P 10

.111

.1/1

1.14

Componentes, sistemas e assistência para máquinas-ferramentas

Seu parceiro profissionalpara máquinas-ferramentas

2

P 10

.111

.1/1

1.14

HY

DA

C C

hina

HY

DA

C M

atriz

Neu

wei

ler

Rep

úblic

a C

heca

HY

DA

C E

UA

HY

DA

C J

apão

HY

DA

C Ín

dia

HY

DA

C C

oréi

aH

YD

AC

Pol

ônia

Por mais de 50 anos e com mais de 7.500 colaboradores em todo o mundo, a HYDAC é uma das empresas líder na tecnologia de fluidos, hidráulica, eletrônica e tecnologia de resfriamento.

Com a nossa ampla carteira de produtos e nossa reconhecida competência em desenvolvimento, fabricação, venda e assistência técnica, resolvemos em todo o mundo as mais diferentes tarefas para a máquina-ferramenta.

Suas vantagens com a HYDAC

Global no lugar Mais de 45 subsidiárias no exterior, mais de 500 parceiros de venda e assistência técnica, tudo de um só fornecedor

Seu parceiro na indústria automobilística Certificado em todo o mundo junto à MRO e OEM

Soluções de sistemas Oferta de sistemas inteligentes através da combinação de componentes com tecnologia de ponta

Líder em inovações Principalmente na inovação e desenvolvimento de produtos

Eficiência de energia HYDAC economia de energia membro da Blue Competence Aliance

Soluções específicas de cliente Adaptação dos produtos standard às necessidades individuais do cliente, soluções sob medida para sua máquina-ferramenta

3

P 10

.111

.1/1

1.14

Engenharia de fluidos e assistência – mundialmente

Assistência e sistemas de assistência para análises e diagnósticos

Condicionamento de óleo: Elementos filtrantes Stat-Free®

Condicionamento de óleo: Unidade de desidratação FAM

Tratamento de óleo: VarnishMitigation Unit VMU

Limpeza técnica: Unidade de teste de contaminação CTU

70 - 80 % de todas as avarias e desarranjos em sistemas hidráulicos e lubrificantes têm sua origem na elevada contaminação dos fluidos

e componentes utilizados. Na prática este relacionamento direto nem sempre é suficientemente reconhecido. A HYDAC oferece

uma abrangente carteira de sistemas de medição e de análise de fácil manuseio para o monitoramento das condições de fluidos operacionais e da limpeza técnica. Veículos de laboratório de fluidos estão em ação ao seu dispor em todo o mundo.

O emprego de modernos e ecológicos óleos hidráulicos e de lubrificação aumenta o perigo de carga e descarga eletrostática. Descargas eletrostáticas incontroladas destroem elementos filtrantes, danificam válvulas e sensores e aceleram o envelhecimento do óleo. A tecnologia de elemento filtrante Stat-Free® da HYDAC evita estes efeitos indesejáveis e aumenta a segurança das máquinas ferramentas para o usuário.

Principalmente os sistemas hidráulicos em máquinas-ferramentas sofrem de uma elevada penetração

indesejada de fluidos lubrificantes de refrigeração no circuito hidráulico. Em grande parte esta entrada é causada

pelos sistemas de troca de ferramentas e paletes. Um envelhecimento do óleo muito acelerado e propriedades

lubrificantes limitadas são a consequência. Com a utilização contínua de unidades de desidratação e filtração FAM durante

o funcionamento da instalação, garante-se a manutenção integral dos meios lubrificantes.

As unidades de mitigação de vernizes VMU, de fácil manutenção, servem para o condicionamento de óleos minerais. Elas removem eficazmente produtos de

envelhecimento (vernizes) de óleos minerais. Neste caso a separação de verniz se baseia na absorção em uma superfície ativa.

A HYDAC possui anos de experiência na área de limpeza técnica entre outros, através de sua cooperação ativa no VDA volume 19, regulamento TECSA e Norma ISO 16232.

Análise de componentes com unidades de extração da HYDAC.

A HYDAC dispõe de uma abrangente e comprovada carteira de produtos de monitoramento de condições, assim como componentes e sistemas de tratamento e monitoramento de

fluidos. Uma rede mundial de assistência com especialistas no local trabalha com você em estreita parceria fornecendo suporte para colocação em operação,

manutenção e treinamento.

4

P 10

.111

.1/1

1.14

Produtos para máquinas-ferramentas

Acessórios

Filtros de fluidos

KineSys Sistemas de acionamento

Hidráulica

KineSys está para sistemas cinemáticos e se caracteriza pela perfeita simbiose de hidráulica e eletromecânica. Diante de um fundo de crescentes custos de energia e matéria prima, a criação eficiente do sistema de acionamento é um importante componente na consideração global dos custos de ciclo de vida (Life Cycle Costs) de uma máquina-ferramenta. Dependendo da aplicação, são escolhidas diferentes estratégias para a tarefa de acionamento, desde um comando simples até uma regulação altamente dinâmica.

