ESCOLA UNIVERSITÁRIA VASCO DA GAMA

COMO REALIZAR REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS NA DOCUMENTAÇÃO DE TRABALHOS ESCRITOS

Professor Manuel Sant’Ana

Índice

Preâmbulo ..........................................................................................................................2

Regras gerais para citações ............................................................................................4

Regras gerais para lista de referências bibliográficas................................................6

LIVRO ..............................................................................................................................6

CAPÍTULO DE LIVRO ....................................................................................................7

ARTIGO EM PUBLICAÇÃO PERIÓDICA (Revista Científica) ..................................7

COMUNICAÇÃO EM CONGRESSO CIENTÍFICO.......................................................8

TESE ACADÉMICA ........................................................................................................9

PÁGINAS DE INTERNET.............................................................................................10

REFERÊNCIAS MISTAS ..............................................................................................11

Leituras adicionais..........................................................................................................11

2

Preâmbulo

Qualquer obra de carácter científico ou técnico necessita de se alicerçar no conhecimento

gerado por outros autores. A qualidade de redacção de um trabalho de investigação

depende, em muito, da qualidade da literatura consultada, sendo essencial saber referir as

fontes bibliográficas utilizadas. Os seguintes procedimentos dizem respeito à realização de

relatórios, dissertações e outros trabalhos escritos, incluindo trabalhos de grupo, por muito

sumários que sejam.

A característica mais importante a ter em conta na elaboração de referências bibliográficas

é a rastreabilidade, isto é, todas as referências devem estar feitas de forma a permitir a

qualquer pessoa encontrar e verificar a fonte original. As referências devem ainda permitir

ao leitor compreender de imediato de que tipo de fonte se trata: livro, capítulo de livro,

artigo em publicação científica, tese académica, artigo em congresso científico, ou outros.

Para se realizar uma referência bibliográfica de forma correcta não basta ler a capa do

livro. É necessário recorrer à ficha técnica da publicação, que se pode encontrar logo nas

primeiras páginas, antes do índice. Atente-se ao seguinte exemplo:

3

Aqui temos toda a informação, em destaque nas caixas a vermelho, de que necessitamos

para referir correctamente a obra. Sabemos que o livro foi publicado em 2008 pela

Blackwell Publishing. Sabemos que a localidade da empresa editora é Ames, no estado do

Iowa. Estão indicadas outras localidades (UK, Australia) mas a que nos interessa é a

primeira porque é onde o livro foi registado. Por fim, sabemos que o livro foi registado com

o nome “Essentials of Veterinary Ophthalmology”, que o editor responsável é Kirk N. Gellat

(de quem também temos uma curta descrição) e que se trata de uma segunda edição.

Somos informados (caixa a azul) que houve uma primeira edição em 2001, publicada pela

(já extinta) Lippincott, Williams, and Wilkins. Não é esta, no entanto, a edição que estamos

a consultar e por isso não se refere.

Agora que estamos na posse de todos os elementos, como estruturá-los para documentar

correctamente o nosso trabalho? Existem várias formas correctas de citar e de referir

literatura científica e técnica. A que aqui se apresenta é uma delas: Sistema autor-data

(Harvard) modificado. Este sistema utiliza no corpo do texto e junto à respectiva citação

uma curta referência (apelido do autor e data), que remete para uma lista final de

referências, organizada por ordem alfabética do apelido dos autores. Quer isto dizer que

todos os autores citados no corpo do texto têm de estar presentes no índice final de

referências bibliográficas. E o inverso também se verifica: a lista final deve reflectir todas

as citações presentes no texto, tendo em conta que só se podem incluir referências que

foram, de facto, consultadas.

4

Regras gerais para citações

a) Um autor:

- Fernandes (2008) refere que …

- Segundo Fernandes (2008), ….

- De acordo com Fernandes (2008)

- ….. (Fernandes, 2008).

b) Dois autores na mesma referência:

- Fernandes e Ferreira (2008) referem que …

- Segundo Fernandes e Ferreira (2008)

- De acordo com Fernandes e Ferreira (2008)

- …. (Fernandes & Ferreira, 2008).

c) Mais do que dois autores na mesma referência:

- Fernandes e col. (2008) referem que …

- Segundo Fernandes e col. (2008), ….

- De acordo com Fernandes e col. (2008)

- ….. (Fernandes et al., 2008).

d) Dois ou mais autores de referências diferentes:

- Pereira (2007) e Fernandes (2008) referem que …

- Segundo Pereira (2007) e Fernandes (2008), …

- De acordo com Pereira (2007) e Fernandes (2008), …

- …… (Pereira, 2007; Fernandes, 2008).

e) Ao citar livros de texto é necessário indicar as páginas consultadas (e.g. pp.32-33):

- Fernandes e col. (2008: 32-33) referem que …

- Segundo Fernandes e col. (2008: 32-33), ….

