CONTE, M-E_ Encapsulamento Anafórico

7/25/2019 CONTE, M-E_ Encapsulamento Anafrico

1/8

Encapsulamento anafrico

Maria Elisabeth Conte

e s umo

o

encapsulamento anafrico um recurso coesivo pelo

qual um snta gma nominal funciona como uma parfrase

resumitiva de uma poro precedente do texto. O sintagma

nominal anafrico construdo com um nq,me geral como

ncleo lexical e tem uma clara preferncia pela determinao

demonstrativa. Pelo encapsulamento anafrico, um novo

referente discursivo criado sob a base de uma informao

velha; fIe se torna o argumento de predicaes posteriores.

Como um recurso de integrao semntica, os sintagmas

nominais encapsuladores rotulam pores }extuais precedentes;

aparecem como pontos nodais no texto/Quando o ncleo do

sintagma nominal anafrico axiolgico, o encapsulamento

anafrijo pode ser um poderoso meio de. manipulao do

leitor ;Finalmente, o encapsulamento anafrico pode tambm

resultar na categorizao e na hipostasiao e u bypostasis ) de

atos de fala e de funes argumentativas no discurso.

~~Vta rv V >-

t v v t o j r ~ .

8>

e , L ~ \ ~ \ ~ V \ ~ V \ tOM~~I\ILJ

(\~Of \ c

c ~ ~ \v:\MM Q ~~ v ~ \ \ ; 4


2/8

178

Introduo

Neste artigo, discutirei um fenmeno textualmente rele-

vante que tem sido chamado de encapsulamento anafrico.

Este termo descreve uma anfora lexicalmente baseada,

construda com um nome geral (ou um nome avaliativo, um

nome axiolgico) como ncleo lexical e revela uma clara pre-

ferncia por um determinante demonstrativo. O encapsulamento

anafrico pode ser definido no seguinte modo:

um recurso

coesivo pelo qual um sintagma nominal funciona como uma

parfrase resumidora para uma poro precedente do texto.

Esta poro de texto (ou segmento) pode ser de extenso e

complexidade variada (um pargrafo inteiro ou apenas uma

sentena).

Seguem, aqui, dois exemplos em italiano (com os nomes

gerais

fatto

'fato' e

situazione

'situao' como nomes

encapsuladores) , e um exemplo em ingls com

issue

como

ncleo do recurso encapsulador:

(1) La Vera, profonda anomalia del nostro sistema televisivo

e

reppresentata daI peso del potere politico.

Questofatto

ha

scatenato una eccessiva frammentazione delle antenne

private, soprattutto al Centro-Sud.

(1) A Verdade, profunda anomalia do nosso sistema de televi-

so, representa o peso do poder poltico.

Estefato

provo-

cou uma excessiva fragmentao da rede privada, sobre-

tudo no Centro-Sul.

(2) Oggi tutti i rnigliori spazi produttivi sono ancora nelle mani

delle vecchie strutture dello stato. Ci vorr tempo per

cambiare questa situazione.

(2) Hoje, todos os melhores espaos produtivos esto ainda

na mo da velha estrutura do estado. Levar tempo para

mudar

esta situao.

I

I

179

(3) And Kohl L . .] sees his mission now as anchoring Germany

deep in a united Europe. He wants Germany, France and a

handful of others to move rapidly toward [...] a single currency

and a strenghthened European Parliament. [..

J

The issue,

however, does not exactly quicken pulse rates in Bavaria or

North Rhine-Westphalia, let alone the former East Germany.

(3) E Kohl [. .. ] v sua misso, agora, como sendo a de ancorar

profundamente a Alemanha numa Europa unida. Ele quer

que a Alemanha, a Frana e vrios outros mudem rapida-

mente para

L . . ]

uma nica moeda corrente e quer um Par-

lamento Europeu fortalecido.

L . . ]

O assunto, contudo, no

estimula exatamente as taxas na Bavria ou em North Rhine-

Westphalia, que dir na antiga Alemanha Oriental.

