1

DIAS DA MÚSICA 2012

A Voz Humana O canto através dos tempos

SEXTA-FEIRA, 27 de Abril

6ªFEIRA – 21H00 A1 – GRANDE AUDITÓRIO Concerto de Abertura Henry Purcell: Dido e Eneias (ópera em três atos, apresentada em versão de concerto) The King’s Consort Robert King, cravo e direcção musical Lorna Anderson, soprano (Dido) Roderick Williams, baixo (Eneias) Julie Cooper, soprano (Belinda, Primeira Bruxa) Rebecca Outram, soprano (Segunda Mulher, Segunda Bruxa) Robin Blaze, contratenor (Feiticeiro, Espírito) Richard Wyn Roberts, contratenor David de Winter, tenor Nicholas Madden, tenor (Marinheiro) Ben Davies, baixo Philip Tebb, baixo Kati Debretzeni, violino Johannes Pramsohler, violino Jane Norman, viola Emily Robinson, bass violin Kinga Garborjani, bass violin Eligio Quinteiro, tiorba e guitarra Matthew Nisbet, tiorba e guitarra Christopher Bucknall, cravo e órgão FÁBRICA DAS ARTES 6ªFEIRA – 11H00 PEQUENO AUDITÓRIO Pequenos Cantores do Instituto Gregoriano Eurico Rosado, piano Teresa Lancastre e Rute Prates, direcção

2

Pequenos Cantores do Conservatório Nacional de Lisboa João Lucena e Vale, piano Teresa Cordeiro, direcção Coordenação da actuação com o público: Erica Mandillo

SÁBADO, 28 de Abril

SÁBADO GRANDE AUDITÓRIO SÁBADO – 14H00 B1 – GRANDE AUDITÓRIO Joseph Haydn: Missa, em Si bemol maior, Hob.XXII:12, Theresienmesse Kyrie Gloria Credo Sanctus Benedictus Agnus Dei Coro Sinfónico Lisboa Cantat Orquestra Sinfónica Metropolitana Cesário Costa, direcção musical Raquel Camarinha, soprano Valérie Bonnard, contralto João Rodrigues, tenor Job Tomé, barítono SÁBADO – 16H00 B2 – GRANDE AUDITÓRIO Johann Sebastian Bach: Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh. 160 George Frideric Handel: Dixit Dominus, HWV 232 Coro Gulbenkian Orquestra Gulbenkian Michel Corboz, direcção musical Ana Quintans, soprano Valérie Bonnard, contralto Job Tomé, barítono

3

SÁBADO – 18H00 B3 – GRANDE AUDITÓRIO Zazheni Se Gyuro (Gyuro Is Getting Married) a song from North Bulgaria Music by Krassimir Kyurkchyiski, Gyuro has been looking for a wife for long and is now meeting Yanka . Her eyes look like ripe cherries, her cheeks look like roses... Moma Houbava (A Beautiful Young Girl) Music by Petar Lyondev , A beautiful young girl is dressing up for St Lazarus’ Day .She is so beautiful that everybody admires her. Galabi Goukat (Pigeons are Cooing) Music by Kosta Kolev, Soloist Maryia Leshkova Pigeons are flying and cooing over the quiet village. Milkana is talking to them asking if they have seen her family when flying from place to place……. Tamen Oblak (A Dark Cloud Is Coming), Music by Nikolai Kaufman, Soloist Dafinka Damyanova Duration 02 ′ A dark cloud is coming from north. The cloud is carrying two young girls who ask each other questions about their belove boyfriends, hey, hey… Duet Daniel Spassov, Milen Ivanov, Authentic wedding ritual songs dedicated to love between young people and Bulgarian traditions related to the wedding ceremonies. Moma Russanka (Young Girl Roussanka) music Milen Ivanov, Trio Violeta Eftimova, Binka Dobreva, Daniela Stoichkova Young Roussanka goes to the riverside to wash clothes and linen. She is beautiful and looks like a fresh red apple.Her boyfriend young Stoyan meets her at the river. He asks her to wait for him on Saturday night when he will ask her to marry him. Listni Se Goro (Come into Leaves Forest) music Kiril Moutafchief It is spring now and every tree in the forest has come out into leaves except one tree, which is mourning for the dead hero killed in the struggle for freedom. Zapali Se Planinata (The Mountain is Burning) music Nikolai Kaufman, soloist Radka Alexova ″The mountain is burning. The eagle mother is trying to save with her burning wings the young eagles from the violent flames in the forest. Horo (Bulgarian national dance) Music Kiril Stefanov Polegnala E Todora (Todora’s Dream) music Philip Koutev Quartet soloists Olga Borissova, Dafinka Damyanova, Rouslana Asparuhova, Elichka Krastanova, Duration 03′ Todora is sleeping under a tree and dreaming of her sweetheart. The wind breaks a branch , wakes her up driving her sweet dreams away….

