CyberRow - STULZ€¦ · 7 300 mm 400 mm 600 mm 1.000 mm 1.200 mm Espaço de armazenamento mínimo...

12
Condução de ar inteligente – para uma refrigeração de racks mais eficiente CyberRow

Transcript of CyberRow - STULZ€¦ · 7 300 mm 400 mm 600 mm 1.000 mm 1.200 mm Espaço de armazenamento mínimo...

Page 1: CyberRow - STULZ€¦ · 7 300 mm 400 mm 600 mm 1.000 mm 1.200 mm Espaço de armazenamento mínimo para maior espaço livre no centro de dados. Máxima eficiência, capacidade de

Condução de ar inteligente – para uma refrigeração de racks mais eficiente

CyberRow

Page 2: CyberRow - STULZ€¦ · 7 300 mm 400 mm 600 mm 1.000 mm 1.200 mm Espaço de armazenamento mínimo para maior espaço livre no centro de dados. Máxima eficiência, capacidade de

A gama completa de tecnologia de ar condicionado – de uma só fonte.Há mais de 40 que a STULZ, uma empresa familiar, é sinônimo de ar condicionado de precisão ao mais alto nível.

Nossas soluções para o ar condicionado de aplicações empresariais críticas e sistemas sensíveis fizeram de nós uma empresa líder na nossa indústria.

Seja para centros de dados, tecnologia industrial ou de comunicação, o portfólio da STULZ tem uma solução de refrigeração à medida de seus requisitos.

Garantimos o cumprimento rigoroso dos elevados requi-sitos e padrões de qualidade tanto na nossa fábrica em Hamburgo como em todos os nossos locais de produção em todo o mundo. Além do mais, trabalhamoas ardua-mente não só para satisfazer os desejos individuais dos nossos clientes, mas também para assegurar que as nossas soluções de ar condicionado oferecem a máxima eficiência energética e uma pegada de CO2 mínima.

Nosso portfólio vai desde a tradicional refrigeração de salas e refrigeração de alta intensidade, passando por

chillers, unidades de tratamento de ar e módulos contê-ineres, até microcentros de dados, assistência e nosso software de monitoramento desenvolvido internamente. Um sistema de garantia de qualidade abrangente mo-nitora todos os detalhes nas áreas de desenvolvimento, produção, implementação e assistência.

Atualmente, a STULZ tem presença em mais de 140 pa-íses. A STULZ GmbH tem 21 subsidiárias e onze locais de produção na Europa, Índia, China e América do Norte e do Sul. Também temos acordos de parceria com inúmeros parceiros de vendas e serviços em todos os continentes. Nossa rede de especialistas altamente qualificados é uma garantia confiável dos mais altos padrões.

A riqueza combinada de nossa experiência, nossos valores, desempenho e assistência é aquilo que nos define e que os nossos clientes valorizam em particular. Soluções de ar condicionado – adapta-das aos clientes e de uma só fonte: UMA STULZ. UMA FONTE.

Page 3: CyberRow - STULZ€¦ · 7 300 mm 400 mm 600 mm 1.000 mm 1.200 mm Espaço de armazenamento mínimo para maior espaço livre no centro de dados. Máxima eficiência, capacidade de

3

CyberRow – A unidade de ar condicionado em linha com inovadora condução de ar.

• Indicado para centros de dados com ou sem piso elevado

• Pode ser usado com racks de qualquer fabricante

• Refrigeração direcionada de racks de alta densidade

• Cada unidade é capaz de arrefecer até seis gabinetes de servidor

• O padrão otimizado de ar de refrigeração cria um confinamento virtual

• Indirect Dynamic Free Cooling para o máximo potencial de economia

• Tecnologia inovadora e componentes de alta qua-lidade garantem um consumo mínimo de energia

• Dois pontos de ajuste mutualmente independen-tes garantem um controle preciso da temperatura

• Até cinco ventiladores EC independentes, com velocidade variável, para uma refrigeração adap-tada à necessidade em três zonas horizontais

• Compressor EC de velocidade variável para uma capacidade de refrigeração precisa e arranque suave integrado

• Fácil manutenção graças ao acesso pela parte frontal e traseira da unidade

As vantagens em resumo

No CyberRow, a inovadora condução de ar horizontal foi otimizada com tecnologias de ponta que funcionam de forma potente, flexível e eficiente - diretamente no rack. Cargas flutuantes de racks de servidores, restrições de espaço, ausência de piso elevado, existência de uma tecnologia de servidores de alta densidade – esses são exatamente os casos da prática para os quais o CyberRow foi desenvolvido. A unidade de ar condicionado é posicionada diretamente entre os racks. As vias curtas de condução de ar resultantes contribuem para a alta eficiência dessas unidades. Além disso, a opção Indirect Dynamic Free Cooling oferece o maior potencial de economia do mundo.

