Deuses Heroicos Grecia Antiga Parte2
66
As aventuras de Perseu O rei Acrísio governava a terra d a Argólida, u m reino situado na costa da Grécia, a oeste da Arcádia. O mar Sarónico banhava as costas rochosas deste país, e t a n t o M i c e n a s como Tirinto ficavam dentro das suas fronteiras. O rei Acrísio f i c o u r a d i a n t e quando a m u l h e r t e v e uma linda menina. Puseram-lhe o nome de Dánae, e o rei consultou u m oráculo para saber qual seria o s e u futuro. M a s Acrísio não ficou satisfeito com a previsão do oráculo, que disse q u e daí a uns anos ele seria morto pelo filho da filha. Para evitar que tal acontecesse, o r e i d e c i d i u nunca deixar que Dánae se casasse. E quando a rapariga cresceu, prendeu-a numa torre de cobre, vigiada por u m círculo de guardas. Nenhum homem se podia aproximar dela, embora m u i t o s f o s s e m curiosos e s e tivesse espalhado a fama d a s u a beleza. A alta torre sem janelas n ã o e r a todavia obstáculo aos deuses, e uma noite Zeus, disfarçado e m chuva de ouro, entrou secretamente para a ver. Claro q u e o s guardas não deram por nada. A única coisa que viram foi um b r i l h a n t e r a i o de luar sobre a t e r r a q u a n d o Zeus se foi embora. Depois, Dánae teve um filho de Zeus, a quem chamou Perseu. Acrísio ficou furioso, mas como não teve coragem de matar a criança a sangue-frio, imaginou um plano para lhe acabar com a vida s e m q u e a responsabilidade directa caísse sobre ele. — Uma filha que deliberadamente me enganou não tem lugar na minha casa — disse-lhe ele. Dánae chorou e suplicou, m a s Acrísio voltou-lhe as costas. Abandonou a sala e não tornou a aparecer enquanto os criados não executaram as suas ordens. Dánae e o menino foram levados para a costa e lançados à deriva dentro de uma grande arca de madeira. Sem comida nem água, não havia esperança de sobreviverem muito tempo, mesmo q u e a arca não se afundassse. Mas, uma vez mais, o plano de Acrísio não d e u resultado. A arca levou os dois f u g i t i v o s s o b r e as ondas até à ilha de Serifos. Ali, Díctis, irmão d o rei da ilha, deu-lhes abrigo e cuidou deles. E Perseu fez-se adulto naquela corte. Só uma coisa o fazia infeliz. O r e i P o l i d e c t e s queria casar com Dánae. Ela não gostava dele, e como Perseu se aliara à mãe contra o r e i , P o l i d e c t e s resolveu bani-lo. S e m a ajuda do filho, Dánae viria mais tarde ou mais cedo a ceder aos seus desejos. Mandou chamar Perseu e recebeu-o da maneira mais amigável. 61
-
Upload
ubaldo-rizzaldo-jr -
Category
Documents
-
view
42 -
download
0
Transcript of Deuses Heroicos Grecia Antiga Parte2
A s a v e n t u r a s d e P e r s e u
O r e i Acr í s io g o v e r n a v a a t e r r a d a A r g ó l i d a , u m r e i n o s i t u a d o n a c o s t a d a Gréc i a , a o e s t e d a A r c á d i a . O m a r S a r ó n i c o b a n h a v a a s c o s t a s r o c h o s a s d e s t e p a í s , e t a n t o M i c e n a s c o m o T i r i n t o f i c a v a m d e n t r o d a s s u a s f r o n t e i r a s .
O r e i Acr í s io f i c o u r a d i a n t e q u a n d o a m u l h e r t e v e u m a l i n d a m e n i n a . P u s e r a m - l h e o n o m e d e D á n a e , e o r e i c o n s u l t o u u m o r á c u l o p a r a s a b e r q u a l s e r i a o s e u f u t u r o . M a s Acrís io n ã o f i c o u s a t i s f e i t o c o m a p rev i s ão d o o r á c u l o , q u e d i s s e q u e da í a u n s a n o s e l e s e r i a m o r t o p e l o f i l h o d a f i l h a .
P a r a e v i t a r q u e t a l a c o n t e c e s s e , o r e i d e c i d i u n u n c a d e i x a r q u e D á n a e s e c a s a s s e . E q u a n d o a r a p a r i g a c r e s c e u , p r e n d e u - a n u m a t o r r e d e c o b r e , v i g i a d a p o r u m círculo d e g u a r d a s . N e n h u m h o m e m s e p o d i a a p r o x i m a r d e l a , e m b o r a m u i t o s f o s s e m c u r i o s o s e s e t i v e s s e e s p a l h a d o a f a m a d a s u a b e l e z a . A a l t a t o r r e s e m j a n e l a s n ã o e r a t o d a v i a o b s t á c u l o a o s d e u s e s , e u m a n o i t e Z e u s , d i s f a rçado e m c h u v a d e o u r o , e n t r o u s e c r e t a m e n t e p a r a a v e r . C l a r o q u e o s g u a r d a s n ã o d e r a m p o r n a d a . A única c o i s a q u e v i r a m f o i u m b r i l h a n t e r a i o d e l u a r s o b r e a t e r r a q u a n d o Z e u s s e f o i e m b o r a .
D e p o i s , D á n a e t e v e u m f i l h o d e Z e u s , a q u e m c h a m o u P e r s e u . Acr í s io f i c o u f u r i o s o , m a s c o m o n ã o t e v e c o r a g e m d e m a t a r a c r iança a s a n g u e - f r i o , i m a g i n o u u m p l a n o p a r a l h e a c a b a r c o m a v i d a s e m q u e a r e s p o n s a b i l i d a d e d i r e c t a ca í s se s o b r e e l e .
— U m a f i l h a q u e d e l i b e r a d a m e n t e m e e n g a n o u n ã o t e m l u g a r n a m i n h a c a s a — d i s s e - l h e e l e .
D á n a e c h o r o u e s u p l i c o u , m a s Acrís io v o l t o u - l h e a s c o s t a s . A b a n d o n o u a s a l a e n ã o t o r n o u a a p a r e c e r e n q u a n t o o s c r i a d o s n ã o e x e c u t a r a m a s s u a s o r d e n s . D á n a e e o m e n i n o f o r a m l e v a d o s p a r a a c o s t a e l a n ç a d o s à d e r i v a d e n t r o d e u m a g r a n d e a r c a d e m a d e i r a . S e m c o m i d a n e m á g u a , n ã o h a v i a e sperança d e s o b r e v i v e r e m m u i t o t e m p o , m e s m o q u e a a r c a n ã o s e a f u n d a s s s e .
M a s , u m a v e z m a i s , o p l a n o d e Acr í s io n ã o d e u r e s u l t a d o . A a r c a l e v o u o s d o i s f u g i t i v o s s o b r e a s o n d a s até à i l h a d e S e r i f o s . A l i , Díct i s , i r m ã o d o r e i d a i l h a , d e u - l h e s a b r i g o e c u i d o u d e l e s .
E P e r s e u f e z - s e a d u l t o n a q u e l a c o r t e . S ó u m a c o i s a o f a z i a i n f e l i z . O r e i P o l i d e c t e s q u e r i a c a s a r c o m D á n a e . E l a n ã o g o s t a v a d e l e , e c o m o P e r s e u s e a l i a r a à m ã e c o n t r a o r e i , P o l i d e c t e s r e s o l v e u b a n i - l o . S e m a a j u d a d o f i l h o , D á n a e v i r i a m a i s t a r d e o u m a i s c e d o a c e d e r a o s s e u s d e s e j o s . M a n d o u c h a m a r P e r s e u e r e c e b e u - o d a m a n e i r a m a i s amigáve l .
6 1
— Q u e r o p c d i r - t e u m a c o i s a — d i s s e e l e . -T o d o s o s j o v e n s a m b i c i o n a m a o c a s i ã o d e p r o v a r q u e s ã o h o m e n s . D i z e m q u e t u f i c a s d e m a s i a d o t e m p o n a c o m p a n h i a d a t u a m ã e e d a s o u t r a s m u l h e r e s ... e q u e n ã o és u m v e r d a d e i r o h o m e m . E u s e i q u e i s s o n ã o é v e r d a d e , m a s q u e r o d a r - t e u m a o c a s i ã o d e o p r o v a r e s a t o d a a g e n t e . S e fosses m a t a r a M e d u s a e t r o u x e s s e s a s u a c a b e ç a , f i c a r i a p r o v a d o s e m s o m b r a d e d ú v i d a q u e n ã o t e n s m e d o d e n a d a .
A M e d u s a e r a a m a i s terrível d e t o d a s a s g ó r g o n a s , m o n s t r o s q u e h a b i t a v a m a s regiões h i p e r b o r e a i s . A r m a d a d e g a r r a s c o m p r i d a s e a d u n c a s e d e d e n t e s a g u ç a d o s , t i n h a a cabeça c o b e r t a p o r u m a c a b e l e i r a f e i t a d e s e r p e n t e s v e n e n o s a s . Q u e m o l h a s s e p a r a a s u a c a r a horrível f i c a v a l o g o t r a n s f o r m a d o e m p e d r a . M a s P e r s e u não p o d i a r e c u s a r o d e s a f i o , p o r q u e e s t a v a e m j o g o a s u a r e p u t a ç ã o .
— I r e i — d i s s e e l e —, e t r a r e i a c abeça d e s s e m o n s t r o . M a s , lá d e c i m a , Z e u s e s p r e i t a v a . T i n h a o r g u l h o n o f i l h o , e c o n v o c o u o s o u t r o s d e u s e s p a r a l h e d a r e m a a j u d a q u e p u d e s s e m . E , a s s i m , o herói r e c e b e u d e H a d e s u m e l m o , e d e H e r m e s a s a s p a r a o s p é s , d e f o r m a a p o d e r v i a j a r a t o d a a v e l o c i d a d e . M a s o p r e s e n t e d e A t e n a f o i o m e l h o r d e t o d o s , e m b o r a n ã o s e p e r c e b e s s e l o g o p a r a q u e s e r v i a : a d e u s a d e u - l h e u m g r a n d e e s c u d o , t ão l e v e e d e l g a d o q u e a s u a superf íc ie e s p e l h a d a r e f l e c t i a t u d o o q u e l h e e s t i v e s s e n a f r e n t e .
— Q u a n d o c h e g a r e s a o l u g a r o n d e h a b i t a
a M e d u s a , o l h a p a r a e l a só a t ravés d o e s p e l h o — e x p l i c o u - l h e A t e n a . — P o r q u e s e o l h a r e s d i r e c t a m e n t e e s s e m o n s t r o , f icarás t r a n s f o r m a d o e m p e d r a .
A t e r r a d o s H i p e r b o r e a i s f i c a v a a f a s t a d a p a r a n o r t e , o n d e o S o l s ó n a s c i a e s e p u n h a u m a v e z p o r a n o . P e r s e u v o o u p a r a lá n a s a s a s d e H e r m e s , a t r a v e s s a n d o vár io s m a r e s c o m a v e l o c i d a d e d a a n d o r i n h a . E r a u m l u g a r s o m b r i o , c o m r o c h a s a g u ç a d a s e á r v o r e s r aqu í t i ca s . Q u a n d o p e r c o r r i a o ú l t imo t roço d a s u a v i a g e m , v i u a o s l a d o s d o c a m i n h o , c a d a v e z e m m a i o r n ú m e r o , a s s i l h u e t a s d e h o m e n s t r a n s f o r m a d o s e m p e d r a . N u m a a l d e i a p r ó x i m a s o u b e q u e a M e d u s a n ã o a n d a v a l o n g e . M a s o s a ldeãos o l h a v a m p a r a e l e e s p a n t a d o s a o v e r e m q u e a s u a única a r m a e r a u m a f o i c e .
A g o r a e l e v i a n a s u a f r e n t e u m c a m p o c i r c u l a r c o m c e r c a d e v i n t e f i g u r a s d e p e d r a , e p e r c e b e u q u e d e v i a s e r n o m e i o d e l a s q u e a M e d u s a o e s p e r a v a .
T i r a n d o d o o m b r o o e s c u d o d e e s p e l h o o f e r e c i d o p o r A t e n a , v o l t o u a s c o s t a s a o círculo d e
e s t á tuas . E o l h a n d o a t ravés d o e s c u d o , c o m e ç o u a a n d a r p a r a t rás d e v a g a r i n h o s o b r e a e r v a s e c a .
J á v i a q u a l q u e r c o i s a a m e x e r , lá e m b a i x o e n t r e a s p e d r a s . E m pr inc íp io , n ã o s a b i a d i z e r o q u e e r a , m a s d e p o i s d i s t i n g u i u p e r f e i t a m e n t e a c o v a o n d e e s t a v a a M e d u s a .
P e r s e u a p r o x i m o u - s e m a i s , m a s n e s s a a l t u r a t o c o u c o m o pé n u m a p e d r a , q u e c o m e ç o u a r o l a r p o r u m a r o c h a a b a i x o . I m e d i a t a m e n t e , e c o o u n o a r u m e n o r m e r u g i d o , e n o e s p e l h o , P e r s e u v i u o m o n s t r o l e v a n t a r - s e , c o m a s f a u c e s a b e r t a s e o s o l h o s a f u z i l a r e m .
D e i x o u - s e f i c a r n o m e s m o sítio e p a r e c e u até q u e a M e d u s a p a r o u u m m o m e n t o , t a l v e z e s p a n t a d a p o r q u e o h o m e m q u e e s t a v a n a s u a f r e n t e n ã o s e t i n h a t r a n s f o r m a d o e m p e d r a . D e p o i s a v a n ç o u , r a s t e j a n d o c o m o u m p o l v o i n f e r n a l , e a s s e r p e n t e s d a c a b e l e i r a s i l v a n d o d e fúria.
C o m o c o r a ç ã o a b a t e r , P e r s e u e s p e r o u , s e g u r a n d o a f o i c e c o m força d e e n c o n t r o a o c o r p o . J á s e n t i a o c a l o r d o há l i to a r d e n t e d a M e d u s a n a s c o s t a s . O e s c u d o a p e n a s r e f l e c t i a a b o c a a m e a ç a d o r a e o s d e n t e s a g u ç a d o s . E n t ã o , e s t e n d e u o b r a ç o p a r a trás e s e n t i u a l â m i n a a f i a d a d a f o i c e c o r t a r q u a l q u e r c o i s a . O u v i u - s e u m r o n c o horrível , q u e p a r e c i a a b a l a r a p r ó p r i a t e r r a . D e p o i s , t u d o f i c o u e m si lêncio.
D u r a n t e m u i t o t e m p o , P e r s e u f i c o u q u i e t o . E n t ã o o l h o u o u t r a v e z p a r a o e s c u d o p o r q u e , m e s m o d e p o i s d e m o r t a , a M e d u s a c o n s e r v a v a o s e u p o d e r d e p e t r i f i c a r a s p e s s o a s . O m o n s t r o j a z i a n o c h ã o , c o m a c a b e ç a r e p e l e n t e s e p a r a d a d o c o r p o .
P e r s e u l e v a v a c o n s i g o u m s a c o d e p a n o r e s i s t e n t e e , a n d a n d o d e r e c u a s , m e t e u a cabeça d a M e d u s a d e n t r o d e l e , a t o u - o f o r t e m e n t e c o m u m a c o r d a , pô- lo às c o s t a s e c o m e ç o u a v i a g e m d e r e g r e s s o a c a s a . P r i m e i r o f o i a pé , d e m a n e i r a a p o d e r e s p a l h a r a b o a n o v a p e l a s a l d e i a s o n d e p a s s a s s e . Q u a n d o s e i a e m b o r a , a s p e s s o a s f i c a v a m a d a n ç a r n a s r u a s . C h e g a d o à c o s t a , s e r v i u - s e d a s s andá l i a s a l a d a s d e H e r m e s p a r a v o a r s o b r e a s o n d a s , m a n t e n d o - s e p e r t o d a t e r r a p a r a n ã o s e p e r d e r .
T i n h a p e r c o r r i d o m u i t a s m i l h a s q u a n d o , o l h a n d o p a r a b a i x o , v i u a o l o n g e u m a f i g u r i n h a so l i tár ia s e n t a d a n u m a r o c h a q u e s u r g i a d o m a r . P e n s a n d o q u e s e r i a u m m a r i n h e i r o n a u f r a g a d o q u e e l e p u d e s s e a j u d a r a c h e g a r à p r a i a , d e s c e u e c o m e ç o u a v o a r e m v o l t a d a r o c h a . M a s n ã o e r a u m m a r i n h e i r o .
A f i g u r a q u e t i n h a v i s t o , c o m p l e t a m e n t e n u a , e a p e n a s c o m u m c o l a r d e p e d r a s p r e c i o s a s , e r a
6 2
u m a l i n d a j o v e m d e c a b e l o s p r e t o s , p r e s a à r o c h a p o r c o r r e n t e s n o s p u l s o s e n o s t o r n o z e l o s . P e r s e u t a p o u - a c o m o s e u m a n t o e t r a t o u d e l h e q u e b r a r a s a l g e m a s . E n t r e t a n t o , e l a c o n t o u - l h e a s u a hi s tór ia .
A r a p a r i g a c h a m a v a - s e A n d r ô m e d a , c e r a f i l h a d e C c f c u , r e i d a E t ióp ia . A m ã e d i s s e r a m u i t a s v e z e s q u e t a n t o e l a c o m o a s f i l h a s e r a m m a i s b e l a s d o q u e q u a l q u e r d a s N e r e i d a s q u e v i v i a m n o f u n d o d o m a r e t i n h a m f a m a d e s e r e m a s m u l h e r e s m a i s b o n i t a s d o m u n d o . P e r s e u c o n c o r d o u , p o r q u e b e m v i a q u e , c o m r e s p e i t o a A n d r ô m e d a , i s s o p o d i a s e r v e r d a d e . M a s a m ã e n ã o s e l i m i t a r a a d a r a s u a o p i n i ã o d e p o r t a s a d e n t r o . T i n h a d i t o a m u i t a g e n t e o q u e p e n s a v a e o d e s p r e z o q u e s e n t i a p e l a s N e r e i d a s . C o m o t e m p o , o q u e e l a a n d a v a a d i z e r c h e g o u a o s o u v i d o s d a s n i n f a s .
C i o s a s d a s u a r e p u t a ç ã o , e l a s q u e i x a r a m - s e a o s e u p r o t e c t o r , Po sé idon . E e l e s o l t o u o n d a s e n o r m e s q u e i n v a d i r a m a s p r a i a s d o r e i n o d e C e f e u e e n t r a r a m p e l a t e r r a d e n t r o . E r a imposs ível a s p e s s o a s e s c a p a r e m , p o r q u e o pa í s e s t a v a c e r c a d o d e a l t a s m o n t a n h a s p e l o l a d o d a t e r r a , e Posé idon t i n h a m a n d a d o u m m o n s t r o m a r i n h o c o b e r t o d e e s c a m a s v i g i a r a s c o s t a s e i m p e d i r a f u g a p o r m a r .
D e s e s p e r a d o , C e f e u c o n s u l t o u u m o r á c u l o p a r a s a b e r c o m o p o d e r i a s a l v a r a s u a t e r r a .
— A t u a f i l h a A n d r ô m e d a t e m d e s e r s a c r i f i c a d a a o m o n s t r o — d i s s e o o r á c u l o . — Só a s s i m a fúria d e Posé idon p a s s a r á .
— N u n c a ! N u n c a p e r m i t i r e i s e m e l h a n t e c o i s a — e x c l a m o u e l e c o m h o r r o r . — P r e f i r o p e r d e r o m e u r e i n o d o q u e a m i n h a f i l h a !
M a s n ã o e s t a v a s o z i n h o q u a n d o o o r á c u l o f a l o u . E m b o r a s o u b e s s e m o g r a n d e a m o r d e C e f e u p e l a f i l h a , o s co r te são s não c o n c o r d a r a m q u e e l a f o s s e m a i s i m p o r t a n t e d o q u e o r e s t o d o s s e u s s ú b d i t o s .
— N ã o p o d e m s e r s a c r i f i c a d o s t a n t o s só p o r c a u s a d e u m — d i s s e r a m e l e s . — T e m o s m u i t a p e n a s e A n d r ô m e d a m o r r e r , p o r q u e e l a é b o n d o s a e g e n t i l . M a s terá d e m o r r e r s e f o r a s a l v a ç ã o d a n o s s a t e r r a e d o n o s s o p o v o .
C o m o c o r a ç ã o a s a n g r a r , o r e i f o i o b r i g a d o a d i z e r q u e s i m , e A n d r ô m e d a f i c o u a g r i l h o a d a n u a a u m a r o c h a , c o n f o r m e Posé idon e x i g i r a , à e s p e r a d o terrível m o n s t r o m a r i n h o .
Q u a n d o a c a b o u a s u a h i s tór ia , a r a p a r i g a c o m e ç o u a c h o r a r , m a s P e r s e u n ã o t e v e t e m p o p a r a o u v i r n a d a . S u b i u a o a l t o d o r o c h e d o e o l h o u e m v o l t a a s b r a n c a s c r i s t a s d a s o n d a s . F o i a
t e m p o , p o r q u e v i u i m e d i a t a m e n t e u m a c a b e ç a c o m c h i f r e s e o l h o s e n o r m e s s u r g i r d a á g u a , s e g u i d a p o r u m c o r p o d e s e r p e n t e , g r o s s o c o m o u m t r o n c o d e á rvore , d e i x a n d o u m r a s t o d e e s p u m a a t rás d e s i .
P e r s e u s o l t o u - s e d o a l t o d o r e c h e d o e e r g u e u - s e n o a r , e , e s p e r a n d o o a t a q u e , o m o n s t r o v o l t o u - s e p a r a e l e . O l h a v a e s p a n t a d o p a r a o s v o o s d e P e r s e u , s e m s a b e r o q u e f a z e r . D e r e p e n t e a s n u v e n s a b r i r a m - s e , d e i x a n d o p a s s a r u m r a i o d e S o l , e o m o n s t r o , c o m a l u z a b a t e r - l h e n o s o l h o s , n ã o c o n s e g u i a v e r n a d a . T o m o u p o s i ç ã o , e i a a t a c a r , q u a n d o a c o n t e c e u u m a c o i s a q u e o f e z m u d a r d e p l a n o .
O S o l p r o j e c t o u a s o m b r a d e P e r s e u n u m a o n d a a o l a d o d o m o n s t r o , e e l e p e n s o u q u e o u t r o i n i m i g o o a t a c a v a d e l a d o . P o r i s s o v o l t o u - s e , e P e r s e u a t a c o u - o l o g o c o m o s e f o s s e u m a a v e m a r i n h a . B r a n d i u a f o i c e n o a r , e o m o n s t r o p e r c e b e u o p e r i g o t a r d e d e m a i s . F i c o u c o m a c a b e ç a s e p a r a d a d o c o r p o a n t e s d e t e r t e m p o d e e n f r e n t a r o a t a c a n t e . D e p o i s a s o n d a s c o b r i r a m - n o e l e v a r a m - n o p a r a o f u n d o .
Q u a n d o v o o u n o v a m e n t e p a r a o r o c h e d o , P e r s e u v i u q u e u m b a r c o i a a s a i r d e u m a e n s e a d a , lá a o l o n g e n a c o s t a . A s v e l a s v e r m e l h a s a b a n a n d o a o v e n t o , e s p e l h a v a m o S o l , c o m o s e f o s s e m f e i t a s d e r u b i s , e a s o n d a s l a m b i a m - l h e a p r o a . E r a o r e i C e f e u q u e v i n h a r e c l a m a r a f i l h a .
M a s P e r s e u já e s t a v a a p a i x o n a d o p o r A n d r ô m e d a , e s a b i a q u e t i n h a q u e c a s a r c o m e l a f o s s e c o m o f o s s e . A n d r ô m e d a p a r e c i a s e n t i r o m e s m o , e o r e i , c h e i o d e g r a t i d ã o p a r a c o m o l i b e r t a d o r , d e u d e b o a v o n t a d e o s e u c o n s e n t i m e n t o .
T o d o s o s súb d i t o s s e a l e g r a v a m p o r a s c o i s a s t e r e m c o r r i d o t ão b e m e p o r t e r e m a s u a l i n d a p r i n c e s a o u t r a v e z c o m e l e s . E a s s i m , P e r s e u e A n d r ô m e d a c a s a r a m . M a s n a f e s t a q u e s e s e g u i u à cer imónia , a s p o r t a s d a s a l a d o b a n q u e t e a b r i r a m - s e v i o l e n t a m e n t e , e u m h o m e m a l t o e d e s c o n h e c i d o a p a r e c e u n o l i m i a r , c o m u m g r u p o d e s o l d a d o s e m s u a v o l t a .
— E h ! — g r i t o u e l e . — E u s o u A g e n o r , e e x i j o A n d r ô m e d a p a r a m i n h a e s p o s a ! N ã o m e e s t a v a p r o m e t i d a ? F a l a , C e f e u .
Pá l ido e s e m v o z , o r e i s ó p ô d e d i z e r q u e s i m c o m a c a b eça , p o r q u e o e s t r a n g e i r o f a l a v a v e r d a d e .
P e r s e u n ã o e s p e r o u m a i s t e m p o . S a l t a n d o p o r c i m a d a m e s a , a t a c o u A g e n o r c o m a s u a f o i c e . A g e n o r c a i u l o g o a o p r i m e i r o g o l p e e o s s o l d a d o s f u g i r a m p e r a n t e e s t e a t a q u e f u r i o s o . O s c o n v i d a d o s e s c o n d e r a m - s e e m p â n i c o , e P e r s e u ,
6 3
a g a r r a n d o n a a s s u s t a d a A n d r ô m e d a c o m u m a d a s m ã o s e n o s a c o o n d e e s t a v a a c a b e ç a d a M e d u s a c o m a o u t r a , d e s c e u a s e s c a d a s a c o r r e r . E q u a n d o c h e g a r a m a o a l t o d e u m m o n t e , P e r s e u , p e g a n d o n a e s p o s a a o c o l o , l e v a n t o u v o o e a t r a v e s s o u o s m a r e s e m d i r e c ç ã o a o s e u pa í s .
N o c a m i n h o , o c a s a l p a s s o u p e l a M a u r i t â n i a c f o i m u i t o m a l r e c e b i d o p o r A t l a s e p e l a s f i l h a s . P e r s e u f i c o u f u r i o s o c o m a f a l t a d e d e l i c a d e z a d e A t l a s p a r a c o m a s u a j o v e m e s p o s a , e f e z u m a c o i s a terrível. T i r o u a c a b e ç a d a M e d u s a d e d e n t r o d o s a c o e , s e m o l h a r p a r a e l a , v i r o u - a p a r a o t itã. I m e d i a t a m e n t e , A t l a s f i c o u t r a n s f o r m a d o e m p e d r a .
E P e r s e u e A n d r ô m e d a c o n t i n u a r a m a v i a g e m , até q u e c h e g a r a m a c a s a . E n q u a n t o P e r s e u t i n h a e s t a d o f o r a , o r e i P o l i d e c t e s c o n t i n u a r a a p e r s e g u i r D á n a e , c o n v e n c i d o d e q u e o f i l h o d e l a n u n c a m a i s v o l t a v a . D á n a e r e s i s t i r a , c o m a a j u d a d o i r m ã o d o r e i , Díct i s , m a s e s t e n ã o s e a t r e v i a a d e s a f i a r d i r e c t a m e n t e o r e i . P o r f i m , n ã o v e n d o o u t r a s o l u ç ã o , D á n a e t i n h a c o n s e n t i d o e m s e r e s p o s a d e P o l i d e c t e s . F o r a m a r c a d a a d a t a d o c a s a m e n t o , e e r a n a m a n h ã d o m e s m o d i a e m q u e P e r s e u e A n d r ô m e d a c h e g a r a m . D á n a e e s t a v a a s e r v e s t i d a p e l a s a i a s p a r a a c e r i m ó n i a . P e r s e u e n c o n t r o u - a a c h o r a r , e e l a a b r a ç o u - s e a o f i l h o .
— F i n a l m e n t e ! F i n a l m e n t e o s d e u s e s o u v i r a m - m e - g r i t o u e l a . E c o n t o u - l h e t u d o .
F u r i o s o , P e r s e u p e g o u n o s a c o c o m a cabeça d a M e d u s a e c o r r e u p e l o s c o r r e d o r e s d o p a l á c i o r e a l . P o l i d e c t e s t a m b é m s e e s t a v a a a r r a n j a r . R e c u o u c o m m e d o q u a n d o o j o v e m e n t r o u d e r e p e n t e e o e n f r e n t o u . D e v a g a r i n h o , P e r s e u d e s a t o u a b o c a d o s a c o , e o s o l h o s m o r t o s d a M e d u s a f i x a r a m P o l i d e c t e s q u e , d e e s p a d a e m
p u n h o , f i c o u i m e d i a t a m e n t e t ã o q u i e t o c o m o a s e s tá tuas q u e l a d e a v a m o s e u p a l á c i o .
M o r t o o r e i , P e r s e u d e u o t r o n o a Díct i s e a i l h a t o r n o u - s e o l u g a r m a i s f e l i z d o m u n d o .
A p e s a r d e P e r s e u v i v e r c a l m a m e n t e c o m a e s p o s a , g o s t a v a d e e x p e r i m e n t a r a s u a h a b i l i d a d e c o m o u t r o s a t l e t a s . E r a b o m e m m u i t o s d e s p o r t o s , m a s m e l h o r q u e t o d o s n o l a n ç a m e n t o d o d i s c o , e c o n h e c i d o c o m o o c a m p e ã o d o pa í s .
O a t l e t i s m o t i n h a u m g r a n d e p a p e l n a v i d a g r e g a , e , q u a n d o h a v i a j o g o s , a s e q u i p a s p e r c o r r i a m g r a n d e s d i s tânc ia s p a r a t o m a r e m p a r t e n e l e s . U m a d e s t a s c o m p e t i ç õ e s t e v e c e r t o a n o l u g a r e m A r g o s , e P e r s e u f o i c o m a e q u i p a d o s e u pa í s .
C h e g o u o d i a , c o e s t ád io e s t a v a r e p l e t o d e e s p e c t a d o r e s . F l u t u a v a m b a n d e i r a s n o a l t o d e m a s t r o s p o r c i m a d a s b a n c a d a s , e q u a n d o a s t r o m b e t a s t o c a r a m , o s a t l e t a s d e t o d a s a s c i d a d e s d a Gréc ia m a r c h a r a m p a r a u m r e c i n t o e f o r m a r a m e m f i l a p a r a s a u d a r o s m a i s v e l h o s . O c h e f e d e s t e s e r a Acr í s io q u e , c o m o r e i d a q u e l a p a r t e d o pa í s , t i n h a o l u g a r d e h o n r a . M a s n ã o f a z i a i d e i a d c q u e o n e t o P e r s e u s e e n c o n t r a v a e n t r e o s a t l e t a s , p o r q u e j u l g a v a q u e a f i l h a e o n e t o s e t i n h a m
a f o g a d o , h a v i a m u i t o , n o m a r .
P r i m e i r o u m a e q u i p a , d e p o i s o u t r a , c o m p e t i r a m n o s d i f e r e n t e s d e s p o r t o s . F i n a l m e n t e , c h e g o u a v e z d o s l a n ç a d o r e s d o d i s c o . P e r s e u e r a o p r i m e i r o a lançar . Q u a n d o r o d a v a p a r a t o m a r b a l a n ç o , e s c o r r e g o u - l h e o pé n a r e l v a e o d i s c o d e p r a t a s a l t o u - l h e d a m ã o , g i r a n d o n o a r e m direcção a o s e s p e c t a d o r e s . E a p e s a d a m a s s a f o i b a t e r n a c a b e ç a d e Acr í s io m a t a n d o - o i n s t a n t a n e a m e n t e . A p r o f e c i a d o o r á c u l o c u m p r i r a - s e : Acrís io f o r a m o r t o p e l o f i l h o d a p r ó p r i a f i l h a .
6 6
O s gémeos r i v a i s
cy c^,
ff
5 k
C a s t o r e P ó l u x e o s s e u s p r i m o s I d a s e L i n c e u e r a m d o i s p a r e s d e g é m e o s . D e f a c t o , n e n h u m d o s d o i s p a r e s e r a v e r d a d e i r a m e n t e d e g é m e o s . E m b o r a C a s t o r e Pó lux t i v e s s e m n a s c i d o a o m e s m o t e m p o d a
m e s m a m ã e , t i n h a m p a i s d i f e r e n t e s : Pó lux e r a f i l h o d e Z e u s e C a s t o r e r a f i l h o d e u m r e i d e E s p a r t a . D a m e s m a f o r m a , I d a s e r a f i l h o d e Posé idon , e n q u a n t o L i n c e u e r a f i l h o d e u m m o r t a l .
C a s t o r e Pó lux c r e s c e r a m e f o r a m g r a n d e s a t l e t a s . C a s t o r c o n d u z i n d o o c a r r o d e c o r r i d a e Pó lux c o m o p u g i l i s t a . J u n t o s e r a m c o n h e c i d o s c o m o D i o s c u r o s , e o b t i v e r a m p a r a E s p a r t a v i tór ia a p ó s v i tór ia n o s J o g o s O l í m p i c o s . I d a s e L i n c e u t a m b é m s e t o r n a r a m b o n s l u t a d o r e s e o s q u a t r o p r i m o s f o r a m d u r a n t e m u i t o t e m p o b o n s a m i g o s . A s u a p r i m e i r a z a n g a f o i p o r c a u s a d e m u l h e r e s .
I d a s e L i n c e u i a m c a s a r c o m d u a s i rmãs . N a n o i t e d a vé spera d o s c a s a m e n t o s , C a s t o r e P ó l u x , q u e t i n h a m s i d o c o n v i d a d o s , a n d a v a m a p a s s e a r a c a v a l o c o m a s d u a s j o v e n s e n q u a n t o o s p r i m o s f a z i a m o s ú l t imos p r e p a r a t i v o s p a r a a cer imónia . D e r e p e n t e , s e g u r a r a m a s rédeas d o s c a v a l o s d a s r a p a r i g a s e l e v a r a m - n a s p a r a a s c o l i n a s d e E s p a r t a . I d a s e L i n c e u f i c a r a m o f e n d i d o s e d u r a n t e m u i t o t e m p o o s d o i s p a r e s d e g é m e o s f o r a m terríveis i n i m i g o s .
P a s s a d o t e m p o , I d a s a p a i x o n o u - s e n o v a m e n t e , d e s t a v e z p o r u m a p r i n c e s a c h a m a d a M a r p e s s a . O p a i d e M a r p e s s a e r a f i l h o d e A r e s , e m u i t o e x i g e n t e q u a n t o a o s p r e t e n d e n t e s d e l a . E i n v e n t o u u m a e s t r a n h a
p r o v a p a r a a v a l i a r a c o r a g e m d o s r a p a z e s . C a d a u m t i n h a q u e t o m a r p a r t e n u m a c o r r i d a d e c a r r o c o m e l e , e o v e n c e d o r f i c a r i a c o m M a r p e s s a , e q u e m p e r d e s s e m o r r e r i a . C o m o o r e i e r a c a m p e ã o d e c o r r i d a s d e c a r r o , t i n h a a c e r t e z a d e v e n c e r q u a l q u e r j o v e m q u e p r e t e n d e s s e a f i l h a . V á r i o s j o v e n s a c e i t a r a m o d e s a f i o , e d e t o d a s a s v e z e s e r a m f a c i l m e n t e v e n c i d o s . M a r p e s s a c o m e ç a v a a p e n s a r q u e n u n c a m a i s s e c a s a v a .
Até q u e u m d i a a p a r e c e u u m n o v o p r e t e n d e n t e , o d e u s A p o l o . T a n t o I d a s c o m o o p a i d e M a r p e s s a t i v e r a m m e d o , m a s p o r d i f e r e n t e s r azões . O p a i s a b i a q u e n ã o p o d i a g a n h a r a o d e u s , e I d a s s a b i a q u e não g a n h a v a a n o i v a . A n t e s d e c o m e ç a r a c o r r i d a , I d a s r a p t o u M a r p e s s a d u r a n t e a n o i t e e l e v o u - a p a r a a s u a c a s a e m M e s s e n e .
A p o l o s e g u i u - o s e d e u - s e u m terrível d u e l o . M a r p e s s a a p e l o u p a r a Z e u s , e só a s s i m c o n s e g u i u s a l v a r I d a s , e d e p o i s c a s a r a m - s e .
E n q u a n t o t u d o i s t o a c o n t e c i a , I d a s e L i n c e u já s e t i n h a m e s q u e c i d o d a s u a z a n g a c o m o o u t r o p a r d e g é m e o s e , n a s u a p r ó x i m a v i s i t a a E s p a r t a , f i z e r a m t o d o s q u a t r o a s p a z e s .
C a s t o r i m a g i n o u u m p l a n o p o r m e i o d o q u a l o s q u a t r o p o d e r i a m a u m e n t a r o s s e u s r e b a n h o s d e g a d o . O p l a n o e r a c o n d u z i r a s r e s e s q u e p a s t a v a m a n o r t e d e E s p a r t a p a r a a s planícies d a A r c á d i a . C h e g a d o s a a c o r d o , o s g é m e o s e m b a r c a r a m e m d o i s n a v i o s p e l o r i o E u r o t a s a c i m a , l e v a n d o o s c a v a l o s c o n s i g o , a té q u e c h e g a r a m à A r c á d i a .
6 7
V i r a m l o g o u m a m a n a d a c o m c e r c a d e d u z e n t a s c a b e ç a s , g u a r d a d a a p e n a s p o r a l g u n s p a s t o r e s . O s p a s t o r e s f u g i r a m c o m m e d o q u a n d o v i r a m o s q u a t r o e s t r a n g e i r o s a r m a d o s . E o s g é m e o s f a c i l m e n t e c e r c a r a m o g a d o e l e v a r a m - n o p a r a u m v a l e e s c o n d i d o n a s c o l i n a s a a l g u m a s m i l h a s d a l i .
— A i n d a n ã o r e s o l v e m o s c o m o v a m o s d i v i d i r o g a d o — d i s s e I d a s q u a n d o f i c a r a m o s q u a t r o s e n t a d o s j u n t o d a t e n d a a l g u m a s n o i t e s d e p o i s .
