TRADUÇÃO E INTERCULTURALIDADE

Foreign Language Teaching p. 5

EVENTO sobre as PESQUISAS no SEPT p. 2

PRODUCÊNICA AWARDS p.1

An

o 3

, n

º 0

6-1

7

COMPRAS NOS PREGÕES DA PRA Tipos de Pregão para o mês de Julho/17 p. 6

Página 1, Boletim SEPT, ano 3, nº 06-17

Espaço dos ProfessoresEspaço dos ProfessoresEspaço dos Professores

► Os professores Juarez Bergmann Filho, Rodrigo Mateus Pereira e Aloisio Leoni Schmid, do Curso de Tecnolo-gia em Luteria, do SEPT, tiveram seu artigo “Em busca da identidade de instrumentos musicais no Brasil: um estudo exploratório da literatura de cordel” publicado na primeira edição do ano da Revista Anais do Museu Paulista (Qualis A2).

De acordo com a matéria publicada no Portal da UFPR, O estudo constatou que os instrumentos mais frequentes na poesia de cordel são a viola, a rabeca, a guitarra, violão, piano e violino, mas os autores encontraram uma divisão entre dois grupos de instrumentos musicais. Um representa-do pela viola, associada à realidade da vida, na tensão entre o bem e o mal. “É o instrumento mais comum e próximo dos protagonistas das tramas retratadas nos cordéis”, observa o estudo. Os autores afirmam também que a rabeca e a guitarra elétrica parecem alinhar-se com papel semelhante. O outro grupo de instrumentos é formado pelo violão, piano e violino, associados ao meio urbano, mas ligados simbolicamente à educação formal e à virtude, de acordo com os pesquisadores. O artigo pode ser lido, na íntegra, no endereço eletrônico a seguir: http://www.scielo.br/pdf/anaismp/v25n1/1982-0267-anaismp-25-01-00279.pdf.

► JOVENS EMBAIXADORES Aconteceu no dia 19 de junho, promovida pela professora Juliana da

Silva Passos, a palestra sobre o programa Jovens Embaixadores. O Programa Jovens Embaixadores é uma iniciativa de responsabilidade social da Embaixada dos Estados Unidos no Brasil, em parceria com organizações públicas e privadas. O programa tem como alvo alunos brasileiros que são exemplos em suas comunidades em termos de lide-rança, atitude positiva, trabalho voluntário, excelência acadêmica e co-nhecimento da língua inglesa. Os alunos selecionados tem a oportunida-de de passar três semanas nos EUA, aprendendo sobre a cultura, aper-feiçoando conhecimentos e compartilhando experiências.

O palestrante foi o professor Leonardo da Silva, jovem embaixador, docente do Instituto Federal de Santa Catarina e doutorando em Língua Inglesa pela UFSC.

Texto e foto: professora Juliana da Silva Passos

Espaço dos CursosEspaço dos CursosEspaço dos Cursos

PRODUÇÃO CÊNICA

Producênica Awards

No dia 26 de junho, no auditório do Bloco C, aconteceu a Mostra Competitiva de Vídeos - Producênica Awards - produzida pelos estudantes do terceiro período do Curso de

Tecnologia em Produção Cênica, por meio da disciplina de Sonoplastia e Desenho de Som, minis-trada pelo professor Paulo Rosa. As estudantes Jennyfer Loesch e Anna Wypych lideraram a organiza-

ção do evento que contou com a exibição dos filmes e a premiação das diversas categorias, cujos votos fo-ram dados pela plateia, formada por professores e demais estudantes do curso, familiares e amigos dos partici-

pantes. No evento, aconteceu também um debate sobre os vídeos, que contou com a participação de Andrei Moscheto e

Rodrigo Graça, ambos especialistas em audiovisual, e também do professor Paulo Rosa. Os três profissionais comenta-ram cada um sobre os trabalhos exibidos, trazendo belas contribuições para futuros trabalhos dos estudantes.

