Apresenta:

CURSO DE RUSSO DO BSICO AO AVANADO

Revisor e Editor-chefe

...por que voc quer tentar novamente? Isso j aconteceu uma vez e voc sabe qual foi o resultado. Ns no nos entendemos, parece que estamos falando russo um com o outro. J vi esse

filme e no gostei do final...

...eu tambm conheo este filme, mas talvez ns no

tenhamos gostado do final porque ainda no entendamos russo (...) Eu preciso tentar mais uma vez, ns s precisamos

tentar...

AGRADECIMENTOS

Segue abaixo a lista das pessoas que contriburam de alguma maneira com nosso Curso de

Russo, seja enviando dicas, sugestes, correes ou apoiando de qualquer outra maneira nosso

trabalho. Em nome da Equipe Rssi@Net, nossos mais sinceros agradecimentos:

Lio 01: Aritan Lima (Goinia / GO), Vladimir Udiloff (So Paulo / SP),

Wanner Scavone (Campinas / SP),

Yuliya Koldayeva (So Jos dos Campos / SP).

Lio 02: Vladimir Udiloff (So Paulo / SP),

Yuliya Koldayeva (So Jos dos Campos / SP).

Lio 03: Joo Xandala (Lisboa / Portugal), Vladimir Udiloff (So Paulo / SP).

SUMRIO

INTRODUO .............................................................. i NOES PRELIMINARES .................................................... iv 1. APRENDENDO A LER RUSSO .............................................. Alfabeto e Pronncia; Transliterao; Placas de Rua

1

2. ESCRITA A MO EM RUSSO; MAIS SOBRE A PRONNCIA .................... 13 3. FRASES DO DIA-A-DIA; GRAMTICA BSICA ............................... Dando Nome as Coisas; Gramtica Bsica; Gneros

27

4. EXECUTANDO AES VERBOS; PRONOMES PESSOAIS ..................... Presente; Conjugaes; Entonao nas Palavras; Substantivos e seus Casos; Conversao no Metr

39

5. FAZENDO PERGUNTAS; O CASO PREPOSICIONAL ........................... Substantivos No-Inflexivos; Dilogos

52

REVISO 1 ................................................................ Exerccios Revisando as Lies 01-05

63

6. POSSESSO; INDO A LUGARES; O CASO ACUSATIVO........................ Nomes Pessoais Russos; Dilogos

65

7. DESCREVENDO COISAS: ADJETIVOS ....................................... Adjetivos Masculinos, Femininos e Neutros; Que tipo de...?; Isso e Aquilo; Adjetivos no Caso Preposicional e no Caso Acusativo; Advrbios

80

8. PLURAIS; REGRAS ORTOGRFICAS; FAZENDO COMPRAS .................... Regra Ortogrfica 1; Tem...?, Existe...?; Regra Ortogrfica 2; Pases da Europa

93

9. NMEROS; O CASO GENITIVO............................................. 1-5.000; Genitivo Singular e Plural; Quantidade; Rublos e Dlares; Comprando Coisas; Mercado de Rua

106

10. TER; MAIS SOBRE O CASO GENITIVO ................................... Pronomes Genitivos; No h; Preposies que Levam o Caso Genitivo; o Caso Genitivo dos Adjetivos; Se; Dilogos

125

REVISO 2 ................................................................ Exerccios Revisando as Lies 06-10

143

VOCABULRIO SONORO .................................................... v

Curso de Russo: Do Bsico ao Avanado Introduo

Pgina: i

Curso produzido e oferecido por: Rssi@Net - www.russianet.com.br

INTRODUO

O Curso de Russo: Do Bsico ao Avanado uma gramtica de russo para adultos que

pretendem ser capazes de ler qualquer obra ou texto na lngua russa. Ele foi desenvolvido

inicialmente com o objetivo de ser um curso para aquelas pessoas que querem aprender sozinhas

sem a ajuda de um professor. Isso quer dizer que existem muitas explicaes, uma preocupao

em transmitir as informaes da forma mais completa possvel, respostas para todos os exerccios

e tradues para o portugus de todos os textos em russo. Desta forma, ele tambm pode ser

usado como referncia para estudantes que estejam fazendo cursos de russo de forma mais

comunicativa, mas pretendem conhecer mais detalhes da gramtica. Nele voc ir encontrar as

estruturas bsicas de lngua, um vocabulrio suficientemente grande com mais de 1500 palavras,

uma grande variedade de exerccios e um bom nmero de textos (incluindo conversaes) com o

objetivo tanto de ilustrar o uso da lngua russa e tambm dar algumas informaes sobre a vida

na Rssia.

O CR: Do Bsico ao Avanado os aspectos funcionais e comunicativos do aprendizado da

lngua, em sintonia com a constante evoluo do aprendizado de lnguas. Exerccios envolvendo

tradues do portugus para o russo incluem apenas coisas que o estudante pode realmente

precisar dizer (ou escrever) em russo. Mais a frente, as lies tentam distinguir quais tpicos so

essenciais para o aprendizado bsico do russo e os menos importantes (marcados como EXTRA),

que podem ser seguramente ignorados para aqueles que tm pressa em aprender.

