/mês

Aluguer 48 mesesEntrada $2028

20.000 km anuais

Por Conceição Correia

Ver pág.2

A VOZ DE PORTUGAL, 3 de Março de 2004 - Página 2

Manchetes

Kevin Carvalho

Alugam-se carros e camiõesAo dia, à semana ou ao mês

• Especiais de fim de semana•Tratam-se casos de seguros

National Location d’autos (Canada) Inc.33, rue Mozart E., Montreal • Tel. (514) 273-4284

Courriel: [email protected]

jCourrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

DIRECTEUR: Armando Barqueiro;ÉDITEUR: Eduîno MartinsREDACTEUR EN CHEF Luís Tavares Bello;COLLABORATEURS – Au Québec: J osé deSousa, Pedro Mello e Castro, MariaAmélia Oliveira-Vaz, Helder Dias,Carlos De Sousa, Benjamim Silva,António Vallacorba, Joviano Vaz,Adelaide Vilela, Maria ConceiçãoCorreia, Vítor Gonçalves, José ManuelCosta, Natércia Rodrigues, e AmadeuMoura; En Ontario: Fernando CruzGomes, Manuel Alves Louro, FátimaToste (Toronto) et Augusto Cerqueira(Otava). Au Portugal: AugustoMachado, Joel Neto et Lagoas daSilva; COMPOSITION ET MONTAGE: RaúlMesquita PHOTOGRAPHES: ManuelRibeiro ; SERVICE À LA CLIENTÈLE:PUBLICITÉ: Eddy Silva, Carlos de Sousaet Silvina Ferreira; PUBLICITÉ ÀL’EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua AdsService 9 Belmont, Toronto, OntarioM5R 1P9 Phone: (416) 922-5258;DELEGATION AU PORTUGAL: PortMundoPromoção Cultural e Publicidade Ldª,Calçada do Tojal, 38 - 5º, 1500 LISBOA(Portugal), Tel.: (21) 764-9992.

Os textos (e ilustrações) de Opiniãopublicados nesta edição são da inteiraresponsabilidade dos seus autores,não vinculando, directa ouindirectamente, o cariz editorial einformativo deste jornal.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

Publié par A Voz de Portugal

j

4117A, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Y7

Tél.: (514) 844-0388FAX: (514) 844-6283

E-Mail:[email protected]

Adresse électronique:www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

j

NSB

PRECISA DEDINHEIRO ?

Tenha bom ou mau crédito, encontramos-lheum empréstimo numa hora! Garantido !!

Empréstimo pessoal ou comercialNORTH STAR BROKERS

(514) 344-1499(Atendimento em Francês ou Inglês)

ZONE de Communications Sans Fil inc.Um dos mais importantes concessionários autorizados de

Roger’s/AT&Tprocura candidatos (as) querendo ganhar

entre 50,000$ e 100,000$/anoSe é dinâmico(a) e convencedor(a)

Não tem experiência? Não se preocupe! Nósdamos-lhe a formação adequada.

Salário e comissão garantidos. Telefone já.(514) 488-9111 posto 509

Armando Barqueiro à frente danau em mares por vezes muitoencrespados, e com quemlutamos ainda para que não nosabandone nesta últimaarrancada na tentativa dechegarmos às bodas de ouro.José Manuel Freitas quedurante muitos e difíceis anosfoi de uma dedicaçãoextraordinária. Carlos de Jesuso nosso Director-adjunto, queagora nos deixa, mas que foi omentor da renovação que anossa publicação “sofreu” nofinal da década de 70 e a quemtodos agradecemos o “sopro”de modernidade que consigotrouxe.

Finalmente, e os últimos sãosempre os primeiros falemosagora do seu Editor, ValdalinoFerreira, que também agora nosdeixa, que ao longo dos últimosvinte e cinco anos foi a pedrabasilar desta estrutura tão frágilque é uma organização como anossa. Não é muito fácil paramim falar-vos de ValdalinoFerreira pois além do maissomos amigos há mais de trintaanos, mas seria uma injustiçaincomensurável não vos dizeralgumas palavras de alguémque ao longo de um quarto deséculo deu o melhor de simesmo, bastas vezes comprejuízos económicos efamiliares de toda a ordem para

levar a bom porto o batel em quese tinha embarcado. Sem nuncase pôr em “bicos dos pés”, foidurante todos estes anos“l’homme à tout faire”, com umamodéstia tal que ao fim de cincolustros, muito boa gente aindanão sabe quem ele é e tudo o quefez pelo jornal.

Acompanhado e apoiado háuns anos a esta parte na feiturado jornal por sua esposa SilvinaFerreira, que foi a face invisívelde um trabalho notável, o nossoEditor merece finalmente umapré-reforma sabendo nós quequando precisarmos ele estarálogo ali, ao virar da esquina...

Em nome de toda a equipa deA Voz de Portugal e certamentede muitos dos leitores quebeneficiaram da tua abnegaçãoaqui deixamos, como tu gostas,apenas um singelo OBRIGADOValdalino.

Não podemos terminar semem jeito de “Post mortem” (serájá influência?...), deixarmos aquios votos de Boas-vindas ao novoEditor e proprietário de A Vozde Portugal Eduíno Martins aquem saudamos pela coragemde avançar (em trilho nada fácil)e desejamos as maioresventuras, sabendo que o seusucesso será símbolo de bonsventos para o nosso jornal.

Mais um capítulo que se fecha navida de A Voz de Portugal

Cont. da pág. 1

com Brinco de Pérola”.Nas categorias de represen-

tação, todos os vencedoresarrecadaram o primeiro Óscarda carreira: Charlize Theron(“Monstro”) e Sean Penn(“Mystic River”) comoPrincipais e Tim Robbins(“Mystic River”) e RenéeZellweger (“Cold Moun-tain”)como Secundários.

Sofia Coppola levou para casao prémio de Melhor ArgumentoOriginal pelo seu segundofilme, “Lost in Translation - OAmor é um Lugar Estranho”.

“As Invasões Bárbaras”, filmedo realizador canadiano Denys

Arcand, recebeu o Óscar deMelhor Filme Estrangeiro e,sem surpresas, o sucesso debilheteira “à Procura de Nemo”arrebatou o de Melhor Filme deAnimação.

O realizador Errol Morrisconquistou a estatueta deMelhor Documentário com“The Fog of War”, um filme-retrato de Robert McNamara,antigo secretário norte-americano da Defesa.

Blake Edwards recebeu oÓscar honorário pela carreira epelo contributo para a históriado cinema.

Denys Arcand o primeiro óscar“O Senhor dos Anéis” arrebatou11 estatuetas

Cont. da pág. 1

as explosões de Karbala tenhamtido origem em granadas demorteiro e em Bagdad terãosido usadas bombas, colocadasno local ou transportadas poratacantes suicidas.

Um outro membro doConselho, Mouafak al-Rubaie,disse haver iranianos - emnúmero indeterminado - entreas vítimas mortais do atentado

125 mortos em atentados contramesquitas xiitas no Iraque

100 Gloriosos anosFestejados em Montreal...Gloriosamente

Cem anos de vida merecemum comemoração grandiosa,pois que se trata do aniversáriodo maior clube português. Paraassinalar esta data de formamarcante, a Direcção do SportLisboa e Benfica programouuma lista de eventos a realizardurante o passado fim-de-semana e que teve como pontode partida o Jantar de Gala noSalão Preto e Prata, no CasinoEstoril.

Desfiles, fogo de artificio,entrega de emblemas, jogos defutebol, espectáculos, tudo issofaz parte do programa dascomemoraçoes.

Aqui em Montreal, maisprecisamente na sede do SportMontreal e Benfica, também sefestejou, de maneira menosespectacular é claro, mas, nãocom menos ardor, num jantar deconfraternização, realizado nosábado dia 28 de Fevereiro, napresença de vários convidadose dos órgãos de informação danossa comunidade

Carlos Duque, actual presi-dente desta colectividadedirigiu algumas palavras deboas vindas a todos os pre-sentes, num discurso ondeinvocou de forma sucinta ohistorial da fundação do Benfica

a 28 de Fevereiro de 1904.Em Belém, no interior do Café

Gonçalves, (actualmente acervejaria Nau de Belém), emfrente à Farmácia Franco e apósum almoço de confraternização,depois de um jogo de desforraentre o Belém FC e o FC Swifts,surgiu a ideia de fundar umGrupo “só de portugueses”. Aíforam desenvolvidas ideias,criados e definidos os símbolosque fariam do Benfica um clubeUniversal.

Os festejos continuaram comalegria e convívio entre todos, amúsica, os vivas, os cachecóis,os chapéus, e as canções temado Benfica ao mesmo tempoque os adeptos do hóquei nogelo festejavam o golo do nossoMike Ribeiro.

Parabéns ao “glorioso” ,parabéns ao Sport Montreal eBenfica , foi uma noite bempassada com esta festa dafamília Benfiquista paracomemorar o centenário destegrande clube.

A festa terminou já pela noitecom a satisfação espelhada norosto de quantos acorreram aoconvite da parte da direcção dacolectividade lusa de Montreal.

E VIVA O BENFICA!

Cont. da pág. 1

de Karbala.Os atentados nas duas

cidades foram cometidos quasesimultaneamente quandodezenas de milhares deperegrinos xiitas celebravam aAshura, um dia santo no seucalendário religioso.

Cont. da pág. 1

Lisboa é a 3ª pior capital da UEem qualidade de vida

Lisboa é a terceira pior capitalda União Europeia em termosde qualidade de vida, indica umestudo da Mercer HumanResource Consulting divulgadona passada segunda-feira.

A capital portuguesa apenassupera Roma e Atenas nalistagem do estudo, que analisaa qualidade de vida em 215cidades do mundo.

No outro extremo da tabelaencontram-se Viena (Áustria),Copenhaga (Dinamarca) eAmsterdão (Holanda), aquiconsiderada a cidade maisimportante da Holanda.

O estudo avalia a qualidade devida medida pelas condiçõessanitárias, serviços públicos,transportes, habitação eserviços de lazer.

A nível mundial, a Suíçaconsegue os dois lugarescimeiros com Zurique eGeneva, ex-aequo, seguindo-seVancouver (Canadá) e Viena(Áustria), empatadas naterceira posição.

Na cauda da lista surgemBagdad (Iraque) e Bangui(República Centro Africana).Luanda ocupa a 206ª posição.

Los coches del Euro 2004Foi grande o espanto de

milhares de adeptos queassistiram à chegada dos altosdignitários da sociedade Euro2004 ao Estádio do Dragão,aquando do jogo Futebol Clubedo Porto/Manchester United.Os senhores que mandam noCampeonato Europeu deFutebol, que decorrerá entreJunho e Julho em Portugal,vinham todos em carros commatrícula... espanhola!

O facto não passou des-percebido, nem aos adeptosnem, muito menos, aosdirigentes do futebol nacional,que imediatamente se ques-tionaram por que a SociedadeEuro 2004 usaria carrosespanhóis. Não existiriam, emPortugal, carros suficientespara que os nossos lusosrepresentantes chegassem,pelo menos, em automóveiscom matrículas portuguesas?

Ora, a resposta, por incrívelque pareça, é «não».

Explique-se a situação: o Euro2004 é patrocinado por umamarca de automóveis, marcaessa que tem sede na Coreia doSul, e que tem apostado forte nopatrocínio de eventos despor-tivos no velho continente, embusca de maior penetração nomercado.

Viaturas de serviço servemdirigentes

Aliar-se ao futebol e à maiorprova futebolística da Europa éassim um acto imperativo paraa marca sul-coreana. Mas entreos patrocínios está umabenesse: entregar tempora-riamente à Euro 2004 váriasviaturas «de serviço» para queos dirigentes e representantesda sociedade organizadorapossam deslocar-se para oseventos e, assim, mostrar elespróprios que também confiamnuma marca que patrocina ocampeonato.

Acontece porém que a marcaquis que os dirigentes andas-sem nos melhores carrosdisponíveis pela marca. Só queestes não existiam em Portugal.Luísa Granada, relações-públicas da marca «Hyundai»,disse que «as viaturas, cedidasà sociedade Euro 2004, têmmatrícula espanhola» porquesão modelos inexistentes emPortugal. «Tratam-se de toposde gama, sedans, de modelosXG e Sonada», refere aresponsável.

Mais vale poupar...A transição da matrícula

espanhola para portuguesa éum custo evitável, quer para aSociedade Euro 2004 quer paraa própria marca. Isto porque,continua Luísa Granada, «os

automóveis vão regressar aEspanha depois de concluído oevento».

Naturalmente que é normalexistir um certo mal estar«histórico» sobre esta questão.E, apesar de não estar provadaqualquer causa/efeito sobre osucedido, a verdade é que aderrotada equipa do Man-chester United escrevia no seusite oficial que a sua equipaprincipal de futebol tinha sidoderrotada na cidade «do Porto,em Espanha».


Açores & Madeira

Para mais tarifas, visite o nosso site webwww.1011BUZ.comServiço à clientela 10-11-BUZ-0

Sem despesas de ligação

Sem assinaturas de contratos

24h por dia, 7 dias por semana

Facturado pela sua companhia de telefone

• Sem despesas adicionais

• Sem despesas mensais

• Sem aprovação de crédito

• Sem troca de fornecedores

+ Buzz Telecom não está afiliada ou associada à BELL Canada ou MTS Communications Inc.Tarifas efectivas a partir de 29 de Fevereiro de 2004 e estão sujeitas a alteração sem aviso.

Tarifas serão facturadas por minuto para qualquer chamada que exceda a oferta acima. Para tarifas celulares,consulte o nosso site web. A responsabilidade dacompanhia

limita-se ao valor da chamada

.

Excepto Alaska e Hawaii

por chamada

BELGICA-DINAMARCA-ALEMANHAFRANÇA-HOLANDA-ESPANHA

por chamada

por chamada

LIGUE

355 Rachel Este - Montreal - Qc. - Canadá H2W1E8

Tel. : (514) 844-3054 Fax : (514) 844-4924

Agência de ViagensLisboaLisboaLisboaLisboaLisboa

- passagens aéreas ou de comboio- todo o tipo de pacotes de férias- automóveis de aluguer ou em plano “achat-rachat”- despacho de contentores- serviço oficial de traduções

VERÃO 2004

para conhecer as novas tarifasFINALMENTE Porto directo!

Viagens para Portugalou qualquer outra parte do mundo

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

40ANOS1963-03

Açores com o maior crescimentoem dormidas hoteleiras

Os Açores registaram em2003 o maior crescimento nonúmero de dormidas em ho-téis, em todo o País, revelamdados divulgados pelo Instituto

Nacional de Estatística.De acordo com aqueles

números, o total de dormidascresceu apenas em três regiões,com os Açores à frente.

O aumento foi de 3,4% na

Região Autónoma dos Açores,contra 2,6% na Região Centro e2% na Madeira. Todas asrestantes regiões registaramdecréscimos, relativamente aoano anterior.

Em termos de crescimento dereceitas, os Açores voltam aliderar, com um aumento de4,6% em relação ao ano anterior,face aos 4,4% de Lisboa e Vale doTejo e aos 4% do Centro.

No aumento percentual domovimento de passageiros nosaeroportos nacionais, nomesmo ano, os Açores tambémlide-ram, com uma variaçãohomóloga de +1,8% face a 2002,contra +1,4% no Continente e+0,6% na Madeira, revela amesma fonte.

Casaca pede demissãode Sevinate Pinto

O eurodeputado socialista,Paulo Casaca, pediu a demissão

do ministro da Agricultura, casoeste não tome um postura emconsonância com “seus

compromissos passados” dedefender os interesses dosaçorianos.

Numa carta enviada aoministro, Paulo Casaca consi-dera “indispensável” que oGoverno apoie a limitação doacesso às águas açorianas porparte dos barcos espanhóis que,na sua opinião, se mantém atéAgosto deste ano.