4

Sextette – authentic songs from the Shope area of Bulgaria Soloists Elena Bozhkova , Radka Alexova Young girls are working in the fields, joking and teasing each other. Dreme Mi Se, Lega Mi Se (I feel Sleepy, I Want to Go to Bed) Music by Kosta Kolev, Quartet: Violeta Marinova, Mariya Leshkova, Tsvetelina Velyovska, Elichka Krastanova My dream is to marry you and I want you in my bed. I envy the priest and his wife for going to bed together every night. Dai Mi Bozhe (Please, Give me My Lord) music Krassymir Kiyurktchijsky Soloist Daniel Spassov Oh Lord, please give me eagle’s wings to fly over my native place. Danyova Mama (Danyo’s Mother) Music by Nikolai Kaufman, Soloist Binka Dobreva Duration “When you were a baby, my boy, your father left home to fight for freedom. Now you are leaving me too for the same reason. Please my child, don’t do it, come back home, let me live to see you married, let me look after my grandchildren” Duda E Bolna (Duda Is Ill) Music by Nikolai Kaufman, Soloists Duet Elena Bojkova and Dniela Stoitchkova Two love songs. A lovesick girl is longing for her boyfriend. The young man wants no money for his work, he only wants his sweetheart Dilmano Dilbero (Beautiful Dilmana) music Krassimir Kyurchyisky A song from the Shope area about a young girl Dilmana who not only grows the best peppers in the area but she is also the most beautiful of all. Le Mystère des Voix Bulgares Dora Hristova, direcção SÁBADO – 20H00 B4 – GRANDE AUDITÓRIO Gabriel Fauré: Requiem, op. 48

Introït e Kyrie Offertoire Sanctus Pie Jesu Agnus Dei Libera me In paradisum

Coro Gulbenkian Orquestra Gulbenkian

5

Michel Corboz, direcção musical Ana Quintans, soprano Job Tomé, barítono SÁBADO – 22H00 B5 – GRANDE AUDITÓRIO Arvo Pärt: Adam’s Lament Ludwig van Beethoven: Meeresstille und glückliche Fahrt, op. 112 Johannes Brahms: Rapsódia para contralto, op. 53 Coro de Câmara Filarmónico da Estónia Orquestra de Câmara Portuguesa Pedro Carneiro, direcção musical Maria Gortsevskaya, meio-soprano SÁBADO – 24H00 B6 – GRANDE AUDITÓRIO Voice Fusions Reinventing the Feel Spain Chick Corea (arr. S. Stroman) Concerto Grosso Arcangelo Corelli (arr. R. Eteson) Nana Manuel de Falla (arr. J. Goldsmith-Eteson) Gemiler Giresune Tradicional Turca (arr. K. Fox) Weather to Fly Elbow (arr. Clare Wheeler) Clair de lune Claude Debussy (arr. W. Swingle) Badinerie J. S. Bach (arr. W. Swingle) After The Storm Mumford & Sons (arr. T. Anderson) Swingle Ladies Stewart, Harrell, Knowles (arr. N. Girard) Lady Madonna Lennon/McCartney (arr. C. Canning) The Diva Element G. Donizetti (arr. S. Brimer) Libertango Astor Piazzolla (arr. K. Erez) The Swingle Singers Joanna Goldsmith-Eteson, soprano Sara Brimer, soprano Clare Wheeler, alto Oliver Griffiths, tenor Christopher Jay, tenor Kevin Fox, barítono Tobias Hug, baixo

