1.. D

COLLABORAÇÀO LITTERARIA d•

ESCRIPTORES

PORTUGUEZES

f. ESTRANGEIROS

ILLUSTRADA

com docamrnlos 11holo1frC1phicos

do SERVIÇO ESPECIAL )unto do

Corpo Expedicionario

Portuguez em França " com a collaboraçao do• me/hora

artista• porluguez.u e utran11e1ro•

•

REDACÇAO: J. Rue de Villeiusl PARIS

Atente Geral em Portural

VICTOR MELLO

Rue ltten.s ~6 2°

•• •• LISBOA •• • •

~ aYUlllO : 30 eentavoe

._,.. du Num~ro : l tranc

IQ li li

Paris. Dezembro de 1917 Anno 1•

li ICI D DD NA GUERRA 1-t E'' 1 STA Q lJ 1 N Z I', N A L 1 1. L U S ·r lt A DA

O ..,,. AUGUSTO PUIA

Mr. GEORGES E EN EAL: P francez

!'.I .. ..iro da CuC<To

•

•

•

•

•

NA GUERRA

, ___ N ___ 1 ________________ o_e_z_e_m_b_r_o_d_e __ 1_9_1_1 ________________ A __ nn __ o_1_· __ 1

Oirec tor : AUGUSTO PINA

~~'UMA da< mais nobres e .. Rrtindc, figu1«ls da tercearol r.•pul,I,.., Jornahst 1 de

bolte polem111u te• d n d w com um.1

1.Jrs cone pça,l d pc t moderna patru>ta mtraru1gcnte dos que ncrc· dit.im plenamente na alta m1ssJo da patn ... ho'llem de le11ras que possuc toda a vibr.1cllo m~gnifie<1 da prosa francez.1. Clemenccau apparccc. de no•o. na darecão dos ne~oc1os da Franca reclamado pela opin1:io e nccenc, com enthusi.1smo por t<>dos os homens d'ac:çao e de supenor cn­terio. impacientes pela decisão victo­nosa e d~1.indo o fi,n de certas hesnaçoes da l:11/t11I~. para obter a currril 111lr~ral

O demolidor passado dos m1mHe­rios oppor1un1<tas pouco nos interessa; o que nos todos, amigos da França. vêmos n'esse homem de supersorener­g1a, ê o mumo collaborador na obra de lloyd George para a demolicão da Allemanha rmpcr;ilista. a nação. carrasco dos povos livres. represen­tando toda a re.1cção feuda l dm seculos idos contra a Democrattil

Saud.mdo a subida ao poder d'um dos mais gloriosos chefes da Frnrça republican.1. a nosSJ rcv1>t,1 org:lo do esforço m1lit.ir e putriouco pcrtugue7, ufuna-se e rejubila-se em poder pu­blicar o retrato do eminente franccz, - retrato expressamente destinado á no>sa 1llustrac;;io. Clcmenceau foi. nas horas da propaganda e continua a ser ho1e. o dedicad1u1mo amigo de Portugal e das suüs ms111u1coes poli­ucas que. tantas vezes. o glonoso pole­mista tem enaltecido. nas paginas do seu admiravel ori>ão de bom combate. o li 0111111e h!J/'. A esse gr.inde Francez que nos deve condu1fr á victona final vão tod.is as acclamac.;es dos que Icem a absoluta confiança n'cssa ante!· 1 iCnC:til d'j/i/t

ti ti a

•

Mr. GEORGES C.LEi\1ENCEA U Preoid•ntc d,, G . mio Frlll>t'ez

e :'>llllUtro cb G~ueru

•

l PORTUGAL NA GUERRA

PORT - WINE A REGIÃO DLiRIE'JSE

o BA RCO REBELO o VINDli\lAS E LAGARADAS

ll •

\'enho da rt•ginu •luri1·11•C. \'enho •"• 111011tnnhos cm que -e rulti•a, colhe.•• lrRl.alhu o •·inho porlugw•t a que -e d1ama Jo l'orto - O Purl0 \\'111t', u "º'"º uni~o 1111110 1101 ··rt',1110 '' ~loria na consagrot~o 1uu1ula;1l.

C'.onhecern a r~g11l11? - l.io JisLanll' 110 l'nrlo, e .Jo, s<>us t•osla1me~1 e cJil~ st•••~ lnttliçt1c•:ot. Pv1~ ..,,. ,, 11110 cu11l1~t·~m, em vt>rdudc lhes digo •lllt' 1g11orum uu1a dast 111nas nol1rt•s regiõe~ cl.rt Europa :cJ;1s 111i1i~ Í(>rl1·s~ dits 111ai~ <>'1 .. 11tJni, ~ cios mnis 11p1c11s.

As ""'uas monto1nl1a~, as ~uns ~n,·o:,l~•lõ; 11G<, f;t• 11sst'111ell1am a nt>nhumas oul r,1-, !'~o lcrcuu,, dezenas 111• l·•i:u.t .Ir. ~ulo ''ºº'ui· 'io11atlo e a .... ~~rt> clt• J<llttlKl\; que .. e al;:tlt•111 e .sn c1111111ar11. f"Ol

planos SUCe~'IVO~, Cll1 Jt•CllVC;,. forrnfcfavei .. 111111012' \'e/C:-. )11:1<·~~­"'l\Pis. S,:io lllt)~ltlrêS •lc• ta\·i11n~ e Je (1f'~C.(iit•JO!l1 't°llii.IT<ttf() .. ~11lrc ~i por hrul)c.as cl~11rcsR .. •:-. lotlo:-. ;_tfcit;o:t1)1,,. '' l1•1rt:110-; dr planlto - lendo por «Cnlro a vála profun1la 1111 !louro, ram1fi t'1tndo-se para a clírc•1l•t C' 11;.1rt• a esqucrilu cio rtll ... oLrc· tt bacia hiclrografica do, iot•11s ullu1•11lcs de quatro tli,t nloi: cio' de \ ila Heitl e Bragança 1'111 Traz-os· Montes, do, do \'i11'11" tia 1 ;uar1l11 "º' Beiras.

lla muito r1u('111 Jlllg'.ll" couJaecPr o 110~-..o 1•111r. ,·111IJ•.1lt•irr1 .• 1lcpoi~ tle o ha\'tr pcroo1 rido tle aulomo, .. I ou d1• comooio, .;cguindo a linha J~ .oi:ua olo rio, ou curvrtcnndo 11cla• t>-lraJa­c1u•~ abraç:a1n t' <'ir1gc111 os tlnneo .. 'las ""ua ... \trlc•11le~.

l:d1g-Jnam»e os t)U" jul~am Ião facilml'nlft .• \ planidl' ""'· \'é-se de relam·e, thl ·••• uo primeiro cnconlro .. \ plunicic n;'lo lcm •cgre•los-nc111 M't1u1·r 1•ura º" qu•· .urgt•11111n •i•rligem tfa, v1•lori1lades. Horozo11lnl, " pronta e. dcvu••;ulu - c11l rcga-.e no r1•1icnlc dum olhar

.\o pas .. o CJUt• o. 1r1(11at•11al1n, :1llivu, {Jc>111i11i11lurn, &t•\·crJ, - t'

princ1palmentr. õ«Jtlt'l11 monlm1ha, de hectnr 1•111 h•·•·tar fr111lida ~111 1p1ebra~ nLruplos, 1lc 1..ilomctru cm ktlomelro 1le-<10Lrando­~r em 110\ya~ 111011to11Lhas i.:uarda \'irbi1lnl111c11tr c13 W\tl .... :tflêle· ctH't• encantos pam o& 11uc procuram caplnr-lhc o 1ntími1!;1dt.!. \:10 l>a;;ta pt'ft'orr•'·ln - ti 111tl1'pe11,.n el COI!\" e-111. E •Ó "ª co111ural1üv tlil co11,·i,·•·11.;ia rt~' ela ll:S bel1\zas 1li:;s11naila1l:1:, S<>I> G •ev1•ridade da s1111 111k1rt•11 .. 1u

E' n~sim o Oo11rc1. J:s--•t i1nt~J1~ l'oluri;t ,1.1r:1:11 111• n1011:;lto Ít>••llisatfo, de \'Orlt•hra., )nmbarr> voll:ul;i; ao alto, lôdn 1'111 t•r1,..t:is e <iecl1v1•s, l<ul;1 ~11c1u1~tuc:Jn de rocl1r(lr1s '1111• 1,;1r1•ct• rola­rc111 :-.obre,,,; ... , :1g1t~1tlos l"Jr J:eniu~ g11rrrt•1ros •lt· legt•11da c·ir1~0:-. ,J,,.., ~tu~ 1Jo1111111c1~ - bendo 11c1uilo nle .. 1110, ,. J'Or j,._so 111f' ... 1110 a

-u~~·li\'a cxpre~o do 11lor~"CO" Jo 1mr•re\l,lo. (~ada un1a "l•"'~sa:; rn,11an:;, tlt11n a ... pec:to lr1.o tluro, tem o:;.

~º"' reft'gu, e reconc.,.as-reg.1çu, malcrnar. 1•111 11ue 'º emha­ln111, r11itmao1 u ~11lc1r1net 1'01 <, .. 111;:1i:-. tre ... ~O!i rt·l1i•11lcJ ... 1-:n1 cad•l n• ít-go pro.p~ rn t' \'ll'•')'t uma horta. 1:111 t•adu n•ronca' o llon•sc~ um pomar, "ujl•- 1·11ftos .•abcm 11 1·nn1·w•. I·. rnt muito> tio' rt•gaços e tios ret•rillt"UYO,, m11lt• o huliln tia l<'nn 11:\0 queima sctl1 o fogo do :,ol 11(• vt·r \o, <' 011de nii.u t'11r1'g1'·l:1 ~·•I> =•~ 11cves e

o:-. ,-cotos do i11\·t'r111t, 1lr:~f·11v<•lv<>m-.. t• lur~os t'c•J111C"1as <it:' or\ort·.:, e ,·idci ras 11:-i J>ri 11ic-ira iu íancia - o• r 1t ~1r1~ - •lc ... t 1 ri:ido ... ao repo•·oamenlo 111111al ,fa, vi11h:1. e do- (M>11111rr~.

E •ubi-la,, 'ubtr os e~rros, de>rer ª" ra•Ína•. corrc-po11dl" n gosar o inétiito e o fonln•IÍn• e111 lar;.:as Jo ... .a e rm fórma­'''l>r~1t1a.i;.

lJm <"OntraforlP, 11 prt'la ""f"'DCnle 1111111 llD\111 11<' ~1ga11lr- ,. (> ... !-!Oc.~nl<'o;-; sir1lt'l 1 Ít'<.t~. rt•Yt.•sli11tJo-o e.Ir :1lto :1 l1itt\fl~ o:-. troncos •ohrt>poslo• 1l1• 'I"'' 1111• t•o11,lr11tram o 1·11s1·0. lJm rol'ltêtlo csfr· riro, de dimr1i.ti1·~ .. olo••ncs, rquilibra1lo '"hr" outro rochedo 1111hcnlr. ~ um mu11cl1111us hnmhros dum ull11nh', 1p1r pí"3. n iuli-1aiclnc.lt~ ele rocl1etlos 111 .. 11ur•·~ 1·01110 s.e fo ..... t•111 l(rAc1!'o\ tJf' nrt>i:i.

e ll •

1. •<1111, oh, alem, emergindo para o céo tia e-1.c--uni e"nr­rnlJ111a.dns \ldonha , ncunn doo c~piul1aço- l1i1.ulu• do pin· herroi; " de carrasc05, ele,a1n-1>c qu:t•I equtd1-wnl•·-. do111111am ,,. •hsta1wra-. l.'.ranJc- caLe1:0• mon11lare. ,,.;o, <"Ili :ipojaJura u of1•rt•r1·rem·se à ,;ofregu1Joo dC>~ ,J .. u-~-, •1u~ H'•'m ~onêr (~llf1<'~{1rt~ .. tf:l.., ,·Jnl1as l-' «le)S 1~Jt11nrr~.

\Jt11t.n .. cJ.., ... -..a::> ,·1nllos, t•111 :..<>l·11lro", rn1 f'~1·:1clnri1t c1t1c tio rjo ~<•11<• •1<1~ cu1ncs ela 111c,11ln1ihu t..0 0111 o~ .. eus .. ,,Jar<'~ 111jt1gc>~ t~ ~r;t\t'S Ul0 0J1t::atlo:-. Jc_• gr;:1v1"'"'''''º"" ci1•rc-;lê!;, Ct!rrn1Jo, clr; ~r111a· ll.'lli 1• J1~0t~11fia:-;. cJe Ji:t/,jrel C <it't c·n.:rtl'fJ~ re4..'Uf\êJlll•"t' l'OllCll\"O"

111> tli\J"S(, 1f;1 ... ,-<'rlt"'nt~ .... l>c~lt.1 c111l', '1:-.t~•~ do!'.' ~oc1tlt·o .... ,·in1tirob, ~'lo n 1mn~c10 , ..... r1111•ll1t1r1t;.1 clt• tQIÍ"'eu~ rt>t11a11u~ t'ltl rui11a~. \R!\lt>~ 011ifile;1lru .... em qlto n \i1lc1r.t ... , Jel>tll._".t.tnclo-:;t,, e ... 11re--

f.{ltti.-1111l<>~f.", ra..,lt"j•ll1•lv, re11r1...,,c11la111 o p.1fl-CI tl.1:t 1.nrn!;1lJ1rin ... .1., l<1tla& ª' ru1nn- .tlmoolu11atla. no tcmro.