Estas formas anafricas so muito diferentes dos exern-

pios-padro de anfora considerando-se os seguintes pontos:

(i) Os referentes dos sintagmas nominais anafricos no so

indivduos, mas referentes com um status ontolgico dife-

rente: so entidades de uma ordem superior como estados

de coisa, eventos, situaes, processos (que Lyons, 1977,

chamou de entidades de segunda ordem) ou fatos, pro-

posies, atos de enunciao (que Lyons chamou de en-

tidades de terceira ordem).

jO

O antecedente (se

legtimo falar de um antecedente) no

claramente delimitado no texto, mas deve ser reconstrudo

(ou mesmo construdo) pelo ouvinte/leitor.

t

I

i

I

Na minha opinio, o encapsulamento anafrico

um re-

rso coesivo muito importante (especialmente em textos

argumentativos escritos) e no tem recebido considerao to

suficiente quanto mereceria na discusso dos processos

~nafricos. Meu artigo

dividido do seguinte modo. Primeiro,

darei uma viso geral rpida de como o conceito de

encapsulamento anafrico tem sido elaborado na lingstica

contempornea. Segundo, discutirei o papel do encapsulamento

I


3/8

18

anafrco em relao ao eixo 'velho-noVO'~ceiro, a funo

do encapsulamento anafrico como princpio organizador no

discurso ser ressaltada.

concei to de encapsularnento anafrico:

estado de ar te

Mesmo que o. termo 'encapsulamento' (no sentido em que

ele

usado aqui) parea ter sido introduzido por Sinclair (1983),

vrios fenmenos que caem sob o conceito de encapsulamento

anafrico j foram mencionados por Halliday e Hasan (1976) e

por Conte (1980, 1981). Halliday e Hasan levam em conta a

funo dos nomes gerais no discurso sob o ttulo de 'referncia

estendida'. Conte discute a referncia anafrica a proposies e

atos de fala, i.e., a entidades de terceira ordem.

Uma contribuio muito importante para o encapsulamento

anafrico foi dada por Monika Krenn (1985). Ela discutiu prin-

cipalmente a referncia estendida das formas this that e it e

,

de modo muito interessante, tambm incluiu um captulo no

Lexikalische Verweise (sintagmas nominais anafricos com n-

cleos lexicais em ingls, como thing, matter, point, question). A

funo desses nomes gerais em textos pode ser muito seme-

lhante referncia estendida de demonstrativos neutros ( bare

demonstratives ')6.

Em 1986, Gill Francis apresentou um estudo sobre

encapsulamento anafrico sob o ttulo enganador de Anapboric

nouns. O ttulo enganador na medida em que os nomes no

so intrinsecamente anafricos, mas, como eu diria; nomes ge-

rais que tm um alto potencial anafrico. Gill Francis comeou

a compilar uma lista de nomes-A possveis, um conjunto que,

evidentemente, no pode ser delimitado, pelo contrrio: uma

lista aberta. Ela insiste principalmente nos nomes ilocucionrios

e nos nomes de opinio que so usados para se referir

metadiscursivamente ao discurso em andamento. O denomina-

dor comum de sintagmas nominais com tais nomes que eles

I

,f

181

so usados para sumarizar, para reformular, para condensar

( chunli ) informao (Francis, 1986:2).

Por fim, mas no com menos importncia, Wanda d'Addio

(1988, 1990) torna muito claro que o encapsulamento anafrico

primariamente uma categorizao dos contedos do cotexto

precedente. Esta categorizao ocorre por meio de nomes neu-

tros, mas tambm se d na avaliao dos estados de coisa por

meio de nomes avaliativos (ou em sintagmas nominais com um

adjetivo avaliativo como modificador). Chamarei esses termos

avaliativos de axiolgicos.