— I d a s e e u f i c a r e m o s c o m m e t a d e d o g a d o — d i s s e L i n c e u .
— M a s a i d e i a f o i m i n h a - e x c l a m o u C a s t o r . — Pólux e c u d e v í a m o s r e c e b e r a p a r t e m a i o r .
I d a s e L i n c e u n ã o c o n c o r d a r a m c o m e s t a i d e i a , e p o r f i m I d a s s u g e r i u u m p l a n o p a r a r e s o l v e r o a s s u n t o d e m a n e i r a q u e t o d o s f i c a s s e m s a t i s f e i t o s . M a t o u u m a d a s v a c a s e d i v i d i u - a e m q u a t r o p a r t e s .
— C a d a u m d e n ó s v a i c o m e r a s u a p o r ç ã o d e c a r n e — e x p l i c o u e l e . — O p r i m e i r o q u e a c a b a r receberá m e t a d e d o g a d o , e o q u e a c a b a r e m s e g u n d o l u g a r r eceberá o r e s t o .
M a l t i n h a d i t o i s t o , c o m e ç o u a c o m e r a s u a p a r t e , e e m p o u c o s s e g u n d o s t i n h a a c a b a d o . O s e u g é m e o L i n c e u e s t a v a q u a s e a a c a b a r , e o s D i o s c u r o s i a m f i c a n d o p a r a t rás .
T e n t a n d o e s c o n d e r a s u a fúria , C a s t o r e Pó lux v i r a m o s p r i m o s c o n d u z i r o g a d o p a r a f o r a d o v a l e e d i r i g i - l o p a r a s u d e s t e d e M e s s e n e . O s D i o s c u r o s v o l t a r a m p a r a o s n a v i o s , d e s v i a r a m o s c a v a l o s d o r i o e s e g u i r a m n a d i r e c ç ã o t o m a d a p e l o s g é m e o s
r i v a i s . C h e g a r a m a M e s s e n e à n o i t e , q u a n d o I d a s e L i n c e u já e s t a v a m a d o r m i r .
C a s t o r e P ó l u x l e v a r a m n o v a m e n t e o g a d o e e s c o n d e r a m - n o m a i s u m a v e z . I d a s e L i n c e u p e r c e b e r a m l o g o q u e m t i n h a r o u b a d o o g a d o e
o s D i o s c u r o s r e s o l v e r a m q u e q u a n d o I d a s e L i n c e u o s v i e s s e m p r o c u r a r j á e s t a r i a m à e s p e r a d e l e s .
V o l t a r a m a M e s s e n e a o n a s c e r d o S o l e p r o c u r a r a m u m sít io b o m p a r a s e e s c o n d e r e m . A c e r c a d é u m a m i l h a d a c i d a d e v i r a m u m cemitér io à b e i r a d a e s t r a d a . H a v i a u m v e l h o c a r v a l h o p e r t o d o c a m i n h o , c o m o t r o n c o b a s t a n t e g r o s s o p a r a s e r v i r d e e s c o n d e r i j o a u m d e l e s . C a s t o r f o i p a r a de t rá s d a á r v o r e , e n q u a n t o Pó lux s e d e i t o u n o chão a l i p e r t o , à s o m b r a d e u m a d a s e n o r m e s
s e p u l t u r a s . T u d o p a r e c i a p r e p a r a d o p a r a u m a t a q u e d e s u r p r e s a .
M a s I d a s e L i n c e u d e s c o b r i r a m o r o u b o d o g a d o a n t e s d e n a s c e r o d i a , e d e p r e s s a e n c o n t r a r a m
o r a s t o d o s a n i m a i s n a e s t r a d a d e E s p a r t a . C a m i n h a r a m c a l m a m e n t e , e c h e g a r a m a o cemitér io
a i n d a a n t e s d e C a s t o r e P ó l u x . E , a c h a n d o q u e e r a u m b o m e s c o n d e r i j o , f o r a m d e i t a r - s e a t rá s d o s t ú m u l o s m a i s a f a s t a d o s d a e s t r a d a .
E n ã o p o d i a m a c r e d i t a r n a s u a s o r t e , q u a n d o p a s s a d o u m b o c a d o v i r a m o s o u t r o s d o i s g é m e o s e s c o l h e r e m o m e s m o e s c o n d e r i j o , a m e n o s d e d e z p a s s o s d e d i s tância , v o l t a d o s p a r a o c a m i n h o p o r o n d e e s p e r a v a m q u e e l e s c h e g a s s e m .
A s s i m q u e C a s t o r e P ó l u x s e s e n t a r a m à e s p e r a , I d a s pôs - se d e pé . S e n t i n d o m e x e r a t rá s d e l e , C a s t o r v o l t o u - s e , m a s a e s p a d a d e I d a s já c o r t a v a o a r , a n u n c i a n d o m o r t e . A n t e s d e C a s t o r d a r p o r i s s o , a e s p a d a t r e s p a s s o u - l h e o c o r a ç ã o , e s p e t a n d o - o d e e n c o n t r o a o v e l h o c a r v a l h o .
A l g u n s p a s s o s a t rá s d o i r m ã o , L i n c e u a t i r o u a s u a l ança a Pó lux . M a s e r r o u a p o n t a r i a e a l ança f o i b a t e r n a p e d r a d e u m t ú m u l o . A n t e s q u e Pólux
p u d e s s e f a z e r u m m o v i m e n t o , L i n c e u a g a r r o u n u m a d a s e n o r m e s l a j e s s o l t a s n o c h ã o e a t i r o u - a
a t rás d a l ança .
Pó lux t e n t o u p r o t e g e r - s e c o m o e s c u d o , m a s f o i a t i n g i d o n o b r a ç o e s q u e r d o . L o u c o d e d o r , e f u r i o s o c o m a m o r t e d o i r m ã o , a v a n ç o u p a r a
L i n c e u , e m a t o u - o t a m b é m .
I d a s , v e n d o q u e a s força s d e Pó lux s e e sva íam c o n f o r m e p e r d i a s a n g u e d o b r a ç o , l ançou-se n o v a m e n t e a o a t a q u e , e s p e r a n d o u m a v i tór ia fácil. M a s c o r r e u t u d o d e m a n e i r a d i f e r e n t e . Q u a n d o i a
avançar , t o d o o cemitér io f o i i l u m i n a d o p o r u m r a i o d e l u z q u e q u a s e c e g a v a . E Pó lux v i u I d a s c a ído n o c h ã o , e n q u a n t o d o s e u c o r p o s u b i a u m f u m o z i n h o p o r e n t r e o s t ú m u l o s . Z e u s , q u e
o b s e r v a r a o c o m b a t e d e s d e o O l i m p o , t i n h a s a l v o o f i l h o c o m u m d o s s e u s r a i o s .
D o s d o i s p a r e s d e g é m e o s , P ó l u x e r a o único s o b r e v i v e n t e . L e v o u o c o r p o d e C a s t o r até a o sítio o n d e t i n h a e s c o n d i d o o s c a v a l o s e d e i t o u - o n a s e l a . D e p o i s s e g u i u a p a s s o até E s p a r t a . E a m a n a d a d e
v a c a s f i c o u e s q u e c i d a a p a s t a r à b e i r a d a e s t r a d a .
Pólux e n t e r r o u o i r m ã o c o m t o d a s a s h o n r a s e l e v a n t o u u m m o n u m e n t o e m s u a m e m ó r i a . M a s i s t o a i n d a n ã o l h e p a r e c e u b a s t a n t e . C a s t o r e Pó lux n u n c a s e t i n h a m s e p a r a d o , e Pó lux n ã o
q u e r i a c o n t i n u a r a v i v e r s e m o i r m ã o . P e n s o u e m s u i c i d a r - s e , m a s n ã o p o d i a , p o r q u e e r a i m o r t a l e c o n t i n u a r i a a v i v e r e n t r e o s d e u s e s d o O l i m p o , o n d e o s e u i r m ã o m o r t a l n ã o p o d e r i a s e g u i - l o .
E m b o r a Z e u s nã o p u d e s s e m u d a r a s l e i s d a v i d a e d a m o r t e , c o m a s u a a j u d a c o n s e g u i r - s e - i a u m a s o l u ç ã o . E r e s o l v e u q u e o s g é m e o s f i c a r i a m j u n t o s e m d i a s a l t e r n a d o s , n o O l i m p o e n o M u n d o I n f e r i o r . C a d a u m c o m p a r t i l h a v a o m u n d o d o o u t r o e , a s s i m , f i c a r i a m j u n t o s p a r a s e m p r e .
7 0
Jasão e o v e l o d e o i r o
A his tór ia d o v e l o d e o i r o e d e c o m o J a s ã o f o i c o m o s A r g o n a u t a s p a r a o t r a z e r p a r a a Gréc i a d e s d e a C ó l q u i d a , n o m a r N e g r o , c o m e ç a n a v e r d a d e m u i t o s a n o s a n t e s d e J a s ã o n a s c e r . P a r a s a b e r m o s c o m o o v e l o d e o i r o f o i p e n d u r a d o n o s r a m o s d e u m a árvore n o b o s q u e s a g r a d o d a C ó l q u i d a , g u a r d a d o p o r u m b i c h o q u e e r a m e t a d e d r a g ã o m e t a d e s e r p e n t e , t e m o s q u e r e c u a r a o t e m p o d o r e i n a d o d e B i s a l t e s ,
r e i d e u m a p a r t e d a T r á c i a , e d e s u a f i l h a T e ó f a n e . T e ó f a n e e r a m u i t o b e l a , e g o s t a v a i m e n s o d e s e d e i t a r a o S o l e d e
n a d a r n a s á g u a s c l a r a s d e u m a b a í a p e r t o d o pa l ác io . I m a g i n a v a m u i t a s v e z e s q u e e r a u m a d a s N e r e i d a s q u e v i v i a m n a s g r u t a s e m v o l t a d a p r a i a e f i n g i a q u e b r i n c a v a c o m e l a s n o f u n d o d o m a r .
Posé idon , d e u s d o m a r , v i u - a c e r t o d i a d e n t r o d e á g u a . E f i c o u t ão a p a i x o n a d o p o r e l a q u e a l e v o u n o s e u c a r r o p a r a a i l h a d e
C r u m i s s a . M a s T e ó f a n e t i n h a m u i t o s a d m i r a d o r e s j o v e n s , q u e ,
r e s o l v i d o s a i r buscá- l a , n a v e g a r a m até à i l h a . Posé idon f i c o u a b o r r e c i d o c o m i s s o , e t r a n s f o r m o u T e ó f a n e n u m a o v e l h a , e q u a n d o o s p r e t e n d e n t e s c h e g a r a m n ã o c o n s e g u i r a m encontrá- la . N a t u r a l m e n t e n u n c a p e n s a r a m p r o c u r á - l a e n t r e a s inúmeras o v e l h a s d o s p a s t o r e s d a reg ião . E s e o f i z e s s e m , d i f i c i l m e n t e r e c o n h e c e r i a m T e ó f a n e .
A c o n t e c e u q u e u n s q u a n t o s p r e t e n d e n t e s r e s o l v e r a m f i c a r e m C r u m i s s a , p o r q u e g o s t a r a m d a v i d a q u e a l i s e f a z i a . A s s i m , Posé idon não p o d i a d a r o u t r a v e z à r a p a r i g a a s u a f o r m a p r i m i t i v a , e e l a c o n t i n u a v a a v i v e r c o m o u m a o v e l h a n o m e i o d a s o u t r a s o v e l h a s .
E n t r e t a n t o , a o v e l h a t e v e u m c a r n e i r o c o m a lã t o d a d e o u r o p u r o . P o r o r d e m d e Z e u s , o c a r n e i r o f o i l e v a d o p a r a a Gréc i a , p a r a j u n t o d o s r e b a n h o s q u e p a s t a v a m p e r t o d a c i d a d e d c M i c e n a s , n a planíc ie d e
A r g o s . P o u c o t e m p o d e p o i s , o r e i Pé lops , s e n h o r d a q u e l a t e r r a , m o r r e u ,
d e i x a n d o d o i s f i l h o s , A t r e u e T i e s t e s . O s d o i s i r m ã o s d i s c u t i r a m m u i t o s o b r e q u a l d e v i a s u c e d e r a o p a i n o t r o n o . M u i t a g e n t e e s t a v a d o l a d o d e A t r e u , q u e e r a o m a i s v e l h o , m a s h a v i a i g u a l n ú m e r o q u e a p o i a v a T i e s t e s . P a r a e v i t a r u m a g u e r r a c i v i l , o s d o i s i r m ã o s d e c i d i r a m c o n s u l t a r o o r á c u l o d e D e l f o s .
A t r e u e T i e s t e s v i a j a r a m p a r a o N o r t e a té a o l u g a r s a g r a d o d o g r a n d e o rácu lo . E e s p e r a r a m a l i q u e o o r á c u l o f a l a s s e .
— A q u e l e q u e t i v e r o c a r n e i o d o v e l o d e o i r o e n t r e o s s e u s r e b a n h o s será r e i d e d i r e i t o — d i s s e o o r á c u l o .
— U m c a r n e i r o d e o i r o ? N ã o conheço n e n h u m c a r n e i r o d e o i r o -e x c l a m o u A t r e u , m u i t o e s p a n t a d o .
— N e m e u — a c r e s c e n t o u T i e s t e s . — M a s p o d e m o s p r o c u r a r .
7 1
A l é m d o s p a s t o r e s q u e t o m a v a m c o n t a d o s r e b a n h o s n a p laníc ie d e A r g o s , h a v i a u m a p e s s o a q u e s a b i a d a ex i s tênc ia d o c a r n e i r o c o m o v e l o d e o i r o : E r o p e , m u l h e r d e A t r e u , q u e d u r a n t e a l g u m t e m p o e s t i v e r a a p a i x o n a d a p e l o c u n h a d o T i e s t e s . Q u a n d o o s d o i s h o m e n s v o l t a r a m a M i c e n a s c o m a m e n s a g e m d o o r á c u l o , f o i d e n o i t e e e m s e g r e d o m u d a r o c a r n e i r o d o s r e b a n h o s d e A t r e u p a r a o s d e T i e s t e s . A o a m a n h e c e r , o c a r n e i r o f o i e n c o n t r a d o , e T i e s t e s t o r n o u - s e r e i .
Z e u s n ã o f i c o u c o n t e n t e c o m i s s o , e m a n d o u H e r m e s t e r c o m A t r e u .
— F o s t e e n g a n a d o — d i s s e - l h e H e r m e s . — D e v e s s e r t u o r e i , p o r q u e o c a r n e i r o p e r t e n c i a - t e e n ã o a o t e u i r m ã o .
A t r e u c o n t o u a T i e s t e s o q u e H e r m e s l h e t i n h a d i t o , m a s T i e s t e s n ã o a c r e d i t o u . P e n s o u a p e n a s q u e o i r m ã o e s t a v a f u r i o s o p o r p e r d e r .
— Q u e d i s p a r a t e é e s s e ? — p e r g u n t o u e l e . — N ã o c o n c o r d á m o s q u e f o s s e o o r á c u l o a d e c i d i r ? P a r e c e q u e n ã o es tás c o n t e n t e c o m a r e s p o s t a , e a g o r a q u e r e s d i s c u t i r .
— A c e i t a v a a dec i s ão d e b o a v o n t a d e s e nã o s u s p e i t a s s e d e q u e h o u v e q u a l q u e r e n g a n o — d i s s e A t r e u , e n f u r e c e n d o - s c . T i n h a r e p a r a d o n o s o l h a r e s t e r n o s d e E r o p e p a r a T i e s t e s e s u s p e i t a v a t e r s i d o v í t ima d e u m a i n t r i g a . - E s t o u t ão c e r t o d e t e r s i d o e n g a n a d o c o m o e s t o u c e r t o d e q u e o S o l n a s c e d o O r i e n t e — a c r e s c e n t o u e l e .
T i e s t e s t e v e u m r i s o t r o c i s t a . — P o i s p o d e n a s c e r u m d i a n o O c i d e n t e s e
f o r e s t u o v e r d a d e i r o r e i ! — d i s s e e l e . E a d i s c u s s ã o c o n t i n u o u p e l a n o i t e f o r a . V e i o
a m a d r u g a d a , m a s o n a s c e r d o S o l e r a m u i t o e s t r a n h o . N o r m a l m e n t e , a l u z s u r g i a p e l a j a n e l a j u n t o d a q u a l e s t a v a m s e n t a d o s e q u e d a v a p a r a a s
c o l i n a s a O r i e n t e . M a s n a q u e l e d i a o p á t i o e m f r e n t e a i n d a e s t a v a e s c u r o . C h e i o s d e e s p a n t o , d e s c e r a m a s e s c a d a s e s a í r a m p a r a o a r l i v r e e v o l t a r a m - s e p a r a O c i d e n t e . E d a q u e l e l a d o a l u z b a t i a - l h e s e m c h e i o n o s o l h o s , p o r q u e Hél io c o m e ç a v a a s u b i r n o céu d o s l a d o s d o O c i d e n t e . P e r a n t e a q u e l e s i n a l indiscutível , T i e s t e s d e s i s t i u e A t r e u f i c o u r e i e m s e u l u g a r . E T i e s t e s f o i e x p u l s o d a T e r r a p a r a s e m p r e .
O c a r n e i r o c r e s c e u , e f i c o u e n o r m e . E n t r e t a n t o , a o d i o r t e , e m O r c ó m e n o , p e r t o d e T e b a s , d a v a - s e o u t r a d i s p u t a . O r c ó m e n o e r a g o v e r n a d o p e l o r e i Á t a m a s , q u e t i n h a q u a t r o f i l h o s , F r i x o e H e l e d a s u a p r i m e i r a m u l h e r , e m a i s d o i s d e I n o , s u a s e g u n d a m u l h e r .
C o n f o r m e o t e m p o p a s s a v a , I n o t i n h a c a d a v e z m a i s c iúmes c i o s e n t e a d o s , c p e n s o u n u m p l a n o
p a r a s e l i v r a r d e F r i x o e d c H e l e . T i n h a m a n d a d o a c e n d e r f o g u e i r a s p e r t o d o s c e l e i r o s d a c i d a d e p a r a q u e o t r i g o e a c e v a d a s e c a s s e m t o r n a n d o - s e i n f e c u n d o s . E q u a n d o e r a s e m e a d o o g r ã o n ã o c r e s c i a . A v i z i n h a v a - s e a f o m e n a q u e l e pa í s . E I n o d i s s e a o r e i Á t a m a s q u e t i n h a v i n d o u m
m e n s a g e i r o d o o r á c u l o d e D e l f o s , d i z e n d o q u e , s e F r i x o e H e l e f o s s e m s a c r i f i c a d o s a Z e u s , t u d o c o r r e r i a b e m . O s c e r e a i s c r e s c e r i a m e h a v e r i a u m a b o a c o l h e i t a .
Á t a m a s m a n d o u p r e p a r a r t u d o p a r a o sacrif ício.
Z e u s , e s p r e i t a n d o d o O l i m p o , f r a n z i u o s o b r o l h o . O sacr i f íc io e r a f e i t o e m s e u n o m e , m a s t i n h a s i d o r e s o l v i d o s e m a s u a a p r o v a ç ã o . C h a m a n d o H e r m e s , o r d e n o u - l h e q u e v o a s s e até M i c e n a s p a r a a p a n h a r o c a r n e i r o d e o i r o , q u e e s t a v a c r e s c i d o e f o r t e . E , j u s t a m e n t e q u a n d o a s c r ianças e r a m c o n d u z i d a s a o a l t a r d o s sacri f íc ios , a p a r e c e u n o a r o c a r n e i r o , c o m a lã a b r i l h a r c o m o
s e f o s s e o S o l . O s s a c e r d o t e s r e c u a r a m d e p a v o r q u a n d o s a i u d a s n u v e n s u m a v o z :
- V o e m , m e n i n o s ! V o e m às c o s t a s d o c a r n e i r o ! — g r i t o u H e r m e s , a d e j a n d o invisível a o l a d o d o c a r n e i r o . — V o e m c o m o v e n t o , p o r s o b r e
a t e r r a e o m a r ! N i n g u é m s e a t r e v e u a i m p e d i r F r i x o e H e l e d e
s a l t a r e m p a r a a s c o s t a s d o c a r n e i r o . F r i x o a g a r r o u - s e c o m força a o s c h i f r e s d o a n i m a l , e
H e l e , m o n t a d a a t r á s d o i r m ã o , a g a r r o u - s e à lã e n c a r a c o l a d a d o v e l o d c o i r o . E n t ã o f u g i r a m e m
direcção a o céu a z u l a té d e s a p a r e c e r e m c o m p l e t a m e n t e .
V i a j a r a m p o r s o b r e m u i t a s m i l h a s d e m a r . E q u a n d o t o r n a r a m a a v i s t a r t e r r a , c o m e ç a r a m a d e s c e r . N a s u a e x c i t a ç ã o , H e l e t i r o u u m a d a s m ã o s d o v e l o p a r a a c e n a r , e p e r d e u o equi l íbr io . C a i u n o e s t r e i t o c a n a l q u e s e p a r a a E u r o p a d a Ás ia , n o e x t r e m o o c i d e n t a l d o m a r d e P r o p o n t o , e m o r r e u a f o g a d a . A p a r t i r d e s s e d i a , o c a n a l p a s s o u a c h a m a r - s e H e l e s p o n t o , e m s u a m e m ó r i a . O c a r n e i r o c o n t i n u o u a v o a r c o m F r i x o às c o s t a s , s o b r e a s á g u a s d o m a r N e g r o , p o u s a n d o p o r f i m n a C ó l q u i d a .
A m i s s ã o d o c a r n e i r o e s t a v a t e r m i n a d a , p o r i s s o Z e u s o r d e n o u q u e s e s a c r i f i c a s s e e q u e a s u a p e l e f o s s e p e n d u r a d a n u m b o s q u e s a g r a d o p e r t o d o p a l á c i o d o r e i E e t c s . E a l i f i c o u o v e l o d e o i r o , g u a r d a d o p o r u m d r a g ã o q u e n u n c a d o r m i a .
N o t e m p o d a l u t a e n t r e A t r e u e T i e s t e s , J a s ã o , q u e f icará c o m o s e u n o m e p a r a s e m p r e l i g a d o a o v e l o d e o i r o , c r e s c i a e f a z i a - s e h o m e m . V i v i a n u m a g r u t a a o l a d o d o m o n t e Pélion c o m o u t r o s
7 4
c o m p a n h e i r o s , e e r a t r e i n a d o n a s a r t e s d a caça e d a g u e r r a p e l o v e l h o e s áb io c e n t a u r o Quíron. O p a i d c J a s ã o e r a É s o n , o v e r d a d e i r o r e i d e I o l c o ,
n a T e s s á l i a , e t i n h a s i d o d e p o s t o d o t r o n o p e l o s e u m e i o - i r m ã o P o l i a s . O r e i f u g i t i v o t i n h a e n t r e g u e J a s ã o a o s c u i d a d o s d c Quíron p a r a m a i o r s e g u r a n ç a e p o r q u e s a b i a q u e Quíron l h e e n s i n a r i a o f i l h o , t a n t o n a s c o i s a s d a p a z c o m o d a g u e r r a .
Quíron t i n h a o d o m d c a d i v i n h a r o f u t u r o . C e r t o d i a d i s s e a J a s ã o :
— J á és u m h o m e m e t e n s q u e s e g u i r p e l o M u n d o . P r e v e j o g r a n d e s f e i t o s p a r a t i , m a s a n t e s d i s s o terás q u e e n f r e n t a r m u i t o s p e r i g o s e vencê- los . P o r v e z e s , hás-de p e r d e r a c o r a g e m , m a s
l e m b r a - t e s e m p r e d a s m i n h a s p a l a v r a s e e l a s t e d a r ã o força p a r a c o n t i n u a r e s .
J a s ã o a g r a d e c e u - l h e e d i s s e : «Sei p o u c o d o m u n d o , a l ém d e caçar n o s b o s q u e s e v a l e s , c o n t i g o
e c o m o s m e u s c o m p a h e i r o s . N ã o p o d e r á s d i z e r - m e q u a l o c a m i n h o q u e d e v o s egu i r ? »
— F a r i a s b e m e m v i s i t a r I o l c o — a c o n s e l h o u Quíron.
E c o m e s t e p r o p ó s i t o n a i d e i a , J a s ã o c o m e ç o u a v i a g e m .
P a s s a d o p o u c o t e m p o c h e g o u às m a r g e n s d o r i o A n a u r o . A s á g u a s d o r i o l e v a v a m m u i t a l a m a , e J a s ã o f i c o u a p e n s a r c o m o p o d e r i a a t r aves sá - lo , q u a n d o v i u u m a v e l h a t o d a c u r v a d a , v e s t i d a d e f a r r a p o s e a p o i a d a a u m c a j a d o .
— M e u s e n h o r — d i s s e e l a . — T e m c a r a d e b o a
p e s s o a . A j u d a - m e a a t r a v e s s a r o r i o ?
— E s t o u a p e n s a r c o m o p o d e r e i a t raves sá - lo e u p r ó p r i o . P a r e c e q u e t e r e i d e o p a s s a r a v a u e , s e a á g u a f o r m u i t o f u n d a , a t ravessá- lo a n a d o . S c q u i s e r a r r i s c a r - s e a p a s s a r às m i n h a s c o s t a s , p o d e v i r .
E p e g o u n a v e l h a às c o s t a s e , a g a r r a n d o - s c a o t r o n c o d c u m a árvore d e b r u ç a d a s o b r e o r i o , m e t e u - s e d e n t r o d a á g u a . A c o r r e n t e e r a m u i t o f o r t e , m a s o r i o n ã o e r a t ão p r o f u n d o c o m o e l e r e c e a r a . A p e s a r d i s s o , t i n h a q u e l u t a r p a r a c h e g a r a o o u t r o l a d o , p o r q u e , c o n f o r m e c a m i n h a v a , a v e l h a p a r e c i a c a d a v e z m a i s p e s a d a . Q u a n d o , f i n a l m e n t e , a t i n g i u a o u t r a m a r g e m , t r e m i a m - l h e a s p e r n a s , e d e p o i s d e pôr a v e l h a n o c h ã o a t i r o u - s e s o b r e a e r v a p a r a d e s c a n s a r .
E só então v e r i f i c o u q u e t i n h a p e r d i d o u m a d a s s a n d á l i a s . C o m u m a e x c l a m a ç ã o d e a b o r r e c i m e n t o , i n c l i n o u - s e p a r a v e r s e a p r e s i l h a d a o u t r a e s t a v a b e m s e g u r a . E , a o e n d i r e i t a r - s e , e m v e z d a v e l h a horrível , v i u n a s u a f r e n t e u m a m u l h e r a l t a e b o n i t a . U s a v a u m v e s t i d o d e p ú r p u r a e t i n h a n a c a b e ç a u m a c o r o a d e o u r o .
- N ã o t e n h a s m e d o , J a s ã o — d i s s e e l a , q u a n d o o v i u r e c u a r d e e s p a n t o —, e n ã o l a m e n t e s a p e r d a d a t u a s a n d á l i a . N o f i m , só g a n h a r á s c o m i s s o , m a s t e n s q u e e s p e r a r até v e r e s p o r q u ê .
— Q u e m és t u ? — p e r g u n t o u o j o v e m . — E u s o u H e r a , e s p o s a d e Z e u s c r a i n h a d o C é u —
r e s p o n d e u a m u l h e r . — F o s t e b o n d o s o p a r a u m a
7 5
v e l h a a f l i t a , e n e m u m só m o m e n t o p e n s a s t e e m a l a r g a r , m e s m o c o m o r i s c o d e t e a f o g a r e s . P o r i s s o , v o u a j u d a r - t e . P o d e s i r a I o l c o e f a l a r c o m o r e i s e m r e c e i o .
E H e r a d e s a p a r e c e u t ão d e p r e s s a e m i s t e r i o s a m e n t e c o m o t i n h a a p a r e c i d o .
J a s ã o c o n t i n u o u a s u a v i a g e m , m u i t o p e n s a t i v o . Q u a n d o e n t r o u n a s r u a s d e I o l c o , r e p a r o u q u e t o d a s a s p e s s o a s o l h a v a m p a r a e l e e d e p o i s a f a s t a v a m - s e , s e g r e d a n d o e n t r e s i . F i c o u
e s p a n t a d o c o m i s t o , e p a s s a d o u m b o c a d o a g a r r o u n u m t r a n s e u n t e p e l o b r a ç o e p e r g u n t o u o q u e s e p a s s a v a .
— D i z e m q u e q u a n d o a p a r e c e r o h o m e m c o m u m a s a n d á l i a s ó , e s s e h o m e m de i tará o r e i a b a i x o
— r e s p o n d e u e l e . J a s ã o l e m b r o u - s e d a s p a l a v r a s d e H e r a .
P e d i u a u d i ê n c i a a o r e i Pél idas e r e p a r o u q u e o s o l h o s d e l e t a m b é m s e f i x a v a m d e v e z e m q u a n d o n o s e u pé d e s c a l ç o . C l a r o q u e o r e i n ã o e s t a v a à v o n t a d e , e m b o r a p a r e c e s s e m u i t o amigáve l .
— A c h o q u e p e n s a s q u e e u f i z m a l a o t e u p a i
— d i s s e o r e i . — T a l v e z t e n h a s i d o a s s i m , m a s c e d o
d e b o a v o n t a d e a c o r o a a t i o u a o u t r o h o m e m q u a l q u e r , s e e l e m o s t r a r q u e p o d e g o v e r n a r m e l h o r d o q u e e u . M a s n ã o é fácil i n v e n t a r u m a p r o v a
p a r a d e s c o b r i r e s s e h o m e m . S e e l e f o s s e c a p a z d e i r à C ó l q u i d a b u s c a r o v e l o d e o i r o , e u a c h a r i a q u e e l e e r a a p e s s o a i n d i c a d a — d i s s e J a s ã o , q u e f i c o u t ã o s u r p r e e n d i d o c o m o o r e i c o m e s t a s p a l a v r a s , p o r q u e a i d e i a d o v e l o d e o i r o n e m s e q u e r l h e p a s s a r a p e l a c a b e ç a . P o u c o s a b i a d i s s o , a n ã o s e r a s h i s tór ias q u e o u v i r a c o n t a r e m v o l t a d o f o g o , n a s n o i t e s q u e p a s s a r a n a g r u t a d e Quíron.
B a i l o u u m b r i l h o d e mal íc ia n o s o l h o s d e Pélias. A q u e l a e r a u m a b o a o c a s i ã o d e s e v e r l i v r e d e J a s ã o t a l v e z p a r a s e m p r e . A b u s c a d o v e l o d e o i r o s e r i a d e m o r a d a e p e r i g o s a , e p o d i a s e r q u e o j o v e m n u n c a m a i s v o l t a s s e .
— S e c o n s e g u i r e s t r a z e r o v e l o d e o i r o , I o l c o será t u a - d i s s e Pél ias , e f i c o u t u d o c o m b i n a d o .
A v i a g e m i a s e r p e r i g o s a , p o r i s s o J a s ã o p r e p a r o u - a c u i d a d o s a m e n t e . O s e u n a v i o , Argo, r e c e b e r a e s s e n o m e d e v i d o a A r g o , q u e d i r i g i u a s u a c o n s t r u ç ã o . A p e d i d o d e H e r a , A t e n a m a n d o u - l h e u m a f i g u r a d e p r o a f e i t a c o m m a d e i r a
d o s c a r v a l h o s d e D o d o n a , p a r a l h e d a r s o r t e . O p r ó p r i o A r g o i r i a n o n a v i o e , q u a n t o a o r e s t o d a t r ipu lação , J a s ã o c h a m o u c i n q u e n t a d o s m a i o r e s heróis d a Gréc ia .
P r i m e i r o m a n d o u v i r P e l e u e T é l a m o n , q u e t i n h a m s i d o s e u s c o m p a n h e i r o s n o t e m p o e m q u e v i v e r a n a g r u t a d e Quíron. O p o d e r o s o Hércu le s j u n t o u - s e a e l e s , e q u a n d o c h e g o u d e I o l c o s a notíc ia d a g r a n d e a v e n t u r a , m u i t o s o u t r o s v i e r a m t e r c o m J a s ã o . O s D i o s c u r o s , C a s t o r e P ó l u x
f o r a m d o i s d e l e s . H a v i a t a m b é m o s i r m ã o s a l a d o s , f i l h o s d o V e n t o N o r t e , Z e t e s e C a l a i s , e O r f e u , u m m ú s i c o q u e , e m b o r a m o r t a l , r i v a l i z a v a até c o m O d e u s A p o l o n a l i r a . O r f e u n ã o e r a u m g u e r r e i r o , m a s i r i a t e r p a p e l i m p o r t a n t e n a b u s c a d o v e l o d e o i r o .
A t a l a n t a , a c a ç a d o r a d a A r c á d i a , e r a a única m u l h e r e n t r e o g r u p o d e h o m e n s d o Argo. A s u a d e s t r e z a c o m o a r c o d e s a f i a v a o m e l h o r d e l e s . E n t r e o u t r o s q u e c h e g a r a m , e n c o n t r a v a - s e
A s c á l a f o , f i l h o d e A r e s , E q u í o n , f i l h o d e H e r m e s , í d m o n , f i l h o d e A p o l o , I f i t o , i r m ã o d o r e i E u r i s t e u d e T i r i n t o , e M a l e m p o , f i l h o d e Posé idon . A t r ipu lação t o d a j u n t a f i c o u c o n h e c i d a
p e l o n o m e d e A r g o n a u t a s .
P a s s a d a s a l g u m a s s e m a n a s e s t a v a m p r o n t o s , e , c e r t a m a n h ã c e d o , o Argo d e s l i z o u s u a v e m e n t e
p a r a f o r a d a b a í a d e I o l c o c s e g u i u c o m m a r c a l m o . T o d o s o s g r a n d e s n a v i o s g r e g o s d e s s e t e m p o t i n h a m v e l a s e r e m o s , e f o i n o s r e m o s q u e J a s ã o c o n f i o u p a r a l i v r a r o n a v i o d o s r o c h e d o s e b a n c o s d e a r e i a à s a í d a d a ba ía . M a s , u m a v e z n o l a r g o m a r E g e u , a s v e l a s b r a n c a s f o r a m d e s f r a l d a d a s e o s A r g o n a u t a s n a v e g a r a m à v o n t a d e e c o m b o m v e n t o . C h e g a r a m r a p i d a m e n t e à i l h a
d e L e m n o s e e s p e r a r a m até a o c a i r d a n o i t e p a r a s e g u i r e m s e m s e r e m v i s t o s , r e m a n d o s u a v e m e n t e p o r e n t r e a s á g u a s d o H e l e s p o n t o , q u e o r e i
L a o m e d o n t e d e T r ó i a b a r r a v a a o s n a v i o s g r e g o s .
P e l a m a n h ã , t i n h a m p a s s a d o s ão s c s a l v o s . F o i p o u c o d e p o i s q u e Hércu le s o s d e i x o u .
T i n h a m - s e a b r i g a d o n u m a p e q u e n a e n s e a d a , e e l e f o i a t e r r a c o r t a r m a d e i r a p a r a u m n o v o r e m o ,
p o r q u e o d e l e s e t i n h a p a r t i d o n u m a r e g a t a c o m J a s ã o . Q u a n d o H é r c u l e s v i u q u e o c r i a d o q u e i a
c o m e l e t i n h a d e s a p a r e c i d o , f o i p rocurá- lo . N e m Hércules n e m o c r i a d o v o l t a r a m , e p a s s a d o s a l g u n s
d i a s o s A r g o n a u t a s t i v e r a m q u e s e g u i r v i a g e m s e m e l e s .
F i z e r a m - n o c o n t r a v o n t a d e , p o r q u e Hércu le s e r a u m d o s herói s m a i s f o r t e s e s a b i a m q u e t i n h a m
n a s u a f r e n t e u m p e r i g o e s p e c i a l . P a r a c h e g a r e m a o m a r N e g r o t i n h a m q u e
a t r a v e s s a r o B ó s f o r o , u m e s t r e i t o a p e r t a d o e n t r e d u a s e n o r m e s r o c h a s f l u t u a n t e s c h a m a d a s a s S i m p l é g a d a s , q u e s e a p r o x i m a v a m u m a d a o u t r a p a r a e s m a g a r t u d o o q u e t e n t a v a p a s s a r e n t r e e l a s .
N o m o m e n t o e m q u e a s r o c h a s f i c a r a m à v i s t a , a p a r e c e u u m a g a r ç a a v o a r n a d i recção d e l a s . Q u a n d o p a s s o u p o r e n t r e a s r o c h a s , e s t a s c h o c a r a m c o m o e s t r o n d o d e u m t r o v ã o , m a s a ga rça e r a u m a a v e m á g i c a , m a n d a d a p o r H e r a , e a p e n a s p e r d e u a l g u m a s p e n a s d a c a u d a .
D e v a g a r , a s r o c h a s c o m e ç a r a m a a f a s t a r - s e , e a u m s i n a l d e J a s ã o t o d o s o s r e m a d o r e s s e a g a r r a r a m a o s r e m o s . O Argo s e g u i u e m f r e n t e , e d e s l i z o u s o b r e a s á g u a s c o m o s e f o s s e e m p u r r a d o p o r u m a força s o b r e n a t u r a l . A s r o c h a s c o r t a d a s a p i q u e a f a s t a v a m - s e d e n o v o , p a r a s e a p r o x i m a r e m o u t r a v e z . M a s o Argo a i n d a t e v e t e m p o d e p a s s a r , m e s m o à j u s t a , p o r q u e a e s c u l t u r a d a p o p a f i c o u f e i t a e m est i lhaços .
D e p o i s o s A r g o n a u t a s n a v e g a r a m p a r a n o r t e , s e g u i n d o a c o s t a o r i e n t a l d a T r á c i a , a t e q u e c h e g a r a m á c i d a d e d e S a l m i d e s s o , o n d e g o v e r n a v a o r e i F i n e u . E m t e m p o s e s t e r e i t i v e r a o d o m d e
v e r o f u t u r o , m a s t i n h a p r e v i s t o c o i s a s q u e o s
7 8
d e u s e s n ã o q u e r i a m q u e o s h o m e n s s o u b e s s e m , e o s d e u s e s c e g a r a m - n o . P a r a m a i o r c a s t i g o , m a n d a r a m a s H a r p i a s a t o r m e n t á - l o .