Página 2, Boletim SEPT, ano 3, nº 06-17

Comitê de PesquisaComitê de PesquisaComitê de Pesquisa

Fonte: Pixabay

Texto: Joelma Zambão Estevam Foto e banner: encaminhado pela pro-

fessora Joelma Zambão Estevam

O Evento sobre as Pesquisas no SEPT, promovido pelo Presidente do Comitê Setori-al de Pesquisa, professor Thiago Corrêa de Freitas, aconteceu no dia 28 de junho de 2017, e contou com a participação de diversos docentes do SEPT, os quais puderam apresentar suas pesquisas em desenvolvimento. Toda a comunidade setorial foi convidada a partici-par, e estiveram presentes, aproximadamente, 50 pessoas. Na abertura do evento, o públi-

co presenciou a fala do professor André Luiz Feliz Rodacki, coordenador da Coordenação dos Programas de Pós-Graduação da UFPR, e a fala, também, de outros professores que presi-

dem os comitês de pesquisa dos setores da Universidade.Ao todo, 10 professores do SEPT participaram apresentando suas pesquisas, as quais estão envolvidas tanto com grupos de pesquisa e projetos em desenvolvimento como também aquelas que são desenvolvidas em programas de pós-graduação, como qualificação acadêmica.

PESQUISAS NO SEPT

Acima, fotos do evento. Fotos: professor Thiago Corrêa de Freitas

Página 3, Boletim SEPT, ano 3, nº 06-17

No mês de julho a Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-Graduação da Universidade divul-gou os resultados do Edital 2017 PIBIC e PIBITI, como está disposto na página da PRPPG. Para este ano, os professores do SEPT aprovados foram, de acordo com as classificações:

INICIAÇÃO CIENTÍFICA

PIBIC/PRPPG

PROFESSOR PROJETO

Dieval Guizelini Estratégias para montagem de genomas de procariotos, explorando informações a priori

Jean Carlos Gonçalves Teatro e Bakhtin em diálogo: Dimensão verbo-visual e produção de sentidos sobre a prática teatral na universi-dade

Claudia Madruga Cunha ESTUDANTE TECNICO E TECNOLOGO NO SEPT – SUJEITOS, SUBJETIVAÇÕES E DIFERENCIAÇÃO DAS APRENDIZAGENS NO ENSINO SUPERIOR

Luiz Antonio Pereira Neves PIA ROBÔ desenvolvimento de um robô para a interação homem- máquina aplicado à educação e a saúde

Adriana C. S. de M. Brahim Inglês como língua franca, Multiletramentos e ODS: relação possível na Educação Profissional e Tecnológica?

Thiago Corrêa de Freitas Problemas de condições de contorno e condições iniciais em instrumentos musicais

Marcia Regina Ferreira Educação e Vida sustenável

Rafaela Mantovani Fontana Avaliação de Maturidade em Equipes Ágeis de Desenvolvimento de Software

Recomendação de Produtos para E-commerce de Móveis

Cristiane dos Santos Souza ARTES DO CORPO EM TEMPOS DE HIBRIDIZAÇÃO CULTURAL

Clecí Korbes Tecnologia e Educação Tecnológica: a reformulação curricular do Curso Superior de Tecnologia em Gestão Pública da Universidade Federal do Paraná

Alexander Robert Kutzke Recomendação de Produtos para E-commerce de Móveis: recomendação com base em navegação

João Eugênio Marynowski

Elaboração de uma Metodologia para Análise de Competências Profissionais baseada em Dados de Redes Sociais: Armazenamento e Mineração de Grande Volume de Dados

Recomendação de Produtos para E-commerce de Móveis: Armazenamento e Processamento de Grande Volu-me de Dados de Navegação Web.

Silvana Maria Carbonera Apropriação do conhecimento jurídico como processo de empoderamento da pessoa

Prila Leliza Calado O Ensino de Língua Inglesa no SEPT como ponte para os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável

Juliana da Silva Passos TRADUÇÃO 101: CONHECIMENTOS NECESSÁRIOS PARA A PRÁTICA DE TRADUÇÃO NA FORMAÇÃO INICIAL DO PROFISSIONAL BILINGUE

Valeria Verónica Quiroga Interculturalidade e cinema ibero-americano: convergências no processo de aprendizagem de língua espanhola

PIBIC-AF/PRPPG

PROFESSOR PROJETO

Alexander Robert Kutzke Aplicações WEB/móveis para promoção da mediação do erro no ensino de programação de computadores

PIBITI/PRPPG

PROFESSOR PROJETO

Luiz Antonio Pereira Neves PIA ROBÔ desenvolvimento de um robô para a interação homem- máquina aplicado à educação e a saúde