Aqui, eu proporei dois exemplos claros de nomes

axiolgicos como recursos de encapsulamento:

(4)

E

di ieri Ia notizia che una superpretoliera e affondata ai

largo delle coste baltiche riversando l'intero carico in mare.

Oggi ci si chiede: questa ennesima catastroje ecologica

poteva essere evitata?

(4)

de ontem a notcia de que um superpetroleiro afundou ao

largo da costa bltica derramando a carga inteira no mar.

Hoje se pergunta: esta ensima catstroje ecolgica pode-

ria ser evitada?

(5) But those who dreammed up reform programs were indeed

nave - and now they fear that the corruption associated

with Russia's reform programs will lead to a political

blacklash in favor of nacionalists or communists who claim

to have clean hands.

Tbis risk exists elsewhere, too.

In

Venezuela, the

goverrlment of Carlos Andrs Prez introduced a neoliberal

economic reform package in 1989, cutting subsidies and

attempting to bring some sanity to public finances.

(5) Mas aqueles que sonharam reformar programas eram, na

verdade, ingnuos - e, agora, eles temem que a corrupo

associada com os programas de reforma da Rssia leve a

um retrocesso poltico em favor de nacionalistas ou comu-

nistas que alegam ter as mos limpas.


4/8

182

o

r s o existe em qualquer lugar, tambm. Na Venezuela, o

governo de Carlos Andrs Prez introduziu um pacote de

reforma econmica neoliberal em 1989, cortando subsdios

e tentando trazer alguma sanidade s finanas pblicas.

A categorizao e a avaliao so operaes cognitivas e

emotivas relevantes do falante. Neste sentido, o encapsulamento

anafrico pode ser considerado uma anfora pragmtica.

Depois desta breve viso geral das contribuies mais re-

levantes para o conceito de encapsulamento anafrico, gosta-

ria de formular quatro questes abertas:

Como o encapsulamento pode ser visto em termos de eixo

'velho-novo'?

Por que os nomes anafricos encapsuladores preferem os

de terminantes demonstrativos ao artigo definido?

Em que sentido os encapsula:dores no so apenas recur-

sos coesivos, mas tambm um princpio de organizao

no discurso?

Que tipos de encapsulamento anafrico podem ser distin-

guidos?

U)

iii)

v)

As quatro questes que formulei at aqui no foram colo-

cadas ainda na literatura considerando o tpico do

encapsulamento anafrico e podem constituir um guia para

uma pesquisa posterior. No que segue, discutirei alguns aspec-

tos dessas questes.

encapsulamento anafrico

e o eixo velho novo

o encapsulamento anafrico claramente dependente do

cotexto. Mas os sintagmas nominais anafricos apenas veiculam

informao velha, como o termo 'encapsulamento anafrico'

parece sugerir, e como tem sido mantido at agora na literatura?

183

Gostaria de argumentar que o que acontece no

encapsulamento anafrico mais do que a apresentao de

lima parfrase resumitiva de uma poro precedente do texto.

Os encapsulamentos anafricos podem ser considerados no-

vos por pelo menos dois motivos. Em primeiro lugar, o prprio

item lexical (o ncleo do sintagma nominal) geralmente novo

na medida em que no ocorreu no texto precedente. Em se-

gundo lugar, e mais importante ainda, estamos lidando no

apenas com categorizao de informao cotextual dada, mas

tambm com hipstase ( Vergegenstndlicbung ), O que j

est presente no modelo discursivo objetificado, ou, em

outras palavras, torna-se um referente. Na base da informao

velha, um novo referente discursivo criado, e se torna o argu-

mento de predicaes futuras. Assim, o encapsulamento

anafrico se torna um procedimento muito interessante de in-

troduo de referentes no texto. Esses referentes so criados na

dinmica do texto .

Defendo que essa natureza estabelecedora de referente

do encapsulamento anafrico que favorece a recorrncia de

deterrninantes demonstrativos em vez do emprego do artigo

definido'? .