A s H a r p i a s e r a m c r i a t u r a s n o j e n t a s , c o m o c o r p o e a s a s d e a v e s , e c a b e ç a s horríveis d e
m u l h e r . Q u a n d o F i n e u s e s e n t a v a à m e s a p a r a c o m e r , e l a s v i n h a m r o u b a r - l h e a c o m i d a d o p r a t o . J a s ã o p r o m e t e u a j u d a r o r e i , e p r e p a r o u - s e u m b a n q u e t e p a r a o s A r g o n a u t a s . O r e i F i n e u s e n t o u - s e à c a b e c e i r a d a m e s a , e , c o m o d e c o s t u m e , a s H a r p i a s v i e r a m r o u b a r - l h e a c a r n e d o p r a t o . O s A r g o n a u t a s e s t a v a m p r o n t o s p a r a a s r e c e b e r , e p e g a n d o n a s e s p a d a s , f e r i r a m e m a t a r a m
a l g u m a s d a q u e l a s r e p u g n a n t e s c r i a t u r a s . M a s p o n d o - s e e m f u g a , e l a s v o l t a v a m s e m p r e , a té q u e , p o r f i m , Z e t a s e C a l a i s , o s f i l h o s a l a d o s d o V e n t o N o r t e , l e v a n t a r a m v o o a t rá s d e l a s , e x p u l s a n d o - a s p a r a o m a r , d e o n d e n u n c a m a i s v o l t a r a m .
D e p o i s o s A r g o n a u t a s s e g u i r a m v i a g e m . P a s s a r a m e m f r e n t e d a c o s t a d o pa í s d a s A m a z o n a s , o n d e H é r c u l e s t i n h a r o u b a d o o c i n t o a H ipó l i t a .
E a s s i m , f i n a l m e n t e , o s A r g o n a u t a s c h e g a r a m à e m b o c a d u r a d o r i o Fá s i s e r e m a r a m a s p o u c a s m i l h a s q u e f a l t a v a m e n t r e a s m a r g e n s a r b o r i z a d a s d o p a í s b á r b a r o e s e l v a g e m d a C ó l q u i d a .
O r e i E e t e s g o v e r n a v a o s s e u s s ú b d i t o s c o m s e v e r i d a d e . E r a u m a f a m o s o m á g i c o e o q u e n ã o
p o d i a c o n q u i s t a r p e l a força c o n q u i s t a v a - o p o r m a g i a . N ã o g o s t o u n a d a d a v i s i t a d o s A r g o n a u t a s , m a s , a o pr inc íp io , q u i s p a r e c e r amigáve l .
— P o d e s l e v a r o v e l o d e o i r o — d i s s e e l e a J a s ã o —, m a s Z e u s , q u e o m a n d o u p a r a a C ó l q u i d a , e x i g e q u e q u e m o l e v a r r e a l i z e c e r t a s t a r e f a s . - I s s o n ã o e r a v e r d a d e . E r a E e t e s e n ã o Z e u s q u e m i m p u n h a c o n d i ç õ e s , m a s J a s ã o não s a b i a . E o r e i c o n t i n u o u :
— P r i m e i r o t e n s q u e a p a n h a r e p r e n d e r a o a r a d o o s m e u s d o i s t o u r o s d e p a t a s d e b r o n z e , q u e d e i t a m f o g o p e l a s v e n t a s , e l a v r a r o c a m p o d e A r e s . D e p o i s d i s t o , t e n s q u e s e m e a r o c a m p o c o m o s d e n t e s d e d r a g ã o q u e e s t ão n e s t e c a p a c e t e .
J a s ã o c o n c o r d o u c o m a s cond ições , m a s a c o n v e r s a f o i o u v i d a p o r M e d e i a , a f i l h a d o r e i . E l a já e s t a v a a p a i x o n a d a p e l a b e l e z a d e J a s ã o e r e s o l v e u a judá- lo , p o r q u e s a b i a q u e n e n h u m h o m e m p o d i a d o m i n a r o s t o u r o s . O f o g o q u e l a n ç a v a m d a s v e n t a s c a l c i n a v a o c h ã o q u e l h e f i c a v a n a f r e n t e .
T a l c o m o o p a i , M e d e i a t i n h a p o d e r e s m á g i c o s . C o m a ç a f r ã o s e l v a g e m c o l h i d o n a s m o n t a n h a s , p r e p a r o u u m u n g u e n t o e , c o n f o r m e a s ins t ruções , J a s ã o u n t o u - s e t o d o c o m e l e . O
u n g u e n t o i m p e d i a q u e o f o g o d o s t o u r o s o a t i n g i s s e e , a s s i m , p o d i a agarrá- los e l a v r a r o c a m p o . S e g u i n d o s o b r e a t e r r a m o v i d a d e f r e s c o , o j o v e m s e m e o u o s d e n t e s d e d r a g ã o q u e E e t e s l h e t i n h a d a d o .
A i n d a m a l t i n h a a c a b a d o , q u a n d o u m exérc i to d c g u e r r e i r o s c o m c o u r a ç a s r e l u z e n t e s s u r g i u d o c h ã o o n d e e l e s e m e a r a o s d e n t e s . O s s o l d a d o s a v a n ç a r a m p a r a o s A r g o n a u t a s , c o m g r i t o s a m e a ç a d o r e s . M a s M e d e i a a v i s a r a J a s ã o m u i t o b e m . A t i r o u o c a p a c e t e d e b r o n z e o n d e t i n h a m e s t a d o o s d e n t e s p a r a o m e i o d e l e s e o s g u e r r e i r o s c o m e ç a r a m l o g o a c o m b a t e r u n s c o m o s o u t r o s e da í a p o u c o e s t a v a m t o d o s m o r t o s .
— F o s t e u m herói , e o v e l o d e o i r o é t e u — d i s s s e E e t e s a J a s ã o , e s c o n d e n d o a s u a fúria.
N e s s a t a r d e , M e d e i a a v i s o u J a s ã o d e q u e o p a i p l a n e a v a m a n d a r o s s e u s s o l d a d o s a o n a v i o Argo, u m a h o r a a n t e s d o a m a n h e c e r d o d i a s e g u i n t e , p a r a o s m a t a r a t o d o s e n q u a n t o d o r m i a m .
— A n t e s d i s s o , d e v e s i r b u s c a r o v e l o d e o i r o c f u g i r - d i s s e e l a . - Q u a n d o a n o i t e c e r , e u i n d i c o - t e o s í t io, m a s é m e l h o r l e v a r m o s a lguém q u e t o q u e mús i ca s u a v e n a f l a u t a o u n a l i r a .
— T e m o s O r f e u c o n n o s c o - d i s s e o j o v e m -e n inguém t o c a m e l h o r d o q u e e l e .
Q u a n d o c a i u a n o i t e , M e d e i a m a n d o u s e l a r três c a v a l o s e l e v o u - o s à ba ía o n d e o A r g o e s t a v a
a n c o r a d o . J a s ã o , M e d e i a e O r f e u c a v a l g a r a m p a r a f o r a d a c i d a d e , até q u e n a s u a f r e n t e , n o m e i o d e u m a p e q u e n a c o l i n a , a p a r e c e u u m a l u z c o m o s e h o u v e s s e a l i u m a f o g u e i r a .
— E s t a m o s n o b o s q u e s a g r a d o — d i s s e M e d e i a b a i x i n h o . - É o v e l o d e o i r o q u e b r i l h a c o m o f o g o .
A p r o x i m a r a m - s e c a u t e l o s a m e n t e e , p e n d u r a d o d a á rvore m a i s a l t a , v i r a m o v e l o d e o i r o , e s p a l h a n d o u m a l u z b r a n c a e m r e d o r .
N a b a s e d a á r v o r e , e n r o l a d o e m v o l t a d o t r o n c o , e s t a v a o horrível d ragão- se rpente d e q u e m J a s ã o o u v i r a f a l a r t a n t a s v e z e s .
— D i z a O r f e u q u e t o q u e — m u r m u r o u M e d e i a . O r f e u p e g o u n a l i r a e s e n t o u - s e a l i p e r t o
n u m mont ícu lo d e e r v a s . D e s l i z o u o s d e d o s p e l a s c o r d a s e a s n o t a s m u s i c a i s e n c h e r a m o a r d a n o i t e .
A p o u c o e p o u c o , p e r a n t e o o l h a r e s p a n t a d o d e J a s ã o , o d r a g ã o c o m e ç o u a p e r d e r a s fo rça s e d e p r e s s a a d o r m e c e u .
— A g o r a ! — d i s s e M e d e i a , e J a s ã o a v a n ç o u p a r a o b o s q u e s a g r a d o . C o m t o d a s a s c a u t e l a s ,
o herói t r e p o u d e v a g a r i n h o p e l o s r a m o s d a á rvore até a o sítio o n d e r e s p l a n d e c i a o v e l o d e o i r o .
P o n d o - o d e b a i x o d o b r a ç o , t o r n o u a d e s c e r , e e m m e n o s d c u m s e g u n d o e s t a v a m t o d o s três a c a v a l o , e d i r i g i r a m - s e i m e d i a t a m e n t e p a r a a e n s e a d a o n d e e s t a v a o n a v i o Argo, o n d e o m e i o - i r m ã o d e M e d e i a s e j u n t o u a e l e s . M e d e i a t i n h a d e c i d i d o i r c o m o s A r g o n a u t a s , e o i rmão q u i s i r t a m b é m .
7 9
S e m f a z e r b a r u l h o c o m o s r e m o s , o e n o r m e n a v i o d e s l i z o u s o b r e a s á g u a s e s c u r a s e d e p r e s s a c h e g a r a m a o a l t o m a r .
N o p r i m e i r o d i a a v a n ç a r a m b a s t a n t e , m a s n a m a n h ã s e g u i n t e o v i g i a d o m a s t r o c e n t r a l v i u n o
h o r i z o n t e u m n a v i o q u e o s p e r s e g u i a . Q u a n d o o n a v i o s e a p r o x i m o u , M e d e i a r e c o n h e c e u a
b a n d e i r a d e E e t e s a f l u t u a r n o s c a b o s . C a d a v e z m a i s p e r t o , o n a v i o a v a n ç a v a s o b r e a s o n d a s a u m a v e l o c i d a d e q u a s e imposs íve l . E r a m a i s q u e c e r t o q u e E e t e s u s a v a o s e u p o d e r m á g i c o . M a s M e d e i a n ã o p e r d e u t e m p o . A t r a i u o i r m ã o até à p o p a d o n a v i o , c o m q u a l q u e r p r e t e x t o , e m a t o u - o c o m u m p u n h a l . D e p o i s c o r t o u o c o r p o e m
b o c a d o s e f o i - o s l a n ç a n d o a o m a r . A g o r a E e t e s já e s t a v a s u f i c i e n t e m e n t e p e r t o , e v i u t u d o . E n t ã o d e u o r d e n s p a r a o n a v i o s e g u i r m a i s d e v a g a r , a f i m d e p o d e r r e c o l h e r o c o r p o d o f i l h o b o c a d o p o r b o c a d o , c o n f o r m e a s o n d a s o s a r r a s t a v a m . A p o u c o e p o u c o , o n a v i o f o i f i c a n d o p a r a t rás d e v i d o a o terrível e s t r a t a g e m a , e o s A r g o n a u t a s p u d e r a m e s c a p a r .
A n t e s d e c h e g a r e m à G r é c i a , o s n a v e g a d o r e s t i n h a m q u e p a s s a r p e r t o d a s i l h a s o n d e a s S e r e i a s e s p e r a v a m o s m a r i n h e i r o s p a r a o s a t r a i r c o m o s s e u s c a n t o s m á g i c o s . M a s O r f e u s o l t o u d a s u a l i r a mús i c a a i n d a m a i s m a r a v i l h o s a e o s A r g o n a u t a s
p a s s a r a m s e m p e r i g o . A p e n a s B u t e s , o m a i s n o v o d e t o d o s , f o i i n c a p a z d e r e s i s t i r a o c a n t o d a s S e r e i a s , e l ançou-se à á g u a p a r a i r t e r c o m e l a s .
E s e m m a i s a v e n t u r a s , o Argo c h e g o u a I o l c o . O v e l o d e o i r o f o i d e d i c a d o a Z e u s e p e n d u r a d o n o t e m p l o . C o n f o r m e J a s ã o d e s c o n f i a r a , Z e u s e H e r a t i n h a m o r g a n i z a d o t u d o d e s d e o pr inc íp io , d e f o r m a a q u e o v e l o d e o i r o r e g r e s s a s s e à Gréc ia . A s p a l a v r a s q u e e l e p r o n u n c i a r a i n v o l u n t a r i a m e n t e q u a n d o f a l a r a a Pélias n a v i a g e m t i n h a m - l h e s i d o p o s t a s n a b o c a p o r u m d e u s .
Pélias c u m p r i a a s u a p a l a v r a , e J a s ã o t o r n o u - s e r e i e m s e u l u g a r . M a s M e d e i a n ã o f o i r a i n h a c o m o d e s e j a r a . E m b o r a o t i v e s s e a j u d a d o , o herói s e n t i u t a n t o h o r r o r p e l a f o r m a c o m o e l a t r a t a r a o i r m ã o q u e a r e c u s o u . E n t ã o M e d e i a f o i p a r a A t e n a s , e m a i s t a r d e J a s ã o c a s o u c o m C l á u s i a , u m a p r i n c e s a d e C o r i n t o .
T i n h a m t e r m i n a d o a s a v e n t u r a s d e J a s ã o , m a s e l e i a m u i t a s v e z e s à e n s e a d a o n d e e s t a v a e n c a l h a d o o Argo a a p o d r e c e r c o m o t e m p o . C e r t o d i a ,
q u a n d o s e e n c o n t r a v a a l i s o z i n h o e n c o s t a d o a o c a s c o a r e c o r d a r , a f i g u r a d a p r o a , a o f e r t a d e A t e n a a o s A r g o n a u t a s , c a i u - l h e e m c i m a . E a s s i m , j u n t o d o n a v i o q u e l h e d e r a f a m a , o herói m o r r e u
s o z i n h o , i n g l o r i a m e n t e .
A c a s a d e T e b a s
T e b a s e r a a p r i n c i p a l c i d a d e d a B e ó c i a , u m a p rov ínc i a a N o r t e d o g r a n d e e s t a d o d e A t e n a s . A his tór ia d a s u a f u n d a ç ã o r e m o n t a a o t e m p o d e C a d m o , f i l h o d e A g e n o r , r e i d e T i r o .
A g e n o r t i n h a u m a l i n d a f i l h a c h a m a d a E u r o p a . U m d i a , q u a n d o e l a e s t a v a a b r i n c a r c o m a s c o m p a n h e i r a s à b e i r a d o m a r , a p a r e c e u - l h e u m e n o r m e t o u r o . P r i m e i r o f u g i u , j u l g a n d o q u e o t o u r o i a m a r r a r - l h e , m a s o a n i m a l e r a t ã o m a n s o e o l h a v a p a r a e l a c o m u n s o l h o s t ão m e i g o s q u e d e p r e s s a p e r d e u o m e d o e s a l t o u - l h e p a r a o d o r s o l a r g o .
E o t o u r o a s s i m q u e a a p a n h o u e m c i m a d e l e , g a l o p o u até à b e i r a d a s o n d a s e n a d o u c m d i recção à i l h a d e C r e t a . Q u a n d o c h e g a r a m a t e r r a , o t o u r o d e s a p a r e c e u m i s t e r i o s a m e n t e c o m o t i n h a a p a r e c i d o . E e m s e u l u g a r f i c o u o p o d e r o s o Z e u s , e x p l i c a n d o q u e f i z e r a a q u i l o d e v i d o a o a m o r . E u r o p a d e p r e s s a s e c o n f o r m o u e e s q u e c e u o l a r e a famíl ia .
T o d a v i a , A g e n o r nã o c o n s e g u i a e s q u e c e r a f i l h a , e m a n d o u o s e u f i l h o C a d m o à p r o c u r a d e l a . C a d m o n ã o l h e e n c o n t r o u o r a s t o , p e l o q u e , p a s s a d o a l g u m t e m p o , f o i a D e l f o s p e d i r c o n s e l h o a A p o l o . E o o r á c u l o d i s s e - l h e q u e d e s i s t i s s e d e p r o c u r a r a i rmã e q u e , e m v e z d i s s o ,
p r o c u r a s s e u m a v a c a q u e d e v i a a n d a r c o m u m a m a n a d a a p a s t a r a l i p e r t o . N o p r i m e i r o l u g a r e m q u e a v a c a s e d e i t a s s e p a r a d e s c a n s a r , d e v i a f u n d a r u m a c i d a d e .
C a d m o c o s s e u s h o m e n s s e g u i r a m a v a c a d u r a n t e m u i t o s d i a s , c h e g a n d o p o r f i m a u m pa í s c h a m a d o B e ó c i a . A l i , a v a c a d e i t o u - s e , e
/ \\y e s t a v a e s c o l h i d o o l u g a r p a r a a c i d a d e . E n t r e t a n t o , o s c o m p a n h e i r o s
d e C a d m o t i n h a m i d o b u s c a r á g u a a u m p o ç o p r ó x i m o e e n c o n t r a r a m a l i u m a s e r p e n t e q u e o s m a t o u a t o d o s . C a d m o , p o r s u a v e z , m a t o u a
s e r p e n t e e s e m e o u o s d e n t e s d e l a n a T e r r a , e d o s d e n t e s n a s c e u u m exérc i to . A c o n s e l h o d e A t e n a , C a d m o l ançou u m a p e d r a p a r a o m e i o d o s s o l d a d o s , q u e s e m a t a r a m u n s a o s o u t r o s , e s c a p a n d o a p e n a s c i n c o ,
e , c o m a a j u d a d e l e s , c o n s t r u i u a c i d a d e d e C a d m e i a , d e o n d e s u r g i r i a T e b a s . C a d m o c a s o u c o m H e r m í o n a , f i l h a d e A r e s , e g o v e r n o u e c i v i l i z o u a q u e l a t e r r a s e l v a g e m . D i z a l e n d a q u e f o i C a d m o q u e m e n s i n o u a o s B e ó c i o s o u s o d o a l f a b e t o .
A v i d a d c C a d m o n ã o f o i fácil. J á v e l h o , f o i d e s t r o n a d o p e l o n e t o , e t a n t o e l e c o m o H e r m í o n a f o r a m e x p u l s o s d e T e b a s , p a r a v i v e r e m c o n f o r m e p u d e s s e m n o s c a m p o s e b o s q u e s .
T e b a s c r e s c e u e p r o s p e r o u , p a r a r a i v a d a s u a v i z i n h a A t e n a s .
8 2
H a v i a u m a r i v a l i d a d e c o n s t a n t e e n t r e a s d u a s c i d a d e s . D u r a n t e a g u e r r a d o P e l e p o n e s o , e n t r e u m d e t e r m i n a d o n ú m e r o d e e s t a d o s g r e g o s , o exérc i to a t e n i e n s e f o i d e r r o t a d o . M a i s t a r d e T e b a s v e n c e u E s p a r t a , a g o r a a s u a p r i n c i p a l r i v a l , e d u r a n t e u m t e m p o g o v e r n o u g r a n d e p a r t e d a Gréc i a .
A m a i o r famíl ia d e T e b a s , d e s d e o t e m p o d e C a d m o f o i a d o s L a b c i d a s . C o n t u d o , d e v e z e m q u a n d o a d i n a s t i a e r a q u e b r a d a , e g o v e r n a d a p o r u m u s u r p a d o r . U m d e l e s f o i o r e i L a i o , a v i s a d o p o r u m o r á c u l o d e q u e s e r i a m o r t o p e l o p r ó p r i o f i l h o . E q u a n d o a m u l h e r t e v e u m f i l h o , m a n d o u a b a n d o n a r a cr iança n o m o n t e C i té ron , c o m o s pés p r e g a d o s a u m a e s t a c a c a m a r r a d o c o m c o r d a s , até q u e m o r r e s s e .
A c r i ança f o i e n c o n t r a d a p e l o s p a s t o r e s d o r e i d e C o r i n t o , Pó l ibo , q u e s e m p r e a m b i c i o n a r a u m f i l h o , m a s n ã o t i n h a n e n h u m . O s p a s t o r e s l e v a r a m o m e n i n o p a r a a c o r t e e c o n t a r a m a h i s tór ia , e e l e f o i c r i a d o c o m o s e f o s s e o v e r d a d e i r o f i l h o d e Pó l ibo . D c r a m - l h e o n o m e d c É d i p o , q u e s i g n i f i c a « p é s f e r i d o s » , p o r q u e a e s t a c a e a s c o r d a s q u e l h e p r e n d i a m o s pés t i n h a m d e i x a d o m a r c a s .
E m b o r a É d i p o c r e s c e s s e c o m o f i l h o d o r e i , c r e s c i a n e l e o d e s e j o d e s a b e r a s u a v e r d a d e i r a o r i g e m , e d e c i d i u i r a D e l f o s c o n s u l t a r o o r á c u l o . N o t e m p l o s a g r a d o s o u b e q u e o s e u d e s t i n o e r a m a t a r o p a i e c a s a r c o m a m ã e .
O j o v e m f i c o u t ão h o r r o r i z a d o c o m a s p a l a v r a s d o o r á c u l o q u e r e s o l v e u n u n c a m a i s v o l t a r a C o r i n t o . O r e i Pó l ibo e a s u a m u l h e r P e r i b e i a , p o d i a m o u n ã o s e r o s s e u s v e r d a d e i r o s p a i s , m a s e r a m o s únicos q u e e l e c o n h e c i a , e n ã o q u e r i a a r r i s c a r - s e . P o r i s s o r e s o l v e u p a r t i r p a r a T e b a s e m b u s c a d c f o r t u n a .
A c e r t a a l t u r a v i u à d i s tância a p r o x i m a r - s c u m c a r r o . Q u a n d o c h e g o u p e r t o d e l e , p ô d e v e r p e l a s r o u p a s l u x u o s a s d o c o n d u t o r e p e l o s a r r e i o s d o s c a v a l o s q u e o c a r r o p e r t e n c i a a g e n t e n o b r e . A c o m p a n h a v a m - n o d o i s g u e r r e i r o s a r m a d o s .
O c a r r o c r u z o u - s e c o m e l e , e c o m o É d i p o n ã o s c e n c o s t o u l o g o â b e r m a d a e s t r a d a p a r a o d e i x a r p a s s a r , o c o n d u t o r , b a t e u - l h e c o m o c h i c o t e .
O s d o i s h o m e n s s a l t a r a m d o c a r r o , e t r a v o u - s e u m a l u t a . E m p o u c o s m i n u t o s É d i p o m a t o u o s d o i s g u e r r e i r o s .
— A g o r a , m e u s e n h o r — d i s s e É d i p o d i r i g i n d o - s e a o n o b r e q u e t i n h a o b s e r v a d o o c o m b a t e d o s e u c a r r o —, d o i s c o n t r a u m f o i u m a l u t a d e s i g u a l . U m c o n t r a u m v a i s e r u m c o m b a t e l e a l . V e r e m o s q u e t a l é a s u a e s p a d a e s e está t ã o a f i a d a c o m o o s e u c h i c o t e . E e m p o u c o s s e g u n d o s
É d i p o m a t o u t a m b é m o v i a j a n t e . D e p o i s f o i - s e
e m b o r a d a l i . M a s e l e nã o s a b i a q u e o n o b r e c o n d u t o r d o c a r r o e r a n a d a m e n o s q u e o p a i , o r e i
L a i o d e T e b a s . A p r i m e i r a p a r t e d a p r o f e c i a d o o r á c u l o d e D e l f o s t i n h a - s e r e a l i z a d o .
A p o u c a d i s tânc ia d e T e b a s f i c a v a o m o n t e Fício , e n o a l t o , v i g i a n d o a e s t r a d a , h a b i t a v a a E s f i n g e . A E s f i n g e t i n h a c o r p o d e leão e a s a s d e á g u i a , m a s cabeça d e m u l h e r . E s t a v a a l i p a r a a t o r m e n t a r o s v i a j a n t e s q u e v i n h a m o u i a m p a r a a c i d a d e . A c a d a u m q u e p a s s a v a , e l a a p r e s e n t a v a
u m e n i g m a , q u e n inguém a i n d a t i n h a r e s o l v i d o . S e m p r e q u e f a l h a v a m , e l a v o a v a s o b r e e l e s , d a n d o g a r g a l h a d a s horr íveis , e e s t r a n g u l a v a - o s c o m a s s u a s g a r r a s . E q u a n d o É d i p o s e a p r o x i m o u a E s f i n g e pôs-se e m f r e n t e d e l e e p e r g u n t o u :
— O q u e é q u e d e m a n h ã a n d a c o m q u a t r o pés , à t a r d e c o m d o i s , e à n o i t e c o m três?
É d i p o n e m s e q u e r h e s i t o u . — É o h o m e m — r e s p o n d e u e l e . - E m cr i ança ,
g a t i n h a c o m q u a t r o pés , d e p o i s , q u a n d o c r e s c e , a n d a c o m d o i s . E q u a n d o é v e l h o u s a u m b o r d ã o , e a n d a c o m três .
A E s f i n g e f i c o u f u r i o s a e f u g i u p a r a o a l t o d a m o n t a n h a , e s c o n d e n d o - s e a t rás d c u n s r o c h e d o s . E É d i p o s e g u i u p a r a a c i d a d e , o n d e a s p e s s o a s l h e a g r a d e c e r a m p o r a s t e r l i v r a d o d o m o n s t r o .
P o u c o d e p o i s d a s u a c h e g a d a s o u b e - s e d a notíc ia d e q u e o r e i L a i o t i n h a s i d o e n c o n t r a d o m o r t o , e o s T e b a n o s o f e r e c e r a m - l h e o t r o n o v a g o .
A m u l h e r d e L a i o , J o c a s t a , p a s s o u a s e r a s u a
8 3
r a i n h a . E , s e m s a b e r , É d i p o t i n h a c a s a d o c o m a m ã e , e a s s i m s e c u m p r i u a s e g u n d a p a r t e d a p r o f e c i a d o o r á c u l o .
E c a i u u m a terrível p r a g a s o b r e a q u e l a t e r r a . A s p e s s o a s m o r r i a m a o s m i l h a r e s c o m u m a e s t r a n h a d o e n ç a , e T e b a s t o r n o u - s e n u m l u g a r d e l u t o . M a i s u m a v e z f o i c o n s u l t a d o o o r á c u l o d e D e l f o s , e d e s t a v e z r e s p o n d e u :
— A p r a g a n ã o a b a n d o n a r á e s s a t e r r a e n q u a n t o n ã o f o r e x p u l s o o a s s a s s i n o d o r e i L a i o .
E s p a n t a d o e t r i s t e p o r t e r s i d o u m d o s h a b i t a n t e s d a c i d a d e q u e m m a t a r a o r e i , É d i p o i n t e n s i f i c o u a s b u s c a s p a r a d e s c o b r i r o s s a l t e a d o r e s . M a s n inguém o s e n c o n t r o u . Até q u e u m d i a , T i r é s i a s , u m v e l h o c e g o e f a m o s o p o r a d i v i n h a r o f u t u r o , f o i a o p a l á c i o e p e d i u audiência . E o c e g o d i s s e a É d i p o t o d a a v e r d a d e .
D e p r e s s a v e i o d e C o r i n t o a c o n f i r m a ç ã o d a his tór ia d o a d i v i n h o , c J o c a s t a s u i c i d o u - s e . É d i p o v e r i f i c o u q u e n ã o p o d i a c o n t i n u a r a s e r r e i d e T e b a s . E n t ã o , s o z i n h o , d i r i g i u - s e p a r a o s m o n t e s , o n d e s e c e g o u a s i p r ó p r i o c o m o penitência p e l a d e s g r a ç a q u e s e m q u e r e r t r o u x e r a a o s o u t r o s . D e p o i s d e É d i p o s e i r e m b o r a f o r a m e s c o l h i d o s d o i s i r m ã o s g é m e o s p a r a g o v e r n a r T e b a s a l t e r n a d a m e n t e : P o l i n i c e s n u m a n o , e Etéocles n o o u t r o . M a s E téoc les , n o f i m d o s e u p r i m e i r o a n o d e g o v e r n o r e c u s o u - s e a p a s s a r a c o r o a a o i r m ã o e e x p u l s o u - o d a c i d a d e .
P o l i n i c e s c o r r e u à c o r t e d e Á d r a s t o , r e i d e A r g o s , f u r i o s o c o m o i r m ã o . E p e d i u aux í l io a s e i s f a m o s o s g u e r r e i r o s , c o m o s s e u s exérc i tos .
E c o m o T e b a s t i n h a s e t e p o r t a s , c a d a exérci to a t a c o u u m a d a s p o r t a s d a c i d a d e .
N a p laníc ie e n s o m b r a d a p e l o m o n t e F íc io , o n d e É d i p o t i n h a d e r r o t a d o a E s f i n g e , o g r a n d e exérc i to p a r o u . P o l i n i c e s m a n d o u T i d e u à c i d a d e c o m o r d e m p a r a q u e e l a s e r e n d e s s e . Etéocles r e c u s o u i m e d i a t a m e n t e s e m p e n s a r , e a s s i m T i d e u d e s a f i o u a l g u n s d o s m e l h o r e s g u e r r e i r o s t e b a n o s p a r a u m c o m b a t e s i n g u l a r . E d e r r o t o u t a n t o s q u e m a i s n e n h u m s e a t r e v e u a avançar . D e p o i s v o l t o u a P o l i n i c e s c o m a r e s p o s t a d e Etéocles . O s exétei tos a t a c a n t e s e s t a v a m d i s t r ibu ídos , c a d a u m e m f r e n t e d e u m a d a s s e t e p o r t a s .
E n t r e t a n t o , o a d i v i n h o c e g o d e T e b a s , T i ré s ia s , p e d i u p a r a f a l a r c o m Etéocles .
— A s i tuação é g r a v e — d i s s e e l e — e só v e n c e r e m o s s e o f i l h o d e u m a d a s n o s s a s famíl ias n o b r e s f o r s a c r i f i c a d o a A r e s , d e u s d a g u e r r a . H o u v e m u i t o s vo luntár io s q u e o f e r e c e r a m a v i d a , m a s f o i u m j o v e m n o b r e c h a m a d o M e n e c e u , q u e s e s u i c i d o u , a t i r a n d o - s e d a s m u r a l h a s a b a i x o . C o m
o s e u e x e m p l o o s T e b a n o s g a n h a r a m c o r a g e m ,
r e s i s t i r a m a t o d o s o s a t a q u e s e d o s s e t e c h e f e s
a p e n a s P o l i n i c e s e s c a p o u e d e c i d i u q u e só e l e p o d i a
e v i t a r m a i s m o r t e s . S a i u d a s f i l e i r a s d o s s e u s
h o m e n s e f i c o u s o z i n h o e m f r e n t e d a s m u r a l h a s d a
c i d a d e . — I r m ã o Etéoc le s ! — c h a m o u e l e a l t o . -
J á m o r r e r a m h o m e n s s u f i c i e n t e s p o r c a u s a d a s n o s s a s ques tões . Q u e r e s v i r , s e m g u a r d a s , c o m b a t e r c o m i g o p a r a d e c i d i r m o s e s t e a s s u n t o ?
Etéocles n ã o e r a c o b a r d e , e r e s p o n d e u : — A c e i t o ! — D e p o i s o s g u e r r e i r o s v i r a m e m
silêncio a s p o r t a s d e T e b a s a b r i r e m - s e e Etéocles , c o m o c a p a c e t e a b r i l h a r a o S o l e d e e s p a d a n a m ã o , s a i r d a c i d a d e .
O s d o i s i r m ã o s e n c a r a r a m - s e u m m o m e n t o . N e n h u m d e l e s f a l o u . P o l i n i c e s f e z o p r i m e i r o m o v i m e n t o , a t a c a n d o , m a s Etéoc les a p a r o u o g o l p e c o m o e s c u d o e d e u u m c o n t r a - g o l p e q u e P o l i n i c e s e v i t o u c o m a m e s m a d e s t r e z a . O s d o i s i r m ã o s c o m b a t e r a m c o m o c a m p e õ e s q u e e r a m , m a s c o m e ç o u a v e r - s e q u e a s s u a s forças e r a m i g u a i s , s e m v a n t a g e m p a r a u m o u p a r a o u t r o .
E n t ã o , i n e s p e r a d a m e n t e , a m b o s a v a n ç a r a m c o m a s e s p a d a s a o m e s m o t e m p o , d e i x a n d o c a i r o s e s c u d o s e c o n f i a n d o a p e n a s n a s u a h a b i l i d a d e . T i n h a m a m b o s a m e s m a táct ica d e c o m b a t e e c a d a u m f e r i u o o u t r o m o r t a l m e n t e . E t o m b a r a m m o r t o s j u n t o s .
O n o b r e t e b a n o C r e o n t e t i n h a v i s t o c a i r o s e u c h e f e , e t o m o u o c o m a n d o .
C r e o n t e , o n o v o g o v e r n a d o r d e T e b a s , a p l i c o u s e v e r o s c a s t i g o s e n ã o p e r m i t i u q u e f o s s e m e n t e r r a d o s o s v e n c i d o s .
— D e i x e m - n o s a p o d r e c e r o n d e e s t ão , e q u e o s a b u t r e s l h e s c o m a m a c a r n e a té a o s o s s o s — d i s s e e l e c o m d e s p r e z o .
M a s A n t í g o n a , i rmã d e P o l i n i c e s e d e Etéocles , d e c i d i u q u e p e l o m e n o s P o l i n i c e s n ã o f o s s e d e i x a d o a a p o d r e c e r a o S o l . C h a m o u o s c r i a d o s e m q u e m p o d i a c o n f i a r , e d e n o i t e f o i c o m e l e s à planície p a r a r o u b a r o c a d á v e r . N a b a s e d o m o n t e Fício a b r i r a m u m a c o v a à l u z d e a r c h o t e s e e n t e r r a r a m P o l i n i c e s .
Q u a n d o C r e o n t e s o u b e o q u e A n t í g o n a t i n h a f e i t o , m a n d o u o s e u f i l h o H é m o n l e v a r c o n s i g o
a l g u n s h o m e n s e e n t e r r a r A n t í g o n a n o t ú m u l o d e P o l i n i c e s . H é m o n f i n g i u c u m p r i r a s o r d e n s d o p a i , m a s A n t í g o n a e r a a r a p a r i g a q u e e l e e s c o l h e r a p a r a c a s a r . E e m v e z d e l e v a r h o m e n s c o n s i g o , f o i s o z i n h o n u m c a v a l o r á p i d o e l e v o u - a p a r a u m l u g a r s e g u r o o n d e c a s a r a m e v i v e r a m j u n t o s s e m o n o v o r e i s a b e r .
8 4
T e s e u , r e i d e A t e n a s
2
T e s e u , u m d o s m a i o r e s heróis g r e g o s , n a s c e u e m T r e z e n o , u m a c i d a d e c o n s t r u í d a n u m a planície j u n t o a o m a r . A m ã e , E t r a , e r a f i l h a d o r e i d e T r e z e n o ; o p a i e r a E g e u , r e i d o g r a n d e e s t a d o d e A t e n a s .
A l g u m t e m p o a n t e s d e T e s e u n a s c e r , E g e u a b a n d o n o u T r e z e n o e a m u l h e r p a r a v o l t a r a A t e n a s s o z i n h o . A t e n a s f i c a v a a m u i t a s s e m a n a s d e v i a g e m e e r a d u v i d o s o q u e a l g u m a v e z E g e u v o l t a s s e . A n t e s d e
p a r t i r , l e v o u E t r a e s e i s h o m e n s f o r t e s p a r a f o r a d a s p o r t a s d a c i d a d e , n o l o c a l o n d e s e e r g u i a u m a g r a n d e r o c h a n o m e i o d a p laníc ie , j u n t o a
^Jr^pJJ-J u m r e n q u e d e p i n h e i r o s .
— O n o s s o p r i m e i r o f i l h o há-de s e r u m r a p a z e v a i c h a m a r - s e T e s e u — d i s s e - l h e s E g e u . — Q u a n d o f o r h o m e m há-de i r v i s i t a r - m e , e v o u d e i x a r a q u i u m s i n a l q u e e l e d e v e l e v a r c o n s i g o p a r a e u o r e c o n h e c e r . — E t i r o u a s s a n d á l i a s e p ô s a e s p a d a a o pé d e l a s n o c h ã o .
— V o u m e t e r i s t o d e b a i x o d e s t a r o c h a — c o n t i n u o u e l e . — Q u a n d o T e s e u f o r a d u l t o há-de t e r a força d e u m t o u r o e p o d e r a f a s t a r a r o c h a . C o m a e s p a d a n a m ã o e a s s andá l i a s n o s pés , irá a A t e n a s , e q u a n d o e u a s v i r s a b e r e i q u e e l e é r e a l m e n t e m e u f i l h o .
O s s e i s h o m e n s f o r t e s m e t e r a m u m a a l a v a n c a p o r d e b a i x o d a r o c h a e , c o m t o d a a força , l e v a n t a r a m - n a , d e f o r m a a p o d e r e m s e r m e t i d a s d e b a i x o d e l a a e s p a d a e a s s a n d á l i a s . A r o c h a f o i p o s t a o u t r a v e z n o m e s m o s ít io, d e v a g a r . E então E g e u s e g u i u v i a g e m e da í a p o u c o t e m p o n a s c e u o r a p a z .
P a s s a r a m o s a n o s , e T e s e u f e z - s e a d u l t o , b o n i t o , f o r t e , f o i u m g r a n d e a t l e t a b e m t r e i n a d o n a s a r t e s d a g u e r r a . E g e u n ã o v o l t o u e T e s e u d i s s e u m d i a a E t r a :
— T e n h o q u e f a z e r u m a v i a g e m p a r a c o n h e c e r o m e u p a i e t o m a r o l u g a r q u e m e c o m p e t e c o m o f i l h o d o r e i d e A t e n a s .
