CRC (LI1DEE) - Servicio Técnico Fagor

8/6/2019 CRC (LI1DEE) - Servicio Tcnico Fagor

1/24

Montaje y modo de empleoInstrues para montagem e utilizaoPrescriptions de montage et mode demploiInstruction on mounting and useMontage- und GebrauchsanweisungNvod na mont a pouvnNvod k monti a uit

Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingenInstrukcja monta u i obs ugi


2/24


3/24


4/24

4

Montaje y modo de empleoConsulte tambien los dibujos de las primeras pginas con lasreferencias alfabticas del texto explicativo.Atngase estrictamente a las instrucciones del presentemanual.Se declina cada responsabilidad por eventualesinconvenientes, daos o incendios provocados al aparatooriginados por la inobservancia de las instruccionescolocadas en este manual.

UtilizacinLa campana est diseada para ser utilizada tanto en laforma de extraccin como para la forma filtrante de interior.

Versin aspirante La campana se suministra dotada de una salida de airesuperior B para la descarga de los humos hacia el exterior (tubo de descarga y abrazaderas de fijacin nosuministrados).Fig. 5Cuidado!Si la campana est provista de filtro de carbn, hay quesacarlo.

Versin filtrante En el caso que no sea posible descargar el humo y vapor producidos durante la coccin, hacia el externo, se puedeutilizar la campana en versin filtrante montando el deflector Fen la chimenea y uno o ms filtros de carbn (de acuerdo almodelo que se posee ), el humo y el vapor vienen recicladosen la cocina a traves del orificio superior H. Fig. 5Cuidado!Si la campana no est dotada de filtro de carbn, hay quepedirlo y montarlo antes del uso.

Los modelos sin motor de aspiracin solamente funcionan enversin aspirante y tienen que conectarse a una unidadperifrica de aspiracin (no suministrada).

InstalacinLa distancia mnima entre la superficie de coccin y la partems baja de la campana no debe ser inferior a 65cm en elcaso de cocinas electricas y de 75cm en el caso de cocinas agas o mixtas.Si las instrucciones para la instalacin del dispositivo paracocinar con gas especifican una distancia mayor, hay quetenerlo en consideracin.

Conexin elctricaLa tensin de la red debe corresponder con la tenindicada en la etiqueta que se encuentra en el interno campana.Si es suministrado el enchufe , enchufar la camen un enchufe conforme a las normas en vigor , se colocar en una zona accesible. Si no es suministradenchufe (conexin directa a la red)aplicar un interbipolar para asegurarse que se desconecte completamde la red en el caso de alta tensin III, conforme a las rde instalacin.Atencin!La reposicin del cable de alimentacin deberealizada por el servicio de asistencia tcnica autorizada

MontajeLa campana est dotada con tacos de fijacin adecuadomayor parte de paredes/techos. De cualquier modo, con

consultar a un tcnico calificado para tener la certeza dlos materiales son adecuados a su parede/techo. Lpared/techo debe ser lo suficientemente fuerte para sosel peso de la campana.

Descripcin de la campanaFig. 11. panel de mandos2. superficie de aspiracin (con filtro antigrasa)3. iluminacin

FuncionamientoUsar la potencia de aspiracin mayor en caso de partconcentracin de vapores de cocina. Aconcejamoencender la aspiracin 5 minutos antes de iniciar a cocdejarla en funcin por otros 15 minutos aproximadamen

MantenimientoAntes de cualquier trabajo de mantenimiento desconeccampana de la corriente.

LimpiezaLa campana debe ser limpiada con frecuencia texternamente como internamente (con la misma frecucon la que se realiza la mantencin de los filtros de gPara la limpieza, utilice un pao impregnado de deterlquido neutro. No utilice productos que contengan abraNO UTILICE ALCOHOL!


5/24

5

Filtro antigrasaDebe limpiarse una vez al mes (o cuando el sistema deindicacin de saturacin de los filtros - si est previsto en elmodelo que se posee - indica esta necesidad) condetergentes no agresivos, manualmente o bien en lavavajillasa bajas temperaturas y con ciclo breve.Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metlicopuede desteirse pero sus caractersticas de filtrado nocambian absolutamente.Para desmontar el filtro antigrasa, tirar de la manija dedesenganche de muelle.Fig. 2

Filtro al carbn activo (solamente para la versinfiltrante)Fig. 3Retiene los olores desagradables producidos por el cocinadode alimentos.La saturacin del carbn activado ocurre despus da mas omenos tiempo de uso prolongado, dependiendo del tipo de

cocina y de la regularidad de limpieza del filtro de grasa. Encualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menoscada 4 meses (o cuando el sistema de indicacin desaturacin de los filtros - si est previsto en el modelo que seposee - indica esta necesidad).Para montar/desmontar el filtro de carbon: - Quitar los filtros de grasas.- Aplicar uno por cada lado para cubrir ambas parillas de

proteccin del rodete del motor, y despus de esto girar lamanilla centralC de los filtros en sentido horario, oseasegn las agujas del reloj.Para el desmontaje girar la manilla centralC de cadafiltro en sentido antihorario, osea en sentido inverso a lasagujas del reloj.

- Montar nuevamente los filtros de grasas.

Sustitucin de la lmparaDesconecte el aparato de la red elctrica.Atencin!Antes de tocar las lmparas asegrese de queesten fras.- Quitar los filtros de grasas .- Reemplazar las lmparas agotadas usando

exclusivamente lmparasmax 40W (E14).- Montar nuevamente los filtros de grasas .Si la iluminacin no funciona, antes de llamar al servicio deasistencia tcnica, controlar que las lmparas estn bienmontadas en su sede.

AdvertenciasNunca utilizar la campana sin la parrilla montadacorrectamente!La campana no va NUNCA utilizada como plano de apoyo amenos que no sea expresamente indicado.

Este aparato no es adapto para ser utilizado por personas(inclusive los nios) con capacidad sensitivas, fisicas omentales con problemas, o con falta de experiencia oconocimientos, a menos que sean personas especializadas.Los nios deben ser vigilados para controlar que no jueguen

con el aparato.La habitacin debe disponer de suficiente ventilacin, cla campana es utilizada en consunto con otros aparatogas u otros combustibles.El aire aspirado no debe ser mezclado con un conducodescarga de humo producidos por aparatos a gas u ocombustibles.Es prohibido cocinar con llamas libres debajo de la cam(flamb).El empleo de llamas libres provoca daos a los filtros yprovocar incendios, por lo tanto se debe evitar en cada cLa frituras deben ser realizadas bajo control para evitar aceite recalentado prenda fuego.En cuanto a las medidas tcnicas y de seguridad de adpara el descargo de humo seguir extrictamente las reglla autoridad local correspondiente.La limpieza de la campana debe ser frecuente sea al inque al externo.No seguir las reglas de limpieza de la campana y d

sustitucin y limpieza de los filtros puede provocar riesincendios.Se declina todo tipo de responsabilidad por eventuinconvenientes, daos o incendios provocados por el appor no seguir las instrucciones indicadas en este manualEste aparato lleva el marcado CE en conformidad cDirectiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Csobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RALa correcta eliminacin de este producto evita consecunegativas para el medioambiente y la salud.

El smbolo en el producto o en los documentos quincluyen con el producto, indica que no se puede tratarresiduo domstico. Es necesario entregarlo en un punrecogida para reciclar aparatos elctricos y electrnicosDeschelo con arreglo a las normas medioambientaleseliminacin de residuos.Para obtener informacin ms detallada sobre el tratamrecuperacin y reciclaje de este producto, pngasecontacto con el ayuntamiento, con el servicio de elimide residuos urbanos o la tienda donde adquiri el produc


6/24


7/24

7

Filtro antigorduraDeve ser limpo uma vez por ms (ou quando o sistema deindicao da saturao dos filtros - se previsto no modelo quese possui indicar esta necessidade) com detergentes noagressivos, manualmente ou em mquina de lavar loua abaixas temperaturas e com ciclo breve.Apesar do filtro metlico para a gordura poder perder cor comas lavagens na mquina da loia, as suas caractersticas defiltrao no se alteram.Para desmontar o filtro antigordura puxe o puxador delibertao com mola.Fig. 2

Filtro de carvo activo (s para a verso filtrante)Fig. 3Retm os odores desagradveis produzidos durante acozedura.A saturao do filtro de carvo activado se verifica aps umuso mais ou menos prolongado em funo do tipo de cozinhae da regularidade da limpeza do filtro de gorduras. Em todo

caso, necessrio substituir o cartucho no mximo cada 4meses (ou quando o sistema de indicao da saturao dosfiltros - se previsto no modelo que se possui indicar estanecessidade).Para montar/desmontar o filtro de carvo: - Tirar os filtros para gorduras .- Aplicar um em cada lado como cobertura de ambas as

grelhas de proteo do rotor do motor, aps o que, girar amanopla centralC dos filtros em sentido horrio. Para adesmontagem girar a manopla centralCde cada filtro emsentido anti-horrio.