Embora o artigo definido no seja excludo de sintagmas

nominais encapsuladores (ver, por exemplo, o caso (3)), exis-

te, todavia, uma clara preferncia pelo determinante demons-

trativo. O demonstrativo (por seu intrnseco poder ditico) apre-

senta um objeto textual novo ao leitor, ou o pe em foco. O

demonstrativo tambm deve ser considerado como uma instru-

o ao leitor para que descubra o antecedente da expresso

anafrica, i.. para que procure a poro relevante no cotexto

imediato da expresso referencial anafrica. Quando o nome

encapsulador um nome axiolgico, o de terminante demons-

trativo quase inevitvel, j que existe um tipo de afinidade

eletiva (Wahlverwandtschaft) entre demonstrativos e termos

avaliativos (axiolgicos).

J


5/8

184

e nc ap s u lam en to a na f r ic o c om o um p r in c p io

d e o rg an iza o em tex to s

Integrao semntica

No encapsulamento anafrico, a nova expresso referencial

(que motivada pelo discurso precedente) funciona retroativa-

mente como um recurso de integrao semntica (como um

tipo de Einordnungsinstanz). O termo Einordnungsinstanz foi

proposto por Ewald Lang 1973) para identificar um fenmeno

diferente. No ensaio de Lang, esse termo usado para caracte-

rizar uma sentena final em um texto que produz integrao

semntica de proposies no-relacionadas de outro modo.

O sintagma nominal encapsulador produz um nvel mais

alto na hierarquia semntica do texto. De modo muito interes-

sante, o encapsulamento anafrico muito freqentemente ocorre

no ponto inicial de um pargrafo e, ento, funciona como um

princpio organizador na estrutura discursiva 11.

Como ponto de incio de um novo pargrafo, o

encapsulamento anafrico a surnarizao imaginvel mais curta

de uma poro discursiva precedente. Em outras palavras,

um tipo de subttulo que simultaneamente interpreta um par-

grafo precedente e funciona como ponto de incio para um

outro. Isso est claramente marcado nos exemplos (6) e (7):

6)

Il minitest di ieri sembra direi che Ia maggioranza degli

italiani continua a votare entro il perimetro di centro-des-

tra del Polo della libert: ma all'interno di questo perimetro

ridistribuisce i propri consensi, non dimenticando nemmeno

Ia Lega, che sembra aver iniziato a bloccare una pericolosa

erosione.

Curiosamente, s. Ma, aggiungiamo, non troppo. Perch

questa tendenza

era stata in buona misura colta dagli stessi

strateghi berlusconiani del sondaggio.

6) O miniteste de ontem parece dizer que a maioria dos itali-

anos continua a votar dentro do permetro do centro-direi-

185

to do Plo da liberdade: mas dentro desse permetro

redistribuem-se os prprios consensos, no esquecendo

nem mesmo a Aliana, que parece ter comeado a bloque-

ar uma perigosa eroso.

Curiosamente, sim. Mas, acrescentamos, nem tanto. Por-

que,

esta tendncia

era em boa medida colhida daquelas

mesmas estratgias berlusconianas de avaliao.

7)

In the end, however, the fight against corruption will be

won in the developing countries themselves - not in the

ri~h world. There are encouraging signs. Thailand,

Zimbabwe and others have set up anti-corruption

commissions, though they dont always deliver what they

promise. 1n Argentina and elsewhere, lawyers who once

took civil-rights cases now fight corruption.

Tbese indigenous e.ffortssometimes go off half-cocked.

No fim, contudo, a luta contra a corrupo ser vencida

pelo desenvolvimento dos prprios pases - no pelo mun-

do dos ricos. H sinais encorajadores: a Tailndia e o

Zimbbue, entre outros, estabeleceram comisses anti-

corrupo, embora elas nem sempre cumpram o que pro-

metem. (...). Na Argentina e em outros locais, advogados,

que uma vez defenderam casos civis, agora lutam contra a

corrupo.

