Conexão Tuv Rheinland - Julho/Agosto de 2010 - pt-br

nº 020 | julho-agosto/2010

conexao

Lições da Copa 2010 para os mercados globalizados:Integração dentro e fora de campo

Programa pioneiro qualifica agronegócio

pág. 10

Energia para o Brasil e para o mundo

pág. 03

Qualidade inabalável

pág. 04

Nosso futuro está no presente

Os interesses econômi-cos mundiais têm se voltado para a América do Sul, princi-palmente ao crescimento do Brasil que, com a China, forma o BRIC (Brasil, Rússia, Índia e China) – grupo de países que se destacam no cenário mun-dial pelo seu rápido desen-volvimento. A China desponta como uma das maiores econo-mias do mundo, e possui em seu vasto território 20% da po-pulação mundial, mão de obra responsável pela maioria dos produtos made in China que se multiplicam nas pratelei-ras do mundo todo.

Com a atuação mundial do Grupo TÜV Rheinland, presen-te em mais de 60 países, nos-sos serviços tornam-se cada vez mais globalizados. Nosso trabalho é diminuir distâncias e fazer a ponte entre a China e a América do Sul, promo-vendo negócios entre as duas extremidades do planeta. Com isso, os mais de 17 mil quilômetros que separam estes dois continentes estão sendo encurtados pouco a pouco, e a muralha da China não repre-senta nenhum entrave ao co-mércio com países de todo o mundo. Presente na Argentina, Brasil e Chile, os serviços da TÜV Rheinland facilitam a exportação e importação, oti-mizando os processos de cer-tificação de acordo com as nor-mas vigentes em cada região.

Nas duas semanas de junho em que estive no Brasil, pude

verificar a necessidade de cada área da empresa e detectar grandes oportunidades a fim de aumentar nossa carteira de negócios. Nossos clientes bra-sileiros, principalmente de ele-trodomésticos e brinquedos, podem fazer uso dos moder-nos laboratórios que temos na China, para realizar ensaios es-pecíficos com mais agilidade.

Volto para a China com um plano de trabalho a ser cumpri-do, para que possamos alinhar tudo o que foi definido nestas semanas de trabalho no Bra-sil. Caminhemos juntos, bus-cando novas oportunidades e soluções para o mercado, onde os principais beneficiados são os nossos clientes no mundo todo. Além disso, nossos es-critórios na China são capazes de oferecer serviços de certifi-cação nas áreas de telecomu-nicação, fios, cabos e plugues, com o apoio do departamento de Market Access Service (MAS) do Brasil.

Mariano MercadoBusiness Development &

Marketing Supervisor Market Access Services - Greater China

[email protected]

A lguns ditos populares representam ótimos exemplos de sabedoria e bom senso. Tenho pensado particularmente

em um que diz: melhor prevenir que remediar. Este ditado se aplica a tudo: à nossa saúde, às revisões periódicas em nossos carros e por aí afora. E todos entendemos facilmente que, muito melhor do que resolver problemas, é nos anteciparmos com atitudes por vezes consideradas ousadas, mas que, mais adiante, têm a sua razão justificada.

A aplicação desta norma, tão simples e lógica, tem de ser parte inerente ao nosso dia a dia. Temos de estar atentos a todas as possibilidades e às oportunidades que estão diante de nossos olhos. Mas, mais que isso, temos de ter olhos treinados para nos tornarmos visionários e agirmos com antecipação.

A iminência da Copa de 2014 trouxe à tona discussões em torno da falta de infraestrutura do Brasil. Aeroportos ampliados e modernos, novas rodovias, melhorias no transporte público, investimentos em telecomunicações e energia: há anos todas essas melhorias são desejadas e ainda não totalmente atendidas.

Sempre há muito por fazer, e a chegada do mundial de 2014 e das Olimpíadas em 2016 apenas sinaliza a urgência de investimentos em todos os setores.

Precisamos ouvir mais a vox populi e agir com responsabilidade, ao invés de só corrermos atrás do prejuízo.