- Montar novamente os filtros .

Substituio das lmpadasDesligar o aparelho da rede elctrica;Ateno!Antes de tocar as lmpadas, certificar-se queestejam frias.- Tirar os filtros para gorduras .- Trocar as lmpadas com defeito exclusivamente por

lmpadas de40 W. mx. (E14).- Montar novamente os filtros .Se a iluminao no funcionar, verifique se as lmpadasforam correctamente instaladas na sua sede antes de chamar

a assistncia tcnica.AdvertnciasNunca utilizar a coifa sem a grelha correctamente montada!A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoioexcepto se isto estiver expressamente indicado.Este aparelho no adequado a ser usado por pessoas(inclusive crianas) com capacidades sensoriais, fsicas oumentais reduzidas, ou com falta de experincia econhecimentos, excepto se for prestada superviso smesmas ou instrues concernentes ao uso do aparelho por

parte de uma terceira pessoa responsvel pela seguranadas mesmas.As crianas devem ser vigiladas para certificar-se que nobrinquem com o aparelho.Quando a coifa for utilizada contemporaneamente a outros

aparelhos que queimem gs ou outros combustveis, odeve dispor de suficiente ventilao.O ar aspirado no deve ser transportado em um ducto upara a descarga de fumos produzidos por aparelhos queimem gs ou outros combustveis. severamente proibido cozinhar alimentos chama coifa (flambe).O emprego de chama livre danoso aos filtros e podlugar a incndios, portanto, deve ser evitado de quamaneira.A fritura somente deve ser efectuada sob controlo de mevitar que o leo superaquecido pegue fogo.No que diz respeito s medidas tcnicas e de seguranserem adoptadas para a descarga dos fumos, aterestritamente a quanto previsto nos regulamentos autoridades locais competentes.A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna qexternamenteA inobservncia das normas de limpeza da coifa e

substituio e limpeza dos filtros comporta riscoincndios.Declina-se qualquer responsabilidade por eventinconvenientes, danos ou incndios provocados ao apaderivantes da inobservncia das instrues apresentaneste manual.Este aparelho est classificado de acordo com a DireEuropeia 2002/96/EC sobre Resduos de equipamelctrico e electrnico (REEE).Ao garantir a eliminao adequada deste produto, estajudar a evitar potenciais consequncias negativas paambiente e para a sade pblica, que poderiam derivar dmanuseamento de desperdcios inadequado deste produ

O smbolo no produto, ou nos documentos acompanham o produto, indica que este aparelho no receber um tratamento semelhante ao de um desperddomstico.Pelo contrrio, dever ser depositado no respectivo cenrecolha para a reciclagem de equipamento elctricelectrnico.A eliminao dever ser efectuada em conformidade cnormas ambientais locais para a eliminao de desperdPara obter informaes mais detalhadas sobre o tratama recuperao e a reciclagem deste produto, contacDepartamento na sua localidade, o seu servio de elimide desperdcios domsticos ou a loja onde adquiriu o pr


8/24

8

Prescriptions de montage et mode demploiConsulter les dessins de la premire page avec les rfrencesalphabtiques que lon retrouvera dans le texte explicatif.Suivre strictement les instructions de cette notice.Leconstructeur dcline toute responsabilit pour tous lesinconvnients, dommages ou incendies provoqus lappareilet dus la non observation des instructions de la prsentenotice.

UtilisationLa hotte est ralise de facon quelle puisse tre utilise enversion aspirante vacuation extrieure, ou filtrante recyclage intrieur.

Version aspirante La hotte est quipe dune sortie de lair suprieureB pour lvacuation des fumes vers lextrieur ( tuyau dvacuationet colliers de fixation non fournis).Fig. 5Attention!Si la hotte est quipe d'un filtre charbon, ce dernier doit tre enlev.

Version filtrante Dans le cas o lvacuation des fumes et vapeurs verslextrieur nest pas possible, on peut utiliser la hotte enversion filtranteen installant le dflecteur F sur la chemineet un ou plusieurs filtres charbon (sur base du modle en sapossession), les fumes et les vapeur sont recycles dans lacuisine travers la grille suprieureH. Fig. 5Attention!Si la hotte est livre sans filtre charbon, celui-ci doittre command et mont avant la mise en service.

Les modles sans moteur daspiration fonctionnentuniquement dans la version aspirante et ils doivent treconnects une unit priphrique daspiration (non fournie).

InstallationLa distance minimum entre la superficie de support desrcipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus bassede la hotte de cuisine ne doit pas tre infrieure 65 cm dansle cas de cuisinires lectriques et de 75 cm dans le cas decuisinires gaz ou mixtes.Si les instructions dinstallation du dispositif de cuisson au gazspcifient une plus grande distance, il faut en tenir compte.

Branchement lectriqueLa tension lectrique doit correspondre celle reporteplaque des caractristiques situe lintrieur de la houne fiche est prvue, brancher la hotte une prise conaux normes en vigueur et se situant dans une zone dafacile. Si la fiche nest pas prvue (raccordement direcircuit lectrique), placer un interrupteur bipolaire (disjoncteur)pour assurer la dis connexion compltcourant dans les conditions de catgorie de surtensioconformment aux rgles dinstallation.Attention!La substitution du cordon dalimentation doiteffectue par le service dassistance technique autoris.

MontageLa hotte est quipe de chevilles de fixation convenanplupart des parois/plafonds. Il est cependant ncessair

sadresser un technicien qualifi afin de sassurer qmatriel est appropri au type de paroi/plafond.paroi/plafond doit tre suffisamment solide pour suppopoids de la hotte.

Description de la hotteFig. 11. panneau de contrle2. surface daspiration (avec filtre graisse)3. clairage

FonctionnementUtiliser la puissance daspiration maximum en caconcentration trs importante des vapeurs de cuisson. conseillons dallumer le dispositif daspiration 5 minutde commencer la cuisson et de le faire fonctionner ependant 15 minutes environ aprs avoir termin la cuiss

EntretienVeillez a dbrancher la hotte du rseau electrique avantintervention sur celle- ci.

NettoyageLa hotte doit tre rgulirement nettoye lintrieulextrieur (au moins la mme frquence que pour lendes filtres graisse). Pour le nettoyage, utiliser un chumidifi avec un dtersif liquide neutre. Ne pas utilproduit contenant des abrasifs.NE PAS UTILISER D'ALCOOL!


9/24

9

Filtre anti-grasLe filtre doit tre nettoy une fois par mois (ou lorsque lesystme dindication de saturation des filtres si prvu sur lemodle possd indique cette ncessit) avec desdtergents non agressifs, la main ou dans le lave-vaisselle faibles tempratures et cycle rapide.Le lavage du filtre anti-graisse mtallique au lave-vaissellepeut en provoquer la dcoloration. Toutefois, lescaractristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifies.Pour dmonter le filtre anti-graisse, tirer la poigne dedcrochement ressort.Fig. 2

Filtre charbon actif (uniquement pour versionrecyclage)Fig. 3Retient les odeurs dsagrables de cuisson.La saturation du charbon actif se constate aprs un emploiplus ou mois long, selon le type de cuisinire et de rgularitdu nettoyage du filtre graisses. En tout cas, il est ncessaire

de changer le filtre aprs, au maximum, quatre mois (oulorsque le systme dindication de saturation des filtres siprvu sur le modle possd indique cette ncessit).Pour monter/dmonter le filtre charbon: - Dgagez les filtres anti-graisse .- En monter un sur chaque grille de protection de la turbine

du moteur, puis tourner la manette centraleC des filtresdans le sens des aiguilles dune montre.Pour le dmontage, tourner la manette centraleC dechaque filtre dans le sens contraire des aiguilles dunemontre.

- Remontez les filtres anti-graisse.

Remplacement des lampesDbrancher lappareil du rseau lectrique Attention!Avant de toucher les lampes, assurez-vousquelles soient froides.- Dgagez les filtres anti-graisse .- Remplacez les ampoules dfectueuses exclusivement

par des ampoules de40 W maximum (E14).- Remontez les filtres anti-graisse.Dans lventualit o lclairage ne devait pas fonctionner,vrifier si les lampes ont t introduites correctement dansleur logement, avant de contacter le service aprs-vente.