\las, 11i1> é t11.e11~1:> r1&1 4111g111i:•l11l~1,le ,fa:-. ... 11a:; <·•>11t1:1 ... 11t1 .. uit t·~lr11ltt11t 1 rc>gra61~1 e 11:1 tlts1t-0s1t;fi(> (J,1~ .. 11:1,.., ,·111t1;1o;, c1ue o

f)f•11r•• t1Jcrcre asfJ<"l'lt•;i ele c•.til1,111l1u rt.•JC,o. () \lt•Jt) t\ 1r111<-lO J.{\'IJJt'•' <ln .:\.1l11rt\1a. ~·· ;1 ~11l\1rê1.tl cr1u, o

\1.-10 ntln('la - no que 1·0111pl1·tn u oLrn da ,ua 1tm<1. •·ou1·orrt•ntlu ,·om cl.t I"'"' u lriumfu pl1•1to d.t 'ul.1.

"" 1 ac lo, ª'IU~ lt• \!tio, •1uc nnl~nnrmenle "'" ,·inh~.Ju, <ltl\ ia l"""ct'r imperm~aH'I au cofor~o r. li 6xaçlio 110 humc111 - pt'ln ·••1icr~1,1 chi-lo..;t tio •cn solo, pelo calõr a•lixianle <l;u -uu' 1• .. 1i:1gf'11 .. r. fK"la ho ... t1li1larlt, t1~r··~""i'<l .ia~ ~ua~ :tlll•11lc .. - a<i'1-J•lt>ll 1\$ t•x1gcnt.·ia~ lf1t:;1i' ••:, 11tt<' 1lr0Ctlrilra11' lorrti:a·Jo l1ulJi ..

l1t\1t•l 1 lt1r111i1111lo um11 rtt•;•t 11r1>11r111, 1111 iv~a e aíuvt•I, i11l-0ligt•11lt• e• \11-COr<•'"a, ... ~om u~os e <'l•~l1111ac~ i11t·<111ít1111lt,·t•is.

J)1•,.l1• .. , CJ..,, lllUIS Car:tcl~·rÍ!ottl1'(1~. :-OllO O~ que ~(· fl'IUt'Íc>JJOlll

,.,,,,, o flr1111·i1.;1I. l"Otn :• «1t1t1 .. 1 <'X('ltl"I''ª Jlr<'<•CUJ~•t;t1u tl<.t J11ri••ttst~

-11 t-1111 \J11l111, e·~ se11~ ''º''º"'· 'em 1.u;-11J1hdaolll •le m•gor C>lr.ula-. aln"~' do• p1ct·1pi·

1·11>'i, •ftte ti 1ao1e ..... <'1n c1n co111111•1111c..1ç.:'lo c:c•111 o~ ce11lro:; con­Stt1111tl1__1re"". pl:ir1latJn ... :1~ 11r11ar.1r:1~ \Í11ba ... , r.<.tlltitJOb •ll; 1•n111c1ru ..

'111l11JS, fix1•tJ il ... tta alPntll•• 11<l 1·ao - no rio que t•m <) 1111i<·c,

1·.111i1t1l111 n \enf.tlr J\,'li<t e ... ~t~ 1·t•11lru .. , 1111e1nr 110~ ..;~tJ"' l"-'l'lgo .. t•

1l11s 1!-t'll'll c111:-.l.•culo~. l) l>o11r<1, 11a~ ,·a~•11tl<':s t• ... t1,·•a1s t1rr-ti ... lat1•io-~<' <'111i:11i(f<'('iiltl, í>

4(1Jt• f'11t fll1.t•a· C'-1,re~i:.i,·t1111t•11lt~ i1c.1 IH),·o 111 CJUC \·:1l 1111 1111lt' .. , 011 •1'1'• \:11 • 11a t•:..1li11l1n "• t' 11n!i t·l1c~it1. 1lt• it1\·(•r110 :,.Oltn11tlo íór.i

tlc, lt•tlo, i,:-nlw111do <.·0111 i11111rln 1tt1lo111a\"C! <>s 111•1·iclt·11lt~ ... <lc> ... l'''n/<JI • tli'l .. !Jfll~irrzs • ... c) tia~ ag11n:t 1rtP1iio.; torna\11 (lCl"' ... ''''I a ''"''~g,1i;.Ao. i\tr1~ nl.<1 l1a,·i:1 l.aroo .. , 11A•• f,a,·ia JP111r; .. , 111111 1111~~11it> 111'!"' .. as ngu:. .... afrt111t.1sse1n t\ '1ol1'11cia do .... cu~ <"'a••hc\e ..

.1n1111l'ln• r111fr1rn•. 1la1p1elcs pontos. E ~ntao " llC< CS•1tla11~. mA~ 1!tJ 11r1•Hrt~ ... !)11, t:urtl'<·ltt·u, <'XJ,flr111•••11lot1, co11~ln1iu J•I"<)\ t1lc11t•Jitl­rl1t·11t•• <> lt111fo l>t11·c:u c:11 ... i1. 1fc 'c111·1·r o ... pt"r•gos tio lJvuro -1( ,, ri1t cl11 111;,1t1 11;1\c't,'"ltr • 1'01 o l,arc:u 1'fb~l<>, 1•u111 r1·111111i~ .. 1·1·1u·in• 1lr lrÍH·nw gr~go 1111 e lll'lto aprumo 1111 1p1ilha p<111l1•n­µ111l11 t'1t11i. 1n:1rra1los \CS11gtc•s rt>rt1a11<1~ tlc1 !Jlll)e1·nr1r11/11111 no

''f<''r cl•• le111,. ~om1>ri1lc1 11 t*'/'ª'lli11, es1.1ecie <lc• n1l10 rn!ootC· jnnlt• 1p11l 1•1rlmdo 1111 upl9nrlr1, IH•lllt' tle i:omantlo t•rg1111la a t1111 lerç() <l:i ré para :1 mnnoltrR «lo nrrr1is. 011 111e ... trc 'lo l>:1rc·o, Ml lixa na ehumac~ira, rijo npoin -ol1re o e,p1J!ào <la 1•.,J'8, e \'ílÍ

nÍ<K"111hnr 11t• r1<>, ti: <>1)ur a :bUa r<' .. 1 .. tt"r1cia nus • pnlf1e1ro .. tlt~ l1gt1a •, (1~ 011da ... e rec-fet11tl1nl111;, ,Jo .. cacl1õe ...

:-no ,,. r~l~/o,, uP •111r me pnrrcc. um Jo, m~lhores 1loc11 1111•11ll1!l tia ;.111lif{Uj(la<)(' 110"' 11tc·li1re" 1lur1t'n~'" .. - os rtl1t1lo.~, 11a"c·11lt>S J>:trn o trn11~1>4>rlt1 (IO!o \i11lt1>s ele• íeilori<t ., (~111l>nr1111t', <' llltl (1 nbcrlura do linhu Íerrt•a t"ll1t1Ul1tlÍ\l\ntt'lll~ Ili Í)Í•HllO• pill'U n prrrnuln tlc loJ;" 11• 111.:rcadoria, ~ para a ,·ing"m de Pª~'ª" g~1rn•, n •1ur ct1>ln11 r~nlll• dP vídn. á rr1ril\n. P•ltqnr a nnligui·

•

•

•

,

PORTUGAL NA GUERRA 3

•f:11J('t cio-. burro ... "~lã afirmn<l..1 no ... pror.c.ssM ,ta"'''ª eoo.,.lru<;A••· t..• 11i1tc.l.rt 1i..1s 1m.1~en ... e 111\c11·.11·(ot·s 1le '.">ltt1lc> .. , 1•i11lt11la~ e1n l'''l11\1los sol•rat1cc·iro .... 110 ... 11n11l••rf r110.1i!; 1·01tht'c·1do!'- JH:-lo~ -.eta ... JH'ritro .. 1• 11a11fr.i4i1)~ - a c.lu Snra. tlc• <:arrlt11 11ct cl1t Curl111cha. 11 cln Snr• .• ln l\11;•-''ia~<.·111 110 clt' l ~ur11111•irc1"', 11 <14' S. Jo8t .. e1n

,\11'gcJ"', u 1l1i '.\•. Snr-. cl~1 t:i.1r1liu ltllH 1•rcl\1111iclucles (IC P1lf(l. l111af.('f'.11 ... ,. 111\·c>1';_t1:õcs, :1le{•111in!4 <11• li11hn~ já 111tio n1lng(ltl;t-;1 lc•c•nt 4• c·1111ln1slt' llo:; ..;;r,c11l11!i 11:1 lttj.;'t'ttt1icln1Jc• ela lt•c1iirn, ll~} 11;1li11a 1lu C<1l11ri1lrl ~ 11os lcl11gc·~ 1Ju lr.1cl1i..;ílc.>.

I~ ria" s6 fM>tliana lf'r -;urg1tlo. 1·1111a (l t1t•t1 l'rt·:-lij.Citt ~l\·iador. sol1r1- 11~ sofr1•g-t1i<lu.. .. ~ da lorrt•t1ll', ~ICft()Í:; 1lt• tlt•\oratlos. 1nuilo:-, l.;1rCt.l:o\ e 11111ilas ,·i1lu~.

<>n ••rio. c1Jm a .st1a 11a't'Ktt•;o11t, <'••ria c>s :oe11 ... rebilns - quf•. em 1lr.1> 1IP. ''t1or1lt> tle feit,:~lo. o 01rn11s n 111111101,rar ª'' ~tllo tia n11i9arla, ar,·tJra111 a , .. •la e114)r1111, ,. e1u:11lra11g11IJ1r, t.10 po1rccid:1 c.._111• ·•~ ,;111üc. ... f•J'O\·i,·iotiai~ 11(1 <:<1r1111tt. 4 f,'hri1/i - ~leu oril!en1 :. Ci,.,tu111ei, •JlJt, .. e llô.lo enCónlrnr11 (11nl tf8t)llf')C (t"flll fl . (• lrnjo tfc1 ...

1nt1rin/1,.i1v;1, {'.--.1110 lhes chamt1tn 11t1 llour.•. - e t-r:-1111 1n1ltwr~ ,, ... 11u1• fa1i•111a t~ lrafeg-o r..,g1or1al a11t1·~ ,ft• 111oxt'ra e do e mbo

1·<111 ... t·r\:1 1>.., '<'Us traço:-. aee11l11.1cl,t111f"11lr J•ll rt t lllt'lltl:'\ 1•ilort\'"º~' 11er11 111e1u> ... 111 unfut d1\r •·•,~"""" t'4lr1·t'µ1t~11r• 1lt• 11irla ... , º"' ... uas r••ffll\t'N 6 l r• do•,.•attt•• • 1'111 J'lcuo p<"i,o, ~ o íuma lorul 11 d u '~tllo 1110 UJU•b, qu;iudo k~m de olnr o ti.ir c;1m1n-lw11<lo 1 ~1. a oio rraguMos

"• ""h , ,. orrc;:;:id , 1 n'2m tamt..rm o .eu ritual nntri;o, 1~1lp11.a111e .lc e:ira ter, nu• 111jtfu' " 11ao ft1.r.1fra1, n.1-f111a1l.1 ... i111r1/Ju& f" 11n .. cai'<ll 1>.-::>:;st1tlt ... ~ - a~ ral'fl!41 n111nt·1andc> a lrrr.1 ... ub t1111 "'º' 1lc fôgtJ, a11 re ... folcKnr l•r:t\ Jf> 1la:'\ run1·/1,1dflS 1lc c.1\t11lc1rt"b, u ... 1ur1·iLt1." ra:-..!:"Ot11l•1 ;1 (1·rr11 «• 11 tl11u11nilc ,, '<•lo 1~f'1lr1~c}.,..,, J'••l,·eri~nclo roCl1•1 .... lt'\n11Jo '1"º"' t'""l1111t1lo., 111al1•r-

1Ja1!'t a t•11lra11l1:1s tjllr. <'rar11 u <lun1 t"ler1l11l:itle 1oort11. ~la ... (jt•r1hunt 11 ... JM."".,.'lt> cl11rir1t ... f" ir1lort~~• 1• t•o1110\·c• t.·01110 <• cl;1

'mtlrmn n <111 lai.:ar .. Jo - qut• m:111k111 unm linha comum .Ir 1111icta1le C'o111 "'"' \"lltlli111a ... t• laj.::trall;1"' •• ,. Jc11la u 1a.1rl1• .... P11,Jo c.t

111a1~ 111lorc ... ,·o 1Jc .... :0e 11a11 ti•• t·1~,111·i11 1 11111• lra.11 .... fur111011 111c•11· ln11l1n ... ..,foc.1.., ... ,, vt:rclcs üllart-. cl1• lcc1111<l11lu1lr,

~\ \Jl11la111;1 t.' ~• lngnl'~lcln, 01>t.'ln1· 1lt· l<11lc, 1• '<'U r1lt'n11t111lio1ti ·

"'ª'''' l1·111l1nt111·1r1t' .... c1n1>rL· :i \ "1a llolo1·1,N' t• 1• 'l'itlJôr - e• i.·11111111111• 11nr.1 ,, ... t11•lirít,, por 1•11lrt• ,, ... cf11111c.>rl'" clu 111ul1 itl1lo

1 clcJ

t'Uf(Ml \1,·1111111~ ,-11l 'l~r 1r1urtc r1•1ft•11tor11, n :1 ~1111tn111 .. lig11m1:áo1111 •~r11r1l11 santo 1lt• ,-111110.

. ,\ "i111l1rn:i e fe1ln por 11111ll1cr1•!i> ., li1•111f'Jt!'t 11111• iln ... -'•'rra1iia~ lw•1rt1 ... ti! lr.1smootana .. 1l1• ... 1·f'111 ;,.., i11111tlns, 11os tin::i. c.lc -.1•f1"'111Lro· f)e cc111 t'Jll l•J1t1t!o ... , ho111eu-, e 111t1ll1tr••s 11,,s "Cll., lrajo~ de \t\r •• lJt11~. Pie~ ele ,-arJp.'lU;:, "'' l1c1rnbr1_1 cnrrt•;.:utt•l<1 lrc•IJ\tt' cl~ ro1111a ~t>l,.rt•1:rlt"t1I~, eJa ... •ifl -.f".:,lc,s A 1·i1l.e~:t 1""'01a1l111i111f<, ,.,,.ert'"" t'l 111 .. 11,ilío- •lo traoolho.