O eurodeputado critica a“arrogância” do ministro daAgricultura em relação aoassunto, reagindo assim às suasdeclarações, segunda-feira emBruxelas, segundo as quais oproblema levantado sobre apesca espanhola nos Açores“não tem consistência real”,existindo uma relação entreeste e a aproximação daseleições regionais, em Outubropróximo.

Reconstrução de quatro igrejas vaicustar 5 milhões de euros

A reconstrução de quatroigrejas da ilha do Faial dani--ficadas pelo sismo de 1998 vãocustar cinco milhões de euros,investimento suportado em 75por cento pelo Governo açoria-no.

Os contratos das emprei-tadas, que deverão arrancar nospróximos dias, foram assinadosentre a Comissão deReconstrução das Igrejas doFaial (CRIF), Governo Regio-nal e Millennium BCP.

As paróquias de CasteloBranco, Angústias, Praia doAlmoxarife e Feteira serãoresponsáveis pelos restantes 25por cento dos custos das obras,um investimento que o padre

Helder Alexandre, responsável

da CRIF, considerou “um gran-de esforço financeiro”.

Bispo deita a mãoa órfãos emigrantes

No dia em que a Igreja Ca-tólica celebrou o primeirodomingo da Quaresma, o bispodo Funchal recordou a mensa-gem de João Paulo II, que pediuaos homens que se inclinassemsobre as crianças que sofrem,que são vítimas de maus tratos,objecto da violência e prazer dosadultos, despachos de drogas,treinadas para a guerra eatingidas aos milhões pelaSIDA. Visivelmente emociona-

do, D. Teodoro Faria salientouser difícil «falar destas coisas» elembrou a religiosa assas-sinada em Moçambique, de-pois de alertar para a venda deórgãos e para «os milhares decrianças que apareciam mor-tas, sem coração, sem rins esem quaisquer explicações».Como tal, o chefe da Igrejamadei-rense referiu que, esteano, o produto das ofertas da“Renún---cia da Quaresma” serádedi-cado às crianças eadolescentes que perderam osseus pais, vítimas da violênciaque grassa na África do Sul e quese en-contram, agora, emsituações de indigência. «Nãonos pode-mos esquecer que, emoutros momentos de carênciada nossa diocese, fomosajudados por eles», realçou. Emtempo de preparação para a

Páscoa, D. Teodoro Fariasublinhou, tam-bém, as váriastentações a que os homens dehoje estão expostos e «que sãouma prova e não um pecado». Aprimeira tentação do mundomoderno é a de «aumentar omáximo da riqueza, o viver dotrabalho e do suor dos outros –principal-mente se sãoestrangeiros e ilegais –, oabandonar-se ao prazer edivertimento e o gastar dinheiroem coisas supérfluas». Norelacionamen--to com os outros,a tentação mais comum é a dequerer dominar e humilhar.«Mesmo os pobres. Se estão àfrente de um serviço público,gostam de humilhar os que vêmpedir um documento, comprarum pro-duto, levantar umalicença». A terceira tentação dizrespeito à relação com Deus,servindo-se o homem da suapalavra, para enganar ouconquistar as pessoas.

Coro da Catedral entoou pelaprimeira vez

Composto por 40 vozes, orecém-criado Coro da Catedralalegrou, ontem, pela primeiravez, a liturgia na Sé do Funchal.Como lembrou D. TeodoroFaria, «é a primeira vez que,entre tantos coros que têmcelebrado a glória de Deus naSé, é apresentado um Coro daCatedral». Por isso, o bispo doFunchal desejou que, à se-melhança de tantos outroscoros que ressoam nas ca-tedrais europeias e do mundo,este se torne unido e procuresempre «a glória de Deus e abeleza da liturgia».

Madeira

Festival de Papagaios nos AçoresVai realizar-se entre dois e

cinco de Abril próximo, numaorganização do “Peter caféSport”, a I Edição do Festival dePapagaios dos Açores.

Esta iniciativa tem comoobjectivos, promover esta acti-vidade desportiva, aumentar aconsciencialização e interesseda população local pela preser-vação do Ambiente e fomentar aocupação dos tempos livres dosjovens e população em geral,com actividades relacio-nadascom a natureza e com odesporto.

Este Festival contará comparticipantes de Portugal Con-tinental, sendo que no dia 02 deAbril realizar-se-á um Jar-dim deVento, um atelier de Papagaiosna Base “Peter Zee” e seusconsequentes lança-mentos.Haverá ainda um Concurso

de Papagaios em que serãopremiados o mais bonito, o mais

original, o mais perfeito emtermos de confecção e o me-lhora voar.

O primeiro dia 03 de Abril é adata do Festival de Papagaios,que terá lugar na Espalamaca.No dia seguinte, se as con-dições meteorológicas assim opermitirem, os participantesrumarão à ilha vizinha, ondelançarão o Papagaio mais alto do

País, mesmo do cume damontanha do Pico.

O último dia, 5 de Abril, serámarcado pela entrega de pré-mios do Concurso de Papa-gaios, um Jardim de Vento e umAtelier.

Para informações sobre oacontecimento poderão con-sultarwww.petercafesport.com [email protected].

Aquário do Porto Monizpronto até ao fim do ano

O Aquário do Porto Moniz,situado ao lado do porto deabrigo que está a ser cons-truído, deverá entrar em fun-cionamento até ao final dopresente ano. Segundo GabrielFarinha, presidente da autar-quia, este será sem dúvida umamais-valia «para toda a zona defrente-mar desta freguesia emais um pólo de interesse paraos turistas que diariamente porali passam». Embora nestemomento ainda se proceda atrabalhos de construção, se-gundo o autarca, «durante o mêsde Março deverão ter início ostrabalhos de deco-ração dointerior do aquário». Trabalhoesse que irá ser realizado portécnicos france-ses. Os vidrostambém já foramencomendados, «sendo quecada um tem dezoito centíme-tros de espessura». Resta emseguida receber os peixes quedeverão estar no aquário algumtempo antes da abertura aopúblico, a fim de se ambien--tarem ao novo meio. ParaGabriel Farinha, «a política daautarquia vai no sentido de criareventos ou centros de interesse

que permitam aos turistas nãosó passarem por cá ao longo dodia, mas também quepernoitem, pois assim es-tarãoa contribuir para a criação demais postos de trabalho noconcelho». Para além doaquário, também entrará emfuncionamento dentro de poucotempo um pavilhão multiusos,localizado no antigo parque decampis-mo, e que «abrirá com aexpo-sição sobre o desportoque esteve presente na Expo’98e que de momento se encontraem Inglaterra», referiu o

autarca. Assim, para o presi-dente da Câmara Municipal dePorto Moniz, «o aquário, opavilhão, com a criação dasPortas da Laurissilva e com aspiscinas existentes, são semdúvida uma mais-valia para oconcelho que bem aprovei-tadas trarão muitos benefícios àpopulação».

Faial


Entrevista

•FiscalidadeDeclarações de impostos pessoais e corporativosTPS & TVQ e outras obrigações fiscais

•Contabilidade geralServiços de Contabilidade para PME’sBalancetes e demonstração de resultados

•Gestão de pessoalProcessamento de Salários e outras remuneraçõesRelatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire

•Gestão de empresasAcompanhamento e planificação das operações da sua empresa

•Serviços diversosTraduções oficiais, Reconhecimento de assinaturasSecretariadoPreenchimento de formuláriosPensõesFinanciamentos pessoais e comerciaisProjectos de investimento e ou abertura de novas empresas

•TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS

(INCOME TAXES – RAPPORTS D’IMPOTS)

“O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU!”

Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM.Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR

os vossos impostos LEGALMENTE

4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3

J/O/E/M É A SOLUÇÃO!TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252

4510, Cartierangle Mont-Royal

527-8701

CENTRE DENTAIREDR. CATHERINE LUU

DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSESNOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTED'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE

JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES

Mt-RoyalAutobus 97 Est

PapineauAutobus 45

Gouveia, GouveiaGouveia, GouveiaGouveia, GouveiaGouveia, GouveiaGouveia, Gouveia507, Place d'Armes, suite 1704 Tel.: (514) 844-0116Montreal, Québec H2Y 2W8 Fax: (514) 844-9053

Filomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.BFilomena Gouveia LL.B.....

AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

Adélia FerreiraAdvogada

240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688

FERREIRA LEMPICKA Avocates

Tel.: (514) 849-9966 4242,Boul. St-Laurent, suite 204Montreal, Qué., H2W 1Z3

CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Optometrista

Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto

Arménia TeixeiraAdvogada

1303, Avenue Greene, # 403 H3Z [email protected]

Tel. : (514) 931-3883 ext. 16Fax : (514) 624-8632

«A UNITA está mais vivado que nunca»

Por José Manuel Costa

A caminho de Espanha, olíder da UNITA Dr. IsaíasSamakuva recebeu e falou como repórter de A Voz de Portugalem Lisboa, em entrevistaconduzida no Hotel D. Pedro.Samakuva acusou o MPLA dequerer adiar as eleições emAngola, fala do desarmamentodas milícias populares edefende o fim da anarquiapolítica que se vive em Angola

VP - A UNITA concordacom o adiamento daseleições gerais em Angola?

IS - A UNITA discordafrontalmente com a posição dopartido do Governo quepretende adiar as eleições emAngola. Nada justifica esseadiamento. É preciso por isso

devolver a palavra aos ango-lanos para que as autoridadesque nos governam tenham umpoder legitimado. As eleiçõessão assunto de interesse detodos os angolanos e ninguémdeve marcar a data das eleiçõessozinho completamentedesfasado do sentir daspopulações.

Por isso, apelamos acomunidade internacional paraque apoie sem reservas umregime democrático emAngola. O Governo deve ser oprimeiro a desejar submeter-seao veredicto do povo.

VP - Em que espaçotemporal a UNITA pensa queestariam reunidas ascondições para o escrutínioeleitoral?

IS - A UNITA defende que aseleições devem ter lugar aomais tardar em 18 meses até2005. Os dirigentes do MPLAdizem que até 2006 não háeleições. Este o impasse entre odesejo do MPLA e o da UNITA.Por isso estamos a denunciarestas manobras dilatórias. O

MPLA não define datas, nãoconsulta a sociedade civil, nãoescuta a posição dos partidospolíticos, não há calendarizaçãopara ultrapassar a conjunturaactual e os dois anos estão apassar sem que se defina umplano de acção para se criar ascondições mínimas de votação.Nós (UNITA) acreditamos quese houver vontade política em18 meses estariam criadas ascondições mínimas para arealização das eleições geraisem Angola.

VP - Acha que pode vencerEduardo dos Santos comoPresidente do MLPA?

IS - Quando se parte para aseleições é para ganhar. Parte-sesempre para ganhar.

VP - Considera o seuPartido uma força política noqual os angolanos possam serever?

IS - Hoje, Angola continua aprocura de si própria e, nessecontexto, a UNITA é uma força

política com a qual os angolanospodem continuar a contar.

Esteve reunida em Luanda aComissão Política da UNITAque passou em revista odesempenho das actividadespartidárias e concluiu semmargem de dúvidas que aUNITA gozava de boa saúde epaulatinamente assumirá todasas suas responsabilidades nonosso País.

Tal como no passado, hoje osangolanos continuam a apoiar aUNITA porque se identificamcom os seus objectivospolíticos. Pensamos pois que aevolução da situação internaprovará a justeza dessa escolha.

VP - O que pensa do actualestado da nação angolana?

IS - A UNITA advoga que sejadefinitivamente virada daanarquia e da imaturidadepolíticas em Angola. O poderdeve residir na nação. Hoje,nada mais justifica a perenidadedo poder instituído em Angola.

VP - No passado apropaganda do governo doMPLA acusava a UNITA deintimidar as po-pulações,hoje o relatório das NaçõesUnidas acusam o governo deviolar sistema-ticamente osdireitos humanos. A UNITAtem sofrido intimidações?

IS - É verdade que a guerraacabou em Angola. Infeliz-mente para nós na UNITA,continua em marcha umacampanha de intimidaçõescontra os nossos militantes.Exemplos concretos que digo, éo que aconteceu com o SobaSamuyulenu na província doMoxico e o que acontece agoracom os nossos responsáveismunicipais no Mungo, pro-víncia do Huambo.

VP - O MPLA partidarizouas instituições do estado e ofuncionalismo público.Recentemente defenderam aintenção de despartidarizar oestado nos próximos dois atrês anos em pronun-ciamento feito peloSecretário de informaçãoKuata Kanawa. Como vê aUNITA esta matéria?

IS - O Governo não deve adiarsine die a questão da des-partidarização das estruturas doestado. Esta é uma matéria desuma importância para ademocratização efectiva doregime. A polícia nacional nãodeve ser instrumentalizadacontra as delegações partidáriasda UNITA ou contra os seusresponsáveis.

No passado recente, a DefesaCivil foi um instrumento deguerra contra a UNITA. Hoje, naguerra acabou. A Defesa Civil énecessária mais para quê?

VP - E quais são aspropostas da UNITA paraerradicar as milíciaspopulares?

IS - A UNITA reitera anecessidade premente de umaplataforma de conveniêncianacional que coloque a mesmamesa todas as forças vivas doPaís, nomeadamente ospartidos políticos, as igrejas, asautoridades tradicionais e asociedade civil de modo agarantir a viabilização do País.

Em Angola, a garantia dadefesa dos direitos e liberdadedo cidadão, a independência dostribunais, a liberdade deimprensa e a gestão trans-parente da coisa pública deviam

estar inscritos inequivocamenteno regime político do País.

VP - Porquê que acomunidade internacionalse retirou do Processo de pazsendo eles os responsáveispelos acordos de Lusaka?

IS - Foi o governo angolanoque pediu a retirada das trêspartes, quando todos sabemque há um acordo cuja vigênciairia até à realização de eleições.O acordo diz que cabe asNações Unidas declarar seestão, ou não, reunidas ascondições necessárias para arealização de eleições. Ora, asNações Unidas e os países datroika saíram. Quem vai agoradeclarar que essas condiçõesestão criadas? Vamospermanecer no quadro desteacordo até quando?

VP - E o que pensa a UNITAdisso?

IS - Reparamos que ninguémdeveria retirar-se antes daconclusão do protocolo deLusaka e do Memorando deAbril de 2002. A partir daí, háresponsabilidades de Portugal,dos EUA e das Nações Unidas.

VP - Porquê que a UNITAvai aderir a InternacionalDemocrática do Centro?

IS - A UNITA é um partidoideologicamente do centro. Ejulgamos ser importante quenos identifiquemos com umafamília política ao nívelinternacional. Vamos participarcomo membros observadoresna reunião da grande família daInternacional Democrática doCentro (IDC).

VP - Para os membros daUNITA no exterior tem umamensagem a deixar?

IS - Aos nossos militantes noexterior a nossa palavra é deexortação e de confiança. AUNITA não morreu. A UNITAestá mais viva do que nunca. Aluta da UNITA só teve a forçaque teve porque conseguiu ter ovosso apoio político e material.Continuamos a lutar pelosmesmos princípios que nosmarcaram no passado. Estamosaqui para devolver a esperançapara o nosso povo. Por isso, umavez mais, o vosso apoio énecessário. Sabemos adimensão do trabalho quetemos diante de nós. Podem tera certeza: nunca esmore-ceremos. É por isso queestamos a crescer diariamente.

À descoberta das raízesPor iniciativa da Direcção Regional - Açores - Comunidades, terá

lugar de 10 a 16 de Julho próximo o XI curso “Açores: à descobertadas raízes nas ilhas do Pico e Faial.

O curso deste ano destina-se preferencialmente a professores deHistória, Língua e Cultura Portuguesas e a animadores culturais emfunções há pelo menos 3 anos em Associações. O mesmo destina-se a dar a conhecer a realidade geo-sócio-cultural e política da RegiãoAutónoma dos Açores.