Estes esforos nativos algumas vezes acabam morrendo na

casca.

7)

O exemplo (6) comenta sobre resultados de eleio e

alguns detalhes so apresentados; depois, eles so generaliza-

dos e interpretados como uma tendncia.

Nesses fragmentos textuais, os sintagmas nominais

encapsuladores aparecem em pontos nodais no texto. Eles fun-

cionam como recursos de interpretao intratextual que rotu-

lam pores textuais precedentes.


6/8

186

Avaliao

Quando o ncleo do sintagma nominal anafrico um

nome axiolgico, o texto oferece uma avaliao dos fatos e

eventos descritos. Considere-se, por exemplo, (8):

(8) Irato per i della folia che 1 0 contestava a sole sei settimane

dalle elezioni generali, il presidente romeno Ion Iliescu

saltato fuori dalla sua limousine e h aggredito un giornalista

dell' opposizione.

Lincredibile episodio,

che h suscitato vivaci reazioni sulla

stampa,

avvenuto sabato scorso.

(8) Irado com a multido que protestava contra ele, a apenas

sete semanas da eleio geral, o presidente romeno Ion

Iliescu saltou furioso de sua limusine

e

agrediu um jorna-

lista da oposio.

O incrvel episdio, que provocou fortes reaes, ocorreu

no ltimo sbado ... (Conte, 1996:6)

Essas mudanas da apresentao de detalhes para a gene-

ralizao, por um lado, e da descrio de fatos ou eventos, por

outro, so pontos cruciais no discurso argumentativo. O

encapsulamento anafrico opera tranqilamente com esses

pontos; ele funciona simultaneamente como um recurso coesivo

e como um princpio organizador, e pode ser um poderoso

meio de manipulao do leitor. Como foi apontado por Wanda

d'Addio (1988, 1990), a escolha do nome encapsulador no

sempre facilmente compreensvel para o leitor, e pode chegar

atravs de processos complexos de inferncia.

Hipstase de unidades pragmtico-discursivas

At agora, tratei os encapsulamentos anafricos como pon-

tos exclusivamente nodais na hierarquia semntica de textos.

Nesta seo, discutirei brevemente o encapsulamento anafrico

de unidades pragmtico-discursivas.

1

187

At ento, o encapsulamento anafrico no concerne aos

contedos do texto, mas pode tambm resultar na categorizao

e na hipostasiao de atos de fala e de funes argumentativas

no discurso. Em outras palavras, o encapsulamento anafrico

no apenas inhaltsbezogen, mas pode tambm ser

kommunikattonsbezogen.

Considere-se, por exemplos, (9) e (10);

(9) La Lega sar sempre per Ia gente che suda contro Ia classe

dei governanti - questa promessa di Dasi ha provocato

I'acclarnazone della piazza.

(9) A Liga ser sempre para as pessoas que lutam contra a

classe governamental - esta promessa de Dasi provocou

uma aclamao na praa.

o

(10) The CDU Workers group called on Kohl to keep the interests

of ordinary people in mind. With onIy a 10-seat majorry,

Kohl must now keep everybody happy, so CDU general

secretary Peter Hintze immediately announced that the

party dd not accept the employers' proposals.

If the CDU keeps that promise, the central test in Helmut

Kohl's last term will be whether the welfare state Germany

has become can also be the competit ive, growing economy

Germany once was.

(10) O grupo de Trabalhadores CDU invoca Kohl a manter os

interesses das pessoas comuns. Com o apoio de apenas

10 parlamentares, Kohl deve manter todo mundo feliz agora,

j que o secretrio geral do CDU, Peter Hintze, imediata-

mente anunciou que o partido no aceitou as propostas

dos patres . '

Se o CDU mantiver estapromessa, o teste central, no l-

timo acordo de Helmut Kohl, ser se o estado prspero

em que a Alemanha se transformou tambm pode ser a

economia competitiva e crescente que a Alemanha teve

uma vez.