AttentionNe jamais utiliser la hotte sans que la grille soit correctementinstalle!La hotte ne doit JAMAIS tre utilise comme plan de support moins que cela ne soit expressment stipul.Cet appareil nest pas adapt lutilisation par des personnes(y compris les enfants) avec capacits sensorielles, physiques

ou mentales diminues, ou manquant dexprience ou deconnaissances relatives lappareil, moins que ces derniersse trouvent sous la surveillance de personnes responsablesde leur scurit ou quils ne reoivent des instructionsconcernant lutilisation de lappareil.

Les enfants doivent tre surveills pour contrler qu jouent pas avec lappareil.Lorsque la hotte est utilise en mme temps que daappareils combustion de gaz ou dautres combustiblpice doit disposer dune aration suffisante. Lair aspdoit pas tre envoyer dans un conduit utilis pour lvades fumes produites par des appareils combustion deou dautres combustibles.Il est formellement interdit de faire flamber les alimenla hotte (flamb).Lutilisation de flammes libres peut abmer les filtres etlieu un incendie, il faut donc lviter tout prix.La friture daliments doit tre constamment contrlvitant que lhuile surchauffe ne prenne feu.En ce qui concerne les mesures techniques et de scuradopter pour lvacuation des fumes, sen tenir strictaux rglementations des autorits locales comptentes.La hotte doit tre frquemment nettoye tant extrieurque la partie interne.

La non observation des normes de nettoyage de la hottela substitution et du nettoyage des filtres comporte de grisques dincendie.La socit dcline toute responsabilit pour dveninconvnients, dgts ou incendies provoqus lapdrivs de la non observation des instructions reprisesce manuel dutilisation.Cet appareil porte le symbole du recyclage conformmeDirective Europenne 2002/96/CE concernant les Ddquipements lectriques et lectroniques (DEEWEEE).En procdant correctement la mise au rebut de cet appvous contribuerez empcher toute consquence nuipour lenvironnement et la sant de lhomme.

Le symbole prsent sur lappareil ou sur documentation qui laccompagne indique que ce prodpeut en aucun cas tre trait comme dchet mnager. Ipar consquent tre remis un centre de collecte des dcharg du recyclage des quipements lectriqueslectroniques.Pour la mise au rebut, respectez les normes relativellimination des dchets en vigueur dans le pdinstallation.Pour obtenir de plus amples dtails au sujet du traitemela rcupration et du recyclage de cet appareil, veuillezadresser au bureau comptent de votre commune, socit de collecte des dchets ou directement vrevendeur.


10/24

10

Instruction on mounting and useConsult the designs in the front pages referenced in the textby alphabet letters.Closely follow the instructions set out in this manual.Allresponsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in thismanual, is declined.

UseThe hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Ducting version The hood is equipped with a top air outletB for discharge of fumes to the outside (exhaust pipe and pipe fixing clamps notprovided).Fig. 5Attention!If the hood is supplied with carbon filter, then it must beremoved.

Filter version In the case of not being able to discharge the fumes and thesteam of cooking outside, the hood in thefilter versioncanbe used mounting theFdeflector on the flue and one or morecarbon filters (on the basis of the model possessed). Thefumes and steam are recycled into the kitchen through upper grillH. Fig. 5Attention!If the hood is not supplied with carbon filter, then it mustbe ordered and mounted.The models with no suction motor only operate in ductingmode, and must be connected to an external suction device(not supplied).

InstallationThe minimum distance between the supporting surface for thecooking vessels on the hob and the lowest part of the rangehood must be not less than 65cm from electric cookers and75cm from gas or mixed cookers.If the instructions for installation for the gas hob specify agreater distance, this must be adhered to.

Electrical connectionThe electrical tension must correspond to the tension noted onthe label placed inside the cooker hood. Connect the electricalplug, where provided, to the an easily accessible outlet inconformity with local standards in force. Where an electricalplug is not provided (for direct connection to electrical network ) or is not easily accessible, place a standardsapproved bipolar switch that provide full disconnection under

overvoltage category III conditions, in accordance with thewiring rules.Attention:substituting the supply cable must be carried outby the authorised technical assistance service.

MountingExpansion wall plugs are provided to secure the hood ttypes of walls/ceilings. However, a qualified techniciaverify suitability of the materials in accordance with thewall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough the weight of the hood.Do not tile, grout or silicone thisappliance to the wall. Surface mounting only.

Description of the hoodFig. 11. Control panel2. Air-inlet surface (with grease filter)3. Lights

OperationUse the high suction speed in cases of concentrated kivapours. It is recommended that the cooker hood suctswitched on for 5 minutes prior to cooking and to leoperation during cooking and for another 15 miapproximately after terminating cooking.

MaintenanceBefore performing any maintenance operation, isolahood from the electrical supply by switching off connector and removing the connector fuse.Or if the appliance has been connected through a plugsocket, then the plug must be removed from the socket.CleaningThe cooker hood should be cleaned regularly (at least wsame frequency with which you carry out maintenancefat filters) internally and externally. Clean using thedampened with neutral liquid detergent. Do not use abproducts.DO NOT USE ALCOHOL!

Grease filter

This must be cleaned once a month (or when the saturation indication system if envisaged on the mopossession indicates this necessity) using non aggredetergents, either by hand or in the dishwasher, whichbe set to a low temperature and a short cycle.When washed in a dishwasher, the grease filter may disslightly, but this does not affect its filtering capacity.To remove the grease filter, pull the spring release haFig. 2


11/24

11

Charcoal filter (filter version only)Fig. 3It absorbs unpleasant odours caused by cooking.The saturation of the activated charcoal occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and theregularity of cleaning of the grease filter.In any case it is necessary to replace the cartridge at leastevery four mounths (or when the filter saturation indicationsystem if envisaged on the model in possession indicatesthis necessity).Mounting/removing the carbon filter: - Remove the grease filters .- Apply one on each side covering both grills protecting the

motor propeller, then turn the filter central handlesC clockwise.In order to dismantle turn the central handleC anti-clockwise for each filter.

- Refit the grease filters.

Replacing lampsDisconnect the hood from the electricity.Warning!Prior to touching the light bulbs ensure they arecooled down.- Remove the grease filters .- Replace faulty bulbs, always using new bulbs of max. 40

W (E14).- Refit the grease filters.If the lights do not work, make sure that the lamps are fittedproperly into their housings before you call for technicalassistance.

CautionNever use the hood without the grill mounted!The hood must NEVER be used as a support unlessexpressly indicated.This appliance is not intended for use by persons (includingchildren) with reduced physical, sensory or mentalcapabilities, or lack of experience and knowledge, unless theyhave been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.Children should be supervised to ensure that they do not playwith the appliance.The premises must have sufficient ventilation when thekitchen hood is used at the same time as other apparatusesfuelled by gas or other fuels.The sucked air must not be conveyed in a conduit used for discharging fumes produced by apparatuses fuelled by gas or other fuels.Cooking on the flame under the hood (flamb) is strictlyforbidden.The use of open flame damages the filters and can cause afire; it must therefore be avoided in any case.Frying must be carried out under control in order to prevent

overheated oil catching fire.Keep strictly to the regulations envisaged by the competentlocal authority as far as the technical and safety measures toadopt for discharging fumes are concerned.The hood is to be cleaned frequently both internally and

externally.Failure to observe the regulations about cleaning the and substituting and cleaning the filters can lead to the fire.Any responsibility is declined for possible inconvendamage or fire caused to the apparatus deriving from faiobserve the instructions shown in this manual.This appliance is marked according to the European di2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equi(WEEE). By ensuring this product is disposed of correcwill help prevent potential negative consequences foenvironment and human health, which could otherwcaused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documenaccompanying the product, indicates that this appliancnot be treated as household waste. Instead it shall be haover to the applicable collection point for the recycelectrical and electronic equipment. Disposal must be cout in accordance with local environmental regulatiowaste disposal.For more detailed information about treatment, recoverecycling of this product, please contact your local cityyour household waste disposal service or the shop wherpurchased the product.


12/24

12

Montage- und GebrauchsanweisungBitte auch die Abbildungen auf den ersten Seiten mit denalphabetischen Bezugnahmen, die im Text wiedergegebensind, zu Hilfe nehmen.Die Instruktionen, die in diesem Handbuch, gegebenwerden, bitte ganz streng einhalten.Es wird keinerleiHaftung bernommen fr mgliche Mngel, Schden oder Brnde der Kchenhaube, die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zurckzufhren sind.