Antonio Carlos Caio da SilvaCRO (Chief Regional Officer) para América do Sul

Encurtando caminhos

TÜV Rheinland do Brasil Holding Ltda http://www.tuvbrasil.com.brTel.: 55 11 3638-5700 • Fax: 55 11 3638-5844 • Avenida Paulista, 302 - 4º andar • 01310-000 • São Paulo • SP

Projeto gráfico e editorial: Art On Line Comunicação • Jornalista responsável: Milena Prado Neves - Mtb 54273, com a colaboração de Natalia Zimmermann (Argentina) e Elizabeth Navarrete Sobarzo (Chile)

Palavra do CRO Falando de:

Sugestões e comentários: [email protected]

Esta é uma publicação de:

Página • 2 conexao TÜV Rheinland | nº 20 • julho-agosto/2010

Sobre a Petrobras

A Petrobras é uma empresa de capital aberto, cujo acionista majoritário é o Governo do Brasil. A líder do setor petrolífero brasileiro atua em exploração e produção, refino, comercialização, transporte e petroquímica, gás natural, além de biocombustíveis, energia elétrica e outras fontes renováveis de energia.A exploração de petróleo em águas profundas tornou a empresa referência mundial e, em 2003, dobrou sua produção diária de óleo e gás, ultrapassando a marca de 2 milhões de barris por dia em outubro passado.A empresa estará entre as cinco maiores corporações de energia no mundo até 2020. Seu plano de negócios 2009-2013 prevê investimentos de US$ 174,4 bilhões.

ra e ambientalmente responsá-vel é tarefa que exige procedi-mentos técnicos rigorosos em cada etapa do processo.

A TÜV Rheinland participa des-ta adequação do País para que se torne uma grande potência energética. Recentemente, foi celebrado contrato entre a em-presa e o Consórcio RNEST – CO-NEST, formado pelas construto-ras Odebrecht e OAS, para realização de inspeção dos equi-pamentos para a construção da Refinaria do Nordeste, Abreu e Lima, no estado de Pernambuco.

O contrato atenderá a deman-

A descoberta de um novo cam-po de petróleo no litoral brasi-leiro, o campo de Tupi, coloca o País na rota dos grandes produ-tores mundiais. O Brasil se pre-para para receber os mais de 8 bilhões de barris de petróleo da área do pré-sal, em águas pro-fundas. A Petrobras, uma das maiores empresas de energia do mundo, está investindo na cons-trução de novas refinarias e na adequação de portos e platafor-mas. Estar preparada para extrair o petróleo e transformá-lo em seus derivados de maneira segu-

da de duas unidades da refina-ria, responsáveis por hidrotra-tamento de diesel e nafta, geração de hidrogênio e destila-ção atmosférica. “Vamos inspe-

cionar toda a gama de equipa-

mentos: vasos de pressão, torres,

válvulas, conexões, tubulações,

equipamentos elétricos e mecâ-

nicos”, explica Roberto Loyola, superintendente de serviços de inspeção e supervisão técnica.

Atualmente, a TÜV Rheinland está envolvida em vinte contra-tos para as diversas unidades in-dustriais da Petrobras (vide box), que hoje produz 2,3 milhões de barris por dia e, com as novas descobertas no litoral brasileiro, aumentará consideravelmente es-te número. “Com o aumento de

produção da área do pré-sal e com

a demanda crescente de energia,

a petrolífera necessitará de am-

pliações nas atividades de refino

da matéria-prima”, diz Loyola.

Roberto Loyola

[email protected]

Notas & Mercados

Energiae para o

MuNdO

para oBRaSiL

julho-agosto/2010 • nº 20 | conexao TÜV Rheinland Página • 3

Em diversas regiões do mun-do, os fenômenos da natureza representam um grande desafio para o cotidiano de seus habitan-tes. Os holandeses vivem numa luta permanente para conter o avanço do mar. Os norte-ameri-canos da região central do país têm a preocupação de detectar a formação de tornados. A po-pulação do Caribe tenta convi-ver com os frequentes furacões. Para os chilenos, terremotos são parte de suas vidas.

Na madrugada do dia 27 de fevereiro deste ano, o Cone Sul foi surpreendido com fortes tremores. As áreas mais afeta-das pelo terremoto de magnitu-

de 8,8 graus na escala Richter foram as regiões chilenas de Valparaíso, Metropolitana, O’Higgins, Maule, Bío Bío e La Araucanía, que, juntas, abrigam mais de 13 milhões de habitan-tes – o equivalente a 80% da população total do país.