7/8

188

Em ambos os exemplos, o encapsulamento anafrico per-

mite ao escritor atribuir uma fora ilocucionria a algum enun-

ciado. Esta categorizao de um enunciado como um ato de

fala particular (em ambos os casos, como uma promessa) pro-

duz uma mudana para o nvel meta comunicativo. Uma

hipstase similar ocorre quando uma funo argumentativa

(como promessa, concluso, argumento ...) atribuda a algum

segmento textual. Por exemplo, em (11):

(11) Romiti avrebbe detto ai giudici: Anche noi abbiamo una

responsabilit morale nel degrado del sistema

It li a

Una

premessa alla seconda parte della deposizione, quella

dedicata all'attivit della FIAT nel settore pubblico.

(11) Os ermitos (romiti) disseram aos juizes: Tambm ns

temos uma responsabilidade moral na degradao do sis-

tema da Itlia . Umapremissa segunda parte do depoi-

mento, aquela dedicada atividade da FIAT no setor p-

blico.

O enunciado citado categorizado como uma premissa

em uma estratgia argumentativa.

ef er n c ia s b ib l i og r f i c as

ASHER,Nicholas.

1993.

Reference toAbstract Objects

in Discourse. Dordrecht:

Kluwer Academic Press.

CONTE,Maria-Elisabeth.

1980.

Coerenza testuale. Lingua e Stile

15. 135-154.

__ o 1981.

Textdeixis und Anapher,

Kodikas/Code 3. 121-132.

o

1988. Condizioni

di corenza. Ricerche de

linguistica

testue//e. Firenze:

i

Nueva Italia.

o 1991. Anaphores dans Ia dynamique textuel le abier

de

Praxmatique

16. 11-33.

__ o 1996.

Dimostrativi nel testo: tra continuit e descontinuit

referenziale.

Lingua e Stile

3l. 135-145.

CORNISH, Francis.

1986.

Anapboric Relations in English and French. A

Discourse Perspective.

London: Croom Helm.

J

189

D' ADDIO, Wanda. 1988. Nominal anaforici incapsulatori: un aspetto della

coesinione lessicale. Dalla parte dei ricevente: Percezione,

comprensione, interpretazione. Tai dei

XIX

congresso internaeionale

della

Societ di

Linguistica italiana

(Roma, 1985) ed. By Tullio De

Mauro, Stefano Gensini Maria Emanuela Piemontese, 143-15l. Roma:

Bulzoni.

__ o 1990. Tra capsule anaforiche e sinonimi contestual. Aspetti testuali

Dei lessico. Linguistica seleaa I (Pubblicazioni Dei Dipartamento di

Scienze Dei Linguaggio dell'Universit di Roma La

Sapienza), 6-32.

Roma: Bagatto Libri.

FRANCIS, Gil .

1986.

Anapboric Nouns. Birmingham; English Language

Research (Discourse Analysis Monograph,

11).

FRAURUD, Kari.

1992. Processing Noun

Pbrases in Natural Discourse.

Stockholm University: Department of Linguistics.

HALLIDAY,Michael A. K. HASAN, Ruqaiya.

1976.

Cobesion in English,

London. Longman.

KOEPPEL,Rolf.

1993. Satzbezogene Verioeisformen.

Tbingen: Narr.

KRENN,Monika. 1985.

Probleme der Diskursanalyse im Engliscben.

Veruieise

mit this, that, it und Veruiandtes. Tbingen: Narr.

LANG,Ewald. 1973. ber einige Schwieringkeiten beim Postulieren einer

Textgrammatik , Generative Grammar in Europe ed. By in Ferenc Kiefer

Nicolas Ruwet,

284-314.

Dordrecht: Reidel.

LYONS,

john, 1977.

Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.

PETERSON,Philip L. 1982. Anaphoric Reference to Facts, Propositions and

Events .

Linguistics and Pbilosopby 5. 235-276.