As inscrições decorrem até ao próximo dia 15 de Março.Os interessados devem dirigir-se a Nélia Teixeira no Consulado

geral de Portugal em Montreal pelo telefone (514) 499 0359 ext. 24de preferência da parte da tarde que poderá enviar por fax oregulamento e fichas de inscrição.


Opinião“Contradições” e “equívocos” ao desafio

Fernando Cruz Gomes

Um fraco rei… faz fracas asfortes gentes. A frase, cuja origemse perde no emaranhado dostempos, parece ter aplicação, diaapós dia, nos tempos que vãocorrendo. Mesmo em Portugal,como é evidente. Quando diz, altoe bom som, frente às “trombetasda fama” que fica no Governomesmo na eventualidade de seperder as eleições europeias,Durão Barroso parece estar ademonstrar uma certa onda defragilidade que é capaz de se

transmitir aos que com ele trabalham e ao povo em geral. Por essaaltura, deixa no bolso o discurso mobilizador que poderia fazeraspirar à vitória, esquecendo-se de aludir aos outros sinais... que sãomenos duros e mais concernentes à atitude que o povo pareceesperar..

Um fraco rei... faz fracas as fortes gentes. E, no entanto, não parecehaver sinais de que a economia – que era (e é) o calcanhar de Aquilesda actual coligação – não esteja a arribar. Bem ao contrário, há sinaisde que tudo começa a entrar nos eixos que eram os parâmetros doGoverno. A crença na vitória era, assim, o sinal que importava dar,Não o contrário.

E se a frase da descrença – “não abandono... mesmo que perca”– é a quase certeza de que espera receber a prova de desagrado peloque (não) tem feito, não restam dúvidas de que há sinais“desencontrados”. Que alguém deveria ter soprado ao primeiro-ministro. Que era importante dar ao eleitorado.

É que, sensivelmente por essa altura, havia indicações de que ascontas públicas estavam num plano mais ou menos equilibrado.Mais do que isso, estavam em melhor situação do que o Governopreviamente estabelecera. Um défice inferior – 2,8% - ao previstoinicialmente é obra. E isto a despeito de haver sinais nítidos dedescrença. Como será o caso de haver quase meio milhão dedesempregados, serem enormes as listas de espera nos hospitais,de haver salários congelados, da evasão fiscal ser mais do queameaçadora. Apesar de tudo isso, e talvez devido aos sacrifíciospedidos ao povo... o défice foi “arrumado”.

Os sacrifícios feitos por Portugal (quase) no seu todo, parecem,assim, estar a dar resultados favoráveis. A jeito de sinais de que algovai mudar. Assim sendo, ninguém parece entender a frase de DurãoBarroso de que, mesmo que as eleições de Junho para a Europa,não sejam favoráveis ao Governo... ele fica. Dizer isto é confessarque está à espera do pior. E que os indicadores económicos,recentemente divulgados, não são mais do que balelas. O que, defacto, nem pode ser verdade.

A política é a ciência do possível. Só que a leitura tem de ser feitano seu todo. Nunca aos soluços. Nunca aos repelões de ocasião. Atéporque, dita a frase na inversa, “um forte rei... faz fortes as fracasgentes”.

Funcionários incompetentesPor Augusto Machado

Alguns anos atrás prometi quevoltaria a falar deste assunto.Assunto este que, durante oitoanos, me perturbou bastante. Oitoanos para legalizar um carro. Éinadmissível. Foram muitos anosa lutar contra a maldita burocraciae funcionários sem escrúpulosque teimosamente negavam-me odireito de eu lega-lizar o carro quelegalmente trou-xera do Canadáquando regressei definitivamentea Portugal.

O caso começou em 1992 quan-do submeti os documentos necessários à Direcção-Geral dasAlfândegas para a legalização da viatura. E que, passado um ano,Nov. de 1993, sem qualquer explicação, a Guarda Fiscal apareceu-me à porta, alegando que tinham ordens para selar o veículo. O carrofoi selado e eu fiquei fiel depositário do mesmo. No dia seguintedirigi-me à Direcção-Geral das Alfândegas no Porto, pedi para falarcom o chefe de gabinete. Lá me indicaram o gabinete. Pedi licençapara entrar – ninguém respondeu. Mas apercebi-me que estava láalguém porque senti mexer em papéis. Entrei e disse: - Bom dia!,o indivíduo continuando cabisbaixo a rabiscar num papel que tinhaà sua frente ignorou a minha presença. Nem sequer teve a cortesiade me olhar de frente. Só depois de longos segundos da minhapresença, finalmente, numa voz autoritária e arrogante respingouao ”meu bom dia”: - Que quer?! Então perguntei-lhe porque é quetinha mandado selar o meu carro?. A resposta, foi seca e insultuosa:- Eu sei muito bem o que faço – o carro está selado e muito bemselado. Existem dúvidas e como tal nós tivemos que actuar. - E quaissão as dúvidas, perguntei. E sempre com a mesma atitude de quemnão está interessado em ouvir nem responder, retorquiu: - Oprocesso está em estudo e não tenho mais nada a dizer, saia. E oindivíduo não disse mesmo nem mais uma palavra. Ainda arrisqueia perguntar-lhe quanto tempo levaria a concluir o dito estudo, masnada. Ignorou-me completamente.

Naquele momento senti-me diminuído. Mil uma coisa passou-mepela cabeça. Ainda estava muito fresco na minha memória a cortesiae a maneira educada como sempre fui atendido nas repartiçõespublicas canadianas e quebequenses. Decerto, se nunca tivessevivido no Canadá, aceitaria este tipo de compor-tamento comonormal. Apenas virava as costas ao tipo e procuraria arranjar ainstituída “cunha” para desenrascar-me. Mas não. É que eu saí destepaís muito novo. E, 42 anos a viver num país civilizado moldou-me.E moldou-me no bom sentido - a ser educado. E, sobretudo,respeitar as pessoas da mesma forma como gostaria que merespeitassem a mim.

Decidi, então entregar o caso a um advogado. Devo dizer que fuipenalizado por ter utilizado o meio legal. Explico: um vizinho meu,que também entregara os papéis na mesma semana que eu paralegalizar o carro que trouxera dos EUA, mais ou menos na mesmaaltura em que selaram o meu selaram também o dele. Só que, eleem vez de contratar um advogado valeu-se da prática mais comumneste país que é: a cunha, os conhecimentos, os padrinhos e o “ópá faz lá esse jeito”. Resultado: em três messes o homem tinha o seucarro legalizado. E eu esperei oito anos. E só deram andamento aoprocesso quando o meu advogado ameaçou de que se nãodeferissem o processo em 30 dias eu desistiria do direito depropriedade e ficaria a Alfândega encarregada de enviar o carro paraa sucata. Depois desta ameaça, em 15 dias legalizaram-me o carro.Tarde demais. Porque o carro parado oito anos – só serviu mesmopara a sucata.Tudo isto faz-nos pensar: afinal, quem manda naadministração pública: os ministros e secretários de Estado? Oudirectores, chefes de gabinete e adjuntos, não escrutinadospoliticamente mas que conduzem as decisões para onde e comoentendem? Senhores que fabricam pareceres, atropelam a lei eaceleram os dossiês convenientes. E atrasando ou emperrandoaqueles que não pertencem aos seus amigos.

Se não morreres pela Pátria, morre com elaLevanta-te PORTUGAL !Levanta-te PORTUGAL !Levanta-te PORTUGAL !Levanta-te PORTUGAL !Levanta-te PORTUGAL !

Por Raúl Mesquita

Sérgio de Andrade, jornalista doJornal de Notícias do Porto,assinou recentemente um papel adeu o título “Portugal inteiro,vírgula” do qual, pela trans-cendência e actualidade, trans-crevo mais abaixo, com a devidavénia, alguns excertos. Isto numaépoca em que alguns desnatu-rados portugueses — talvezdescendentes de Miguel deVasconcelos, de triste memória —, insinuam intenções de sub-missão a Castela propondo mes-

mo, nos seus desmandos diabólicos, a divisão de Portugal em trêsprovíncias a serem anexadas pelos espanhóis. Foi o caso de JoséManuel de Mello, bancário, presidente do Grupo Mello, que noExpresso afirmou “que devíamos dividir Portugal em duas ou trêsregiões e juntar-nos à Espanha”. Por seu lado, José António Saraiva,director do mesmo jornal, escreve na sua “Política à portuguesa” esob o título “Ser português é muito perigoso” dizendo que “hesitamos,mesmo, sobre se valerá a pena o país continuar a existir - ou se nãoserá mais sensato intergrarmo-nos na Espanha, porque os espanhóisnos governariam melhor”. São leviandades deste género,impensáveis há tempos atrás, que por vezes fazem Salazar saudosoou, então, o que não é menos agradável, parece querer demonstrarque os portugueses não merecem a liberdade que possuem. Porqueviver em Liberdade obriga a uma maior responsabilidade Social.Colectiva. Respeitadora da identidade nacional. Que elimine semconsideração veleidades como as avançadas por estes doisprotagonistas. Corjas de traidores deste tipo houve-os em épocaspassadas quando insinuando falsas lealdades, grande parte dosbens aventurados do reino se submeteram a Castela e se tornaramcúmplices dos 60 longos e negros anos de domínio espanhol. Graçasa essa cumplicidade — nunca o esqueçamos — perdemos não sóterritórios espalhados pelo mundo, como milhares de vidas e debarcos que foram empenhados nas frequentes guerras da Espanhacom a Inglaterra. Perdemos também ouro e outros valores dopatrimónio nacional, roubados e desviados para Madrid. O Museudo Prado ostenta muitas dessas obras portuguesas. E se outrasforam salvas da pilhagem, deve-se a alguns patriotas conscenciosos,que as salvaguardaram, enterrando-as ou escondendo-as em grutas,como a custódia de Belém, cujo real valor é de difícil avaliação.

O mais escandaloso nestas retumbantes “tiradas”, é elas saíremda boca de gente que tem grandes responsabilidades na economiae na comunicação social do país. E que podem constituir umaameaça pela desmoralização que provocam. Se é certo que o paísdá indícios de andar à deriva, tendo baixado consideravelmente naescala dos países europeus, também não se poderá apontar os errosoriginários desta situação, apenas aos governantes actuais. Osgovernos anteriores e a própria população — que apenas se lamentasem se preocupar com a produção, exigindo cada vez mais regaliasa um orçamento do Estado que rebenta pelas costuras, devemtambém sentar-se no banco dos acusados e fazerem as suas próprias“mea culpas”. Os portugueses, de um modo geral, fatalistas econformistas, volúveis sonhadores, nunca manifestaram estima porsi próprios. Sempre viram no estrangeiro maravilhasdesconhecidas. A ponto que muitas vezes, para se venderem emPortugal produtos nacionais — que são exportados para váriospaíses do mundo — têm de ser etiquetados com “Made in Sweden,Made in England, etc.” Esta falta de estima, de apreço ereconhecimento pelo que é português, também não estimula oempresário que investe na esperança de progredir. A forçadesmesurada dos sindicatos nacionais, também não ajuda naresolução dos nossos problemas. Antes os complica. Porém, nuncaa ignomínia duma submissão à vizinha Espanha poderá ser soluçãoimaginável. Qualquer tipo de rendição é repudiável. E todos

os seus mentores deveriam ser traduzidos em tribunal porincentivação de crimes de alta t raição. Portugal não se rende. Nãoé uma simples mercadoria que possa ser manipulada por unsquantos aviltadores. Para isso porém, o povo deve levantar-se, sairdo torpor do Estado-providência e pensar Portugal. Querer. E crer.O governo terá de meter ordem nos impostos públicos, utilizandotodos os meios para recuperar desvios fraudulentos, praticados porcidadãos que transportando-se em luxuosas viaturas e possuidoresde opulentas residências, declaram receitas de salários mínimos...Estabilizar as finanças e pôr Portugal ao trabalho. Sem preconceitosetários.

E promover campanhas de sensibilização, de estima e orgulhonacional.

Ver pág. 12


Comunidade

35 variedades de mosto à sua escolha

Mosti Mondiale 2000

Serviço de análise do seu vinho

incluindo VINHO VERDEVendem-se barris de Whiskey ebarris novos importados de Portugal em

carvalho e castanho, de 5 a 250 litros.

GRAPOLLOD'ORO$32.00

GRAPOLLOD'ORO$32.00

UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOSAQUELES QUE FAZEM VINHO!

ATENÇÃO: ATENÇÃO: ATENÇÃO: ATENÇÃO: ATENÇÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTI MONDIALEÉ PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE

Para mais informações, contactar MarcoMOSTI MONDIALE 20005187, Jean-Talon Este St-Léonard - Tel.: 728-6831

20 LITROS 20 LITROS

(514) 484-3795

Ligue e escute uma mensagemDE CORAÇÃO PARA CORAÇÃO

- Chamada gratuita -

LIGUE PARA PORTUGALPOR APENAS 7.9¢ POR MINUTO!

Angola 3.9¢ Brasil 18¢ Canadá 3.9¢

Para ligação:

América do Norte: 10-10-580 + 1 + indicativo + número

Chamadas Internacionais: 10-10-580 + 011 + indicativo país +

número

Não precisa de mudar de companhia de telefone.Custos das chamadas irão aparecer na sua contatelefónica Bell24 horas por dia; Sete dias por semana.25¢ mínimo em todas as chamadasChamadas para telemóveis podem ter tarifas maisaltas. As tarifas podem mudar sem qualquer aviso.Para melhores tarifas visite WWW.10-10-580.com

Alimentado por:

Uma subsidiária a 100% de Eiger Technology inc., umacompanhia publicitária registada no TSX (símbolo AXA)

Portugal 7.9¢Estados Unidos 4.9¢Reino Unido 5.9¢

ComunismoPor Manuel Alves Louro

No sentido genérico de fun-cionamento e organização davida em sociedade, o comu-nismo tem uma longa história.

Conheço o comunismo doslivros e do testemunho de mi-lhares de refugiados vindos detodos os lados pedir asilo noCanadá (o país mais hospi-taleiro para os asilados polí-ticos), que falam dos horroresna antiga Cortina de Ferro, emCuba, na China de Mao-Tse-Tung... e mais recentemente, noKosovo, 10 anos sob a dita-durade Milosevic, cujas armas comque matou se viraram contraele.

“A Verdade é só uma –Rádio Moscovo não falaverdade”

(Emissora Nacional –Fer-reira da Costa, nos anos 50...Quem se não lembra?)

Não vai longe o tempo em quefalar de comunismo e escutá-lop[ela rádio (aliás, só àsescondidas e por artima-nhasilegais se podia captar) era“contrabando” grave; ler livrosde Karl Marx era sufici-entepara um “dossier” na PIDE equase excomunhão pela IgrejaCatólica...

Há comunistas de fachada –maior parte sem saberemporquê – conhecem superfici-almente, de ouvido, o ABCdeformado do comunismo,fazem barulho e batem palmas...

são comunistas como podiamser “Cumnistas”.

Comunistas a sério – são osque aderem à filosofia do partidopor convicção apósconhecimento e análise séria dainformação recebida.

O que é o comunismo?O comunismo antigo, como

ideal de vida comunitária,encontra-se já na “República dePalatão, (V sec. AC), e nosprimitivos cristãos. Reaparecena Renascença, Sec. XV-XVII,com as ordens religiosas econcretiza-se pela primeira vez,como programa político (Socie-dade dos Iguais) com GrachusBabeuf em França, nos fins doséc. XVIII...

Depois de experiênciasassociassionistas, vieram noSéc. XIX, Karl Marx, (filosofo,economista alemão), Engels eLenine, os primeiros a apre-sentarem o comunismo comosistema social e político orga-nizado, cujas bases eram:

- A luta das classes até àsupressão de qualquer classeprivilegiada da burguesia;

-A ditadura do prole-tariado(membros da classe pobrecujos magros recursos provêmapenas do trabalho manual).