A importância da qualidade da construção civil no Chile é fundamental. “Devemos desen-

volver, testar, criar novas técni-

cas que nos permitam construir

prédios que minimizem danos

em casos de terremotos”, diz Fernando Aguirre Latorre, ar-quiteto da subsidiária chilena do Grupo TÜV Rheinland.

Construções de qualidadeA engenharia civil chilena con-

ta com uma regulamentação an-tissísmica em projetos de cons-trução: reforço das estruturas

Regulamentação antissísmica diminui danos em terremotos no Chile

Retomando a ordem

Uma semana após o abalo sísmico, foi divulgado o primeiro balanço dos danos à infraestrutura, informando que 1,2 mil pontos de instalações públicas foram afetados e necessitavam de reparos: hospitais, escolas, museus, pontes, estradas, ferrovias, portos, sistemas de abastecimento de água potável e gás, esgoto, redes elétricas e de telecomunicações e danos ambientais.

O terremoto também afetou a extração de cobre no Chile, o maior exportador mundial deste metal. A produção em quatro das mais importantes minas do país, que representam 20% da capacidade chilena, foi interrompida em conseqüência do abalo sísmico, e elevou os preços do cobre em 6,2 pontos em apenas um dia.

Para arrecadar os recursos necessários, o governo, dias após o terremoto, iniciou estudos para recolher fundos através de impostos em royalties originários das indústrias de mineração e tabaco, por exemplo. O custo inicial das obras foi calculado em US$ 10,6 bilhões, e serão necessários quatro anos para que todas as intervenções sejam concluídas. Calcula-se que o total dos prejuízos nos âmbitos público e privado seja de cerca de US$ 30 bilhões.

Graças à qualidade da construção civil chilena, estes números são considerados baixos se comparados aos de outros terremotos em regiões menos preparadas. O país agora reconstroi os locais atingidos, investindo sempre na qualidade que o mantém erguido.

QualidadeiNaBaLávELGerenciamento de Projetos


O projeto antissísmico chile-no possui uma norma que exige a revisão das estruturas por um profissional externo e indepen-dente. “Atualmente, isto é obri-

gatório apenas em grandes cons-

truções como escolas, hospitais e

estádios. O ideal é que esta nor-

ma seja estendida a todos os edi-

fícios.”, acrescenta Latorre.Graças a estas normas, o país

conseguiu manter boa parte de

de alvenaria e isolamento sís-mico. “Estas regras refletem a

inovação chilena, que se inspi-

ra em um código internacional

para a adaptação e criação de

seu próprio regulamento. Nos-

sos melhores parceiros neste

intercâmbio são os japoneses

e americanos, já que eles cons-

tantemente são submetidos a

esse fenômeno imprevisível da

natureza”, explica.

seus edifícios preservados, mes-mo com um dos maiores terre-motos já sofrido. “Nossa vanta-

gem sobre alguns outros países

é que temos um número menor

de construções informais e as úl-

timas experiências nos mostram

que estamos bem preparados pa-

ra os sismos”, opina o arquiteto.

Fernando Aguirre Latorre

[email protected]

iNaBaLávELjulho-agosto/2010 • nº 20 | conexao TÜV Rheinland Página • 5

valoriza a disciplina, o esforço de superação e o trabalho em equipe.

A Copa do Mundo 2010 pro-porcionou ao mundo um espe-táculo que foi muito além do futebol, com gols dentro e fora de campo: milhões de especta-dores assistiram a uma celebra-ção da integração de culturas e etnias, apresentando seleções multiétnicas que espelharam as modernas tendências da globa-lização e integração dos povos. E a sede desta grande confra-ternização não poderia ter sido mais emblemática: a tão sonha-da nação arco-íris, legado de

O esporte é uma das mais gra-tificantes atividades do homem: além dos benefícios para a saú-de de quem pratica, é lazer fun-damental para milhões de apre-ciadores; integra e socializa diferentes grupos de pessoas,

Nelson Mandela, não apenas pa-ra a África do Sul, mas também para a humanidade.