6

SÁBADO PEQUENO AUDITÓRIO SÁBADO – 11H00 B7 – PEQUENO AUDITÓRIO | FÁBRICA DAS ARTES Meninos Cantores do Município da Trofa Antónia Serra, direcção Coro Infantil da Universidade de Lisboa João Lucena e Vale, piano Erica Mandillo, direcção SÁBADO – 14H00 B8 – PEQUENO AUDITÓRIO Matthew Locke/Henry Purcell: selected music from "The Tempest" and songs

Introduction Galliard Gavot Saraband Lilk

O Solitude First Act Tune: Rustik Air The Second Act Tune: Minoit

Music for a While Curtain Tune

George Frideric Handel: Concerto Grosso Op.6 n.4

Larghetto affettuoso Allegro Largo e piano Allegro

Francisco António de Almeida: Invitti I miei guerrieri, ária da oratória La Giuditta George Frideric Handel Ouverture,da ópera Giulio Cesare Urne voi, de Il Trionfo del Tempo e del Disinganno Tune your Harps, de Esther Recitativo e Ária Empio per farti guerra, de Tamerlano Divino Sospiro Enrico Onofri, direcção musical Mirko Guadagnini, tenor Primeiros violinos

7

Enrico Onofri Iskrena Yordanova Reyes Gallardo Elisa Bestetti Segundos violinos Paolo Perrone Maria Cristina Vasi Leonor de Lera Kim Seojin Violas Miriam Macaia Nuno Mendes Violoncelos Diana Vinagre Ana Raquel Pinheiro Contrabaixo Marta Vicente Oboés Pedro Castro, Luis Marques Fagote José Rodrigues Gomes Alaúde Maurizio Piantelli Cravo e órgão Marcin Swiatkiewicz

SÁBADO – 16H00 B9 – PEQUENO AUDITÓRIO Salve Regina Francesco Geminiani: Concerto grosso n.º 8, em Mi menor

I. Preludio: Largo II. Allemanda: Allegro III. Sarabanda: Largo IV. Giga: Allegro

Giovanni Batista Pergolesi: Salve Regina Antonio Vivaldi: Concerto para cordas, em Dó maior, RV 114

I. Allegro II. Adagio III. Ciaccona

8

Domenico Scarlatti: Salve Regina The King’s Consort Robert King, cravo e órgão Robin Blaze, contratenor Kati Debretzeni, violino Johannes Pramsohler, violino Jane Norman, viola Emily Robinson, violoncelo Jan Spencer, violone Eligio Quinteiro, tiorba SÁBADO – 18H00 B10 – PEQUENO AUDITÓRIO Cyrillus Kreek: Three David Psalms Salmo 22 Salmo 104

Önnis on inimene (Bendito é o Homem) Arvo Pärt: Two Slavonic Psalms Arvo Pärt: Dopo la vittoria Alfred Schnittke: Three Sacred Hymns Luís Tinoco: Descubro a voz* Eurico Carrapatoso: Pequeno poemário de Sophia

I. Apesar II. Pudesse eu III. Se

Coro de Câmara Filarmónico da Estónia Daniel Reuss, direcção * Estreia absoluta

SÁBADO – 20H00 B11 – PEQUENO AUDITÓRIO Remembranzas Tangos Soleá por Bulería Granaina Remembranzas Moguer Bulería Carmen Linares, voz