C.:1tla 11111 tfr;;, b."lt1tlo ... lr..tL com ~ú. h \Ol1~unrdn , (lt•1 ou ,f.'.11' rn1..;:a1t:~ o rn1er1ga ... • ("S\Urtl~os , h IO(:are111 hnrmon111, ,;ofa ... l1<>11tl.H1 1• frrrt11l11~5, a cnn•.art 111 1 no de-slfio, n1<Klinl1a1 dn~ ~un ... k1r.1- lto•a• c1ue chrorum 6 111i:~11ua lir.·gnrrce do. ••ml'I•·- r. • 1111~ •'-'1"1ll1a111 frC!iC"IJ n1 e :::-rnça de r.stevíltS flor1llo~.

\o~ 1•ri1111•ir11~ 1l1n"I ,fe oul11l,rl1 - llQ1~ 11111gt1i'1J1 \:i1uli111a Utllt~~ - it 11)\'c>r~1tf1l acr1r1lt1 t>ti e1trulCt•1', (l 11ol1rt" :z;lll"OClú llo ...

-tc>rnlrr1s, t•orlt <> c·lai11oró~o ;.1l11ricl<1 1lc1s '1111l1n1n1lorC'~. I~ Cl>l1111

1t111t1 ,.i~t<l ... o rfc•1to Út.• r11agico.a 1 f(>1lc1s clos1 IOo ~rJ.\1•s, l.Jloi;erl'nos, ~••tJ{•~111 Íl"r\ 1Jl1;.11alt~ <IP t•c)r e de l1c1lic·io. 1111 1r1n1" ••n11re"1011anlP 1~u11lr;1..,1c 1·•,111 ~"'..;l ltabilual grR.\'Jílailo, 1·c1111 ~· ?tu.1 111aJe ... 10 .. ~1 '"'«° re 111<ltacl1•.

,\tJ \"J11l10 .... 110 outõno, cf•io a 11lt'a 1le J\or111f'.,-.t·~ l'<Jlf~.; ... ,aj ... t10 :1r lá\ rt•. ·'"' ít1lhn:-o ti11gem·~t' 111! lc>tlos m t1•11s 1ln!l ~4'1la ... e <lo .. '"l111l11S. () v1'r,Jt" 1le ... ral<'cc. E111n1r,•s 1"'" é o ~t11t•n1l1la h11ntiJo 1•1n •lllf" 1' mocidade e ;:1 t' ... (.>em11-;a f41rr1c111 . ·1·01n.a ,, ar fat1ca1J1) 1f:l~ "11t1l1a~ - o li\·iJo cfo ... cl~n1111c1 ... , e. l"'1l11lcl tia~ ar11.~111ias. Em '"' t!~I .. •le"lul1ra-.;e e lnurnto o nmhara1lo •1rµe10 e o ~rnb.~­ra1lc1 1,.,J1111lu 1•rlo fun10; o rôx<1 ''º"' 111.1rl1r1•>:S o e.ln .. al{onia"; u ri111P1ll<• Íllf'rl~ <los lart-... a1,,,ag.,1lc1~, v \·1•rr11Pll1C"J r11hro cio aotllf(ll~. c.-hngo-. r1n cnr11e "i'"''

l': 11<1 nc•t111~·h~go tl;.1:; foll1a~. 110 f1\f11111·c1l1·hc1a1nrnto Ja~ i.;ê<Ja~ '~ <I<>" ,.,.1,1rlo..,, r<'po11s~t111 e e .... 11r1,itnr11 ,,, rnc•h,>s 11111dt1roh -

t'C>lltn-4 <lc t\tc~ic.·l•c, corações 1lc ~ili~n11tH clf' '•Íru. lttlt·rt·ços <I<' rul1i, t•l •l~ tur11uelns.

. l~c· 111ar1e1nt •)UC, prj11~·ipnl111rnl1• f}1, .. 1~r\.l1lt>S u tl1dltt11c:i:1, o:-o ,.,,,,J1111ndore:-.. e ns v1n1l11nncl1~iros J.('1rn11a, Íl'r' 1lhar11 oln.l\'f'l. ~'"'<'~ 111ot-lruarif)' e)~ <''"-lôfo ... r 1l1' jtJÍasj c:o11111mn1fo e c11nlan<lo.

\ u1;.1 il.1 .t-t .... l.1 cl•· ,.,.r4i'1l <'Ofi:tila no hn1ço f":$fJ11f'r1lo1 11a mão 1lirr1ln n tt<t\nlt1:1 plu,•rln. ela., C"c1ll1r111, rir111. 1tl1''\Pn1 ..... 1• t•

c~111l:1111 .. \o ... ~c>11s t•:irtlos, no~ ~eu~ ri-t<):', i10-. ~,.,, .. cl1lo~ Jlic·a11le~ JUlll<lll'·"'r 01{ (fos l1on1e11s que cslra":tsa111 u~ ~f~"t•t~ ,,,,.., J{J"•1111lrs ..;~·qto!l flC' lrt11t:>o1JlOl'I<" - ''s :;ostos vinJ11111is, i•ir~11111ci1·~ 1•011irfl°!'I tlr v~rgn, com o •rrl1r~ ehi\lo voltado puru o rhno, 11tHl outros l1<>1nc11s, o~ cnrr~gutlorcs, lransfcren1 i1~ t't>!o\ln ... 'lus. vlt1l1n!-i 11nrn o~ lug111r•, 1•111 fila' ,rguidas de sei• 1• 01to, drsr1•n1lo uu ..;,11l1í1ulo e>"' f"lSlrtílo:, •l~ftmtti tlo!o; 'U>•.:nlrt>~.

''• nt·t"s1• cl:l faí11a vil•ra l\f) ar. co111 e> ··~lr•1gir clii~ gar~'f1111a tia., t' CJ rt.r1> <lo:-i t1t·~•·:-t11les. ;1lbru111:1 c•oi!'oa •l1• cslrn11l10 'I'''' pcrl11rb;1,

04 a impr•·-s.1o tio• 'I"'" dr facto, o deu- Uncl'l10 1.ercorr~ os l.{rtipo~. f111i•r11lo cOC'l-~a:!'t 30!5 mni' rlsonlto., ~ n tod i,f:-t111I(> 1lr. .'tarou o l'!'l>irito inqu1 l d -aco<lr •·omo ó ~:nalo r.1p o arru

<IWlnd:o 0 a qu:rdriga,

<7~::11'0 t>>:ll!"rt:<t> ,.,.,,,,.. s pe s pdo catho •1u•• •pr~r e na nuca. ,\ tiUa 1·Urlc, .,,.:.t,.c·~ 1110111t•11-

!lo t~(1ncor111oi;, <•:-, pa11i:,.,ro~ Jc· •·n111l;L 1lr 1r111t·a•·c'• c1s nrg11.aru;, os çe111a,1r''"'• n..; pilo1ti~1~ 1·rrt·a11t•110, t'1,1·rc111, tilu· f~1rr1 ~r1ln1n •'111 Cl\fo :

- l·:,oé' 1-:,-,,,~ • 1; ... ~ Hr•lt•S, e <" ...... , .. r1ar11nr1 rcpcrculen1 "'"' ~ g.1nl1t111' r.-lt'\'c>

o.a~ cnt•o,tu-& fro11tf'1n1~ - tão afaslatla.., ""t' 11r1·ri"'l111tJ..;, lrilll ..

Íer&r•llO< tln ct\ l'ara la, t41> perlo - se <111"tCllll>• falar <lUUO:h ,._,rn º"' oulm"', 1• l.lo 1 ..... ·rlo qu1..• t1111 gc11ii1l•1 1lc 11'1111·1r1 ch1•g;1 :t OU\lr-se :1lr111 l>i•Uro. Prl•> <111r. a ,·iurli111:i. rt·..:1l1,11J;1 11c> ,,,,._~ solo cr1sllo, lo111a u~ pr<•portõt.•..;, 11•1 ... Íf':!lola~ l"''K''· tiu~ 1l1a ... rts<•nh••s 1111 CJl11111Ml.

,\ l11gan1,J.1 ('1,11\t•ç-:1 i11,aria,·clrucule ú iaoile - :is n1lo ela 11'-11li" \lt• ... t:1c.l1.• o la:.:;:ar, ri-. J1i .... 11Jore"'. clr t•i1lr;;1 ... nrrt•gí1ç:1clns ale; ;.tt; ci1uo ,Ja cUxi1, init·ia11\ o trabalho da ('ir/,1, f>J•1•n1tj\11 1•rttJ1 .. t11i11ar cln t-c.>r11u clt• 1110\·ir11C'nlo:;, que rc1l111 n ll\·u ;1 lic1ui1lu ft 1r,·r1tlc.

1:c,r111tt111 ''''ª ,111as filns ccr1111lns. frP11lt• 11 írt~11lo, u1ti<lo~ os l1c>1111\1•~ tle t'l\tl•t filn, u11s no:-:. 011lro~, 11rlo~ 1,r:lçc•s l1L1t~ucltJ.'i tlr h<1111t•rc> tl l1c1111tJrc>.

1·:111 ..,1l<•111·1i>, tl\0111:nr11 ~ recuoni 1las l1<)rcJu ... 11a1·i1 u t.~cnlro 110 lag~1r, ,. 110 ct111tro i'"tra os bór<.la~ - or1111cj11111lc_l 11u t•~f1lrt;t> ela 1·1•11111r1•!t.K.11,,, ln1e11do gl•111cr os 4·0.tt'l10 ... , l111t• c•111rn1m '"111110.

I~ n1w.n11s n~ 1~·r1u1~ n1usrt1l.-;St~. lar11l•l1~:1cla~ '''' 111t•I •. 111t.•r .. J,('11lhi1111 sc111 rc. ... 1sl~t1t·i;1 11a u,·a e ... 1naJ;ç:'.'1la. 1>as...;1111 tt f>f1\l1tt1r n &óva. l mt1 ,,,, levn11t." - ... e clcnlrc n .... la~1tr1•int8 , Lraclo11clo, olrgrt1 .

- \ l\D n lrber.la•le : l)~ l•nços ,1r:~tl:1111 .... ,. ~ A-.. fila ... 1li:--1•·r ... a111 ... tii(" , () l1ar1no11io

ron1pc C'Om n cf'lni11/1a n,:rd~ 011 " mr1/h,JfJ, ()s f1\rrlnho' rel111cm \!!Ti \lcíla~ /Jllt;.{Ue1nrrê•1111. 1·. cluns ,.,,,"'~ l<.'nl11s, 1n0<lcln11do n 11\tl~il';l, c1tre o '"º''' 1·a,-(•r1,1l~<> 1lc> )1rt11tlM> nc·1·11llli1, l.-1lf'm·!iitl e:1t1 11111\(t, - t•.antnnclo, rcs11 .. 1·1l;t1tclc1 J,1,·r11ul. 11(lt1tl1> Ju,·1i11nl t·rr1 111a11ga ... ilr 1·;11nl'A r tlt'sC1tlt;<• tl i1•1,•rc,,·iso1r .. al1rnq

l"'l'ularro. . I~ 11a 11t 111c1ttlt~rn cle11...,.t, c1ue e~lo11lci:1, 1)~111'll'o1ln llc' t•l1r1ro n

111õsto t•l1c1ru tJUl' !'\C cltrru111a por luJn a qu111l~t - ;t P'·'" é 111110 ,·c·rtloatlc~ir:1 t•t111~1~r;l1,;:10 tli,'"inil:1ria tio 11u3t•irr1t•1ttt>.

f> \trl.Jo, J)UrilicnLlO pelo 1t\nrtir10, lornu .. ~.- ul111a rt•,l11111tla. \ li\•I tt-:111 1> "'"º parlo - tios -'t1a.i; f'11lrt1rtlln!l ctolor1cln~

11a ... co ., ,·111lio gt•11rr()..;(') qur. f"m brt!'t" f'r1•·ltrrit as t'til·a~. () ... 11or tios •111c u1oir••jatl1. 11un1" 1·t111rn1ter111s.n1;i\t1 ft""Sll\"R, lrnnsfor111:i•&t, 11•11 .. ,,,, r~tar tlo .... 110bre~e ri..1 •>1l11l1·11t•1a tio"' r1c1,!lo,

A~ ... in1, .~ 111.1r r11lre e• r1101or <I~ re~u .. 1jtl , ··om 111us1ca ~ clt• ... t;i11ll~, tfllC f1 11\'D 'e ÍO/ \"ittf10 f' •1ue o \lllllO S<" Jirepam 1mn1 c·11tr:1r n••~ l•>11r1~ - J(ign11tc~~t•o3 abtin1nr11oii cl1• t: .. 1n 1111!> 011 de 111ng11c1, 1111r .-11g•1lt>111 cir7, ,·inlt.". tfU8ft""'Dla. ,,1lrnln JUiNl:i, 1i::irn ª'"' ,·0111it~1rt'111 1nnl~ tnrtlr 11:1..-. ,.a .... ilJ-... ..... e111 11110 en1bnrr:ir11 111• rio, qUf' tio r1c1 ""' l1·\a111 no l)nrlo1 e <111r ''º 1~,.rlc•, 5,,1, o 1'<1f1.'I•> afa111uclo tl11 / 1<J1•/ \\"i11,.. ª' f"tltacl111t·111 á .. lnr+.(11... lrav1•:'\s1u~

l1111Jltl1111~. <> c1uc• 11111gt11•1r1 cnl1·ula, :tt1 ""ºr'"1'r 111s1 t>ulix clt• ''i11l>1•

1'1o Pc1rlo. c·1r1 1111t• o t;11l1or, :1 côr t~ o art\11111 lt1o fi1tnnt1•11lt• ?-.u <'ornl•i11nr1,. tL •t l11L.1, c1 r, ... í11ri.;o, a::i lll<'t'rlctt\~ t' u ... t1~1 1l•ra11c:tl"' a que rorre-po111lr rnda i:•'l" 1le-·~ hq11i1lo 1lt\rr. loiro •• p•:ríu· 111n,fc•. Sot ... f:.C.,ttr.t.

