.. ' · . ·:. .~ . l ~

:\i~;~~~~ ;·::·t';

--[:~~~~~~ :~·.-.~::..;.: . . ;

, ' :.-:

: ~·. - :,; .. · ·, ·.: .. 'c)~ ·,:u. . -se pr~to.~"lba el l'bcto Sccial áe la s•ocieae1d cienom~J 1

~-· _ .. ,_:___J ' . . . . . ' .. . . : . . : ;' . . -·. . ; !. • . . . " . . ! s . ·. ·· . '- . ·· ~-::. "..::::i.:._: ,..:..: __ ~.P.~~am .. ..!~~e Jl.l~lo ~~-~982. ___j

6 :2~: .. --~:.~· .. ___ ;.;ok:-----~---::~-~-.:_~.=~~~~-~~~--:=-_:~_---------~ 7 ~~'.'.le. ci.uobd de_~~ capit1:.1 d~a f.ep~~ic~~ y C~t-Eocer.: del 1

8 (irCu i t~ . Notarial •~""' ; nOmbr•, .• • lo• • tr•s ,---- (3) ----- "lo• 1 9 ¡~i'\.,i:oe ' --junfo~~ ci \f ni>Vecientos ÓchentO y do• (l9B2), on=-:

10 ~!''~i , ' ~'.~º"1iJ:"flo;_ ~dn Públi:~ .S.gúnd-o ~:l Circuí,-;;:; < .11 i:':anami, ~:_on. :~d1.1~a dt> i ::ent19 p_ers:>n~~~~-

cc~parecier ::.n t 3 ~isonAll'tiente: loe : s~nore~ ~-c¿A~·.9(. ;~~~~ . ,.l\.~,i~s t . ..:~~r6n_:__~aycr ce

15 de/ la OLIO CESAR CONTl\ERAS.

16 . -·---·--~~---~_.::.~--·"·-·_, _ ... . _ .. _-·_ · ·-~

· 1ü: ~·.::~_va:r6n, mayor ce edad, · casacio, . 17 ..• . ' . ·• . 1

18 Htii ciJ~U.,,-;,'oar de ia . céd~la d< __ ~ personal número ¡

'' :::9s\.::::·:: ::~ 20

;t::Ú iica '··· cor;,o . en -7·; o~;ii;;;;•~ do~·~~~~ 21 .. ' ' .. - . . ... . . "'-A

e:l Pacto · Socia1

· l

L!

:··· ·: ·:':·"· '·-.._; ~ .-··· . .. . . ,. . •. . . »: ····· · ... .. _·.•. •· . . • .. . '

S ¡_.::~...;....;~-=.--"--..:.."",_%-· ·_·; ·s..:..u.o...,..« .,.,a~· _r~-'-O_b_a..;.c.;:oi_ó;.;.n-'· y_ . lo:._! i rman tocios pur A CC:}_Q_t~_f!f=i!J . .. : .: .. ·" . ' ' !

fe~~~6---~----------------------- j . -~-· . 1 el' . N1.Íla:ero CINCO MIL SEISCIENTOS OCHEti'i'/I YI 7¡..-... _ _,;.._

' : (fdo) , -,:~~~~-(~~:~I~-~~:~-~~~~:;-;I~~::J 10

(f~()) Josefa Quintana.- --~-~=-- (fdo) .Teresita IsabeLMaltez de ¡ 11 ore.~a.--..:----~--(f~~~o;_E CALVO, ~~.tario Pú~lico S~gundo, j

12 del. Circuito de Panamá~---=~~---~--"."~~-=~~~------------~-..: _____ _

13 TRADUCCION_:.~_:--~-~sc.:Hos, . __ :_~~~OSEMENA ARIAS ~ JULIO CESAR 14 CONTRERAS IIIL~!~~~:.:..':~~~ ~~!'~·~=- edad, casados, abogados,