-Nessa época, as duaspalavras – socialismo ecomunismo – eram sinónimas.

O comunismo modernoFoi com Lenine que o

comunismo, no sentido moder-no do termo, se constituiudefinitivamente, quanto àdoutrina, quanto à organi-zaçãopartidária e quanto ao exercíciodo poder.

A doutrina é funda-mentalmente materia-lista –tudo é matéria e nada existepara além da matéria.

O Estalinismo e o Mao-metismoo da China deixaramintacta a doutrina social

Marxista-Leninist que seresume em:

-Recorrer à força, senecessário, para a conquista dopoder;

-Colocação em co-mum detodos os bens de consumo;

-Apropriação exclu-siva peloEstado de todos os meios deprodução (terras, fábricas...);

-Supressão das liber-dadesindividuais;

-Ausência de toda apropriedade privada;

-Abstracção de todas asiniciativas pessoais, para vivertotalmente para o grupo;

-Finalmente o Estado devedesaparecer para sersubstituído pelas assembleiasdo povo;

-Quando a produção forsuficientemente desenvol-vida,cada um receberá a suaremuneração (bens deconsumo), não em função daquantidade do trabalho, mas emfunção das suas neces-sidades;

Sem mais argumentos, éabsolutamente evidente que,apesar das aparências, ocomunismo é uma utopia;pertence ao domínio da puraficção ideológica, sem pos-sibilidade de realização na vidaconcreta – vai contra todos osprincípios da natureza; é umfuro feito nas nuvens com umsaca-rolhas.

ApreciaçãoNo sentido genérico, o comu-

nismo enquanto comu-nidadede bens, e como base da vida emsociedade, é perfei-tamentelegítimo; ele corresponde aosvalores e aspirações nobres.

Mas tal ideal só é aceitávelquando livremente aceite(institutos religiosos, porexemplo). Pretender impô-lo atodos pela força é desumano eportanto imoral.

O comunismo moderno apartir de Marx e de Lenine, éinaceitável – recorre à violênciapara tomar o poder, nega oexercício da liberdadeindividual e da propriedadeprivada; apresenta-se declara-damente materialista, ateu e atéanti-religioso. Nessa mesma

medida deve considerar-seradicalmente incompatível coma verdade do homem – portanto,imoral, o que explica a rejeiçãoe condenação global docomunismo por parte da IgrejaCatólica desde Pio IX até aosnossos dias.

“Com isto não se negam osvalores que no comunismo esobretudo nos comunistas sepodem encontrar; nem, muitomenos, se aprovam e san-cionam situações e doutrinascontra as quais o comunismo selevantou, nomeadamente ocapitalismo selvagem.” (Logos– Enciclopédia Luso-Brasileirade filosofia).

ConclusãoActualmente, o comunismo

passou de moda. A Russia etodos os satélites da Cortina deFerro bateram asa em de-bandada: Polónia, Hungria,Romenia, Coreia do Dul,Alemanha de Leste, a China quecomeça a viragem de 180graus... faltam os moribundos –Cuba com Fidel Castro e algunsrestos da África, de que a Rússianão se ocupa.

As sociedades modernas,livres, viram cedo que o comu-nismo é uma ditadura anti-humana, vestida de liberdade –tira-se-lhe a liberdade, ficanua!... E nem assim os mais fieiscamaradas a desejam abraçar.

Pobre MulherPor Natércia Rodrigues

........Sobre a Mulher, semprese erguem muros e se levantamobstáculos: atitudes histórico-culturais que nos têm sidotransmitidas de geração emgeração, mas que não têmqualquer justificação biológica.Não negamos que temosassistido a uma mudança de

mentalidades, mas ainda hámuito para fazer.

........Durante séculos, a moralcatólica ensinou às mulheres aresignação e a docilidade. Osilustres doutores da Igreja, tantonas suas obras teológicas comonas suas pregações, defendiamque a mulher era um ser inferiore que devia ser apenas esposa emãe. Com uma enormeafirmação religiosa e moral, asmulheres eram mantidas naignorância, afas-tadas da vidasocial e vítimas dediscriminação económica,salarial, política e social.

........Situação de desigual-dade também existia na família.As famílias eram formadas pormuitos filhos e o homem era o“chefe de família”, senhor aquem a mulher e os filhos eramtotalmente submissos.

........Quando acabava o tra-balho, o homem parava nataberna para tomar um copocom os amigos; copo que muitasvezes o levava ao alco-olismo, oque era atroz na família porcausa da violência. Se é verdadeque o homem era considerado“amigo do trabalho”, ele eratambém amigo de espancar osfilhos e sobretudo a mulher.

........A maioria das mulheresera analfabeta. Era social-menteaceite que as raparigas nãoprecisavam de aprender a ler,mas sim dedicarem-se aoscuidados do lar. Cuidados ondefrequentemente faltava tantacoisa ao ponto de terem quepedir à vizinha pão, sal, couves,batatas, etc.

........Outras eram empre-gadas domésticas nas casas dosgrandes lavradores. Não emraras situações tinham que se

submeter aos apetites daquelessenhores ricos, pode-rosos esem escrúpulos. Quantos filhosnasceram daqueles apetitessem sen-timentos? Quantasmães choraram por nãopoderem criar os seus própriosfilhos?

Mesmo esmagadas por umavida dura de trabalho, deviolência e de humilhação,quando se juntavam nostrabalhos do campo, sentiam-selivres e até galhofavam sobre asituação desumana de que eramvítimas.

Natércia

(A todas as mulheres)

Sem distinção de raçasCoresCostumesAltas, baixasGordas, magrasRicasPobresTodas as mulheres!

De ontemDe hoje.Que diferença!

Todas amamSão amadas

Invejadas.Pela riquezaPela beleza

Por pequeninas coisas.Se tornam desejadas.

Mulheres de todo o mundo:CuidadoUni-vosCuidado!

Festejai o nosso diaCom carinhoAmor,

Com o beloE sem rancor.

Ana Irpic

Jovens 2004A Direcção Regional das Comunidades (Açores) realizará de 31

de Julho a 11 de Agosto nas Ilhas de S. Jorge e S. Miguel a iniciativaJovens 2004.

A mesma destina-se a jovens com idades entre os 21 e os 25 anos,descendentes de açorianos, com capacidade de comunicação emportuguês, de preferência envolvidos em projectos culturais/comunitários e que não tenham visitado os Açores há pelos menos5 anos.

As inscrições estão abertas e o prazo termina a 31 de Março.Os interessados devem contactar o Consulado-geral, Dona Nélia

Teixeira através do telefone (514) 499 0359 ext. 24 que enviará porfax o regulamento e a ficha de inscrição que deverá ser depoisenviada directamente para a Direcção Regional das Comunidades.

Nuno BelloCônsul Geral de Portugal em Montreal

Pionniers L’Avant-Gardede l’Immigration Portugaise

O livro Pionniers L’Avant-Garde de L’Immigration PortugaiseCanada 1953, de Manuel de Almeida Moura e Imitério Soares,recentemente apresentado ao público, continua à venda na sede donosso jornal no 4117A do Boul. St-Laurent.

Porque se trata de um livro onde a comunidade portuguesa deMontreal e o seu passado é historiada de forma competente eminuciosa recomendamos a sua aquisição a todos os nossosleitores.

A Voz de PortugalRenovação de assinaturas

Lembramos os senhores assinantes que, se desejam continuara receber o Jornal pelo correio, devem enviar-nos, o mais brevepossível, o montante correspondente à renovação da assinaturaanual, que é de 65.00 mais TPS de 7% e TVQ de 7.5%, num total de74.77$ para os assinantes no Quebeque.

Para o resto do Canadá deverão remeter-nos 69.55$, ou seja65.00$ mais TPS de 7%.


Comunidade

e

Para

informações e

reservas

consulte hoje

mesmo o seu

agente de

viagens

Sempre que vá a Lisboa ouao Porto viaje com oprofissionalismo, a

segurança...E o conforto com que

sempre Sonhou...

Viaje com a Accord Travele

Dr. J.A.Langevin, chiropraticien Dr. Jasmin R. Pitre, chiropraticien

AVISO à clientela portuguesa do Dr. Langevin

Após mais de 36 anos de prática activa, oDr. J.A.Langevin tomou uma reforma bem merecida. Os

seus pacientes poderão continuar a receber o mesmoserviço pelo Dr. Jasmin R. Pitre que se tem ocupado

desde há já um ano da clientela do Dr. Langevin.O Dr. Pitre possui uma experiência de 12 anos de

actividade quiroprática.

O Dr. Pitre terá prazer de vos receber noCentro Quiroprático da Saúde Vertebral

7229 St-Denis (a dois passos do Metro Jean-Talon)

Para mais informações visitem o sítio:www.chiropratique.ca.tc ou

Telefone para (514) 274-2415Fala-se Francês e Inglês

Entrevista com Lucas e MatheusPor Maria Calisto

Lucas e Matheus são doisirmãos que já cantam há mais devinte anos e essa dupla,considerada a mais romântica,conquistou também já Portugal.O nosso jornal aproveitou a suavisita a Montreal no passadosábado para fazer os entrevistar.Lucas e Matheus com a simpatiae a disponibilidade que lhes sãopeculiares prontificaram-se aresponder às nossas perguntas,mesmo alguns minutos antes decantar.

VP - Lucas e Matheus noprincípio da vossa carreirativeram cantor que vosinfluenciou ?

L&M - Achamos que noprincípio de carreira todo oartista é influenciado e nós nãofugimos à regra. Sérgio Reis foio nosso padrinho no princípioda nossa carreira, mas foisobretudo Chitãozinho eXororo que mais nos influen-ciaram.

VP - O que vos motivou aconquistar Portugal?

L&M - Um cantor não deve terfronteiras e temos que deixar amúsica ultrapassar as mesmas.No entanto, foi graças à nossa

editora Vidisco que tivemosessa oportunidade.

VP - O que acham maisdifícil no vosso trabalho?

L&M - Ficar longe da famíliae dos amigos. Mas como nóssomos irmãos então é mais fácil.

VP - E do que gostam mais?L&M - Da magia que se

apodera de nós quando estamosem cima do palco. Ver a alegriadas pessoas é a nossa felicidade.

VP - Vocês são consi-derados a dupla brasileiramais romântica aqui em

Montreal e Portugal estáapaixonado por vocês. O quefez esse sucesso?

L&M - A perseverança, ainsistência e o amor pelamúsica. Esse sucesso é arealização das canções quecantamos. Cada canção é umahistória triste ou alegre e aspessoas podem identificar-secom elas. É como uma troca deenergia entre as pessoas et ascanções.

VP - O que acham da nossacomunidade aqui deMontreal?

L&M - As pessoas são muitocarinhosas, tem muita mulherbonita e a cidade é linda. Aofrio...nós não estamos acos-tumados.

VP - Acham que existe uma

diferença entre os portu-gueses no mundo?

L&M - Agora não, mas jáhouve alguns lugares onde aspessoas eram mais fechadas.Agora podemos ver nos nossos‘’Shows’’ que já não existenenhuma diferença. As pessoassão muito abertas.

VP - Lucas e Matheus paraterminar qual seria o

conselho que vocês dariam aum jovem que gostasse de vira ser artista?

L&M - Para perseverarporque não é fácil. Ter muitapaciência, gostar do que fazeme claro acreditar em si. Mas omais importante é a humildadeporque não devemos esquecerque é para as pessoas que nóscantamos.

Muita música e espírito de alegria...

VP - Lucas, Matheus muitoobrigado pela entrevista.

L&M - Obrigado a você e oprazer foi nosso.

Há espaço para todos...disseram-me Lucas e Matheus!Há espaço para artistas, parajornalistas e para toda a gente.E, na verdade, houve lugar paraduas grandes apresentaçõesmusicais.

No salão da Igreja St. Enfant-Jésus, viveu-se este fim desemana, um grande convívio.Isto é, mais outra iniciativa deEddy Silva e Henrique Laranjo,e que contou com a presença decerca de 350 pessoas, numambiente de grande festa emuita animação.

“Joe e Duarte” animaram aprimeira e última parte desteserão musical. Este grupo temum repertório de variadosgéneros musicais, abrangendoa música ligeira, clássica epopular.

Por volta das 10H30 da noite,subiram ao palco os dois irmãosbrasileiros, Lucas e Matheus.Em 2000, este duo romântico,lançou o álbum “Caminhos doAmor”, e assim a porta da famaestava aberta a Lucas eMatheus. Em dez (10) anos decarreira, lançaram já treze (13)álbuns. Imagino, que para

alcançarem todo este sucesso,tiveram que trabalhar ardua-mente, pois vida de artista,sabemos todos, não é fácil...acompetição é enorme, mas comamor, dedicação e sobretudo oencorajamento do público, tudosuperaram.

O público de Montreal,parecia conhecer bem os temas

de maior sucesso da dupla, quefaz do amor e do romantismo,referenciais incontornáveis.“Morango do Nordeste”,transformou-se num enormesucesso de vendas e a duplaLucas e Matheus tem muitomais a desvendar.

N.M.R.

JornalA Voz de Portugal

o seu jornal todas as quartas-feiras


Comunidade

Dia 24 de Março - Edição Especial das NoivasNa nossa edição do dia 24 de Março, vamos publicar um suplemento dedicado às noivas.

Se trabalha neste ramo ou num ramo conexo e deseja fazer parte deste suplemento, contacte-nos pelo(514) 844-0388

Lembre-se que a publicidade é o motor do negócio !

PortugalPaís organizadordo UEFA EURO 2004TM

Continuamos hoje a publicação de um excelente trabalho sobrePortugal e o Euro 2004, feito pelo Grupo de Trabalho da Comissão deAcompanhamento da Promoção de Portugal no âmbito do Euro 2004.Tal como anunciámos na passada edição, devido à sua extensão seráconcluído nas próximas semanas.

Cidade de BRAGA:É um dos mais antigos

aglomerados urbanos daPenínsula Ibérica, conhecidocomo a «cidade dos Arce-bispos» dada a sua relevânciareligiosa e histórico-cultural.Sucessivamente ocupada porsuevos, visigodos e muçul-manos, em meados do séc. XI,foi reconquistada pelos cristãossendo a arquidiocese res-taurada pelo Bispo D. Pedro.Em 1112 a história eclesiásticade Braga ganhou relevo, o quese reflectiu no enriquecimentoda cidade. Data de então a

construção da Sé Catedral deBraga, a mais antiga do país euma das maiores referênciasreligiosas em Portugal.

A industrialização e a fixaçãoda Universidade contribuírammuito para o desenvolvimentoactual de Braga, que se mantevefiel à tradição religiosa secular,revivida intensamente todos osanos durante as Solenidades daSemana Santa, e na Festa de SãoJoão Baptista, em Junho.