4 PORTUGAL NA c;UERRA

NA FRENTE PORTUGUEZA - S UR LE FRONT PORTUGAIS

t

O icncral T ama~nini nu lnncheir>s

•

-~

~os potlos ovançados du pnmeir.H linhas

•

, .

O ESTADO \1,.\IOR DO CORPO EXPEDICIONARIO PORTUGUE/ · t'ÉTAT-MAJOI~ l)U CORPS EXPÉDITIONNAIRE PORTUGAIS

Da •oqucrd. 1"'<> • dirçota, ,.nlodos : Sub-chefe d'Es1odo Maior, tenente c<><oncl Fcirtora Mt'tin•; Chefe d'Estado Maior, coronel Roberto &ptiOlo: Mojor J\1atlúu de CaOlro De pe : cap11õo Abreu Campos; moiO< Victouno Godinho; mojor Pire• l\.1ontciro: capitio Coutinho: copÍIÕo Lourenço e capitão Moscarcoha1

z )>

C'l e: ~ ::o )>

6

•

•

o NO VO

l\1r. STEPHEN PICHON

Min11tro dos Negocios &tranae1ros

PORTUGAL NA GUERRA

MI NISTE RI O FRANCEZ <> Sr1r Picl1on, o 110\0 \tinistro dos Nego(•io' l•:,1ra11gciros

Ili) r11i11i,terio Clen1c11cc:1u e um ,·cll10 parla111c11to1· ((\IC lClll j;i 1tor <li\'cr,ns \·czc~ orrtapatlo u1t1 1<>gar de •Je~t•<111c nt, Quai <I ()~a)·. clcpoi-, tle ter 1·t·1•rt•J.e11tn1lo a Fra11ça c111 'nrlls ro1>itac.:i. da ll11ro1ln, da .hia .- ti• \m•rka do Sul. .\lcm <lc 1101itkn ~m1ncntc, c1rador eloquente~ u1,11lt> l";'.\l'Ul~rto. e un1 jor11:tli\lH clt .. t1nc·ti.,!tin111 c1tae ~e allirn1ou 011tr'or;1 111 J11"lic:e e hoje r10 / 1,·lil Jo11r11t1l,

clcfc11dc11c.lo sempre 11'\ n11t,rc' cnu ... a~. 11elejando C'Onstu11le111cnlt• 1111 vunHt1urda, co111 ~> 111:1is ,.,,.o arclor ele cc,rnl>alt•ntc, llelo nlcn111tnmento e glorillfaç~o <ln nome tia l'ronça. llntnlhou '<"'t111>rc.· 1aas llleira~ rc ll u l>l 1r a n n' li'\ r11 ais n ''ª n\'a<t º'· ti criac•1a:,l ro n<I o 11uuliilncle' d'emeritn pol~mi,ta.

~o actual niinistt"rjo ttur1tt·1 ,,•11ao' l:\111bc111 Ol1tt.1' fl~ura-, de ,;mndl'! ,·alor, co1no Klotr •. \ntlre l .. ~brun. Parn~. l..f'~ gut.!,, .Sail , lg11acc. f..ouc:!1cur, ctc4 - 11111 grupo ele hor11eo-, c1uc lt"C'111 largo, f>Onto~ c.lc \'1::i.la e muita e11)('r1t•nci!l e que tl:lo ª' 111oic>tc\ ~aran· llns GOS Ír30Cf!ZC~ palrioltl,, 8\,1111 C<>mO ac•' alliadui.

() Snr. Pichon mo~trt•11 st.· 1>or tl1,·er"ª' ,-ezc:-., ur11 \Crda<lciro n1ttiJ.(c> tlt· Pt>rtug.:il t'. 11ti J>rtit Jo11r11al, por OC'C':t,ii\o clil rtOS'):t

('tt.'l>:tra~·no 1nililur C ((n c11Lrn11u ()O nosso )lait llíl f(ro11clt• l(lterra, f,ilot1 "lt'1n1Jre cln lit'J>11l1lit•11 ]>flrll1gt1ez.- 110"1 '''r111 c>s º' tJ)ai"i t·alt>r<>,f>s, <l~mo11slrnnttt> · nos sc1n1>rP as 111nis 1>rofl1n<lus i.;i1111>a­thi•' ~" mdhor vontacl1•.

O nome do illu,tr~ \1ln"tro <' lambem muito aprl'óodo cm l 1orlugal. onde todo-. os c1uc toe intere~...an1 l>t•la f-'ranç:t. e se arh:un ao correntl' 1ln C\OluçAo da politíra franrezn, ronhc­Cl'111 o 1>apt'I prt:11011cterunle c1uc o Snr. flicl1on s~m1>r,• t<"tlre· 't•11tou n'c!ile-. ult1111os lrinta anno~ na ctiplont:arin «'" t'rn toda\ a-. <tllc.'tlôt-, <le 1>ol1t1c.t curo1>e1a e me-!;1110 tr11c·r·r1nl·iot1nt .• \ !illO collolJoraç!"lo ao lado de f:le111enct"at1 ,.n.t• st·r t>recio~a

nas queslóc> vitaes que se debatem n'estn horn tr:11(icn dn lli~­

torlo 1

:-<as trincheiras. A sereia utilisada nM pnmc1ru 1nhas para o alarme de gazes a1phi1t1anles

..

1

PORTUGAL NA GUERRA 7

OS AMIGOS DE PORTUGAL

•

11h1l,.n1 l.tl•,.,,,,,,. ; 11111 tfo1 l111n11l1llo1 1nni1 llslinr/QJ t cio qual 01 trirua J11.>rl11y11rt•t• 111u11 1tr11i~n1 1/•111111 Jjor/11, rom11ucl1la, crit/to lift· rario e 1orlol1110. '' 111n ol•ru ,r. jlt 11111ito ;m1101lnnlc .';obrt Portugal "'e''''ª 11,, llnno1 '''" 1'"11"""º 1J'>l11n1t C1 '.\lo1inl alo J,1terf\r1n Pf\rllti,.'1.1.-1. ("<l1r4o S,1nsol) t dtpo11, 11111 l11ttrt'tt11nlr tralic1ll10 l.<1 R· 1•uhl1•1n~ Portu­..:at.w ,\'<1 •t~ o ~ 1 r rtuír-1 • 1/n \I r: 11~ ·le 1 nu~ (Onllnoa a sua bf'll11 P'''/1''"""''" •Ir 9lor1{1 '' o''º' 11011õ1 n1tlhnr11 potlc11 r cscriptor,.• 1!."11111 ,/,,, '"º'º'"ª u1n1go1 1fr J•orl111J''' tiu J.'rnnrn.

• • • Q11.1r1tlo outr'ora J,ortugal C"onta\n apf'na\ um punha<to

d'ho111c11,, ro11'c~ulo, 11111 1110111r11tc>,1·111 an1plrxo temerario,reunir º' doi~ conlln\'nt~s .• \, cles.rr1l>ertn' 111arca1n a entrada dã Era 1no1lern:J .. .\ a,·~ntura 111autSila tl•>l••U·o c1't1111a epo1>eía onde eJI~ ~e tnn,llgura e º' lo1usia1la~ tor11arn111-se º' evangelhos da sua re nacional.

Q<rnodo •t trata <I• tlefes~ •h>s r~stu• •agrodos do imperio colonial, ameo1·a1lo• pela ambiçdo gcrm•nica. é relendo Camões que os portu~u··•e' melhor rom1ircen<lem quac:. devem '<Cr os suas rtsnlutllos tlt uhaçlo <'nllcrti'•·

lle re•lo, Portugal e a !'rança marcham unido.' pela fotolidade cios in1tinc·t11~ ,;crat'") e ot11b1-;" tftraru C"on10 ba~e á ci,·ili'.'ação um:a con<"C)>ç4o 11<": l1011rn f! tl'amor.

J•ortu~a) nbrlu, de p:ar a par, o~ horizontes da 1~erra; a J.~rança lll11r11inol1 t>S l1t1rlzonlt"S e.lo J>cn\01111cnto.

,\111bo1 atrt·tl1t:11n n'algu111a 1·011sn ct'1mmortal que lhe' dc\"c .1\SCgur:-r a rt'c1proca ':1l\ll\1'0, pela exaltação dl' to1fa a 11,1r11ã11itlnde •

A NOSSA /( " •11 r rl

Te-Ili si tio 1 )li ril llÓS (•\1 l't' u 1n lltc· n t ,. ho11 rOSf> :1\ ('i\ rtn\ ele r e 1 icit ações q•1c 1 ~1110-; rnnt ln11;1tln n r<·«rl•t•r clt•\tl<· n c·o111t~\'<> tl~1 11ub1i<"açút1 tl'esta rc·\'f,ta, t•ct11,tituincl11 \1111 J>\thltc.·<, 1c:,ll't1111r1l10 c1·~1to tt1>r('\''> nos "º'\º' 1>ntriotiro' t•,for~·o~. N11 111t•1 findo, u1a11dn111os c1ica­cler11u1· lll>..lt<>!;l1111t11tc.~, eo111 lcllrn' c l<>ir:.d~1s e c:111 rot1t,trl111·e1

rt>ln ª' c.·1".rc' 11;1c,;1t111:11.·' ''''' c·c·rto 1111111t·rcJ ,fc c·ullc\·4Je:-. do Por ltiyul '''' y11rr1·,, t•US-P otl'crec.·1.·r n algu11111!4 n11tal1i)iclu1les (ranl"Clus na 1>•>liliC'.t1. 11:1 scii·11l·ia <' 1111' nrlt·s. ltl"<"t•l•<"1110\ ª' mai~ rcqi1in~ tnc1t1~ fro'r~ 1lr agrarl<'<'i104•nlo (jUl" n11' .. ('O:-.iLi11~aran1 11roíun­tla111t'11tr. C> rter1l1ctr l,re .. 1clrnlr cl.1 ltt1>11bl1,·a 1:r:a11ceza, lta~·n1undo lloinrar1•, •• ~1·nt1or 1~at1lc1 J)c.,cl1011('I, 111 <""~iclt.•nlc da Ca1nara dos l>e1>ul2clo-., o scnl1or l 1ui11lc\é, lilll•it• r11t"r11J,ro cJo ln\lilulo dt França t.• cx-pr1.·~l1l~ntc tlcJ consl'JI o de 111inlstros, o sc11ador e c.x-111ioistro J11lt"~ Gotlfn, ,, cx·n1inlstro e ilfuslre e<"onon1is:la \'\·e.,, Gu) ot,, loclos c..'.sa! notablli1l11lc, rrnn<"CZ3'io no~ ('O\ 1nram

cartas <'Om pai~\ ra~ aftttUOS!lS, agradcc:t-n•lo n~ cc1llcç••C'\ ofTer<'· <"ida-, •• \intlD ha p~1uco rccc~rno~ Ol1lra carla: do t>minente juri~consulto rr.1nct1, lionrn cio ruro de Pari!'o., (,) '!'<Or t:doua.rc.1 <:lunct1 agr•det·t.•nclo tan1t,r111 • nossn r1.:\ i~ta,

tÍ!....__.1 ~ g, /.;;··../ ~ ~./ ···-... ?' ····· /-:.;~-JL._,.,,. ../,1., ...... ,.,,_; .. ' .... _, ...... , ... 4 - .. ../-..L .J'.

"-" <Ú·--~t: .... ~ -r~ ~ ., .. J ~ /~.: ~- °t /6.y4. /_,~ ..,_. ~ ~ ct.,.t!_., rj' .• ..., '~--:?'<t ..

~· ./,,, -<~··J'l··-. ·' !.'. L ... ~~. z--' '-~-­/.-,,.? •. ~ ... ~ ~-/.-"-4 ~~ .. ./ :/ .· ••• e- .. ~ r....(.. e. .~ /. ....... ~: "'~

/~-- e- ,.,,/.--<"', ......... _ ..• ;#/-"-- ~1-...!&-

~t'-'

-

REVISTA \fuitJs fol l1as p1tri .. lt•11..,C\ l' <lt•1>nrln111c11lucs bt. tcen1 rcfcrillo

â "º"ª 1>11 hlicaçno tom clo~lo. I·: dos Jlrinclpnc' membros da colon in 1>orl11f.(ucs., t•nt t->tirls lt•ntoli (·~11ul1114..0ntc ret~cbi do paln\·rns <.·:.rinhoso' ttt• 1nt1i tc> n11rt'\"<•. ,\ 110''" l>ltl>licn\';l<> ol>lc\·e 111csn10 um grn11<lc st1cct''i.S.C) r111 c·c.1lo11iu11i1 cli\la11tt.'"s, 1>orquc c11t re os jor11ae\ <JUl' a 110~\u rc•,·i,t:a ht" lrt•ttl r(•ícriclo dcstacnn1os lltno

rotl1a cio ·1·c,nkl1n ! .\ 11111>• ('Jtsa tJrn1.ilc•ir.'\ ri ln-no' a111i11dacl:\s \'et~s e te111os ,.;,to lr;,tnst•ri1,~·ftr:' ft'nrtigo'( cJn nO<tS•l rc\ ·ista ºº' q11ntltJinnu\ m_.i, lic.l11i. <lo ltio, C"lt.• S:1o 11al1lo1 de :\lina) e do Por.\.

J)ortugal ''" !ftlt'rrci c.·s1,rr·p conli11unr ,. 111crt•cer t>~ e1ogio~ cJo pulJlico, c;.fr10. o ªflJll:Ju)o fla5 ,·f1trs ,. elo\ 1•ort11guc1e' que s~o patriota,. f·:· ,, que t1nira.1111.·ntc• QO'( inter<'''ª·

F.stanio!'t entf"rnt"t'i1.la1nt•r1te 11.:conl1e1·idos 1•or toei a' es~s bnas pala,·ras orJ1i.:;a~. e testrn111nl1o:i. dr.: !o\ r111,•tl1ia t!o:oi \'tttladeiro~

J>ortogllt"lCS que se ,·anglor1:1m dr. M"r 11alnotas r d<" \êr enal­tct'ido o nomt <ID )•:Jtrta n•l n1ranJ::clro. A nos..~ tt\·ssta tem ftílo c.-onheccr ptl:i imagem o hcrolro e~lt·rçu mililar portu­gutl em 1-·ranc,~a. it·11do ,, 1•111ona111a t·uri11so d1 00'58 cooperação junto tlc>s e'trcito~ alli1tlos.