9

Pedro Barragán, guitarra

Eduardo Pacheco, guitarra Ana María González, coros e palmas Rosario Amador, coros e palmas SÁBADO – 22H00 B12 – PEQUENO AUDITÓRIO Em Português Ricardo Ribeiro, voz Rabih Abou-Khalil, oud Luciano Biondini, acordeão

SÁBADO SALA LUÍS DE FREITAS BRANCO SÁBADO – 14H00 B13 – SALA LUÍS DE FREITAS BRANCO À la recherche du temps perdu Johann Sebastian Bach (1685-1750): O wir armen Sünder Michelangelo Rossi (1601-1656): Per non mi dir ch'io moia Orlando di Lasso (1532-1594): Comme la Tourterelle Jakob Clement (c.1515-1556): Qui consolabatur Alexander Agricola (1446-1506): Agnus Dei, da Missa In Minen Syn Guillaume De Machault (1300-1377): Kyrie e Gloria, da Messe de Nostre Dame Anónimo (ca. 1250): O Maria Maris Stella Anónimo (800): Laudes Regiae (em honra da coroação de Carlos Magno, no ano de 800) Huelgas Ensemble Paul Van Nevel, direcção Cantus: Poline Renou, Axelle Bernage, Witte Maria Weber Altus: Achim Schulz Tenor: Bernd Oliver Fröhlich, Tim Leigh Evans, Tom Phillips, Matthew Vine Baritonans: Ulfried Staber Bassus: Guillaume Olry

SÁBADO – 16H00 B14 – SALA LUÍS DE FREITAS BRANCO Franz Schubert: Der Hirt auf dem Felsen, D. 965 Dmitri Schostakovich: Trio para violino violoncelo e piano n.º 1, op. 8

10

Dmitri Schostakovich: 7 Romances sobre poemas de Alexander Blok, para soprano, violino, violoncelo e piano, op. 127 DSCH – Schostakovich Ensemble com Anna Samuil, soprano Filipe Pinto-Ribeiro, piano Tatiana Samouil, violino Justus Grimm, violoncelo SÁBADO – 18H00 B15 – SALA LUÍS DE FREITAS BRANCO Barroco em Portugal "Oggi canta la Maestà della Regina stessa” Sarau para a rainha Dona Maria Ana de Áustria Pedro António Avondano *Sonata I a tre (Sachsische Landesbibliothek – Staats- und Universitatsbibliothek, Dresden)

Francisco António de Almeida *Recitativo Lascia mi peso, o cara & Ária Care luci che regnate Acto III, cena IV de Issipile de Pietro Metastasio (Biblioteca Nacional de Portugal)

Gaetano Maria Schiassi *Concerto a flauto traverso, due violini, viola & basso (Biblioteca da Universidade de Lund, Suécia)

Baron Emanuele d'Astorga Cantata com flauta Non e sol la lontananza (Uppsala Universiteit – Dubben Collection, Suécia)

Francisco António de Almeida *Ária com violinos Dolce speme in questo seno Acto II, cena IX de La Parthenope de Sílvio Stampiglia (Biblioteca Nacional de Portugal)

Ludovice Ensemble Fernando Miguel Jalôto, cravo, órgão e direcção Eduarda Melo, soprano Joana Amorim, traverso Reyes Gallardo, violino Miriam Macaia, violino Viola: a anunciar Diana Vinagre, violoncelo SÁBADO – 20H00 B16 – SALA LUÍS DE FREITAS BRANCO Leoš Janáček: O Diário do Desaparecido

11

… Maria Luísa de Freitas, soprano Mário Alves, tenor Jill Lawson, piano Ariana Moutinho-Russo, soprano