Rafaela Mantovani Fontana

Avaliação de Maturidade em Equipes Ágeis de Desenvolvimento de Software

Recomendação de Produtos para E-commerce de Móveis

João Eugênio Marynowski

Elaboração de uma Metodologia para Análise de Competências Profissionais baseada em Dados de Redes Sociais: Armazenamento e Mineração de Grande Volume de Dados

Recomendação de Produtos para E-commerce de Móveis: Armazenamento e Processamento de Grande Volu-me de Dados de Navegação Web

Alexander Robert Kutzke Aplicações WEB/móveis para promoção da mediação do erro no ensino de programação de computadores

Página 4, Boletim SEPT, ano 3, nº 06-17

PIBIC-EM/PRPPG

PROFESSOR PROJETO

Luiz Antonio Pereira Neves PIA ROBÔ desenvolvimento de um robô para a interação homem- máquina aplicado à educação e a saúde

Isabel Romero Grova Wutkie-wicz

Desenvolvimento e Aplicação de Experimentos Didáticos para o Ensino em Petróleo e Petroquímica

Thiago Corrêa de Freita

Formulação, avaliação das propriedades mecânicas e térmicas, e estudo da biodegradabilidade de compósitos naturais termomoldados

Problemas de condições de contorno e condições iniciais em instrumentos musicais

André N. Sadoyama Barrios Estudo do Comportamento mecânico dos materiais compósitos termomoldados

Giselle Munhoz Alves

ÓPTICA NO ENSINO MÉDIO

MOVIMENTO BROWNIANO

Soluções de automatização para projetos de pesquisa e de extensão do Curso Técnico em Petróleo e Gás

Adriano Rodrigues de Moraes

Instrumentalização para Laboratórios de Ensino de Ciências/Física

Janaina Schoeffel Brodzinski Implicações epistemológicas da pesquisa matemática no ensino técnico de nível médio

Comitê de ExtensãoComitê de ExtensãoComitê de Extensão

No mês maio iniciou-se o Projeto de Extensão “Orientação e Desenvolvimento Profissional e Pessoal”, coordenado pela professora Daniele Cristine Nickel e vice-coordenado pelo professor Paulo Eduardo Sobreira Moraes. O projeto tem como objeti-vo proporcionar orientações e apoio aos alunos do SEPT e à comunidade em geral no que diz respeito às questões relacionais, pessoais e profissionais que estejam interferindo

no seu bem-estar biopsicossocial. A metodologia a ser adotada envolve a realização de atividades individuais e grupais de orientação e apoio, incluindo o desenvolvimento de Gru-

pos de Apoio e Núcleos Temáticos. A implantação iniciou com um projeto piloto com os discen-tes dos cursos de TCI, TSE, TGQ, assim como com as pessoas de suas redes de relacionamento que compõem a comu-nidade em geral. Pretende-se proporcionar uma melhoria na qualidade das relações pessoais e profissionais e no bem-estar dos alunos.

Para obter mais informações do projeto com a coordenadora, o e-mail para contato é daniele.nickel@ufpr.br.

Orientação e Desenvolvimento Profissional e Pessoal

WORKSHOP Foreign Language Teaching 101: an introduction to tutors and volunteers

Aconteceu entre os dias 12 e 20 de junho o Workshop Foreign Language Tea-ching 101: an introduction to tutors and volunteers. O evento se propôs a introduzir os

participantes - estudantes de várias nacionalidades com interesse em voluntariado - ao uni-verso do ensino de línguas estrangeiras. Participaram do curso refugiados sírios e haitiano

dos estudantes do Programa PBMH, intercambistas voluntários de Harvard e Northeastern Uni-versity e alunas do Setor. O evento foi idealizado e coordenado pela professora Juliana Passos, como parte do Projeto de Extensão “Tradução e Interculturalidade”. A professora Prila Calado atuou como vice-coordenadora e ministrante. Ti-vemos ainda a participação de Fernanda Lages, da Editora Pearson, apoiadora do evento, bem como os parceiros PBP-MH e Brazilian Experience.

Tradução e Interculturalidade

Texto: professora Daniele Nickel

Página 5, Boletim SEPT, ano 3, nº 06-17

Texto e fotos: professora Juliana Passos

Nas fotos, encontros e alguns dos participantes já voluntariando em projetos sociais.