•

•

•

8 PORTUGAL !\A GCERRA

OS SERVIÇOS DE SAUDE NA FRENTE PORTUGUEZA

-

•

Um pooto de socorroo o.vançado

Um~ ambulanaa na rc:ctaguanla Une ombuluncc à r arrii:r.

•

•

•

PORTL'GAL NA GUERRA

l .ES S ERVICES DE SANTÉ AU FRONT PORTUGAIS

O Ccrond Como R 1b,,u:o,

Chefe doo Servi~ ck S..udc do C. E P

Um puoto de soconos o lcudos nos pr.moru Lnhas

Carros dos sc:v1ç:ot tan1tar1<>1 na frente portuguc1.i

l'o;ture." J<1 1trcicts UJnila1ra ou /ronl portuga1s

Un po•lc ,k J<"Cours ou~ blc»•• ''" 1~ prcm1<t<• lrg~•

9

l

•

10 PORTUGAL NA GUERRA

OS SERVIÇOS DE SAUDE DO C. E. P.

() DO\so e'rrcato te111 tlr.n1onstruclo, e c.1·u111a n1aot:1ru br1lhaotc l(UC potlc colal11,rnr. no grund~ f.;llt-.rra t11ro1ltia. ao lallo dos'º' clDllO§ inglCZl"S (.": frDO<'fº7t~s, llÕO MJ peJOS C'ODlJCCllllCOlO~ llllCOS

que pos.sue, pela bni' urn t• corngrm ln:ita da nos.sa r:iça, mas tombem pela nri:anlsaç o d'1lgun• sen lços de <'.Dmpaoha, entre os quaes con\t•m notar, o de "8U le llrah<arnm-se moda caçô.-s im1t0rtantcs, dc.•de 1 1, por •1ucsr um1o•dcperto,o• progr<"SSO• do< pnnclpocs rit~rc to• curope1 s Hoje o ..,n,ço de !<lludc n fn ntc ri\ ah•, com o das forç < ah•da" Fot mais um adm1ra\el lriu11111ho da no \a prepara no null!ar, uma das obrns m~•-'

Tran•porte d'Wll opttado

opref'faclas, c:ompr<•\ 1l1\us tfa 11os~1 te11:iri1lade, e c.Jo "º''º oito 1100 orf;•n•~tlc)r

l>e~e ll!tll que o •cn11·0 de saudl' 11• priml'iro hnha do e.iercilo portugucz se 111old1,·a prlo ~r\'i1·0 de <aude regimental no tipo de do" r><·alõ~s t• o scr\'lço da' formaçU..s "'nitarias d1\J<lonorlns.

<>s fcri<lt•5, nu li11t1a ct~ f11g<1, ~·••• ror1c ll.ltclo ... pelo~ 111aqueiro~ rcg1111c•nl11cs nlt• ªº' 11c-•,to-. de• 't1c.·orr•1' 11' S.\, c1ncle e.)~ n1edicos cJo, regin1cnt11s ll1c•s 1•rc·,ta111 <1' 1>r1a11t•iro!\ ''>corro,, ot1 c.•01111>lctam n<1udt·• <1U<' no propno l'11111po Jit 111<·' haviam •ido pre,lado<, t1uer r>t-lfl\ )lll'C.licos .1 .. ·.,1nc·aclc1~ tios 1•. s. qt1cr 1>elos e11fcr111l.•iros e

Cooduiindo um fmdo a um pooto de IOCOn'Ol

maqueiros dos con11>nn11111i. O> fc.•n1los, em ~guida, são con· <luzido' para ª' form.1\·ões sa111lnrl.~s ela Jl\·ls!!o ª' .\n1bulanda' 1 . .\ml>.) • f"sl.1s, Mio 111stnladns de.• 1n,1clõ a IJO•lf'rf'n1 flrc.,lar aos cloenle' e fcri<lus, lnler\rnçnr .. mal< romplt·las, <1ue ª'que po1lrm prr•tar o• I'. S., rsla• pelos condições •lo seu funcrionamcnto, s.'io nt·ce,,arí :1111c :i te su 11 •n riº'·

,\'t Olllras forrt1:tçc1e~ ili\ 1'1c>11ar1n'i, c:c•luna' •I<> tran~porl<- dC' ferido' \C:. T. l'.I ,. l·oluna' ck hc"pilnlisnçno cC. ll.1, trem por fim;: ª' pri111t•ir11s. t"c>t1,t1llli1l,1' 1•c>r :111ro1,riacfn, \'it1ll1rti!'<>, uuton10,·ci' e l1i1)cl111<>\·f'is, ro11tJt11ir C>s fcriclt1s cio' 1•. '· fts .~111/J,; ns segundn~ \'l!rc-la<lciro!'<> <lc11c>,ito'\ rnla111~s <lc• 11 :-.trriill 5a11itario. ~!lo 1lesti-

11acln~ 1o1 Jt111lart·111-se â~ a.111bu­ln11t•ia,, ele• Íc>r11iit ~' 1>er111 ilir· Jl1c.·~ 11 CrL•nç:ttl de 1>eOltCllO~ ct•nt1·os tlt• ho,pilnlisoç•\o.

,\ 01·111111is111·•11l 11ortuguezn tinha <'Ili \'i!.la, molclada ~ohrc ,, -.c.·l1t·1i1n c111c• .1c;1ho ele Ira 1·11r, 11ro11ordonor "º' f~rido~ t•t1icli1<Jc1" l"lt ttrgiL'tJ:-.. co11111le­lt1"i, CI lll:tÍ'I t>rO'\ÍlllO p1)S' i\·t:l ele• lc1t'ill 1lt1 c.'t>11ilJatc. e pt:r-1111tir ~lll• t·rrto flt1nlo e'·itar 1 «·' .1 e t1 n ç ra o (>r<'cocc tlo:-.

ttrnr11lcs ít·1 t1lt''· \ organlsa.- <• do S. S. clu

l:..ierc.·Jto llrlla11iru c.lc J>r1111cira 110111. C'1tmprc-eode tnr1•ht=n1 tlois C!t.C'UI cs : o - ltty1111t11 ..

111/ 111/ l'o:il e a - Fidd . l mb11/ri11(r.

Automovc1S para traruponc doo feridoo Automobila pour /e lran.p<,rl ela ble>XJ

Hrgul 1rm.-nte, a F;dd t111bu/1u1rc, ti i \ide·~~ en1

duas 1ec.;çi1es : uma mai5 R\lln\·~da, ,\dt'(lneed Drr ... ing .\la/1011 e- ttttlra n1ois r~cua·

da: l/oi11 /Jre,..in!J Stalwr1. !':a org.tni'ª\',tO portu ..

AU<'t.a c•la,·~ 11rcvi>to para umu melhor garantia. qu~ <•41 l'. S., c11• pri11cipio uni· C'O."i J>Or TCJ.;ÍffiCOlO, f)U"'

clt•,scllt, po1·a "'l' a11rO:\.i111nr

11tni') clo'l co11tl.>ate11tes, for· 111UL' JlC"l!\lt>~ ele \OCOrl'O!\

n\•nt1\·01clo~ cJc,.., J>. S., c111t ficuv:,nl n'tt,la l1ipote'-t' ~i·

lt1;1clo, A rct·luJ.(1tarda. Fnrll t• de \·l-r. o modo CO·

111C1 C) 110~SIJ ~Cr\·iço be pôde fnril111t'ntt~ ac:la11tar 01 c)rga 111~.iç e> br1l&rlic:a. Sol) pro-1•0!1.ln cio co111111andantt· elo\ •cn IÇO• de 'audc do Corpo

PORTUGAL NA GUERRA li

• •

l:.xpcdícionario J>ortugul'L,t1 ir:, l.oroocl medico Josc Gome> ~-!!!!!====-----------"-""'"'---------------------=== llilll'iro, •11ro\ada 11cla auc-tor1cla(le 111t:c-l1c;1 cio l~xercito llrllilttic-o,oS. S. ílc~ime11tul furtt•t·lo110 no sector elo (;urJ>f> l~% 1>ec.lici1ta1·io Pc1rt11g11e1, tl1\'i1t11lc1 •·n1 clc>i!ii c.·~c.·ul11c.•J; 1-.. S. :t\'t.ln~·uclo!ti e.• c.·clrrc.\\J>0111lcndo ao~ llt'!tir11c1,/t1! 4\i1l /'1JS/ <" .l1/1111n1•rcf /)r('$Jit111 Si1rlio11 brilanicos, cle,rt1111t•11l1:111c:lo :,, n111l,ula11cio!<oo eo1111>lcta~ c1111,es!'oooal l' n1:1terial, u 1>n1-,~·I tia Jf(1i11 /)rr~-~i119Sl<1/101t.

.\s ~0111liçõcs 111uito J>artictllar<'' 1la ~Ut!rru n·e,te sector 1••·11riac:lo. prr1111t1 rarn - "º' c,tn l•clcct•r 110,J>iln<'" dt" "-lngut1 H. S. •; 00111~ (jUe clã a organi-.a1·ão 11ortugu<·z:1 li formnç.10 que resulta da jlltt\·!'lo J(• u111a com outra, cor1:i-.tll11inclc:t <"rnlros t\e111ell1aotes cm 1lul11c;ao c.le 111atcrial e runcion:i1111·nl<>, is r;,,,,,,,1;1y clt'ari11.Q .)talion hrltanic:15.

l>otn<lo~ 11'111110 instala\~:to 11lllitl1 n1a1' t.·011111lcla do <1ue a orgn­ni,a<;fto ho,·ia prc\'isto. eotes li. S '~º \'t•r<huleiramcntc modelare.-., ,,.~10 fJlle alcr11 tio ls·.~r\'Í\'O n1e1li<·o t• cirorf(lC<> J(éral, fJOssue1n ns

Uma ambulonaa ()nc ambulante

1·spcclnllrln<lc\ <!'outros scr\'iços clinico•: oto·rino·lurin~ologlo, <>flnl111olo"iu, cslon1atologio, \'ias ot1ri11nrlns. rn<lic1lo~in, l(nl)i11elc•s d'onolyse <fllimka e bncteriolosiicn ctr.

E~bo~·:t111os as,i111 d•unla n1ancira grro1, c-0111 flnclC"1111...precisos <111e podt'mo' colher das repartições comptt<·ntcs. o funciona· mento cio' \CCl•lrcs saoitarios do <:orpo l~>.Jlt.0tlicio11ario Jlor .. t11gt1t•l, o~ "ºª li11l1a de combate, isto ··, nr• 7clnn l'nrtic:t1lor111e11te perigo,.. de gutrra. Temos ali bon' cirt1r,;:ióc:-. 01-,eradorcs e 111cc:liro' mil1t:trc' que conl1ccem a fur1tlo oco J>rngr~s"º' tia '<·icncia mo•lernn e qut' trnlnm os rerido"' êOn1 t'<lrenio carinho, - o cari11l10 lotlo portuuuez, doce, emoti\"o .•.

O nosso Serviço de Saude honra a organhnçno do e'~rcilo portugltC.t 11a írl!ntc occldental, onde 11oi; bnternos, co111 gloria!

Vi11a cxlcrior da ambulancia 11º 3

•

•

•

•

11 PORTUGAL "-:A <;UF.RR,\

• o CAPll.AO AVIADOR OSCAR MONTEIRO TORRES l'11rtugo.l clc:plt•t·n e• cl\•,a1»are·

r1111t.·1110 o·u111 l1rt1'0 l' \":1lc>11lt· f•Or1ttgltt'Z ttUt"' tunlt1 ~11ubt• lton· 1,1r •> nt.:11e tia s11n ff'rra, e• ~llt" rol \r"llc:lt.Jo Clll l'OIDl.J;.llc

t.:rr1\el .. obre n~ IJ11l1as 1n11111ga?!lo. 1i.1 ÍtJr1t1t•l~\t"I lu"ta iler~ are~. (Jut"r("mos ralar dt> ~lt•nlr1ro l t.•rre~. o c.a111U'io 11\'. latJor por­

l11,..11tt. oc.1 ~t r\1 •• •lft 1-·r111i\·.a1

l11.1111r11t 1tc ru111 C'tirn,.;< 111. t•r, 11 11111 llr<•ll1111l11 '-<•11tin11•111,, clt• honra. l\Ul,\'ft(ICJ (l <(lll' l' () t.•11r1•1>rt1111•0lt1 1fc• 1lt·\ rr.