BetriebsartDie Haube kann sowohl als Abluftgrat als auch alsUmluftgrat eingesetzt werden.

Abluftbetrieb Die Haube verfgt ber einen oberen LuftaustrittB zumAbleiten der Kchengerche nach auen (Abluftrohr undRohrschellen werden nicht geliefert).Bild 5Achtung!Sollte die Dunstabzugshaube mit einem Aktivkohlefilter versehen sein, so mu dieser entfernt werden.

Umluftversion FFalls es vorkommt da Dampf und Kochgerche nicht nachauen geleitet werden knnen,kann man die Haube inUmluftversion bettigen.Setzen Sie den Deflektor F auf denKamin und ein oder mehrere Kohlefilter (Kommt daraufan umwelches Model es sich handelt) die Dmpfe und Gerchewerden in die Kche Recyclirt durch ein Gitter H. Bild 5Achtung!Sollte die Dunstabzugshaube nicht mit einemAktivkohlefilter versehen sein, ist dieser zu bestellen undvor Inbetriebnahme des Gertes einzusetzen.

Modelle ohne Saugmotor funktionieren nur mit Abluftbetriebund mssen an eine peripherische Saugeinheit (nichtmitgeliefert) angeschlossen werden.

BefestigungDer Abstand zwischen der Abstellflche auf dem Kochfeld undder Unterseite der Dunstabzugshaube darf 65cm im Fall vonelektrischen Kochfeldern und 75cm im Fall von Gas- oder kombinierten Herden nicht unterschreiten.Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgerts einengreren Abstand vorgeben, ist dieser zu bercksichtigen.

Elektrischer AnschlussDie Netzspannung muss mit der Spannung, die auf deinneren der DunstabzugshaubeangebrachtenTypenschild angegeben ist, bereinstimSollte ein Stecker vorhanden sein, stecken Sie diesen beine Steckdose, die den gesetzlichen Vorschriften entsund die gut zugnglich ist. Sollte kein Stecker vorhande(Anschluss direkt an das Netz), verwenden Sie bitte zweipoligen Stecker, der den gesetzlichen Vorschentspricht und der die Unterbrechung der VerbindungStromnetz im Falle von berspannung Kategorigewhrleistet.Achtung! Das Netzkabel darf nur von autorisiertFachpersonal ausgetauscht werden.

Montage

Die Abzugshaube ist mit Dbeln ausgestattet, die fmeisten Wnde/Decken geeignet sind. Trotzdem sollqualifizierter Techniker hinzugezogen werden, entscheidet, ob die Materialien fr die jeweilige Wandgeeignet sind. Auerdem mu die Wand/Decke das Geder Abzugshaube tragen knnen.

Beschreibung der DunstabzugshaubeBild 11. Bedienungsblende

2. Ansaugflche (mit Fettfilter)3. Beleuchtung

BetriebIm Falle einer sehr intensiven Kchendunstkonzentratihchste Saugstrke einschalten. Es wird empfohlenKchenhaube schon fnf Minuten vor Beginn Kochvorganges einzuschalten und sie nach desBeendigung noch ungefhr 15 Minuten weiterlaufelassen.

WartungVor smtlichen Wartungsarbeiten muss die StromzufuhKchenhaube unterbrochen werden.

ReinigungDie Kchenhaube muss sowohl innen als auch aussen hgereinigt werden (mindestens genauso hufig, wieWartung der Fettfilter durchgefhrt wird). Zur Reinigmit flssigem Neutralreiniger getrnktes Tuch verwKeine Produkte verwenden, die Scheuermittel enthaltenKEINEN ALKOHOL VERWENDEN!


13/24

13

Fettfilter Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden (oder wenndas Sttigungsanzeigesystem der Filter sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen diese Notwendigkeit anzeigt).Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand, oder inder Splmaschine bei niedriger Temperatur und kurzsplgangerfolgen. Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Splmaschine abfrben, was seine Filtermerkmale jedoch inkeiner Weise beeintrchtigt.Zwecks Demontage der Fettfilter den Aushakgriff ziehen.Bild2

Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion)Bild 3Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerche, die beimKochen entstehen.Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der Hfigkeitder Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder weniger langen Benutzungsdauer die Sttigung des

Aktivkohlefilters auf. Auf jeden Fall mu der Filtereinsatzmindestens alle 4 Monate (oder wenn dasSttigungsanzeigesystem der Filter sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen diese Notwendigkeit anzeigt)ausgewechselt werden.Montage/Demontage des Aktivkohlefilters: - Die Fettfilter abnehmen.- Die Schutzgitter zu beiden Seiten des Motorlaufrades mit

je einem Aktivkohlefilter bedecken, danach den mittlerenGriff C der Filter im Uhrzeigersinn drehen. Um die Filter abzumontieren, den mittleren Griff C eines jeden Filters

entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.- Die Fettfilter erneut anbringen.

Ersetzten der LmpchenDas Gerat von Stromnetz abschalten. Hinweis:Vor Berhren der Lampen sich vergewissern, dasssie abgekhlt sind.- Die Fettfilter abnehmen.- Die defekten Lampen ausschlielich durch40W

max.(E14)ersetzen.- Die Fettfilter erneut anbringen.Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren, erst kontrollieren,ob die Lampen einwandfrei eingedreht sind, ehe man sich anden Kundendienst wendet.

WarnungDie Dunstabzugshaube nie ohne korrekt angebrachtes Gitter verwenden!Die Dunstabzugshaube darf NIE als Ablageflche verwendetwerden, auer, dies ist ausdrcklich erlaubt.Dieses Gert ist nicht geeignet, von Personen benutzt zuwerden (einschlielich Kinder) mit krperliche und geistigeverringerte Fhigkeiten, oder mit fehlender Erfahrung oder Kenntnis. Es sei denn es wird Ihnen eine Oberaufsichtgegeben oder Anweisungen zur Benutzung des Gertes voneiner Verantwortlichen Person fr deren Sicherheit.

Die Kinder mssen unter Aufsicht gehalten werdenkontrolliert werden das nicht mit dem Gert gespielt wirDer Raum muss ausreichend belftet sein, wenn Dunstabzugshaube gleichzeitig mit anderen Gerbetrieben wird, die mit Gas oder anderen Brennstbetrieben werden.Die angesaugte Luft darf nicht in einen Kamin/Abzug werden, der fr die Entsorgung von Gasen aus Gertenmit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werverwendet wird.Es ist streng verboten Speisen mit Flamme unter die Hzu benutzen (Flambe).Offenes Feuer schadet den Filtern und stellt eine Branddar; vermeiden sie aus diesem Grund offenes Feuer auf Fall.Frittieren Sie nur unter Aufsicht, um zu verhindern, dadas erhitzte l entzndet.Halten Sie sich hinsichtlich der technischen AngabeSicherheitsvorschriften zur Entsorgung von Rauch und

streng an die gltigen nationalen Gesetze.Die Dunstabzugshaube muss regelmig auen und igesubert werden.Das Nichtbeachten der Reinigungsvorschriften sowiVorschriften bezglich des Wechseln und Reinigen derruft Brandgefahr hervor. Fr Schden, Unflle oder hndie durch Nichtbeachten der in diesem Handbaufgefhrten Vorschriften durch das Gert verursacht wwird keine Verantwortung bernommen.In bereinstimmung mit den Anforderungen der EuropRichtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-A(WEEE) ist vorliegendes Gert mit einer Markiversehen.Sie leisten einen positiven Beitrag fr den Schutz der Uund die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Geiner gesonderten Abfallsammlung zufhren. Im unsorSiedlungsmll knnte ein solches Gert durch unsachgeEntsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen.Auf dem Produkt oder der beiliegend

Produktdokumentation ist folgendes Symbol durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfalzulssig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclingeiner getrennten Sammlung fr Elektro- und ElektronikDie Entsorgung muss gem den rtlichen BestimmungAbfallbeseitigung erfolgen.Bitte wenden Sie sich an die zustndigen Behrden Gemeindeverwaltung, an den lokalen RecyclinghoHaushaltsmll oder an den Hndler, bei dem Sie dieses erworben haben, um weitere Informationen ber BehanVerwertung und Wiederverwendung dieses Produkterhalten.