O Projeto de Extensão “Contando Histórias na Escola” abriu suas apresenta-ções na Escola Municipal Donatilla Caron dos Anjos, nos dias 21 e 22 de junho. Nesses dias foram realizadas as apresentações de duas histórias para as 20 turmas da Escola, de Pré ao 5° ano, de modo a atender a um público de 530 crianças. O Projeto, coordenado pela professora Vanessa Curty e pelo professor Allan Valenza, conta atualmente com

participação de 15 alunos do Curso Superior de Tecnologia em Produção Cênica. Mas, já recebeu a solicitação de inclusão de novos integrantes a partir da oferta da disciplina optativa

“Prática de Contação de Histórias” no próximo semestre letivo. O objetivo do projeto é incentivar a contação de histórias no ambiente escolar a fim de que crianças exercitem habilidades essenciais à alfabetização e ao letramento – como a memória auditiva de curto e longo prazos – que tenham seu imaginário enriquecido e expandam o seu vocabulário. E que venham as histórias!!!

Contando Histórias na Escola

Fotos: Marcella de Oliveira Texto: professora Vanessa Gonçalves Curty

Página 6, Boletim SEPT, ano 3, nº 06-17

Núcleo EaDNúcleo EaDNúcleo EaD

O Projeto Água, desenvolvido pelo Núcleo EaD do SEPT, como parte do Projeto “Percepção da hidrografia no meio urbano e conscientização quanto à preservação dos corpos hídricos”, foi assunto de uma matéria publicada pela Superintendência de Comuni-cação da UFPR, por Portal UFPR, intitulada “Escolas podem utilizar material didático digital

desenvolvido pela UFPR para conscientizar sobre preservação de rios”. A matéria explica, dentre outra questões, que o material desenvolvido no Projeto foi elaborado pelas professoras

do SEPT, de Biologia e Geografia, Marion do Rocio Foerster e Simone Valaski. A reportagem pode ser lida na íntegra no endereço eletrônico http://www.ufpr.br/portalufpr/blog/noticias/escolas-

podem-utilizar-material-didatico-digital-desenvolvido-pela-ufpr-para-conscientizar-sobre-preservacao-de-rios/ O material encontra-se disponível no site http://www.agua.ufpr.br/.

PROJETO ÁGUA

Sistema de BibliotecasSistema de BibliotecasSistema de Bibliotecas

No dia 22 de junho, a Biblioteca do SEPT promoveu o Workshop Aquisição de Li-vros, organizado pela bibliotecária chefe, Angela Pereira de Farias Mengatto. O evento aconteceu na Sala C02, das 9h00 às 11h00, tendo como palestrante a bibliotecária Vivian Castro Ockner - chefe da Seção de Aquisição de Material Bibliográfico no SIBI, coordena-

dora da Comissão de Bibliografia Básica, membro do Comitê Gestor do FDA, e membro da Equipe SEI.

Dentre os temas tratados no Workshop estavam: ► Recursos FDA: Fluxo contínuo programado AB - Qual a melhor modalidade

para livros; ► Bibliografias Básica e Complementar; ► eMEC (Sistema de informações sobre credenciamento de cursos) ► Licitação e orçamentário de material bibliográfico.

AQUISIÇÃO DE LIVROS

Foto: professor Thiago Corrêa de Freitas

Coordenação Adm. e FinanceiraCoordenação Adm. e FinanceiraCoordenação Adm. e Financeira

Conforme explanado na Normativa nº 01/2017 da Coordenação Administrativa e

Financeira (disponível no SEI como documento 0189228, e no site do SEPT, na aba

"transparência", seção "normativas"), informaremos mensalmente quais são os tipos de pregão para a inclusão de itens que necessitamos adquirir.

Conforme planilha indicada na página seguinte, no mês de julho acontecem os pregões de "EPIs e Ferramentas" e "Material para Laboratório". Pedimos por favor executem o seguinte

procedimento, caso tenham interesse em fazer alguma solicitação. 1. Acessem o site da PRA (http://www.pra.ufpr.br/portal/dsg/pregoes-vigentes/); 2. Entrem especificamente nos pregões listados na planilha abaixo, referentes ao mês corrente; 3. Confiram se os itens disponíveis nestes pregões atendem plenamente suas demandas; 4. Caso queira incluir algum item a estes pregões, proceda segundo a Normativa nº 01/2017, item 1.2.