f)u.1111111 ~ur.,;1u c111 l.1,1,oa u tllc lutl11r l ll1ml•11t tlc c-~•r<J. ~to lt•1rt• Torr&·' rt•l1ra a •u farda 1t'ullc: 101 potlt1gut"i: e 11:.rt,. 11ara l.or1tlre:-.. 011 111111.· ~ uli~ler nrtc).~r­' 1l11 rnt,lt"7. 1•:1 a 1''"1d&·r co111l1utc.-r 11a írt· Jlt·occ1dentnl. l 1<1r essa 01:ca· s1ftu 1iubl1c-t•11 um., <"J1r1:t 11111gr11· 1 c3 de 1lc-..;ass1•1t1l1r1• e 1l'1~t11·rgio1, t .1rt:1 de que () Jr>rnal () ttuntf1J r.~~ t1111n J.arg:i tlislr1l>u1~·Ao. \lc111tt•!ro J 11rl"•'' ,-0111111 1>:1r,1 J l!tiltc>.1 t•n,le ,~• C'l'l1'l'l'\'t1tl Hft• 't'.,;U:I' 111• 1111\"CI 1>nr.1 t:l'llll\'U, 11.111 <.'1111111 \1>lt111tar111 1·11).1110. 111ns l'<•Jlltt 1·l1t•ll' tia 1rr1· 1111.!'lfll llli,,,itt lft• D\l.1ç:!\1) l'lll l)11s

l 11JlU ~o 111t•('1. til• J 1e1ro (Jc J\1li. C1l111 o ;.:r11110 1\1nt.lor 11<,tlll,,.tlCZ cJ.- q11e t!.1111'1' ogi•ru u11 a 1 ?t<Jto· grn,ura. r11lra~o 11'un1 do!i t."'ltqu11 clro..,, olo Royal 1-111 ng t".orps on•le tolto' º' o.\ aadnrt."""S l11,1ln11'''• ,111 .. r.intC' S<."1s sc111an.1s, 'l1\n111t!OI«" lrJl1alltnra1a1 11(1' KC'I \l\,'t)' r1·,at1\c1' ele• t1l1,l't\"1tc.'f'i•1 ti~ 11111 1l"n1 lill1~1ri.>.1. 111·r1t1t•t1t1~ i·e1·1111l1c·<·i1111•11l1•"'· l>I•<•· l<>J.:fll (>Ili ::i ,, b<•111l1a1· 1 l l•11111t.•11tc1' t'l(", 1lrt>t1i' l041<l\ 11!\ 11\"iu1lctrl'S r11111 \f,1r1lc•1ro 1 urrc·~. rrt•11ll1t~ru111 no l)uartrl c;ent•rnl (llltlt• scn irnm clc1ltc:t1lamr-nt•"' ªº' r1nburc1ucs e cie:\1.•mbar•111t"<li tio~ 1•rln1clro!\ con· tf11ge11trs 'in1ll15 JUtra 1-'rança, tio Corpo .. ::Xpt-rlklnnarto l'orluguez •• que clwJlarum a frenle Ire• ntezts m:a•11: t 1rclc

()tJando o snr. Sorlnn de ~latto~ \1,11011 J>t'!.>.1 11r1 nclru \t•z a ll1t'\S!J frenlt•, O'\ (1\ inC'lõrt"S J>Of(Uj.{\IL'll'!ti 1fu ltJl"i"illO, flõt,,.1ra111 r>a1:1 () '\<'r\tÇt• 1lt• caril, rnto\o ,,ela <1•1al t•11l1.1r;t111 11:.1\ '"'l"tlla' fr1111t.·c1.:1, cl·t·~l.1 t.•,11rcinlicln<lt..•, le111to ol>lírl1• t.•111 tc>tln' a"i n1ai' ct1,ti11<'ta' c·lns"illlc- 11,"c'\rs, ''•l•rctud1J na tlt• nt'ft1l1nc·1n 1.•111 {"l;tll. C) C'ar11l.10 \fo111c~~ro 'I (1r1 t·~ 11 .::ilfcre-.; Pt>rlt.·la ct1,1i11~\111-.1111·~r cnlr(,.' lJS 11tlulos de lo•laot h'I na,·es nllíadu\ <ftlC nl1 ~e 1•11«1>11lru\n111, 11:111110-se outro tanto na 1'rsc·ol:. <li." (.:.1zn11x, on1le o c.11>il ,, \11ton o :Ua1a b ,,1.1ntc 5c f'\ 1de1tt'ÍtlU pcla1 ltUR ()flºl'l'Jo tlt• llf(),

( :C11ttí1 JlOrrnJ 8 110 'ª il \ ltl• \:ftO lllda O ("~li\ C'"'~ C'fl01• ptcl~1111entc- or ian1'n la 1 o srr\: l\"R cft· p-.ar1•ll1 1\0 '1lln1 ctr 11oclt."r ,~nt1 ar cr11 u1·~·ã11 lr111-•cl1.1ta, \lonlC'fro 1 orre~ llll)l:ll'IC'll1<'. ttC,CJOSCl ele,, ..... f:tr art!et11I•> n:1 lt·l11 t• cl•• c'tlllll>al(" 110 l111pul!lt> cf11 '.'lit'll ft'O'(tf'T:llJllf'l110 1, C) r C4J f!t­~l'l\"111 nll~fOl1_.,. 11. ~'<JU:I• tlrilt1a rr.1n' t•t:r l 1 t"nn1i,. 11or 11ào lt""r I'º'''''º rhr" r • tc111p-0 rl~ t•n1l1111 t" nl ''"r ('ft1n•1 ao prl11rit>ln fltrl_.n · rlrn1 11n ile e;,,, nt"n1c•r

\'01•111' tlnr 11a i11ltf{n1 .1 Ira· 1l11rA1• •l:a carta dirlAitlu a11 c-n1•1IA0 ~11rt1t•rto (iuin1urtlr' prlo c·c1c11-t11n111laotc La111~·. tJa t".5tlt1actr1ll1a 6:1 onfl1.• e-..ta\·a !'.er\tn1l11 \toult"iro T1.>r1 es. rrJ~ta111lo n lmJtc-1110, t'Jl19 uma s11111>li1.·i<lotl<" Atl111tn1\t"I F. portanto u1n (lt•t·umt-11 lo qt1t"' l1or1ra n 1 rmoria tio lteroe l1ujl"' lfto ~•U· 11 o e <IU<" Í<Ji tia 110:1 r.trn 1>c1rlll· Klll"'Z

'~" (

m tt111111t1r11rJ

'ulr>r<"o tlrl ~r olr 1/11· d O/ tr l"c lllll'llltJ

Ti ,.,. ~,,,

dia 19 1/o • or.

Miovrrlt' o 11ur ir 1muo1.1. lt h ,,, • 1 r11ru11t•S

h ' Jt 11 r11J 4~;, r d l>i111m,.,. n ",ri cu/ ''ª' ''''""' ,,, ''°' ,,,,,~ '' <'• rca ti~ q11 1 hrn o.a n1 1r i 1/r rtlfi/111/r, ''hri!1n·n n dtir~r. 1 t'Oll· /;111111 ~' 11c1·.<1 !/ltil· ''·

tJ lotrrs. 11 '"''" nro111rn/11. 11r1ua f>ar "'1i1 e ''''''' t' 11/t11ca ,, • ,,,, •. ,,~ • y11r se arhat'<l a<l1•r1nlr-• • \ '""t i11s­l111ilr u111a 1/as n1i11/1as 111rlrall1n /orcu 11111lii1sa...st' ·1 rr:1 nt0noplc111t» A lbulrvi ruht1n ~obr' nós t I r11m· balr l111/1a-1 0$ nrras'a1/t) 11 • tr~a dt q1111/r<' l.;1 01111 I tJS '111 lrrr1lor10 '" ''I'"''º .\ m1nl111 11 y1111dn 111rlru­ll1111l11111 /1rt1 por J11a 1Y": 11111/1/11.11tl11.

, ''''J'' ,.,,,,;fJ '' ·1·11r11·~ 1111·/111111·.,o.;1• '' , ~111rrr1/11 r r111 sr9tr;t/r1 1ft·~c'1'1' ''''rli· c·11/1111•11/f' 1 J•tl"$l'1111i1lo I'''' 11111 " /,o. , 111• " ,,,,,. lht 11t1n1 /111/11s i11rr11· 1/111rlcu. .\.rio po111fr if"tJltll-0 11/1 110 solo. /'°r ~Jf11r , .. ,, 111t:c1110 sr1·1c1111r11lf' atlacc11Io.

l.ngo drpo1s tlr chr11nr 11tJ ,.u111JH• 111a11clr1 i11dnyar nn~ 1• r l 111t1 r111

/1nha5 ar tinhan1 vutn ó c1,mbnlt ,. 11 lnfant11ria dr11 nir ror(l1·111arâu ,,,, tJUt' e11 l111hn prr~r11rrndo, 1/1•,.11t/tJ q11r '' afJJH1rrl~1n t/11/111 1lri11e1n1r~c-11ln 1frln1: d 11111 IH1~11u,. 1i1fi~: et!r s(111t5-$r /111lt11111r.

.\11.s lot/<15. '''/Ili, 1111/1111111111.~ 1ir11/11n1/11111e11l1 '' 1•rr1l11 111> e 111111•1111/t'

'""''''''ª'''' 'I'''' ,•rt1 '' 1·,,rr1·~. l-.'1r1 t1111 /1r11t1:0<1f1ln1fr,1111r. tl111·1111tr. '' ~1111 , .... 1111/,, '''' f;,·1111111/rif/r,1, /11t u1111•.1·1 tllJJln 111trt1 t<11/1J.'i1 ~'''' fr11/n., ''·'!'''''''':\ tlC' 111\ltt.

l.111/i1111111tl<J, 111e11 '"'',.'' 111111~111, 11 trr 11~ r11111111·i,. 11111 ltit, 1f11/11rti.•o ,,,,.,.,. 111•1 tJ·'hr• 1·rei11 11(• 1'l'll c•lc·. il•".

>) li. / •. \.Ili. 1.ommnnd.111t l'J:,.·mfrlllr/,,.

1·. 11:ida 111n1s a.nlJt'ttló'- du bra\•1 e ,-ale11lt" llt1nteiro 1·orr~s. Qual íoi <.1 "e11 dt~.s. 11110" 1nt•rto? Íl"ri1lc1 l" prislo· 11c·1ro? ~:at <'111o!'i> <101· jt\ \C

1101•• t·11,·c111tr11 110 11v'\\C> lacto, 1·c,111oc1'<'(>. 11;1 lrrr ;' ulliu1la. l><•\·e1noc.. 11••rcl1•r lc1cl<1\ as e•,. 11Prn11~·a~ ·.> ~t)tJ c·1·t'·111c1\. f•c1r '''º n{I() (f('\"C'lllltS '('I 1>c'''i-111Í'.'1.lfl"· a(.'rc:•lit .. 111cto 11't1111 <lo· loroo;,.c1 1i1·,e11l.1ce Jlnul 1\ rs­f•t•rnt1t•:a t" un1:1 ,.,011~(llução infinita.

() nontl'" tJl'" ~1onl~lt•• Torri ""• rto l10111r11' '111r. nftn l1c:s. 11 u un1 mf1t11< tlc> rt11 s:-a ... rr1firar-5e 11cla 1•atriu r 1•1. t c·a11~a •ln~. 111arfo' dr\«" licor J.:ra,·a1lt1 u lrllrns ri t111· r11 110 JH1t1ll1~n11 ll:i 1111s~:t l1ís~ lt1rin.

0 tlll<' cllt", ~~"li'"' Jtt"l1<'M'U ,. ar1.lrt1I(,.' 1110("1) 1•1DIJl"()ll 11PS 1iri111t•iros linl1as. t111lc-~ 1f1> tlc•..,:n,trc <ttt<• hoic· torlc1' ):lllll'lll"tt}lll,, '<l'J"iôl ll'i,llf11111Ct IJaru 11,·t:-ilho•lc> ;11 li"11. ,·,1111 111ní' ,.,,:!'nr l' 111:.111r ct1,11c•11-•l10 rl't'",JlDÇ<> l'o1 ~··11111rt• l;ic1 l11t1ll 11n c,:nça. ('ci111<i 111'" ntn­'llll""i. t' lKlm)1:lr1lc•10~. Mfl~­lro11·,..,- '<"'n11tre c)"11rtt!I 1n1111· elita 1.·nrt1g~111. ~la<ii <• qtic 1 • n1 l«l~ 1nlr-t ··~'i.D c·111 t••r· t1t 11lar t• ' '"r11.1 tlru111ntir.n ,,.., 'f'IJ 1le,t11>~re•·i1111•r1111.

e, upo "°' .inodu<c• porluguul'I cb I' m uao.

,\lfcre• Joao llrAnco. rapitâo ,\11lJllesro rorres, allcres Alberto

1:-c1i ~e11a11re t111a l111111t•111 cl<' Ul'\·Ao e lle snrrilic·i••· l>l·u ,, nc-,t•rc.· l"Xc11111l11 1·01 11ilrr· \·rncionisln a.1(- 0•1 Jlm. l1rc~­gnu n Dr"\·fto e rcal1so11-11, ,·0111 0111!3c·1a. 1·0111 \Dl•>r. t·on1 ina111lila f'Of1'1.t:t111 .... ,,j ti''' l1nl,ll'"'· 11IC"11;111tl"lllt•, sc1-l•t•rl>.1111t.•ntl"'. <lig111ml"11t1.• 11111 l1•>111t-n1 ~ l'"r11 11ortt1g11c-l <·•1n1 l1ol1ra 1

•

PORTUGAL ~A GUF.RHA 13

A CONFERENCIA INTERALIADA EM PARI S

Chc:gad.> dr Uoyd Gcor1tr a Pon• 1lrrirtt J, LloyJ Grorgr ci Pori•

O 1inm<"lro m1nictro da Grã-Bretanha acompannado do Snr. Georga Clrntrncrau no ralação do :-.;.,.,.

& prrmltr miniur< cle la C:ranck·Brrtagnt accnmpag~ Je Jf. c1,, .. ,nc~11 d la gart tfu ,\'orJ

O arner•I Pc:nhiog (f.ot.0-Unidoo)

Lord :'\or1hd1fle e Llo)d Gror&c (Crl·ll<<t••ha)

Grnrral DollºOlio (hali.)