Motivos de interesse:Sé de BragaMuseu do Tesouro da SéCaminho de Santiago - BragaTorre de SantiagoCapela de São Frutuoso /

Capela de São Salvador de

MontéliosMosteiro de TibãesPercurso dos Santuários

MarianosSantuário do Bom Jesus do

MonteSantuário de Nossa Senhora

do SameiroIgreja de Santa Maria

Madalena / FalperraMuseu dos CordofonesMuseu da ImagemMuseu dos BiscaínhosAntigo Paço Episcopal

(Museu D. Diogo de Sousa)Museu Regional de

Arqueologia D. Diogo de Sousa

Estádio:Estádio Municipal de Braga

O Estádio Municipal deBraga traduz-se numa nova edifícil construção de raiz econsiste num projectoarquitectónico de particularbeleza, primando pela ousadiae arrojo. Implantado na encostado Monte Castro, no parquedesportivo de Dume, zonadesportiva já prevista no planodirector municipal, o estádioprevê a cobertura para atotalidade dos 30.000 lugaresdas bancadas apenas laterais,sendo os topos do estádiodefinidos pelo anfiteatrorupestre da encosta do monte. OEstádio é propriedade da

Câmara Municipal de Braga.Arquitecto: Eduardo Souto

MouraCusto Total (estimado):

83.133.624 euros*Comparticipação do Estado:

7,481.968 euros* + 341.302euros* para estacionamentos

Capacidade: 30.000 lugaressentados

Inauguração: 30 deDezembro de 2003

Jogos:18 Junho - Bulgária-Dinamarca

17h0023 Junho - Holanda-Letónia

19h45

Cidade do PORTO:Capital e porta de entrada da

região norte, o Porto é uma

antiga cidade que deu nome aPortugal e a um vinhoconhecido nos quatro cantos domundo: o vinho do Porto. Comuma situação magnífica junto dafoz do rio Douro e um conjuntoarquitectónico de valorexcepcional, o centro históricodo Porto é Património daHumanidade, desde 1996. É acapital do Norte e a segundacidade do país. A sua populaçãoempreendedora, com um fortesentido de hospitalidade, revê-se numa história antiga deconquista de liberdade, decidadania face ao poder dosseus bispos medievais.

Vista da margem sul, onde seperfilam as caves do vinho doPorto, é absolutamente des-lumbrante, com o seu casario atrepar pelos morros de granito,reflectindo-se nas águas doDouro. A cidade é animada porum comércio tradicional dequalidade, e no Porto agastronomia é uma arte.

Motivos de interesse:A Sé, berço da cidadeA Ribeira, o Palácio da Bolsa,

uma igreja de ouroCruzeiros no DouroIgreja de S. FranciscoUma “Baixa” romântica e

animada e o ex-libris do Porto

Antigo Paço Arquiepiscopal

Igreja e Torre dos ClérigosO Café MagesticLivraria LelloO Vinho do PortoMuseu de Arte Contem-

porânea de SerralvesPasseio AlegreO Museu do Carro EléctricoAlto Douro VinhateiroSão Leonardo da GalafuraQuinta do NovalCasal de LoivosS. Salvador do MundoQuinta do Vale MeãoPasseios no Douro em

Comboios HistóricosEstádios:Estádio do DragãoO novo Estádio do Dragão,

propriedade do Futebol Clubedo Porto, é um equipamento“âncora” do projecto de

reabilitação urbana da zona dasAntas na cidade do Porto. Oprojecto incluí espaços paracongressos, lazer, áreascomerciais, áreas residenciais ede restauração. A um nívelsubterrâneo será construídoum centro de estágios. Oconceito deste Estádio écompletamente inovador portrazer uma nova centralidade auma zona problemática dacidade do Porto com novasacessibilidades. Neste novocontexto, estamos perante umestádio inserido numa malhaurbana de alta densidade com

Ribeira

Avenida dos Aliados

problemas específicos deintegração nomeadamente defluxo de veículos que passaráagora a contar com umredimensionamento, parquea-mento e rede de transporte,nomeadamente Metro à porta.

Arquitectos: Manuel Salgadoe Jorge Estriga

Custo Total (estimado):97.755.318 de euros*

Comparticipação do Estado:16.859.369* euros + 1.571.587*euros para estacionamentos


Inauguração: 15 de Novem-bro de 2003

Jogos:12 Junho - Portugal-Grécia

17h0015 Junho - Alemanha-Holanda

19h4518 Junho - Itália-Suécia

19h4527 Junho - Quarto-de-Final

19h4501 Julho - Meia-Final

19h45

Estádio do Bessa Sec. XXIO Estádio do Bessa Sec. XXI

é uma construção novaimplantada numa zona urbanade referência na cidade doPorto. O estádio integra-se numcomplexo desportivo, incluindoum pavilhão gimnodesportivoem desenvolvimento, com,

nomeadamente, campos deténis e campos de treino. A obraintegra a construção de quatronovas bancadas, com todos oslugares cobertos. É proprie-dade do Boavista Futebol Clube.

Arquitecto: Mário MouraCusto Total (estimado):

45.164.726* eurosComparticipação do Estado:

7.81.968* euros + 1.195.244*euros para estacionamentos

Capacidade: 30.000 lugaressentados cobertos

Inauguração: 30 deDezembro de 2003

Jogos:16 Junho - Grécia-Espanha

17h0019 Junho - Letónia-Alemanha

17h0022 Junho - Dinamarca-Suécia

19h45

Cidade de AVEIRO:Situada junto à Ria (vasta

bacia lagunar onde as águasdoces do rio Vouga se misturamcom as águas do Atlântico) como seu nome, a cidade de Aveiroé recortada por ruas aquáticasonde deslizam os coloridosbarcos moliceiros, e é uma dascidades mais interessantes dolitoral português.

A Ria comunica com Aveiroatravés de três canais: o dasPirâmides, que se prolonga nocanal Central onde antigamentefluía o tráfego fluvial; o canal deS. Roque, que limita a cidade aNoroeste e a separa das salinas;e o canal dos Santos Mártires(ou do Paraíso) que corre paraSudoeste. A partir do canalCentral, eixo de referência dacidade, pode percorrer-sediversos itinerários de interesseturístico e cultural.

As praias da zona de Aveiro etoda a actividade que sempre aligou ao mar são aspectos quecaracterizam o quotidiano destacidade.

Motivos de interesse:Igreja do CarmoCapela de Nossa Senhora da

AlegriaCapela do Senhor das

BarrocasMuseu de AveiroIgreja da MisericórdiaIgreja das CarmelitasIgreja de S. DomingosReserva Natural das Dunas

de São JacintoForte da BarraPraia da Costa NovaÍlhavoFábrica da Vista AlegreEstádio:Estádio Municipal de AveiroO Estádio Municipal de

Aveiro está implantado numazona periférica da cidade, numlocal dedicado ao desportodesignado “Parque da Cidade”.O projecto é uma construçãonova concebida a pensarespecificamente na realizaçãodo Euro 2004, contando com atotalidade dos lugares cobertos.O novo Parque Desportivoincluí ainda um pavilhãopolidesportivo, um campo degolfe, 20 campos de Ténis, umCentro Hípico, um SPA, umparque lúdico, um complexo

Ver pág. 14


Comunidade

Informamos a comunidade que o senhor José F. Barbosase encontra de novo em Montrealpara aconselhar os interessados.

Horário: 1 de Março ao 2 de Abril das 9h00 às 20h00,de segunda a domingo

Se está com dificuldades na vida tem problemas de saúdeou alcoolismo, drogas, emprego, sente presença de vultosou audições de vozes, insónias, problemas para tirar carta

de condução ou problemas familiares, não espere maisJ.F.B. lhe dará solução para os seus problemas.

José F. BarbosaMontreal- Cel.: 514-573-4230 Tel.: 514- 374-5277

“O Meu Mundo Não é Deste Reino”Livro de João de Melo traduzido para o inglês

Por motivos alheios à nossavontade, que lamentamos, sóagora nos foi possível

vir a público com a notícia dapublicação na língua inglesa doafamado livro de João de Melo,“O Meu Mundo Não é DesteReino”.

Esta obra, com a qual o autorfez a sua estreia literária, foiinicialmente editada em 1981,desde logo merecendo aaclamação dos críticos e sendoainda reconhecida com osprémios Diniz da Luz (outroemérito filho do Nordeste), daSociedade Portuguesa deEscritores e da cidade deLisboa.

Com o título de “My World IsNot Of This Kingdom”, esta é aprimeira versão inglesa a serapresentada na América, pu-blicada pela Aliform Publishing,de Minneapolis, Minnesota,

Por António Vallacorba

Ver pág. 12


Comunidade

LUMARELECTRONICA

Luís PereiraDaniel Boal

{Aparelhopara descongelar

a neve nas antenas

Antena 7.6 ft. motorizada, capacidade de20 satélites, possibilidade de 300 canais.

Antena fixa 7.6 ft., capta RTPi, Itália e Alemanha

Acompanhe o Campeonato Nacional deFutebol da Primeira Liga

AGENTEOFICIAL

Pacote de 20canais locais, porapenas $22./mês

www.lumar-sat.com

RTPiRTP AçoresItáliaAlemanha$ 0.00

Semmensalidade

INSTALAÇÃO GRATUITA

Tel. (514) 947-1479 Fax : (514) 633-8347

Por menos de 2 dólares por jogono conforto da sua casa.

Por menos de 2 dólares por jogono conforto da sua casa.

(A prenda ideal da esposa ao seumarido)

†

Gilda Botelho1919 – 2004

Faleceu em Laval, no dia 29 de Fevereiro de 2004, com a idadede 84 anos, a Sra. Gilda Botelho, natural de Matriz Ribeira Grande,S. Miguel, Açores.

Viúva de Manuel Estêvão, deixa na dor suas filhas MariaManuela (Fernando Arruda) e Lúcia (José Amaral), sua noraMaria Da Luz Brazídio (viúva de Tibério Estêvão), seus 14 netose 20 bisnetos, sobrinhos (as), assim como outros familiares eamigos.

O funeral teve lugar hoje, dia 3 de Março, após missa de corpopresente, pelas 10h00, na igreja Notre-Dame de Fátima de Laval,seguindo depois o cortejo fúnebre para o Mausoléu St-Martin,onde foi a sepultar, em cripta.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:

Alfred Dallaire MEMORIA2159 St-Martin Este, LavalTel. 514 277-7778Eduíno Martins, conselheiro

A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente,vem por este meio agradecer a todos os que com a sua presença,palavras e gestos de amizade os reconfortaram nestes momentostão difíceis da sua vida. A todos o nosso sincero Obrigado e Bem-Hajam.

†Idalina Rodrigues Franco

1930 – 2004

Com 73 anos de idade, faleceu em Montreal, no dia 20 deFevereiro de 2004, a Sra. Idalina Rodrigues Franco, natural deMarinha Grande, Portugal.

Deixa na dor seu esposo, Sr. Manuel Rodrigues, sua filha, seugenro e seus netos, assim como outros familiares e amigos.

O funeral teve lugar no dia 23 de Fevereiro, após missa decorpo presente, pelas 14h00, na Igreja de Santa Cruz, seguindodepois o cortejo fúnebre em direcção ao cemitério Notre-Dame-des-Neiges, onde foi a sepultar.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire MEMORIA4231 St-LaurentTel. 514. 277-7778Eduíno Martins, conselheiroA família enlutada, na impossibilidade de o fazer

pessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoasque se associaram à sua dor e lhes manifestaram o seu pesaratravés da sua presença, palavras ou gestos de amizade. A todosum sincero Obrigado e Bem-Hajam.

†Carlos Velosa1932 – 2004

Faleceu em Montreal no dia 22 de Fevereiro de 2004, com aidade de 71 anos, o Sr. Carlos Velosa, natural de Santa Lúcia,Madeira, Portugal.

Deixa na dor sua esposa, Sra. Teresa Encarnação, seus filhosCarlos (Martine) e Duarte (Lynda), seus netos Samantha,Alexandra, Miguel, Anthony, Sandrina e Steffy, assim comooutros familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire MEMORIA4231 St-LaurentEduíno MartinsTel. 514. 277.7778O funeral teve lugar no dia 25 de Fevereiro, após missa de

corpo presente, pelas 10h00, na igreja de Santa Cruz, seguindodepois o cortejo fúnebre para o cemitério Notre-Dame-des-Neiges, onde foi a sepultar.

A família enlutada, na impossibilidade de o fazerpessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoasque, com a sua presença, palavras e gestos de amizade, osreconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todosum sincero Bem Hajam!

†1° aniversário

José da Costa Furtado10 de Março de 2003

Esposa, filhos e netosrecordam-no com profunda saudade e

participam que será celebrada uma missa em sua memória,Quarta-feira, dia 10 de Março de 2004, pelas 18h00, na Igreja

Nossa Senhora de Fátima, 1815 rua Favreau, Laval.Agradecem antecipadamente a todas as pessoas

que possam participar nesta celebração.

EPL-Grande sorteioAlunos da Escola Portuguesa de Laval desejosos de conhecer

Portugal, organizam o sorteio de um excelente quadro da pintoraSabina, com motivos portugueses, a fim de ajudar as despesas daviagem de estudos a Portugal que realizam este ano. Os bilhetesencontram-se à venda na Casa J&L – Moda e artigos de costura, no4275 Bou. St-Laurent, face à Caixa de Economia Portuguesa.Comprar uma rifa, será uma boa maneira de ajudar a juventude aapreciar Portugal.

Problemas de jogoExiste algum problema de jogo compulsivo no meio da sua família

ou amizades?Gam-Anon pode ajudar familiares e amigos de jogadores

compulsivos.Informações: (514) 484-6666

Centro Comunitário N.S.F. Laval50º aniversárioemigração portuguesa

No sábado, 3 de Abril, pelas 19h00, terá lugar no CentroComunitário N.S. Fátima Laval o jantar de homenagem aospioneiros portugueses de Laval.

Noite animada por Fátima Miguel, Lurdes Andrade, ÁlvaroManuel e o pequeno “grande” Jeffrey.

Entrada: adultos 25 emigrantes; crianças 6-12 anos, 12emigrantes.

Para reservas: Ana Paula Rodrigues 450.978.9923; Idalina Moniz450.681.6853 e Leonilde Miranda 450.662.8987.

Campinos do RibatejoComemoração 10º aniversário

O Grupo Folclórico Campinos do Ribatejo e a sua Escolinha doFolclore comemoram no sábado, dia 20 de Março, pelas 18h30, nosubsolo da Igreja St-Enfant Jesus, o seu 10º aniversário de fundação,com jantar e baile animado pelo conjunto Contact.

Entrada: adultos, 20 campinos; crianças dos 6 aos 11 anos, 10campinos. Para reserva bilhetes: Paulo Santos 353-3577; CarlosFernandes 493-2944 ou Cláudia Tavares 493-1342.

F.D.E.S.L.Jantar da Primavera

Numa organização da Filarmónica Divino Espírito Santo de Lavalterá lugar no Sábado, dia 27 de Março, pelas 19h, no subsolo daIgreja Santa Cruz, o Jantar da Primavera, com baile, animado pelosmagníficos Panteras.

Entrada: adultos, 25 músicos; crianças dos 6 aos 12 anos, 12músicos.

Para reservas: João Aguiar (450)629-5228; Manuel Dias (450)628-1134; Luís Pacheco (514)281-0039; Durval Faria (450)681-6505;José Balbino (514) 389-6860. Sport Montreal e Benfica

Informa o Sport Montreal e Benfica de que hoje, dia 3 de Março,pelas 14h45, será transmitido na sua Sede o jogo de futebol a contarpara a taça UEFA, entre o Benfica e Rosenborg.

Filarmónica PortuguesaComemoração 31º aniversário

No Sábado, 24 de Abril, pelas 19h, terá lugar no salão paroquialda igreja Saint-Enfant-Jesus, 5035 rua St-Dominique, um jantar-espectáculo-baile comemorativo do 31º aniversário de fundação daFilarmónica Portuguesa de Montreal.

Esta noite será animada pelo famoso conjunto vindo deCambridge, Ontário, e pela primeira vez em Montreal, Sonhos dePortugal, que na mesma noite irão proceder ao lançamento do seunovo CD.

Entrada: adultos, 25 músicos; crianças dos 6 aos 11 anos, 15músicos.

Para reservas: Filarmónica Portuguesa 982-0688; Sá & Filhos842-3373; J & L Mode 844-4351. Não falte!

Programa “Portugal no Coração”A Secretaria de Estado das comunidades Portuguesas vai

organizar no corrente ano mais uma edição dupla do programaPortugal no Coração com o objectivo de levar a Portugal cidadãosportugueses residentes fora da Europa, com mais de 65 anos deidade e que, por razões de ordem económica, levam mais de 10 anossem visitar o nosso país. Portugal no Coração terá duas edições, umaem Maio e outra em Outubro de 2004.