Unidades de ar condicionado de precisão para uma refrigeração correta de altas cargas de calor.

A gama completa de tecnologia de ar condicionado – de uma só fonte.Há mais de 40 que a STULZ, uma empresa familiar, é sinônimo de ar condicionado de precisão ao mais alto nível.

Nossas soluções para o ar condicionado de aplicações empresariais críticas e sistemas sensíveis fizeram de nós uma empresa líder na nossa indústria.

Seja para centros de dados, tecnologia industrial ou de comunicação, o portfólio da STULZ tem uma solução de refrigeração à medida de seus requisitos.

Garantimos o cumprimento rigoroso dos elevados requi-sitos e padrões de qualidade tanto na nossa fábrica em Hamburgo como em todos os nossos locais de produção em todo o mundo. Além do mais, trabalhamoas ardua-mente não só para satisfazer os desejos individuais dos nossos clientes, mas também para assegurar que as nossas soluções de ar condicionado oferecem a máxima eficiência energética e uma pegada de CO2 mínima.

Nosso portfólio vai desde a tradicional refrigeração de salas e refrigeração de alta intensidade, passando por

chillers, unidades de tratamento de ar e módulos contê-ineres, até microcentros de dados, assistência e nosso software de monitoramento desenvolvido internamente. Um sistema de garantia de qualidade abrangente mo-nitora todos os detalhes nas áreas de desenvolvimento, produção, implementação e assistência.

Atualmente, a STULZ tem presença em mais de 140 pa-íses. A STULZ GmbH tem 21 subsidiárias e onze locais de produção na Europa, Índia, China e América do Norte e do Sul. Também temos acordos de parceria com inúmeros parceiros de vendas e serviços em todos os continentes. Nossa rede de especialistas altamente qualificados é uma garantia confiável dos mais altos padrões.

A riqueza combinada de nossa experiência, nossos valores, desempenho e assistência é aquilo que nos define e que os nossos clientes valorizam em particular. Soluções de ar condicionado – adapta-das aos clientes e de uma só fonte: UMA STULZ. UMA FONTE.

Page 4: CyberRow - STULZ€¦ · 7 300 mm 400 mm 600 mm 1.000 mm 1.200 mm Espaço de armazenamento mínimo para maior espaço livre no centro de dados. Máxima eficiência, capacidade de

4

Flexível e eficiente – com e sem confinamento.

As áreas vermelhas - ao redor dos ventiladores EC - mostram que os ventiladores expelem o ar frio a uma altíssima velocidade (aprox. 9-11 m/s) nas saídas. No entanto, isso ocorre apenas enquanto o ar está no invólucro. As divisórias instaladas entre os ventiladores EC canalizam o fluxo de ar e as placas de fluxo de ar na saída garantem uma distribuição uniforme por toda a altura dos racks.

O confinamento virtual pode ser claramente visualizado nesta imagem. O fluxo de ar praticamente gruda nos racks de servidores e não há turbulência do ar. O ar frio é encaminhado diretamente à parte frontal dos racks de servidores.

Com o CyberRow, a STULZ oferece uma solução de ar condicionado que é posicionada diretamente entre os racks na sala de servidores. Graças à inovadora condução horizontal do ar, o ar de alimentação é direcionado aos racks de servidores e forma uma cortina de ar frio na frente deles. Não há turbulência do ar, o que significa que até seis racks de servidores podem ser refrigerados simultaneamente. As unidades são particularmente fáceis de integrar e permitem que confinamentos de corredores frios e quentes – assim como confinamentos virtuais – sejam alcançados de forma extremamente rápida.

Confinamento virtualA alta eficiência das unidades CyberRow é possível devido à proximidade em relação ao rack de servidor: sua condução de ar exclusiva evita que o ar quente e o ar frio se misturem. Essa condução de ar é como um confinamento virtual, eliminando a necessidade de construir confinamentos reais.

