UNIVERSIDADE DE SO PAULO

FACULDADE DE FILOSOFIA LETRAS E CINCIAS HUMANAS

DEPARTAMENTO DE LETRAS CLSSICAS E VERNCULAS

PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS CLSSICAS

ARTHUR XERXES BURLAMAQUI THEOPHILO

Ctsias de Cnido: traduo dos fragmentos

presentes em Diodoro Sculo e Fcio

So Paulo

2013

2

UNIVERSIDADE DE SO PAULO

FACULDADE DE FILOSOFIA LETRAS E CINCIAS HUMANAS

DEPARTAMENTO DE LETRAS CLSSICAS E VERNCULAS

PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS CLSSICAS

Ctsias de Cnido: traduo dos fragmentos

presentes em Diodoro Sculo e Fcio

Arthur Xerxes Burlamaqui Theophilo

Dissertao apresenta ao Programa de Ps-Graduao

em Letras Clssicas do Departamento de Letras

Clssicas e Vernculas da Faculdade de Filosofia,

Letras e Cincias Humanas da Universidade de So

Paulo, para obteno do ttulo de mestre.

Orientador: Prof. Dr. Breno Battistin Sebastiani

So Paulo

2013

3

Nome: THEOPHILO, Arthur Xerxes Burlamaqui

Ttulo: Ctsias de Cnido, traduo dos fragmentos presentes em Diodoro Sculo e Fcio

Dissertao apresenta ao Programa de Ps-Graduao

em Letras Clssicas do Departamento de Letras

Clssicas e Vernculas da Faculdade de Filosofia,

Letras e Cincias Humanas da Universidade de So

Paulo, para obteno do ttulo de mestre.

Aprovado em:

Banca examinadora

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

4

RESUMO

Esta dissertao prope uma traduo para o portugus de parte da obra Persica

(Histria da Prsia) do autor grego Ctsias de Cnido. Do corpo dos fragmentos foram

escolhidos os presentes em Diodoro da Siclia e Fcio de Constatinopla, que, em conjunto,

apresentam um panorama da obra original e, por outro lado, constituem duas formas

diferentes de reescritura do original. Junto traduo apresentada uma recapitulao dos

estudos sobre Ctsias, com nfase na possibilidade de se encontrar o autor em meio aos

resumos feitos de sua obra, foco que tambm est presente no texto traduzido.

Palavras-chave: Prsia, Ctsias, Diodoro, Fcio

Abstract

The following dissertation proposes a translation to Brazilian Portuguese of a part of

Persica, by the greek author Ctesias of Cnidus. From its fragments, the ones present in

Diodorus of Sicily and Photius of Constantinople were chosen, works which together present

an overview of the original, and also constitute two different forms of rewriting the very same

material. A recap of the studies on Ctesias is also presented, emphasizing the relationship

between the author and the transmitters of his work, a framework that is also present in the

translated text.

Keywords: Persia, Ctesias, Diodorus, Photius

5

AGRADECIMENTOS

Ao Prof. Dr. Breno Battistin Sebastiani, pelas imprescindveis orientaes e pacincia com a

diamlese.

FAPESP, pela bolsa e demais auxlios.

CAPES, por um ms de bolsa.

banca de qualificao, composta pelos professores doutores Norberto Guarinello e Andr

Malta, pela disposio e sugestes.

Aos demais professores e colegas que me ajudaram durante meus estudos.

6

SUMRIO

Introduo..................................................................................................................................7

Captulo I. Os contextos das Persica e de seu autor .................................................................9

I.1 Vida de Ctsias......................................................................................................9

I.2 Obra de Ctsias...................................................................................................12

Captulo II. A transmisso de Ctsias e seus intermedirios...................................................18

II.1 A transmisso do texto das Persica......................................................................18

II. 2 Diodoro...............................................................................................................20

II. 3 Fcio....................................................................................................................23

Captulo III. Traduo.............................................................................................................28

Anexos....................................................................................................................................141

Referncias Bibliogrficas....................................................................................................144

7

INTRODUO

Pierre Briant, na conferncia de encerramento de um congresso dedicado a Ctsias,

pe-se a seguinte questo: Existiu realmente este homem que foi para a corte persa e

escreveu uma histria baseada no seu testemunho?1. A pergunta, ainda que tenha sido

proferida em tom jocoso, representa bem a contradio concernente a esse autor: por um lado

ele apresenta um dos mais vastos corpus de fragmentos dentre quaisquer dos historigrafo

antigo, seja em quantidade, fontes ou distribuio no tempo, por outro, de todo o volume de

textos atribudos a Ctsias, quase nada provm diretamente da pena do autor.