- De acordo com Fernandes e col. (2008: 32-33)

- ….. (Fernandes et al., 2008: 32-33).

f) No caso de um mesmo autor ter duas obras diferentes mas com o mesmo ano de

publicação, então colocar a, b, c... a seguir à data por ordem de entrada no texto:

- ...(Fernandes, 2008a); ...(Fernandes, 2008b).

NOTA: O índice final segue a mesma formatação: Fernandes R. (2008a) ...

5

g) Se não for possível identificar o autor do o texto citado coloca-se “Anónimo”.

- ...(Anónimo, 2005).

h) Quando não se encontra a data de uma publicação, deve colocar-se sem data

(s.d.) no lugar da data: (Ferreira, s.d.) Devem ser feitos todos os esforços para

encontrar a a data correcta.

i) Por vezes, pode recorrer-se a citações textuais, isto é, citações em que se copia

ipsis verbis a fonte original pela sua relevância. Esta opção deve ser usada com

parcimónia e só é válida se o texto copiado for razoavelmente curto (nas áreas

científicas não deve ultrapassar as seis linhas) e se for colocado entre aspas:

Pereira (2007: 35) refere que “o bom uso que se faz das referências bibliográficas

é um factor fundamental para a qualidade de um trabalho científico.”

NOTA: Copiar ou traduzir de forma literal o que outro autor escreveu sem citar

convenientemente (ou copiar de forma continuada) constitui um crime de plágio.

j) Tabelas e esquemas podem ser copiados, desde que a fonte original seja referida.

Se a fonte da tabela for um livro de texto, a página correspondente deve ser

indicada tal como referido anteriormente. Certas imagens e figuras podem estar

protegidas por direitos de copyright.

k) Em casos excepcionais pode recorrer-se a referências “em segunda mão”, isto é,

referências que não foram consultadas directamente mas sim através de

entreposta fonte. Esta prática é especialmente útil para referências muito antigas

ou difíceis de encontrar. No entanto, este tipo de referências deve ser evitado

porque, como não houve confirmação do conteúdo da fonte original, pode-se estar

a ser induzido em erro e dessa forma a prejudicar o trabalho realizado:

- De acordo com Santos (1980) cit. por Fernandes (2001), …

- ... (Santos, 1980 cit. por Fernandes, 2001).

NOTA: No índice final coloca-se apenas a referência que foi consultada.

6

Regras gerais para lista de referências bibliográficas

LIVRO

Autor (Data) Nome do livro. Edição. Localidade, País: Editora.

Exemplos:

Lorenz M.D. and Kornegay J.N. (2004) Handbook of Veterinary Neurology. 4th Ed.

Philadelphia, PA: Saunders.

NOTA 1: Para referências provenientes dos EUA, como a anterior, a informação do país é

substituída pela abreviatura do estado federal (Os mais frequentes são: CA = California; FL

= Florida; IA = Iowa; MO = Missouri; NY = New York; PA = Pennsylvania).

NOTA 2: Quando a localidade é sobejamente conhecida, como Londres ou Lisboa, pode

suprimir-se a informação do país:

OMV (1998) Código Deontológico Médico-Veterinário, Lisboa: Ordem dos Médicos

Veterinários.

NOTA 3: Quando é uma edição diferente da primeira é preciso indicá-la. No caso seguinte,

como se trata de uma primeira edição, suprime-se essa informação:

Rushen J., de Pasillé A.M., von Keyserlingk M.A.G. and Weary D.M. (2008) The Welfare of

Cattle. Dordrecht, The Netherlands: Springer.

NOTA 4: Conforme referido anteriormente, quando se cita um livro de texto é necessário

indicar a página da referência. Assim, se tivessemos recorrido a uma frase da página 157

do livro anterior, a citação seria: (Rushen et al. 2008: 157).

NOTA 5: É preciso ter em conta que provavelmente a maior parte dos livros utilizados são

obras com capítulos escritos por vários autores e coordenados por editores, como no caso

descrito no preâmbulo. Os créditos globais do livro vão para o(s) editor(es), indicado(s)

com a sigla (Ed.) ou (Eds.):

Gellat K.N. (Ed.) (2008) Essentials of Veterinary Ophthalmology. 2nd Ed. Ames, IA:

Blackwell Publishing.

7

Hall E.J., Simpson J.W,. and Williams D.A. (Eds.) (2005) BSAVA Manual of Canine and

Feline Gastroenterology, 2nd Ed. Gloucester, UK: British Small Animal Veterinary

Association.