14/24

14

Nvod na mont a pouvn Ve uveden instrukce mus bt p i monti digesto e p sn dodreny. Vrobce odmt p evzt jakoukoliv odpovdnost zap padn zvady, kody nebo vzncen digesto e, kter bylyzpsobeny nedodrenm tchto p edpis.

Pouit Digesto je realizovn k pouit v odsvac verzi s vn jmvfukem anebo filtrujc s vnit nmitnm vzduchu.

Odsvac verze Digesto je vybavena vzduchovm vvodemB pro odvodkuchyskch par ven z odvtrvanho prostoru odtahovverze.(Potrub pro odtah par nen soust vlastn digesto e).Obr. 5Pozor!Jestlie je digesto vybaven uhlkovm filtrem, je t eba hoodstranit.

Filtrujc verze V p pad, e nen mon odvdt varn dmy a prynavenek, je mon pout digesto vefiltrujc verzi,montdeflektoruF na komn a jednohoi vce uhlkovch filtr (zvis na vlastnnm modelu), dmy a pry jsou uvdnyzpt do kuchyn horn m kouH. Obr. 5Pozor!Jestlie digesto nen vybaven uhlkovm filtrem, mus bt objednn a namontovn p ed uitm p stroje.

Modely bez sacho motoru jsou dodvny pouze v odtahovverzi a mus bt napojeny na extern odsvn.(Nen soustdodvky).

InstalaceMinimln vzdlenost mezi podporou ndoby na varn ploe anejnist digesto e nesm bt men ne 65cm v p pad elektrickch spork 75cm v p pad plynovchi smenchspork.Pokud nvod na instalaci varnho za zen na plyn doporuujvt vzdlenost, je t eba se tmto pokynem dit.

Elektrick p ipojen Sov napt mus odpovdat napt uvedenmu natechnickm ttku uvnit digesto e. Jestlie digesto nemzsuvku, napojte ho na zstr ku odpovdajc platnmp edpism, nachzejc se na p stupnm mst. Jestlienem zsuvku (p m napojen na s) pouijte bipolrnspna odpovdajc platnm p edpism, zajiujc plnodpojen od st v podmnkch nadmrnho napt III, vsouladu s pravidly pro mont p stroje.Upozor ujeme, e napjec kabel mus bt vymovnautorizovanou servisn slubou.

InstalaceDigesto je dodvna se specilnmi hmodinkami, ktervhodn pro zaven do vtiny stropnch konstrukc. P estoby ml zaven provst kvalifikovan odborn pracovkter rozhodne, zda jsou tyto hmodinky vhodn pro typ a materil stropn konstrukce. Zrove zhodnot nosnoststropu pro digesto .

Pohled na digesto Obr. 11. ovldac panel2. odsvac plocha ( s filtrem proti mastnotm)3. osvtlen

ProvozV p pad velmi intenzivn koncentrace kuchyskch par pouijte maximln sac vkon. Doporuuje se zapnoutdigesto 5 minut p ed zahjenm va en a vypnout ji cca 15minut po ukonen va en.

drbaP ed zahjenm prac p i drb digesto e p erute dodvkuelektrickho proudu.

itn Digesto mus btastoitna, jak uvnit tak zevn (alespo stejn asto jako je provdna drba filtr proti mastnotm).Proitn je t eba pout ltku navlhenou denaturovanmlhem anebo neutrlnmi tekutmiistcmi prost edky.Nepouivejte prost edky obsahujc brusn ltky.NEPOUVEJTE ALKOHOL!

Tukov filtr Tukov filtr se mus 1 x do msce vyistit (vyprat), jestlie systm vyznaovn saturace filtr pokud je sovybaven vlastnnho modelu vyznauje tuto potebu)Je mon jej istit run jemnm mycm prostedkem

v kuchysk myce pi nejni teplot a kratm prograDemont tukovho filtru je znzornna zatlate na zfiltru.Obr. 2


15/24

15

Filtr s aktivnm uhlkem (jen u filtran verze)Obr. 3Tento filtr pohlcuje nep jemn pachy vznikajc p i va en.Saturace filtru s uhlkem nastane po vcei mn dlouhmuit, tj. zvis na typu kuchyn a pravidelnmitn filtruproti mastnotm. V kadm p pad je nutn nahradit patronumaximln jednou za 4 msce (anebo jestlie systmvyznaovn saturace filtr pokud je soust vybavenvlastnnho modelu vyznauje tuto pot ebu).K monti/demonti filtru s uhlkem: - Vyjmte filtry proti mastnotm.- Ulote jeden filtr s uhlkem po kad stran, tak aby byly

pokryty ochrann m ky motoru, potom otote st ednrukojet filtr C ve smru hodinovch ruiek.K demonti otote st edn rukojet C kadho filtru protismru hodinovch ruiek.

- Namontujte opt filtry proti mastnotm.

Vmna rovekOdpojte p stroj z elektrick st.Pozor!D ve ne se doktnete svtidel si ov te e vychladla.- Vyjmte tukov filtry.- Vymte pokozen svtidlo a pouijte svtidlo o max

vkonu40W (E14).- Namontujte opt tukov filtry.Jestlie osvtlen nefunguje, d ve ne zavolte servis siov te, zda jste sprvn nasadili rovky do uloen.

Vmna rovekNepouvejte nikdy digesto bez dn namontovan m ky!Digesto nesm bt NIKDY pouvn jako odkldac plocha,s vjimkou p padu, kdy je to vslovn uvedeno.Tento p stroj nen vhodn k pouit osobami (vetn dt) somezenmi smyslovmi, tlesnmii duevnmi schopnostmi,anebo s nedostatenou zkuenosti znalostmi, pokud takneuin pod dohledemi za instrukc ohledn uit p strojeosobou zodpovdnou za jejich bezpenost.Je t eba dohlet na dti a kontrolovat zda si s p strojemnehraj.V p pad, e kuchysk digesto je pouvn souasn

s dalmi p stroji pohnnmi plynemi jinmi palivy mstnostmus bt vybavena dostatenm vtrnm.Je p sn zakzno p ipravovat pod digesto em flambovanpokrmy.Pouit otev enho ohn pokozuje filtry a me vstk por m, proto je t eba se mu v kadm p pad vyhnout.Mraen mus bt provdno pod kontrolou, tak aby senevzal rozplen olej.Pokud se tk technickch a bezpenostnch opat en provvod dm, je t eba postupovat p esn podle p edpis stanovench mstnmi p slunmi orgny.Digesto mus btastoitn uvnit i zevn.Nedodrovn p edpis tkajcch seitn digesto e avmny aitn filtr by mohlo vst k por m.

Vrobce odmt jakoukoliv zodpovdnost za eventulnzvady, kodyi pory zpsoben p strojem, vyplvajcz nedodrovn nvodu obsaenho v tto p ruce.Tento spot ebi je oznaen v souladu s evropskou smrnic2002/96/ES o likvidaci elektrickho a elektronickho z zen(WEEE). Zajitnm sprvn likvidace tohoto vrobpomete zabrnit p padnm negativnm dsledkm naivotn prost ed a lidsk zdrav, ke kterm by nevhodlikvidac tohoto vrobku mohlo dojt.

Symbol na vrobku nebo na dokumentech p iloenchk vrobku udv, e tento spot ebi nepat do domchoodpadu. Spot ebi jenutn odvzt do sbrnho msta pro recyklaci elektrickhoelektronickho za zen.Likvidace mus bt provedena v souladu s mstnmi p edpisy oochran ivotnho prost ed, kter se tkaj likvidace odpaduPodrobn j informace o zpracovn, rekuperaci a recytohoto vrobku zjistte u p slunho mstnho adu, slubypro likvidaci domovnho odpadu nebo v obchod, kde jstevrobek zakoupili.


16/24

16

Nvod na pouitie a montPozrie sa aj na obrzky na prvch stranch s orientanmiabecednmi bodmi uvedenmi vo vysvetlovacom texte.Prsne sa dodriava nvodom uvedenmi v tejtoprruke. Vyhba sa kadej zodpovednosti za prpadnenespsoblivosti, kody alebo nehody spsobennedodriavanm nvodov uvedench v tejto prruke.

PouvanieOdsva pary je realizovan na poitie vo verzii odsvania avonkajej evakulcie alebo filtrcie s vntornou recyklciou.

Odsvacia verzia Odsva pary je vybaven hornm vchodom vzduchuB preodvod dymov vonkajm smerom ( odvodov rra aupevovacie psky nie s dodan).Obr. 5Pozor!Ak odsva pary je vybaven uho nm filtrom, ten mus byodstnen.

