196

Xaile

Cam

élia

Cam

élia

Shaw

l

Outono . InvernoAutumn . Winter

CRIADO E TRICOTADO PORDESIGNED AND KNITTED BY

FILIPA CARNEIRO

FOTOGRAFADO PORPHOTOGRAPHED BYJORGE SIMÃO

BULKY LIGHT

Xaile CaméliaCamélia Shawl196

Outono . InvernoAutumn . Winter

AMOSTRA9 malhas e 13 carreiras – 10x10cm em ponto jersey com agulha n.º 8.

FIO4 novelos de Bulky Light Rosários4, cor 110 (100g/60m).

AGULHASTricot n.º 8.

ACESSÓRIOS1 marcador e agulha de tapeçaria.

TAMANHOÚnico.

MEDIDAS42cm de largura (no centro), 200cm de comprimento.

INSTRUÇÕESMontar 11 ms, colocar marcador, montar 2 ms (total de 13 ms). Tricotar em liga todas as malhas. Começar o rendado tricotando da seguinte forma:Carr 1: seguir esquema da renda de bicos (carr 1), pmarc, 1laç, 2Mj.Carr 2: ps1 c/L, L até final.Carr 3: seguir esquema da renda de bicos (carr 3), pmarc, 1laç, 2Mj.Carr 4: ps1 c/L, L até final.Carr 5: seguir esquema da renda de bicos (carr 5), pmarc, A1d, 1laç, 2Mj.Carr 6 e todas as carreiras pares: ps1 c/L, L até final.Carr 7: seguir esquema da renda de bicos (carr 7), pmarc, M até 2 ms do final, 1laç, 2Mj.Carr 9: seguir esquema da renda de bicos (carr 9), pmarc, M até 2 ms do final, 1laç, 2Mj.Carr 11: seguir esquema da renda de bicos, pmarc, M até 2 ms do final, A1d, laç, 2Mj.Carr 13 e 15: seguir esquema da renda de bicos, pmarc, M até 2 ms do final, 1laç, 2Mj.Repetir as carreiras 11 a 16 mais 14 vezes, terminando na carr 16 do esquema da renda de bicos e ficando com um total de 18 ms depois do marcador. Continuar a tricotar sem aumentos até ao final do esquema da renda de bicos, de acordo com a seguinte instrução:Carr 101: seguir esquema da renda de bicos (carr 17), pmarc, M até 2 ms do final, 1laç, 2Mj.Carr 102 a 112: ps1 c/L, L até final.Carr 103 a 111: seguir esquema da renda de bicos, pmarc, M até 2 ms do final, 1laç, 2Mj.

GAUGE9 sts and 13 rows – 10x10cm n stockinette stitch with 8mm needle.

YARN4 balls of Rosários 4 Bulky Light yarn, colour 110 (100g/60m).

NEEDLESKnitting needles size 8mm.

NOTIONS1 stitch marker, tapestry needle.

SIZEOne size.

MEASUREMENTS42cm width (in centre) and 200cm long.

INSTRUCTIONSCast on11 sts, place marker, cast on 2 sts (total of 13 sts in the needles). Purl 1 row. Start knitting the lace: Row 1: knit lace border chart (row 1), slm, yo, K2tog.Row 2: sl1, P to end.Row 3: knit lace border chart (row 3), slm, yo, K2tog.Row 4: sl1, P to end.Row 5: knit lace border chart (row 5), slm, M1r, yo, k2tog 1laç, 2Mj.Row 6 and all even rows: sl1, P to end.Row 7: knit lace border chart (row 7), slm, K to last 2 sts, yo, K2tog.Row 9: knit lace border chart (row 9), slm, K to last 2 sts, yo, K2tog.Row 11: knit lace border chart, slm, K to last 2 sts, M1r, yo, K2tog.Row 13 and 15: knit lace border chart, slm, K to last 2 sts, yo, K2tog.Repeat rows 11 to 16, 14 times more, ending with row 16 of lace border chart and a total of 18 sts after the marker. Continue knitting without increases until the end of lace border chart:Row 101: knit lace border chart (row 17), slm, K to last 2 sts, yo, K2tog.Row 102 to 112: Sl1, P to end.Rows 103 to 111: knit lace border chart (row 17), slm, K to last 2 sts, yo, K2tog.

42cm

200cm

1

3

5

7

9

11

13

15

17

19

21

23

25

27

2Mj

PPM

Laç

Nota: no esquema estão representadas apenas as carreiras do lado do direito; nas carreiras do avesso tricotar todas as malhas em Liga.Note: only right side rows are represented in the chart; on wrong side rows, purl all stitches.