E t r a t e v e p e n a d e o v e r p a r t i r , m a s s a b i a q u e e l e e s t a v a d e c i d i d o . L e v o u - o a o sítio d a g r a n d e r o c h a , p o r q u e l h e t i n h a c o n t a d o m u i t a s v e z e s a s p a l a v r a s d o p a i , e s a b i a o q u e h a v i a d e f a z e r .
O j o v e m e n c o s t o u o s o m b r o s à r o c h a e c o m o s m ú s c u l o s d o s b r a ç o s e d a s p e r n a s r e t e s a d o s , b r o n z e a d o s d o S o l d e V e r ã o , n ã o p r e c i s o u d a a j u d a d e n e n h u m a a l a v a n c a , p o r q u e t i n h a n a v e r d a d e a força d e u m t o u r o . D e s v i o u a r o c h a p a r a o l a d o c o m o s e f o s s e u m c a s c a l h o e r e t i r o u o q u e e s t a v a d e b a i x o . C i n g i n d o a e s p a d a e c a l ç a n d o a s s a n d á l i a s , T e s e u d e s p e d i u - s e d a m ã e e c a m i n h o u p a r a o S u l , a t ravés d a p lanície , e m d irecção às c o l i n a s d i s t a n t e s . C o m e ç o u a s s i m a s u a v i a g e m .
8 5
T e s e u e s c o l h e r a o c a m i n h o p o r t e r r a p a r a A t e n a s , q u e e l e s a b i a c h e i o d e p e r i g o s , p o r q u e h a v i a m o n s t r o s e b a n d i d o s n o s a r r e d o r e s . C o m b a t e u e v e n c e u g r a n d e n ú m e r o d e l e s , a té q u e c h e g o u a u m v a l e o n d e a s p e s s o a s v i v i a m a t e r r o r i z a d a s p o r u m g i g a n t e m a u c h a m a d o Sínis . O s p a s t o r e s já n ã o s e a t r e v i a m a l e v a r a s o v e l h a s e a s c a b r a s a p a s t a r n a s e n c o s t a s o n d e Sínis v i v i a s o z i n h o n u m a c a v e r n a . N i n g u é m c o n s e g u i a l i v r a r - s e d e l e , e m a t a v a q u e m q u e r q u e f o s s e . O s e u p r o c e s s o f a v o r i t o e r a i n c l i n a r d o i s r a m o s d e p i n h e i r o p a r a o c h ã o e a t a r a e l e s a s v í t imas . C o m u m a e n o r m e g a r g a l h a d a , s o l t a v a o s r a m o s , e o s p o b r e s c a m p o n e s e s f i c a v a m p a r t i d o s a o m e i o .
— A j u d a - n o s — p e d i r a m o s c a m p o n e s e s — p o r q u e já n o s c h e g o u a o s o u v i d o s q u e és u m v a l e n t e g u e r r e i r o , s e m m e d o d e n a d a .
E a s s i m , T e s e u p r o c u r o u Sínis , e q u a n d o o e n c o n t r o u a m a r r o u - o a d o i s r a m o s d e p i n h e i r o e m a t o u - o d a m e s m a m a n e i r a q u e e l e m a t a v a a s s u a s v í t imas . D e p o i s T e s e u c o n t i n u o u a v i a g e m e da í a a p o u c o c h e g o u a u m sít io o n d e a e s t r a d a d e M é g a r a a T e n a s e g u i a j u n t o a o m a r . P a s s a d o t e m p o s u b i u a u m a m o n t a n h a c o r t a d a a p i q u e , c o m u m e s t r e i t o c a r r e i r o d e b r u ç a d o s o b r e o m a r . N a q u e l e p o n t o a l t o , o n d e o v e n t o s i b i l a v a a c o m p a s s o c o m o s g r i t o s d a s g a i v o t a s , a p a r e c e u - l h e d e r e p e n t e u m a f i g u r a s a ída d e u m a a b e r t u r a n a
r o c h a , q u e l h e b a r r o u a p a s s a g e m .
- A j o e l h a - t e p e r a n t e o g r a n d e C í r o n J -o r d e n o u o h o m e m . E a s u a v o z e c o o u c o m o o r i b o m b a r d o t r o v ã o p a r a lá d a s m o n t a n h a s .
- N i n g u é m p o d e p a s s a r p o r a q u i s e m m i n h a l icença e s e m p a g a r u m t r i b u t o . T o d o s o s v i a j a n t e s têm q u e s e h u m i l h a r p e r a n t e m i m . S e nã o t e a j o e l h a r e s e n ã o m e l a v a r e s o s pé s n ã o irás m a i s l o n g e .
T e s e u f i c o u o n d e e s t a v a .
— N ã o p r e s t o h o m e n a g e m a h o m e m n e n h u m q u e n ã o s e j a c a p a z d e m e v e n c e r e m c o m b a t e — r e s p o n d e u e l e c a l m a m e n t e . - Só d e p o i s p e r m i t i r e i q u e m e dê o r d e n s . — E a v a n ç o u p a r a p a s s a r .
C í ron e n d i r e i t o u - s e e T e s e u p u x o u d a e s p a d a . D u r a n t e u m m o m e n t o f i c a r a m n o e s t r e i t o c a r r e i r o , o l h a n d o f e r o z m e n t e u m p a r a o o u t r o . C í ron não t i n h a a r m a s , m a s e r a m u i t o m a i s f o r t e , e a t i r o u - s e a T e s e u .
O j o v e m a t e n i e n s e a t a c o u c o m a e s p a d a , e Círon r e c u o u u m p o u c o , d e s v i a n d o - s e d o g o l p e . T e s e u c o n t i n u o u a v a n ç a n d o p e r i g o s a m e n t e p a r a a b e i r a d o prec ip íc io , e n e s s a a l t u r a r e p a r o u n o s o l h o s m a l i c i o s o s d e C í r o n , q u e b r i l h a v a m c o m o carvões e m b r a s a p o r d e b a i x o d a s s o b r a n c e l h a s . P r e p a r a d o p a r a q u a l q u e r p a r t i d a T e s e u e s p e r o u , m a s t a l v e z só e l e c o n s e g u i s s e a p a r a r o g o l p e s e g u i n t e .
D e r e p e n t e , C í ron r e c u o u , m e t e n d o u m a r a s t e i r a a T e s e u , p a r a o f a z e r p e r d e r o equi l íbr io e a t i rá- lo d a r o c h a a b a i x o . E s t e m o v i m e n t o f o i t ã o s ú b i t o q u e só u m g r a n d e a t l e t a c o m o T e s e u p o d i a r e s i s t i r - l h e . C o m a a g i l i d a d e d e u m a p a n t e r a , d e s v i o u - s e p a r a o l a d o e a g a r r o u n o t o r n o z e l o d e C í ron a p e r t a n d o - o c o m t o d a a força . R e u n i n d o t o d a s a s s u a s e n e r g i a s , a t i r o u o g i g a n t e d a r a v i n a a b a i x o .
D e p o i s d e d e s c a n s a r u m b o c a d o , T e s e u c o n t i n u o u até à a l d e i a p r ó x i m a . A s p e s s o a s e s t a v a m e m f e s t a e d a n ç a v a m n a s r u a s , p o r q u e t i n h a m o u v i d o o g r i t o horrível q u e C í ron s o l t a r a q u a n d o ca íra . D u r a n t e m u i t o s a n o s o s v i a j a n t e s t i n h a m s i d o o b r i g a d o s p e l o g i g a n t e q u e v i g i a v a a q u e l e c a m i n h o a a j o e l h a r e m e l a v a r - l h c o s pés . M e s m o a s s i m , n ã o e s c a p a v a m , p o r q u e , q u a n d o s c a j o e l h a v a m , o g i g a n t e e m p u r r a v a - o s d a r o c h a e e l e s c a í a m m o r t o s lá c m b a i x o . E h a v i a m u i t o t e m p o q u e ninguém s c a t r e v i a a p a s s a r p o r a l i .
T e s e u a i n d a n ã o t i n h a a n d a d o m u i t a s m i l h a s q u a n d o Cérc ion d a Arcád ia a p a r e c e u n a e s t r a d a c m f r e n t e d e l e . E s t e t a m b é m e r a u m g i g a n t e e u m g r a n d e l u t a d o r . C o s t u m a v a d e s a f i a r t o d o s o s q u e p a s s a v a m p e r t o d a s u a c a s a e e r a t ã o f o r t e q u e e s t r a n g u l a v a q u e m t i v e s s e a a u d á c i a d e s e o p o r à s u a v o n t a d e . Até aí s e m p r e s e sa í ra b e m , m a s n ã o
s a b i a q u e e s t a v a e m f r e n t e d e u m h o m e m q u e
t i n h a a p r e n d i d o l u t a . T e s e u a c e i t o u o d e s a f i o e d e u - s e o c o m b a t e .
Demétcr , i rmã d e Z e u s , e s t a v a e n t r e o s e s p e c t a d o r e s . O s d o i s h o m e n s a n d a r a m e m v o l t a u m d o o u t r o , m a s , q u a n d o o p e s a d o Cérc ion f e z u m m o v i m e n t o p a r a a p a n h a r T e s e u , já e s t e s e t i n h a e s q u i v a d o . O g i g a n t e a n d a v a e m v o l t a , m u i t o a t r a p a l h a d o , e n i s t o s e n t i u - s e p r e s o p e l a s p e r n a s . A s e g u i r , m e x e n d o m u i t o o s b r a ç o s , s e n t i u - s e -l e v a n t a d o n o a r , e T e s e u a t i r o u - o a o c h ã o c o m t a n t a força q u e e l e m o r r e u l o g o . A as túc ia h a v i a v e n c i d o a força .
T e s e u a i n d a t i n h a m a i s u m a b a t a l h a a v e n c e r a n t e s d e a c a b a r a v i a g e m . E f o i c o n t r a P r o c r u s t c s , u m b a n d i d o f i n g i d a m e n t e amigáve l , q u e d a v a p o u s a d a a o s p e r e g r i n o s q u e i a m a o t e m p l o d e Demetér e FJêusis . P r o c r u s t e s r e c e b i a o s p e r e g r i n o s d e s p r e v e n i d o s n a s u a c a v e r n a c o m u m b a n q u e t e e v i n h o s e d e p o i s d a v a - l h e s u m a c a m a q u e t i n h a p r e p a r a d a p a r a e l e s . A g r a d e c i d o s p e l a n o i t e a g r a d á v e l , e l e s d e i t a v a m - s e , e P r o c r u s t e s m u d a v a d e r e p e n t e a c a r a d e b o m anfi tr ião. S e o v i a j a n t e e r a d e m a s i a d o c o m p r i d o p a r a a c a m a , c o r t a v a - l h e a s p e r n a s c o m u m a e s p a d a ; s e e r a p e q u e n o , P r o c r u s t e s m a n d a v a o s d a s u a q u a d r i l h a est icá-lo n u m t o r n o até f i c a r e x a c t a m e n t e d o c o m p r i m e n t o d a c a m a .
8 7
P r o c r u s t e s d i s t r a i u T e s e u c o m o s e u h a b i t u a l b o m h u m o r , e q u a n d o p o r f i m o a t e n i e n s e s e d e i t o u n a c a m a , p u x o u d a e s p a d a , p o r q u e T e s e u e r a m u i t o m a i s c o m p r i d o d o q u e e l a . M a s T e s e u a g a r r o u c o m força a m ã o q u e e m p u n h a v a a e s p a d a , e n q u a n t o P r o c r u s t e s g r i t a v a d e d o r . D e p o i s T e s e u s a l t o u s o b r e e l e c o m o u m t i g r e e e s t r a n g u l o u - o . O s o u t r o s b a n d i d o s , q u e e s p e r a v a m lá f o r a , e s t a v a m t ã o a t e r r a d o s c o m a q u e l a p r o v a d e força p r o d i g i o s a q u e s e f o r a m e s c o n d e r a t rás d a s r o c h a s e m v o l t a d a c a v e r n a e n ã o i n c o m o d a r a m m a i s T e s e u .
A s s i m T e s e u c h e g o u p e r t o d e A t e n a s . M a s , a l i , o s s e u s p r o b l e m a s n ã o t e r m i n a r a m d e t o d o . M e d e i a , a b a n d o n a d a p o r J a s ã o e m C o r i n t o , t i n h a p r o c u r a d o refúgio e m A t e n a s c o m o s e u f i l h o M e d o . E r e c e a v a q u e T e s e u u s u r p a s s e o l u g a r d e f a v o r n o p a l á c i o r e a l , q u e e l a e s p e r a v a v i e s s e a s e r p a r a M e d o . A r r a n j o u m a n e i r a d e s e r a p r i m e i r a a r e c e b e r o j o v e m v i a j a n t e , e n c o n t r a n d o - s e c o m e l e n u m a a n t e c â m a r a d o p a l á c i o a n t e s d e q u a l q u e r o u t r a p e s s o a s a b e r d a s u a c h e g a d a . P o r s u a o r d e m , o s c r i a d o s s e r v i r a m a T e s e u u m j a r r o d e v i n h o o n d e e l a t i n h a d e i t a d o u m v e n e n o m o r t a l .
J á T e s e u l e v a v a a t a ç a a o s l áb ios q u a n d o s e o u v i r a m p a s s o s n o i n t e r i o r d o p a l á c i o e a s e n o r m e s p o r t a s d e m a d e i r a a o f i m d a s a l a s e a b r i r a m d e p a r e m p a r . A p o r t a a p a r e c e u a f i g u r a m a j e s t o s a d e E g e u , e M e d e i a , a t e r r a d a p o r s e v e r d e s c o b e r t a , a r r a n c o u a t aça d a s m ã o s d e T e s e u . N u m r e l a n c e , E g e u r e c o n h e c e u a e s p a d a e a s s a n d á l i a s q u e d e i x a r a h a v i a t a n t o t e m p o d e b a i x o d a r o c h a d e T r e z e n o . A b r a ç o u T e s e u , e h o u v e e m A t e n a s f e s t a s e b a n q u e t e s d u r a n t e m u i t o s d i a s .
T o d a v i a , E g e u t a m b é m t i n h a v i s t o u m b r i l h o e s p e c i a l n o s o l h o s d e M e d e i a e a d i v i n h o u o q u e e l a p r e p a r a v a , p o r q u e c o n h e c i a a s s u a s p a i x õ e s p e r i g o s a s e c i u m e n t a s . E l a e o f i l h o , M e d o , f o r a m e x p u l s o s d a c i d a d e e o b r i g a d o s a v o l t a r p a r a o r e i n o d o p a i d e l a n a C ó l q u i d a , o n d e t i n h a e n c o n n a d o e a m a d o J a s ã o p e l a p r i m e i r a v e z .
N a a l t u r a d a c h e g a d a d e T e s e u a A t e n a s , u m p r i m o s e u , c h a m a d o D é d a l o , v i v i a lá. O s o u t r o s f i l h o s d o s pr íncipes a t e n i e n s e s e r a m g u e r r e i r o s e c a ç a d o r e s . E r a m a d m i r a d o s p e l a s u a d e s t r e z a c o m o a r c o e a l ança e p e l a s u a força f í s ica , m a s D é d a l o i m p o r t a v a - s e p o u c o c o m e s s a s c o i s a s e , e m v e z d i s s o , a m a v a a s a r t e s e e r a já c o n h e c i d o c o m o u m g r a n d e e s c u l t o r e a r q u i t e c t o . N ã o s ó t i n h a p r o j e c t a d o b e l o s edif ícios e e s c u l p i d o l i n d a s e s tá tuas , c o m o t i n h a i n v e n t a d o m u i t a s d a s f e r r a m e n t a s e utensí l ios p a r a a s c r i a r . E r a d e s u a i m a g i n a ç ã o o p r i m e i r o m a c h a d o d e t a l h a r m a d e i r a e o p r i m e i r o c i n z e l p a r a a e s c u l p i r , e a p l i c o u a s u a h a b i l i d a d e e m m u i t a s o u t r a s
c o i s a s . F o i o p r i m e i r o h o m e m a f a z e r m a s t r o s e v e l a s p a r a o s n a v i o s q u e até aí d e p e n d i a m a p e n a s d a força e resistência d o s r e m a d o r e s .
D é d a l o t i n h a vá r i a s o f i c i n a s e m A t e n a s , o n d e o u t r o s h o m e n s t r a b a l h a v a m d i r i g i d o s p o r e l e . U m d e s t e s m u i t o s a p r e n d i z e s e r a o s e u s o b r i n h o A c a l o , u m j o v e m q u e r e v e l a v a u m a h a b i l i d a d e c a p a z d e r i v a l i z a r c o m o t i o . D é d a l o n ã o e s t a v a h a b i t u a d o a t e r r i v a i s . A o pr inc íp io , a p e n a s s e n t i u c iúmes e e n c o n t r a v a s e m p r e d e f e i t o s n o s o b r i n h o , e m v e z d e o a c o n s e l h a r c e n c o r a j a r , m a s q u a n d o A c a l o c o m e ç o u a desa f iá- lo t a m b é m n a invenção d e f e r r a m e n t a s p a r a a j u d a r a m e l h o r a r o t r a b a l h o , f i c o u f u r i o s o . F o i A c a l o q u e m i n v e n t o u a p r i m e i r a r o d a d e o l e i r o e u s o u a e s p i n h a d e u m p e i x e c o m o p r i m e i r a s e r r a .
N e s s e t e m p o , A c a l o e o t i o e s t a v a m a t r a b a l h a r n a A c r ó p o l e , q u e f i c a n u m a c o l i n a s o b r e a c i d a d e d e A t e n a s , n u m p l a n a l t o , m a s c o m r o c h a s l i s a s à v o l t a . O q u e s e p a s s o u n u n c a s e s o u b e , m a s u m a t a r d e A c a l o d e s a p a r e c e u e n u n c a m a i s f o i v i s t o . D é d a l o , c u j o c iúme d o s o b r i n h o e r a c o n h e c i d o , f o i
8 8
a c u s a d o d e o t e r a t i r a d o d a s r o c h a s a b a i x o .
— T e v e u m a c i d e n t e e c a i u — e x p l i c o u D é d a l o —, e q u a n d o c a i u , a g r a n d e d e u s a A t e n a t e v e p i e d a d e d e l e e t r a n s f o r m o u - o n u m a p e r d i z ,
q u e v o o u p a r a o b o s q u e d a c o l i n a d e A r e s . -A c a l o e r a t a m b é m c o n h e c i d o p o r P e r d i x , q u e e m g r e g o s i g n i f i c a p e r d i z .
O c o r p o d e A c a l o n u n c a m a i s f o i e n c o n t r a d o , o q u e p a r e c i a c o n f i r m a r a s dec la rações d e D é d a l o , m a s , a p e s a r d i s s o , t o d o s d u v i d a v a m d a s u a v e r a c i d a d e . E D é d a l o f o i c h a m a d o a o t r i b u n a l d o A e r ó p a g o , q u e n o r m a l m e n t e r e u n i a n o a l t o d a C o l i n a d e A r e s , c m f r e n t e d a A c r ó p o l e . N ã o t e n d o t a n t a h a b i l i d a d e d e l íngua c o m o d e m ã o s , D é d a l o n ã o c o n s e g u i u c o n v e n c e r o t r i b u n a l e f o i e x p u l s o d e A t e n a s p a r a s e m p r e .
E e m b r e v e s e e s t a b e l e c e u , c o m s e u f i l h o í caro , n a c i d a d e d e C n o s s o s , n a i l h a d e C r e t a . A l i , o r e i M i n o s r e c e b e u - o b e m , p o r q u e a f a m a d e D é d a l o c o m o c o n s t r u t o r e e s c u l t o r t i n h a - s e e s p a l h a d o e m t o d a a G r é c i a . E da í a p o u c o d i r i g i a n o v a s o f i c i n a s c d e s e n h a v a cons t ruções d e g r a n d e magni f icência p a r a o r e i d e C r e t a .
M a s , e m b o r a e s t u p e n d a s , n e n h u m a c o n s t r u ç ã o f o i m a i s a d m i r a d a n e m a d q u i r i u t a n t a f a m a c o m o o L a b i r i n t o d e C n o s s o s , u m e n o r m e l a b i r i n t o d e a l t a s p a r e d e s , c o m vár ios a c r e s d e e x t e n s ã o . E r a d e d e s e n h o t ã o c o m p l i c a d o q u e só D é d a l o c o n s e g u i a a c h a r o c a m i n h o n a s s u a s i n t r i n c a d a s a v e n i d a s . F o i c o n s t r u í d o p a r a h a b i t a ç ã o d o temível M i n o t a u r o , u m s e r n a s c i d o d a u n i ã o d e Pas í fae c o m u m t o u r o b r a n c o , u m m o n s t r o , m e t a d e h o m e m m e t a d e t o u r o . C e r c a d o p o r u m a s e b e d e e s p i n h o s , v i v i a m e s m o n o c e n t r o d o L a b i r i n t o , a l i m e n t a n d o - s e a p e n a s d e c a r n e h u m a n a . D i z i a - s e q u e n inguém p o d i a s o b r e v i v e r às f e r i d a s c a u s a d a s p e l o s s e u s c h i f r e s c m f o r m a d e l i r a .
T o d o s o s a n o s , s e t e r a p a z e s e s e t e r a p a r i g a s d a s c i d a d e s d o m i n a d a s p e l o r e i d e C r e t a e r a m s a c r i f i c a d o s a o m o n s t r o p a r a l h e m a t a r a f o m e . A t e n a s t i n h a q u e p a g a r e s t e t r i b u t o d e n o v e e m n o v e a n o s , e a p r o x i m a v a - s e o p r a z o q u a n d o o j o v e m T e s e u r e g r e s s o u à c a p i t a l . O f e r e c e u - s e p a r a s e r u m d o s s e t e r a p a z e s e d a r a v i d a s e f o s s e p r e c i s o , e m b o r a e s t i v e s s e d i s p o s t o a vendê-la c a r a .
O n a v i o q u e t r a n s p o r t a v a a s v í t imas p a r a C r e t a já e s t a v a a p a r e l h a d o c o m a s v e l a s n e g r a s d e l u t o , t a n t o p a r a a v i a g e m d c i d a c o m o p a r a a d c v o l t a . T e s e u , p o r é m , c o n f i a v a q u e v o l t a r i a t r i u n f a n t e .
— S e e u v e n c e r — d i s s e e l e a E g e u —, o m e u n a v i o t rará v e l a s b r a n c a s n o r e g r e s s o . S e r ã o visíveis d e l o n g e i n d i c a n d o q u e o r e s u l t a d o f o i
f e l i z . E s p e r o q u e t e n h a u m f e s t i m à n o s s a e s p e r a q u a n d o a p o r t a r m o s à p r a i a .
— E s e o r e s u l t a d o f o r m a u ?
— N ã o há-de s e r — d i s s e T e s e u - , m a s então a s v e l a s s e r ã o n e g r a s , a c o r d o l u t o e d o d e s e s p e r o .
E , a s s i m , T e s e u e o s c o m p a n h e i r o s m e t e r a m - s e a o m a r . Q u a n d o a p o r t a r a m a C r e t a , a s u a b e l e z a e m a n e i r a s c o n q u i s t a r a m o c o r a ç ã o d e A r i a d n e , f i l h a d o r e i M i n o s , e e l a r e s o l v e u q u e o j o v e m n ã o p o d i a m o r r e r . S a b i a q u e T e s e u e r a p r i m o d e D é d a l o , e f o i i m e d i a t a m e n t e p e d i r - l h e a j u d a . M a s D é d a l o t i n h a m e d o .
— F u i i n j u s t a m e n t e e x p u l s o d a m i n h a t e r r a — d i s s e e l e . — P o r q u e h e i - d e a g o r a d e s a f i a r a cólera d o r e i q u e m e t r a t o u t ã o b e m ?
M a s A r i a d n e s u p l i c o u . — O m e u p a i n ã o p r e c i s a d e s a b e r q u e v i m
f a l a r c o n t i g o — e x p l i c o u e l a , e D é d a l o c o m e ç o u a h e s i t a r . A f i n a l , e l e e r a t a m b é m a t e n i e n s e . E a c a b o u p o r d i z e r :
— Es tá b e m , v o u a j u d a r - t e , m a s n inguém o p o d e s a b e r n u n c a , até à h o r a d a t u a m o r t e . J u r a s ?
A r i a d n e c o n c o r d o u : — J u r o p o r t o d o s o s d e u s e s — d i s s e e l a
s o l e n e m e n t e . E D é d a l o d i s s e - l h e q u e , a p e s a r d e s e r t ão
f e r o z , o M i n o t a u r o p o d i a s e r v e n c i d o p o r u m h o m e m d e c o r a g e m q u e o c o m b a t e s s e . M u i t a g e n t e f i c a v a a p a v o r a d a c o m o s e u horrível a s p e c t o e f a m a d e c r u e l a n t e s d e t e n t a r e m enfrentá-lo . E só p o d i a s e r m o r t o s e o s e u cérebro f o s s e a t r a v e s s a d o p o r u m d o s p r ó p r i o s c h i f r e s , m a s D é d a l o nã o f a z i a i d e i a d e c o m o i s s o p o d i a s e r . A c h a r a s a ída d o l a b i r i n t o e r a u m p r o b l e m a q u a s e t ão g r a n d e c o m o m a t a r o m o n s t r o , m a s i s s o D é d a l o p o d i a r e s o l v e r . D e u a A r i a d n e u m n o v e l o d e f i o d e s e d a c o m o q u a l T e s e u p o d e r i a e n c o n t r a r a s a í d a d o L a b i r i n t o . S e a t a s s e u m a p o n t a d o f i o a o g o n z o d a p o r t a , o n o v e l o i a - s e d e s e n r o l a n d o s o z i n h o , e s t e n d e n d o - s e p e l a s v o l t a s d o s c a m i n h o s até a o c e n t r o o n d e o M i n o t a u r o e s p e r a v a p e l a s u a p r e s a . T e s e u a p e n a s t i n h a q u e s e g u i r o f i o p a r a e n c o n t r a r a t o c a d o m o n s t r o . S c s o b r e v i v e s s e à l u t a , o f i o c o n d u z i - l o - i a s ã o e s a l v o o u t r a v e z até à p o r t a .
N a m a n h ã d o d i a e m q u e o t r i b u t o d c v i d a s h u m a n a s t i n h a q u e s e r p a g o , A r i a d n e f o i c o m T e s e u e o s c o m p a n h e i r o s até à p o r t a d o L a b i r i n t o . Q u a n d o já e s t a v a m lá d e n t r o , A r i a d n e a t o u c o m força a p o n t a d o f i o a o g o n z o . Pôs o n o v e l o n o c h ã o , e e l e r o l o u s o z i n h o , c o n f o r m e D é d a l o p r e v i r a .
— E s p e r e m a q u i — d i s s e T e s e u e m v o z b a i x a p a r a o s g u a r d a s lá f o r a n ã o o u v i r e m . — E s t a t a r e f a
9 0
c o m p e t e - m e só a m i m . S e e u não v o l t a r d e n t r o d e u m a h o r a , já s a b e m q u e f a l h e i . E n t ã o , s a l v e m - s e c o m o p u d e r e m . Q u e o s d e u s e s v o s p r o t e j a m .
E c o m e ç o u a c o r r e r , s e g u i n d o o f i o d e s e d a , s e m f a z e r b a r u l h o c o m a s s o l a s d a s s a n d á l i a s n o c h ã o l i s o . D a í a p o u c o , a s e s q u i n a s d a s p a r e d e s d o s c a m i n h o s f i z e r a m - n o p e r d e r d e v i s t a . E m si lêncio e c h e i o s d e m e d o , o s o u t r o s e s p e r a r a m à s o m b r a , j u n t o d a p o r t a d e e n t r a d a .
D o b r a n d o e s q u i n a a t rá s d e e s q u i n a , p o r a q u i e p o r a c o l á , o n o v e l o f o i t r a ç a n d o o c a m i n h o , q u e p a r e c i a in termináve l . A s p a r e d e s a l t a s p a r e c i a m c a i r s o b r e e l e , e a n e s g a d e céu q u e s e v i a p a r e c i a e s t a r a i n d a l o n g e . P a s s a d o a l g u m t e m p o , T e s e u a d i v i n h o u q u e o c e n t r o d o L a b i r i n t o d e v i a e s t a r p e r t o , p o r q u e já o u v i a u m ruído d e p a t a s n a s u a f r e n t e , f a z e n d o t r e m e r a t e r r a . S e g u i u c o m m a i s c u i d a d o , d e e s p a d a e m p u n h o . E m b o r a s o u b e s s e q u e n ã o p o d i a m a t a r o M i n o t a u r o , p e n s o u q u e p o d i a f a z e r - l h e u m a f e r i d a q u e o e n f r a q u e c e s s e p a r a o g o l p e f i n a l . E c o n f i o u n a s u a e s p a d a .
P o r f i m , n a s u a f r e n t e , a s p a r e d e s d o L a b i r i n t o a l a r g a v a m - s e d e s ú b i t o n u m g r a n d e c í rculo , c o m o u t r o c í rculo d e u r z e s n o m e i o f o r m a n d o u m a s e b e . A g o r a e s t a v a t u d o e m s i lêncio. T e s e u f i c o u à e s p e r a , c o m o s n e r v o s t e n s o s , s e m s e a t r e v e r a o m e n o r m o v i m e n t o p o r n ã o s a b e r d e q u e l a d o l h e i a s u r g i r o m o n s t r o . E p e r c e b e u q u e , p o r de t rá s d a
c e r c a d e e s p i n h o s , d o i s o l h o s s e l v a g e n s o e s p r e i t a v a m , t a m b é m à e s p e r a .
E n t ã o o u v i u - s e u m e n o r m e r u g i d o , e n q u a n t o o M i n o t a u r o s u r g i a d a c e r c a . A v a n ç o u d e c a b e ç a b a i x a , m a s T e s e u f i c o u f i r m e c o m o u m a r o c h a n o s e u l u g a r . O s c h i f r e s d o m o n s t r o b r i l h a v a m à l u z d o S o l , m a i s a m e a ç a d o r e s d o q u e q u a l q u e r l ança o u e s p a d a , c o m t o d o o p e s o . d o c o r p o d o M i n o t a u r o p o r de t rá s d e l e s . M a s T e s e u e s t a v a p r o n t o .
C o m o p a r e c i a q u e n a d a o p o d i a s a l v a r , e l e e s q u i v o u - s e , a t i r o u f o r a a e s p a d a e a g a r r o u u m d o s c h i f r e s d o M i n o t a u r o . R e t o r c e u - o , e m p r e g a n d o t o d a s a s s u a s fo rça s , e o u v i u - s e u m e s t a l o i g u a l a o p a r t i r - s e u m r a m o d e á rvore , q u a n d o o c h i f r e s a i u d o s e u l u g a r . C o m u m u r r o d e d o r , o M i n o t a u r o a t a c o u n o v a m e n t e , m a s , a n t e s q u e e l e t o m a s s e v e l o c i d a d e , T e s e u , u s a n d o o c h i f r e c o m o s e f o s s e u m a e s p a d a , a t a c o u c o m t o d a a força . O m o n s t r o c a i u , c o m u m g r i t o terrível, m o r t a l m e n t e f e r i d o p e l a a r m a c o m q u e m a t a r a t a n t a g e n t e .
E r a nece s sá r io f u g i r r a p i d a m e n t e d e C r e t a , a n t e s q u e o r e i M i n o s d e s c o b r i s s e c o m o t i n h a s i d o e n g a n a d o , e T e s e u s e g u i u r a p i d a m e n t e o c a m i n h o i n d i c a d o p e l o f i o , a té a o sítio o n d e o s o u t r o s e s p e r a v a m . O s g u a r d a s , j u l g a n d o c u m p r i d o o s e u d e v e r d e i x a n d o o s p r i s i o n e i r o s d e n t r o d o L a b i r i n t o , e s t a v a m a d o r m i r n o s s e u s p o s t o s e e r a d e m a s i a d o c e d o p a r a o r e s t o d a c i d a d e j á e s t a r a c o r d a d a . O s A t e n i e n s e s c o r r e r a m p a r a a b a í a o n d e o n a v i o e s p e r a v a , l e v a n t a r a m a â n c o r a e p a r t i r a m , l e v a n d o A r i a d n e c o m e l e s .
N ã o f o i p r e c i s o m u i t o t e m p o p a r a q u e o r e i M i n o s s o u b e s s e o q u e a c o n t e c e r a . A m o r t e d o m o n s t r o e r a d e q u a l q u e r f o r m a u m a l ív io , m a s a p e r d a d o s p r i s i o n e i r o s e d a s u a q u e r i d a f i l h a e r a u m i n s u l t o . C o n f o r m e D é d a l o r e c e a r a , e l e p e r c e b e u l o g o q u e só h a v i a u m a p e s s o a q u e p o d i a t e r a j u d a d o T e s e u : o p r ó p r i o c o n s t r u t o r d o L a b i r i n t o . E , e m b o r a M i n o s f i c a s s e f u r i o s o , p r e c i s a v a d e D é d a l o p a r a a s s u a s cons t ruções . P o r i s s o o p r e n d e u m a i s a o f i l h o í ca ro n o c e n t r o d o L a b i r i n t o . T o d a s a s f e r r a m e n t a s d a s s u a s o f i c i n a s f o r a m l e v a d a s p a r a lá, m a s a s p o r t a s f i c a r a m g u a r d a d a s p o r s o l d a d o s , e a s s i m p a r e c i a n ã o h a v e r p o s s i b i l i d a d e d e f u g a . N ã o h a v e r i a p a r a q u a l q u e r o u t r o h o m e m . M a s D é d a l o t i n h a u m p l a n o .
F a b r i c o u u m e n o r m e a r c o c o m u m r a m o d e f r e i x o e u m a t i r a d e c o u r o , e c a ç o u d u a s á g u i a s q u e v o a v a m p e r t o d a s n u v e n s s o b r e a s u a c a b e ç a . D e p e n o u - a s e f e z u m p a r d e a s a s p a r a e l e e o u t r o p a r a o f i l h o , a r r a n j a n d o a s p e n a s c u i d a d o s a m e n t e , s o b r e u m a l e v e a r m a ç ã o . A s p e n a s e r a m p r e s a s n a
9 1
b a s e c o m c e r a r i j a , q u e d e p r e s s a s e c o u , m a n t e n d o - a s b e m s e g u r a s . E s t a s a r m a ç õ e s p o d i a m s e r m e t i d a s n o s b r a ç o s .
— A g o r a p o d e m o s v o a r c o m o s e t a m b é m f ô s s e m o s águ i a s — d i s s e D é d a l o . — M a s t e m o s q u e e s p e r a r p e l a m a n h ã , a n t e s d e s e r e m r e n d i d o s o s g u a r d a s d o L a b i r i n t o . D e v e m e s t a r e n s o n a d o s d e p o i s d c p a s s a r e m a n o i t e e m c l a r o , c n ã o d a r ã o
p o r nós .
E , a s s i m , p o u c o d e p o i s d e o S o l a p a r e c e r a o r i e n t e s o b r e o m a r , n a m a n h ã s e g u i n t e , D é d a l o
e ícaro p u s e r a m a s s u a s a s a s e l e v a n t a r a m v o o p o r c i m a d o L a b i r i n t o . A d o r m i t a r n o s s e u s p o s t o s , o s s o l d a d o s d o r e i M i n o s só o s v i r a m já t a r d e . P e g a r a m n o s a r c o s à p r e s s a e d e s p e d i r a m s e t a s n o a r f r e s c o d a m a n h ã , m a s n e s s a o c a s i ã o já D é d a l o e o f i l h o i a m t ã o a l t o q u e a s s e t a s f o r a m b a t e r n o s r o c h e d o s d o s m o n t e s e n ã o o s a t i n g i r a m .
D é d a l o e í c a r o v o a r a m d u r a n t e a l g u m t e m p o e m d i recção a o N o r t e , s o b r e a s i l h a s d o m a r E g e u , p o d e n d o d e s c a n s a r n u m a d e l a s q u a n d o s c s e n t i s s e m f a t i g a d o s .
— O S o l s o b e r a p i d a m e n t e n o céu — d i s s e D é d a l o a o f i l h o . — D a q u i a p o u c o está n o m á x i m o d o s e u c a l o r , p o r i s s o n ã o v o e s a l t o d e m a i s
p o r q u e v a i d e r r e t e r - s e a c e r a d a s t u a s a s a s .
D u r a n t e u m a o u d u a s h o r a s , í c a r o o b e d e c e u , m a s , à m e d i d a q u e a s s u a s a s a s d o m i n a v a m o a r , e l e s e n t i u - s e c h e i o d c p o d e r . E j u l g o u - s e u m a
águ ia , u m v e r d a d e i r o d e u s d o s céus . O q u e o s p á s s a r o s p o d i a m f a z e r , e l e t a m b é m p o d i a . P o r i s s o c o m e ç o u a s u b i r m a i s a l t o , s e m o u v i r o s g r i t o s
a f l i t i v o s d o p a i . A l t o , c a d a v e z m a i s a l t o , c a m i n h o u e m d i recção a o S o l . A l u z t o r n o u - s e m a i s v i v a , o a r a q u e c e u , e D é d a l o daí a p o u c o f i c a v a c m b a i x o a p e r d e r d e v i s t a .
U m a d a s p e n a s d a s a s a s d e í c a r o s o l t o u - s e , m a s e l e n ã o d e u p o r i s s o . D e p o i s o u t r a , e o u t r a . E só m u i t o t a r d e c o m p r e e n d e u q u e o s r e c e i o s d o p a i t i n h a m r a z ã o d e s e r . A c e r a e s t a v a a d e r r e t e r r a p i d a m e n t e , e a g o r a t o d a s a s p e n a s i a m f i c a n d o p a r a trás . D é d a l o a i n d a t e n t o u sa lvá- lo , m a s í ca ro caía p o r q u e a s a s a s já n ã o s u p o r t a v a m o s e u p e s o . E d e s c e u , c a d a v e z c o m m a i s v e l o c i d a d e , e n q u a n t o D é d a l o g r i t a v a , s e m p o d e r e v i t a r a q u e l a q u e d a d e cabeça p a r a b a i x o . C o m u m úl t imo g r i t o , í caro a f u n d o u - s c n o m a r , q u e d e s d e e s s e d i a f i c o u c o m o s e u n o m e , m a r d c í ca ro .