15 y dÓmic~~ .~':~os ~-~': __ :_i_udad de Pa~~~_e_pública a: Panamá, con 16 el fin de co~-~~it~~-un~- sociedad an~~~t confor~iciad con las

. . 17

disposicionen de la Ley treint.1 y d~ de mil novecientos 1 18

veintisiet;-¡~;-;-- ~obre ~º-~~~~-;;d;s An6~:-~or este me~:: acuerdan el siguiente PACTO SOCIAL: - --------~~RO: El nombre j 19 de .la s;;cied~~-;-; PETROLEO y ~;~;~IA --I;;~;~~¡;~. A. (P;;}::l

:: SEGUN;O_:_=~~-~ines g~~e_>:~l~~ de --;~ ~~~ed~~ ~~~p"~--;;,-;;-a_ce; 2Z todas o cuale=q~ier,"_ de l"" cosas_~~- ~~-:_dela,'.'t_• __ s~resa"._-_

de la misma manera que las personas naturales pudieran er ta-231---------- --.-. . ----- - - ------ 1

les cosas en cualquiP.r parte· del mundo, a saber:---------- ---- ¡ 241----------------~----- -=!

a) Dedicarse a actividades propias del comercio del petr6 y 251----- - - - ---

sus derivados, incluyendo en toda su amplitud, la compraven 26.__ ___ _

mediación, transporte y, en general a todo lo relacionado con 1 :: energía.---------~------~----------------------------------------- 1 ~

b) Adelantar, organizar, llevar ·ª cabo, ayudar, promover, asis-29

30Fo ~articipa~, financieramente o de cualquier otra manera, en

:, :::!" ..... "":::':'.~:.:.~· ....

... u·• · -- • - · - • ·- . .. , __ ,, n-~

... '· ..

1 . L_

- en .. ......

' -· · · • REPUEl.L.ICA DE PAN AMA -· t\lnl1terlo· de Haclend•,, Tuoro ·

Ó;

·-- · • . . , . . · .; .. -.·.-, - . .. · - . --'.. - . .,:.._.___: •• • • ·_ ·'·. . ·" -:·: : _. :~ ·~· ,' ·;i;_• . : 1-:-·~ :· 'r",;, . . ·•· .,, · " .. J.

-

· . l

•.- .'· l ..

1 ¡ .J

L

~. ; ,' ' :·.·--:.."

··~.'_'.:_::.:_/ __ .:~.~.::_"·'.:-:..... ': > : ;'--··~.·.:•:.; ··' ·· ~,;: ~: :·· . ... · ... ·'..-\ .. . .-'· .. ::·· ;··· •• -::·.":.,:::.~.;:: ::. (·'.) ..... :.:~: • • • , _;, --- w .... • '" • •

· .. , .· M;,~J;B~d• · deiif !tlf ~i~1;r.~~utef··.•Ü••po fue~e duefta_p_!en~dora. ;¡•)'e ... ~•! \ !Íac~i;; ~.;,,.;111: {llevar a cabo _toda ..E!ase de coptra-J 3 to~: :·~a~ uaJ.q~ier '. xin' líbit6; -~~e?-.:orar cualesquiera arreglo~. con 1 4 -cu~r~squi;;{O..Xbierrios · o· ·autoridat5es ya sean municipa) es 1 ·Jca- j

,.• 5 les ; ~; .de ~t~d~l~x_ obtener de-::i,!!' ~ob~;;::-:~;ades 1 6 cma'iesgll.ieÚ.t -de hos, privilegios ':l ccmcesiones que la sociedad

i---·-------~~:~~a sea ~---:~~re pr~ o en represen-: 7 ~o~isioere .. 1- ·

deseabl

~nas, -~- lle~~I -·a ca:~ ejercer y cum~lir e~s privilegios y concesiones.-~--------le;;O-~de -las cosas que anteceden y obte-

8 tación~:de terceras p

9 con ·•.tales arreglos, d --. . ... ..