O planeta está se reorgani-zando em blocos – sejam eles econômicos, culturais ou polí-ticos – que vão além das fron-teiras territoriais. O intercâm-bio de informações entre os quatro cantos do mundo é ins-tantâneo, graças aos avanços tecnológicos. E o saldo desta revolução é positivo: ganha-se agilidade, economiza-se tem-po, otimizam-se processos.

Integrar culturas, valorizan-do suas diferenças como fato-res enriquecedores, tem sido a

Lições da Copa 2010 para os mercados globalizados

Integraçãoforae

dentrode campo

Matéria de Capa


Rheinland no Chile. Para Rodolfo Malbranc, dire-

tor geral da TÜV Rheinland Argentina, a integração regio-nal é uma ferramenta que per-mite que as subsidiárias alcan-cem os objetivos e metas de crescimento na região, onde o know how de cada um dos paí-ses se complementa, incremen-tando a oferta de serviços. “Em

um ambiente cada vez mais glo-

balizado, nossos clientes não só

exigem soluções integrais que

atendam suas necessidades es-

pecíficas nos mercados locais,

mas também a possibilidade de

fornecer soluções em mais de

uma localidade. Passamos de

ordem do dia para o Grupo TÜV Rheinland. Presente em 61 países, em 490 localidades, o Grupo conta com mais de 13 mil colaboradores que, em di-ferentes idiomas, têm todos um objetivo comum: levar qualida-de ao dia a dia das pessoas.

sulameriCanosNa América do Sul, as ativida-

des das subsidiár ias do Brasil, Chile e Argentina passam por um processo de integração de suas seleções, onde os times de cada país entram em campo em bloco, focados na otimiza-ção de soluções. “Estar presen-

te em vários países sempre nos

deu a vantagem de oferecer aos

nossos clientes serviços locais

com alcance global. Reunindo

toda a nossa experiência con-

junta na região sulamericana

aumentamos nossa capacidade

de oferecer serviços específicos,

podendo aperfeiçoá-los ao

partilharmos as competências

técnicas dos especialistas de

todos os países”, comenta Jorge Moreno, diretor geral da TÜV

prestadores de serviços a pro-

vedores estratégicos, acompa-

nhando as necessidades cres-

centes do negócio de nossos

clientes”, complementa. Sulamericanos hispanoablan-

tes e de língua portuguesa atu-am de maneira conjunta, para favorecer a estruturação de pro-jetos em proporções continen-tais, compartilhando experiên-cias e conhecimento, em novas perspectivas de negócios.

a Copa multiétnica em números

Durante um mês, 32 seleções representaram seus países e suaram a camisa em busca da vitória. Destas, 24 entraram em campo com jogadores de outras localidades fazendo parte de seu time, ou seja, 75% das seleções que participaram da Copa eram multiétnicas.Ao todo, foram 76 atletas defendendo a camisa de um país onde não nasceram, pouco mais de 10% do número total de jogadores (736 convocados).

Rodolfo Malbranc

[email protected]

Jorge Moreno

[email protected]


província de Santa Cruz, e ter-

minava em Ordoqui, uma pe-

quena cidade na província de

Buenos Aires”, relembra Maurí-cio Schamber, gerente do depar-tamento de serviços industriais da subsidiária argentina do Grupo TÜV Rheinland.

distribuição de ponta a pontaA responsável pela gestão do

projeto e transporte do gás foi a Transportadora de Gás do Sul (TGS) - maior empresa do seg-mento na América Latina. A com-panhia brasileira Odebrecht foi a principal construtora desta expansão, juntamente com as empresas argentinas Techint e Contreras Hnos. “Nós fomos os

responsáveis pelas atividades

de controle e inspeção da obra,

pelo cumprimento do projeto,

segurança e cuidados com o

meio ambiente”, diz o gerente da TÜV Rheinland.

O gás natural é um dos prin-cipais combustíveis mundiais e, na Argentina, sua importância é vital para o funcionamento do país, já que é a fonte de energia mais utilizada pela indústria. Seu consumo chega a 145 mi-lhões de m³, representando 51% da matriz energética do país (*) para aquecimento, uso indus-trial e automotivo.

Grande parcela do gás que abastece as principais cidades da Argentina passa pelas tubu-lações inspecionadas pela TÜV Rheinland, que foi contratada pelo Enargas – organismo regu-lador nacional para o gás –, du-rante as obras de expansão do gasoduto General San Martín.