Filtran verzia V prpade, e nie je mon odvdzakuchynsk dymy a paryvonkajm smerom, me sa pouva odsva pary vofiltranej verziinasadenm ohybuF na dymovod a jedenalebo viac uhonch filtrov ( na zklade osvojenho modelu),dymy a pary sa recykluj v kuchyni prostrednctvom hornejmriekyH. Obr. 5Pozor!Ak odsva pary nie je vybaven uho nm filtrom, tenmus byobjednan a namontovan ete pred pouitm.Modely bez odsvacieho motora slia iba v odsvacej verzii.A musia bynapojen na odsvaciu odvodov jednotku ( nie je dodan).

MontMinimlna vzdialenos medzi povrchom podstavca prendoby na kuchynskom sporku a najspodnejejastikuchynskho odsvaa pary nesmie by kratia ako 65cm vprpade elektrickho sporka a ako 75cm v prpade plynovhoalebo kombinovanho sporka.Ak nvody kuchynskho plynovho apartu uvdzaj viuvzdialenos, je ptrebn s tm pota.

Elektrick napojenieNaptie siete mus zodpovedas naptm udanm na etiketecharakterisky umiestnen vo vntri odsvaa pary. Ak jepredloen zstr ka, zapoji odsva pary do rozvoduzhodnho so stanovenmi prvnymi predpismi na prstupnomzem. Ak nie je predloen zstr ka (priamy spoj so sieou),priloidvojplov vypna zhodn s predpismi, ktor zaruujkompletn odpojenie zo siete poda podmienok kategrie

nadmiernho naptia III, v zhode s pravidlami intalcie.Pozor , vmena napjacieho kbla musi b prevedenprslunou schvlenou technickou slubou.

MontOdsva pary je vybaven upevovacmi klinmy vhodnmi pvinu typov stien/stropov. Jednako je nevyhnutn porasas kvalifikovanm technikom, aby vm schvlil spso materilov na zklade akho typu je stena/strop. Stenamus by dostatone mohutn, aby udrala hmotnos odsvaa pary.

Opis odsvaa paryObr. 11. ovldac panel2. odsvac povrch ( s protitukovm filtrom)3. osvetlenie

innos V prpade mimoriadnho zhromadenia sa pary v kupouva viu rchlos. Odporame zapn odsvanie 5mint pred zaatm varenia a nechaho v chode ete priblinealch 15 mint po ukonen varenia.

drbaSkr ako zana ktorkovek drba, odpojiodsva pary zelektrickho vedenia.

istenieOdsva pary sa pravidelneist zvonku aj zvntra (aspo rovnakoastm opakovanm ako sa vykonva drba fituku).Na istenie pouva vlhk pltno s neutrlnymi tekutistiacmi prostriedkami.Vyhn sa pouvania prostriedkov obsahujcich krabltky.NEPOUVAALKOHOL!

Protitukov filter Mus by isten jedenkrt za mesiac (alebo ke upozor ovac systm nastenosti filtrov ak je s nm

prslun model vybaven upozor uje tto nevyhnutnos),nedrdivmiistiacmi prostriedkami rune alebo v umvakes nzkou teplotou vody a krtkym cyklusovm programoUmvanm v umvake, protitukov filter sa me odfarbi, ale jeho filtran cherakteristika sa tm vbec nezmen.Na odpojenie filtru tukov , potiahn rukov pruinovhohku.Obr. 2


17/24

17

Uho n filter (iba pre filtran verziu)Obr. 3Udruje neprjemn zpachy pochdzajce z varenia.Nastenos uhonho filtru sa odhauje iba po viac-menejpredenom pouit, na zklade typu kuchyne a pravidelnostiistenia filtra tukov. V kadom prpade je nevyhnutn vymeni zsobnk maximlne kad tyri mesiace (alebo ke upevovac systm nastenosti filtrov ak je s nm prslunmodel vybaven upozor uje tto nevyhnutnos).Montovanie/odmontovanie uho nho filtra - Odstrnifilter tukov.- Nasadijeden uhon filter na kad stranu pokrytu oboch

ochrannch mrieok otaa motora, za tm otoi centrlnu rukovfiltrovCv smere hodinovch ruiiek.

- Na odmontovanie otoicentrlnu rukov Ckadho fitraproti smeru hodinovch ruiiek..

- Znovu namontovafiltre tukov

Vmena iaroviek

Vypnite odsva z elektrickej siete.Pozor!Skr ako sa dotknete iaroviek, presvedte sa, e schladn.- Odstrnifiltre tukov.- Nahradipokoden iarovku pouitm iaroviek max do

40W (E14).- Znovu namontovafiltre tukov.Ak by osvetlenie nefungovalo, skr ako zavolte technickasistenciu, overisprvne nasadenie iaroviek do sedla.

UpoyorneniaNepouzva nikdy odsva pary bez sprvne namontovanejmrieky!Odsva pary sa nesmie NIKDY pouva ako opornpolocha, iba za predpokladu, e je to vslovne ur en.Nie je vhodn, aby toto zariadenie bolo uvan osobami(vrtane det) so znenou senzorickou, fizickou a psychickouschopnosou alebo s nedostatonou sksenosou aznalosou, iba za predpokladu, e sa im d predstava alebopouenie, tkajce sa chodu zariadenia, prostrednctvomosoby zodpovedajcej za ich bezpenos.Deti je potrebn mapod kontrolou a dozera, aby sa nehraliso zariadenm.V prpade, e sa kuchynsk odsva pary uva sastnes inmi prstrojmi, ktor sa via s plynom alebo inmihor avinami, miestnos mus by zariaden vhodnouventlciou.Odsvaci vzduch nesmie by odvdzan do toho isthoodvodu, ktor sa pouva na odvod dymov, ktor produkujprstroje spaujce plyny alebo in hor aviny.Je prsne zakzan pod odsvaom pary pripravovajedl naplameni.Pouitie vonho plamea pokodzuje filty a me by prinou vyvolania poiaru, preto sa ho v kadom prpade

treba vyvarova.Vypranie potravn sa mus vykonvapod kontrolou a trebasa vyhn, aby preplen olej zaal horie.

o sa tka technickch a bezpenostnch opatrenschvlench pre odvod dymov, je potrebn dordiav sapresne predpismi stanovenmi prslunmi miestnmi Odsva pary je potrebn pravidelneisti vntorne ajzvonku.Nedodriavanie pravidiel preistenie odsvaa parya vmeny aistenia filtrov vyvolva nebezpeenstvo poiaru.Neber sa do vahy iadne zodpovednosti pre prpneprimerannosti, kody a poiare vyvolan prstrpochdzajce z nedodriavania sa nvodov uvdzav tejto prruke. Tento prstroj je poznaen v zhode s Europskm Vedenm2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equi(WEEE).Uistenm sa, e tento vrobok bol po svojej ivoodstrnen sprvnym spsobom, uvate prispievak predchdzaniu monm negatvnym nsledkom pre prostredie a zdravie.

Symbol vrobku alebo na jeho sprievoddokumentcii, upozor uje, e s tmto vrobkom sa nesmzaobchdza ako s domcim odpadom, ale mus b odovzdan do prslun miesta zberu pre recykelektrickch a elektronickch prstrojov. Zbavi sa horiadenm sa poda miestnch zkonov o odstrnen odpadkKli dokonalejm informciam o zaobchdzan, znovua recyklcii tohto vrobku, kontaktujte prslun mrady, sluby pre zber domceho odpadu alebo predau ,v ktorej vrobok bol zakpen.


18/24

18

Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizingRaadpleeg ook de tekeningen uit de eerste bladzijden met dealfabetische verwijzingen uit de toelichtende tekst.Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden.Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aanhet apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van deaanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordtafgewezen.

Het gebruikDe kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie metafvoer naar buiten, of de filtrerende versie, met luchtcirculatie.

Uitvoering als afzuigend apparaatDe wasemkap heeft een luchtuitgang aan de bovenkantB voor de afvoer van de dampen naar buiten (afvoerpijp enbevestigingsbandjes niet meegeleverd).afb. 5Opgelet!Als de wasemkap reeds is voorzien van een koolstoffilter dan moet u dit verwijderen.Filtrerende versie Als het niet mogelijk is de rook en kookdampen naar buiten af te voeren, kan de kap worden gebruikt alsfilterend apparaat,door de luchtgeleider F op de schouw en n of meer koolstoffilter/s (naargelang het model in Uw bezit) temonteren, de rook en dampen worden weer teruggebracht inhet vertrek via het bovenste rooster H. afb. 5Opgelet!