COMPRA NOS PREGÕES DA PRA

Página 7, Boletim SEPT, ano 3, nº 06-17

TIPOS DE PREGÃO Pregões para consulta Prazo limite para encaminhamento de

pedidos e adesões Previsão de conclusão do processo

licitatório

Camisetas e bandeiras 41/16 Dezembro Junho

Aferição e calibração de balanças

Publicidade legal 64/16

Janeiro Julho Móveis 53/16

Limpeza de vidros 51/16

Ferramenta de pesquisa de preços 72/16

Fevereiro Agosto Água 68/16

Estandes e Tendas 95/16

Aulas de Campo 79/16

Vidrarias 66/16

Março Setembro Coffee Break 92/16

Eletrodomésticos e Diversos 129/16

Carimbos 102/16

Abril Outubro Hotel C. 144/12

Reagentes (1) 08/16

Áudio e Vídeo 116/16 Maio Novembro

Reagentes (2) 99/16

Chaveiro 138/16

Junho Dezembro Películas 134/16

Reagentes (3)

EPIs e Ferramentas 177/16 17/17 Julho Janeiro

Material para laboratório 159/16

Gás 144/16

Agosto Fevereiro Lâmpadas 03/16 18/17

Traduções 05/16 06/17 Setembro Março

Persianas e capachos 06/16 09/17 Outubro Abril

Texto e planilha: servidor Dagoberto Luiz Koutton

Direção do SetorDireção do SetorDireção do Setor ► PORTFÓLIO ACADÊMICO O projeto Portfólio Acadêmico, idealizado pelos professores Jaime Woci-echowski e Silvana Maria Carbonera, apresentado no último Boletim, foi tema de uma matéria publicada no canal da UFPR TV. Na matéria, o pro-fessor Jaime foi entrevistado a fim de explicar um pouco mais sobre a pro-posta do Projeto. Para assistir ao vídeo, basta acessa o link https://www.youtube.com/watch?v=BMDRARnV3Q4

► FDA 2017 Estão abertas as inscrições para o Fundo de Desenvolvimento Acadêmico 2017, para o Editais Demandas de Fluxo Programado e Demandas de Fluxo Contínuo. As inscrições ocorrem até o dia 30 de setembro. Mais informações: http://www.proplan.ufpr.br/portal/abertas-as-inscricoes-fda-2017/.

Página 8, Boletim SEPT, ano 3, nº 06-17

JULHO 2017

DOMINGO SEGUNDA TERÇA QUARTA QUINTA SEXTA SÁBADO

1 - Último dia letivo do 1º semestre de 2017.

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12 - Aniversário: Gina (Secretaria)

13

14

15

16

17 - Prazo final para digitação de notas, conceitos e freqüências pelos professo-res, no Portal do Professor. - Prazo final para lançamen-to no histórico das atividade formativas para os alunos

que concluirão as últimas disciplinas da grade curricu-lar.

- Prazo final para registrar, no SIE, os resultados dos exames de aproveitamento de conhecimentos em disciplinas ou unidades curriculares semestrais.

18 - Período de processa-mento das matrículas pelo CCE. Até 28 de julho.

19 - Aniversário: Pricila (Secretaria)

20

21 - Aniversário: Prof. Jorge

22

23

24

25 - Aniversário: Cristina (Apoio Administrativo)

26 27 28 29 - Aniversário: Prof. Mauro Castro

30 31 - Início das aulas para o 2º semestre letivo de 2017.

- Período para os alunos solicitarem, junto Às coorde-nações de cursos, ajustes de matrícula. Até 04 de agosto.

Datas ImportantesDatas ImportantesDatas Importantes

Boletim SEPT Coordenação Acadêmica

Setor de Educação Profissional e Tecnológica Universidade Federal do Paraná

Conselho Editorial: Gabriela Debas dos Santos

Giselle Munhoz Alves Thiago Corrêa de Freitas Silvana Maria Carbonera

Julho de 2017 Rua Dr. Alcides Vieira Arcoverde, 1225, Jardim das Américas

Curitiba, Paraná, Brasil