Confinamento virtual com a nossa exclusiva condução de ar.

Page 5: CyberRow - STULZ€¦ · 7 300 mm 400 mm 600 mm 1.000 mm 1.200 mm Espaço de armazenamento mínimo para maior espaço livre no centro de dados. Máxima eficiência, capacidade de

5

Saída de ar frontal

Confinamento de corredor frioAs unidades CyberRow com saídas de ar frontais são usadas para o confinamento de corredor frio. Aqui, as unidades de ar condicionado já não fornecem ar para os racks vizinhos, mas sim para todo o corredor frio. Para garantir um fornecimento de ar frio ideal, as unidades são posicionadas deslocadas umas das outras. O confinamento impede completamente que os fluxos de ar se misturem, garantindo uma operação eficiente.

Confinamento de corretor quente Para o confinamento de corretor quente são usadas unidades CyberRow com condução de ar lateral. O ar é expelido lateralmente, o que garante uma distribuição uniforme por todo o comprimento do corredor, enquanto o confinamento separa de forma efetiva o ar frio do quente. Os fluxos de ar são impedidos completamente de se misturar, aumentando ainda mais a eficiência.

Page 6: CyberRow - STULZ€¦ · 7 300 mm 400 mm 600 mm 1.000 mm 1.200 mm Espaço de armazenamento mínimo para maior espaço livre no centro de dados. Máxima eficiência, capacidade de

6

Refrigeração precisa baseada nas cargas de calor reais.A combinação de componentes de velocidade variável com pontos de ajuste fixos para a temperatura do ar de alimentação e de retorno possibilita uma refrigeração individual e precisa em três zonas horizontais. Isso garante uma refrigeração eficiente e confiável mesmo durante cargas flutuantes do servidor.

Aumento individual do ar de alimentação em três zonasA capacidade de refrigeração em cada zona é adaptada individualmente às necessidades de refrigeração dos servidores. Assim, ao aumentar a taxa de fluxo de ar, a capacidade de refrigeração individual requerida é fornecida e garante-se uma operação perfeita, mesmo com cargas flutuantes. Isso evita a formação de pontos quentes, e isso sem necessidade de um fornecimento excessivo com uso intensivo de energia.

Pontos de ajuste fixos para uma máxima eficiênciaTrês sensores de temperatura na parte dianteira e três na parte traseira da unidade, além de até cinco ventiladores, garantem uma medição e uma regulação precisas do Delta T desejado.

Refrigeração precisa base-ada na carga de calor real.

Page 7: CyberRow - STULZ€¦ · 7 300 mm 400 mm 600 mm 1.000 mm 1.200 mm Espaço de armazenamento mínimo para maior espaço livre no centro de dados. Máxima eficiência, capacidade de

7

1.200 mm1.000 mm600 mm400 mm300 mm

Espaço de armazenamento mínimo para maior espaço livre no centro de dados.Máxima eficiência, capacidade de refrigeração precisa e um pequeno espaço de armazenamento - o CyberRow está disponível em três larguras e duas profundidades e garante uma operação confiável e eficiente em todas as situações. As unidades individuais são posicionadas entre os racks e seu design compacto deixa ainda mais espaço livre para os seus equipamentos de TI. As unidades são indicadas para racks de qualquer fabricante e estão disponíveis em diferentes profundidades, o que permite um fácil acesso pela parte frontal ou traseira para manutenção, independentemente da profundidade do rack.

Controle e monitoramento.

• Controlador desenvolvido pela STULZ para regular e monitorar o sistema de ar condicionado

• Seis sensores de temperatura para controlar o Delta T e o ar de alimentação

• Controla os modos de operação do sistema Free Cooling híbrido

• Se um dos ventiladores falha, os demais ventiladores aumentam sua velocidade

• Monitoramento e relatórios de todas as falhas

• Porta serial RS-485 padrão para conexão ao BMS usando Modbus e protocolos STULZ

• Sensor de umidade opcional

• Aquecedor opcional

• Umidificador opcional

Page 8: CyberRow - STULZ€¦ · 7 300 mm 400 mm 600 mm 1.000 mm 1.200 mm Espaço de armazenamento mínimo para maior espaço livre no centro de dados. Máxima eficiência, capacidade de

O sistema certo para suas necessidades.Eficiência energética, investimento de capital, custos de operação, tamanho da sala, proteção contra ruídos, redundância, clima local – cada projeto tem seus próprios requisitos específicos quando se trata de ar condicionado preciso. É por isso que a STULZ oferece a você a oportunidade de adaptar as unidades de forma precisa aos requisitos individuais de seu projeto. Aqui o sistema de ar condicionado certo é um fator crucial. O CyberRow está disponível em quatro diferentes sistemas de refrigeração para ajudar você a alcançar o equilíbrio ideal entre investimento, custos de operação e eficiência energética.