Para a edição de Maio, as candidaturas devem ser apresentadasaté ao dia 8 de Março, e para a de Outubro, até ao dia 30 de Junho.Você pode adquirir formulários e informações no Consulado-geralmais perto de si.

PortugalíssimoComemora 9o. aniversário

No Sábado, 13 de Março, pelas 19h00, terá lugar, no Salão daIgreja St. Enfant Jesus, 5035 rua St-Dominique, o espectáculo-jantar-baile comemorativo do 9o. aniversário do programa radiofónicoPortugalíssimo.

A animação conta com a participação musical de: Joe Puga, DuoJoe & Duarte, Alexandre Câmara, grupo de samba Axé-Mundo eainda com o conjunto Contact.

Entrada: adultos, 30 burritos; crianças dos 6 aos 10 anos, 15burritos. Para reservas: Discoteca Portuguesa, 4276 boul. St-Laurent, tel. 843-3863.


Comunidade

6681, rua St-Hubert, Montreal,Qc. (514) 270-5496

C E N T RE D’A U BA I NE SEVA

A loja que bem veste os seus filhos e que durante35 anos serviu a comunidade portuguesa

no boul. St-Laurent

Faça-nos uma visitaAprecie a grande variedade de escolhae os bons preços que lhe oferecemos

Meninos emeninas

das flores.Grande

escolha !Para o

menino,vendemos

oualugamoso fato outuxedo.

Ascomunhõese crismasestão achegar..

Temos parasi

vestidos,fatos, laços,

missais,véus, terços,

etc.

Baptismos, comunhões, crismas,Baptismos, comunhões, crismas,Baptismos, comunhões, crismas,Baptismos, comunhões, crismas,Baptismos, comunhões, crismas,casamentos, etc.casamentos, etc.casamentos, etc.casamentos, etc.casamentos, etc.

Baptizados.Baptizados.Baptizados.Baptizados.Baptizados.Grande escolha e bom preço !Grande escolha e bom preço !Grande escolha e bom preço !Grande escolha e bom preço !Grande escolha e bom preço !

Não deixe acabar a tradição de bem vestir os seus filhos nestas ocasiões !

Ouvir Rui MateusPor Manuel Rodrigues

Tomo a liberdade de dirigiralgumas palavras após terouvido na Radio Centre Ville,uma entrevista da autoria doLuís Melo, no dia 15 de Feve-reiro ao artista Rui Mateus, porocasião do lançamento do seunovo disco.

Este disco tem a participaçãodo poeta José da Conceição,com os poemas “Aventureiro”,“Crianças”, Portugal Peque-nino” e “Velha Fragata”. Naturalde Algés, está de volta à cenaliterária com a publi-cação dolivro “Brumas da Memória”.

Rui Mateus, discreto como éseu timbre, passou uma gran-departe dos últimos meses napreparação deste disco, umcuidado que se compreende,tendo em conta toda a suapostura artística na arte de bemtocar acordeão.

Trata-se de uma história emdoze capítulos, tantas quantasas canções que integram odisco, que se cruzam emdiversos cenários. Há ao longode todo este disco, um olhar

distanciado, mas nunca dis-tante, sobre a sua presença dosúltimos 32 anos em Montreal.

Nascido na Covilhã, na regiãoda Beira Baixa em 1947,deambulou na sua juventudeentre Portugal e Paris. Final-mente em 1972 fixou-se emMontreal.

Teve referencias no campo damúsica marcantes, nomea-damente o seu pai José Mateus,também acordeonista. O seufilho Jason Mateus, já nascidoem Montreal, interessou-secedo pelo mundo da música,tendo participado no Cirque duSoleil e em espectáculosrealizados no Estádio Olímpico.

O mundo da música fascinouRui Mateus e não quis mesmofazer outra coisa.

Deu muitos espectáculos àComunidade Portuguesa etambém para um público devárias nacionalidades naAmérica do Norte.

Apresentou o seu disco nopassado dia 29 no famoso res-taurante “A Tasca” ondetambém actua todos os fins desemana há cinco anos. Nasbreves palavras que dirigiu aosconvidados e amigos, agra-deceu o apoio que tem recebidoao longo da sua carreira.

Gala - Sala de recepçõesCapacidade de 20 a 130 pessoas

Venha celebrar a sua próxima ocasião festivaconnosco:• casamento, aniversário, crisma, etc.15 anos de experiência na confecção derequintadas ementas nacionais einternacionais. Falamos Português.Para uma recepção de grande classecontacte-nos ou visite o nosso site web.

6307 St-Laurent, Montreal, Qc.Tel. 286-3934 - Fax: 286-1644

E-mail: [email protected]

Após renovaçõesO Solmar reabre ao seu público

Ana Maria Silva - artista plástica

O conceituado RestauranteSolmar, o mais antigo res-taurante português de Mon-treal, com a direcção de umnovo chefe de cozinha vindo dePortugal, reabriu na últimasemana as suas instalações,após concluídas as reparaçõesocasionadas pelo pequenoincêndio ocorrido antes doNatal. O seu proprietário, onosso amigo e cliente DavidDias, aproveitou a ocasião paraproceder a algumas reno-vações e prepara-se para fes-tejar o 32º Aniversário de exis-tência do Solmar e do seu25ºAniversário no actual localdo 111 Rua St-Paul Este, bemcomo, os vinte e cinco anos daSauvagine, completamenterefeito, na 115 da mesma rua, no

Velho Montreal. Mantendouma prezada tradição, promoverá o Restaurante Solmar, a32ª edição do Festival Abril emPortugal, que todos os anos serealiza entre o 1º de Abril e o dia10 de Junho, Dia de Portugal, deCamões e das ComunidadesPortuguesas.

A publicidade deste eventode elevado nível, estará dentroem breve nas páginas destejornal.

Será uma excelente ocasiãopara a sua estimada clientelaredescobrir o RestauranteSolmar e A Sauvagine, cujaqualidade de serviços ésobejamente conhecida eapreciada.

Completando de certa ma-neira um texto que publicamosnuma das últimas edições sobrea artista plástica Ana MariaSilva, informamos que todos osinteressados em apreciar ostrabalhos desta nossa com-patriota, o poderão fazer atra-vés do site

www.portofolios.com.

A pintura é uma das verten-tesartísticas de Ana Maria Silva, apar da escultura ou da fotografiaou ainda da cena-rização.

A sua arte vive de contrastes

ténues, discretos, de sombras,acrescentando silêncios a tra-jectórias ambíguas, deixandoadvinhar as linhas de corpos porentre veludos de côr, numaestruturação de conjunto que étambém uma afirmação desensibilidade da artista paracom o mundo que a rodeia. Dointerior para o exterior.

E aí, sem ambiguidade.Aproveite então para redes-

cobrir no www.portofolios.com


CÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCÂMBIO DO DÓLARCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANOCANADIANO

EM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM PORTUGALEM 02-03-2004

1EURO=1.6651C1EURO=1.6651C1EURO=1.6651C1EURO=1.6651C1EURO=1.6651Cd

UM SERVIÇO DO

MILLENNIUM

BCP

(514) 287-3370

AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE681 Jarry Est 273-9638

CONFORT4057 Boul. St-Laurent 987-7666

HISPANO-LUSO220 Rua Rachel Est 849-8591

LATINO177 Mont-Royal Est 849-1153

LISBOA355 Rachel Est 844-3054

TAGUS4289 St-Laurent 844-3307

BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St-Laurent 849-6619

CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 842-8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 285-1620

672-4687CASAMENTOSBOUTIQUE LISBONNE4083 Boul. St-Laurent 844-8738

CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 849-2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 987-0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 232-3095

DENTISTASDR. THUY TRAN4270 Boul. St-Laurent, #209 499-1624

DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESA4276 St-Laurent 843-3863

ESCOLAS DE CONDUÇÃOESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO26 Jean-Talon O 272-5779

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 385-1484 e 3 8 5-3541

FARMÁCIASFARMÁCIA TRANG4148 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 844-6212

FOTÓGRAFOSPHOTO GALÍCIA4065 St-Laurent 845-5335

FUNERAISALFRED DALLAIRE MEMORIA4231 St-LaurentEduíno Martins, Cel.: 270-3112

862-2319

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOSAmbulância 842-4242Clínica Portuguesa Luso 849-2391Polícia 9-1-1Bombeiros 872-1212Hospital Hôtel-Dieu 844-0161Hospital Royal Victoria 842-1231Hospital Ste-Justine 345-4931Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 842-6141Hospital de Montrealpara Crianças 934-4400Serviço de Auxílio aosEmigrantes(SANQi) 842-6891Sun Youth, Serviços de Urgência 842-6822

ASSOCIAÇÕES E CLUBESAss. Angolana de Montreal 273-1425Associação N. S. de Fátima(Chomedey, Laval) 681-0612Associação Portuguesado Canadá 844-2269Associação Portuguesado Espírito Santo 254-4647Associação Portuguesade Lasalle 366-6305Associação Portuguesade Ste-Thérèse 435-0301Caixa de Economiados Portugueses 842-8077Casa dos Açores do Quebeque 388-4129Centro de Ajuda à Família 982-0804Centro Portuguêsde Referência 842-8045Centro Comunitáriodo Espírito Santo 353-1550Clube OrientalPortuguês de Montreal 342-4373Clube Portugalde Montreal 844-1406Grupo Folclórico Campinosdo Ribatejo 353-3577Rancho Folclórico Verde Minho 768-7634Ass.Port.West Island 684-0857Português de Montreal 739-9322Sporting Clube de Montreal 499-9420Sport Montreal e Benfica 273-4389

IGREJASIgreja Baptista Portuguesa 484-3795Igreja Católica de Santa Cruz 844-1011Igreja N. S. de Fátima de Laval 687-4035Assembleia de Deus 583-0031Centro Cristão da Família 376-3210Igreja Nova Unção 593-9950Igreja Cristã Vitoriosa 525-9575

RÁDIO E TELEVISÃORádio Centre-Ville 495-2597Rádio CFMB 483-2362Radio Clube Portugal 849-9901

Consulado-Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5

Tel.: (514) 499-0359

HORÁRIO DE ABERTURA

Segundas, Terças, Quintas: e Sextas 9 às 12:30 horas

Quartas9 às 12:30 e das 14 às 17 horas

OURIVESARIA ZENITH4173 Boul. St-Laurent 288-3019

PADARIASPADARIA E PASTELARIA BELA VISTA68, Ave. des Pins Este 849-3609www.pasteis-de-nata.com

PSICÓLOGOSJORGE VASCO406, St-Joseph Este 288-2082

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 845-5804

IGREJASIGREJA CRISTÃ VITORIOSA4270 Papineau, Mensagem 525-9575www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa

IGREJA BAPTISTA PORTUGUESAPastor Pedro Felizardo Neves6297 Monkland Ave.. (514) 484-3795

CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIAAssembleia de Deus do Canadá2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville)Pastor: Carlos Figueiredo 376-3210

IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des LaurentidesLaval, Québec (450) 669-7467

MÓVEISARCA4117 St-Laurent 842-0591

MEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 845-6028

NOTÁRIOSM.e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 843-5626

EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent (514) 985-2411

OURIVESARIASB. SERKOS1530, Curé-Labelle, # 203 (450) 686-0026

RENOVAÇÕESLES RÉNOVATIONS LISBONNE INC.Tony 593-6649Dominique 842-6420

RESTAURANTESESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 844-4588

SOLMAR111 St-Paul E 861-4562

REVESTIMENTOSROBERT TAPIS E PRELATS4577 St-Laurent 845-1520

TAPIS RENAISSANCE7129 Boul. St-Michel 725-2626

SATÉLITESLUMAR ELÉCTRONICA612 Meloche, Dorval 947-1479

TIPOGRAFIASTYPOGAL LTÉE.4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257

Fax: 844-6283

VESTUÁRIO DE CRIANÇABOUTIQUE MADAME MONTREAL4276 St-Laurent 843-7282

Guia do ConsumidorQUIROPRATASDR. MARC CHENÉ“Centre Chiropratique”7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MACHINE À COUDRE7341 St-Hubert 271-6452

ALFRED DALLAIRE Groupe Ives Legaré1350 Autoroute 13, Laval (514) 595-1500Víctor Marques (514) 570-9857

Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meusancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquerque sejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução:Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações,Casas assombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios,etc. Desamarro também todos os males fluídos que existem emsi! Trabalho à distância por bons guias com Talismãs fortíssimospara todos os fins! Considerado um dos melhores Profissionaisno Canadá e estrangeiro, consultado por vários colegas devidoàs minhas previsões serem exactas e os tratamentos eficazes!Falo Português.

ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARATel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755

Complexos funeráriosCelular

514 570-9857Escritório

514 595-1500

Cristina MedeirosConselheira

Victor MarquesConselheiro

Nós oferecemos um serviço atencioso em português !

Consulta grátis com um notário •Ajuda psicológica grátis

Arranjos prévios Repatriamento para a Terra Natal

graças a um acordo com o Dr.Ray-Güde Mertin, agenteliterário, de Bad Homburg,Alemanha. A tradução é deGregory Rabassa, com prefáciode Katherine Vaz e capa dotrabalho artístico de MarcoLamoyi.

Em outras valiosas contri-buições, o editor da AliformPublishing, Jay Miskowiece,releva ainda a preciosacolaboração, entre outros, doprof. Dr. Onésimo T. Almeida,da Brown University e quefacilitou o contacto comKatherine Vaz; de Maria PaulaLacerda e João Carlos C. daPonte, responsáveis pelainvestigação do vocabulário eexpressões açorianas (leia-semicaelenses).

A história, que se desenrolana freguesia de Nossa Senhorado Rosário da Achadinha,Nordeste, tem como grandetema o apoderar frauduloso dasterras, sobre o que e acerca dasfiguras míticas do livro, João deMelo nos revela poeticamentena abertura:

“E eis a morte, a numerosa,miúda e aflita morte de um povocom os seus ratos e aranhas; aprova do grande choro dosanimais e o mar branco deCadete, o curador; a sífilisirónica de sua santidade, opadre Governo, passando pelahistória de Sara, a santa, e detodos os seus - até aos episódiosda vida, morte e ressurreição deJoão-Lázaro, primeiro mendigoe, depois, profeta da Bíblia nosAçores”.

Para Katherine Vaz, com

leitorado na Harvard Universitye autora de Saudade e Marianae Fado e outras histórias, “OMeu Mundo Não é DesteReino” é uma “escaldante echocante história, um emplas-tro barroco muito semelhante àprópria criação vulcânica dosAçores”

E, considerando este livrouma “obra-prima”, diz-sedesconhecedora de qualqueroutra novela onde possa ser“liberto um ronco mais feroz”.

João de Melo, 54 anos, nasceuna Achadinha, concelho doNordeste, São Miguel, Açores.Mudou-se em finais da décadade 1950 para Lisboa onde foiestudar, licenciando-se emRomânicas em 1981, seguindodepois a carreira de professordo ensino secundário esuperior.

Entre outros títulos da suaautoria, merece destaqueespecial o consagrado “GenteFeliz com Lágrimas”, que lhevaleu inúmeros prémios,especificamente o Prémio Eçade Queiroz, o Grande Prémio deRomance e Novela, PrémioCristóvão Colombo e PrémioFernando Namora.

“As Coisas da Alma”, umacolectânea de contos já editadosesparsamente, entretanto,constitui o regresso à actividadeliterária, depois de “O Segredodas Ilhas”, em 2000, desteilustre homem das letrasportuguesa e que desde há trêsanos vem exercendo a posiçãode conselheiro cultural junto daembaixada portuguesa emMadrid, Espanha

Congratulamo-nos com ainternacionalização destaimportante obra de temáticaaçoriana e que é, afinal, uma faceda condição humana de todos ospovos que se vêem desnudadosda sua dignidade; e fazemosvotos para que ela alcance oêxito que mui justamentemerece.