Catarina Rodrigues, meio-soprano Ana Cristina Urbano, alto

SÁBADO – 22H00 B17 – SALA LUÍS DE FREITAS BRANCO Désir d’aymer Canções de amor do Renascimento Love’s desire Vincenzo Capriola: Padoana belissima Josquin Desprez: Baisés moy Alexander Agricola: Lhomme banni Alexander Agricola : Je n’ay duel Love’s sorrows Alexander Agricola/Josquin Desprez/Anóniomo: O venus bant Joan Ambrosio Dalza: Tastar de corde-Ricercar dietro Vincenzo Capirola/Alexander Agricola/Hayne van Ghiseghem/Anónimo: Alez regret Love’s pleasures Anónimo: La stangetta Loyset Compère: Lourdault, Lourdault Joan Ambrosio Dalza: Calata ala spagnola Jean Mouton: James, james, james Loyset Compère: Le grand désir Capilla Flamenca Dirk Snellings, direcção Marnix De Cat, contratenor Tore Denys, tenor Lieven Termont, barítono Dirk Snellings, baixo Jurgen De bruyn, alaúde (renaissance ca. 1520) Liam Fennelly, viola da gamba (discant & tenor) Patrick Denecker, flautas renascentistas

SÁBADO SALA ALMADA NEGREIROS

12

SÁBADO – 14H00 B18 – SALA ALMADA NEGREIROS Louis Spohr: Sechs Deutsche Lieder, op. 103

I. Sei still mein Herz II. Zwiegesang III. Sehnsucht IV. Wiegenlied V. Das heimliche Lied VI. Wach auf!

Conradin Kreutzer: Das Mühlrad, op. 72 Giacomo Meyerbeer: Hirtenlied Ralph Vaughan Williams: Three Vocalises, para soprano e clarinete

I. Prelude: Moderato II. Scherzo: Allegro moderato III. Quasi menuetto: Moderato

Franz Schubert: Der Hirt auf dem Felsen, D. 965 Ana Paula Russo, soprano António Saiote, clarinete Nuno Vieira de Almeida, piano SÁBADO – 16H00 B19 – SALA ALMADA NEGREIROS Fato consumado Djavan Dura na queda Chico Buarque/Edu Lobo Drão Gilberto Gil You and the night and the music Schwartz/Dietz A house is not a home B. Bacharach/Hal David Carinhoso Pixinguinha O coco do coco Guinga O pomar das laranjeiras P. Ayres Magalhães Não te deixes assim vestir… Sérgio Godinho 50 ways to leave your lover Paul Simon

Sofia Ribeiro, voz Bartolomeo Barenghi, guitarra SÁBADO – 18H00 B20 – SALA ALMADA NEGREIROS Franz Schubert: Schwanengesang (Canto do Cisne), D. 957

I. Liebesbotschaft II. Kriegers Ahnung III. Frühlingssehnsucht

13

IV. Ständchen V. Aufenthalt VI. In der Ferne VII. Abschied VIII. Der Atlas IX. Ihr Bild X. Das Fischermädchen XI. Die Stadt XII. Am Meer XIII. Der Doppelgänger XIV. Die Taubenpost

Werner Güra, tenor Christoph Berner, piano

SÁBADO – 20H00 B21 – SALA ALMADA NEGREIROS Carl Loewe Erlkönig, op. 1 n.º 3 (Goethe) Tom der Reimer, op. 135a (Fontane) Herr Oluf, op. 2 n.º 2 (Herder) Franz Schubert Hoffnung, D. 295 Der Wanderer an den Mond, D. 870 Carl Loewe Süsses Begräbnis, op. 62, Livro I, n.º 4 (Rückert) Über allen Gipfeln ist Ruh’ (Wanderers Nachtlied), op. 9, Livro I, n.º 3a (Goethe) Der du von dem Himmel bist (Wanderers Nachtlied), op. 9, Livro I, n.º 3b (Goethe) Franz Schubert Der Kreuzzug, D. 932 An den Mond, D. 259 (Füllest wieder Busch und Tal) Carl Loewe Der Pilgrim vor St. Just, op. 99 n.º 3 (Platen) Edward, op. 1 n.º 1 (Herder) Florian Boesch, barítono Roger Vignoles, piano SÁBADO – 22H00 B22 – SALA ALMADA NEGREIROS Ecos de Orfeu