Neste último caso, a citação correcta seria: (Hall et al., 2005). Mas normalmente, estamos

mais interessados em citar um capítulo específico do que a obra completa, como explicado

a seguir.

CAPÍTULO DE LIVRO

Autor do capítulo (Data) Nome do capítulo. In: Nome dos Editores do Livro (Eds.) Título do

livro, Edição. Localidade, País: Editora, pp. Páginas correspondentes ao capítulo.

Exemplos:

Jergens, A.E. (2005) Chronic diarrhea. In: Hall E.J., Simpson J.W,. and Williams D.A.

(Eds.) BSAVA Manual of Canine and Feline Gastroenterology, 2nd Ed. Gloucester, UK:

British Small Animal Veterinary Association, pp. 82-86.

NOTA 1: A forma correcta de citar seria (Jergens, 2005). Repare que a citação refere o

autor do capítulo consultado e não os editores do livro. Não é necessário indicar as

páginas consultadas como no caso do livro de texto porque estas já estão na referência

final.

ARTIGO EM PUBLICAÇÃO PERIÓDICA (Revista Científica)

Autor (Data) Título do artigo, Nome da revista. Volume(Número): páginas onde figura o

artigo.

Exemplos:

Magalhães-Sant’Ana M., Sandøe P. and Olsson I.A.S. (2009) Painful dilemmas – The

ethics of animal based pain research, Animal Welfare. 18(1): 49-63

Citação: (Magalhães-Sant’Ana et al., 2009)

NOTA 1: O Volume diz respeito ao ano de publicação da revista. Assim, no exemplo

anterior, todos números da revista Animal Welfare publicados em 2009 pertencem ao

Volume 18. Mas nem sempre as publicações estão organizadas por volumes. Por vezes,

8

os números sucedem-se de forma contínua de ano para ano. Nesse caso, o Número toma

o lugar do Volume, como no seguinte exemplo:

Magalhães-Sant’Ana M. (2009) Consulta Médico-Veterinária: enquadramento ético, social

e profissional, Revista da Ordem dos Médicos Veterinários. 51: 46-53

NOTA 2: Por vezes, artigos que já foram aceites para publicação, são disponibilizados no

editor/servidor embora não tenham sido ainda publicados. Nesse caso, em vez do volume,

número e páginas coloca-se in press seguido do número DOI (Digital Object Identifier):

Kim K., Doi A., Wen B., et al. (2010) Epigenetic memory in induced pluripotent stem cells.

Nature, in press. doi:10.1038/nature09342.

NOTA 3: O artigo anterior tem 28(!) autores. Nos casos em que o artigo tem mais do que

seis autores, na referência final colocam-se os primeiros três, seguido de et al. Na citação

coloca-se só o primeiro autor seguido de et al.: (Kim et al. 2010).

NOTA 4: O nome das publicações deve ser escrito por extenso. Assim, em vez de JAVMA

deve escrever-se Journal of the American Veterinary Association. (Veterinary Record em

vez de Vet Rec; Equine Veterinary Journal em vez de Eq Vet J, etc.).

NOTA 5: Hoje em dia são cada vez mais comuns as publicações periódicas electrónicas,

que não possuem formato em papel. Nestes casos não se faz referência a número de

páginas e a catalogação dos artigos varia de revista para revista. O seguinte exemplo

pode ser referido de duas maneiras:

Stilwell G. and Peleteiro M.C. (2010) Uterine Adenocarcinoma with Pulmonary, Liver and

Mesentery Metastasis in a Holstein Cow, Veterinary Medicine International. Vol. 2010,

Article ID 727856. doi:10.4061/2010/727856.

Ou também:

Stilwell G. and Peleteiro M.C. (2010) Uterine Adenocarcinoma with Pulmonary, Liver and

Mesentery Metastasis in a Holstein Cow, Veterinary Medicine International. Vol. 2010,

Article ID 727856. Disponível em: http://www.sage-hindawi.com/journals/

vmi/2010/727856.html. Acedido em 20/08/2010.

COMUNICAÇÃO EM CONGRESSO CIENTÍFICO

Autor (Data) Título artigo. In: Nome do Congresso. Instituição, Localidade, data exacta.

9

Exemplos:

Pastor J. (2009) Biopatología renal y análisis de orina. In: Patologias do Aparelho urinário -

I Congresso de Medicina Veterinária Vasco da Gama. Escola Universitária Vasco da

Gama, Coimbra, 9-11 de Outubro 2009.