Agradecemos, também, adeferência com que a AliformPublishing distinguiu “A Voz dePortugal” através do envio de umexemplar do respectivo livro .

“O Meu Mundo Não é Deste Reino”Livro de João de Melotraduzido para o inglês

Cont. da pág. 9

Prof. BangaliVidente

Dons hereditários de pai para filho.Resolve os seus problemas: amores, fidelidade,sorte ao jogo, desenfeitiço, negócios, regresso

da pessoa amada. Discrição assegurada.Pagamento apenas após os resultados.

Marcação entre a.m. e 22 horas

(514) 777-1262GuyConcórdia www.profbangali.com

Se não morreres pela Pátria...Levanta-te PORTUGAL!

O desânimo terá de dar lugarà confiança e ao elevadoconceito da independência eintegridade do país.

Ou ressuscitar os patriotas de1640... E rebaptizar o Expressode Excesso.

O artigo de Sérgio deAndrade a que faço referênciano início deste texto inscreve-sena mesma ordem de ideias.

Diz assim:” No WorldEconomic Forum, que anual-mente se reúne em Davos, hávárias línguas oficiais, mas.obviamente, a mais utilizada é ainglesa. Salvo algumasexcepções, quem se dirige aoplenário fala inglês, nomea-damente os políticos latino-americanos. Até que um dia sesentou no palco um senhorfranzino, baixinho, de bigode, ede princípio a fim faloucastelhano, obrigando a maioria

esmagadora dos assistentes a,pelo menos uma vez, seservirem dos auscultadores detradução simultânea.

O seu nome era José MariaAznar. Dessa vez, tirei-lhe ochapéu. “É de homem!”, pensei.

Em contrapartida, emEspanha, numa sessão de apoioao PP, Durão Barroso - creio quepresidente do PSD, não oprimeiro-ministro de Portugal -fez o seu discurso emcastelhano. E não faltará quemveja aí mais uma demonstraçãode que, não só economica-mente, mas até psicologi-camente, Portugal já começa adobrar o joelho peranteCastela”.

Considerando a decisãopouco feliz, Sérgio de Andradeacha no entanto “politicamente

incorrecta a <gaffe> de DurãoBarroso ter afirmado quePortugal apoiava o PP”. Ojornalista, pensando tratar-seduma manifestação de amizadee familiaridade política, consi-dera a falha de “um deslizequando o nosso PM decidiutomar a parte por um todo. Defacto, Portugal inteiro não apoiao PP, caso contrário teríamos

um Parlamento de uma só voz,como no antigo regime”.

Foi Camões que na hora damorte, em 1580, ao saberPortugal caído nas mãoscastelhanas disse : “Não morropela Pátria, mas com ela”. E aPátria ressuscitou 60 anos maistarde. Agora também, a Pátriasobreviverá.

Levanta-te Portugal!

Cont. da pág. 5


Serviços & negóciosPRECISA-SE

BOUTIQUE DEALTERAÇÔES

Precisa de costureira de altacostura c/experiência em vestidosde noiva, acompa-nhantes egeral. Tempo inteiro ou parcial.Não é necessário falar Francêsou Inglês.Bom salário.Situada em Pointe Claire.

Lúcie ou Fernanda(514) 426-1588

DIVERSOS

Se pensa vender ou comprar é só chamar

Paisagistas a tempo inteiro c/exp. empavé-uni, muros e asfalto.Plano debenefícios sociais e óptimo salário.

Roberto(450) 678-1588

Secretária para companhia de paisa-gistas situada na “rive-sud”. Deve falarFrancês e de preferência terconhecimentos de Inglês.Bom salário.

Roberto(450) 678-1588

CADROPORTEPessoal para trabalho geral e operáriocom experiência em máquina dedobrar aço.

Gil da Silva(450) 434-9000 ext.238

(514) 708-3207

VENDE-SE

Operários c/exp.em pavé uni e murosde apoio. Bom salário.

(514) 881-8342(514) 242-6728

Duplex, semi-destacado, 2x5½.Próximo da Place Versailles,todo renovado, cave acabadacom fogão a lenha, garagem eestac. para 3 carros. Excelentepropriedade com muitos maisextras. Preço : $ 289.900

Tel. (514) 947-8093

NOVIDADE

Esc.: 374-4000Cell.: 996-9012

REMAX Alliance Inc.

CARLOSAGOSTINHO

Informação gratuita - casas, hipoteca...

VENDIDA

Vendida

VENDIDA

VENDIDA

EXPERIENCEHall of Fame

Club 100%OR

ST-MICHEL 8 plex bem situado.Grandes apartamentos $329.000

VENDIDO

VILLERAY-Bom duplex,caveterminada. 2 garagens. Um luxo.

ST-MICHEL - Duplex semi-desta-cado c/3 qtos, cave e garagemBom preço

CENTRO-ESTE - Bom triplexRendimento. Só $189.500

NOVO ROSEMONT- Bom duplexOcup. dupla. Junho.Preço reduzido

PLATEAU - Bom duplex, garageme cave. Uma raridade. Bom preço

109 000$

Esc.: (514) 272-2432Cel.: (514) 770-6200Res.: (514) 272-2431

Arlindo (Alain) Velosa

ST-MICHEL8x4½ renovados,bom sítioRendimento $36.300.Preço : $339.000 neg.

DU CARTIER-VILLERAY7170 St-Laurent

Avaliação gratuita

72 CASAS VENDIDAS EM 2003

VENDIDAVILLERAY

Duplex 2x5½ + “Bachelor”.Esquina de rua, terraço egaragem. Impecável.

AHUNTSIC

“Cottage” em sectorprocurado, com 4 qtosfechados, lareira, cavebem terminada, solarium.

$229.000.

VENDE-SE Padaria no Plateau, sector

procurado, esquina de rua, com maisde 25 anos de existência.Preço para venda rápida:

$24.000.

Família italiana em Laval procuraempregada doméstica a tempo inteiro ec/referências. As tarefas incluemlimpeza, lavagem de roupa e fazercompanhia a senhora de 79 anos. Devefalar Francês ou compreender italiano.

Carmen(514) 387-4363 das 08h - 17h(450) 661-4286 das 18h - 21h

Homem c/experiência em “pavé-uni” emuros, que seja habil c/nível ealinhamentos, carta de condução classe3 ou 5. Também se precisa de motoristaclasse 1, c/experiência.

Tony (514) 820-9372

Esc.: 281-5501Res.: 328-5717

Olívia Paiva Joseph Oliveira

DU CARTIER INC

PLATEAU6x4½, boas divisões, comcave, aq.eléctr zona procu-rada, em boas condições.Rendas : $36.000/ano.

C o t t a g e ,d e s t a c a d o ,1992, cavesemi-acabada,lareira, etc.Bela casa.Deve visitar.

ST- HUBERT

Triplex 3x7½ em muito bomestado. Cave 6 pés r/c e3ºandar livre ao comprador.

PLATEAU

Condomínio 2º andar, comple-tamente renovado, zona aberta,alarme, estacionamento.

PLATEAU

3x7½ St-Urbain/Mont-Royal,cave acabada, r/c livre aocomprador. Rendas: 2º $540.,3º $530. Deve visitar

ST-URBAIN-DULUTH

VILLERAY

Duplex 2x5½ Lorimier/J.Talon,cerâmicas, carvalho. Próximometro Fabre

Empregados c/ ou s/ exp. em trabalhosde madeira ou metal, a tempo inteiro,turno de dia ou de noite.Contactar Alfredo Pereira:

J.P. Metal América inc.7335 Henri-Bourassa Este

ALUGA-SE

Operários c/ o mínimo de 5 anos deexp. em “pavé-uni” e muros de apoio.Bom salário. Tempo inteiro.

(514) 820-5247

www.avozdeportugal.com

Paisagistas c/exp. em “pavé-uni” emuros

Sérgio ou Teresa(514) 323-2527

ANJOU. Precisa-se pessoa para fazerlimpeza, lavagem e o jantar durante 4dias/semana. Trabalho todo o ano.

Depois das 8 pm(514) 352-5798

Bragança - PortugalApartamento moderno c/ 5 divisões, bemlocalizado na Ave. Sá Carneiro. Bominvestimento.

(514) 577-5704(514) 259-4921

BOISBRIAND

5480 B St-Denis

PRECISA-SEPaisagistas com ou sem experiência emtrabalhos de muros em pedra, cimento,“pavé-uni”, relva e plantações.Salário segundo experiência

(514) 382-3041(514) 813-9196

ENTRETIEN GÉNÉRALCARVALHO inc.SERVICE D’ENTRETIEN D’IMMEUBLES

Precisa-se de empregado de manutençãocomercial. As responsabilidades são:limpezageral, limpeza de neve e jardinagem.Emprego permanente. Deve ter carta decondução e experiência de 5 anos.

(514) 251-7503Enviar CV, fax : (514) 931-6705

Precisam-se motoristas para o ramoda construção, com carta classe 1 e3. Trabalho todo o ano. Também seprecisa de colocadores de “pavé-uni”c/ mínimo de 3 de anos de exp.Joe Bucaro (514) 808-0419

Senhora para limpeza de residência eescritório, 2 dias/semana.

389-0090Senhora para limpeza à sexta-feira das8h às 16h, na zona Côte-des-Neiges.

232-5309

Paisagistas c/exp. em “pavé-uni”, muros,asfalto, etc. Bom salário.

(514) 648-1466Salão de cabeleireiro Gemma, precisade cabeleireiro/a c/exp.

(514) 521-2364“Concierge” para bloco de 60 apart. nocentro da cidade. 30 horas semana.Deve falar Francês. Inglês desejável.$26.000/ano

395-3220Padeiro ou pasteleiro c/experiência, paraAnjou.

352-1934

Armazém/entreposto c/ 5000 p.c. e loja de vendas c/porta de garagemde 14’. Boa localização.

Carlos : 927-6940

5½ c/garagem e quintal. Aque-cimento eléctrico n/incluído.Livre a partir do 1º de Junho.

723-3236cel. 825-1980

Oferece-se cursos de assistente ousecretária dentária. Facilidades depagamento.

Olga582-1771

Vai casar?Tenho o que precisa.Fotografias e video

Serviço de qualidade

HENRIQUE PAISANA

Fotógrafo profissionalespecializado em

casamentos.

Tel. 270-4159

Grande duplex 2X5�, cave bemterminada, garagens, belo jardim

ROSEMONT

ST-MICHEL

CENTRE-VILLE

Triplex, 3x6� todo renovado.VILLERAY

José MontezEsc.: 374-9250254-0216-254-6139

ST-LEONARD

ST-LEONARD

Triplex 1x5� + 2x3�, garagem,iImpecável

5plex, de luxo 2x5�+3x4�, garagem elareira.

Duplex 2x5�, garagem, todo renovado.

Prédio com 8 apartamentos,bem situado, rend. $40.000

Grande triplex de luxo, renovado.Ver para crer !

ST-LEONARD

Procura-se para partilhar contentor paraa ilha do Pico no Verão 2004.

(514) 322-4377

Chevrolet Cavalier 2001,4 portas,manual, 60.500 km, muito bom estado.$7.900 negociável.

(514) 949-7320(450) 621-9407

LIAISON LANGUAGE INT’LCursos de línguas•Os melhores em Montreal• Uma nova forma de aprender umalínguaPromoção especial.

514) 948-6225/[email protected]

6855 De L’Épe # 310www.liaison.ca

Operários para assentar “pavé-uni” efazer todo o género de de muros deapoio, para empresa na “rive-sud”.Pessoas responsáveis e competentes.

(450) 658-3387

Pequenos anúncios 844-0388

Senhora universitária, elegante ehonesta, n/fuma, n/bebe, pretendeconhecer cavalheiro entre 45 e 65 anos,com mais de 1,70, italiano, Inglês,Francês ou Português. Honesto, sério egeneroso, com o mesmo perfil, parafuturo compromisso.

Sara (514) 295-9928

www.avozdeportugal.com

Bungalow destacado, 3qtos+1 navave.Gr.terreno. Deve ser vendido.$139.800


Comunidade

Sport Montreal e BenficaBaile da Pinha

No Sábado, 6 de Março, a partir das 19h30, terá lugar na Sede doS.M.B., 60 Bernard oeste, um sensacional Baile da Pinha, comjantar.

Noite animada pelo conjunto Exagone.Entrada: sócios, 20 Benficas: n/sócios 23; crianças dos 6 aos 12

anos, 10. Para reservas ou mais informações: 273-4389.

CASCMActividades para a 3ª idade

O Centro de Acção Sócio—Comunitária de Montreal infor-ma aComunidade, especialmente as pessoas de 55 anos e mais, que asactividades para a 3ª idade recomeçaram no dia 12 de Fevereiro às14h15. Será uma tarde de convívio onde não faltará o lanchinhohabitual e especial visto que este será um dia de reencontro depoisdesta temporada de reclusão a que estiveram sujeitas as pessoasda 3ª idade durante o mês de Janeiro. Como habitualmente, asactividades terão lugar todas as terças, quartas e quintas-feiras das14h15 até às 17h. Pedimos a colaboração dos participantes para olanche.

Para mais informações, contactar o 842-8045.

LIQUIDAÇÃO FINAL50% a 70% de desconto

Importateur DistributeurCÉRAMIQUES SOLANO

Preços especiais para empreiteirose proprietários de blocos de apartamentos

em todos os nossos azulejos de 1ª qualidade importadosde Italia, assim como colecções Indus, Athena, Polis,Ragno, acessórios de casa de banho, de Sergio Leone, etc...

4833 Jean-Talon est (514) 727-6293

Export DepotElectrodomésticos e Aparelhagens de 220 volts

www.exportdepot.com1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655

DESDE $599DESDE $599DESDE $599DESDE $599DESDE $599 DESDE $149DESDE $149DESDE $149DESDE $149DESDE $149

Melhor Marca, Melhores PreçosPREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA

PORTUGAL - GARANTIDOPORTA A PORTA

MULTISYSTEM VCR $199COM ESTE CUPÃO* UM POR FAMÍLIA

✁✁✁✁✁

DESDE $649DESDE $649DESDE $649DESDE $649DESDE $649

com piscinas e ainda 6 novoshotéis. O Estádio é propriedadeda Câmara Municipal de Aveiro.

Arquitecto: Tomás Taveira.Custo Total (estimado):


7.481.968* euros + 339.307*euros para estacionamentos

Capacidade: 31.200 lugaressentados e cobertos; 38 lugarespara deficientes e mais 48 paraacompanhante

Inauguração: 11 de Outubrode 2003

Jogos:15 Junho - Rep. Checa-Letónia

17h0019 Junho - Holanda-Rep.

Checa19h45

Cidade de COIMBRA:Coimbra acolhe uma das mais

antigas Universidades daEuropa, datando do século XVIa sua instalação definitiva nachamada «alta» da cidade. Estefacto marcou, e marca aindahoje, a vivência de Coimbra,tornando-a, por excelência, nacidade universitária dePortugal.

A sua relevância histórica,política e cultural, permitiu aconcentração de um vastopatrimónio que ostenta asdiversas fases de desenvol-vimento da cidade.

Próxima de Coimbra, acidade da Figueira da Foz, comreconhecidas praias, tem umaligação íntima com a «cidadedos estudantes», sendo palco de

Portugal País organizador...Cont. da pág. 8

Canal das Pirâmides junto ao Largo do Rossio

muitas das «praxes» acadé-micas, nomeadamente na alturada «queima das fitas» -cerimónia de sagração dosalunos que terminam openúltimo ano da sua formaçãoacadémica.