“Realizamos inspeções ao longo

dos 480 km da obra de amplia-

ção do gasoduto, que começa-

va em Pico Truncado, uma ci-

dade petrolífera no norte da

O gasoduto completo tem ori-gem no reservatório de San Se-bastián (Terra do Fogo). Em seu trajeto distribui gás para os de-pósitos da região e da província de Santa Cruz (Bacia Austral e do golfo de San Jorge). “Sua ca-

pacidade máxima de transporte

é de 16,9 milhões m³/dia”, com-plementa Schamber.

A Argentina conta com grandes reservas de gás natural, e tem mais de 2000 km de gasodutos em construção no país. Os dife-rentes tipos de solo e clima difi-cultam o trabalho de construção, mas, com foco em qualidade e segurança, os desafios são supe-rados para o combustível chegar ao seu destino final.

* Dados de 2007 da International Energy Agency (IEA)

todo oComGáS

Mauricio Schamber

[email protected]

Gerenciamento de Projetos


O laboratório de iluminação é um dos principais do país, pos-sibilitando o teste de 5 mil lâm-padas simultaneamente, além de mais de 3 mil fios, cabos, plugues, tomadas e interruptores. “Desen-

volvemos este trabalho para mui-

tos mercados, como o automo-

bilístico, que exige um relatório

de conformidade às suas exigên-

cias que é emitido por nós”, explica o gerente.

A qualidade e imparcialidade do trabalho desenvolvido pelos

Diariamente milhares de pro-dutos são testados em labora-tórios do mundo inteiro. Cada parte é minuciosamente anali-sada para verificar a adequação aos padrões pré-estabelecidos por normas. Esta fase inicial é apenas uma das etapas de uma certificação, onde a imparciali-dade, segurança e expertise são essenciais.

O laboratório da subsidiária brasileira da TÜV Rheinland é um dos principais do país, realizan-do cerca de 20 mil testes ao mês dos mais variados produtos. Lo-calizado em São Paulo, a área re-úne o que há de mais avançado em tecnologia. O espaço é tido como referência no País.

diferenCial

A unidade possui acreditação em mais de 120 normas, por or-ganismos reconhecidos nacional e internacionalmente como In-metro, Procel e CB Scheme – úni-co do Brasil a possuir este últi-mo selo (veja mais no box).

“Realizamos testes em equipamen-

tos elétricos para atmosfera po-

tencialmente explosiva (AEX), ele-

tromédicos, eletrodomésticos,

informática, iluminação, fios e

cabos”, enumera Ivan Bornal, gerente do laboratório.

especialistas do laboratório pas-sam por rígido controle interno e externo. “Regularmente somos

avaliados em ensaios de profici-

ência e o resultado é sempre

muito positivo”, comemora Ivan, referindo-se aos testes desen-volvidos por instituições que são referência na área.

Ivan Bornal

[email protected]

Único laboratório CB Scheme no Brasil

A acreditação definitiva do laboratório brasileiro da TÜV Rheinland como CB Testing Laboratiory (CBTL) tornou-o único do país apto a emitir o CB Test Certificate, que é um certificado de conformidade para equipamentos de informática e eletrodomésticos. Esta qualificação inclui a empresa no seleto grupo de National Certification Body (NCB).O CB Scheme foi elaborado pelo Comitê Eletrotécnico Internacional de Ensaios de Conformidade para Equipamentos Elétricos (IECEE – IEC System for Conformity Testing and Certification of Electrotechnical Equipment and Components). É uma rede internacional constituída por certificadoras da América do Norte, Europa, Ásia, Austrália e África, presente em mais de 38 países.Através do alinhamento de normas nacionais e internacionais, o CB Scheme favorece o comércio, já que um produto aprovado em ensaios CB poderá obter certificações válidas nos mercados dos países participantes.

Notas & Mercados

Foto

: Mar

celo

Uch

ôa

Foto

: Mar

celo

Uch

ôa

Expertise que Faz a diferença


externas de soja, tabaco, carne bovina, frango e artigos de cou-ro. Na próxima década, o Brasil será o maior produtor mundial de alimentos, segundo a Confe-rência das Nações Unidas para o Comércio e Desenvolvimento.