Rebar A.H. (2008) A Case Oriented Approach to Urinary System Laboratory Profiling in

Dogs and Cats. In: Proceedings of the 33rd WSAVA Congress. World Small Animal

Veterinary Association, Dublin, Ireland, August 20-24, 2008.

NOTA 1: Nos artigos em congressos (assim como nas citações on-line e na imprensa

escrita) a data é colocada duas vezes: além do ano após os autores, coloca-se a data

exacta (dia(s), mês e ano) no final da citação.

NOTA 2: As apresentações em congresso publicadas em livro de Proceedings (com

Editores e ISBN) podem ser referidas quer como Comunicação em Congresso científico...

Wolf C.B., (2006), Diagnosis and Treatment Approaches to Common Foot Conditions in

Sheep. In: NAVC Proceedings 2006. North American Veterinary Conference, Gainesville,

FL, January 7-11 2006.

… quer como um Capítulo de Livro:

Wolf C.B., (2006), Diagnosis and Treatment Approaches to Common Foot Conditions in

Sheep. In: North American Veterinary Conference (Eds). NAVC Proceedings 2006.

Gainesville, FL: North American Veterinary Conference, pp. xx-xy

TESE ACADÉMICA

Autor (Data) Título da tese, Identificação do tipo de tese. Localidade: Instituição.

Exemplos:

V. Lund (2002) Ethics and Animal Welfare in Organic Animal Husbandry - An

interdisciplinary approach, Doctoral thesis. Skara: Swedish University of Agricultural

Sciences.

10

PÁGINAS DE INTERNET

Autor (Data) Título da página, Fonte/Publicação/Organização. Data de última actualização.

Disponível em: http//morada.de.internet.html. Acedido em...

Exemplos:

AVMA (2009) Animal Welfare AVMA policy – Dog and Cat population control, American

Veterinary Medical Association. Última actualização: 04/2009. Disponível em:

http://www.avma.org/issues/policy/animal_welfare/population_control.asp. Acedido em

05/05/2010.

NOTA 1: Notar que o título da página não é necessariamente o título do trabalho. Para

efeitos de referência, o título da página deve ser procurado na barra superior do browser:

Esta regra é válida para páginas de internet mas não para artigos em revistas científicas

que foram consultadas por via electrónica. Estes últimos são referidos como descrito

anteriormente (ver Artigo em Publicação Periódica).

NOTA 2: A data da última actualização é disponibilizada pelo webmaster e normalmente

pode ser consultada na página web (nem sempre existe).

NOTA 3: Nos casos em que não existem autores reconhecidos, como no exemplo anterior,

coloca-se o acrónimo (ou o nome, se este for curto) da fonte/ publicação/organização. Esta

opção torna a leitura do texto mais fácil do que colocar “Anónimo”.

NOTA 4: Hoje em dia, a maior parte da imprensa escrita está disponível na internet e pode

ser também ser referida da mesma forma.

Exemplo:

Smith-Squire, A (2009) “Why I'm ashamed to be a vet: a shocking exposé of the profession. that puts pets through 'painful and unnecessary treatments to fleece their trusting owners',

Daily Mail. Última actualização: 1st Dec. 2009. Disponível em:

http://www.dailymail.co.uk/news/article-1232217/Why-Im-ashamed-vet-shocking-expose-

profession-puts-pets-painful-unnecessary-treatments-fleece-trusting-owners.html. Acedido

em 21/05/2010.

11

REFERÊNCIAS MISTAS

Por vezes, várias regras se aplicam ao mesmo tempo. O exemplo seguinte é de uma

apresentação em congresso, cujos Proceedings estão disponíveis na internet:

Rebar A.H. (2008) A Case Oriented Approach to Urinary System Laboratory Profiling in

Dogs and Cats. In: Proceedings of the 33rd WSAVA Congress. World Small Animal

Veterinary Association, Dublin, Ireland, August 20-24, 2008.

Disponível em: http://www.ivis.org/proceedings/wsava/2008/lecture22/177.pdf?LA=1.

Acedido a: 18/03/2010.

Leituras adicionais

• Anglia Ruskin University: Harvard System of Referencing Guide

http://libweb.anglia.ac.uk/referencing/harvard.htm?

• Guide to assignment writing and referencing:

http://www.deakin.edu.au/current-students/assets/resources/study-support/study-skills/assign-ref.pdf

• How to Write a Literature Review:

http://wilderdom.com/OEcourses/PROFLIT/Class3LiteratureReview.htm

• WriteCheck:

http://www.writecheck.com/static/resources.html

• B-On para Estudantes:

http://www.b-on.pt/index.php?option=com_content&view=section&id=11&Itemid=7&lang=pt