14

Ecos De Orfeu Franz Schubert: Lied des Orpheus, als er in die Hölle ging (Canto de Orfeu, ao entrar no Inferno) *5’+ Franz Liszt: Die Lorelei (A Lorelei) O Meu Coração Abre-Se À Tua Voz Franz Schubert: Stimme der Liebe Voz do amor Robert Schumann: Er und Sie Ele e ela

Liebhabers Ständchen Serenata do amante Vaidades, Blá Blá Blá... E Uma Cantora Da Vida Airada George Gershwin do musical Delicious Blah, Blah, Blah Blá Blá Blá *2’40’’+ Michael Flanders & Donald Swann A word on my ear Uma palavra no meu ouvido André Caplet: das Fábulas de Jean de La Fontaine

Le corbeau et le renard O corvo e a raposa La cigale et la fourmi A cigarra e a formiga

A Voz Do Outro Fernando Lopes-Graça: Primeira Anteriana (1928)

Nocturno Ignotus

Palavras Cruzadas Francis Poulenc: de Cocardes

Miel de Narbonne Mel de Narbonne Enfant de troupe Criança da trupe

William Walton: de Façade Old Sir Faulk O velho senhor Faulk

Fred Raymond: da opereta Saison in Salzburg Und die Musik spielt dazu! E a música a tocar!

O Guardador de Canções Sónia Grané, soprano Fernando Guimarães, tenor José Brandão, piano João Vasco, piano

SÁBADO SALA SOPHIA DE MELLO BREYNER SÁBADO – 14H00 B23 – SALA SOPHIA DE MELLO BREYNER Ottorino Respighi: Il tramonto Elvis Costello: The Juliet Letters (excerto)

Deliver Us For Other Eyes

15

Swine Expert Rites Dead Letter I Almost Had a Weakness Why? Who Do You Think You Are? Dear Sweet Filthy World The Letter Home Romeo's Seance The Birds Will Still Be Singing

Stephan Genz, barítono Quarteto de Leipzig Stefan Arzberger, violino Tilman Büning, violino Ivo Bauer, viola Matthias Moosdorf, violoncelo

SÁBADO – 16H00 B24 – SALA SOPHIA DE MELLO BREYNER En tus brazos una noche Romances e Canções de Manuel Machado (c. 1590-1646)

A ti digo, ampo de fuego En tus brazos una noche De la hermosura de Filis Bien podéis, corazón mío Paso a paso, empeños míos Oscurece las montañas Fuése Lisardo del valle Mi cansado sufrimiento Salió al prado de su aldea Salió a la fuente Jacinta A la sombra de un peñasco Qué entonadilla que estaba Afuera, afuera Avejuela que al jazmín Dos estrellas le siguen

Sete Lágrimas Filipe Faria, voz e direcção Sérgio Peixoto, voz e direcção Pedro Castro, flautas Inês Moz Caldas, flautas Sofia Diniz, viola da gamba Tiago Matias, vihuela, tiorba e guitarra barroca

16

Ideia, conceito e arranjos de Filipe Faria e Sérgio Peixoto, excepto Salió a la fuente Jacinta por Sofia Diniz, Oscurece las montañas por Pedro Castro e De la hermosura de Filis por Tiago Matias.