-~.c.._· -~~:.·· ··C·--··''·-"---· ----"'.'7-····--- ·. o cua1:.t.átera facultades que anteceden ·en

-···-····-----==·~---.. ---- - ·-·-- · ---------····-mundo, ya . como principal, agente, corre-

o fl ... Hacer t~das o cua ··-------1

ner ;\/ . ejercer todas -·- ·-· ....

2 cual~IJi.er parte: del -----·-.. - .. --.. ...--

3 dor 1::. f. actor, comer e

··---· . . ..-.. --... ¡;;.~ _;;;:s~~=~¡i~~i;;_~oderad~~ 1 ~--~..:_~c:=~-=~ .. ..:X~~ ao:_~~~socio ~n ,

~i::~---~-~-=-~-tes, f~~s o por otros medio~ 4

contratista i'l " en ot ..... -- ... - -

otros ;_ y ya sea medí s ·---uere incidental o co ente al logro de to.-y h11cer todo cu"'1nto f

6 ·--alesquiera de ellos que eceden. Se decla-

{m __ :~~~~os_~~r~-~~~~~-~~~-~;- sociedad . que 1 dos los objetos o cu 7 -·-ra que es la intenci

18

los fines expresados . g_ --··- ___ ......

limitad"ª ni restrin 20 -- -·- ---·-·-···'". -·- -· .....

2 otros párrafos y que,

1 .. .. ·-- .. -··· · ·-· -··· ·~··· ·---tículo sea interpreta

- ·-- .. ·-··-·-- - ·· 22 sociedad. · · La ~ sociedad tendrá, ademási os jan los fiMS de la .

23 -------·------los poderes estipulad

-·- ---··· 24 os en el Artículo diecinueve (19)

------ ------- - -----------Treinta y dos (32) d e mil novecientos veintisiete (1927) de l

25 República de Panamá a

- --26 sí como cualesquiera otros poderes que pue-----·--- ----- -

dan ser concedidos a -

esta sociedad o a sociedaees en general por 27

cualquiera otras le ye ---

s.-------------------------·------------------28

TERCERO:----------a) 29 i------ ·

El capital autoriz~do de la sociedad será de

oneda .le9al de los Estados Unidos de América QUINCE MIL DOLARES, m ~ ~~: ··· ~~· 30 - -------------------· ·---

e

..

usuarioResaltado

usuarioResaltado

usuarioResaltado

usuarioResaltado

usuarioResaltado

usuarioResaltado

usuarioResaltado

usuarioResaltado

usuarioResaltado

...

.'..::;;

':t;l L :.

. ··./':· '·· . • . 1, .

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

8

del cargo de los dignatarios serán fijados o determinados por re-271------------------- --·----- -----------t

solución de la Junta Directiva de la sociedad. Una mayoría de -~-------~

29 los directores en ejercicio podrán elegfr direct:re• par: llena]

cualesquiera vacantes que puedan producirse en la Junta Directi-30 ----·--····--·--····----·-·- -

E 81- 34641

' ,~ '. 1 ' ' 1 . " 1 ¡,, ' . : . • • ' • • • .. ~ • • • ,~ ,._ • ~.. • "I • • •

,, ... ,. · f • r 1 . · .. ,_

. ~. ~- --- -~-.... ~ ..

·· : ..

. '

,-1

... · · ...

'' ·;::·-· 1:.·,. ,· :~ '" ... ~:· ·; . •'

~·:~;-~:;· ·~ .' .~::: ·:· ·~· · .. ! . : ..• 1

/ ~:¡

L

' .· .. .