Motivos de interesse:Percurso da Alta da CidadeArco e Torre de AlmedinaPalácio e Arco Sub-RipasSé VelhaOs Claustros da Sé Velha de

CoimbraIgreja de São SalvadorSé NovaUniversidadeCapela de São MiguelMuseu de Arte SacraBiblioteca JoaninaColégio de São PedroFado de CoimbraPercurso da Baixa Citadina

Igreja de São TiagoMosteiro de Santa CruzPortugal dos PequenitosEstádio:Estádio Municipal de

CoimbraO Estádio Municipal de

Coimbra também conhecidopor Calhabé está na encosta dacidade e é produto daremodelação e ampliação doantigo Estádio , passando de15.000 para 32.000 lugaressentados. Com o redimen-sionamento e ampliação, oestádio transforma-se tambémno centro desportivo municipalpor pertencer à CâmaraMunicipal de Coimbra.

Arquitecto: António MonteiroCusto Total (estimado):


3.740.984* euros + 1.171.302para estacionamentos


Inauguração: 12 de Setembro

Mosteiro de Santa Cruz

de 2003Jogos:17 Junho - Inglaterra-Suíça

17h0021 Junho - Suíça-França

19h45

Cidade de LEIRIA:D. Afonso Henriques, pri-

meiro Rei de Portugal,conquistou a cidade de Leiriaem 1135. A partir desta data,Leiria esteve intimamenteligada à evolução da História dePortugal, com diversos monar-cas a aí fixarem residência. Noséculo XIV, no reinado de D.Diniz, a região ficou marcadapela implantação do pinhal deLeiria ao longo da zona litoralpara protecção das dunasarenosas. A madeira e o pez aíproduzidos vieram a revelar-seessenciais para a construçãonaval portuguesa, sobretudodurante o período dos Desco-brimentos, e ainda hoje estaimensa mancha verde é umlocal muito aprazível parasalutares passeios.

Próximo de Leiria situa-se umdos mais conhecidos Santuáriosdo Mundo, Santuário de Fátima,que tem merecido a repetidapresença do Papa, e que acolhemilhões de peregrinos por ano.

Motivos de interesse:Castelo de LeiriaIgreja de Nossa Senhora da

PenaPaços Reais do Castelo de

LeiriaTorre de MenagemSé CatedralIgreja de São PedroIgreja de São FranciscoMoinho de Papel do LisSantuário de Nossa Senhora

da EncarnaçãoSantuário do Senhor JesusTermas de Monte RealParque Natural da Serra de

Aires e dos CandeeirosMosteiro da BatalhaSantuário do Senhor dos

MilagresSantuário de FátimaEstádio:Estádio Municipal Dr.

Magalhães PessoaO Estádio Municipal Dr.

Magalhães Pessoa, resulta daremodelação e ampliação doanterior estádio, estandosituado numa zona urbana dacidade, integrado no actualcomplexo desportivo. Oprojecto de remodelaçãoprocedeu a um aumento decapacidade para 30.000 lugares,

com recurso à construção de 3novas bancadas e ampliação dajá existente, contando com20.000 lugares cobertos. A obraé propriedade da CâmaraMunicipal de Leiria e a aposta foifeita num design moderno.

O Estádio de Leiria é umequipamento destinado aodesporto em geral, contando,para além do campo de futebol,com uma pista de atletismo,considerada uma das melhoresdo país.

Arquitecto: Tomás TaveiraCusto Total (estimado):


4.863.279* euros + 349.283*para estacionamentos


Inauguração: 19 deNovembro de 2003

Jogos:13 Junho - Suíça-Croácia

17h0017 Junho - Croácia-França

19h45

Vista para o Castelo

Cont. na próxima edição


Desporto

Predial213 Rachel EsteTel. 845-7201

A Predial vende há mais de 25 anosJ. VieiraCel. 914-3491

C.ModestoCel. 235-0906

Villeray St-Michel9 apart.Boa condição 8 apart. Bom investimento

Aproveite o “Boom” imobiliário.Venda por si mesmo com

comissão reduzidaInformação grátis de tudo quehá de disponível no seu sector.

Avaliação, hipoteca

• STE-THÉRÈSE Dunkin Donuts, Bom preço.Possib. de sócio• BOIS-DE-FILIONRestaurante Double Donuts,possib. de sócio• Villeray, 5 plex, excelente condição• Villeray, Cottage, 4 qtos cama,2 c. banho

PARA ACÇÃO RÁPIDA 24/24 CONTACTE-NOS HOJE AINDA

Propriedade comercial c/garagenspara lavagem de carros.

Bom investimento.Taxas de juros mais baixas

do que nos bancos

CALDENSE

66 DULUTH EST, MTL

ExperiênciaCompetênciaModa TEL.: 849-1047

VICTOR LUCAS

URGÊNCIAS SÁBADOGUY-CONCORDIA (Metro)

LE FAUBOURGDentes para a vida (514) 931-6663

Dr. Ramin Mirmooji (D.M.D.)Dentista Geral

Dr. Oussama El-HousseiniCirurgião maxilo-facial e bucal (C.B.M.F.)

Serviços dentários oferecidos:• Gerais - prevenção• Tratamento de canais• Cirúrgicos : dentes de siso, extracção• Coroas/pontes/próteses• Implantes dentários

Clinique DentaireLe Faubourg

1616 Ste-Catherine o.suite 2030

F a l a m o sPortuguês

Fórmula 1Circuitos e Pilotos, Época 2004

Por Hélder Dias

SuperligaFC Porto sofre, mas mantémvantagem sobre Sporting

(Lusa) - O líder FC Portosofreu para derrotar aAcadémica no Estádio Cidadede Coimbra, por 1-0, noencontro que encerrou 24ªjornada da Superliga de futebol,conseguindo manter avantagem sobre o segundoclassificado, Sporting.

Depois de uma grandeexibição frente ao ManchesterUnited, na quarta-feira, oscampeões nacionais sentirammuitas dificuldades frente auma Académica em crescendode forma e que nunca abdicoude tentar a vitória.

Um golo de “sorte” deMcCarthy, o 14º da sua contapessoal, aos 77 minutos, deu avitória aos “dragões”, mantendoo Sporting a sete pontos. Namarcação de um livre, o sul-africano contou com a “ajuda”de um adversário, que desvioua bola de Pedro Roma.

No sábado, um golo tardio dodefesa Beto, a oito minutos dofim, permitiu ao Sporting impor-se por magro 1-0 na recepção aoMarítimo, permitindo aoslisboetas regressarem aostriunfos e prolongarem operíodo de invencibilidade naprova para 17 encontros.

Já o Benfica encerroudomingo o fim-de-semanadedicado às comemorações doCentenário, celebrado sábado,com um “balde de água fria” noestádio da Luz, ao ceder umempate 1-1 frente aoMoreirense.

Se o título já era praticamentedescartado pelos responsáveisbenfiquistas, agora ficouirremediavelmente para trás, jáque o líder FC Porto ficou airrecuperáveis 14 pontos.

Na luta pela Europa, oSporting de Braga perdeuoportunidade de consolidar oquarto posto, depois de empatarhoje a zero com o Alverca, nonovo Estádio Municipal deBraga...onde continua semganhar: uma derrota na estreiacom o FC Porto, seguida de trêsempates.

Nos outros encontros daronda, Estrela da Amadora eBeira-Mar empataram domingo2-2 e perderam terreno nosrespectivos “campeonatos” -luta pela permanência equalificação europeia.

Também a lutar pelapermanência, o Paços deFerreira, penúltimo classifica-do, ainda fez pior que o Estrelada Amadora e foi derrotado emcasa por 1-2 pelo Rio Ave, com aposição cada vez maiscimentada entre os lugares depermanência.

Em Leiria, dois golos nos

instantes finais do encontro,permitiram aos anfitriõesgarantir um empate a duas bolascom o Gil Vicente.

No outro jogo disputadosábado - antes do Sporting-Marítimo -, o Boavista, sétimoclassificado, não foi além de umempate 1-1 no terreno doBelenenses (14º), perdendouma boa oportunidade deaproveitar o desaire de sexta-feira do Nacional e, mais tarde,do Marítimo.

Numa jornada “negra” para asequipas madeirenses, oNacional (6º) tinha perdido por2-1 em Guimarães, no encontrode abertura, mas os três pontosainda não retiraram osminhotos das posiçõeslocalizadas abaixo da linha dedespromoção (16º).

ResultadosGuimarães - Nacional, 2-1 (1-0)Belenenses - Boavista, 1-1 (1-0)Sporting - Marítimo, 1-0 (0-0)P.Ferreira - Rio Ave, 1-2 (0-1)Amadora - Beira-Mar, 2-2 (1-1)U.Leiria - Gil Vicente, 2-2 (0-1)Benfica - Moreirense 1-1 (0-0)Sp.Braga - Alverca, 0-0Académica - FC Porto, 0-1 (0-0)

Programa da 25ª jornada:FC Porto - Belenenses,Boavista - Paços Ferreira,Beira-Mar - Sporting,Alverca - Estrela Amadora,Marítimo - U. Leiria,Moreirense - V.Guimarães,Nacional - Académica,G.Vicente - Benfica,Rio Ave - Sporting Braga,

Classificação1 FC Porto: 622 Sporting: 553 Benfica: 484 Sp.Braga: 395 Marítimo: 376 Nacional: 377 Boavista: 368 Beira-Mar: 369 Rio Ave: 3310 Moreirense: 2911 G.Vicente: 2812 Alverca: 2613 U.Leiria: 2514 Belenenses: 2415 Académica: 2216 Guimarães: 2017 P.Ferreira: 2018 E.Amadora: 13

Melhores marcadores1º - Adriano(Nacional) 152º - McCarthy (FCPorto) 143º - “Derlei” (FCPorto 134º - R. Sousa (Boavista) 11 Evandro (Rio Ave) 116º - S. Sabrosa (Benfica) 10

Liga de HonraResultadosD. Chaves - Estoril, 2-2Varzim - Felgueiras, 1-0Ovarense - V. Setúbal, 2-1Leixões - FC Maia, 3-0FC Marco - Santa Clara, 1-1Portimonense - Covilhã, 1-0Penafiel - Salgueiros, 1-0Feirense - Naval, 1-0U. Madeira - D. Aves, 3-0

Programa da 25ª jornada:Santa Clara - Feirense,Felgueiras - D. Chaves,Covilhã - Penafiel,Salgueiros - Varzim,Naval - Portimonense,Estoril - U. Madeira,D. Aves - Leixões,Maia - Ovarense,V.Setúbal - Marco,

Pequenosanúncios

844 - 0388

Classificação

1 Varzim: 472 Estoril: 453 Penafiel: 424 V.Setúbal: 405 Naval: 396 Salgueiros: 377 D.Aves: 348 Santa Clara: 329 Maia: 3210 Leixões: 3111 D.Chaves: 3012 Feirense: 3013 Portimonense:2914 Ovarense: 2915 Felgueiras: 2716 Marco: 2417 U.Madeira: 2018 Sp.Covilhã: 18

Estamos apenas, a umamagra semana do começo demais uma época da Formula1,este maravilhoso mundo dehomens e de máquinas.Durante todo o invernomecânicos, engenheiros,pilotos e todo o pessoal queconstitui este fantástico circo,não deixaram de dar o melhordeles mesmos, para puderemoferecer a todos os adeptos, oque de melhor se poderáproduzir em termos demotores, pneus e linhasaerodinâmicas. Novos recordesde pista foram estabelecidos nodecorrer dos treinos privados,

falamos de Jenson Button, KimiRaikkonen, David Coultard, RalfSchumacher, Juan P.Montoya,Michael Schumacher etc.,prova evidente do bomcomportamento dos monolu-gares, aproveitando os pilotospara tirar o máximo derendimento no que respeita aosajustamentos a efectuar,tentando ao mesmo tempoconhecer melhor a sua própriamáquina.

Caro leitor, para melhorpoder seguir as 18 provas queconstituem este Campeonatodo Mundo 2004, oferecemos-lhe este calendário com osnomes dos circuitos erespectivas datas.

Esperando que este cam-peonato seja do seu agrado, quea sua equipa lhe proporcionemomentos de alegria e que omelhor ganhe são os nossosmaiores desejos.

Nº PAÍS CIRCUITO D ATA

1 Austrália Melbourne 7 Março

2 Malásia Kuala Lumpur 21 de Março

3 Bahrain Bahrain 4 de Abril

4 S. Marino Imola 25 de Abril

5 Espanha Barcelona 9 de Maio

6 Mónaco Mónaco 23 de Maio

7 Europa Nürburgring 30 de Maio

8 Canadá Montreal 13 de Junho

9 U.S.A Indianapolis 20 de Junho

10 França Magny-Cours 4 de Julho

11 Inglaterra Silverstone 11de Julho

12 Alemanha Hockenheim 25de Julho

13 Hungria Budapeste 15de Agosto

14 Bélgica Spa-Francorchamps29de Agosto

15 Itália Monza 12 de Setembro

16 China Shanghaï 26 de Setembro

17 Japão Suzuka 10 de Outubro

18 Brasil S. Paulo 24de Outubro

Próximo encontro a 7 de Marco no Grande Prémio da Austrália.Até lá seja prudente nas estradas e siga como sempre o velhoconselho amigo: se conduz não beba.


fazer entrar a luz

o mausoléu SAINT-MARTIN

O que é um mausoléu?

Há muito tempo, na antiga cidadeHalicarnasse. A rainha Artémise IImandou erigir um túmulo grandiosopara o seu esposo, o rei Mausole. Essemonumento era tão belo que foidesignado entre as sete maravilhas domundo. Presentemente, o mausoléu éde certo modo uma espécie decemitério interior que abriga jazigosde igreja, a que também se chamamcriptas, assim como nichos funeráriosjuntos dos quais nos podemos recolherseja qual for a estacão.

Prática corrente na Europa e cada vez mais utilizada aqui, acolocação em cripta é uma alternativa ao enterro tradicional. Ocaixão é colocado numa cripta, também chamada jazigo de igreja,que é um espaço definido numa parede, sendo em seguida seladoe depois recoberto de uma placa de mármore com a inscrição dodefunto. Esse tipo de espaço é concedido de forma perpétua.Alem de oferecer espaços individuais, o mausoléu Saint-Martindispõe também de capelas familiares reunindo várias criptas.

Quem era Saint-Martin?

Nós demos o nome de São Martinhoao nosso mausoléu, não apenas porestar situado num “boulevard” domesmo nome, mas em homenagem aesse santo legendário. A tradição dizque um dia, São Martinho cortou o seucasaco com um golpe de espada parao partilhar com um pobre. Feitosoldado à força, renunciou às armas eescolheu viver como asceta, renovandoos milagres de Cristo. O seu túmulotornou-se um centro importante deperegrinação.

o columbárioO columbário é um conjunto de nichos funeráriosreagrupados lado a lado como um pombal.Depositam-se aí as urnas contendo as cinzas dos defuntos.No mausoléu Saint-Martin, podem escolher nichos individuaise familiares, até abobadas comunitárias

o mausoléu Saint-Martiné um monumento sumptuoso erigidona circunvizinhança do bosquePapineau em Laval. Pelos seus vitrais,pelas suas largas baías a luz entra emprofusão. Aí desfrutamos do sossego, dabeleza e comodidade. Há diversospontos de repouso e uma sala derecepções que pode acolher até 150pessoas.

as criptas

2159, boul. Saint-Martin Este, Laval514 277 7778 • 1 866 277 7778

www.memoria.caPara mais informações

Eduíno MartinsCel.: 514 862 2319

A capela é a alma do mausoléu.

Espaçosa, ao mesmo tempo moderna e

de inspiração romana, aí sois acolhidos

para reuniões de oração e cerimónias

comemorativas no respeito das crenças

próprias a cada comunidade.

Pedro AlvesCel.: 514 898 1152

o m

auso

léu

Sai

nt-M

artin

Contratos de criptas até 15 de Abril10% DESCONTO

Para maisinformações:

Marco-Paulo FerreiraCel.: 514 777 8509

Clermont, A bordo e em terra celebramos...

Documents

Transcript of Clermont, A bordo e em terra celebramos...