Com o crescente desenvolvi-mento e perspectivas positivas para os próximos anos, o país in-veste fortemente na qualidade do agronegócio. Visando o cumpri-mento dos padrões internacionais de qualidade, a Bayer CropScience, em atitude pioneira, criou o Programa Valore com o auxílio da subsidiária brasileira da TÜV Rheinland. “Desenvolvemos os re-

gulamentos, protocolos e normas

do Valore. Somos a certificadora

oficial do programa, que, por en-

quanto, só existe

no Brasil, mas

O agronegócio é uma das gran-des molas propulsoras da econo-mia brasileira, responsável por um terço de sua receita bruta. O país é o maior produtor e expor-tador mundial de café, açúcar, álcool e sucos de frutas, e ocupa posição de destaque nas vendas

que poderá ser estendido para

outros países” , diz Dirceu Antonio Farias Ferreira, coorde-nador da área de alimentos.

mais Valore

Em setembro de 2009, a Bayer CropScience iniciou o projeto pi-loto do Valore, com 50 fornece-dores das uvas utilizadas pela vi-nícola Salton. O programa certificou, em junho, no nível Bronze (veja mais no box) 24 dos produtores, que atuam de manei-ra segura, seguem a legislação vi-gente e as boas práticas agríco-las, respeitando o meio ambiente e a sociedade, alinhados aos rígi-dos padrões de qualidade inter-nacionais.

Com esta certificação, os par-ceiros do programa poderão re-alizar novos e melhores negócios no mercado externo, pois já es-tarão alinhados às normas das certificações exigidas pelo mer-cado externo para a comerciali-zação de alimentos e bebidas. “Já

desenvolvemos protocolos espe-

Programa qualifica agronegócio brasileiro

agregadoValorE

Por um Mundo mais verde


nicos treinados pela equipe do programa. “Esta é uma impor-

tante ferramenta que opera atra-

vés de parcerias, viabilizando a

produção agrícola sustentável

de acordo com as exigências dos

mercados e dos consumidores,

que buscam alimentos de

qualidade e exigem

cíficos para o cultivo de uva pa-

ra vinho e suco, soja, cana de

açúcar, algodão, milho, frutas,

legumes, verduras e café. Para

2011, temos a meta de certificar

os primeiros produtores de soja,

tomate, e cana de açúcar”, des-taca Dirceu.

Os produtores que aderirem ao Valore passarão a gerenciar seu cultivo e produção de modo mais eficiente, pois contam com assistência permanente de téc-

que a sua produção seja

realizada de forma impecá-

vel nas áreas ambiental,

social e trabalhista”, explica o gerente de desenvolvimento sus-tentável da Bayer CropScience, Luiz Dinnouti.

“O objetivo do Valore é agre-

gar valor à cadeia produtiva e

assegurar a competitividade do

produtor brasileiro por meio de

acompanhamento rigoroso do

processo de produção agrícola”, comenta Dinnouti.

Dirceu Antonio Farias Ferreira

[email protected]

Os níveis da certificação

Os produtores poderão atingir três níveis de certificação: Bronze: para aqueles que cumprirem os princípios básicos do programa,

com sistema de gestão integrada, adoção de boas práticas agrícolas, cuidados com o meio ambiente e saúde humana, além de seguir rigorosamente as legislações brasileiras trabalhistas e de cultivo.

Silver: permite acesso diferenciado ao mercado mundial, pois viabiliza certificações internacionais. Será destinada aos produtores que alcançarem a excelência na produção rastreada, sustentável e segura, além da alta qualidade da safra produzida.

GoId: é o nível máximo do Valore, certificando que o produtor não apenas tem uma produção sustentável e de alta qualidade, mas ainda valoriza as relações e práticas comerciais agrícolas e as exigências do consumidor do mercado internacional.


Na América do Sul, atuamos fortemente na área de Inspeções.Seja em prospecção de petróleo, geração de energia, infraestrutura ou inspeção veicular, cuidamos de tudo, nos mínimos detalhes, para que qualidade e segurança façam sempre parte de sua vida.

http://www.tuvbrasil.com.br

Conexão Tuv Rheinland - Julho/Agosto de 2010 - pt-br

Documents

Transcript of Conexão Tuv Rheinland - Julho/Agosto de 2010 - pt-br