·i>os director;es e u; ~Úili~~o may~r, - según ·lo·· especifiquen de ....,.~---.,.--.------·· ··· ·-. '."·- . - "··--- ·-. ----·-. - , ~ .. .....,~••po · ~n tiempo . los at:ci~nl.~tas ~rán .. t:onstituir · quÓrum en ¡

. . ¡

31-------=---- _r_e_un_i.,_n_~e ¿a_._.J_u_n ~-· ._Dir~:_u_v~:_:-_:---:-.;.:_l_L_a~-J~~-t_a_?_i_r_ec_··j 1

4¡-.-_=,;.--~ ejercer todas ·· 1as facultades de . la sociedad con ex- ¡

-------·---,·--·- ----·---···----; > ción Y.fill..aql'ellas que l~ Ley, este Pacto Social e por t f:''S.olu- 1

5 -~-,·-· ·-------- · · ····-· ·-- ·-· ·---··· ··:---··- ·· ------ - . - -- ---·- ·- - ··---·- ·- -: n de lo ccionistas sean o puedan ser conferidas o reservadas !

6 ··-- ···- ··-·-· . ····-· ··········--··-- ··· --'-··· ··- ·---- -·- ··---·····.---· ··------·.-- ¡

7 a . los acdc s.;----- d) En cualqufora sesión de la Junt:a Di- ! ... . . . -:----·····- -- - -·--·· . ···-·--····----·--··----- ··- --- - --¡

8 rectiva, cualqui cli.recto,r . podrá ser representado y votar por ¡ 1-------- ··-- . -· - ···-·-· ··--···----·- ·-·---·-·---- ·-·--- - ·- .... 9 Jl!edio de~po~er.__a-'~ apode:r~do~- --~~~-e_nes __:i~.:_::_:_itarán ser dij

10 f~ctores) nombrados . instrum~°'~º escrito, público o privado, j con o -·~in ~oder--;-·~ ··--~-~6;.===:-~=~-=-~·=~)~~~---~¡;~~;~·~-;,~rá 1

11 . ·····---- .:- ···-·-······· ····--··-- ·---·- ·--·······-······- -····-·· ·---···--·-...:..--j

.. ! tener cualqu.ier cargo remu e do con la sociedad y ninguno de ta- ¡ 1· ¡-- ----··-- ·-·--·-·-·----- ... -..... -----·-·----· · ····-·-·--·-~ ,~ les contratos, arreglos o t . os . de un director o dignatario con

,; la socie~A¿_;u~o!l, ~ ~:~~~;~-~ ~j~~¡~;-~or o -c~:j ..... ·.

15 c~~lquiera sociedad en la cual e: _Qere interesado como accio- !

·· :r:::: :~:,{:'·E:~~f ~~~:i~~~d:;·-~~:i~;sE~:: -~~~::: 1 17

-qÜ!e~_!'.~~"'.'ia ~-~.~~~-:o~~~;-.1~;~~i~-~~Í~~_1'º~' a t~ 19

'convenios o tr~~- ~~s~=~~cione~-~xr:!~- {') sadas en este Pacto Social, en laM resoluciones por las cuales se ¡

28,__ _____ ~---~~-----

. 29

.. nombre~ tal c_oinit"é o comités.---~=-:~) :~ ... ~-u-~~~ Di~~~tiv~ :_odrá a~ ¡ doptar Estatutos.-----h) La Junta Ditectiv.• podrá otorgar poderes !

30'---~--~----~-----~ ---- ·· · . .• ··----- .• -- - -- . - --· _ __J

m

~~l .. ; ...... "' • . .. : .. ·:.I u ~ .. · --....... ---- -·-·-

i .. ,,

i .. · :r • • \ • : , . • . : . i íl ~--------------·-------~ • ..J.....;.......j

• - '· ' ., • ,,..,.. . ' ~-- ' ~ -... ····-· - ~ .. · ··... ·'

.·.·

. -~ -- -::.drá .· d~r .en .fid~ico~iso, · preúda

L

. ~ · ..... .

,1

· ...