Aumento de produtividade

Redução da complexidade

Aumento da eficiência energética

Integração de funções de segurança

Diminuição da emissão de ruídos

A HYDAC resolve para você uma grande variedade de tarefas em máquinas-ferramentas. Os diversos componentes, sistemas e subsistemas de nossas diversas áreas de produto resultam para você num singular espectro de produtos.

A divisão de tecnologia de fluidos, como fabricante de válvulas tipo cartucho de rosca, já bem no início, deixou a sua marca sob o nome FLUTEC, e hoje, na divisão de hidráulica compacta, oferece uma carteira completa de válvulas industriais, blocos de comando e unidades. Na máquina-ferramenta estes componentes básicos são reunidos para formar sistemas hidráulicos complexos inclusive tecnologia de comando.

Eficiência energética através do uso de válvulas de assento isentas de fuga, regulação de rotação, assim como emprego em unidades com operação Start/Stop

Estrutura modular através da utilização de sistemas de encadeamento flexíveis de fluxo otimizado para o emprego na máquina-ferramenta

Onde na tecnologia de fluidos é preciso bloquear, comutar e regular, onde tubulações e componentes são fixados, conectados e acoplados, a HYDAC Acessórios oferece os componentes adequados. Além das válvulas CX empregadas em circuitos de fluidos lubrificantes de resfriamento, um extenso programa de acessórios de registros de esfera, tecnologia de fixação e indicadores de fluido, completa a carteira de produtos para a máquina-ferramenta.

Soluções sob medida – Automatização no menor espaço

Produção livre de problemas através de válvulas CX, de comutação rápida resistentes à contaminação em ferramentas de resfriamento interno

Desenvolvimento de soluções compactas de válvulas e encadeamentos graças à construção modular

A mais alta qualidade para garantir a disponibilidade da instalação

A HYDAC Filtertechnik é seu parceiro competente em todos os aspectos da pureza do fluido e segurança operacional. O amplo portfólio para máquinas-ferramentas consiste em filtros de fluxo secundário, filtros principais e filtros de respiro assim como filtros e elementos conforme DIN 24550. Além disso os filtros HYDAC desfrutam da aprovação na indústria automobilística em todo o mundo.

Elevado nível de segurança operacional graças à filtração de alta qualidade

Proteção dos componentes do sistema

Fácil troca de elementos e fácil instalação das carcaças de filtro

Baixos custos operacionais graças à baixas perdas de pressão no filtro e elementos filtrantes

Bancadas de teste e de laboratório ultramodernas

4

P 10

.111

.1/1

1.14

6 7

P 10

.111

.1/1

1.14

P 10

.111

.1/1

1.14

5

Produtos para máquinas-ferramentas

Você nos encontra na Internet em:www.hydac.com

Acessórios

Filtros de fluidos

KineSys Sistemas de acionamento

Hidráulica Serras

KineSys está para sistemas cinemáticos e se caracteriza pela perfeita simbiose de hidráulica e eletromecânica. Diante de um fundo de crescentes custos de energia e matéria prima, a criação eficiente do sistema de acionamento é um importante componente na consideração global dos custos de ciclo de vida (Life Cycle Costs) de uma máquina-ferramenta. Dependendo da aplicação, são escolhidas diferentes estratégias para a tarefa de acionamento, desde um comando simples até uma regulação altamente dinâmica.

Aumento de produtividade

Redução da complexidade

Aumento da eficiência energética

Integração de funções de segurança

Diminuição da emissão de ruídos

A HYDAC resolve para você uma grande variedade de tarefas em máquinas-ferramentas. Os diversos componentes, sistemas e subsistemas de nossas diversas áreas de produto resultam para você num singular espectro de produtos.

A divisão de tecnologia de fluidos, como fabricante de válvulas tipo cartucho de rosca, já bem no início, deixou a sua marca sob o nome FLUTEC, e hoje, na divisão de hidráulica compacta, oferece uma carteira completa de válvulas industriais, blocos de comando e unidades. Na máquina-ferramenta estes componentes básicos são reunidos para formar sistemas hidráulicos complexos inclusive tecnologia de comando.