A multiplicidade de sentidos do termo fragmento decerto contribui para essa

discrepncia. Em sua acepo mais literal, ele pode designar a parte suprstite de uma

inscrio ou papiro separada de seu contexto, uma citao para a qual no h meio de se

comprovar autenticidade e mesmo, o mais comum na historiografia antiga, o uso de um texto

anterior como fonte de informaes, sejam elas usadas de modo compilatrio, sejam

integradas em uma narrativa maior.2 nesta ltima forma que sobrevive a maior parte da obra

de Ctsias e o pouco que resta em citaes ou papiro, no mais do que cerca de trinta linhas,

talvez seja muito escasso para que se possa falar com segurana de muitos aspectos da obra.

Uma limitao desse porte deve ser levada em conta em qualquer abordagem a este

autor, no entanto, ela no impediu que diversos estudiosos se debruassem sobre a obra de

Ctsias e o prprio carter difano de sua obra convida a especulaes que, ainda que muitas

vezes inteligentes, em ltima anlise, carecem de meios substanciais de prova ou refutao.

1 BRIANT, P. in WIESEHFER, J., ROLLINGER, R. e LANFRANCHI, G. 2011, p. 507.

2 DIONISOTTI, A. C. In MOST, G. 1997, p. 1.

8

Apesar de todas as agruras da transmisso textual, parece ser possvel vislumbrar as Persica e

entender um pouco de seu papel na historiografia grega clssica.

Na presente dissertao, apresento uma traduo de parte dos fragmentos das Persica

de Ctsias de Cnido. A escolha recaiu sobre as partes presentes em Diodoro e Fcio; o

primeiro ocupa-se da histria da Babilnia, que estaria compreendida entres os primeiros seis

livros da obra original, que abordavam os imprios que antecederam os persas. Na sua

Biblioteca, Fcio menciona os primeiros livros, mas no os inclui em seu resumo,

concentrando-se na histria da Prsia em si. Os dois autores em conjunto apresentam, assim,

uma viso mais ampla e pertinente obra original, que veria a histria dos imprios assrio e

meda como um preldio ao poderio contemporneo persa3. Os dois transmissores tambm se

opem em outro nvel. Diodoro toma Ctsias como fonte para determinados trechos de sua

histria universal e inerente ao texto a impossibilidade de se dinstingir claramente at onde

vai o arbtrio do exceptor no manejo de suas fontes. Fcio, por sua vez, faz praticamente um

fichamento do texto de Ctsias, acompanhando a narrativa livro a livro, com parcos

comentrios exteriores obra.

traduo acompanham um estudo que pretende apresentar os principais

desdobramentos das pesquisas em torno do historigrafo ao longo do tempo e algumas

sugestes de leitura da obra de Ctsias tendo em vista o carter fragmentrio do texto. As

notas no se pretendem um comentrio exaustivo, estando presentes apenas como auxlio

leitura.

3LENFANT, 2004, p. 27

9

Captulo I. Os contextos das Persica e de seu autor

I.1 Vida de Ctsias

Os dados sobre a vida de Ctsias no faltam, mas remontam, essencialmente, sua

prpria obra4. A Suda, no verbete acerca dele, afirma que era filho de Ctesiarco ou Ctesioco,

mdico e natural de Cnido; as mesmas informaes esto presentes nas Histrias Verdadeiras

de Luciano5. Cnido estava situada na sia Menor, na fronteira entre o mundo grego e o

imprio persa, tendo estado sob o domnio destes at s Guerras Mdicas, estando depois

aliada aos atenienses, novamente aos persas e ento aos espartanos. Alm de sua particular

localizao geogrfica, Cnido era um famoso centro de estudos mdicos cujos habitantes

clamavam a descendncia de Asclpio. A formao de Ctsias aludida em dois fragmentos6,

em um deles, em que comenta a tradio acerca da prescrio do helboro, possvel tomar

conhecimento do carter hereditrio do seu ofcio, no outro a sua relao com a escola

hipocrtica, a que se ope. O relato de Ctsias rico em momentos em que seu conhecimento

tcnico deu-lhe a oportunidade de estar junto d