~;:;::::_::_~~-~:::::::_::_~:~~~~~~-::_~:~-:~~n __ :_::::_::1 . :~~:~;:~ ~!~:;;;~:~~_.:~;:3;-~~: ;;~::~:~ i

si res par ~~~is~:_ar .. !..~-~~~~ed_~~-~~n __ li~.~ t~:_i_~~ -~-:?_~-~~:- ~~-~~º--- pa- ! 'ra .actos d mple adr.?i:'listraciim, como para los de d i spos ición ;

6 -· .. ·- - _________ ,, _____ ___ ·- --·-·--·-... -- ·- ------- ·- -

: ~ r.·~~~~~E~"E.G~~~g: º:;;~~~t~:~~·~J desi:;~ipción; . espec~mente, pero sin limitar o restringi r las 1

• . , ,, · · ' ' ! ·:· -·-- ·····..:.~.. . • ~- -~-· --- .... - ..... ,, . - ...... ·--···--~----··---:~- ··--·--····-·--- ·- ------ -! • .. • 1

anter iorr;:~, con fer idas, par a recibir o dar dinero en j 10 .. . .. - ...... . _,_ .... _______ .................... - .... - -.--.... .... ._ .... .. ... ··--- - ·--.. ~:

préstamo, con o sin .gar ' \ s reales, comprar productos, mercan- i 11 --· :._ _ __ ---- -----.... ·-·---"~~- ..... ..... --.- - .. . -- ···· ............. - ·-·- .... .. .... ____ ,, ·-·--------{

cías, : valores, acciones y es muebles o inmuebles, al contado i 1.2 .. ~-.. ·-·-·-- -------.. ·-- -- " -·- ·- -· . . ..... .. ... • . ....... .... .. " .......................... ....... - -----, ............... _.l

o al crédito, abrir y cerr ~f\ucursales en cualquier país del ! 13 _ , _________ .. ___ ,,_ .. _ ......... .. ........ - ... ·'I:' ............. ......... ................................... . _. _________ , _____ ___¡

mundo; pignorar, hi potecar y venai.! los bienes muebles e inmue- I 14 ~-:_- __,

. 15

1 ::::,:. c;:~:~::~~- ~~:::q~g :r:~?'"~~:~f~~·~Í~~~:~~~::c::~: i 16 -·--· ... _,,._ .. ,..,....._. ___ ... ·-'-·-·-·--.-··· .. -·- .. - -- .. --~'-----.. - - ......... ______ ,_ 1

paftía y extender los recibos correspond~es, . abrir cuentas han- ! .. 17 - -----·· -·- ·-----. .:.· ··--~-·--·-----~--·-·------"- ·- ·---....... - ..... ........ _, __ _ _ ___ ,,---l

carias en nombre de la companía en cualq banco o bancos que !

. :: :::::n:~.:i:::i::::: · ~·~c:n~·~g:~~~~¡~¿:~~;~~~::.:~ · 20 -v.

cer reglas -P~~~: · i~ ·· ~pera;Í.-Ón de las mismas~---¡¡;po --~-f~~dos en 1

. 211-----dichas cuentas;.· endes.ar ·cheques vagaderos a la compa ·

.22 -·-----'!m~llr- ----< o alquilar una,. o mis cajas de seguridad en cualquier i

que preste ese servicio para. uso de la sociedad; y con suj

241-------------------------------"'*~-~ las reglas y reqlamentos , deidicha~nstituci6n, tener acceso 251----------~.-------------"---da una y todas las cajaá" de seguridad que estén a nombre 261-----------~---------sociedad; gira,r y ext e_nder . giros, .. pagarés,· ·Y· aceptaciones; t ran-271--------------- --- - -----siqir o someter a arbitramento cualquier controversia en que la

----- ------l compaftia esté autorizada; y nombrar toda clase de apoderados, ge-

29r---------.. ---·- --- .. - ---- ------·---nerales o especiales, delegando todas o algunas de s us atribucio-

301..-___ _ _ - ·-- - - - ------- --···- -

i

-, l

l ·.·'

F . . ,.. .. ,. ,. ,¡,: .'.~ .~' .

·i 1

!& • i E . .. ;r1:1am•>-J!i.Z •me

·l

dele9aclones.---------------------------~-------~---__,.__,._,,.____ -·--·--·- ·------ --- ... ··--- ,

STIMONIO~ DE LO :