D é d a l o , f a t i g a d o , d e s c a n s o u n u m a d a s i l h a s , até q u e c h e g o u à Gréc ia . M a s n ã o f o i b e m r e c e b i d o , e s o u b e q u e o v i n g a t i v o r e i M i n o s p o d i a i r a A t e n a s p rocurá- lo . D e p o i s e m b a r c o u p a r a a Sicília, e d u r a n t e m u i t o s a n o s n a v e g o u s e m
d e s c a n s o c a d a v e z m a i s p a r a o c i d e n t e d o m a r M e d i t e r r â n e o . N i n g u é m s a b e a o c e r t o o n d e a c a b o u o s s e u s d i a s e s e m o r r e u n a misér ia .
T e s e u e A r i a d n e e s c a p a r a m d e C r e t a s ã o s e s a l v o s . T e s e u n ã o só l i v r a r a o s e u p o v o d a a m e a ç a d o M i n o t a u r o , c o m o d e s c o b r i u q u e e s t a v a
a p a i x o n a d o p o r A r i a d n e , q u e t a m b é m o a m a v a . E v i v e r a m m u i t o s d i a s f e l i z e s j u n t o s e p l a n e a n d o u m a a l iança e n t r e o s s e u s d o i s r e i n o s . M a s u m a n o i t e T e s e u f i c o u a d o r m i t a r n a t o l d a e t e v e u m s o n h o q u e t r a n s f o r m o u a s u a a l e g r i a e m t r i s t e z a . V i u q u e A r i a d n e e s t a v a d e s t i n a d a a s e r a m u l h e r d o d e u s D i o n i s o , e p o r i s s o n ã o p o d e r i a c a s a r c o m e l a . N a q u e l e t e m p o o s s o n h o s e r a m t o m a d o s c o m o v e r d a d e i r a s p r o f e c i a s e , a i n d a m e s m o a n t e s d e a c o r d a r , T e s e u s o u b e q u e n ã o p o d i a i r c o n t r a o d e s t i n o , p o r m a i s q u e l h e c u s t a s s e .
O n a v i o d e p r e s s a c h e g o u à i l h a d c N a x o s , e t o d a a t r ipu l ação f o i a t e r r a . N o d i a s e g u i n t e , d e
m a n h ã c e d o , T e s e u , c h e i o d e d e s g o s t o , p a r t i u , d e i x a n d o A r i a d n e a d o r m e c i d a n a p r a i a . C o n f o r m e a p r e v i s ã o d o s o n h o , D i o n i s o e x i g i u - a m a i s t a r d e p a r a e s p o s a .
O n a v i o c h e g o u d e p o i s p e r t o d a s c o s t a s d a Gréc ia o n d e d i a a p ó s d i a e s p e r a v a o r e i E g e u ,
o l h a n d o p a r a o s m a r e s d o S u l n o a l t o d a A c r ó p o l e , à e s p e r a d e v e r u m a v e l a b r a n c a i n d i c a n d o q u e o f i l h o e s t a v a v i v o . M a s T e s e u só p e n s a v a e m
A r i a d n e e e s q u e c e r a c o m p l e t a m e n t e a p r o m e s s a q u e f i z e r a . O s e u n a v i o s e g u i a d e v e l a s n e g r a s s o b r e o m a r a z u l , e m d i r e c ç ã o a A t e n a s . E g e u f o i
o p r i m e i r o a vê-las n o h o r i z o n t e , e , l o u c o d e d o r , a f o g o u - s e a n t e s d a c h e g a d a d o p r i m e i r o m e n s a g e i r o c o m a b o a not íc ia . E a s s i m , p o r u m a c a s o , T e s e u t o r n o u - s e r e i d e A t e n a s d u r a n t e a n o s e f o i u m r e i b o m c s á b i o . O s s e u s exérci tos v e n c e r a m u m a i n v a s ã o d a s A m a z o n a s , e a s u a
r a i n h a , Hipó l i t a , v e i o a s e r s u a e s p o s a . E r a a m i g o d e Hércules e d e u - l h e a b r i g o d e p o i s q u e e l e f o i
l e v a d o a m a t a r a s u a e s p o s a M é g a r a e o s s e u s três f i l h o s . D i z - s e t a m b é m q u e d e s c e u a o H a d e s p a r a a j u d a r o s e u a m i g o P i r i t o a t r a z e r d c lá Perséfone, e f i c o u a l i p r e s o até Hércu le s o r e s g a t a r .
N o f i m d a v i d a , T e s e u f o i e x p u l s o d e A t e n a s d e v i d o a u m a r e v o l t a e f u g i u p a r a a i l h a d c S q u i r o , o n d e a l g u n s d i z e m q u e f o i a s s a s s i n a d o . C o n t u d o , e x i s t e o u t r o f i m m a i s poss ível p a r a a s u a his tór ia , p o r q u e d e p o i s d a s g u e r r a s p e r s a s u m o r á c u l o a n u n c i o u q u e e s t a v a m s e p u l t a d o s o s o s s o s d c u m h o m e m g i g a n t e s c o e m S q u i r o . A e s p a d a e a s s andá l i a s e r a m a s d e T e s e u , e o s s e u s r e s t o s f o r a m l e v a d o s p a r a A t e n a s e e n t e r r a d o s n a t e r r a q u e e l e a m a v a .
9 4
VÁ
O r f e u e Eurídice
/ V
9 Ir; v /
S e A p o l o e r a o m a i o r m ú s i c o e n t r e o s d e u s e s , O r f e u e r a s u b l i m e e n t r e o s m o r t a i s . F o i a s u a mús i ca q u e a d o r m e c e u o d r a g ã o q u e g u a r d a v a o v e l o d e o i r o e s a l v o u , c o m e x c e p ç ã o d e u m , t o d o s o s
A r g o n a u t a s d a tentação d o c a n t o d a s S e r e i a s . E m consequênc ia d i s s o , a s u a f a m a e s p a l h o u - s e p o r t o d a a reg ião d a T r á c i a , d e q u e s e u p a i e r a o r e i .
O r f e u t a m b é m e r a p o e t a , c u j a in sp i ração l h e v i n h a d a s n o v e M u s a s , e c a n t o r . N a c o r t e , a s p e s s o a s o u v i a m - n o f a s c i n a d a s q u a n d o e l e c a n t a v a a s g r a n d e s s a g a s d o s e u pa í s , d e d i l h a n d o a s c o r d a s d o i n s t r u m e n t o c o m s u a v i d a d e . Às v e z e s p a s s e a v a p e l o s c a m p o s , t o c a n d o a s u a l i r a . O s p á s s a r o s e o s a n i m a i s s e l v a g e n s q u e a l i h a b i t a v a m a p r o x i m a v a m - s e p a r a o o u v i r , e s e g u i a m - n o . Até a s árvores b a l o u ç a v a m a c o m p a s s o a s ár ias q u e e l e t o c a v a .
F o i n u m a d e s s a s v e z e s e m q u e a n d a v a a p a s s e a r s o z i n h o p e l o s b o s q u e s q u e e n c o n t r o u a l i n d a d r í ade Eurídice e a l e v o u p a r a o p a l á c i o c c a s o u c o m e l a .
A s D r í a d e s e r a m n i n f a s d a s á rvores e d o s b o s q u e s . A s v e z e s , q u a n d o e s t a v a c a n s a d a d a v i d a t r e p i d a n t e d a c o r t e , Eurídice v i s i t a v a
a s s u a s a n t i g a s c o m p a n h e i r a s . S e n t a v a m - s e t o d a s n u m a e n c o s t a r e l v a d a e e l a c o n t a v a - l h e s c o i s a s a c e r c a d a s u a n o v a v i d a n a c i d a d e , o n d e h a v i a r u a s c a l c e t a d a s e á s p e r a s , e m v e z d a t e r r a m a c i a d a f l o r e s t a , e c a s a s e t e m p l o s d c p e d r a , e m v e z d e b o s q u e s . E , q u a n d o O r f e u e s t a v a p r e s e n t e , a s n i n f a s c a n t a v a m c d a n ç a v a m a o s o m d a s u a mús ica .
O u t r a s v e z e s , Eur íd ice p a s s e a v a s o z i n h a n o s b o s q u e s , à l u z c o a d a p e l a s á rvore s , e o u v i a o c a n t o d o s p á s s a r o s . E p a r a v a p a r a c o l h e r o s a c l a m e s c o r - d e - r o s a e c o r d e m a l v a , e a s a z e d a s q u e c r e s c i a m d e b a i x o d a s á rvore s , e f a z i a g r i n a l d a s p a r a s e e n f e i t a r .
N u m l i n d o d i a d e V e r ã o , e m q u e b r i l h a v a o S o l , e l a o b s e r v a v a u m a corça a c o m e r e r v a n u m a c l a r e i r a , q u a n d o o a n i m a l a r r e b i t o u a s o r e l h a s e l e v a n t o u a c a b e ç a . F i c o u a s s i m u m m o m e n t o , e d e p o i s d e s a p a r e c e u c o m o u m a s o m b r a . U m h o m e m a l t o q u e Eurídice n u n c a t i n h a v i s t o a p a r e c e u p o r e n t r e a s á rvore s . E r a b o n i t o , m a s t i n h a u m b r i l h o d e c r u e l d a d e n o s o l h o s . T r a z i a u m a r c o e s e t a s às c o s t a s e p a r o u q u a n d o v i u a l i u m a r a p a r i g a .
— T e n h o o u v i d o f a l a r n a s n i n f a s d o s b o s q u e s d a T r á c i a , m a s t u és a p r i m e i r a q u e e u v e j o — d i s s e e l e . — T u d o q u a n t o d i z e m d a s u a b e l e z a
9 5
é v e r d a d e , s e a c a s o és u m a d e l a s . Eur íd ice n ã o g o s t o u d e o u v i r o g a l a n t e i o
d a q u e l e e s t r a n h o .
— O b r i g a d a — r e s p o n d e u e l a — , m a s é m e l h o r s e g u i r e s o t e u c a m i n h o p o r q u e e u n ã o d e s e j o s e r i n c o m o d a d a .
— S e t e q u e r e s v e r l i v r e d e m i m — d i s s e o h o m e m —, i n d i c a - m e a d i recção p o r o n d e f o i a corça q u e e s t a v a a q u i a p a s t a r .
Eur íd ice a b a n o u a c a b e ç a . — N ã o t e p o s s o i n f o r m a r , p o r q u e e r a
d e m a s i a d o b o n i t a p a r a m o r r e r . O h o m e m f r a n z i u o s o b r o l h o .
— N ã o d e v e s s e r u m a n i n f a , p o r q u e n e m m e s m o a m a i s b e l a n i n f a s e a t r e v e a d e s a f i a r u m d e u s !
— P o d e s s e r u m d e u s - c o n t i n u o u Eur ídice - , m a s t e m c u i d a d o c o m a m a n e i r a c o m o f a l a s c o m i g o , p o r q u e o m e u m a r i d o é f i l h o d o r e i e n ã o g o s t a q u e m e f a l t e m a o r e s p e i t o .
O e s t r a n h o l ançou a c a b e ç a p a r a trás e s o l t o u u m a g a r g a l h a d a .
— A m u l h e r d c O r f e u , o p o e t a e c a n t o r ! — e x c l a m o u e l e . — O u v i d i z e r q u e e l e g o s t a m a i s d e mús i c a d o q u e d e b a t a l h a s . E a m e a ç a s - m e c o m e l e ? É e v i d e n t e q u e n ã o s a b e s q u e m e u s o u .
— N ã o — d i s s e Eur íd ice a p a r e n t a n d o c a l m a . — N ã o s e i , n e m q u e r o s a b e r .
— D e q u a l q u e r f o r m a , v o u d i z e r - t e — c o n t i n u o u o e s t r a n h o . — E u s o u A r i s t e u , d e u s d o s c a ç a d o r e s .
— N e s s e c a s o , d e v i a s s e r m a i s a m á v e l — r e s p o n d e u Eur íd ice . — N ã o e r a a t u a m ã e a n i n f a C i r e n e ? O u v i c o n t a r a m a n e i r a c o m o e l a f o i r a p t a d a p o r A p o l o e t e v e u m f i l h o d e l e .
— A m á v e l ? S i m , a m i n h a m ã e e r a amáve l . M a s a p r e n d i c o m m e u p a i , o g r a n d e A p o l o , a p e g a r n o q u e q u e r o e m e a p e t e c e .
O e s t r a n h o c a l o u - s e , e d e p o i s a v a n ç o u a m e a ç a d o r a m e n t e p a r a e l a . Eurídice f u g i u - l h e r a p i d a m e n t e , c o n t o r n a n d o a s á rvores . O s r a m o s
b a i x o s b a t i a m - l h e n a c a r a , e o s e s p i n h o s p r e n d i a m - l h e a túnica c o m o s e q u i s e s s e m agarrá- la .
M a s a v i d a d e c a ç a d o r t i n h a f e i t o d e A r i s t e u u m g r a n d e a t l e t a , c c o r r i a m a i s d o q u e e l a , p a s s a n d o p o r e n t r e o s a r b u s t o s c o m o u m c ã o d e caça . A v o z d e Eurídice e c o a v a p e l o s b o s q u e s a p e d i r s o c o r r o , m a s n inguém a o u v i a . A única r e s p o s t a e r a m a s g a r g a l h a d a s cruéis d o h o m e m a trás d e l a . A p e r s e g u i ç ã o c o n t i n u o u p o r c l a r e i r a s m a c i a s e r e g a t o s d e á g u a c l a r a o n d e o s p e i x e s n a d a v a m à v o n t a d e . O c o r a ç ã o d e Eurídice q u a s e
r e b e n t a v a , m a s a c e r t a a l t u r a p a r e c e u - l h e q u e
e s t a v a l i v r e d o c a ç a d o r . C o n f o r m e s u b i a m a
e n c o s t a e a s á rvore s e s c a s s e a v a m , o s p a s s o s d e
A r i s t e u d e i x a v a m d e s e o u v i r .
A té q u e Eur íd ice c h e g o u a o a l t o d e u m a r o c h a e n ã o o u v i u m a i s o s p a s s o s a t r á s d e s i . N ã o t i n h a a c e r t e z a s e e s c a p a r a , m a s d e i x o u - s e a l i f i c a r , a t i r a n d o - s e c a n s a d a s o b r e u m a p e d r a l i s a . E m t o d a a v o l t a , p o d i a v e r lá e m b a i x o a s c o p a s v e r d e s d a s árvores . A s s i m , d a r i a p e l a p r e s e n ç a d e A r i s t e u m u i t o a n t e s q u e e l e c h e g a s s e , e r e s o l v e u d e s c a n s a r u m p o u c o .
Eurídice n u n c a m a i s v i u A r i s t e u , e a c a b o u p o r a d o r m e c e r à l u z d o S o l . T o d o o m u n d o p a r e c i a s o s s e g a d o , e d o r m i r t a m b é m . D e súb i to a p a r e c e u - l h e o u t r o i n i m i g o , u m a s e r p e n t e v e n e n o s a q u e v i v i a n o s b u r a c o s d a s r o c h a s e m v o l t a d o sítio o n d e e s t a v a d e i t a d a a r a p a r i g a . D e s l i z o u d e v a g a r s o b r e a t e r r a q u e n t e , e q u a n d o p a s s o u p e r t o d e Eurídice , e l a v o l t o u - s e a d o r m i r e e s t e n d e u u m a p e r n a n o c a m i n h o d a s e r p e n t e . A s e r p e n t e s i l v o u e , l e v a n t a n d o a c a b e ç a , e n t e r r o u o s d e n t e s n o t o r n o z e l o d e Eur íd ice . E Eur íd ice n u n c a m a i s a c o r d o u .
C h e g o u a n o i t e , e a j o v e m n ã o r e g r e s s o u a o p a l á c i o . P r i m e i r o O r f e u n ã o s e p r e o c u p o u m u i t o , p o r q u e n u n c a t i n h a a c o n t e c i d o n a d a à m u l h e r d u r a n t e o s s e u s p a s s e i o s s o z i n h a p e l o s b o s q u e s , o n d e s e s e n t i a c o m o e m c a s a . M a s q u a n d o d e u m e i a - n o i t e , m a n d o u e q u i p a s p r o c u r á - l a n o s a r r e d o r e s . O s g r i t o s d o s h o m e n s f a z i a m e c o n a s á rvores d u r a n t e a b u s c a . C i r c u l a v a m l u z e s a q u i e aco lá n o s b o s q u e s , c o m o f a n t a s m a s . E já e r a m a n h ã q u a n d o f i n a l m e n t e a e n c o n t r a r a m . D e i t a n d o o c o r p o d e l a n u m a m a c a f e i t a c o m t r o n c o s a m a r r a d o s c o m l i a n a s , o s h o m e n s t r a n s p o r t a r a m - n a p a r a o p a l á c i o , c h e i o s d e t r i s t e z a .
O r f e u e s t a v a inconso láve l . O p a i t e n t o u confor tá- lo , m a s f o i inútil . O r f e u a f a s t o u - s e , t o c a n d o ár ias d o l e n t e s n a s u a l i r a e p e n s a n d o a p e n a s n o s e u a m o r p e r d i d o .
M a s A r i s t e u t i n h a - s e e n g a n a d o a r e s p e i t o d e O r f e u . E l e e r a v a l e n t e , m a i s v a l e n t e d o q u e m u i t o s , e t a l v e z o s e u a n s e i o d e r e c o n q u i s t a r Eurídice l h e d e s s e a i n d a m a i s c o r a g e m d o q u e t i n h a n o r m a l m e n t e . P o r q u e d e c i d i u q u e h a v i a d c e n t r a r n o p r ó p r i o H a d e s e t r a z e r Eur íd ice o u t r a v e z p a r a a T e r r a . T o d o s t e n t a r a m d i s s u a d i - l o .
— N e m m e s m o e m s o n h o s d e v e s p e n s a r e m i r lá - d i s s e o r e i E a g r o a o f i l h o . — M o r t o s s ã o m o r t o s , e v i v o s s ão v i v o s . E s l o u c o s e p e n s a s e m m u d a r o s d e s t i n o s d o s d e u s e s . O s q u e v ã o p a r a
9 8
o M u n d o I n f e r i o r n u n c a m a i s v o l t a m . A p e s a r d i s s o , O r f e u p a r t i u , l e v a n d o a l i r a a o
o m b r o , p e n s a n d o só e m Eur íd ice . E v i a j o u p o r t e r r a a té a o A v e r n o , e m T e s p r ó t i s , n a s m a r g e n s d o m a r J ó n i c o . T i n h a o u v i d o d i z e r q u e h a v i a a l i u m a e n t r a d a p a r a o i n t e r i o r d a t e r r a , a té a o r i o E s t i g e . E s t e r i o e r a a única p a s s a g e m p a r a o H a d e s . E n c o n t r o u - a e d e s c e u p a r a a s t r e v a s . E s c o r r i a á g u a d o t e c t o h ú m i d o e o s r a t o s f u g i a m p a r a o s b u r a c o s e n q u a n t o e l e a v a n ç a v a c o r a j o s a m e n t e . O b a r q u e i r o C a r o n t e lá e s t a v a n a s u a b a r c a à e s p e r a d a n o v a l e v a d e m o r t o s .
O r f e u s a b i a q u e n ã o i a s e r fácil c o n v e n c e r C a r o n t e a t r a n s p o r t a r u m a p e s s o a v i v a , m a s , c o n f i a n d o n o p o d e r m á g i c o d a s u a m ú s i c a , t i r o u u m a n o t a d a s u a l i r a . U m d e s u s a d o s o r r i s o i l u m i n o u o r o s t o d o b a r q u e i r o . S e n t o u - s e n o b a n c o detrás e f e c h o u o s o l h o s e n q u a n t o a m ú s i c a o e n v o l v i a , f a z e n d o e c o a r a s n o t a s m a r a v i l h o s a s n a s p a r e d e s d a s c a v e r n a s . P o u c o s p o d i a m r e s i s t i r m u i t o t e m p o àque le fa sc ín io , e C a r o n t e d e i x o u - s e d o m i n a r c o m p l e t a m e n t e .
— N ã o p o s s o n e g a r s e j a o q u e f o r a q u e m t o c a c o m o t u — d i s s e e l e a O r f e u . - V o u l e v a r - t e a t ravés d o r i o , e m b o r a p o s s a t e r q u e p a g a r m a i s t a r d e p o r i s s o , q u a n d o o m e u s e n h o r d e s c o b r i r o q u e e u f i z . — E C a r o n t e d e s v i o u - s e p a r a O r f e u s a l t a r p a r a o b a r c o .
N a o u t r a m a r g e m e s t a v a o c ã o d e g u a r d a C e r b e r o , m a s a m ú s i c a d e O r f e u a m a n s a v a o s a n i m a i s m a i s f e r o z e s , e C e r b e r o , c o m o C a r o n t e , d e i x o u - o p a s s a r .
N a d e v i d a a l t u r a , O r f e u f o i l e v a d o à p re sença
d e Perséfone, r a i n h a d o M u n d o I n f e r i o r . A n t e s d e f a l a r , t o c o u m a i s u m a v e z n a l i r a , e a s s o m b r a s d o s m o r t o s a p r o x i m a r a m - s e p a r a o o u v i r . O c o r a ç ã o d e Perséfone c o m o v e u - s e c o m a s u a his tór ia e c o m a s u a m ú s i c a , e n o f i m c o n v e n c e u - s e a d e i x a r Eur íd ice v o l t a r à T e r r a .
— M a s a p e n a s c o m u m a c o n d i ç ã o — d i s s e a d e u s a a O r f e u . — E l a t e m q u e i r a t rá s d e t i q u a n d o s a í rem. S e t e v o l t a r e s p a r a a v e r a n t e s d e c h e g a r e s a o M u n d o E x t e r i o r , e l a vo l ta rá a q u i p a r a s e m p r e . E en tão m a n d a r a m b u s c a r Eurídice , e o s j o v e n s a b r a ç a r a m - s e e n q u a n t o Perséfone o s o l h a v a c o m u m l e v e s o r r i s o , c o m o s e já s o u b e s s e o q u e i a a c o n t e c e r . M a s n ã o m u d o u d e i d e i a s . O p a r a t r a v e s s o u o E s t i g e s e m p r o b l e m a s e c o m e ç o u a l o n g a s u b i d a até à p a s s a g e m p a r a a T e r r a . O r f e u n u n c a o l h o u p a r a t rás , e m b o r a e s t i v e s s e c h e i o d e v o n t a d e a f i m d e t e r a c e r t e z a d e q u e o s p a s s o s q u e o u v i a e r a m r e a l m e n t e o s d a e s p o s a q u e r i d a e n ã o u m a p a r t i d a d a s s o m b r a s .
S u b i r a m e t o r n a r a m a s u b i r , até q u e a l u z d o d i a a p a r e c e u p o r c i m a d a s s u a s c abeça s . P o u c o s m i n u t o s d e p o i s , O r f e u c h e g a v a à e n t r a d a d a c a v e r n a e já l h e b a t i a o S o l n a c a r a . E s e n t i u u m a g r a n d e a l e g r i a . O q u e f o r a u m s o n h o d e f e l i c i d a d e imposs íve l t o r n a v a - s e v e r d a d e . V o l t o u - s e p a r a p e g a r e m Eurídice a o c o l o , m a s , m a i s f r a c a d o q u e e l e , a j o v e m f i c a r a b a s t a n t e p a r a t rás . E l e a i n d a a v i u avançar n a p a s s a g e m s o m b r i a . M a s n a q u e l e p r e c i s o m o m e n t o e l a d e s v a n e c e u - s e e d e s a p a r e c e u c o m p l e t a m e n t e . O r f e u a i n d a v o l t o u a t r á s , m a s e r a d e m a s i a d o t a r d e . Eur íd ice r e g r e s s a r a a o m u n d o d a s s o m b r a s e e s t a v a p e r d i d a p a r a s e m p r e .
9 9
A estátua d e Pigmalião
A f r o d i t e , d e u s a d o a m o r e d a b e l e z a , e r a a d o r a d a p o r t o d o o p o v o d e C h i p r e , p o r q u e t i n h a f e i t o d a i l h a o s e u r e i n o . O j o v e m r e i d e C h i p r e , P i g m a l i ã o , d i r i g i a e l e p r ó p r i o a s cer imónia s n o s e u t e m p l o , m a s , s e n d o a o m e s m o t e m p o r e i e s a c e r d o t e , e r a t a m b é m u m hábil e s c u l t o r . D e f a c t o , d i z i a - s e q u e o s e u t r a b a l h o e r a s u p e r i o r a té a o d e D é d a l o , c o n s t r u t o r d o L a b i r i n t o , e q u e e r a difícil a c r e d i t a r q u e a s e s t á tuas q u e e l e f a z i a n ã o f o s s e m s e r e s h u m a n o s .
P i g m a l i ã o p r o c u r a r a m u i t o t e m p o e m v ã o u m a e s p o s a c u j a b e l e z a c o r r e s p o n d e s s e à s u a i d e i a d a m u l h e r p e r f e i t a . E s t a b u s c a e r a d e s a n i m a d o r a , p o r q u e à s u a v o l t a P i g m a l i ã o só v i a c a s a m e n t o s d e s a s t r o s o s . M u i t o s d o s s e u súb d i t o s t i n h a m c a s a d o c o m a s f i l h a s d e P r o p e t o , q u e t r o c a v a m o s m a r i d o s p o r q u a l q u e r e s t r a n h o q u e p a s s a s s e . O s h o m e n s c o m q u e m e l a s c a s a r a m e r a m c o n h e c i d o s p o r C e r a s t a s . A s e s p o s a s n ã o só l h e s e r a m infiéis, c o m o o s l e v a v a m a p r a t i c a r a c t o s d e c r u e l d a d e . P o r e x e m p l o , e m v e z d e s a c r i f i c a r e m a A f r o d i t e o s b e z e r r o s e t o u r o s t r a d i c i o n a i s , c o m o t i n h a m f e i t o n o p a s s a d o , o s C e r a s t a s c o n v i d a v a m p e s s o a s p a r a c a s a , m a t a v a m - n a s e o f e r e c i a m - n a s à d e u s a .
P i g m a l i ã o e A f r o d i t e e s t a v a m r e v o l t a d o s c o m s e m e l h a n t e s a t i t u d e s . E a d e u s a e s c o l h e u c u i d a d o s a m e n t e u m a série d e c a s t i g o s :
t r a n s f o r m o u o s C e r a s t a s e m t o u r o s , q u e n a d e v i d a a l t u r a e r a m s a c r i f i c a d o s . E t r a n s f o r m o u a s cruéis m u l h e r e s e m r o c h a s p a r a a s c a s t i g a r d o s s e u s e m p e d e r n i d o s c o r a ç õ e s .
C o m e x e m p l o s d e s t e s à s u a v i s t a , n ã o é d e a d m i r a r q u e P i g m a l i ã o h e s i t a s s e e m e s c o l h e r e s p o s a . N ã o só h e s i t o u , c o m o r e s o l v e u n u n c a s e c a s a r , e g a s t o u o t e m p o e o a m o r q u e s e n t i a d e n t r o d e s i e s c u l p i n d o a s m a i s b e l a s e s t á tua s . E s t a s s e r i a m a p r e s e n t a d a s a A f r o d i t e p a r a a r e c o m p e n s a r d a m a l d a d e d o s e u p o v o .
E r a t ã o f o r t e a in sp i ração q u e p a r e c i a q u e u m p o d e r m á g i c o l h e g u i a v a a s m ã o s s o b r e o m á r m o r e . E f e z a e s tá tua d e u m a m u l h e r t ã o p e r f e i t a q u e o p r ó p r i o P i g m a l i ã o s e a p a i x o n o u p e r d i d a m e n t e p o r e l a . O s e u a m o r a u m e n t o u d i a a d i a , e a d o r n o u a e s tá tua c o m b e l a s jó ia s e g r i n a l d a s d e f l o r e s . M a s a f i g u r a d e m á r m o r e c o n t i n u a v a f r i a à s s u a s car íc ias .
A p r o x i m a v a - s e o d i a d a f e s t a d e A f r o d i t e . T o d a C h i p r e s a i u p a r a a r u a e v i e r a m p e s s o a s d e t o d a s a s p a r t e s d a i l h a p a r a l e v a r o f e r e n d a s a o t e m p l o . J u n t a m e n t e c o m e l a s , P i g m a l i ã o a j o e l h o u p e r a n t e a d e u s a q u e s e r v i r a c o m a m o r e p e d i u p a r a e l a l h e c o n c e d e r o m a i o r d e s e j o d o s e u c o r a ç ã o : d a r v i d a à e s t á tua .
E m b o r a n ã o t i v e s s e r e c e b i d o r e s p o s t a , v o l t o u p a r a c a s a c h e i o d e e sperança , m a s t a m b é m c o m
m e d o d o q u e i a e n c o n t r a r . N a o f i c i n a , a b e l a e s t á tua p a r e c i a t ã o i n a n i m a d a c o m o d a n t e s . E s t a v a p a r a d a e f r i a , o l h a n d o e m f r e n t e c o m o s o l h o s v a z i o s . N o s e u d e s e s p e r o , P igma l i ão a b r a ç o u - a e b e i j o u - a a p a i x o n a d a m e n t e . D e p o i s , d e s i l u d i d o , d e i t o u - s e a o s p é d e l a e a d o r m e c e u .
P e l a m a d r u g a d a , P igma l i ão c o m e ç o u a s o n h a r . V o l t a v a n o v a m e n t e d a cer imónia , f i c a v a e m f r e n t e d a e s tá tua , e b e i j a v a - l h e o u t r a v e z o s l áb ios f r i o s . M a s d e s t a v e z t u d o f o i d i f e r e n t e . Q u a n d o t o c o u a e s tá tua s e n t i u o c a l o r d a v i d a p e r c o r r e r o m á r m o r e b r a n c o d a e s c u l t u r a . A v a n ç o u l e n t a m e n t e e p r o c u r o u v e r o s e u a m o r c o r r e s p o n d i d o n a q u e l e s o l h o s a z u i s . D o i s b r a ç o s e s t e n d e r a m - s e p a r a e l e , e a b r i u o s o l h o s e n s o n a d o s .
E m s e u r e d o r , a c o n f u s ã o d e p e d r a s e f e r r a m e n t a s , e s t á tuas c o m e ç a d a s e o b j e c t o s d e t a l h a , c o n t i n u a v a c o m o d a n t e s . M a s q u a l q u e r c o i s a m u d a r a . N o sít io d a b e l a e s tá tua , u m a l i n d a r a p a r i g a i n c l i n a v a - s e a m o r o s a m e n t e p a r a e l e , t a l e q u a l c o m o a c o n t e c e r a n o s o n h o . E a n t e s d e t e r t e m p o d e e s f r e g a r o s o l h o s , a p a r e c e u - l h e a p r ó p r i a A f r o d i t e .
— M e r e c e s a f e l i c i d a d e a c i m a d e t o d o s o s h o m e n s — d i s s e e l a a o r e i . — U m a f e l i c i d a d e q u e t u p r ó p r i o c r i a s t e . A q u i n a t u a f r e n t e está a r a i n h a q u e d e s e j a s t e t a n t o t e m p o . A m a - a e d e f e n d e - a d o m a l .
E r o s e P s i q u e
E r o s , f i l h o d e A f r o d i t e , e r a o d e u s g r e g o d o a m o r . E m m u i t o s d o s m i t o s é a p r e s e n t a d o c o m o u m a c r iança e n c a n t a d o r a , m a s , n a a l t u r a e m q u e s e p a s s o u e s t a h i s tór ia , já s e t i n h a t r a n s f o r m a d o n u m b e l o j o v e m . A r m a d o d e a r c o e d e u m a a l j a v a c h e i a d e s e t a s , t i n h a o p o d e r d e f a z e r a p a i x o n a r t a n t o o s d e u s e s c o m o o s m o r t a i s . T o d o a q u e l e q u e f o s s e t o c a d o p o r u m a d a s s u a s s e t a s f i c a v a i m e d i a t a m e n t e a p a i x o n a d o p e l a p r i m e i r a p e s s o a q u e v i s s e .
— D i z - m e , E r o s - p e r g u n t o u - l h e A f r o d i t e u m d i a - , e s t o u a f i c a r v e l h a e c o m a p e l e e n r u g a d a ?
— P o r q u e p e r g u n t a s i s s o ? - d i s s e E r o s , m u i t o e s p a n t a d o . A f r o d i t e e s b o ç o u u m s o r r i s o : — M a s p a r e c e q u e P s i q u e , q u e é m o r t a l , n ã o es tá d e a c o r d o . O u v i
q u e s e c o n s i d e r a m a i s b e l a d o q u e e u . P r e c i s a d e u m a l ição. — P r e c i s a d e u m a l ição — c o n t i n u o u A f r o d i t e . — V a i t e r c o m e l a e
l e v a o a r c o . A p o n t a b e m , d e m a n e i r a q u e a s e t a l h e a t i n j a o c o r a ç ã o . E f a z c o m q u e q u a l q u e r s e r horrível e s t e j a p e r t o q u a n d o a b r i r o s o l h o s . Q u e r o q u e s o f r a d e a m o r p e l o s e r m a i s a b o m i n á v e l d a t e r r a .
Q u a n d o E r o s c h e g o u j u n t o d e P s i q u e , a d o r m e c i d a e n t r e a s f l o r e s n u m p r a d o v e r d e , f i c o u t ã o m a r a v i l h a d o c o m a s u a b e l e z a q u e t ropeço u n u m a p e d r a e c a i u . A p o n t a d e u m a d a s s u a s s e t a s f e r i u - l h e a p r ó p r i a p e r n a , m a s a n t e s d e p e r c e b e r o q u e a c o n t e c i a f i c o u i r r e m e d i a v e l m e n t e a p a i x o n a d o p o r e l a .
E r o s s a b i a q u e p r e c i s a v a t e r c u i d a d o . A f r o d i t e n ã o p o d i a s a b e r n a d a d e s t e a m o r , e p o r i s s o l e v o u - a , a i n d a a d o r m i r , p a r a c a s a d e l e . N e s s a n o i t e , q u a n d o e s c u r e c e u , v i s i t o u - a , m a s s e m a c e n d e r a l â m p a d a . E n o e s c u r o d i s s e - l h e :
— O n o s s o a m o r se rá m a i o r d o q u e t o d o s o s a m o r e s q u e já e x i s t i r a m .
— M a s q u e m és t u , q u e m e f a l a s a s s i m ? — p e r g u n t o u P s i q u e .
— N ã o d e v e s p e r g u n t a r i s s o — r e s p o n d e u E r o s . — A h o r a e m q u e a s c o r u j a s v o a m e m si lêncio p e l o s céus e s c u r o s , t o d a s a s n o i t e s e s t a r e i c o n t i g o , m a s n u n c a d e v e s v e r a m i n h a c a r a n e m t e n t a r d e s c o b r i r o m e u n o m e . C o n f i a e m m i m .
E a s s i m , t o d a s a s n o i t e s E r o s e P s i q u e s e e n c o n t r a v a m , e t o d a s a s m a n h ã s , a n t e s d o S o l n a s c e r n o O r i e n t e , E r o s s e i a e m b o r a .
P a s s o u - s e t e m p o e a s i rmãs d e P s i q u e f o r a m vis i tá-la . E f i c a r a m e s c a n d a l i z a d a s c o m o q u e e l a l h e s c o n t o u d a s u a v i d a .
— M a s c l a r o q u e já e s p r e i t a s t e ? — p e r g u n t o u u m a d e l a s . P s i q u e n e g o u .
1 0 2
— S e f o s s e c o m i g o , e u n ã o a g u e n t a v a n ã o s a b e r q u e m e l e é — d i s s e a o u t r a .
— P o d e s e r o m o n s t r o m a i s horrível d a t e r r a , c o m s e t e c a b e ç a s — d i s s e a p r i m e i r a .
M a s P s i q u e l i m i t o u - s e a s o r r i r . Q u a n d o c h e g o u a n o i t e , n ã o c o n s e g u i a a f a s t a r
a i d e i a d a s p a l a v r a s d a s i rmãs . E l a já m u i t a s v e z e s d e s e j a r a v e r o s e r m a r a v i l h o s o q u e v i n h a visitá-la.
E , a n t e s d a m a n h ã s e g u i n t e , a c o r d o u c o m E r o s a d o r m e c i d o a o s e u l a d o . S a l t o u d a c a m a e a c e n d e u u m a l â m p a d a .
O q u e v i u d e u - l h e a i n d a m a i o r f e l i c i d a d e . O j o v e m e r a o m a i s b e l o q u e e l a t i n h a c o n h e c i d o .
T a l v e z p o r q u e a l u z o i n c o m o d a s s e , E r o s m e x e u - s e , p o n d o a m ã o s o b r e a c a r a . E P s i q u e , n a s u a p r e s s a d e a p a g a r a l â m p a d a , d e i x o u c a i r u m p i n g o d e a z e i t e q u e n t e n o b r a ç o d o d e u s . E l e a c o r d o u i m e d i a t a m e n t e e v i u - a , m a s n ã o d i s s e n a d a . L e v a n t o u - s e e m silêncio e a b a n d o n o u o q u a r t o s e m o l h a r m a i s p a r a e l a . P s i q u e o u v i u - l h e o s p a s s o s n a s e s c a d a s , c a d a v e z m a i s a f a s t a d o s . D e p o i s f e z - s e s i lêncio. V e i o a n o i t e e e l a f i c o u s o z i n h a a o u v i r o s ru ídos n o c t u r n o s .
N o s l o n g o s e t r i s t e s m e s e s q u e s e s e g u i r a m , P s i q u e v a g u e o u p e l o m u n d o , e m b u s c a d o s e u a m o r p e r d i d o . P o r f i m , a p e l o u p a r a A f r o d i t e .
O s d e u s e s n ã o p e r d o a v a m f a c i l m e n t e q u e m o s o f e n d i a , e A f r o d i t e n ã o e r a u m a e x c e p ç ã o .