Sistema refrigerado a ar baseado no princípio de expansão direta (A/AS)O calor é extraído do ar ambiente à medida que flui através do evaporador e depois é transferido para o refrigerante. A unidade de ar condicionado e o condensador são conectados um ao outro através de um circuito fechado de refrigeração. O refrigerante emite o calor para o ar externo através do condensador refrigerado a ar.

Sistema refrigerado a água baseado no princípio de expansão direta (GS)Nosso sistema refrigerado a água funciona como o sistema refrigerado a ar, com uma diferença: o calor do circuito de refrigeração é transferido para um circuito de água de refrigeração através de um condensador de placa soldada integrado na unidade de ar condicionado. Dessa forma, a quantidade de refrigerante necessária é pequena. O calor no circuito da água de refrigeração é então descarregado para o ar externo através de um dry cooler externo.

Os sistemas AS, GS e GES estão equipados com compressores EC de velocidade variável contínua, o que torna nossos sistemas mais eficientes do que nunca. Os compressores apresentam arranque suave integrado e monitoramento de fase.

8

Page 9: CyberRow - STULZ€¦ · 7 300 mm 400 mm 600 mm 1.000 mm 1.200 mm Espaço de armazenamento mínimo para maior espaço livre no centro de dados. Máxima eficiência, capacidade de

9

Sistemas completos sincronizadosAs soluções de climatização da STULZ oferecem sistema com-pletos sincronizados que funcionam com eficiência e confiabilida-de. Graças às economias energéticas e à confiabilidade opera-cional, o seu investimento na qualidade, segurança operacional e eficiência das soluções de ar condicionado e água gelada da STULZ rapidamente será recompensado durante a operação.

Para garantir uma integração ideal, a STULZ oferece um amplo portfólio de chillers para instalação em áreas internas ou exter-nas. Selecione a unidade correta para as suas necessidades e usufrua dos benefícios adicionais do Free Cooling.

Sistema Free Cooling híbrido com controle e operação de comutação dinâmica (GES) Este sistema funciona como o sistema GS, mas possui adicionalmente uma serpentina Free Cooling integrada. Dessa forma, em caso de temperaturas externas baixas ou moderadas, é possível prescindir parcial ou totalmente da refrigeração do compressor, que tem uma utilização intensiva de energia. O calor é transferido diretamente para o circuito da água de refrigeração pela serpentina Free Cooling integrada e descarregado no ar externo através de um dry cooler externo.

Indirect Dynamic Free Cooling O sistema GES apresenta controle e operação de comutação dinâmica, o que garante uma operação confiável e eficiente. A combinação de Indirect Free Cooling e componentes de velocidade variável possibilita uma refrigeração precisa, adap-tada à carga de calor atual, e reduz o consumo energético para o mínimo.

Sistema de água gelada (CW)A unidade de ar condicionado funciona sem um circuito de refrigeração próprio, mas necessita de um gerador de água gelada independente. A unidade de ar condicionado e o refrigerador são conectados um ao outro através de um circuito de água/glicol fechado.

Tempo de funcionamento mínimo do compressorUsando o Indirect Free Cooling, o sistema Free Cooling híbrido explora o potencial de refrigeração do ar externo assim que as temperaturas externas o permitem. Isso permite prescindir parcial ou totalmente da refrigeração do compressor, que tem uma utilização intensiva de energia.

Sem fornecimento excessivoOs componentes de velocidade variável garantem que seja gerada exatamente a capacidade de refri-geração necessária. Por isso, não há nenhum fornecimento excessivo com uso intensivo de energia.

Quantidades mínimas de refrigeranteComo o sistema Free Cooling híbrido é refrigerado a água, ele requer uma quantidade mínima de refrigerante. O resultado é uma operação amiga do ambiente, com emissões de gases de efeito estufa reduzidas, para um investimento orientado para o futuro.