Eficiência energética através do uso de válvulas de assento isentas de fuga, regulação de rotação, assim como emprego em unidades com operação Start/Stop

Estrutura modular através da utilização de sistemas de encadeamento flexíveis de fluxo otimizado para o emprego na máquina-ferramenta

Retificadoras

Sistemas de resfriamento

Filtros de processo

Tecnologia de acumuladores

EletrônicaA HYDAC Electronic desenvolve sensores, instrumentos de medição e componentes de comando para aplicações estacionárias e móbil. Fazem parte de nosso portfólio entre outros, sensores para pressão, temperatura, nível de fluido, percurso e posição. Estes contribuem para um aumento de produtividade, alcançar uma alta qualidade de usinagem, uma grande segurança de máquina, e um eficiente grau de utilização de máquina na máquina-ferramenta.

Comunicação inteligente com o comando de máquinas através de IO-Link e interface Profibus-DP

Execuções com segurança aumentada (Fail-Safe)

Robustez apropriada à aplicação, p.ex. CEM, vibração, choque, umidade

Centros de usinagem

Onde na tecnologia de fluidos é preciso bloquear, comutar e regular, onde tubulações e componentes são fixados, conectados e acoplados, a HYDAC Acessórios oferece os componentes adequados. Além das válvulas CX empregadas em circuitos de fluidos lubrificantes de resfriamento, um extenso programa de acessórios de registros de esfera, tecnologia de fixação e indicadores de fluido, completa a carteira de produtos para a máquina-ferramenta.

Soluções sob medida – Automatização no menor espaço

Produção livre de problemas através de válvulas CX, de comutação rápida resistentes à contaminação em ferramentas de resfriamento interno

Desenvolvimento de soluções compactas de válvulas e encadeamentos graças à construção modular

A mais alta qualidade para garantir a disponibilidade da instalação

Do componente ao sistema! Combinações inteligentes de produtos HYDAC permitem criar subsistemas e sistemas completos inovadores e tecnologicamente avançados. O conhecimento em engenharia de fluidos para máquinas-ferramentas é combinado de forma eficiente com o conhecimento especializado das divisões de produtos individuais. Assim resultam sistemas completos específicos de cliente que são montados e vendidos nos Profitcenters em todo o mundo.

HYDAC painel de fluido incluindo. hidráulica, pneumática, lubrificantes de resfriamento, resfriamento e lubrificação – Soluções Plug & Play minimizam o número de interfaces e reduzem o custo de montagem na máquina-ferramenta

Cilindros hidráulicos com sistema de medição de curso integrado – economia de espaço e resistente à contaminação

Unidade de equalização hidráulica de peso incluindo cilindro, acumulador e bloco de segurança e bloqueio SAE (safety and shut-off block) para reduzir o peso de eixos verticais em máquinas-ferramentas

Soluções de sistema

Tornos mecânicos

A divisão Tecnologia de Processos é seu parceiro de contato para a filtração de fluidos lubrificantes de resfriamento. Aproveite-se de nossa experiência de muitos anos no desenvolvimento de soluções de filtração e de sistemas.

Nosso programa de produtos de filtros de linha e filtros de retrolavagem automáticos fornece a solução adequada para todas as aplicações. A Process Booster Unit, uma unidade compacta de suprimento de fluidos lubrificantes de resfriamento de alta pressão, completa a carteira de produtos.

Melhoramento da qualidade do fluido lubrificante de resfriamento e assim prolongamento da vida útil

Proteção das ferramentas e com isso qualidade constante das peças produzidas

Redução dos custos por parada de máquina e custos de manutenção por cuidados contínuos

Alívio ao meio ambiente e redução dos custos de descarte e novas aquisições

A HYDAC Speichertechnik representa mais de 50 anos de experiência na tecnologia de acumuladores. Somos a única empresa que fabrica todos os tipos de acumulador: Acumuladores de bexiga, pistão, membrana e fole metálico. Completado com produtos de segurança e acessórios de alta qualidade, você recebe toda tecnologia de acumuladores de um único fornecedor. Aplicações em máquinas-ferramentas, entre outras, para sistemas de compensação de peso, funções de amortecimento, de sustentação de pressão e para armazenagem de energia.

Redução de massas em movimento com sistemas de compensação de peso

Ferramenta para dimensionamento ASPlight – Dimensionamento de acumulador de forma bem simples

Armazenamento de energia e recuperação de energia

Solução otimizada de tarefas de emergência e segurança em máquinas-ferramentas

A HYDAC Filtertechnik é seu parceiro competente em todos os aspectos da pureza do fluido e segurança operacional. O amplo portfólio para máquinas-ferramentas consiste em filtros de fluxo secundário, filtros principais e filtros de respiro assim como filtros e elementos conforme DIN 24550. Além disso os filtros HYDAC desfrutam da aprovação na indústria automobilística em todo o mundo.

Elevado nível de segurança operacional graças à filtração de alta qualidade

Proteção dos componentes do sistema

Fácil troca de elementos e fácil instalação das carcaças de filtro

Baixos custos operacionais graças à baixas perdas de pressão no filtro e elementos filtrantes

Bancadas de teste e de laboratório ultramodernas

A HYDAC Cooling é seu especialista na tecnologia de resfriamento. Sistemas de ar, água e de compressor oferecem para praticamente cada exigência de resfriamento a solução ideal.