— O h o m e m q u e t u a m a s é m e u f i l h o e c h a m a - s e E r o s — r e s p o n d e u e l a d e m a u h u m o r . — P o r q u e h a v i a u m d e u s d e a m a r u m a r a p a r i g a t o n t a ? E poss ível q u e e l e a i n d a v o l t e p a r a t i , m a s p r i m e i r o t e n s q u e f a z e r o q u e e u t e d i s s e r .
P s i q u e c o n c o r d o u d e b o a v o n t a d e . P r i m e i r o A f r o d i t e l e v o u P s i q u e p a r a u m
c e l e i r o . H a v i a n o chão u m g r a n d e m o n t e d e g r ã o s , m a i s a l t o d o q u e o s o u t r o s t o d o s . E r a u m a m i s t u r a d e m i l h o , c e n t e i o e c e v a d a .
— V ê s ? — d i s s e A f r o d i t e . — E s t e g r ã o n ã o s e r v e p a r a n a d a t a l c o m o está . S e p a r a a s três q u a l i d a d e s e f a z três m o n t e s d i f e r e n t e s . Q u a n d o t u d o e s t i v e r p r o n t o , v e m t e r c o m i g o . — D e p o i s d e i x o u P s i q u e s e n t a d a n o c h ã o e n t r e g u e à p r i m e i r a t a r e f a .
E l a m e t e u - s e a o t r a b a l h o , c h e i a d e e s p e r a n ç a , m a s d e p r e s s a p e r c e b e u q u e n e m q u e v i v e s s e m i l a n o s p o d e r i a a c a b a r . T o d a v i a , a p a n h a n d o u m g r ã o a q u i , o u t r o a c o l á , t r a b a l h o u c o r a j o s a m e n t e h o r a s s e g u i d a s . O s três m o n t e s q u e e s t a v a a f a z e r p a r e c i a q u e n u n c a a u m e n t a v a m , e q u a s e a o f i m d e u m d i a c a d a u m n ã o t i n h a m a i s d o q u e u m p u n h a d o q u e c a b i a n a p a l m a d a m ã o . J á e s t a v a a p e n s a r q u e e r a m e l h o r d e s i s t i r q u a n d o q u a l q u e r c o i s a l h e c h a m o u a a t e n ç ã o .
Através d o c h ã o , i l u m i n a d o p o r u m r a i o d e S o l q u e e n t r a v a p e l a j a n e l a , s e g u i a u m c a r r e i r o d e f o r m i g a s . Q u a n d o e l a s s e d i r i g i r a m a o g r ã o , d i v i d i r a m - s e e m três c o l u n a s . C a d a f o r m i g a d a p r i m e i r a c o l u n a l e v o u u m g r ã o d e m i l h o n a s m a n d í b u l a s m i n ú s c u l a s ; c a d a f o r m i g a d a s e g u n d a c o l u n a l e v o u u m g r ã o d e c e n t e i o , e c a d a u m a d a t e r c e i r a l e v o u c e v a d a . E , e m p r o c i s s ã o , c o m e ç a r a m a a n d a r d e cá p a r a lá e n t r e o g r a n d e m o n t e d e g r ã o s e o s o u t r o s três m a i s p e q u e n o s . E q u a n d o c h e g o u a n o i t e , a s f o r m i g a s t i n h a m t e r m i n a d o . E m si lêncio, f o r m a r a m n o v a m e n t e u m a c o l u n a ún ica e f o r a m - s e e m b o r a , d e i x a n d o o s g r ã o s s e p a r a d o s .
A f r o d i t e f i c o u f u r i o s a a o v e r q u e a t a r e f a imposs íve l f i c a r a p r o n t a t ão d e p r e s s a .
A s e g u n d a t a r e f a e r a t ão d e s a n i m a d o r a c o m o a p r i m e i r a , p o r q u e A f r o d i t e m a n d o u P s i q u e d e s c e r a o M u n d o I n f e r i o r e t r a z e r o c o f r e d o a m o r . Só d e p o i s q u e a d e u s a a d e i x o u , P s i q u e s e l e m b r o u d e q u e n ã o f a z i a i d e i a d e c o m o e n t r a r n o M u n d o I n f e r i o r . D e f a c t o , s e n ã o t i v e s s e t i d o a s o r t e d e e n c o n t r a r O r f e u p o u c o d e p o i s d e e l e v o l t a r d a s u a f a t a l v i a g e m , n u n c a p o d e r i a c o m e ç a r a s u a m i s s ã o . E , a s s i m , e l e i n d i c o u - l h e a p a s s a g e m d e q u e s e s e r v i r a , e P s i q u e m e t e u - s e l o g o a c a m i n h o .
C o m o l e v a v a u m a m e n s a g e m d a d e u s a A f r o d i t e , o b a r q u e i r o C a r o n t e e o c ã o d e g u a r d a C e r b e r o d e i x a r a m - n a p a s s a r s e m l h e f a z e r e m p e r g u n t a s e e l a f o i c h a m a d a à presença d a r a i n h a d o M u n d o I n f e r i o r .
— M u i t o b e m — d i s s e Perséfone q u a n d o P s i q u e l h e c o n t o u o q u e q u e r i a —, A f r o d i t e terá o c o f r e , m a s o q u e e l e contém só p o d e s e r v i s t o p e l o s o l h o s d e l a . N i n g u é m m a i s o d e v e a b r i r . — E e n t r e g o u o c o f r e d o a m o r à j o v e m .
E n q u a n t o P s i q u e r e g r e s s a v a p e l a p a s s a g e m s o m b r i a , p e n s a v a c o n s t a n t e m e n t e n o q u e d i s s e r a Perséfone. E a u m e n t o u a t entação d e o l h a r p a r a d e n t r o d o c o f r e . E s q u e c e u - s e c o m p l e t a m e n t e d e c o m o a c u r i o s i d a d e l h e a r r u i n a r a a v i d a c o m E r o s c p e n s o u a p e n a s n o p o d e r q u e t a l v e z o c o f r e l h e d e s s e . E a s s i m q u e s a i u p a r a a l u z , l e v a n t o u a t a m p a d o c o f r e . M a s , e m v e z d a b e l e z a , o c o f r e e n c e r r a v a o s o n o e t e r n o . P s i q u e s e n t i u i m e d i a t a m e n t e u m p e s o n o s o l h o s . D e i t o u - s e n a r e l v a , f e c h o u o s o l h o s e a d o r m e c e u .
D i z e m a l g u n s q u e p a s s a d o m u i t o t e m p o Z e u s t e v e p e n a d e l a e a l e v o u p a r a o céu , p a r a s e r e u n i r m a i s u m a v e z c o m E r o s . T a l v e z s e j a v e r d a d e , o u t a l v e z e l a c o n t i n u e a d o r m i r a o S o l , p o r e n t r e a s f l o r e s , e x a c t a m e n t e c o m a m e s m a a p a r ê n c i a q u e t i n h a q u a n d o o s e u a m a d o a e n c o n t r o u p e l a p r i m e i r a v e z . Q u e m s a b e ?
1 0 3
M i d a s , o r e i d e o u r o
M i d a s , r e i d a F r i g i a , e r a u m h o m e m fr ívolo e a m b i c i o s o . U m d i a , S i l e n o , c h e f e d e u m g r u p o d e sá t i ros q u e c o r r i a m u n d o e m c o m p a n h i a d e D i o n i s o , b a t e u à p o r t a d o p a l á c i o . E s t a v a c a n s a d o e f a m i n t o , p o r q u e s e t i n h a p e r d i d o n o c a m i n h o e v a g u e a r a p e l o s m o n t e s d u r a n t e a l g u n s d i a s . M i d a s r e c e b e u o sá t i ro e d e u - l h e c o m i d a e a g a s a l h o . S i l e n o e s t e v e a l i u m a s e m a n a e n a ú l t ima n o i t e M i d a s m a n d o u f a z e r u m g r a n d e b a n q u e t e . A s s i s t i r a m t o d o s o s n o b r e s d a c o r t e , e f o i u m a f e s t a a té d e m a d r u g a d a . E , n a m a n h ã s e g u i n t e , S i l e n o p r e p a r o u - s e p a r a p a r t i r .
— F o s t e m u i t o g e n e r o s o n a t u a h o s p i t a l i d a d e — d i s s e e l e a M i d a s — e e u t e a g r a d e ç o . D i z - m e , há a l g u m a c o i s a q u e d e s e j e s n a v i d a ? G o s t a v a d e t e o f e r e c e r q u a l q u e r c o i s a e m p r o v a d a m i n h a g r a t i d ã o .
O s o l h o s d e M i d a s b r i l h a r a m d e cob iça . U m c a r r o n o v o c o b e r t o d e jó ias? U m c e n t o d e c a v a l o s d a s p laníc ies d a L íd ia ? Q u i n h e n t a s c abeças d e g a d o d a A r c á d i a ? T o d a s e s t a s c o i s a s e m u i t a s o u t r a s l h e p a s s a r a m r a p i d a m e n t e p e l a i d e i a , m a s t i n h a r e c e i o d e d i z e r e m v o z a l t a o s s e u s p e n s a m e n t o s . S i l e n o d e v i a e s t a r a p e n s a r e m q u a l q u e r c o i s a a i n d a m e l h o r , q u e n ã o l h e d a r i a s e e l e m e n c i o n a s s e o u t r a d e m e n o r v a l o r . P o r o u t r o l a d o , s u p o n d o q u e e r a a p e n a s n u m c a n j i r ã o d e b r o n z e l a v r a d o q u e S i l e n o e s t a v a a p e n s a r ? M i d a s n ã o s a b i a o q u e f a z e r , m a s s a b i a q u e t i n h a q u e f a l a r d e p r e s s a s e n ã o o sá t i ro o f e n d i a - s e . E en tão n ã o r e c e b e r i a n a d a .
— N . . . n ã o s e i — d i s s e e l e p o r f i m . — E s c o l h e t u . S i l e n o c o n c o r d o u . — M u i t o b e m — d i s s e e l e . — E x p r i m e u m d e s e j o e , s e j a o q u e f o r ,
será c o n c e d i d o . P e n s a b e m a n t e s d e o e x p r i m i r e s , p o r q u e há m u i t a c o i s a n e s t e M u n d o p o r o n d e e s c o l h e r .
E , d i z e n d o i s t o , S i l e n o d i r i g i a - s e à p o r t a , m a s , a i n d a m a l t i n h a a c a b a d o d e f a l a r , M i d a s d e c i d i u - s e . Q u e r i a q u e t u d o q u a n t o t o c a s s e s e t r a n s f o r m a s s e e m o u r o . S e r i a t ã o r i c o q u e n e m s e p o d e i m a g i n a r , u m r e i d o s r e i s , e t o d o s o s h o m e n s p r e s t a r i a m t r i b u t o à s u a g r a n d e z a . E x p r i m i u o s e u d e s e j o e f i c o u e n c a n t a d o c o m o q u e s u c e d e u . T o c o u n u m a c a d e i r a e e l a t r a n s f o r m o u - s e i m e d i a t a m e n t e e m o u r o p u r o . D e p o i s t o c o u n u m a m e s a e n o s j a r r o s q u e e s t a v a m e m c i m a d e l a , e n a túnica q u e t r a z i a v e s t i d a , e t e v e q u e a d e s p i r l o g o p o r q u e n ã o p o d i a c o m o p e s o d o o u r o . R i a d e p r a z e r , e c o n t i n u o u , c o r r e n d o d e s a l a p a r a s a l a d o p a l á c i o , t o c a n d o t u d o q u a n t o v i a . E t u d o s e t r a n s f o r m a v a e m o u r o . D a í a p o u c o o p a l á c i o r e b r i l h a v a c o m o b a n h a d o , d e s d e o t e c t o , p o r u m a c e n t e n a d e sóis .
1 0 4
\
P o r f i m , M i d a s f i c o u c a n s a d o , p o r q u e n ã o e s t a v a h a b i t u a d o a t a n t o exerc íc io . A p r o x i m a v a - s e a h o r a d a s u a re fe ição d o m e i o - d i a e s e n t o u - s e n u m a c a d e i r a d e o u r o à m e s a d e o u r o , n a s a l a o n d e s e d e s p e d i r a d e S i l e n o . U m c r i a d o t r o u x e - l h e u m a s a l v a c o m f r u t a , e q u a n d o M i d a s t o c o u n a s a l v a e l a t r a n s f o r m o u - s e e m o u r o . E l e r i a s a t i s f e i t o . E l e v o u u m c a c h o d e u v a s à b o c a . E m u d o u l o g o a e x p r e s s ã o d o s e u r o s t o , p o r q u e a s u v a s já n ã o e r a m u v a s : e s t a v a m t r a n s f o r m a d a s e m b o l a s d e o u r o , b r i l h a n t e s e apetec íve i s , m a s e r a imposs íve l comê- la s . P o r i s s o a t i r o u - a s f o r a e m a n d o u v i r a c a r n e , m a s a c o n t e c e u o m e s m o . F u r i o s o , d e u u m encont rão n a c r i a d a q u e o e s t a v a a s e r v i r . E , n o m e s m o i n s t a n t e , u m a e s t á tua d e o u r o , m u d a e f r i a , f i c o u e m s u b s t i t u i ç ã o d o c o r p o v i v o d a r a p a r i g a .
M i d a s s a i u a c o r r e r d a s a l a e d e s c e u até às c o z i n h a s d o p a l á c i o e às a r r e c a d a ç õ e s d a c o m i d a . T o c o u n u m s a c o d e t r i g o e t r a n s f o r m o u - o i m e d i a t a m e n t e e m o u r o . A p r o x i m o u - s e d a s p r a t e l e i r a s o n d e s e a l i n h a v a m o s p o t e s d e a l i m e n t o s e t u d o f i c o u t r a n s f o r m a d o e m o u r o . D e s e s p e r a d o , a t i r o u - s e p a r a o c h ã o e c h o r o u d e r a i v a , p o r q u e p e r c e b e u c o m o l h e e r a inútil o p o d e r q u e l h e d e r a o s á t i ro .
P a s s a r a m o s d i a s e o s e u d e s e s p e r o e a s u a f o m e e r a m c a d a v e z m a i o r e s . N ã o c o m i a n e m d o r m i a . E , q u a n d o a b r a ç a v a o s f i l h o s , e l e s t r a n s f o r m a v a m - s e i m e d i a t a m e n t e e m es tá tuas d e o u r o . Até a s l á g r i m a s q u e c h o r a v a c a í a m p e s a d a m e n t e n o c h ã o d e o u r o . P o r f i m r e s o l v e u c o n s u l t a r u m o r á c u l o e a r e s p o s t a d e u - l h e e sperança .
— V a i i m e d i a t a m e n t e às m a r g e n s d o r i o P a c t o l o — d i s s e o o r á c u l o — e b a n h a - t e n a s s u a s á g u a s . A m a l d i ç ã o d o o u r o s a i rá d o t e u c o r p o . E e s p e r e m o s q u e t e n h a s a p r e n d i d o a l ição .
M i d a s f e z o q u e o o r á c u l o a c o n s e l h o u . A m a l d i ç ã o d e s a p a r e c e u e a s a r e i a s d o f u n d o d o r i o f i c a r a m a p a r t i r d e s s a a l t u r a a b r i l h a r c o m o o u r o q u e lá s c d e p o s i t o u . E o r e i v o l t o u p a r a o p a l á c i o , r e s o l v i d o a d e f u t u r o p r o c e d e r d e o u t r a m a n e i r a .
M a s o r e i M i d a s n ã o g a n h o u m u i t o c o m a exper iência , e m b o r a t e n h a p e r d i d o a s u a p a i x ã o p e l o o u r o . N i n g u é m , a n ã o s e r u m m o r t a l p a t e t a , c o n c o r d a r i a c m s e r j u i z n u m c o n c u r s o e n t r e d o i s d e u s e s , p o r q u e s a b i a - s e a i n v e j a c o m q u e f i c a v a m d o s v e n c e d o r e s . P o i s f o i j u s t a m e n t e o q u e M i d a s f e z . A p o l o já t i n h a s i d o a c l a m a d o c o m o o m a i o r m ú s i c o n u m a c o m p e t i ç ã o c o m o sá t i ro M á r c i a s . M a s Pã n ã o s e c o n f o r m o u e f e z n o v o c o n c u r s o . C a d a u m d o s d e u s e s t o c a r i a p e r a n t e M i d a s e e s t e e s c o l h e r i a o v e n c e d o r .
A p o l o t o c o u p r i m e i r o n a s u a l i r a , e a s n o t a s c l a r a s s o a r a m p e l o s b o s q u e s , f a z e n d o e m u d e c e r o s p r ó p r i o s p a s s a r i n h o s , q u e r e c o n h e c e r a m a s u p r e m a c i a d a q u e l a m ú s i c a . E n t ã o Pã l e v o u à b o c a a f l a u t a , t o c a n d o u m a ár ia t r i s t e , d e s a f i n a d a e m i s t e r i o s a q u e f e z f u g i r o s e s q u i l o s p a r a o s b u r a c o s d a s á rvore s . M i d a s c o m p r e e n d e u então q u e , f o s s e q u a l f o s s e o v e n c i d o , h a v i a d e c a s t i g a r o j u i z , e n ã o o v e n c e d o r . M a s , p a r a o s s e u s o u v i d o s , a m ú s i c a d e Pã p a r e c e u - l h e a m e l h o r , e f o i a e l e q u e o f e r e c e u a c o r o a d e l o u r o s .
A p o l o b a t e u o p é c o m r a i v a . — M o r t a l e s t ú p i d o — g r i t o u e l e . — U m h o m e m
c o m t ã o p o u c o o u v i d o d e v i a t e r o r e l h a s d e b u r r o . P o r i s s o , a q u i a s t e n s . E o q u e t u m e r e c e s .
E l e v a n d o a s m ã o s à c a b e ç a , c h e i o d e h o r r o r , M i d a s v e r i f i c o u q u e t i n h a o r e l h a s c o m p r i d a s e p e l u d a s a u m e o u t r o l a d o d a c a b e ç a . E s c o n d e u i m e d i a t a m e n t e a c a b e ç a c o m o m a n t o e c o r r e u p a r a o p a l á c i o .
O r e l h a s d e b u r r o n ã o e r a m p r ó p r i a s d e u m r e i e M i d a s s a b i a q u e t o d o s s e i a m r i r d e l e . E x p e r i m e n t o u u s a r o c h a p é u m a i o r q u e t i n h a n o g u a r d a - r o u p a , q u e l h e t a p a v a c o m p l e t a m e n t e a s o r e l h a s . M a s , d e f u t u r o , e m cer imónia s o f i c i a i s , s e r i a o b r i g a d o a u s a r a c o r o a . E , e n t r e t a n t o , n ã o a g u e n t a v a o chapéu e n q u a n t o e s t a v a a d o r m i r . D e m a n h ã , q u a n d o o s c r i a d o s o i a m a c o r d a r , p o d i a m v e r a s o r e l h a s d e b u r r o , e r i r à s u a c u s t a . P o r i s s o M i d a s p r o i b i u o s c r i a d o s d e e n t r a r e m n o q u a r t o e e s c o n d e u a s o r e l h a s o m e l h o r q u e p ô d e p o r q u e o c a b e l o c r e s c i d o e e s p e s s o a s t a p a v a c o m p l e t a m e n t e . M a s a c a b o u p o r p a r e c e r u m h o m e m d a s c a v e r n a s , e o c a b e l o f i c o u - l h e t ão e m a r a n h a d o q u e t e v e q u e c h a m a r o b a r b e i r o r e a l .
O b a r b e i r o f o i a c o r r e r , p e n t e o u - o , c o r t o u - l h e o c a b e l o e f e z - l h e r i s c o a o m e i o , m a s , c l a r o , v i u a s o r e l h a s . N ã o d i s s e n a d a a o r e i , m a s a c h o u u m s e g r e d o d a q u e l e s imposs íve l d e g u a r d a r .
P o r f i m , o b a r b e i r o r e s o l v e u i r à b e i r a d o r i o o n d e e m t e m p o s M i d a s s e b a n h a r a p a r a s e l i v r a r d a m a l d i ç ã o d o o u r o . A s m a r g e n s e r a m d e a r e i a , e o b a r b e i r o a j o e l h o u - s e e f e z u m a c o v a n o chão . D e p o i s d e s p e j o u lá p a r a d e n t r o o segredo:
— O r e i M i d a s t e m o r e l h a s d e b u r r o ! N o f i m , a l i v i a d o , t a p o u a c o v a , j u l g a n d o q u e
o s e g r e d o f i c a v a e n t e r r a d o p a r a s e m p r e . P a s s a d o t e m p o , c r e s c e u n a q u e l e sítio u m c a n a v i a l e , q u a n d o o v e n t o s a c u d i a l e v e m e n t e a s c a n a s , o u v i a - s e e s t a p e r g u n t a : « Q u e m é q u e t e m o r e l h a s d e b u r r o ? »
E a r e s p o s t a v i n h a l o g o : « E o r e i M i d a s ! »
1 0 6
A m o r t e d a Q u i m e r a
B e l e r o f o n t e , u m j o v e m pr íncipe d a c i d a d e d e C o r i n t o , v i v e u a l g u m t e m p o n a c o r t e d e P r o e t o , n e s s a a l t u r a r e i d e A r g o s . E n q u a n t o a l i e s t e v e , a m u l h e r d o r e i , A n t e i a , a p a i x o n o u - s e p o r e l e . A s s i m q u e B e l e r o f o n t e d e s c o b r i u o s s e n t i m e n t o s d e l a , r e s o l v e u evitá-la s e m p r e q u e p u d e s s e , m a s n ã o a b a n d o n o u a c o r t e . D u r a n t e m u i t o t e m p o ,
A n t e i a i n s i s t i a e m p e r s e g u i - l o , m a s p o r f i m f i c o u o f e n d i d a c o m a s u a r e c u s a e p l a n e o u v i n g a r - s e . C o m o r o s t o m a i s i n o c e n t e , d i s s e a o m a r i d o q u e B e l e r o f o n t e a p e r s e g u i a , o q u e e r a o contrár io d a v e r d a d e .
P r o e t o a c r e d i t o u n o q u e a m u l h e r l h e d i s s e e f i c o u f u r i o s o . P o r é m , a s l e i s d a h o s p i t a l i d a d e n ã o l h e p e r m i t i a m m a t a r o h ó s p e d e . E n t ã o , e s c o n d e u o s s e u s s e n t i m e n t o s e p e d i u a B e l e r o f o n t e p a r a i r l e v a r u m a c a r t a a Ióbate s , p a i d e A n t e i a . A c a r t a e s t a v a s e l a d a e B e l e r o f o n t e n ã o s a b i a o q u e e l a d i z i a . D e f a c t o d i z i a a Ióbates q u e B e l e r o f o n t e e r a u m p e r i g o s o adú l te ro e p e d i a p a r a o m a t a r e m s e m d e m o r a : e s t a v a e m j o g o a h o n r a d a f i l h a d e Ióba te s .
P o r q u a l q u e r r a z ã o , Ióba te s n ã o q u e r i a s e r e l e p r ó p r i o a p r a t i c a r o c r i m e , m a s i m a g i n o u i m e d i a t a m e n t e u m p l a n o q u e e s p e r a v a t i v e s s e o m e s m o r e s u l t a d o . M e t e n d o a c a r t a n o c i n t o d e p o i s d c a l e r , f o i a té à j a n e l a d a s a l a , o n d e e s t a v a B e l e r o f o n t e .
— O m e u g e n r o d i z - m e q u e t u és u m v a l e n t e — d i s s e e l e . — P a r e c e - m e q u e e n c o n t r e i o h o m e m d e q u e e u p r e c i s o .
B e l e r o f o n t e o l h o u p a r a e l e i n t e r r o g a t i v a m e n t e . — E x i s t e p e r t o d a q u i u m m o n s t r o — c o n t i n u o u Ióbates — q u e há
u n s t e m p o s n o s d á p r o b l e m a s . C h a m a - s e Q u i m e r a e é m e t a d e l e ã o , m e t a d e c a b r a , c o m c a u d a d e v íbora . D i z e m q u e o p a i f o i T í f o n , o d a c a b e ç a d e s e r p e n t e . Q u e r o q u e s e j a de s t ru ído , m a s n e n h u m d o s m e u s súbd i to s s e a t r e v e a enfrentá-lo. M a s s c t u és o h o m e m q u e P r o e t o d i z . . .
Ióbates n ã o a c a b o u a f r a s e , m a s B e l e r o f o n t e c o m p r e e n d e u p e r f e i t a m e n t e . S e n ã o s e o f e r e c e s s e p a r a c o m b a t e r a Q u i m e r a , s e r i a a c u s a d o d e c o b a r d e . S e m h e s i t a r , B e l e r o f o n t e a c e i t o u o d e s a f i o . C o n t u d o , I óba te s n ã o t i n h a d i t o t o d a a v e r d a d e . A Q u i m e r a e r a m u i t o m a i s terrível d o q u e e l e a d e s c r e v e r a . A c a b e ç a d e leão d e i t a v a l u m e p e l a b o c a c o m o u m d r a g ã o , p o r i s s o e r a imposs íve l a t acá- l a d e p e r t o , e t i n h a a a g i l i d a d e d e u m ã c a b r a d o s m o n t e s e m s a l t a r e e s q u i v a r - s e
1 0 7
d a s s e t a s b e m a p o n t a d a s .
E a c a u d a d e v í b o r a v e n c i a q u a l q u e r a t a c a n t e c u s p i n d o v e n e n o d a s s u a s m a n d í b u l a s m o r t a i s . M u i t o s d o s m e l h o r e s s o l d a d o s d e Ióbate s já t i n h a m t e n t a d o d o m i n á - l a e h a v i a m s i d o v e n c i d o s .
A n t e s d e r e s o l v e r a t a c a r a Q u i m e r a , B e l e r o f o n t e a c o n s e l h o u - s e c o m u m a d i v i n h o . E e s t e d i s s e - l h e q u e e l e só v e n c e r i a s e f o s s e m o n t a d o n o c a v a l o P é g a s o . P é g a s o e r a f i l h o d e Posé idon e d a g ó r g o n a M e d u s a . M a s , e m b o r a f i l h o d a horrível m u l h e r d e c a b e l o s d e s e r p e n t e , e s t a v a l o n g e d e s e r horrível . O s e u c o r p o d e c a v a l o a i r o s o e f o r t e e r a m a i s b o n i t o d o q u e o d e q u a l q u e r o u t r o a n i m a l , e n q u a n t o a s e n o r m e s a s a s q u e l h e c r e s c i a m n a s c o s t a s o l e v a v a m p e l o a r , c o m m a i s l e v e z a d o q u e u m p á s s a r o .
A n t e s d e B e l e r o f o n t e o p o d e r m o n t a r , t i n h a p r i m e i r o q u e o a p a n h a r e pôr- lhe rédeas e f r e i o , p o r q u e o a n i m a l v i v i a e m p l e n a l i b e r d a d e .
N a q u e l a t a r d e , e n q u a n t o B e l e r o f o n t e r e g r e s s a v a a C o r i n t o , a p a r e c e u - l h e a d e u s a A t e n a , c o m u m a rédea d e o u r o n a m ã o .
— T o m a — d i s s e A t e n a a B e l e r o f o n t e —, p o r q u e s e m e l a n u n c a p o d e r á s d o m i n a i " u m c a v a l o t ã o v i v o c o m o P é g a s o .
B e l e r o f o n t e c o n s e g u i u a g a r r a r o P é g a s o p e l a s c r i n a s , e n q u a n t o e s t e e s t a v a a b e b e r n u m r e g a t o . A t i r o u - l h e a rédea d e o u r o s o b r e a c a b e ç a e a m a r r o u - a c o m força , e n q u a n t o o c a v a l o r e l i n c h a v a e d a v a p i n o t e s , p a r a s e l i b e r t a r d a p r i s ã o a q u e n ã o e s t a v a h a b i t u a d o . M a s daí a p o u c o , p e r m i t i u q u e B e l e r o f o n t e o m o n t a s s e e p a r t i r a m o s d o i s a v o a r .
A s f o r t e s a s a s d e P é g a s o l e v a r a m - n o s r a p i d a m e n t e p o r s o b r e m u i t a s m i l h a s a té q u e B e l e r o f o n t e v i u lá e m b a i x o , n u m p l a n a l t o , a f i g u r a h o r r e n d a d a Q u i m e r a . P u x o u a s rédeas a Péga so p a r a o f a z e r p a r a r e c o m e ç a r a m a d e s c e r , v o a n d o b a i x o e m v o l t a d o m o n s t r o , e n q u a n t o e l e a r r e m e t i a e t e n t a v a a p a n h á - l o s n o a r . Q u a n d o p a s s a v a m m a i s p e r t o , B e l e r o f o n t e l a n ç a v a s e t a s a trás d e s e t a s c o m o s e u a r c o , até q u e p e r c e b e u q u e o m o n s t r o e s t a v a c a n s a d o . E B e l e r o f o n t e m e t e u e s p o r a s a P é g a s o p a r a o a t a q u e f i n a l .
P a r a i s s o t i n h a p r e p a r a d o u m a m a n e i r a p o u c o v u l g a r . A t e n a a v i s a r a - o d c q u e a Q u i m e r a l a n ç a v a ' f o g o d a c a b e ç a d e l eão e e l e p r e p a r a r a u m a a r m a e s p e c i a l . C a u t e l o s a m e n t e , e l e e o Péga so a p r o x i m a r a m - s e d o m o n s t r o , e , e n q u a n t o a s g r a n d e s f a u c e s c o m a s temíveis f i l e i r a s d e p r e s a s s e a b r i a m p a r a o s m o r d e r , B e l e r o f o n t e m e t e u e n t r e e l a s a l ança . E n a p o n t a d a l ança e s t a v a e n r o l a d o u m g r a n d e p e d a ç o d e c h u m b o . A s c h a m a s q u e
v i n h a m d a g a r g a n t a d o m o n s t r o n ã o a t i n g i a m B e l e r o f o n t e , s ã o e s a l v o e m c i m a d o P é g a s o , m a s d e p r e s s a d e r r e t e r a m o c h u m b o , q u e e s c o r r e u a f e r v e r p a r a d e n t r o d o m o n s t r o . E a Q u i m e r a t e v e u m a m o r t e horrível .
Q u a n d o B e l e r o f o n t e v o l t o u v i t o r i o s o a o p a l á c i o , Ióba te s c o m e ç o u p e l a p r i m e i r a v e z a d u v i d a r d e q u e t a l h o m e m s e t i v e s s e c o m p o r t a d o d a m a n e i r a d e s o n r o s a c o m o a f i l h a d i s s e r a . C o n t u d o , e n t r e g o u a B e l e r o f o n t e m a i s a l g u m a s t a r e f a s p e r i g o s a s , e d e p o i s d e t o d a s c u m p r i d a s e l e t e v e a c e r t e z a d e q u e o t i n h a m q u e r i d o e n g a n a r .
P o r f i m , f a l o u a B e l e r o f o n t e n a c a r t a d e A n t e i a , e q u a n d o o u v i u a v e r d a d e o f e r e c e u - l h e a m ã o d a s u a s e g u n d a f i l h a , p a r a o r e c o m p e n s a r . E n o m e i o d e u m a g r a n d e f e s t a , c a s a r a m .
B e l e r o f o n t e p a s s o u a s e r u m c i d a d ã o r e s p e i t a d o , q u e r i d o d e t o d o s p e l a s s u a s p r o e z a s . A s p e s s o a s e l o g i a v a m - n o e e x a g e r a v a m até o s s e u s f e i t o s , e , c o m o t e m p o , e l e p a s s o u a a c r e d i t a r q u e e l a s d i z i a m a v e r d a d e . T o r n o u - s e i n t o l e r a v e l m e n t e v a i d o s o e q u a n d o a l g u é m o c o m p a r a v a a o s d e u s e s a c e i t a v a o c u m p r i m e n t o . C o m o t e m p o , j u l g o u q u e e r a d e f a c t o i g u a l a o s i m o r t a i s . E , s e n d o a s s i m , r a c i o c i n a v a e l e , p o r q u e n ã o h a v i a d e v i s i t a r o O l i m p o ?
Q u a n d o Z e u s o u v i u i s t o , d u v i d o u d e q u e u m s i m p l e s m o r t a l p e n s a s s e e m i r a o a l t o d o O l i m p o s e m s e r c o n v i d a d o , e r e s o l v e u d a r u m a l ição a B e l e r o f o n t e .
E n t r e t a n t o , cá e m b a i x o , B e l e r o f o n t e t i n h a v e s t i d o o s s e u s m a i s b e l o s t r a j e s e , m o n t a d o n o P é g a s o , c a v a l g o u d e s d e o p á t i o d o p a l á c i o até a o a l t o d e u m a p e q u e n a c o l i n a . D a í , o c a v a l o a l a d o l e v a n t o u - s e f a c i l m e n t e n o a r . V o a r a m c a d a v e z m a i s a l t o , a té q u e a T e r r a lá e m b a i x o p a r e c i a u m m a p a g i g a n t e s c o . E d e p r e s s a e s t a v a m e n t r e a s n u v e n s , e a s m o n t a n h a s f i c a v a m p a r a trás . E c o n t i n u a r a m a s u b i r , a té a o s a l t o s p i c o s d o O l i m p o .
E n q u a n t o B e l e r o f o n t e a i n d a e s t a v a a c e r t a d i s tânc ia , Z e u s s o l t o u u m m o s c a r d o n o a r . D i r e i t o c o m o u m a s e t a , e l e p i c o u o P é g a s o p o r d e b a i x o d a c a u d a . M u i t o e s p a n t a d o , o c a v a l o d e u p i n o t e s e r e v i r a v o l t a s e , s o l t a n d o u m g r i t o horrível , B e l e r o f o n t e c a i u d a s e l a . A i n d a t e n t o u a g a r r a r - s c às c r i n a s d o c a v a l o , m a s e s c o r r e g a r a m - l h e a s m ã o s . E f o i c a i r lá e m b a i x o n a t e r r a .
Z e u s r i u p a r a c o n s i g o , e n q u a n t o v i a o P é g a s o a o s c o i c e s , o u t r a v e z e m l i b e r d a d e :
— A s s i m a c a b a m o s q u e p r e t e n d e m r i v a l i z a r c o m o s d e u s e s — d i s s e e l e .
1 1 0
A G u e r r a d e Tróia
A his tór ia d a g u e r r a d e T r ó i a é t a m b é m a história d o s ú l t imos heróis g r e g o s . M u i t o s n ã o s o b r e v i v e r a m a o s d e z l o n g o s a n o s d e c e r c o . O s p o u c o s q u e v o l t a r a m à G r é c i a v e r i f i c a r a m q u e o u t r o s g o v e r n a v a m e m s e u l u g a r .
A g r a n d e g u e r r a d e T r ó i a c o m e ç o u q u a n d o P a r i s , o j o v e m f i l h o d e P r í a m o , r e i d e T r ó i a , r a p t o u H e l e n a , m u l h e r d e M e n e l a u , r e i d e E s p a r t a . H e l e n a e r a a m u l h e r m a i s b e l a d o M u n d o , e f i l h a d e Z e u s .
M u i t o s r e i s g r e g o s e o s s e u s m e l h o r e s g u e r r e i r o s f i z e r a m u m a a l i ança e s e g u i r a m c o m o s s e u s exérc i tos p a r a v e n c e r T r ó i a e l e v a r H e l e n a . E a s s i m c o m e ç o u a g u e r r a .
A história d e s t a c a m p a n h a e m m a s s a é b a s t a n t e c o m p l i c a d a . Até o s d e u s e s t o m a r a m p a r t i d o , a l g u n s a j u d a n d o o s G r e g o s , o u t r o s o s T r o i a n o s . M a s f o r a m o s n o m e s d o s g r a n d e s c h e f e s q u e c h e g a r a m até nós n a s l e n d a s e n a l i t e r a t u r a d a Gréc i a a n t i g a .
O c o m a n d a n t e d o s exérc i tos g r e g o s e r a o p o d e r o s o A g a m é m n o n , r e i d e M i c e n a s , i r m ã o d e M e n e l a u , m a r i d o d e H e l e n a . I n d i v i d u a l m e n t e , o m a i o r g u e r r e i r o d o s G r e g o s f o i A q u i l e s . E n t r e o s q u e r e u n i r a m o s s e u s p r ó p r i o s exérc i tos p a r a r e s g a t a r H e l e n a e a h o n r a g r e g a , e n c o n t r a v a m - s e D i o m e d e s , c u j o s s o l d a d o s e r a m h o m e n s d e A r g o s e d e T i r i n t o , e A j a x , c o m a n d a n t e d o s Lócr io s . P á t r o c l o , a m i g o d e A q u i l e s , e o e s p e r t o U l i s s e s , q u e s e j u n t a r a m m a i s t a r d e à g u e r r a , t a m b é m d e s e m p e n h a m p a p e l i m p o r t a n t e n a histór ia .
O s T r o i a n o s e r a m g o v e r n a d o s p o r P r í a m o , r e i d e T r ó i a , m a s , c o m o e l e e r a d e m a s i a d o v e l h o p a r a c o m b a t e r , o exérci to d e d e f e s a f i c o u s o b o c o m a n d o d o f i l h o m a i s v e l h o , H e i t o r . U m r a m o m a i s n o v o d a famíl ia e r a r e p r e s e n t a d o p o r E n e i a s , f i l h o d e A f r o d i t e . D u r a n t e a g u e r r a , c h e g a r a m a l i a d o s d e o u t r o s pa í se s p a r a a j u d a r e m T r ó i a . O m a i s i m p o r t a n t e d e s t e s f o i P e n t e s i l c i a , r a i n h a d a s A m a z o n a s , S a r p é d o n e G l a u c o , c h e f e s d o s L íc ios , e R e s o , d a T r á c i a d o N o r t e .
T r ó i a f i c a v a s i t u a d a n u m p e q u e n o p l a n a l t o d o pa í s d a F r i g i a , n a Ás ia M e n o r , d o o u t r o l a d o d o m a r E g e u , e m f r e n t e à Gréc i a . E s t c n d i a - s e n a s u a f r e n t e u m a v a s t a p laníc ie , e à d i s tânc ia p o d i a m v e r - s e a s á g u a s e s t r e i t a s d o H e l c s p o n t o .