A gramtica apresentada em uma ordem que, de acordo com as experincias do autor,

funciona melhor no aprendizado do estudante. O objetivo principal que toda a gramtica bsica

de russo deve ser estudada, mas, mais importante do que isso, que ela se torne til para o

estudante nos objetivos para ele busca ao aprender a lngua russa. Os exemplos e exerccios se

concentram em um nvel de complexidade da lngua que pode ser alcanada por qualquer

estudante srio, que queira se fazer entender e falar corretamente em russo, mas no

necessariamente se tornando um mestre no idioma russo ou tentar se passar por um russo. Os

textos em russo, que foram todos escritos e/ou checados por professores nascidos na Rssia, so

s vezes mais complicados do que o russo que o estudante ser capaz de produzir, mas a

habilidade de uma pessoa entender uma lngua estrangeira sempre maior que a habilidade de

algum saber fal-la ou escrev-la.

http://www.russianet.com.br

Curso de Russo: Do Bsico ao Avanado Introduo

Pgina: ii

Curso produzido e oferecido por: Rssi@Net - www.russianet.com.br

Cada lio comea com exemplos de expresses que o estudante certamente ir precisar

enquanto estiver estudando a lngua russa, contendo pontos gramaticais que sero necessrios

durante as lies. Se voc, o estudante, iniciar cada estudo tentando memorizar estas

expresses, voc ter uma boa base funcional para comear a se comunicar. As explicaes te

daro uma base para entender como a gramtica funciona, com vrios exemplos e textos.

A base terica deste curso como uma ajuda no aprendizado d noes da estrutura base

da gramtica tradicional (ex.: presente, caso genitivo dos pronomes) e a gramtica

comunicativa (ex.: como conversar em russo, como reclamar de alguma coisa) que devem ser

combinadas ao mximo durante o curso. Desta forma, a utilidade funcional de cada estrutura

feita com o objetivo principal do aprendizado, e os exemplos que so pedidos ao estudante que

memorize so realmente importantes para que o aprendizado no seja prejudicado.

Exerccios: Cada lio contm um ou dois exerccios de gramtica para que voc possa checar se

voc entendeu os pontos principais; algumas sentenas que devem ser traduzidas para o russo se

concentram em coisas que voc pode precisar dizer ou escrever em russo portanto estas

sentenas geralmente so prticas e curtas; e um exerccio de compreenso que pede que voc

encontre uma informao especfica no texto. Para aqueles que acham que os exerccios de

traduo do Russo-Portugus teis, todos os textos em russo nas lies esto traduzidos no fim

de cada lio. Existem tambm exerccios de reviso a cada cinco lies.

Vocabulrio: A gramtica russa interessante e muito fcil de ser seguida. A tarefa que ir

consumir mais tempo de voc ser o vocabulrio. No incio, voc vai sentir que est esquecendo

as palavras de maneira to rpida quanto s aprendeu mas no desista, e o vocabulrio no

ser mais problema depois de um tempo. O nmero de palavras novas pequeno nas primeiras

lies (350 nas dez primeiras lies), mas este nmero aumentar com o tempo, te dando um

vocabulrio e aproximadamente 1500 palavras no fim da Lio 30.

Notas Sobre o Russo Moderno: Ao contrrio de todas as mudanas que a Rssia passou neste

sculo, a essncia da lngua russa se tornou quase inalterada. A reforma ortogrfica de 1917-18

cujo efeito principal foi a abolio de algumas letras redundantes (a mais notvel delas foi a

substituio do pelo ), provavelmente um dos maiores exemplos da interferncia do governo

na cultura russa e importante notar que os planos de uma reforma ortogrfica foram

propostas antes da Revoluo Socialista de 1917. Durante o Comunismo, muitos termos novos

foram adicionados ao vocabulrio, principalmente termos polticos e industriais, mas no haviam

http://www.russianet.com.br

Curso de Russo: Do Bsico ao Avanado Introduo Pgina: iii

Curso produzido e oferecido por: Rssi@Net - www.russianet.com.br

tentativas de alterar a gramtica da lngua russa. O padro de linguagem usada hoje o padro

que era usado pelas classes sociais bem educadas de Moscou, no a dos trabalhadores ou

camponeses. Realmente, apesar dos contrastes econmicos e as falhas no sistema sociopoltico, o

Comunismo Russo obteve um grande sucesso lingstico. Eles conseguiram manter uma

continuidade lingstica com o passado enquanto alfabetizavam a populao, tornando o russo a

stima lngua mais falada no mundo (empatado com o portugus). Esta importante lngua e toda

sua essncia, que foi usada de forma to memorvel por Tolstoi e Tchekhov mais de cem anos

atrs resiste at hoje, e ir resistir co