ESQUEMA DA RENDA DE BICOSLACE BORDER CHART

01 / 03

Rua

das

Gru

tas,

13

- A

parta

do 1

23 2

485-

059

Mira

de

Aire

- P

ortu

gal

Tel.

+351

244

447

300

F

ax +

351

244

447

309

info

@ro

sario

s4.c

om

ww

w.ro

sario

s4.c

om

196Outono . InvernoAutumn . Winter

02 / 03

CARREIRAS ENCURTADAS CENTRAISTricotar as carreiras encurtadas que formam o centro do xaile:Carr 1: seguir esquema da renda de bicos (carr 1), pmarc, 2M, virar.Carr 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 e 16: MD, L até final.Carr 3, 5, 7, 9, 11, 13 e 15: seguir esquema da renda de bicos, pmarc, M até 2ms depois da MD (tendo o cuidado de tricotar a MD como uma malha simples), virar.Carr 17, 19, 21, 23, 25, 27 e 29: seguir esquema da renda de bicos, pmarc, M até 1 m antes da MD, virar.Carr 18, 20, 22, 24, 26, 28 e 30: MD, L até final.Carr 31: seguir esquema da renda de bicos (carr 3), pmarc, M até 2 ms do final (tendo o cuidado de tricotar a MD como uma malha simples), 1 laç, 2Mj.Continuar a tricotar em carreiras completas:Carr 32 e todas as carreiras pares: ps1c/L, L até final.Carr 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45 e 47: seguir esquema da renda de bicos, pmarc, M até 2 ms do final, 1laç, 2Mj.

DIMINUIÇÕESTricotar as diminuições que formam a segunda parte do xaile:Carr 49: seguir esquema da renda de bicos (carr 21), pmarc, M até 4 ms do final, 2Mj, 1laç, 2Mj.Carr 50 e todas as pares: ps1 c/L, L até final.Carr 51 e 53: seguir esquema da renda de bicos, pmarc, M até 2 ms do final, 1laç, 2Mj.Carr 55: seguir esquema da renda de bicos, pmarc, M até 4 ms do final, 2Mj, 1laç, 2Mj.Repetir as carr 51 a 56 mais 14 vezes, terminando na carr 28 do esquema da renda de bicos e ficando com um total de 2 ms depois do marcador. Rematar todas as malhas em liga e tendo cuidado para não apertar a malha. Lavar e bloquear o xaile abrindo bem o rendado.

ESQUEMA DA RENDA DE BICOS Carr 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13: 1M, (1laç, 2Mj) x 4 vezes, 1laç, M até final.Carr 2 e todas as pares: L.Carr 15, 17, 19, 21, 23, 25: (PPM, 1laç) x 5 vezes, PPM, M até final.Carr 27: (PPM, 1laç) x 5 vezes, PPM.

SHORT ROWSKnit the short rows that shape the centre of the shawl:Row 1: knit lace border chart (row 1), slm, K2, turn.Row 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 and 16: DS, P to end.Row 3, 5, 7, 9, 11, 13 and 15: knit lace border chart, slm, K to 2 sts after DS (be careful to knit the DS as a single stitch), turn.Row 17, 19, 21, 23, 25, 27 and 29: knit lace border chart, slm, K to 1 st before DS, turn.Row 18, 20, 22, 24, 26, 28 and 30: DS, P to end.Row 31: knit lace border chart (row 3), slm, K to last 2 sts (be careful to knit the DS as a single stitch), yo, K2tog.Continue knitting straight, in complete rows:Row 32 and all even rows: Sl1, P to end.Rows 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47: knit lace border chart, slm, K to last 2 sts, yo, K2tog.

DECREASESStart decreasing to form the second half of the shawl:Row 49: knit lace border chart (row 21), slm, K to last 4 sts, K2tog, yo, K2tog.Row 50 and all even rows: Sl1, P to end.Row 51 and 53: knit lace border chart, slm, K to last 2 sts, yo, K2tog.Row 55: knit lace border chart, slm, K to last 4 sts, K2tog, yo, K2tog.Repeat rows 51 to 56, 14 times more, ending in row 28 of lace border chart and with 2 sts after the marker. Bind off all stitches purlwise and loosely. Weave-in all ends and block your shawl to open the lace border.

LACE BORDERRow 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13: K1, (yo, K2tog) x 4 times, yo, K to end.Row 2 and all even rows: P.Row 15, 17, 19, 21, 23, 25: (SSK, yo) x 5 times, SSK, K to end.Carr 27: (SSK, yo) x 5 times, SSK.

Rua

das

Gru

tas,

13

- A

parta

do 1

23 2

485-

059

Mira

de

Aire

- P

ortu

gal

Tel.