Als de wasemkap is geleverd zonder koolstoffilter, danmoet u er een bestellen en aanbrengen voor deingebruikname.

De modellen zonder afzuigmotor werken alleen als apparatenmet afvoer van de lucht naar buiten, en moeten wordenverbonden met een perifere afzuigunit (niet meegeleverd).

Het installerenDe minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis enhet laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 65cm

liggen, in geval van een elektrisch fornuis en 75cm, in gevalvan een gas- of gemengd fornuis. Indien in de installatie-aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordtaangegeven moet hiermee rekening worden gehouden.

Elektrische aansluitingDe netspanning moet corresponderen met de spanninvermeld wordt op het etiket met eigenschappen, aabinnenkant van de wasemkap. Als de wasemkap een stheeft, moet deze in een stopcontact worden gestokenvoldoet aan de geldende voorschriften en goed te bereikHeeft de kap geen stekker (rechtstreekse verbinding mnet), dan moet er een tweepolige schakelaar worden gepdie de volledige ontkoppeling van het net garandeert geval van een overspanning van klasse III, overeenstemming met de installatie normen.Attentie! De voedingskabel moet door de bevoegtechnische assistentie dienst worden vervangen.

MontageDe wasemkap is voorzien van bevestigingspluggen

geschikt zijn voor de meeste muurs/plafonds. Er moet contact opgenomen worden met een gekwalificeerd tecom u ervan te vergewissen dat de materialen geschikvoor het type muur/plafond. Het muur/plafond moet genoeg zijn om het gewicht van de kap te houden.

Beschrijving van de wasemkapafb. 11. Bedieningspaneel2. Afzuiging (met vetfilter)

3. VerlichtingWerkingIn geval van een sterkere dampconcentratie een hozuigkracht gebruiken.We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begkoken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minnadat men beindigt heeft aan te laten.

OnderhoudKoppel voor ieder onderhoud eerst de afzuigkap af va

elektriciteitsnet.SchoonmaakDe kap moet regelmatig schoon gemaakt worden, zbinnen als buiten (tenminste met dezelfde regelmaat wade vetfilters gereinigd worden). Gebruik voor het reinigdoek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloreinigingsmiddel. Gebruik geen producten die schuurmbevatten.GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN!


19/24

19

Vetfilter Moet eenmaal per maand worden gereinigd (of als deaanwijzer verzadigde filters indien aanwezig op het model inUw bezit deze noodzaak aangeeft) met neutralereinigingsmiddelen, met de hand of in de vaatwasmachine oplage temperaturen en met een kort programma. Door hem inde vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter ontkleuren, maar dit is niet van invloed op de eigenschappen,die beslist niet veranderen.Om het vetfilter te demonteren trekt u aan de veerbelasteontgrendelingshandgreep.afb. 2

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)afb. 3Houdt de lastige kookgeuren vast.De verzadiging van de koolstoffilter vindt plaats na een min of meer geprolongeerd gebruik en hangt af van het soort kokenen de regelmaat waarmee de vetfilter wordt gewassen. Inieder geval moet de filter minstens om de 4 maanden (of als

de aanwijzer verzadigde filters indien aanwezig op hetmodel in Uw bezit deze noodzaak aangeeft) vervangenworden.Montage/Demontage van het actieve koolstoffilter:- Verwijder de vetfilters of de draagroosters van het vetfilter.- Een aan iedere zijde monteren ter bedekking van de

roosters die als bescherming van het draaionderdeel vande motor dienen, daarna de centrale hendelCvan iederefilter met de klok meedraaien. Voor de demontage decentrale hendelC van iedere filter in de tegengestelderichting draaien.

- Plaats de vetfilters of de steunroosters van het vetfilter terug.

Vervanging lampjesSluit de stroom af. Attentie!Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn.- Verwijder de vetfilters of de draagroosters van het vetfilter.- Vervang de kapotte lampjes uitsluitend door

exemplaren van max.40W (E14).- Plaats de vetfilters of de steunroosters van het vetfilter terug.Als de verlichting niet werkt, controleer dan of de lampjesgoed op hun plaats zitten alvorens de assistentiedienst tebellen.

WaarschuwingDe afzuigkap nooit gebruiken als het rooster niet goedgemonteerd is!De afzuigkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit nietuitdrukkelijk is aangegeven.

Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen(kinderen inbegrepen) met beperkte sensorische, fysieke of geestelijke capaciteiten, of met weinig ervaring enonvoldoende kennis, tenzij dit niet geschiedt onder hettoezicht of volgens de gebruiksaanwijzingen van een persoon

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat met het apparaat spelen.Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen afzuigkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere appdie gas en andere brandstoffen toepassen.De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een ldie gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparagas of andere brandstoffen toepassen.Het is streng verboden met open vlammen onderwasemkap te koken (flamberen).Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de fikan brand veroorzaken, daarom moet het absoluut vermworden.Het frituren moet geschieden onder voortdurende contrte voorkomen dat verhit vet in brand raakt.Wat betreft technische- en veiligheidsmaatregelen vorookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorziede plaatselijke bevoegde autoriteiten.

De afzuigkap moet regelmatig schoongemaakt worden,binnen als buiten.Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen vaafzuigkap en van de vervanging en reiniging van de filtbrandgevaar veroorzaken.Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade aanapparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nvan de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgeweDit apparaat is voorzien van het merkteken volgenEuropese richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte eleken elektronische apparaten (AEEA).Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manafval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negaconsequenties voor het milieu en de menselijke gezondhvoorkomen die anders zouden kunnen worden veroordoor onjuiste verwerking van dit product als afval.

Het symbool op het product of op de bijbehordocumentatie geeft aan dat dit product niet als huishouafval mag worden behandeld. In plaats daarvan moeworden afgegeven bij een verzamelpunt voor recyclinelektrische en elektronische apparaten. Afdanking worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatmilieuvoorschriften voor afvalverwerking. Voor ninformatie over de behandeling, terugwinning en recycldit product wordt u verzocht contact op te nemen mstadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst winkel waar u het product heeft aangeschaft.


20/24

20

Instrukcja montau i obsugiNaley konsultowa rwnie rysunki z oznaczeniamiliterowymi, zawarte na stronach pocz tkowych.Przy przeprowadzaniu instalacji urz dzenia, naleytrzyma si instrukcji, podanych w niniejszympodr czniku. Producent uchyla si od wszelkiejodpowiedzialnoci za uszkodzenia wynike na skutekniezgodnej z instrukcj , podan w niniejszym podr cznikuinstalacji.

ObsugaOkap jest przeznaczony do pracy w trybie zasysaj cym zodprowadzaniem oparw na zewn trz lub do pracy w trybiefiltruj cym z wewntrzn recyrkulacj .

Okap pracuj cy jako wyci g Okap jest zaopatrzony w wyjcie powietrza grneB dlawylotu dymu w kierunku zewntrznym ( wersja wci gaj ca rura wypustu i zaciski umocowuj ce nie za czone).Rys. 5Uwaga!Jeeli okap jest wyposaony we wkad wglowy, naleygo usun.

Wersja filtruj ca W przypadku, gdy nie jest moliwe odprowadzanie oparwkuchennych na zewn trz, okap moe by uywany wwersjifiltruj cejmontuj c deflektor Fna kanale dymnym i jeden lubwicej filtrw wglowych (w zalenoci od posiadanegomodelu), opary s ponownie wprowadzane do kuchni poprzejciu przez grn kratownic H. Rys. 5Uwaga!Jeeli okap nie jest wyposaony we wkad wglowy,naley go zamwi i zamontowa przed przyst pieniemdo uywania okapu.

Modele okapw, ktre nie posiadaj wentylatorawyci gowego, funkcjonuj wy cznie jako wyci g i musz by po czone z urz dzeniem wyci gowym (nie zawartym wwyposaeniu).

Instalacja okapuMinimalna odlego midzy powierzchni , na ktrej znajduj si naczynia na urz dzeniu grzejnym a najnisz czci okapu kuchennego powinna wynosi nie mniej ni 65cm wprzypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej ni 75cm wprzypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego.Jeeli w instrukcji podana jest wiksza odlego instalowaniakuchni gazowej, naley dostosowa si do do takichwskaza.