14

,\

Ll'-SGliA POI~TUGLEZA \;Q\'OS CURSOS

\ (4am:lrn S~ ltlf&cal llO'i :\eJ;t>rl3fllC'· l·:Xportadores e l1111>urtn1lol"cs f· 1'1lnre1c,, u1ttlc ex1,.le111 tar1lo~ \':Ol11is:tio11u1 JtJ~ co111 lnrg.1s e antloas rcla\'i),·s 1lt.• •>cl(tJ<.·1os nu' praças corncrcl~es de l.1$bo•" Porto, abriu UJ.(C>r""'.l Ulll çllf'SO da llr1gu.1 l>t>rlllli(Ut'l.U, ''" J ...,,col .1 ( :11111u11n1 •ta rtJ<" \tarte 1. 11 ,, J()'• <irro11 (fissr111t·1rl • • \ scs.,tio 111.1tl;tllral 1'01 {Jl'C\iclid~l pelo Snr. <.lrnrlc.• louernlcr, •kpulado e cx-11ainistro, \ ice-prt•a1Jr11tc elo 1:011r1tr tl'1\c·J1u11 /'tirlc 111,•n/1111<" 11 l'c·lrtlllf/tl'. l·~~tú tJlriHin<io •> l'tlrhot> <• ~11r. \lo11tarr<l)º<>'· ~o l luvrc, a ."itJ<'i1·/t .lll1/11rl/1 t/1 l'r1•11oyt111cr de.•:. 1~·1111,/uyt"' (lt <:0111111rrc·( t:1111l>l'lt1 c..·rcou c~lt" n1111u u111 t•un.<1 clt• l1nguu J•t>rlu • guc1:t. 1-.. ... ~c.· .<.'lllSO te111 lt,gAt' cluas \CLt"..,

J'Or se1Lti.111;1, u 1•u1lc.", e.- lt•m $1clo 111l111,, frc<tuentadu.

• • • l't\RIS VAI: Cl<IJ !!H \H A MUI llER

POH1 l:GU~ l'.A

o 11rupo l'.lr/1"11 drs l~mmrs •fllt' ror uccusinu da entrnda 00ic11I du nouo p•I• na guerr.i ~auc.Jára o t;:!)furçu 1>ortu;:ucz. \Pe C'On"agrnr ao nou11 1,air. lt111a riL~ )Uli prosirnos scSSOes de domrngo - e •1ue lttm lo~ar nos salvt!s da Jru11rue lltp11N1rainr. Alirrt de ccltlJrar • 111ullat-t JK>rtugc..1cLa 11a guerra, sob o ponto ele' i•I• da <'Oupero\'fi o mornl e matrnal. O grupo, conipo•lo olc repul.olicaoas conscientes, encontra se cn1 relaçóe> direcl•• com a illustre ""cnptora ll .. \.nna dt l,astro (J,ur10, $CC1ctar1a da Cruzada do• \lulht't<'• l'ortugue1as ~ que

•

PORTUGAL NA GUERRA

Ctln1 1.1 nta dc-d a o tra1ballur 1>:111., ºª"'obra' cJe guerra.

:\o momento octual " mulht'r p rt gt1cza tcr11·se 111oslrado <lii.:na tln 111nis 1>rofur1<fa e sintcra acln1irt1\'iio.

A Cruzada das Mulheres Portugue1as

O novo hospital de Lisboa

O antigo colegio-con\'euto dr Cnrnpolirle <J111 l.isl,oa, e11contra-sc hoje tra11\fcJrt11ii1tlc' n'u111 ,·aso l10~1>ital modelo, l'ara o~ 111u• lilados da guerra. F.' n obra mn11n1lrra cl11 (ºru.tadu e.las )lull1eres J>orlll~Ut'Zt1!'t.

O no\'O hospital está montado com tudos os aperfciçoameatos moderno, •1uc • AU,rra acon ... ellta ... \li se \ae trat3r da rceducaçiio do; mutilados, com o na;,mo t'Uldado que enc, lodos lra\iaw J• en­contrado ao ln•lituto )!ed1co l'cflagoi;ico

:\o primeiro andar do llospllal de t:nm· 11olrde exble o laboratorlo pro\lsono, C'01n aparelhos modernos t' ''º l1li\t"I 011 salas de •·onsulta exlt'rna. :\o >cguntlo a11dar licam o:. quarto.s p3rtir:ulares e as cnferru1ria">. ~o tcreeiro l1ca a grar1clc 11-al:i d'opcrações e o~ laboratori<>~or111t.•'\o!) c.rut• ,·ao conter tudo quanto a 01ncterr1:i 'l'ic..~11· eia tcn1 descoberto para a cl1irurgia cta ~utrra.

~os annexo~ do antigo f'tl1l1r1(> estão ir1~talocla~ as co~inl1as, a disptns:i. o c.. .. a,a tia~ 111oc..·hioas oude funcciona o ti) •1ar11c> que fornece a energia ckctrica ~ lu,nnd.1· rio, ri fabrica de sab~o. etc.

:"'outro trecho do terreno e•li\o "º"' truidos 111uitos pnvilhoes, uns ~m formn de li e outros cm forma de \'. t·:,tcs "'º dcstrnodos a doenças de nariz, gar11antn e olhos.Ct1dn pP\'ilhõo comportn 24 canu" e lc111 oquecin1e11lo central.

Em resumo o llospilnl de C:ompoli<k conlcn1 o que ha. de c1111i~ 111oclcr110 lridrothcropia, dcscnvolúmcnto' 11"agcn­te~ fi!>icos. cl1irurgia C"'-J>Cr11nculal. cns11 cl'auto1>~ja~ con1 un1.i galeria isolada 1>nra que os chirurgiôes a ellta\ pos\nn1 "'sistir se111 perigo d'iníerção c111 scr,·iço, - lt1do devido à iniciativa do Dr. FronciS<'O Gen· til, dedicadamente "uxiliado e >ecundado pelo conu/t de ho,pitalisaçilo <la Cr1111cla da> ~lulhercs Portugue'"'·

IJ,boa tem hoje um ho,pilal modelo, o que ê uma obra que multo nos honra. l'ort11gal na Gurrra. - rc,·ista flocumc11t:t· rio de tudo que diz rc'p~rto ao tSforço portu~cz. na ;::randl" guerra. olo podia dt11ar de se ref<nr a~• bella obra, ""º" dando o Ur. 1;eot1I e a patrtohca lnicra· tiva do Cruzada das )tolheres Portu.,u.-

••• A Cruzada ela' \lulheres Portuguc:us

continua em Li~boa a sua adrnira,·el ol,r.1 d'asshtencia. f'ondonam j:I de ha muito

•

utarD e flt :\abre· ser IDAUHt1ra<la a clt-

a < sa clt• Trah:llho !dados mobilts•·

clt1~ i t' º' ,.t1bs d c1 t concedendo c.•lf'\ºUlll•\l' J'-• a 1ti111lo m.al dum contu de rt•is l•or 111c·1

Trntn-so agor.1 ri<' rrcur Escola, prolb­"''º11.tcs l' u,_;ric·olus, cc,m u111 1)rogrutt1111u lctdcl 1111>clcr110 e <1uc :,crâo 1a1l1ito ltlels (>Oll'H U clt·~t'll\'Ol\'illlCOlO da l'U(tura da t11ull1cr ''º"' r11t•ft>!ii. O{lcrartos.

:\o l>orto u ,\'11c/1·,, /•i'111i11t11n do Junta l'atriottra fio :\orle acah• d'inaugurar •ulcncrnenh• n Casa dos Filhos dos ~olrla­cfc>~l·ort11*"uc·zc:'· 5ttll a direç:10 da ~cnl1ora O. l'l11lo111cna ~ogucira d'Oli,·eira. 1-:~te 11urleo dt• .clamn~ 1,01 tuen'-cs tambcnl 'e OC'('UJ,a tlt>~ nossos pr~'1011t·1ro\ de(1uerra 11a \ll"t11:ti11l1a e <lc trntns as obras d"as-,1~· ltncio t>árn os íomlhas cios soldado' mnlol· Usados.

Bibliographia Ll\1R()S DA GUERRA

l'oul li)U<lnlhc l.o~.,,n no .cu hvru: l.n I ra111 r. «11(11111,[011 1/11 dr,>1/ l,asci;,1.,t:. no 11r111c·11,10 ct:aro t• c.l1g11u, riu couce1>çâo 11lc\OJ1tacJ11 cl'u111tt l·runçn 2i.c1nptc oa ,·a11· J;:taard.1 cios tdcoe.s de J11staçn 111lt•grnl, bem tfl)tante.' tias il1us,1>e~ cri111inf>S3~ cio m.1x1-111aJ1s111t1, :\u r1c>\O trat>al110 dl· Lo\MJll

•ente •e a \ilJ1·a1:10 1l'uma alma repleta tf'a11tt>1 pt·los t•lcrr1os 11rinc11>ios «lo tli~ rc..·1t1• l111n1a11t,. Qttc C!'11or111c tl1:ri.ta11t.·1a f!:11trc .1 cJt1rn : t:t1•:<-v<111~ 11r11lrt's clt·u<1nl lt: t.•ri111t e <> i1•ft•lli c.·c•r11u 11rc.•tc11cíoso Ji,-ro de

llunruin llolland • ''"'"'·"'"' <11• 111 111tlt1•, cubrindu "" dc,jll"C'I> e,.e ullra·pacilisla t• <lc~crtor <1ut• ~t· ttí;1na de ~t.'r, t·111 Gcn~­l•rn, u a111t1111cint.lo1· tlrt <l1•/<rilis111r. P~1ul 1 lyucinlht t.oy><>U que é t11mbcm um jor-11nll-.tu tJa~t•nc.·t1~,i111<, collo('H ucin1n <lo~ i11lt•rtSSl'\ <lo c)AS\l', 11ttc..•rc'>\CS flôr \'C~C.) 111t·o11t1.••1oi.:1\'l'i\, os -.c11s tlc,crt'' ele patriota ru1>11l>ltl'ª''º· N1111r11 c111t11Jrccntlcu a soli· c.Jnri<lac.Jt· c.·c>111 tru11l<•rl",, 1,orc1tit.' n'e)la:, l1t1rus lrug1c..·.1s, 11c.:1ma dn u111lo tl:1 cla~e t•SIA a alma ela 11atr1a t"! <"'ta u dcícza na­donnl.

• • • l m t1u13 \'.Crd. <Jt•ir:a111~otr 1•rccio!\O

11oro todos aqudk• que clesej~m >er in­form•do• do •••lddu cl'alma da pro,·tnria írt111t•ezs1, cl11rnntt ns liora!-1 sz.ro\e~ que Plra\cssamo,, ~o ultimo trabalho de G•· t..riel ,\lphancl. publicado ptla li\"raria lladt<'lle. O auctor nfto se contentou "º" c.•111 \1Sitar a1>cr1n-. a\ rcgil.X•s C'o1110 lt>ll­

rblt, qu1z \l\Cr o \Jtl:i 1nte11so1 1la:s tcrrJs lrancclD'- que tle::,crt•\c, e cm es1>cciat nn l.or~n~ e IJ1~111pai;nr que >e encontram ''" LOOA c.lt> c\crt·1to. lla (,agiria~ i11lcres­:sa1•l1~~it11as sobre "' granclc~ tlias rlo~larnc e de \'t'r<lun e •obre o• horrort'• de St'r·

•

m•ize e de C:trbe,1llcr. Falnn1lo das regiões dr llrley, estuda com Jrnrl1cul•r cuidado o prohk.n ~ moderno da 1uct•· !urgia, OccupAodo·•<' du dt111rtamcnlo dt• Saboya "" bem o 1>•1>d que kcm de.cm· pcnhado as estações lbermnes durJntc a gucrro. lia pai;lnas cbro• e :11huiro,cls sobre o gcnlO ítu:11cez, 'IOlJrc a CJ(J.an,ãt• franct~a, itobrt: a 11111auls:Ao fra.11cera nos gra\ts problémos d"amauha.

• •• .\urpriu d<J Joun rpi•111es tle l.1(9• e u

lltulu do ll\ru de l'nul <.:ruknc'I •obre a 1n\11>~0 allcmn nn llt1111c.1 •. \ hei me• e 1.equc11a na\·Ao wcl•a ,. a · ~e qtlU'!,oi -.ent t.lefrla, 11a \'UG·' illu~~o tl~l'.'\ .io1r:111l1a' d·u111 t1.,,taJ<1, J1u11co ~u\11etlu11do <tUt.' ia. .\lll._ 111101111 lo:!t~t· c.·a1,t.11 cJ't111ta trai\'ÍlCJ t.• d'un10

tào gr.:in1lt• c.·r11c.•1tlitCI,• •• \ tlcft.·~-.1 du gent. .... r.il l .. c111ao, t.·0111 t:cr4:a c.lc lu 11\il l10111c11s1

de lro)Jtt~ ~t.·111 c~1>eri~11cia, co11tr.1 o 11111is tl~uerridu exerl.·ito altc1t1tl(>, l'c.>l>rl11 c."tc111 rl1e11te <lc glortil a 11uc.;no 111:1rt) r 11uc t" •

Ut·lgicn. Sal'l'111os ltt•J'" c1uc o 111\Asorr •urvr«cndulo., n!lo vodcndo lom•r d ..... $alto nu 11rimc1ra otlr-n~,,. \lOleola, os fortes do •eclur Meu e \ c.sdr<'. ll\crnm um movun~nto de panico e 1 cn•a\am j6 em O\acuar Al•·la·l.l1a11dk, 1 re\cs e l>u"eldorl. l,!tlt• maior elogio jlOd.-mu> <lln11ír ao reduzidu mas vulcnlc c1crc1lo l>eJga, que &aiSim 1;oubc rc'i,11r. 11•>'.\ 11r1· 11teiro~ e.lia' lr.11g1c1Js, 111 1111i'i 1>oclt·ro~o e ao mcll1c1r ort:1n1saJo t·~crráto tio 1l1u11du 1 .\ tr•gica &\untura de IUI 1 foi pa1a n lld· gica wai!> t~o c1ut• 0111 l1.:.11•t1,1110 ele ~n11g11c, - toi a 'u• entrada l11u11111ltal na lli-,tor1a

do \fundo ~lodcroo. J: Isso mesmo de 11uc trata o ou\o trabalho de l'crnund I'•• ~cbcq: ) a·l-fl '"" 1wt1011 bdgt 1 !>rnl, ho umn na~o l1tlga qur cxiston1 'cmpre para eterna glor1;ii: d:i Cl\tl1$.I.\'ªº• com u111 rei que é o protol) pu da bonr~. Os belgo' ,a,·riOcan>m·•• pdn liberdnd< do naundo. Sem o re~ .. 1cnc1a da Uclgicn leria >ldo 1m1>os~1\eJ lcr1111our Q 111ol1il1~.açao rrarl• ceia e l'aras estaria l•OJl" rt~luz1d1 u uru n1ont:\o ti'-' rl1111a' - &.eguntlo u ,,11110 cJc1:-. pangernann1~t~)o. U<.:ul1t11c.tr1~ i>clo$ &raie.lo· rcs do ~0:1c1/,/1·11iol.:r<1li•1.<> rcC'u1ll1ccit11e11lo do mundo c1úlisodu pela lldg1ca "'"e ,e,. eterno, - t11a.'i a 111f{ra1idao clt•!> tlo111r11~ to111lle111 é etc•r11u 1