C o n f o r m e d i s s e m o s , A q u i l e s e r a o m a i o r d o s g u e r r e i r o s g r e g o s . A m ã e e r a a n e r e i d a Tét i s c q u i s torná- lo i m o r t a l c o m o e l a e invulnerável . P a r a i s s o f e z u m a l o n g a v i a g e m c o m o f i l h o a té a o M u n d o I n f e r i o r , e m e r g u l h o u - o n a s á g u a s m a n s a s d o E s t i g e , s e g u r a n d o - o p e l o c a l c a n h a r , e a s s i m o c a l c a n h a r f i c o u s e c o e c o n t i n u o u vulnerável .
D e p o i s f o i a o m o n t e Pélion e e n t r e g o u - o a o s c u i d a d o s d o c e n t a u r o Quíron, q u e t i n h a t r e i n a d o t a n t o s heróis d o p a s s a d o .
Q u a n d o Tét i s o u v i u c o n t a r q u e H e l e n a t i n h a s i d o l e v a d a p a r a T r ó i a , f i c o u m u i t o p r e o c u p a d a , e f o i l o g o a o m o n t e Pél ion.
1 1 1
M a s a not íc ia já lá t i n h a c h e g a d o , e e n c o n t r o u A q u i l e s a p r e p a r a r - s e p a r a p a r t i r . L a n ç o u - l h e u m feit iço, v e s t i u - o c o m t r a j e s d e m u l h e r e n a v e g o u c o m e l e a té à i l h a d e S q u i r o , a p r e s e n t a n d o - o a o r e i L i c o m e d e s c o m o s u a f i l h a . E d e i x o u - o a o s c u i d a d o s d o r e i .
E n t r e t a n t o , o s r e i s e pr ínc ipes g r e g o s j u n t a v a m - s e e m Ául i s c o m o s s e u s exérc i tos . E n q u a n t o o s exérc i to s s e i a m j u n t a n d o , o s n a v i o s q u e o s d e v i a m c o n d u z i t a T r ó i a n a v e g a v a m d e s d e a s i l h a s e d a s c i d a d e s c o s t e i r a s p a r a o c o n t i n e n t e g r e g o .
U l i s s e s d e I t a c a h e s i t a v a e m s e j u n t a r à e x p e d i ç ã o , p o r q u e s e t i n h a c a s a d o a p e n a s h a v i a u m a n o e n ã o q u e r i a d e i x a r a m u l h e r e o f i l h o .
P o r f i m , t u d o f i c o u p r o n t o e m Ául i s . O s s o l d a d o s e n t r a r a m p a r a o s n a v i o s , e d e s f r a l d a r a m - s e a s v e l a s b r a n c a s . L e n t a m e n t e , a a r m a d a s a i u d a b a í a e n a v e g o u s o b r e o v a s t o m a r E g e u a c a m i n h o d e T r ó i a .
A o p r inc íp io , a e x p e d i ç ã o p a r e c i a c o n d e n a d a à d e r r o t a . L e v a n t o u - s e v e n t o e g r a n d e s t e m p e s t a d e s s a c u d i r a m o s n a v i o s , q u e f i c a r a m e m p é s s i m o e s t a d o c o m a s v e l a s r a s g a d a s o u p e r d i d a s , o s m a s t r o s q u e b r a d o s . O s r e m a d o r e s e s t a v a m e x a u s t o s e m u i t o s d o s víveres t i n h a m - s e e s t r a g a d o c o m a á g u a d o m a r . E r a e v i d e n t e q u e a e x p e d i ç ã o n ã o p o d i a s e g u i r n a q u e l a s c o n d i ç õ e s , e n ã o h o u v e o u t r o r e m é d i o s e n ã o v o l t a r à G r é c i a p a r a c o n s e r t a r o s n a v i o s .
H a v i a o u t r a r a z ã o p a r a v o l t a r a t rá s . D u r a n t e a t e m p e s t a d e , A g a m é m n o n l e m b r a r a - s e d e q u e o a d i v i n h o C a l c a s l h e d i s s e r a q u e T r ó i a n ã o c a i r i a e n q u a n t o A q u i l e s n ã o e s t i v e s s e e n t r e o s g u e r r e i r o s g r e g o s .
Q u a n d o o exérc i to c h e g o u a Áulis s ã o e s a l v o , A g a m é m n o n m a n d o u p r o c u r a r A q u i l e s . P o r f i m c o r r e u a not íc ia d e q u e e l e e s t a v a e m S q u i r o , a v i v e r c o m o u m a r a p a r i g a n o p a l á c i o d e L i c o m e d e s .
P o r u m e s t r a t a g e m a d e U l i s s e s , c o n s e g u i r a m e n c o n t r a r A q u i l e s , q u e d e s p i u d e b o a v o n t a d e o s t r a j e s d e m u l h e r , e c o m e ç o u a r e u n i r o s e u exército.
A s s i m q u e o exérc i to d e A q u i l e s f i c o u r e u n i d o e p a r t i r a m t o d o s d a T e s s á l i a , a a r m a d a g r e g a s a i u n o v a m e n t e d o p o r t o . E d e s t a v e z a v i a g e m f o i c a l m a . A s s i m q u e c h e g a r a m à p r a i a , a s t r ipulações s a l t a r a m p a r a a á g u a b a i x a s o b u m a c h u v a d e s e t a s , l anças e p e d r a s .
D e p o i s o s T r o i a n o s r e c o l h e r a m - s e às m u r a l h a s d a c i d a d e , e d a l i f i c a r a m a v e r o s exérc i tos g r e g o s e s t a b e l e c e r o s e u a c a m p a m e n t o , d e s e m b a r c a r a s p r o v i s õ e s , o s c a v a l o s e o s c a r r o s d e g u e r r a . F o r a
t r a v a d a a p r i m e i r a b a t a l h a d a g u e r r a e a vitória c o u b e r a a A g a m é m n o n . M a s c o m u m a b a t a l h a n ã o s e v e n c e u m a g u e r r a . P a r a e v i t a r s a n g u e , M e n e l a u m a n d o u u m e m i s s á r i o a o r e i P r í a m o , d e s a f i a n d o P a r i s p a r a c o m b a t e r c o m e l e até à m o r t e , e m c o m b a t e s i n g u l a r . S e M e n e l a u g a n h a s s e , H e l e n a v o l t a r i a p a r a e l e . S e p e r d e s s e , m o r r e r i a h o n r o s a m e n t e , e P a r i s g a n h a r i a H e l e n a n u m c o m b a t e j u s t o . F o s s e c o m o f o s s e , o s exérci tos g r e g o s v o l t a r i a m à p á t r i a e T r ó i a f i c a r i a e m p a z .
P a r i s a c e i t o u o d e s a f i o . E c o m b a t e r a m o s d o i s e n c a r n i ç a d a m e n t e j u n t o às p o r t a s d a c i d a d e . P o r f i m , u m a e n o r m e e s t o c a d a f e r i u P a r i s n a c o x a , f a z e n d o - o c a i r n o c h ã o . A n t e s q u e M e n e l a u t i v e s s e t e m p o d e d a r o g o l p e f i n a l , o s s o l d a d o s t r o i a n o s s a í r a m d a c i d a d e , r o d e a r a m P a r i s e l e v a r a m - n o s ã o e s a l v o . A s g r a n d e s p o r t a s f e c h a r a m - s e a t rás d e l e s e M e n e l a u v o l t o u f u r i o s o p a r a o a c a m p a m e n t o g r e g o . E m b o r a a p r ó p r i a T r ó i a r e c u s a s s e r e n d e r - s e , o s G r e g o s d e v a s t a v a m m u i t a s v e z e s a s regiões e c i d a d e s v i z i n h a s l e a i s à c a p i t a l t r o i a n a . A s s i m c o m o a r r a n j a r a l i m e n t o s p a r a o s e u exérc i to , o s G r e g o s q u e r i a m c o r t a r t o d o s o s f o r n e c i m e n t o s d e . á g u a e c o m i d a p a r a a p r ó p r i a T r ó i a . S e a s forças t r o i a n a s p u d e s s e m s e r c o m p l e t a m e n t e i s o l a d a s e p a s s a s s e m b a s t a n t e f o m e , d e p r e s s a f i c a r i a m d e m a s i a d o f r a c a s p a r a c o m b a t e r . D e p o i s v i r i a a rend ição . O s s o l d a d o s g r e g o s t e n t a r a m p o r t o d o s o s m e i o s g u a r d a r a s s a í d a s d a c i d a d e , m a s a s t r o p a s d e a s s a l t o t r o i a n a s a i n d a c o n s e g u i a m c h e g a r à s l i n h a s i n i m i g a s d u r a n t e a n o i t e , a j u d a d a s é c l a r o p e l o b o m c o n h e c i m e n t o d a reg i ão .
U m d i a A q u i l e s c o n d u z i a u m a e x p e d i ç ã o p a r a r o u b a r g a d o a t ravés d o r i o E s c a m a n d r o , n o sítio o n d e e l e c o r r e n o v a l e d o m o n t e I d a , a c e r t a d i s tância d e T r ó i a . D i r i g i a - s e c o m o s s e u s h o m e n s p a r a a c i d a d e d e L i r n e s s o , a o e s t e . P a s s a v a m a v a u a s á g u a s b a i x a s d o r i o , a v a n ç a n d o c a u t e l o s a m e n t e , p a r a o c a s o d e e s p i a s d a c i d a d e o s p e r s e g u i r e m . E L i r n e s s o f o i a r r a s a d a , e c o m o s a q u e d e g u e r r a t r a z i d o p o r A q u i l e s e o s s e u s s o l d a d o s v i n h a m d u a s r a p a r i g a s c u j a b e l e z a r i v a l i z a v a c o m a d a p r ó p r i a A f r o d i t e , C r i s e i s e B r i s e i s . A g a m é m n o n , c o m o c h e f e d e t o d o s o s exérc i to s , t i n h a d i r e i t o à p r i m e i r a d iv i são d o s s a q u e s , e e s c o l h e u C r i s e i s s e m h e s i t a r .
P o u c o t e m p o d e p o i s d i s t o , e s p a l h o u - s e p e l o a c a m p a m e n t o u m a e s t r a n h a d o e n ç a . T o r n a v a - s e p i o r d e d i a p a r a d i a , até q u e o s h o m e n s já e s t a v a m t ão f r a c o s q u e n ã o p o d i a m c o m b a t e r e m o r r e r a m m u i t o s n a s s u a s t e n d a s . A g a m é m n o n c h a m o u u m a d i v i n h o e p e d i u - l h e c o n s e l h o .
1 1 2
— G r a n d e r e i — d i s s e o v e l h o - , t e n s n a t u a t e n d a u m a r a p a r i g a d e q u e f i z e s t e t u a e s c r a v a . E u m a s a c e r d o t i s a d e A p o l o . N a s u a fúria, e l e m a n d o u e s t a p e s t e a o t e u a c a m p a m e n t o .
— C o m o p o d e m o s r e m e d i a r o m a l ? — p e r g u n t o u A g a m é m n o n .
O a d i v i n h o d i s s e - l h e q u e d e v i a m a n d a r C r i s e i s i m e d i a t a m e n t e p a r a o s e u t e m p l o c o m p r e s e n t e s e sacri f íc ios f e i t o s a o d e u s . A g a m é m n o n n ã o t e v e o u t r o r e m é d i o s e n ã o o b e d e c e r , e o r d e n o u i m e d i a t a m e n t e a A q u i l e s q u e l h e d e s s e a o u t r a r a p a r i g a , B r i s e i s . A q u i l e s r e c u s o u - s e , m a s , q u a n d o A g a m é m n o n o n o m e o u s e u c o m a n d a n t e , f o i o b r i g a d o a o b e d e c e r . E v o l t o u f u r i o s o à s u a t e n d a , j u r a n d o q u e n e m e l e n e m n e n h u m d o s s e u s h o m e n s t o m a r i a m a i s p a r t e n a g u e r r a e n q u a n t o A g a m é m n o n n ã o l h e d e v o l v e s s e B r i s e i s e l h e p e d i s s e d e s c u l p a .
A not íc ia d e s t a desavença c h e g o u i m e d i a t a m e n t e a T r ó i a . O s s o l d a d o s d e P r í a m o t o m a r a m c o r a g e m . N o v o s a l i a d o s t i n h a m c h e g a d o r e c e n t e m e n t e p a r a o s a j u d a r , e t o d o s j u n t o s f a r i a m u m a t a q u e - s u r p r e s a às l i n h a s g r e g a s , e m p u r r a n d o - a s p a r a o m a r e p a r a lá d a s m u r a l h a s d e m a d e i r a q u e t i n h a m cons t ru ído a o l o n g o d a p r a i a . O ú l t imo h o m e m a a b a n d o n a r a s b a r r i c a d a s f o i A j a x , c o m a n d a n t e d o s L ó c r i o s . D e i x o u m u i t o s m o r t o s a t r á s d e s i , m a s , e m b o r a f o s s e e l e o herói d o d i a , o s G r e g o s t i n h a m s o f r i d o u m a c r u e l d e r r o t a .
Pá t roc le s , o m e l h o r a m i g o d e A q u i l e s , t e n t o u p e r s u a d i - l o a n ã o f i c a r f e c h a d o n a t e n d a c o m o u m a cr iança a m u a d a .
— N ã o s a i o d a q u i e n q u a n t o A g a m é m n o n n ã o v i e r t e r c o m i g o e m e p e d i r d e s c u l p a — r e s p o n d e u A q u i l e s .
— M u i t o b e m — d i s s e Pátrocles . — E n t ã o v o u l e v a r a t u a a r m a d u r a e usá- la n o c a m p o d e b a t a l h a , p a r a o s T r o i a n o s j u l g a r e m q u e v o l t a s t e s a t e r ju ízo .
P e g o u n o c a p a c e t e d e A q u i l e s , n o e s c u d o , n a e s p a d a c n a l ança , e s a i u d a t e n d a , f u r i o s o .
N o d i a s e g u i n t e , o s G r e g o s v o l t a r a m t o d o s às b a r r i c a d a s , e o s T r o i a n o s v i r a m c o m r e c e i o a f i g u r a i m p o n e n t e d e A q u i l e s à f r e n t e d o s s o l d a d o s . V o l t a r a m i m e d i a t a m e n t e p a r a d e n t r o d a s m u r a l h a s d a c i d a d e e , e m b o r a o s e u c h e f e H e i t o r o s m a n d a s s e f i c a r a p é f i r m e , o s G r e g o s r e c h a s s a r a m i m p i e d o s a m e n t e o s e u a t a q u e . Q u a n d o c h e g o u às p o r t a s d a c i d a d e , H e i t o r , s o z i n h o , b a r r o u - l h e a p a s s a g e m . M a s n e s s a a l t u r a Pátrocles p e r d e r a o c a p a c e t e d e A q u i l e s e já n ã o p o d i a c o n t i n u a r a e s c o n d e r a s u a v e r d a d e i r a i d e n t i d a d e . C a n s a d o d e
t ã o v i o l e n t a b a t a l h a , n ã o p o d i a m e d i r - s e c o m H e i t o r . D e p o i s d e a p e n a s a l g u n s t o q u e s d e e s p a d a , o v a l e n t e a m i g o d e A q u i l e s caía m o r t o .
A t o d a a v e l o c i d a d e , u m m e n s a g e i r o g r e g o c o r r e u à t e n d a d e A q u i l e s p a r a o a v i s a r . Q u a n d o o u v i u o q u e t i n h a a c o n t e c i d o , o g r a n d e g u e r r e i r o pô s - se d e pé e s a i u d a t e n d a .
E , n a m a n h ã s e g u i n t e , o s T r o i a n o s s a í r a m n o v a m e n t e e d e u - s e o u t r a g r a n d e b a t a l h a . A m o r t e d e Pátrocles e n c h e r a A q u i l e s d e u m ó d i o invencível c o n t r a t o d o s o s T r o i a n o s , ó d i o m a i o r a i n d a p o r s a b e r q u e f o r a e l e o p r i n c i p a l c a u s a d o r d a m o r t e d e Pátrocles .
P e r a n t e o a t a q u e d e A q u i l e s e d o s s e u s h o m e n s , o s T r o i a n o s r e c u a r a m , e m a i s u m a v e z c o m b a t e r a m e m v o l t a d a s m u r a l h a s d a c i d a d e . C o m e ç a v a a p a r e c e r q u e d e s t a v e z o s G r e g o s a c a b a r i a m p o r v e n c e r , m a s a s p o r t a s d a c i d a d e f e c h a r a m - s e u m a a u m a s o b r e o s s o l d a d o s t r o i a n o s q u e b a t i a m e m r e t i r a d a . A p e n a s a p o r t a p r i n c i p a l f i c o u a b e r t a , d e f e n d i d a até a o f i m p o r H e i t o r . C o m o d e c o s t u m e , H e i t o r c o n d u z i r a o s T r o i a n o s c o m e n o r m e c o r a g e m d u r a n t e t o d o o d i a , m a s , d e s t a v e z , n e m e l e m e s m o c o n s e g u i u e v i t a r a d e r r o t a .
A q u i l e s v i u - o d o s e u c a r r o e a t i r o u a l ança c o m t o d a a força . O g o l p e t e r i a f e i t o d e r r u b a r a s p r ó p r i a s m u r a l h a s d e T r ó i a , e H e i t o r c a i u c o m u m a e n o r m e f e r i d a n o p e s c o ç o .
— A s s i m m o r r e r ã o t o d o s o s c ã e s ! — g r i t o u A q u i l e s , s a l t a n d o p a r a o chão e a v a n ç a n d o d e e s p a d a e r g u i d a p a r a o h o m e m ca ído . M a s H e i t o r j á e s t a v a m o r t o q u a n d o e l e c h e g o u . A i n d a n o s e u a c e s s o d e r a i v a , A q u i l e s a m a r r o u o s pés d e H e i t o r c o m u m a c o r d a e p r e n d e u - o às t r a s e i r a s d o c a r r o , a r r a s t a n d o três v e z e s o m a i o r d o s f i l h o s d e P r í a m o e m v o l t a d a s m u r a l h a s d e T r ó i a .
T a l p r o c e d i m e n t o p a r a c o m u m i n i m i g o v e n c i d o c h o c o u até m e s m o o s a m i g o s d e A q u i l e s , e t r o u x e n o v o s r e c e i o s a o exérci to g r e g o .
— D e i x e m - n o c o m o p a s t o d o s a b u t r e s — d i s s e e l e c o m s e c u r a . — A m a n h ã v e r e m o s a p e n a s o s s e u s o s s o s .
Q u a n d o n a s c e u o S o l , o r e i P r í a m o o l h o u d o a l t o d a s m u r a l h a s e v i u o c o r p o d o f i l h o a i n d a n a planíc ie . D i s f a rçou- se e c o n s e g u i u c h e g a r até a o a c a m p a m e n t o g r e g o s e m n inguém d e s c o n f i a r . Q u a n d o e n t r o u n a t e n d a d e A q u i l e s , r e v e l o u q u e m e r a e e n t r e g o u - s e à v o n t a d e d o c h e f e g r e g o .
— D e i x a - m e l e v a r H e i t o r c o m i g o p a r a a c i d a d e a f i m d e p o d e r m o s d a r - l h e u m f u n e r a l p r ó p r i o e s e g u i r e m p a z até a o E l i s e u .
— P o d e s l e v a r o t e u f i l h o — d i s s e e l e —, m a s
1 1 3
t e n s q u e m e d a r o p e s o d e l e e m o u r o .
P r í a m o c o n c o r d o u e f i z e r a m - s e t réguas d u r a n t e a q u e l e d i a . F o i t r a z i d a d e T r ó i a u m a e n o r m e b a l a n ç a e c o l o c a d a j u n t o d a m u r a l h a . O s G r e g o s p u s e r a m o c o r p o d e H e i t o r n u m d o s p r a t o s d a b a l a n ç a e n q u a n t o o s T r o i a n o s p u n h a m n o o u t r o m o n t e s d e o u r o v i n d o d a s c a v e s d e T r ó i a . M a s a c i d a d e e m p o b r e c e r a d e v i d o à p r o l o n g a d a g u e r r a e o o u r o t r a z i d o n ã o c h e g a v a p a r a e q u i l i b r a r a b a l a n ç a . A i rmã d e H e i t o r , P o l i x e n a , q u a n d o v i u o p a i a f a s t a r - s e d e A q u i l e s , t i r o u i m e d i a t a m e n t e d o p e s c o ç o u m p e s a d o c o l a r d e o u r o e a t i r o u - o p a r a a b a l a n ç a . C o m m a i s e s t e p e s o , o p r a t o d e s c e u e f i c o u e q u i l i b r a d o c o m o o u t r o .
N a s s e m a n a s q u e s e s e g u i r a m , A q u i l e s d e s c o b r i u q u e s e a p a i x o n a r a p o r P o l i x e n a e m a n d o u d i z e r a P r í a m o q u e , s e p u d e s s e t e r P o l i x e n a c o m o e s p o s a , a g u e r r a t e r m i n a r i a .
O r e i t r o i a n o f i c o u r a d i a n t e . T o d a v i a P a r i s t e m i a q u e , s e a g u e r r a a c a b a s s e , f o s s e f o r ç a d o a d e v o l v e r H e l e n a a o m a r i d o . E q u a n d o A q u i l e s s e a p r o x i m o u d a c i d a d e , e m t e r m o s d e p a z , l ançou- lhe u m a s e t a e n v e n e n a d a . A s e t a a t i n g i u A q u i l e s n o c a l c a n h a r , j u s t a m e n t e n o sítio p o r o n d e Tét i s o s e g u r a r a t a n t o s a n o s a n t e s p a r a o m e r g u l h a r n o r i o E s t i g e .
E n a q u e l e d i a a b a t a l h a f o i m a i s r e n h i d a d o q u e n u n c a , e c o n t i n u o u a i n d a m a i s v i o l e n t a t o d o s o s d i a s , p a r e c e n d o q u e n ã o t e r i a f i m .
E n t ã o , u m a m a n h ã , o s T r o i a n o s o l h a r a m a través d a p laníc ie e v e r i f i c a r a m c o m e s p a n t o q u e o s i n v a s o r e s t i n h a m d e s a p a r e c i d o . N ã o s e v i a n a d a , a n ã o s e r o s r e s t o s d o s a c a m p a m e n t o s .
E m f r e n t e d a p o r t a p r i n c i p a l d a c i d a d e , s o b r e u m a p l a t a f o r m a c o m r o d a s m a l t a l h a d a s , e s t a v a u m g i g a n t e s c o c a v a l o d e m a d e i r a . E , n u m d o s f l a n c o s , o s T r o i a n o s d e s c o b r i r a m u m a inscr ição
q u e d e d i c a v a o c a v a l o a d e u s a A t e n a e p e d i a o t e g r e s s o c a l m o d o s exérc i tos g r e g o s à pá t r i a .
C a u t e l o s a m e n t e , o s T r o i a n o s i n s p e c c i o n a r a m o c a v a l o , m a s a c a b a r a m p o r a c r e d i t a r q u e n ã o p a s s a v a d e u m a o f e r e n d a à d e u s a A t e n a , e r e s o l v e r a m levá- lo p a r a d e n t r o d a c i d a d e , o n d e p o d e r i a f i c a r c o m o r e c o r d a ç ã o d a s u a i n e s p e r a d a v i tór ia s o b r e o s G r e g o s . A m a r r a r a m f o r t e s c o r d a s n a b a s e d o c a v a l o e l e v a r a m - n o p e l a s r u a s até u m a v a s t a p r a ç a j u n t o d o p a l á c i o .
C h e g o u a n o i t e e f e z - s e u m a f e s t a e m T r ó i a . D a n ç o u - s e e c a n t o u - s e e m v o l t a d o c a v a l o d e m a d e i r a , e p a s s a v a m u i t o d a m e i a - n o i t e q u a n d o o ú l t imo n o c t í v a g o a d o r m e c e u . J u n t o d a s p o r t a s d a c i d a d e , o s g u a r d a s d o r m i a m t a m b é m , c h e i o s d e v i n h o . Q u a n d o , p o r f i m , t u d o s o s s e g o u , u m a p o r t a d i s f a rçada n a b a r r i g a d o e n o r m e c a v a l o a b r i u - s e s e m ru ído . C i n q u e n t a d o s g u e r r e i r o s g r e g o s m a i s a u d a z e s s a l t a r a m p a r a o c h ã o . A l g u n s d e l e s c o r r e r a m i m e d i a t a m e n t e p a r a a s p o r t a s , o u t r o s d i r i g i r a m - s e a o p a l á c i o r e a l . O p l a n o d o e s p e r t o U l i s s e s t i n h a r e s u l t a d o t a l e q u a l c o m o e l e p r e v i r a .
E n q u a n t o o s T r o i a n o s p r e s t a v a m h o n r a s a o c a v a l o , a a r m a d a g r e g a t i n h a - s e e s c o n d i d o n a e n s e a d a d e u m a i l h a p r ó x i m a . E , a s s i m q u e a n o i t e c e u , o s G r e g o s v o l t a r a m c o m t o d a s a s c a u t e l a s , e q u a n d o o s s o l d a d o s q u e e s t a v a m d e n t r o d a c i d a d e t i n h a m m o r t o o s g u a r d a s a d o r m e c i d o s , o exérc i to j u n t o u - s e n a p laníc ie . C o m o i n i m i g o n o i n t e r i o r d a c i d a d e , o s T r o i a n o s e s t a v a m p e r d i d o s : a p a n h a d o s d e s u r p r e s a , f o i a s u a ú l t ima b a t a l h a . A n t e s d e a m a n h e c e r , a c i d a d e ca í ra n a s m ã o s d o s G r e g o s , m u i t o s d o s m a i o r e s g u e r r e i r o s f o r a m m o r t o s e a s m u l h e r e s e f i l h o s l e v a d o s c o m o e s c r a v o s .
Q u a n t o a H e l e n a , c a u s a d o r a d o s d e z a n o s d e g u e r r a e d a m o r t e d e t a n t o s heró i s , v o l t o u m a i s u m a v e z p a r a a G r é c i a , p a r a j u n t o d o m a r i d o .
111 mi f f w t
1 1 6
O r e g r e s s o d e U l i s s e s
n 0 .
D e p o i s d a q u e d a d e T r ó i a , o s exérc i tos g r e g o s n ã o v o l t a r a m t o d o s j u n t o s à Gréc ia . U m a v e z q u e e s t a v a t e r m i n a d a a s u a m i s s ã o c o m u m , a l g u n s d o s c h e f e s s e p a r a r a m - s e d o s o u t r o s e s e g u i r a m n o v o s c a m i n h o s . A v i a g e m d e s d e T r ó i a até à Gréc ia n ã o p a r e c e l o n g a v i s t a n o m a p a , m a s e r a u m a v i a g e m c h e i a d e p e r i g o s , e s p e c i a l m e n t e q u a n d o d e u s e s e m o n s t r o s i n t e r f e r i a m . U l i s s e s , a c u j o p l a n o s e d e v e u a q u e d a d c T r ó i a , l e v o u m u i t o s a n o s d e t r a b a l h o s p a r a c h e g a r a I t a c a .
U l i s s e s e o s s e u s n a v i o s n a v e g a r a m p r i m e i r o p a r a u m a r e g i ã o d a T r á c i a c h a m a d a C í r c o n e s , q u e f i c a v a a o e s t e d e d o i s g r a n d e s r i o s , o H e b r o e o E r g i n o . M a s o s h a b i t a n t e s d a reg ião n ã o o s d e i x a r a m a p o r t a r , e o s G r e g o s f o r a m o b r i g a d o s a i r e m - s e e m b o r a s e m c a r r e g a r e m o s m a n t i m e n t o s e á g u a , c o n f o r m e e s p e r a v a m . T i n h a m intenção d e s e g u i r a c o s t a d a T r á c i a n o r e g r e s s o à pá t r i a . A s s i m f i c a r i a m s e m p r e p r ó x i m o s d e t e r r a e e n c o n t r a r i a m a b r i g o q u a n d o f o s s e neces sár io . M a s e r a a é p o c a d o m a u t e m p o . A s v a g a s a t i r a v a m - n o s p a r a o a l t o m a r e d u r a n t e m u i t o s d i a s f o r a m a r r a s t a d o s p e l o s v e n t o s e n f u r e c i d o s , r e c e a n d o p e l a s e g u r a n ç a d o s s e u s n a v i o s .
O n a v i o d e U l i s s e s f o i a f a s t a d o d o r e s t o d a f r o t a e d e n t r o d e p o u c o t e m p o t a n t o e l e c o m o a s u a t r ipu l ação n ã o f a z i a m i d e i a d e o n d e e s t a v a m . P o r f i m , o s v e n t o s d e i x a r a m d e s o p r a r , o m a r a c a l m o u , e a v i s t a r a m t e r r a . E r a a c o s t a d a L íb i a , o pa í s d o s c o m e d o r e s d e ló tus , e U l i s s e s d e s e m b a r c o u p a r a r e n o v a r o s e u f o r n e c i m e n t o d e á g u a . E m b o r a t i v e s s e m s i d o a v i s a d o s , a l g u n s d o s s e u s h o m e n s c o m e r a m a s e m e n t e d o ló tus , u m a p l a n t a m á g i c a q u e a t i n g i a d e t a l f o r m a a m e m ó r i a d e q u e m a c o m i a q u e n u n c a m a i s s e l e m b r a v a d e n a d a d a s u a v i d a a n t e r i o r . A q u e l e s h o m e n s f i c a r a m a v a g u e a r , s e m s a b e r d e o n d e t i n h a m v i n d o , c o m o s e s o n h a s s e m , e U l i s s e s , c o m r e c e i o d e q u e o s o u t r o s s e t e n t a s s e m , c h a m o u o r e s t o d o s s o l d a d o s a o s n a v i o s e l e v a n t o u â n c o r a s e m d e m o r a .
A s u a n o v a p a r a g e m f o i n a i l h a Sicíl ia, o n d e v i v i a m o s C i c l o p e s . E s t e s e r a m g i g a n t e s s e l v a g e n s , q u e c o m i a m c a r n e h u m a n a . T i n h a m a p e n a s u m o l h o n o m e i o d a t e s t a , horrível e a m e a ç a d o r . P o l i f e m o , m a i s a l t o a i n d a d o q u e o s o u t r o s , e r a f i l h o d e P o s é i d o n e d e u m a n i n f a .
U l i s s e s n ã o s a b i a n a d a d i s t o , e q u a n d o e l e e o s s e u s h o m e n s d e s e m b a r c a r a m c o m e ç a r a m a e x p l o r a r a i l h a , e t r e p a r a m a c o l i n a íngreme q u e f i c a v a p o r c i m a d a ba í a , s e g u i n d o p o r e n t r e a s r o c h a s c c a l h a u s r o l a d o s d a v e r t e n t e . N a s u a f r e n t e e s t a v a u m e n o r m e r o c h e d o , e q u a n d o s e a p r o x i m a r a m v i r a m a e n t r a d a d e u m a c a v e r n a . A l i p e r t o
1 1 7
p a s t a v a m c a b r a s d e o r e l h a s c o m p r i d a s .
A c a v e r n a e s t a v a d e s a b i t a d a e e r a m u i t o m a i o r d o q u e p o d i a i m a g i n a r - s e v i s t a d e f o r a , m a s n ã o h a v i a s i n a i s d e e s t a r o c u p a d a . H a v i a só u m m o n t e d e o s s o s a u m c a n t o , i n d i c a n d o q u e p o s s i v e l m e n t e t i n h a s i d o o u c o n t i n u a v a a s e r a t o c a d e q u a l q u e r a n i m a l s e l v a g e m . M a s n a q u e l e m o m e n t o o a n i m a l n ã o e s t a v a lá . U l i s s e s e o s s e u s h o m e n s e n c a r r e g a r - s e - i a m d e o r e c e b e r q u a n d o e l e v o l t a s s e .
— F a r e m o s a q u i o n o s s o a c a m p a m e n t o até e n c o n t r a r m o s c o i s a m e l h o r — d i s s e U l i s s e s . — P o r h o j e t e m o s q u e n o s c o n t e n t a r c o m c a r n e d e c a b r a .
O s h o m e n s m e t e r a m m ã o s à o b r a m a t a n d o a l g u m a s c a b r a s e , a s s a n d o - a s s o b r e o l u m e q u e a c e n d e r a m d e n t r o d a c a v e r n a , c o m e r a m c o m a v i d e z : c a r n e f r e s c a e r a c o i s a q u e n ã o s a b o r e a v a m h a v i a m u i t a s s e m a n a s . A n o i t e c i a , e c o m e ç a v a a f a z e r - s e e s c u r o n a c a v e r n a . E d e r e p e n t e t u d o e s c u r e c e u p o r c o m p l e t o . E q u a n d o o l h a r a m e m v o l t a p a r a v e r p o r q u e s e t o r n a r a t ã o e s c u r o , e n c a r a r a m c o m a e n o r m e f i g u r a d e P o l i f e m o , q u e b a r r a v a c o m p l e t a m e n t e a e n t r a d a d a c a v e r n a , c o m o s e u ún ico o l h o a b r i l h a r à l u z d o f o g o . E r a u m espec tácu lo horr íve l ; até m e s m o U l i s s e s t e v e m e d o , e m b o r a a p a r e n t a s s e b r a v u r a .
O g i g a n t e v o l t o u - s e e s a i u o u t r a v e z . U l i s s e s pô s - se d e pé.
— D e p r e s s a ! — d i s s e e l e . — T e m o s d e f u g i r a n t e s q u e e l e v o l t e . . . — M a s não t e v e t e m p o d e a c a b a r a f r a s e , p o r q u e a e n t r a d a d a c a v e r n a f i c o u
n o v a m e n t e e s c u r a , e P o l i f e m o v o l t a v a , c o n d u z i n d o à s u a f r e n t e o r e b a n h o d e c a b r a s . U m a v e z lá d e n t r o , e n c o s t o u u m e n o r m e p e d r e g u l h o n a e n t r a d a d a c a v e r n a , f e c h a n d o - a c o m p l e t a m e n t e . E n t ã o , s e m l i g a r i m p o r t â n c i a a U l i s s e s e a o s c o m p a n h e i r o s , d e i t o u - s e n o c h ã o . D a í a p o u c o o s e u r e s s o n a r e c o a v a p e l a s a b ó b a d a s d a c a v e r n a .
C o m o p a r e c i a p o u c o p r o v á v e l q u e q u a l q u e r b a r u l h o o a c o r d a s s e , o s h o m e n s c o m e ç a r a m a c o n v e r s a r , e m b o r a e m v o z b a i x a .
— J á o u v i f a l a r d e s t e s g i g a n t e s — d i s s e U l i s s e s . — P a r e c e q u e e s t a m o s n a t e r r a d o s C i c l o p e s , q u e s e a l i m e n t a m d e c a r n e h u m a n a . M a s l e v a m vár ios d i a s a p r e p a r a r o b a n q u e t e . D e q u a l q u e r f o r m a , só p o r s o r t e é q u e n ã o f o m o s a s s a d o s n e s t e l u m e . T e m o s q u e f u g i r o m a i s d e p r e s s a poss íve l , p o r q u e q u e m s a b e o q u e n o s v a i a c o n t e c e r a m a n h ã ?
F o r a m d e v a g a r i n h o até à e n t r a d a d a c a v e r n a , m a s , p o r m a i s q u e f i z e s s e m , a e n o r m e p e d r a não p o d i a s e r r e t i r a d a . N ã o s e a t r e v i a m a a t a c a r o g i g a n t e e n q u a n t o d o r m i a , p o r q u e , m e s m o q u e c o n s e g u i s s e m m a t á - l o , f i c a r i a m p r e s o s a l i à m e s m a .
E p a s s o u - s e u m a n o i t e horrível . D e m a n h ã , P o l i f e m o f e z s a i r a s c a b r a s d a c a v e r n a e t a p o u a e n t r a d a c o m a p e d r a p e l o l a d o d e f o r a . El n e s s e d i a n ã o o t o r n a r a m a v e r . O s p r i s i o n e i r o s p a s s a r a m h o r a s horríveis . Q u a n d o c h e g a s s e a n o i t e , q u e l h e s i r i a a c o n t e c e r ?
M a s , e n q u a n t o a l g u n s d o s h o m e n s s c e n t r e g a v a m a o d e s e s p e r o , U l i s s e s u r d i a u m p l a n o . P e n s o u q u e t a l v e z h o u v e s s e u m a m a n e i r a d e
1 2 0
e s c a p a r e m . P e g o u n u m t o r o d e m a d e i r a e , d e p o i s d e l h e a g u ç a r u m a d a s p o n t a s , e n d u r e c e u - o n o s r e s t o s d o l u m e . D e p o i s e s c o n d e u - o d e b a i x o d e u m a p e l e d e c a b r a q u e e s t a v a n o chão e s e n t o u - s e c o m o s o u t r o s à e s p e r a .
N e s s a n o i t e P o l i f e m o v o l t o u e f e z e x a c t a m e n t e c o m o n a n o i t e a n t e r i o r . T r o u x e a s c a b r a s p a r a d e n t r o , p ô s a e n o r m e p e d r a n a e n t r a d a e d e i t o u - s e p a r a d o r m i r , e daí a p o u c o t o r n a v a a o u v i r - s e o s e u r e s s o n a r p o r t o d a a c a v e r n a .
Q u a n d o j u l g o u q u e a n o i t e i a t e r m i n a r , U l i s s e s c a m i n h o u d e v a g a r p a r a o sítio o n d e t i n h a e s c o n d i d o o t o r o d e m a d e i r a , e a q u e c e u n o v a m e n t e a p o n t a n o l u m e até f i c a r e m b r a s a . E , a n t e s q u e e l a a r r e f e c e s s e , a t r a v e s s o u a c a v e r n a e m d i recção a o g i g a n t e e e s p e t o u o t o r o n o único o l h o d e P o l i f e m o .