Po czenie elektryczneNapicie sieci elektrycznej powinno spenia warunki podanena tabliczce znamionowej umieszczonej wewn trz okapu.Jeeli jest obecna wtyczka naley pod czy okap dogniazdka sieciowego zgodnego z obowi zuj cymi przepisami iumieszczonego watwo dostpnym miejscu. W przypadkubraku wtyczki (bezporednie pod czenie do sieci) naleyzainstalowa wy cznik dwubiegunowy speniaj cy wymogiobowi zuj cych przepisw, ktry zapewni cakowiteod czenie od sieci w warunkach przecienia kategorii III,zgodnie z przepisami montaowymi.Uwaga:wymiana kabla zasilania elektrycznego powinn wykonana przez personel autoryzowanego serwtechnicznego.

Instalacja okapu

Okap jest zaopatrzony w koki zaczepu odpowiednie dowikszoci cian i sufitw. Konieczne jest jednak zasign porady technika kwalifikowanego, aby upewni si co dopochodzenia materiaw z ktrych wykonana jestciana lubsufit.ciana lub sufit musz by odpowiednio silne, abypodtrzymywa ciar okapu.

Opis okapuRys. 11. panel sterowniczy

2. powierzchnia zasysania (z filtrem przeciwtuszczowym)3. owietlenie

Funkcjonowanie okapuW przypadku,e powietrze w pomieszczeniu kuchennym szczeglnie zanieczyszczone, naley uywa okapuregulowanego na najwysz pr dko. Poleca si uruchomi wyci g 5 minut przed przyst pieniem do gotowania jakichkolwiek potraw i po zakoczeniu gotowania pozostawi okap w czony przez ok. 15 minut.

KonserwacjaPrzed przyst pieniem do jakichkolwiek operacji zwi zanych zkonserwacj urz dzenia, naley wy czy okap z siecizasilania energi elektryczn .

Czyszczenie okapuOkap naley czsto czyci, tak wewn trz jak i na zewn trz,przy uyciu szmatki nawilonej agodnymirodkami(przynajmniej z t sam czstotliwoci , z ktr wykonuje si czyszczenie filtrw przeciwtuszczowych). Nie naley uywa rodkwciernych.NIE STOSOWAC ALKOHOLU!


21/24

21

Filtr przeciwtuszczowyMusi by czyszczony conajmniej raz w miesi cu,(lub jeeliwskanik zanieczyszczenia filtrw jeeli wasz model okapuposiada wskanik informuje o koniecznoci wymiany filtrw),za pomoc rodka czyszcz cego nier cego, r cznie lub wzmywarce w niskiej temperaturze i krtkim cyklu mycia.Podczas mycia w zmywarce filtr przeciwtuszczowy metalicznymoe si odbarwi, ale swoje charakterystyczne cechyfitrowania absolutnie nie zmieni si.Aby rozmontowa filtr tuszczowy poci gnr czk otwarcia.Rys. 2

Filtr na wgiel ( tylko dla wersji filtruj cej)Rys. 3Zatrzymuje przykre zapachy pochodz ce z gotowania.Nasycenie filtra nastpuje po mniej lub bardziej dugim okresieuytkowania w zalenoci od rodzaju kuchenki i odregularnoci z jak jest wykonywane czyszczenie filtraprzeciwtuszczowego. Wkad filtra powinien by w kadym

razie wymieniony po upywie nie wicej ni czterech miesicy(lub, gdy wskanik nasycenia filtra sygnalizuje konieczno wymiany filtra jeeli posiadany model jest wyposaony wtaki wskanik). Aby zamontowa /zdemontowa filtr w glowy: - Usunfiltry przeciwtuszczowe.- Umieci filtr wglowy z boku tak, by przykry obydwie

kratki ochronne wirnika silnika, a nastpnie obrci rodkowe pokr to C filtrw w kierunku ruchu wskazwekzegara.W celu zdemontowania obrci rodkowe pokr to C kadego filtra w kierunku przeciwnym do ruchuwskazwek zegara.

- Ponownie zamontowa filtry przeciwtuszczowe.

Wymiana lampekPrzed przyst pieniem do jakichkolwiek operacji zwi zanych zkonserwacj urz dzenia, naley wy czy okap z siecizasilania energi elektryczn .Uwaga!Nie dotyka arwek dopki s gor ce.- Usunfiltry przeciwtuszczowe.- Wymieni uszkodzon arwk uywaj c arwek o

mocy max40W (E14).

- Ponownie zamontowa filtry przeciwtuszczowe.W przypadku,e owietlenie nie funkcjonuje, naley najpierwsprawdzi, czy lampki zostay wkr cone prawidowo. Jeeli poprzeprowadzeniu takiej kontroli owietlenie nadal niefunkcjonuje, naley zwrci si do serwisu.

PrzestrogiNie naley nigdy uywa okapu, jeeli kratownica nie jestprawidowo zamontowana!Okap nie powinien by NIGDY uywany jako paszczyznaoparcia, chyba,e jest to wyranie podane.

Niniejsze urz dzenie nie powinno by obsugiwane przezosoby ( cznie z dziemi) o zmniejszonych zdolnociachfizycznych lub umysowych lub pozbawione dowiadczenia istosownego obeznania chyba,e osoby te bd uywayurz dzenie pod nadzorem lub po otrzymaniu wskazwek

dotycz cych obsugi urz dzenia udzielonych przez osob odpowiadaj c za ich bezpieczestwo.Naley zwrci uwag, aby dzieci nie bawiy si urz dzeniem.Pomieszczenie powinno by odpowiednio wietrzone, wprzypadku, gdy okap kuchenny jest uywany cznie z innymiurz dzeniami gazowymi lub zasilanymi innym paliwem.Zasysane powietrze nie powinno by odprowadzane dokanau wykorzystywanego do odprowadzania opaprodukowanych przez urz dzenia grzejne gazowe lub na innpaliwo.Surowo zabrania si gotowania pod okapem potraw notwartym ogniu (flambe).Uycie otwartego ognia jest szkodliwe dla filtrw i moe by przyczyn poaru, z tego powodu naley absolutnie tegounika.Podczas smaenia naley kontrolowa potraw celemuniknicia zapalenia rozgrzanego oleju.W zakresie koniecznych do zastosowaniarodkwtechnicznych i bezpieczestwa dotycz cych odprowadzania

oparw naleycile przestrzega przepisw wydanych przezkompetentne wadze lokalne.Okap kuchenny powinien by czsto czyszczony zarwnowewn trz jak i na zewn trz.Nieprzestrzeganie przepisw dotycz cych czyszczenia okapuoraz wymiany i czyszczenia filtrw powoduje powzagroenia poarem.Spka nie ponosiadnej odpowiedzialnoci za ewentualneuszkodzenia, szkody lub poary wynikaj ce znieprzestrzegania wskazwek zawartych w ninieinstrukcji.Niniejsze urz dzenie posiada oznaczenia zgodnie Dyrektyw Europejsk 2002/96/EC w sprawie zuytegosprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).Zapewniaj c prawidowe zomowanie niniejszego urz dzeniaprzyczyni si Pastwo do ograniczenia ryzyka wyst pienianegatywnego wpywu produktu narodowisko i zdrowie ludziktre mogoby zaistnie w przypadku niewaciwej utylizacjiurz dzenia.

Symbol umieszczony na produkcie lub na do czonychdo niego dokumentach oznacza,e niniejszy produkt nie jestklasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego.Urz dzenie, w celu jego zomowania, naley zda wodpowiednim punkcie utylizacji odpadw w celu reckomponentw elektrycznych i elektronicznych.Urz dzenie naley zomowa zgodnie z lokalnymi przepisamdot utylizacji odpadw.Dodatkowe informacje na temat utylizacji, zomowania irecyklingu opisywanego urz dzenia mona uzyska wlokalnym urzdzie miasta, w miejskim przedsibiorstwieutylizacji odpadw lub w sklepie, w ktrym produk zakupiony.


22/24

22

, . , , , .

.

B ( ). . 5! , .

, F ( ); . . 5! , .

, ( ).

65 , 75 . , .

, , . , , . (.. ) , 3- , .! .

/. , , /. / .

. 1

1. 2. ( )3.

. 5 15 .

.

, ( , ). , . , . !


23/24

23

( , , ) , . , . . . 2

( ) . 3 .

, . , 4 ( , , ). / : -

.- ,

, . , .

- .

.

! , .-

.- 40(E14)

.-

. , , .

! !

, . ( .. ), , , , . , . ( ) . , .

, . , , . , , . , . , , , . 2002/96/EC (WEEE). , , .

, . , . .

, , , .


24/24

CRC (LI1DEE) - Servicio Técnico Fagor

Documents

Transcript of CRC (LI1DEE) - Servicio Técnico Fagor