~loi~ tlob brllo• 11\To> po•lhumu> d~ lle111)' t.le {iour1t1011t, cJ1lí.1tlos llt!I<> .\lt·1·c·ur,~ de 1:rt111rr. J.rllrl"J '' 1· \111t1:<>11t 1• /'a1cla11t lt~ (i11errt. l1 11r1n1c.·1ro \olu1nc e uma ,,Lra de 1>cn~.1111t•nto rcttl1i11ladu, 011tlc \t.ID05

o lntelleclualbmo d'e•"<· C><"I 1pto1 d c•tro· ortlin,aria c11lturu, 't•rcln1lt1ru t• u1tlcu dt•!lcc11dcntc de l~t·r1n11. :-.;,, ''olu111c sol.Ire º' nt·onleelmcnlo> da gurrn1 b.1 cap11nlos curiosos.~ cl1clo~ <I ,.,,n 111llc>i.1,t•l lt>gt1·a t:Jl' tJt.IC llClll)' c.lc liournlOlll to11t1, '"' CSJtC• c:iolJ,ou e 'IUC ll1e dttl ,,,.,.,,, u111ru u ~un: 1>ro!)a Jn11nita,·el. l\ gut:rr-u. e a~ l111gt1as, a gucrru, e a litleraturu, o ro11•ant·e e a guerra, j gucrl'a e o rellgiao, C1ot·ll1c t· a guerra: sf\o cn1>1t11lc1s 01tdt.' bC ulfirt11a a •upcrioridode d"u111 es111rolu .-rihcu •gudo e original •. \ 111aiur µarte d"cs!.t·..s artigo, apparec:e1 a111 ita ,.\"c14 t11n 1le ltu1•1105 .\~ rc."i e toram reJ>rolft11idos nn~ 1•r111c..·11>aes folha• da .\merica do ~ui. A mortr de H.tm) dt! <.iour111u11t •.:ol>r1u rlc 11.110. crt1 \elembru de 1!115, a 1;.irojln t'llllo. A l·ron~ perd("u 11n1 (fC>..'\ ro:ti5 curiosos e iolercs­saote:-. arli~lb dMi 11rc.>),n n1odern1. e que fui lambem o delicado p<>rla do /'tlrrln tlu 1ittntt. \ sua obro enorme, majs de trinta ,-olunie:\, col1~tit11<'- u1n dos 111atorc.s monumcolo• da Cultura Frauceza.

X.DE(:.

•

PORTUGAL NA GUERRA

U;\1A BELLA PHRASE

Jt:1ct1ilde. auC'lora de \fon,irur· \ • 1111 .. , a e'lcriptora que firma as inter~~s:a11les

criticas do romance moderno no .l/rrcurt ,/t Fra11re, oa sua re\.·isla do'i li'rº'• rts• pond<ndo a alguem que lhe pcr~unl)ro ... linha all(llm parente a combater na• trio· cheiras

Se tenho l:i algum? ma< tenho lá todo ., França ...

,\ me,ma respo,la, lao sublime e lãu 'i1nples, ~e enco11tra no boc:a d'u111a das heroin:as. do ultlrno romn11ce de ~l '" (ir11e· .. i~,·1_• Oulinruclet.

Ora contt1.ra10-no~ que n'umri das 01)!'!\U'

terra~ da pro,·i11cia 1>orct1f(ueza, nlgt1111a' ,enhora\ i11difcrentc!\ perg11nt:trn11• ü est>osa 11·un1 nosso can1ara1la e a111iJ:O.

l>or<ltle ê que se intr-rt$SO t to que •e pass:i lá tão longe, em f os soldados portu urzes T 1à a baleNIC q alq r oeU<..,

r; C11ho nd • ~ , n lnn5o ,

• t bo JIOrlUJ:UCZts, qgc constllut·m n o grande f.tmlha, n nuoba <'a de\. L~"

se $50 l>Orlu~UClUS COITIO creio. E a• <lamns em qucsrno coraram enH·r·

gonhad•' balbuci•ndo: ·1·t·111 razão .•. sim, loclO!-. o~ qt1t• aJi

'e t>alc111 sào 1•orlu~uc1t•s. S~o :a 11c1''ª ra111ilia !

THEAT ROS :\o \".\lJOE\"ILl.C, oblC\C um rl'IDll\U

,uccc•so o no,·o lrabalho, a Marraioo de l'oacouade, de )luo>~z)-.1-:0n e l>a,·rillon>. ~ JX"'fª militar e burlc:;ca, C(•m ~•l\l:l\"ÕC~ do antigo repertorí<> de Judie. O rc•urgi­:11cnto tio ..,e111µre aplautlitlo J a11dc 01//,• que ~ a eomedia com roupltl• e coros, di<·tos p-icanlc~. situa\·ões ,,aro í.n1er rir a bor11 rir. 1-: nada tnat~ .• \ 111u~11.::.a con1 .. !'º''ª 11clo Snr. }loreau Fcb\ rc é 5i111plf's mns alegre e roi muito a11lnud1da. l:rt'mos que e 1>eça para todo o in\crno. com ')\lt~cl"~,,, do que. a r~' ist:a p:i~ad •

• • • ~o lhe:olro da POH11-. SAll'T-~l.\tt'l I~

o Snr. l.ucico üullr\ que é ocm <"ODk51•· c,•no um dos primeiro' actore." <lt• l 1ari,. <1u1i t11n1bcm 'an,;lortar .. se com os louro' d'auclor dromallco aplAodldo " ícl 1c· presentar, com succcsso o Grand· Pero que embora a um modelo u11t1gt11 t't>lll seco.os ja \1.stas, tem lrt'rl1os tJr1Jl1a1,tcs, s.11 uaçõc.s ' e rd adc1 rt1i111 t' n lt.' <lrOJ n1 a t ic;i ,, (ouilr) de,.cmpenhn o p11ndpal p;opd <' sempre com o orilho que "º' todo' lhe cor1bcccmo>. um tr1untJ»bat1or da ~ ... ·c11a fran(eza, npl:.utlido na:. J)ri11cipac' l'Í<la· d<-~ elo ,·clbo e no\'O n1u11do!).

• •• :\o ATHE~Ef:, n nova pe\·a do ~nr. de

Porto-Híche, M.archand d Es1ampos, me· rCt'CU a atlenÇilO da CíllÍCO C foi gcrahncnlc bem n~olb1da. E' do puro lhealro d'omor, cm que o Sor. de Porto-lliche, o drama· turgo do P<1ssr, e do /n/idelr, tanto ~e tcru tlistinguldo, di~ci1>ulo ela~ tl1torias tle ltoc1ne e de Mu~~l. :\'esta obra dramal1<"1, til.o rcllnadamcnlc moderna, d"uma philo· soph1a trí>le, batalha do egoísmo n~•scu· lino e feminino, destacamos o adm1ra,·cl trabalho de Madeleine J.el~ que trodot

IS

com um:• 1>rn•lhllidadr profunda º' mo· 'itntnto' intc•riore\ 1lâ aln1a 11 m ais con1· plexa : O arlor ll•ri y Haur incarna·«' odrnira\dmcnlc nn vapcl de llaniel. Os outrus arti>lo' completaram o maµoi· fico n1Jr111blr. l'odemo, aflirmar que u \Tllh~l·.E encontrou o veio d"ourn para • 'ua c.-staçAo d·in\t•ruo

• •• ~o Cll.\TEl.~~r. a nn,·a peça de grao<lc

esjleclaculo, Courae au Booheur foi co­roado de SUCCC.\SO C rrenlOS poder aíllr· mmr que '° lJ111~' da'\ n1ai<!i: curiosas d1)§ tl1eatrl)S etc• l'ari~. n'e.slc t1101ue11lo.

(}uaclros dclirioio'.\. st·enas \rrd1deira n1.:·nte• se11sal~lonot'!•, umn intcrprct.-r~ prlmrlru ordr é tri .. ~-+-lht'atro po:.r ___ _

1.\

•••

Sn Tllll.\Tlll·. HLJ.\~E. e<!~ cm sccno i• t>cç:. a111eril"a1111 ri<• lJtl)".•lrtl \\rt•ilcr, La 13· Chalao, 1· 111 11u1· Hcjn nc mosl rou mais l11t1n vct: ns \Uas cxt't'Jlrio11nt'!; qltalicladcs tirfl111otir11s, i11t<'r11retnntl(, a 1>rr\onagc111 clt' ltt1sc1l1c• l~t1!1r11n!tt', ll111n ,·clltu e 11un1ildt~ 1orc·111rt.o\ rr1lil'U tc.•111 lnrgar11e11tc e-logiado a 1ntr1prt'la1·60 que a 11randt• arli>ta deu a c.·s~t· c-t1ric1~c1 1>:11>r-I, (JUC o 1iuhl1c.·<;> da pr~ 1111frr. DC'ull1t·tt ror11 e11tl1u~ia,1110.

<:c1nt'clrrc.·n1 t>t•ra e.> l1om t1u~111blc (l'e,ta re11re>cn l:i1·noa' orli•I•• \lonna-llclza,\lar-8lltr1t<" (:nr<111, (dtrrttc e'' actur 1·arric.Je.

• • • ~<' 1(0, lhcatro>. no> voltarmo> para O>

,.\fuJr1-..//<1//s1 \'t•111os c1r1 todo') o~ (:a,i110~ t' f.'11/u1rffs, 1•itort'SC'A'li re' i~ta" Je ~ran<lc t'.Spt·cla1·ulo, dl'Mle o <.O~CEHT \t.\ YOL a c;((,.\J.h e ao <:\SISO n~: P.\IUS onde tiuln• os nult•> lrium11ham llosc Am)· e lloucol ~onde a i;r:ondc alr.11·~0 é a '"K'""" 11\a GntJ)" l>t'51.)'B, l>e111 popular na chro-1111·.;i galante 1Jc-l.011<lrcs, 1le Paris e n1c,1110

de l ,,.hoa ... l'"rt:;, nfto cll)'\la11tc a ttucrra e as inlin·

tias trtslctls ela l1ora 1>re:-,cnte, continua a cr o fogrr lt1t11inoso <la .\rtc, a ltoica cu-

111101 clcl •·~11lrll<>f

CARTAZ DA QUINZENA

Or• .... '; h M,llt 111'1 r l l /,J.'11 ., ., ·''''"'d h'ilJfll•·t((), Tlttll'(

Con~tcllt•l'rt.o~alse, H 11, 1~. I \IJbl"' t'ti11~t1111ll11, 111 l(1J•'dlr ,.,,,111alr, /t>1N1J110ri. /, \fr.>fltJc ,,,~ rCJu

" """li! Op•ra·Comlqut, M li 1:. ll111 d J't, 11/,ttr"itt, ln 1"1L de. lt ,.~,,,f, ,.,,,,,-u li

Od•on, 1 IJ 6.\, 1/,J,.ltu1 /l(IOt'rill! tAnOl,Y deJ }'(JÜ-

lú,U, la \ 1e .ic 11or1lr11t, "1 'i'J11r«. V•rl.6tt1, 1 li tr., l'uh:ath tt J•rr la1111lltr IOutftt Ptrlsl1a., 8 h. JO. \f,Jda•n cC 'º'' /lllc ~l GJ..,.lt, ts h 10, .1-Ct•t l.'c1ne t•adnlllt, H 11 J.1, 11 "11ll"n11Ht' de (QCOtt.a.de Chittltt, li h , la f uKnt ª" li nheur Palal•·,o)'lll. 11 b • te (.tmUJOt't11n '' tlu dama ttvlt'~ blU·LJrt.qGt, 8 b. 14 ''' ,, MiJdamt' Anool lm.btp. 8 b • lt s,,.1-11~c I> A11\01ile, li h • l~ lJIJ.lon ct o l't9 ltt lot.btd•. & h l.e » Aon.d d 1 mpc• ln04·-~ 8 b :IO. Gt'0"'1< Epa -1< IUclld, b h .. l"IMa fd ,..,. n MJu•, 1 h • TW•i 11111attM!W'•, a b ao ._. D S.ralti• .. rUtl.rdt. 1 h JO, La 1\. IU' li /u':t. Por«·lafnt K.arUD.. a b t). Ora11H"h-e Cia:J, .. h JU, QliMlll,_ (. utMC'.J l Nn topõrdl. ltiMuN '1J 1 b U.. f4I I li.U l;oHltC d \•l'Wiam fndlõa, a b JO Ooktlc of ftaru Clym"8, 8 h )) 1 ng! t flt.S d Ollrut!WIU tacmo d• Parti, a b.. a>, l.1. Hetue Lati.K-la lombtr ...... .au. 1 h ao, ça ,,. ,,,..f • Clpl• 8 ta "1, IA Jllntt

•

•

16 = PORTUGAL NA GUERRA

NO SECTOR PORTUGUEZ AU SECTEUR PORTUGAIS

Abrigos nas lrinchcira1 dll 1•nmeira..s hnha1

EJlatoa d' um bombardcamcnlo da artilharia m1m1ga I ;fid• tf' un bombarikmrnt de r orlilltric rnnrnue

ti12. - IMf'. Al~llbT. C' l~OX>, 131, MOOI,, l>Al?\T·Ml<:ill 81, PARJS. l.e Ciranl : .\. llr111.1ss