Unidade de ar condicionado exclusiva com Indirect Dynamic Free Cooling.

Page 10: CyberRow - STULZ€¦ · 7 300 mm 400 mm 600 mm 1.000 mm 1.200 mm Espaço de armazenamento mínimo para maior espaço livre no centro de dados. Máxima eficiência, capacidade de

10

Clima. Customizado. Você tem o desafio, nós temos a solução.

• Localização • Projeto da sala • Clima local

• Proteção ambiental• Proteção contra ruídos • Geração de calor

• Tranquilidade• Integração e

conectividade

• Engenharia interna• Desenvolvimento

interno de software

Desde as unidades padrão até às soluções para os clientes totalmente sob medida – a capacidade de oferecer uma gama tão vasta aos clientes é a expressão da nossa filosofia, "Clima. Customizado.". O nosso objetivo é realizar os desejos de nossos clientes de forma ideal e criar soluções de climatização sustentáveis e perfeitamente adaptadas que sejam igualmente potentes, confiáveis e eficientes.

Os clientes da STULZ recebem sempre soluções personalizadas e perfeitamente configuradas à aplicação em questão.

Clima customizado #1 Unidades padrão

Para suas unidades padrão, a STULZ oferece uma grande variedade de acessórios e opções para permitir um elevado nível de flexibilidade e individualização.

Clima customizado #2 Unidades padrão com opções especiais

Além das unidades padrão, os projetistas da STULZ desenvolvem opções personalizadas para individualizar unidades padrão em uma extensão enorme.

Clima customizado #3 Soluções de climatização sob medida

A STULZ tem a solução! Em estreita colaboração com o cliente e total-mente sob medida para satisfazer as exigências, planejamos, implemen-tamos e cuidamos continuamente da solução perfeita de climatização. Tal permite o desenvolvimento de soluções de climatização individuais com características de desempenho que estão perfeitamente sintonizadas entre si desde o início.

Page 11: CyberRow - STULZ€¦ · 7 300 mm 400 mm 600 mm 1.000 mm 1.200 mm Espaço de armazenamento mínimo para maior espaço livre no centro de dados. Máxima eficiência, capacidade de

11

Dados técnicosCyberRow DX GE CW

Modelo CRS/CRL 211 AS

CRS/CRL 251 AS/GS

CRS/CRL 361 AS/GS

CRS/CRL 251 GES

CRS/CRL 361 GES

CRS/CRL 210 CW

CRS/CRL 320 CW

CRS/CRL 560 CW

Taxa de fluxo de ar1) m³/h 4.600 5.400 8.000 5.400 8.000 5.000 6.400 11.200

Capacidade de refrigeração1) kW 22,0 25,0 37,0 25,0 37,0 22,7 33,3 58,2

Capacidade de refrigeração, Indirect Free Cooling2) kW – – – 21,5 30,9 – – –

Altura mm 1.950 1.950 1.950 1.950 1.950 1.950 1.950 1.950

Largura mm 300 400 600 400 600 300 400 600

Profundidade mm 1.200/1.375 1.175/1.375 1.175/1.375 1.175/1.375 1.175/1.375 1.175/1.375 1.175/1.375 1.175/1.375

1) Condições do ar de retorno: 35 °C/25 % u. r.; unidades DX: temperatura de condensação 45 °C; unidades CW: entrada de água 10 °C/saída de água 15 °C, proporção de glicol 0 %.

2) Condições do ar de retorno: 35 °C / 25 % u. r., temperatura da água 10 °C/15 °C, proporção de glicol 0 %.

Nomenclatura

Série de produtosCR = CyberRow Nº de circuitos

de refrigerante0 = 0 circuitos1 = 1 circuito

Sistema A = refrigerado a arG = refrigerado a águaGE = refrigerado a água + Free CoolingCW = refrigeração com água fria

Tamanho do invólucroS = padrãoL = grande (profundo)

Capacidade de refrigeração

nominal (kW)

S = compressor de velocidade variável

Page 12: CyberRow - STULZ€¦ · 7 300 mm 400 mm 600 mm 1.000 mm 1.200 mm Espaço de armazenamento mínimo para maior espaço livre no centro de dados. Máxima eficiência, capacidade de