A entrada de calor proveniente de acionamentos elétricos numa maquina-ferramenta resulta em restrições da precisão de usinagem e da qualidade da peça usinada e portanto requer a aplicação de um sistema de resfriamento adequado.

Sistemas de resfriamento de ar, água e compressor – tudo de um só fornecedor!

Economia de energia e ruídos através de regulação de potência (resfriamento conforme necessidade)

Medições efetuadas na máquina permitem a melhor escolha e dimensionamento do sistema de resfriamento

7

P 10

.111

.1/1

1.14

Você nos encontra na Internet em:www.hydac.com

Sistemas de resfriamento

Filtros de processo

Tecnologia de acumuladores

EletrônicaA HYDAC Electronic desenvolve sensores, instrumentos de medição e componentes de comando para aplicações estacionárias e móbil. Fazem parte de nosso portfólio entre outros, sensores para pressão, temperatura, nível de fluido, percurso e posição. Estes contribuem para um aumento de produtividade, alcançar uma alta qualidade de usinagem, uma grande segurança de máquina, e um eficiente grau de utilização de máquina na máquina-ferramenta.

Comunicação inteligente com o comando de máquinas através de IO-Link e interface Profibus-DP

Execuções com segurança aumentada (Fail-Safe)

Robustez apropriada à aplicação, p.ex. CEM, vibração, choque, umidade

A divisão Tecnologia de Processos é seu parceiro de contato para a filtração de fluidos lubrificantes de resfriamento. Aproveite-se de nossa experiência de muitos anos no desenvolvimento de soluções de filtração e de sistemas.

Nosso programa de produtos de filtros de linha e filtros de retrolavagem automáticos fornece a solução adequada para todas as aplicações. A Process Booster Unit, uma unidade compacta de suprimento de fluidos lubrificantes de resfriamento de alta pressão, completa a carteira de produtos.

Melhoramento da qualidade do fluido lubrificante de resfriamento e assim prolongamento da vida útil

Proteção das ferramentas e com isso qualidade constante das peças produzidas

Redução dos custos por parada de máquina e custos de manutenção por cuidados contínuos

Alívio ao meio ambiente e redução dos custos de descarte e novas aquisições

A HYDAC Speichertechnik representa mais de 50 anos de experiência na tecnologia de acumuladores. Somos a única empresa que fabrica todos os tipos de acumulador: Acumuladores de bexiga, pistão, membrana e fole metálico. Completado com produtos de segurança e acessórios de alta qualidade, você recebe toda tecnologia de acumuladores de um único fornecedor. Aplicações em máquinas-ferramentas, entre outras, para sistemas de compensação de peso, funções de amortecimento, de sustentação de pressão e para armazenagem de energia.

Redução de massas em movimento com sistemas de compensação de peso

Ferramenta para dimensionamento ASPlight – Dimensionamento de acumulador de forma bem simples

Armazenamento de energia e recuperação de energia

Solução otimizada de tarefas de emergência e segurança em máquinas-ferramentas

A HYDAC Cooling é seu especialista na tecnologia de resfriamento. Sistemas de ar, água e de compressor oferecem para praticamente cada exigência de resfriamento a solução ideal.

A entrada de calor proveniente de acionamentos elétricos numa maquina-ferramenta resulta em restrições da precisão de usinagem e da qualidade da peça usinada e portanto requer a aplicação de um sistema de resfriamento adequado.

Sistemas de resfriamento de ar, água e compressor – tudo de um só fornecedor!

Economia de energia e ruídos através de regulação de potência (resfriamento conforme necessidade)

Medições efetuadas na máquina permitem a melhor escolha e dimensionamento do sistema de resfriamento

Presença Global.Competência Local.www.hydac.com

HYDAC SedeEmpresas HYDACHYDAC Parceiros de venda e assistência

Sist

emas

de

resf

riam

ento

5.7

00

Ele

trôni

ca 1

80.0

00

Ace

ssór

ios

61.0

00

Hid

rául

ica

com

pact

a 53

.000

Si

stem

as d

e fil

traçã

o 79

.000

Te

cnol

ogia

de

proc

esso

s 77

.000

Te

cnol

ogia

de

filtro

s 70

.000

Te

cnol

ogia

de

acum

ulad

ores

30.

000

HYDAC International Industriegebiet GMBH 66280 Sulzbach/Saar Alemanha

Telefone: +49 6897 509-01 Fax: +49 6897 509-577

E-Mail: wzm@hydac.com Internet: www.hydac.com

P 10

.111

.1/1

1.14