PORZIG, Walter.

1930/193l.

Die Leistung der Abstrakta in der Sprache .

Bltter

fr deutscbe

Pbilosopbie 4. 66-77.

__ o

1934.

Wesenhafte Bedeutungsbeziehungen. Beitrge

zur Gescbichte

der

deutscberi Spracbe

und

Literatur 58. 70-97.

o tas

CONTE, Maria-Elisabeth. Anaphoric encapsulation

Belgian

journal of

linguistics, 19, 1996. p. 1-10. /Traduo de Mnica Magalhes Cavalcante;

reviso de Aiena Ciulla/.

2 NT:Axiologia o estudo de alguma espcie de valor, sobretudo de valo-

res morais.

3 Os exemplos em italiano so todos tirados do jornal

Comere delta

Sera,

os exemplos em ingls so da revista

Neuisuieee.


8/8

19

4

Como se sabe amplamente, o termo 'encapsulamento' tem sido usado de

modo muito diferente por Lyons 977). Para Lyons , 'encapsulamento'

denota o fenmeno de incluso sintagmtica. (Exemplo: 'to bark' encapsula

o sentido de 'dog'.) Este fenmeno lexical j fora discutido por Porzig

934)

sob o ttulo de 'wesenhafte Bedeutungsbeziehungen'.

s Deve-se mencionar que Raible 0972:203) j afirmara que substituies

como caso, processo, condio, maneira, devem desempenhar um impor-

tante papel em qualquer teoria textual. Mas o insight importante de Raible

tem sido at ento negligenciado nas pesquisas da Lingstica de Texto.

6

A funo dos sintagmas nominais encapsuladores muito semelhante

dos demonstrativos sozinhos quando eles se referem a objetos abstra-

tos. Existe uma diferena, claro: os demonstrativos no tm nenhum

efeito categorizante.

o predicado, ento, que determina a que tipo de

entidade o pronome demonstrativo se refere. Sobre o tpico dos prono-

mes demonstrativos, cf. Fraurud

992)

e Conte

996).

7

No inclu o livro de Rolf Koeppel

1993)

em minha viso geral de

encapsulamento anafrico, j que sua relevncia para o tpico deste artigo

tinha sido apontada por mim j muito recentemente. Apenas gostaria de

mencionar que o ttulo do livro de Koeppel,

Satzbezogene Verweisformen

(Formas referenciais remetendo a sentenas)

parece-me muito inadequado

para um livro sobre encapsulamento anafrico, pois os sintagmas nominais

anafricos encapsuladores muito freqentemente se referem a pores in-

teiras de um texto e no somente a simples sentenas.

8 NT: Hipstase, em sentido filosfico, lembra sedimentao, transforma-

o em

substncia

(com valor aristotlico-romista de essncia, aquilo que

h de permanente nas coisas que mudam).

9

Em um artigo meu sobre pronomes anafricos no-correferenciais (Con-

te, 1991),tambm discuti casos em que um referente textual introduzi-

do por um pronome anafrico.

Em expresses encapsuladoras, tambm podemos encontrar cleterminantes

como

sucb a, un tale, solcb ein.

Com esses determinantes, a categorzao

mais conspcua do que a referencializao.

Em sua funo de estruturao e organizao do texto, os encapsuladores

anafricos chegam muito perto dos conectivos textuais. E, de modo

muito interessante, muito poucos nomes gerais funcionando no

encapsulamento anafrico tambm esto envolvidos na formao de

conectivos. Cf. os conectivos no ingls:

tbe reason why, by reason

of

the

tbat

os conectivos do francs

par leait pour cette raison,

os do italiano

per

ilfalto cbe, ragion per cui.

Os conectivos so fruto de um processo de

gramaticalizao. Existe uma transio do lxico para a gramtica.

J

I

CONTE, M-E_ Encapsulamento Anafórico

Documents

Transcript of CONTE, M-E_ Encapsulamento Anafórico