ALEMANHAÁFRICA DO SUL

AUSTRÁLIA ÁUSTRIABÉLGICA

BRASIL CHINA

CINGAPURAESPANHA

EUAFRANÇA

HOLANDAÍNDIA

INDONÉSIAIRLANDA

ITÁLIA MÉXICO

NOVA ZELÂNDIAPOLÔNIA

REINO UNIDOSUÉCIA

STULZ Sede da Empresa

Filiais da STULZ

Perto de você em todo o mundoCom parceiros competentes e especializados em dez delegações na Alemanha e em filiais, e venda exclusiva e agentes autorizados em todo o mundo. Nossos onze locais de produção estão situados na Europa, América do Norte e Ásia.

Para mais informações, visite a nossa página em www.stulz.comEncontre mais informações

em nossa página.

STULZ GmbHHolsteiner Chaussee 28322457 HamburgTel. +49 40 5585 [email protected]

STULZ Australia Pty. Ltd.34 Bearing RoadSeven Hills NSW 21 47 Tel. +61 2 [email protected]

STULZ Austria GmbH Industriezentrum NÖ – SÜD, Straße 15, Objekt 77, Stg. 4, Top 7 2355 Wiener Neudorf Tel. +43 1 6159981 0 [email protected]

STULZ Belgium BVBATervurenlaan 341040 BrusselsTel. +32 0 [email protected]

STULZ Brasil Ar Condicionado Ltda.Rua Cancioneiro de Évora, 140Bairro - Santo Amaro São Paulo-SP, CEP 04708-010Tel. +55 11 [email protected]

STULZ Air Technology and Services Shanghai Co., Ltd. Room 406, Building 5457 North Shanxi RoadShanghai 200040 Tel: + 86 21 [email protected]

STULZ France S. A. R. L. 107, Chemin de Ronde78290 Croissy-sur-Seine Tel. +33 1 [email protected]

STULZ-CHSPL (India) Pvt. Ltd.006, Jagruti Industrial EstateMogul Lane, MahimMumbai - 400 016 Tel. +91 22 [email protected]

PT STULZ Air Technology Indonesia Kebayoran Square blok KQ unit A-01Jalan Boulevard Bintaro Jaya, Bintaro Sektor 7, Tangerang Selatan 15229Tel. +62 21 [email protected]

STULZ IRELAND LTD. Unit 15Park West Road Park West Dublin [email protected]

STULZ S.p.A. Via Torricelli, 337067 Valeggio sul Mincio (VR) Tel. +39 45 [email protected]

STULZ México S.A. de C.V. Avda. Santa Fe No. 170 Oficina 2-2-08, German CentreDelegación Alvaro ObregonMX- 01210 México Distrito FederalTel. +52 55 [email protected]

STULZ GROEP B. V. Postbus 75180 AB AmstelveenTel. +31 20 [email protected]

STULZ New Zealand Ltd. Unit O, 20 Cain RoadPenrose, Auckland 1061Tel. +64 9 [email protected]

STULZ Polska SP. Z O.O. Budynek Mistral. Al. Jerozolimskie 162 02 – 342 Warszawa Tel. +48 22 [email protected]

STULZ Singapore Pte Ltd. 150 Kampong Ampat #05-04 KA Centre Singapore 368324 Tel. +65 [email protected]

STULZ South Africa Pty. Ltd.Unit 3, Jan Smuts Business ParkJet Park, BoksburgGauteng, South AfricaTel. +27 11 [email protected]

STULZ España S.A. Calle Carabaña, 25C28925 Alcorcón (Madrid)Tel. +34 91 [email protected]

STULZ Nordics ABSigfridsvägen 4126 50 HägerstenStockholm, SwedenTel. +46 8 [email protected]

STULZ U. K. Ltd. First Quarter, Blenheim Rd. EpsomSurrey KT 19 9 QN Tel. +44 [email protected]

STULZ AIR TECHNOLOGY SYSTEMS (STULZ USA) , INC.1572 Tilco DriveFrederick, MD 21704 Tel. +1 301 [email protected]

Dad

os té

cnic

os s

ujei

tos

a al

tera

ções

sem

avi

so p

révi

o; e

xcet

o er

ros

e om

issõ

es. 1

1006

57 V

2.0

10-

19 p

t · ©

STU

LZ G

mbH

, Ham

burg