C o m u m e n o r m e u r r o d e d o r e d e r a i v a , o g i g a n t e l e v a n t o u - s e . A n d o u a o s t o m b o s p e l a c a v e r n a , e s t e n d e n d o e m vão o s b r a ç o s p a r a t e n t a r a g a r r a r o s s e u s a t a c a n t e s , p o r q u e e l e s f u g i a m , c o n s e g u i n d o s e m p r e e s c o n d e r - s e . P o r f i m d e s i s t i u e e n c o n t r o u a e n t r a d a d a c a v e r n a . R e t i r o u a p e d r a , m a s n ã o s e a t r e v e u a s a i r . A g a c h o u - s e à e n t r a d a à e s p e r a , c o m o s e n o r m e s d e d o s c a b e l u d o s c u r v o s c o m o g a r r a s . E r a e v i d e n t e q u e o s h o m e n s t e n t a r i a m e s c a p a r - s e a s s i m q u e p u d e s s e m , e e s t a v a p r o n t o p a r a o s a p a n h a r q u a n d o p a s s a s s e m .
U l i s s e s já h a v i a e n s i n a d o o s s e u s h o m e n s . C a d a u m s e t i n h a a g a r r a d o à b a r r i g a d c u m a c a b r a , s u s p e n s o d o pê lo c o m p r i d o d o a n i m a l .
A s c a b r a s a s s u s t a d a s d i r i g i r a m - s e l o g o p a r a a s a ída . O u v i n d o o b a t e r d o s c a s c o s n o c h ã o , P o l i f e m o c o m e ç o u a apa lpá - l a s , m a s só s e n t i a o s pê los d a s c o s t a s e n ã o s u s p e i t o u d e n a d a . U m a a u m a , a s c a b r a s s a í r a m , e c o m e l a s o s G r e g o s f i n a l m e n t e l i v r e s .
E n ã o p e r d e r a m t e m p o a d e s c e r a c o l i n a até a o n a v i o . E n q u a n t o r e m a v a m p a r a l o n g e d a p r a i a e d e s f r a l d a v a m a v e l a , U l i s s e s , à p o p a , g r i t o u :
— A d e u s , g i g a n t e c e g o ! F i c a s a b e n d o q u e n ã o f o r a m o s d e u s e s q u e t e t i r a r a m a v i s t a , m a s u m h o m e m f r a c o a q u e m p o d i a s d e s t r u i r c o m u m d e d o !
A o o u v i r i s t o , P o l i f e m o s a i u d a c a v e r n a , c o m o e n o r m e p e d r e g u l h o c o m q u e a f e c h a r a l e v a n t a d o a c i m a d a c a b e ç a .
— A d e u s ! - g r i t o u U l i s s e s n o v a m e n t e . O g i g a n t e v o l t o u - s e n a q u e l a d i recção e a t i r o u c o m t o d a a força a p e d r a s o b r e o n a v i o f u g i t i v o . D e p o i s a j o e l h o u - s e . A p e d r a c a i u a p o u c a d i s t ânc ia d a p o p a . O n a v i o b a l o u ç o u p e r i g o s a m e n t e , m a s l o g o c o n t i n u o u a n a v e g a r . A t r ipu l ação o l h o u p a r a P o l i f e m o , i m p o t e n t e , a j o e l h a d o à b e i r a d a c o l i n a .
C o m a a j u d a d e E o l o , r e i d o s v e n t o s , U l i s s e s n a v e g o u e m b u s c a d a s u a i l h a d e I t a c a . E o l o t i n h a f e c h a d o t o d o s o s v e n t o s cont rá r io s n u m a p e l e d e c a b r a , m a s , p e n s a n d o q u e e s t a v a a l i u m t e s o u r o , o s m a r i n h e i r o s a b r i r a m - n a e n q u a n t o o c o m a n d a n t e d o r m i a . E a s s i m f o r a m a f a s t a d o s n o v a m e n t e d a c o s t a e a r r a s t a d o s p a r a o e s t e . P o r f i m c h e g a r a m à i l h a d e E e i a , g o v e r n a d a p e l a d e u s a C i r c e . T i n h a
1 2 1
f a m a d e o d i a r o género h u m a n o e U l i s s e s m a n d o u u m g r u p o d e v i n t e h o m e n s e s p i a r a t e r r a a n t e s d e p r o c u r a r e m e n c o n t r a r c o m i d a e á g u a .
U m h o m e m c h a m a d o Eur í loco f o i e s c o l h i d o p a r a c h e f e d o g r u p o . A o pr inc íp io a d e u s a p a r e c e u m u i t o a m á v e l . M a s h a v i a q u a l q u e r c o i s a n o s s e u s o l h o s d e q u e E u r í l o c o n ã o g o s t o u , e q u a n d o e l a c o n v i d o u o s v i s i t a n t e s p a r a u m b a n q u e t e , m a n d o u o s o u t r o s e f i c o u lá f o r a , à e s p r e i t a . A i n d a b e m q u e o f e z , p o r q u e , a s s i m q u e o s h o m e n s s e s e n t a r a m , C i r c e l ançou- lhes u m feitiço q u e o s t r a n s f o r m o u e m p o r c o s .
Eur í loco v o l t o u às e s c o n d i d a s p a r a o n a v i o e c o n t o u a U l i s s e s o q u e s e t i n h a p a s s a d o . P e r a n t e u m a f e i t i c e i r a c o m o C i r c e , e r a difícil, m e s m o p a r a U l i s s e s , s a b e r o q u e f a z e r . M a s a p a r e c e u - l h e H e r m e s e d i s s e - l h e q u e s e p o d i a p r o t e g e r c o n t r a o s feitiços d e C i r c e c o m a f l o r b r a n c a d e u m a p l a n t a m á g i c a c h a m a d a móli q u e c r e s c i a n a i l h a . M u n i d o c o m e s s a s f l o r e s , U l i s s e s f o i t e r c o m a d e u s a e , q u a n d o v e r i f i c o u q u e o feitiço já n ã o d a v a r e s u l t a d o , a m e a ç o u - a , e n q u a n t o a f e i t i c e i r a p e d i a p i e d a d e .
— S ó s e l i b e r t a r e s o s m e u s h o m e n s — d i s s e e k . E i m e d i a t a m e n t e o s p o r c o s s e t r a n s f o r m a r a m o . t r a v e z e m h o m e n s . T o d a v i a , C i r c e a p a i x o n a r a - s e p o r U l i s s e s e d e s e j a v a c a s a r c o m e l e . O herói d e u - l h e a e n t e n d e r q u e n ã o f i c a r i a a l i p a r a s e m p r e . C e r t a v e z e l a p r o m e t e u q u e e l e e o s s e u s h o m e n s s e r i a m l i b e r t o s s e f o s s e m p r i m e i r o a o M u n d o I n f e r i o r . A l i , c o n s u l t a r i a o a d i v i n h o T i r é s i a s , q u e l h e d i r i a o q u e o f u t u r o l h e r e s e r v a v a , m a s , e m q u a l q u e r c a s o , U l i s s e s t i n h a q u e v o l t a r p a r a d i z e r q u a l f o r a a r e s p o s t a .
N o M u n d o I n f e r i o r , U l i s s e s f i c o u s a t i s f e i t o p o r e n c o n t r a r m u i t o s d o s v e l h o s c a m a r a d a s , m a s a s notíc ias d e T i r é s i a s n ã o f o r a m a g r a d á v e i s . E m b o r a p u d e s s e c h e g a r a í t a c a s ã o e s a l v o , h a v i a d e v e r q u e n a s u a ausênc ia o u t r o s t i n h a m a p a n h a d o o s s e u s h a v e r e s e p r o p r i e d a d e s . N a q u e l e p r e c i s o m o m e n t o e s t a v a m a d i s c u t i r q u e m t e r i a a m a i o r p a r t e d a f o r t u n a .
T e r m i n a d a a s u a m i s s ã o n o M u n d o I n f e r i o r , U l i s s e s e o s s e u s h o m e n s n a v e g a r a m n o v a m e n t e p a r a E e i a c o n f o r m e t i n h a m p r o m e t i d o . F e l i z m e n t e C i r c e c u m p r i u a p a l a v r a e n ã o o s i m p e d i u d e p a r t i r e m . E até o s a v i s o u d e a l g u n s p e r i g o s q u e p o d e r i a m e n c o n t r a r n a v i a g e m e d i s s e - l h e s c o m o h a v i a m d e vencê-los .
P r i m e i r o t i n h a m q u e p a s s a r p e l a c o s t a r o c h o s a o n d e v i v i a m a s S e r e i a s . E s t e s s e r e s c o s t u m a v a m a t r a i r o s m a r i n h e i r o s c o m o s s e u s c a n t o s . S e g u i n d o o s c o n s e l h o s d e C i r c e , U l i s s e s m a n d o u o s s e u s
h o m e n s t a p a r e m o s o u v i d o s c o m c e r a , d e m a n e i r a a n ã o p o d e r e m o u v i r o c a n t o d a s S e r e i a s . E e l e p r ó p r i o o u v i r a f a l a r t a n t o d a q u e l a m ú s i c a q u e q u e r i a o u v i - l a , p o r i s s o o r d e n o u a o s m a r i n h e i r o s q u e o a t a s s e m a o m a s t r o , p a r a n ã o p o d e r f u g i r . M e s m o q u e l h e s p e d i s s e p a r a o l i b e r t a r e m e n q u a n t o p a s s a s s e m p e l o s r o c h e d o s , n ã o d e v i a m f a z e r c a s o .
D e s t a f o r m a U l i s s e s e a t r ipu l ação p a s s a r a m p o r e n t r e a s S e r e i a s e U l i s s e s - t o r n o u - s e u m d o s p o u c o s h o m e n s q u e o u v i u o c a n t o d e l a s e c o n t i n u o u v i v o .
M a s n a s u a f r e n t e e s t a v a m m a i s p e r i g o s . T i n h a m q u e p a s s a r a t ravés d e u m e s t r e i t o c a n a l e n t r e r o c h e d o s e n o r m e s o n d e o s m o n s t r o s C i l a e Car íbd i s e s p e r a v a m , c o m o a s S e r e i a s , p a r a a p a n h a r o s n a v i o s q u e p a s s a s s e m . E q u a n d o o n a v i o a l i c h e g o u , C i l a , u m m o n s t r o d e s e t e c a b e ç a s , e s t e n d e u o s c o m p r i d o s b r a ç o s e , s o l t a n d o u m g r i t o e s t r a n h o , a p a n h o u s e i s m a r i n h e i r o s d a t o l d a e d e v o r o u - o s . U l i s s e s m u d o u i m e d i a t a m e n t e a r o t a , m a s f o i p a r a r a o p e r i g o s o r e d e m o i n h o d e Car íbd i s .
V á r i a s v e z e s p o r d i a C a r í b d i s e n g o l i a g r a n d e s q u a n t i d a d e s d e á g u a d o m a r e d e p o i s c u s p i a - a s n o v a m e n t e , d e f o r m a q u e a s o n d a s d o c a n a l e n t r e a s r o c h a s f e r v i l h a v a m e r o d o p i a v a m , l e v a n d o p a r a o a b i s m o até o s m a i o r e s n a v i o s q u e p o r a l i p a s s a s s e m . T o d a v i a , o v e n t o e r a f o r t e e o s h o m e n s p u x a r a m o s r e m o s o m a i s q u e p u d e r a m . S e n t i r a m o n a v i o a s e r a r r a s t a d o e d u r a n t e a l g u n s m i n u t o s terríveis p a r e c i a q u e t a m b é m s e r i a m e n g o l i d o s . M a s a f i n a l p a s s a r a m s e m p e r i g o .
E c o n t i n u a r a m a r e m a r , d e s g o s t o s o s p e l a p e r d a d o s c a m a r a d a s . Q u a n d o p a s s a r a m n o v a m e n t e p e l a Sicília v e r i f i c a r a m q u e e s t a v a m q u a s e s e m á g u a p a r a b e b e r . D e r a m a v o l t a à i l h a e a n c o r a r a m n u m a e n s e a d a b a s t a n t e l o n g e d o sítio o n d e v i v i a m o s C i c l o p e s . E s t a v a m a g o r a n a p a r t e d a i l h a p e r t e n c e n t e a o d e u s H é l i o . U l i s s e s a v i s o u o s s e u s h o m e n s p a r a s e p o r t a r e m b e m e n ã o t i r a r e m n a d a . D i s s e q u e já t i n h a m p a s s a d o t r a b a l h o s s u f i c i e n t e s . M a s o s m a r i n h e i r o s v i r a m g a d o a p a s t a r a l i p e r t o e a i d e i a d e c o m e r e m c a r n e f r e s c a f o i u m a t e n t a ç ã o a q u e n ã o p u d e r a m r e s i s t i r . E e n q u a n t o o c h e f e e s t a v a a d o r m i r , m a t a r a m e a s s a r a m a l g u m a s r e s e s d a s m a n a d a s d e Hé l io . O d e u s f i c o u o f e n d i d o e q u e i x o u - s e a Posé idon . E s t e , p o r s u a v e z , n ã o p e r d o a r a a U l i s s e s t e r c e g a d o o s e u f i l h o P o l i f e m o e , q u a n d o o n a v i o p a r t i u n o v a m e n t e , d e s e n c a d e o u u m a t e m p e s t a d e . O n a v i o n a u f r a g o u e t o d o s , m e n o s U l i s s e s , s e a f o g a r a m .
S ó p o r s e r u m b o m n a d a d o r , U l i s s e s s e s a l v o u .
1 2 2
C o n s e g u i u j u n t a r a l g u n s r e s t o s d o n a v i o e f a z e r u m a j a n g a d a , m a s a n d o u à d e r i v a c o m f r i o e f o m e , e s e m á g u a d o c e p a r a b e b e r . A t e m p e s t a d e a r r a s t o u a j a n g a d a n o v a m e n t e p a r a o p e r i g o s o e s t r e i t o d e C i l a e C a r í b d i s , e d e s t a v e z a p o b r e j a n g a d a f o i e n g o l i d a p e l o r e m o i n h o . U l i s s e s v i u a m o r t e p e r t o , e q u a n d o a j a n g a d a d e s a p a r e c e u n o r e m o i n h o c o n s e g u i u a g a r r a r - s e a o r a m o d e u m a f i g u e i r a q u e c r e s c i a à b e i r a d a r a v i n a . E f i c o u a l i p e n d u r a d o até q u e Car íbd i s f e c h o u a b o c a e a s á g u a s t o r n a r a m a a c a l m a r . U l i s s e s n ã o p e r d e u t e m p o e , s o l t a n d o - s e r a p i d a m e n t e d a f i g u e i r a , n a d o u à v o n t a d e p a r a f o r a d o r e m o i n h o .
M a s a i n d a n ã o e s t a v a s a l v o , p o r q u e s e a f a s t a r a m u i t o d e q u a l q u e r p r a i a c o n h e c i d a . F e l i z m e n t e , a b r a n c a d e u s a L e u c o t e i a a p a r e c e u - l h e d i s f a rçada e m a v e d o m a r , t r a z e n d o n o b i c o u m véu, e d i s s e - l h e p a r a o a t a r à c i n t u r a . U s a n d o a q u i l o n u n c a m a i s s e a f o g a r i a .
A s u a v i a g e m e s t a v a a g o r a q u a s e n o f i m . C o m a a j u d a d o v e u , f o i l e v a d o até à p r a i a d e u m a i l h a o n d e e n c o n t r o u N á u s i c a , f i l h a d o r e i A l c i n o . C o n t o u - l h e a his tór ia d a s s u a s a v e n t u r a s , e o r e i d e u - l h e l u g a r n u m n a v i o q u e p a s s a v a p o r í t a c a . Q u a n d o lá c h e g a r a m e l e e s t a v a a d o r m i r . O s m a r i n h e i r o s n ã o o q u i s e r a m a c o r d a r , p o r i s s o l e v a r a m - n o p a r a a p r a i a e d e i x a r a m - n o f i c a r .
M a s , e m b o r a já e s t i v e s s e n a s u a pá t r i a , d e p o i s d e t a n t o s a n o s , i a t e r a i n d a m u i t o s p r o b l e m a s . M a i s t a r d e a c o r d o u e v i u j u n t o d e l e a d e u s a A t e n a .
— O a d i v i n h o T irés ia s p r e v i u q u e v o l t a r i a s s ã o e s a l v o — d i s s e e l a . — E e s s a p a r t e c u m p r i u - s e s a t i s f a t o r i a m e n t e . M a s l e m b r a - t e d e q u e e l e a i n d a d i s s e m a i s c o i s a s .
— Q u e o s m e u s h a v e r e s e s t a r i a m n a m ã o s d e o u t r o s . E i s s o ? — p e r g u n t o u U l i s s e s . — M a s , q u e a c o n t e c e u à m i n h a e s p o s a Penélope? E a o m e u f i l h o T e l é m a c o ?
— T e l é m a c o f o i a E s p a r t a t e n t a r s a b e r not íc ia s t u a s a t ravés d e H e l e n a e M e n e l a u , q u e v o l t a r a m r e c e n t e m e n t e d e T r ó i a . — d i s s e A t e n a . — E l e s o z i n h o n ã o c o n s e g u i u e v i t a r o q u e a c o n t e c e u , p o r q u e o s t e u s i n i m i g o s s ã o m u i t o s e p o d e r o s o s e e s t ão n e s t e m o m e n t o a c o m b i n a r m a t a r T e l é m a c o n o s e u r e g r e s s o . C o n t a m d e s t r u i r a s s i m o ú l t imo p r o t e c t o r d e Penépole . E l a t e m e s p e r a d o f i e l m e n t e p o r t i . M u i t o s h o m e n s t e n t a r a m convencê- la a c a s a r , m a s , c o m a a j u d a d o f i l h o , r e c u s o u - o s a t o d o s . E l e s têm s i d o p e r s i s t e n t e s e a l g u n s a m e a ç a r a m - n a , m a s e l a c o n v e n c e u - o s d i z e n d o q u e a c e i t a r i a u m q u a n d o a c a b a s s e o t a p e t e q u e e s t a v a a t e c e r . T o d o s o s d i a s t r a b a l h a n e l e e t o d a s a s n o i t e s d e s m a n c h a o q u e f e z . M a s e s t e e s t r a t a g e m a
1 2 3
n ã o p o d e r e s u l t a r p a r a s e m p r e , e m e s p e c i a l s e m a t a r e m T e l é m a c o .
Q u a n d o o u v i u i s t o , U l i s s e s f i c o u f u r i o s o .
— I s s o a c a b a - s e j á ! — g r i t o u e l e . — N ã o t e m o e s s e s p r e t e n d e n t e s , n e m q u e s e j a m u m c e n t o ! — E b r a n d i u a e s p a d a .
M a s A t e n a a v i s o u - o d e q u e t i v e s s e c u i d a d o . M e s m o q u e c o n s e g u i s s e m a t a r t o d o s o s h o m e n s q u e o e n f r e n t a s s e m , t a l v e z n ã o f i z e s s e i d e i a d e c o m o o s a n o s o t i n h a m m u d a d o . E s t a v a s e g u r o d e q u e a m u l h e r n ã o o r e c u s a v a , p e n s a n d o q u e e l e e r a a p e n a s m a i s u m p r e t e n d e n t e à s u a f o r t u n a ?
U l i s s e s o u v i u o q u e a d e u s a l h e d i s s e e v i u q u e e l a t i n h a r a z ã o . M a i s a l g u n s d i a s d e e s p e r a n ã o f a z i a m d i ferença . A t e n a s u g e r i u u m p l a n o . P r i m e i r o a d e u s a t r a n s f o r m o u - o p o r a r t e s m á g i c a s n u m v e l h o e s f a r r a p a d o , c o m o c a b e l o b r a n c o e a n d a r t r ô p e g o . D e p o i s l e v o u - o p a r a a c a b a n a d e E u m e u , u m p a s t o r q u e s e r v i r a U l i s s e s a n t e s d a g u e r r a . T a m b é m m a n d o u T e l é m a c o r e g r e s s a r d e E s p a r t a e v i r t e r c o m e l e , e v i t a n d o a s s i m a a r m a d i l h a p r e p a r a d a p e l o s p r e t e n d e n t e s d e Penélope . A t e n a d e i x o u U l i s s e s v o l t a r à s u a v e r d a d e i r a f o r m a u n s s e g u n d o s , e só o s d o i s h o m e n s s a b i a m o s e g r e d o . M a s T e l é m a c o , v e n d o u m h o m e m m u i t o m a i s v e l h o d o q u e c o n t a v a , f i c o u e m d ú v i d a , o q u e p r o v a a c a u t e l a d a d e u s a .
— T o d a I t a c a es tá c o n v e n c i d a d e q u e o m e u p a i m o r r e u — d i s s e T e l é m a c o . — Q u e m m e d e r a q u e i s s o não s e j a v e r d a d e , m a s c o m o p o s s o t e r a c e r t e z a d e q u e n ã o s e t r a t a d e m a i s u m a i n t r i g a p a r a d e s t r u i r c o m p l e t a m e n t e a n o s s a famíl ia?
N e s s e m o m e n t o o u v i r a m b a r u l h o n a p o r t a e v i r a m u m v e l h o c ã o , c o m o f o c i n h o g r i s a l h o , e n t r a r n a c a b a n a . I a l o n g e o t e m p o e m q u e e l e c a ç a v a c o m U l i s s e s . M a s , à v i s t a d o d o n o , a s o r e l h a s d o v e l h o c ã o a r r e b i t a r a m - s e e c r i o u n o v a e n e r g i a n a s p a t a s . A v a n ç o u d i r e i t o a U l i s s e s a b a n a n d o a c a u d a e e n c o s t a n d o - s e a m i g a v e l m e n t e a e l e . T e l é m a c o já n ã o t e v e m a i s d ú v i d a s , m a s A t e n a a v i s o u q u e d e m o m e n t o n ã o d e v i a d a r - s e a notícia a Penépole . E l a n ã o p o d e r i a e s c o n d e r a s u a a l e g r i a d a s p e s s o a s q u e a r o d e a v a m a t o d o o m o m e n t o c e r a m e l h o r q u e c o n t i n u a s s e a i g n o r a r t u d o c o m o d a n t e s .
D i s f a r ç a d o c ie v e l h o , U l i s s e s d i r i g i u - s c c o m E u m e u e T e l é m a c o a o p a l á c i o p a r a v e r a s c o i s a s c o m o s p r ó p r i o s o l h o s . A l i , o s n o b r e s u s u r p a d o r e s c o m i a m , b e b i a m e s e r v i a m - s e d e t u d o q u a n t o e r a d c U l i s s e s . Q u a n d o e s t e a p a r e c e u , r i r a m - s e e t r o ç a r a m d e l e , s e m m o s t r a r r e s p e i t o n e n h u m p o r u m v e l h o . Penépole , c o m a r t r i s t e e r e s i g n a d a , s e n t o u - s e n o m e i o d e l e s , e U l i s s e s p e r c e b e u q u e
p a r a b e m d e l a d e v i a s e r p a c i e n t e e s u p o r t a r o s i n s u l t o s s e m r e a g i r .
O s n o b r e s e s t a v a m t ã o s e g u r o s d a s u a força q u e já n ã o l e v a v a m a r m a s p a r a o s b a n q u e t e s . E s p a d a s e l a n ç a s f i c a v a m a r r u m a d a s n a a n t e c â m a r a e a p r i m e i r a c o i s a q u e U l i s s e s f e z f o i d i z e r a E u m e u q u e a s e s c o n d e s s e e n t r e o s a r b u s t o s d o j a r d i m . O s n o b r e s n ã o d e r a m p o r n a d a , e a f e s t a c o n t i n u o u , e n q u a n t o u m p r e t e n d e n t e a p ó s o u t r o t e n t a v a c o n v e n c e r Penépo le a c a s a r c o m e l e . A o pr inc íp io e l a m a n t i n h a - s e t ã o f i r m e c o m o s e m p r e , m a s t a l v e z t a m b é m e s t i v e s s e f a r t a d a q u e l a g u e r r a interminável . P a r e c i a q u e c o m e ç a v a a f r a q u e j a r e , v e n d o i s t o , T e l é m a c o f a l o u .
— S e a l g u m d e vocês p r e t e n d e s u b s t i t u i r o m e u p a i U l i s s e s , d e v e p r o v a r q u e é t ão hábil c o m o e l e n o a r c o — d i s s e o r a p a z p a r a o g r u p o . T a l v e z Penépole t e n h a s e n t i d o q u a l q u e r c o i s a n a v o z d o f i l h o , q u e l h e d e u e s p e r a n ç a , o u a p e n a s t i v e s s e p e n s a d o q u e e l e t i n h a f o r t e s r a z õ e s p a r a f a l a r a s s i m .
— A c h o u m a c o n d i ç ã o r a z o á v e l , e c o n c o r d o — d i s s e e l a . — A q u e l e q u e f o r c a p a z d e a t i r a r u m a s e t a c o m o a r c o d e U l i s s e s a t r avés d o s b u r a c o s d e d o z e m a c h a d o s c a s a r á c o m i g o .
N a m a n h ã s e g u i n t e c o m e ç o u o c o n c u r s o e u m p o r u m o s p r e t e n d e n t e s t e n t a r a m e s t i c a r a c o r d a d o a r c o e a r m á - l o . M a s o a r c o e r a t ã o r i j o q u e n e m s e q u e r o c o n s e g u i a m t o r c e r e f i c a v a m v e r m e l h o s d o e s forço e d a có lera . C a d a n o v o h o m e m q u e r i a u l t r a p a p a s s a r o s q u e t i n h a m e x p e r i m e n t a d o a n t e s , m a s a c a b a r a m p o r d e s i s t i r t o d o s . E o ú l t imo a t i r o u o a r c o , f u r i o s o .
I m e d i a t a m e n t e , h o u v e u m t u m u l t o p o r detrás d a s p e s s o a s q u e a s s i s t i a m , q u e p a r t i a d o v e l h o d e c a b e l o s b r a n c o s d e q u e m h a v i a m t r o ç a d o tão i m p i e d o s a m e n t e . E r i r a m n o v a m e n t e q u a n d o e l e a p a n h o u o a r c o , m a s da í a p o u c o o r i s o t r a n s f o r m o u - s e n u m m u r m ú r i o d e e s p a n t o q u a n d o o v e l h o o d o b r o u c o m t o d a a f a c i l i d a d e . E , a p o n t a n d o u m a s e t a , fê-la p a s s a r a t ravés d o s d o z e b u r a c o s d e m a c h a d o s q u e t i n h a m s i d o c o l o c a d o s n o ch ã o .
H o u v e u m g r a n d e s i lêncio . E n t ã o o v e l h o e n d i r e i t o u - s e e d e r e p e n t e a p a r e c e u U l i s s e s . N i n g u é m d u v i d a v a a g o r a d e q u e e l e e r a o r e i . C o m o u m só h o m e m , o s p r e t e n d e n t e s d i r i g i r a m - s e à a n t e c â m a r a . E , e n q u a n t o v e r i f i c a v a m q u e a s a r m a s t i n h a m d e s a p a r e c i d o , U l i s s e s e T e l é m a c o a t a c a v a m - n o s , f a z e n d o g i r a r a s e s p a d a s a c i m a d a c a b e ç a . M u i t o s c a í r a m m o r t a l m e n t e f e r i d o s , e o r e s t o f u g i u .
U l i s s e s t i n h a r e g r e s s a d o .
1 2 4
Símbolos d o s m i t o s g r e g o s O s p r i m e i r o s d e u s e s g r e g o s e r a m a personificação d e fenóm e n o s n a t u r a i s e e s t a v a m i n t i m a m e n t e l i g a d o s a o s d i f e r e n t e s a s p e c t o s d o país. C a d a a n i m a l , p l a n t a o u manifestação d a N a t u r e z a e n c o n t r a v a - s e r e l a c i o n a d o c o m u m o u m a i s d e u s e s . C o m o t e m p o , a s a c t i v i d a d e s h u m a n a s também se i d e n t i f i c a r a m c o m d i v e r s o s d e u s e s , r e v e l a n d o a s s u a s v o c a ções e r e s p o n s a b i l i d a d e s e s p e c i a i s . N o princípio d e c a d a capítulo, G i o v a n n i C a s e l l i i l u s t r o u a l g u n s d o s símbolos q u e r e p r e s e n t a m t r a d i c i o n a l m e n t e a N a t u r e z a c a v e n t u r a s d o s d e u s e s e heróis. P . 7 O M U N D O D O S D E U S E S
A s p e c t o s d a Grécia d e s d e o m o n t e O l i m p o até a o m a r . O s d e u s e s e s t a v a m r e l a c i o n a d o s c o m t o d o s o s a s p e c t o s d a v i d a h u m a n a .
P . I 5 H A D E S , S E N 1 I O R D O M U N D O I N F E R I O R
O s c i p r e s t e s e s t a v a m r e l a c i o n a d o s c o m a m o r t e e a p a z e a i n d a s e e n c o n t r a m n o s cemitérios d a s regiões mediterrânic a s . E r a m c o n s a g r a d o s à d e u s a d a m o r t e Hécata, q u e f o r a c m t e m p o s d e u s a d a L u a . O cão d e três cabeças é C e r b e r o , g u a r d a d o M u n d o I n f e r i o r . O b a r q u e i r o é C a r o n t e , q u e l e v a a s a l m a s d o s m o r t o s p a r a l o n g e d a t e r r a d o s v i v o s . P . 1 9 P E R S É F O N E E N T R E O S M O R T O S
Demetér e r a a d e u s a d a s s e a r a s e d e t o d a s a s p l a n t a s . E r e p r e s e n t a d a a q u i c o m r a m o s d e e s p i g a s , o l i v e i r a e v i d e s . A s f l o r e s são f l o r e s d e romãzeira: p o r t e r c o m i d o s e m e n t e s d e romãzeira c q u e Perséfone f o i o b r i g a d a a v i v e r s e i s m e s e s d e c a d a a n o n o M u n d o I n f e r i o r . P . 2 3 O R E I N O M A R Í T I M O D E P O S É I D O N
Poséidon e r a o d e u s d o s o c e a n o s c d c t o d o s o s s e r e s m a r i n h o s . A q u i , j u n t a m e n t e c o m várias espécies d e p e i x e s e c o n c h a s , vêem-se a l g u n s a n i m a i s mitológicos d o s e u r e i n o : u m c a v a l o - m a r i n h o e u m tritão. P . 2 7 P R O M E T E U F. P A N D O R A
P r o m e t e u d e u o f o g o a o s h o m e n s , q u e t r o u x e d o m o n t e O l i m p o d e n t r o d o t a l o d e u m f u n c h o g i g a n t e ( e m baixo). O s r a m o s d e f u n c h o a i n d a h o j e são u s a d o s p a r a t r a n s p o r t a r l u m e . A orquídia b r a v a d a m o n t a n h a e s t a v a r e l a c i o n a d a c o m P a n d o r a (em cima). P . 3 1 A F R O D I T E , D E U S A D O A M O U
A f r o d i t e e s t a v a l i g a d a c o m o m a r e c o m a s c o n c h a s . S a i u d o m a r d e n t r o d e u m a pentéola, e u m a v a r i e d a d e d e s t a , a Vénus callina, e r a c o m i d a c o m o afrodisíaco. A s p o m b a s são o símbolo d o a m o r , e o s p a r d a i s , d a luxúria. A s f l o r e s n a s c i a m d o chão q u a n d o e l a p a s s a v a , s i m b o l i z a n d o a P r i m a v e r a , estação d o a m o r . P . 3 3 A R E S , D E U S D A G U E R R A
Símbolos d a g u e r r a : c a p a c e t e e a r m a d u r a , lanças, e s p a d a , a r c o e s e t a s . P . 3 6 A R T E M I S A E A P O L O
A p o l o e r a o d e u s d a música e d a s a r t e s . A f i g u r a n o a l t o é o sátiro Mársias, q u e p e r d e u o c o n c u r s o c o m A p o l o . A l i r a d e s e t e c o r d a s é o i n s t r u m e n t o e s p e c i a l d e A p o l o ; a c o r o a d e l o u r o s e r a t r a d i c i o n a l m e n t e c o n c e d i d a a o s músicos c a o s p o e t a s . A s f l o r e s são p a p o i l a s . E m b a i x o vê-se a trípode u s a d a p e l a s a c e r d o t i s a d e A p o l o e m D e l f o s p a r a d i z e r o oráculo. P . 4 5 A T E N A , D E U S A D A S A B E D O R I A
O s p r i n c i p a i s símbolos d e A t e n a e r a m a balança d a justiça, a c o r u j a — t r a d i c i o n a l m e n t e u m pássaro sábio — c o s vários o b j e c t o s q u e se d i z i a t e r e n s i n a d o o h o m e m a f a z e r e u s a r : loiça d e b a r r o e ( p . 4 6 ) a r a d o , a n c i n h o , c a n g a , c a r r o , n a v i o , fiação e t e c e l a g e m , f l a u t a s e t r o m b e t a s . Também e r a a d e u s a d a s g u e r r a s j u s t a s e p a d r o e i r a d a c i d a d e d c A t e n a s .
P . 4 9 H E R M E S , O M E N S A G E I R O D O S D E U S E S
Q u a n d o H e r m e s se t o r n o u m e n s a g e i r o d e Z e u s , d e r a m - l h e u m chapéu r e d o n d o , sandálias c o m a s a s e u m bastão d e a r a u t o c o m f i t a s b r a n c a s . D i z i a - s e q u e i n v e n t a r a a f l a u t a d e pã e u m a f o r m a d c a d i v i n h a r a s o r t e lançando o s s i n h o s (em baixo à direita) P . 5 1 P À E D I O N I S O , O S D E U S E S S E L V A G E N S
Pã e r a o d e u s d o s c a m p o s e d o s p a s t o r e s . O s b o s q u e s d e p i n h e i r o s e c a r v a l h o s e r a m o m u n d o d e D i o n i s o , e u m a p i n h a a r r e m a t a v a o s e u bastão entrelaçado d e h e r a . P . 5 3 O S T R A B A L H O S D E H É R C U L E S
Hércules u s o u s e m p r e a p e l e d o leão d c N e m e i a (em cima) q u e v e n c e u n o s e u p r i m e i r o t r a b a l h o . A s d u a s s e r p e n t e s são a s q u e e l e e s t r a n g u l o u a i n d a n o berço. O a r c o , a s s e t a s , a e s p a d a c o c a c e t e e r a m a s s u a s a r m a s f a v o r i t a s . P . 6 1 A S A V E N T U R A S D E P E R S E U
A cabeça d a górgona M e d u s a t r a n s f o r m a v a a s p e s s o a s e m p e d r a , m e s m o d e p o i s d e t e r s i d o m o r t o e s t e m o n s t r o . E r a u s a d a m u i t a s v e z e s c o m o ornamentação d o s e s c u d o s , c h a m a d o s g o r g o n e i o n . P . 6 7 O S G É M E O S R I V A I S
C a s t o r e Pólux, o s d i o s c u r o s , f o r a m a t l e t a s f a m o s o s . Pólux (em cima) e r a o p a t r o n o d o s l u t a d o r e s , C a s t o r e r a d o m a d o r d e c a v a l o s . D e p o i s d e m o r t o s , as s u a s f i g u r a s f o r m a r a m a constelação d o s Gémeos. A s f l o r e s e f r u t o s d a p e r e i r a são s e u s a t r i b u t o s . P . 7 I J A S Ã O E O V E L O D E O I R O
A s a v e n t u r a s d e Jasão c m b u s c a d o v e l o d e o i r o (ao centro) o b r i g a r a m - n o a c o m b a t e r a s H a r p i a s (cm cima). F o i a j u d a d o p o r M e d e i a (em baixo), u m a p r i n c e s a f e i t i c e i r a . P . 8 2 A C A S A D E T E B A S
C a d m o , o f u n d a d o r d c T e b a s , e a s u a e s p o s a Hermíona t r a n s f o r m a r a m - s e e m s e r p e n t e s n a s u a v e l h i c e . D e p o i s d i s s o , t o d o s o s m e m b r o s d a família n a s c i a m c o m a m a r c a d e u m a s e r p e n t e n o c o r p o . P . 8 5 T E S E U , R E I D E A T E N A S
T e s e u f o i u m g r a n d e r e i c u m g r a n d e g u e r r e i r o . O s s e u s símbolos m a i s f a m o s o s r e f e r i a m - s e à s u a l u t a c o m o M i n o t a u r o (em cima) n o L a b i r i n t o d e C n o s s o s (ao centro). P . 9 5 O R F E U K E U R Í D I C E
O s símbolos d e Eurídice são as f o l h a s e f r u t o s d o s b o s q u e s , p o r q u e e r a u m a n i n f a d o s b o s q u e s . O a m i e i r o , q u e c r e s c e n a s m a r g e n s d o s r i o s , r e p r e s e n t a O r f e u , c u j a l i r a s e r v e d e f u n d o à ilustração. P . 1 0 2 E R O S E P S I Q U E
P s i q u e , l i t e t r a l m e n t e «a a lma», é h o j e o n o m e d e u m a v a r i e d a d e d e b o r b o l e t a . E r o s é c o n h e c i d o p e l o s e u a r c o e s e t a s (em baixo). P . 1 0 7 A M O R T E D A Q U I M E R A
A história d e B e l e r o f o n t e está relacionada c o m o c a v a l o a l a d o Pégaso (ao centro) e c o m a Q u i m e r a (em baixo). A o a l t o está a f o n t e d e H i p o c r e n e , o n d e B e l e r o f o n t e e n c o n t r o u Pégaso. P . 1 1 1 A G U E R R A D E T R Ó I A
A s a r m a s d a época: c a p a c e t e , couraça d e b r o n z e , e s p a d a e e s c u d o , g r e v a s o u p o l a i n a s . O c a v a l o s i m b o l i z a t a n t o o s c a v a l o s d o s c a r r o s c o m o o c a v a l o d e m a d e i r a q u e e n g a n o u o s T r o i a n o s n o f i m d a g u e r r a . P . 1 1 7 O R E G R E S S O D E U L I S S E S
O s círculos p r e t o s r e p r e s e n t a m a s f a s e s d a L u a — o t e m p o d a l o n g a v i a g e m d e U l i s s e s . O c a r a n g u e j o s i m b o l i z a o s p e r i g o s d a s p r a i a s d e s c o n h e c i d a s o n d e f o i p a r a r . A e s p o s a Penélope (ao centro) é o símbolo d a f i d e l i d a d e . O v e l h o cão d e U l i s s e s r e c o n h e c e u o s e u v e l h o d o n o (em baixo). O a r c o e s e t a s p r o v a r a m a s u a i d e n t i d a d e . I T Ç
I