+351

244

447

300

F

ax +

351

244

447

309

info

@ro

sario

s4.c

om

ww

w.ro

sario

s4.c

om

196Outono . InvernoAutumn . Winter

03 / 03

ABREVIATURASM – meiaL – ligacm – centímetrosms – malhasCarr - carreira/carreirasLD - lado do direitoLA - lado do avessocmarc – colocar marcadorpmarc – passar marcadorP1c/L – passar 1 malha sem tricotar, como para tricotar em ligaA1e – aumento de 1 malha com inclinação à esquerda (com a agulha esquerda levantar o travessão entre as malhas, da frente para trás; tricotar a laçada formada em meia ou liga torcida)A1d – aumento de 1 malha com inclinação à direita (com a agulha direita levantar o travessão entre as malhas, de trás para a frente; tricotar a laçada formada em meia ou liga)2Mj – 2 malhas tricotadas juntas em meiaPPM – passar, passar, meia (passar 2 malhas sem tricotar, como meia e 1 de cada vez; voltar a colocar as malhas na agulha esquerda e tricotá-las juntas em meia torcida)MD – malha dupla (ver explicação abaixo)

Carreiras Encurtadas (método alemão):Nas carreiras do direito: tricotar em meia até ao momento de virar o trabalho, virar e passar a 1.ª malha sem tricotar (como liga). Levar o fio por cima da agulha para a parte de trás do trabalho e puxar - este movimento distorce a primeira malha, transformando-a numa malha dupla (MD). Trazer o fio para a frente, pelo meio das agulhas e tricotar em liga. Nas carreiras do avesso: virar o trabalho e trazer o fio para a frente por entre as agulhas. Passar a 1.ª malha sem tricotar (como liga), levar o fio por cima da agulha para a parte de trás do trabalho e puxar formando uma malha dupla (MD).Nas carreiras seguintes, as malhas duplas são sempre tricotadas como uma malha simples.

ABBREVIATIONSK – knitP – purlcm – centimetersst/sts – stitch/stitchesRS - right sideWS - wrong sidepm – place markerslm – slip markerSl1 – slip 1 stitch purlwiseM1l – make one left (insert the left-hand needle, from front to back, under the strand of yarn which runs between the stitch just worked and the next stitch on the left-hand needle. Knit this stitch through the back loop.)M1r – make one right (insert the left-hand needle, from back to front, under the strand of yarn which runs between the stitch just worked and the next stitch on the left-hand needle. Knit this stitch through the front loop.)K2tog – knit 2 togetherSSK – slip, slip, knit (slip a stitch as if to knit, slip the second stitch as if to knit, insert left needle into the front of the slipped stitches and knit)DS – double stitch (see note below)

German short-rowsOn right side rows: knit to the turning point; turn and slip the first stitch purlwise with yarn in front, bring yarn over the needle to the back of work and pull tight - this creates the double stitch (DS). Bring yarn between needles to front of work to begin purling.On wrong side rows: purl to turning point; turn and bring yarn to front between needles, slip the first stitch purlwise; bring yarn over the needle to the back of work and pull tight - this creates the double stitch (DS); begin knitting.On following rows/rounds work double stitches as single stitches, knitting or purling both legs of the DS together.

Cor/Colour 03

BULKY LIGHT(100% Lã, 100% Wool)

Fácil e rápido de fazer, o Xaile Camélia é o projecto perfeito para esta estação. Aqui o ponto rendado ganha volume e destaque graças à textura bulky do fio, tornando o xaile no agasalho perfeito para os dias de Inverno.

Easy to knit, the Camélia Shawl is the perfect knitting project for the season. Here the lace stitch acquires volume and distinction thanks to the bulky texture of the yarn, turning the shawl into the perfect wrap for Winter days.

“This shawl begins by playing with scale - a lace stitch, usually knitted on very thin yarns, combined with thick bulky yarn. The result is lace stitch beautifully enlarged by the thickness of the yarn. The deep colour was inspired by the camellia flowers that bring joy to gray winter days in my born city of Oporto. A 2 meters long shawl enough for 2 wraps of yarn coziness on colder winter days!”Filipa Carneiro

“Este xaile começa com um jogo de escalas – o ponto rendado, habitualmente tricotado em linha muito fina, combinado com uma lã bastante grossa. O resultado é um ponto rendado magnificamente ampliado pela espessura da lã. A cor vem inspirada nas camélias, as flores que alegram os invernos nos jardins da minha cidade do Porto. Um xaile com 2 metros de comprimento para duas voltas de verdadeiro aconchego nos dias mais frios!”Filipa Carneiro

Rua

das

Gru

tas,

13

- A

parta

do 1

23 2

485-

059

Mira

de

Aire

- P

ortu

gal

Tel.

+351

244

447

300

F

ax +

351

244

447

309

info

@ro

sario

s4.c

om

ww

w.ro

sario

s4.c

om