SABADO – 18H00 B25 – SALA SOPHIA DE MELLO BREYNER Johannes Ockeghem: Missa pro defunctis

Introitus: Requiem eternam Kyrie Graduale: Si ambulem

Tractus: Sicut cervus Offertorium: Domine Jesu Christe

Canto Gregoriano Sanctus Agnus Dei Communio

Johannes Ockeghem: Mort tu as navré (sobre a morte de Gilles Binchois) Cappella Pratensis Stratton Bull, direcção artística Andrew Hallock, superius Stratton Bull, superius Christopher Kale, altus Lior Leibovici, altus Robert Buckland, tenor Peter De Laurentiis, tenor Lionel Meunier, bassus Pieter Stas, bassus

SÁBADO – 20H00 B26 – SALA SOPHIA DE MELLO BREYNER Othmar Schoeck: Notturno, cinco peças para quarteto de cordas e voz sobre poemas de Nikolaus Lenau e um fragmento de Gottfried Keller, op. 47

I. Ruhig II. Presto III. Unruhig bewegt IV. Ruhig und leise V. Rasch und kräftig (quasi Recit.)

Stephan Genz, barítono Quarteto de Leipzig Stefan Arzberger, violino Tilman Büning, violino Ivo Bauer, viola Matthias Moosdorf, violoncelo

17

SÁBADO – 22H00 B27 – SALA SOPHIA DE MELLO BREYNER Música sacra do sul de Itália O beate Januari Anónimo (sec. XVII) Crux Fidelis Giovanni Maria Sabino (1582-1649) Arrivammo a 'sta cappella Tradicional (Campânia) Tarantella sulla Passione di Cristo Tradicional (Apúlia) Sinfonia seconda in re min. Rocco Greco (1699) (ca. 1650 - ca. 1718) Ecce panis Angelorum G. M. Sabino Chi e' devoto Tradicional (Campânia) Madonna della Grazia Tradicional (Campânia) Beate Januarius Christi Martyr Antonio Sabino (1591-1650) Sacrum Convivium G. M. Sabino Ninnananna Siciliana Tradicional (Sicília) Sinfonia terza in Sol Magg. Rocco Greco (1699) Tarantella di S. Michele Tradicional (Apúlia) Pino de Vittorio, tenor Rebeca Ferri, violoncelo Patrizia Varone, cravo e órgão

SÁBADO SALA FERNANDO PESSOA SÁBADO – 14H00 B28 – SALA FERNANDO PESSOA Durações? Canções de amor da Idade Média ao Renascimento D. Dinis: Cantiga d'amor Que mui gram prazer (Perg. Sharrer nº4) Martim Codax: Cantiga d’amigo Ondas do mar de Vigo D. Dinis: Cantiga d'amor Pois que vos Deus, amigo, quer guisar (Perg. Sharrer nº1) Roy Fernandes de Santiago: Quand’eu vejo las ondas (mús.: CSM 218) Luís Milán: Fantasia (instrumental) Anónimo: Minina dos olhos verdes Diogo Ortiz: Recercada (instrumental) Anónimo: Parto triste saludoso Anónimo: Cuidados meus tão cuidados Luís Milán: Canção Al amor quiero vencer (instrumental) Anónimo: Na fonte está Lianor

18

Anónimo: Senhora quem vos disser Luís Narváez: Variações sobre Guardame las vacas (instrumental) Anónimo: Venid a sospirar al verde prado Vozes Alfonsinas Manuel Pedro Ferreira, voz e direcção Susana Conde Teixeira, meio-soprano Gonçalo Pinto Gonçalves, tenor e percussão Victor Gaspar, barítono Madalena Cabral, rabeque Nuno Torka Miranda, alaúde SABADO – 16H00 B29 – SALA FERNANDO PESSOA Blues Guy Davis, voz e guitarra

SÁBADO – 18H00 B30 – SALA FERNANDO PESSOA Um ensaio de Fado Camané, voz José Manuel Neto, guitarra portuguesa Miguel Gonçalves, viola SÁBADO – 20H00 B31 – SALA FERNANDO PESSOA Folk Songs Baladas, hinos e canções tradicionais da Noruega Trumbeslaat arr. Birger Mistereggen Till, till tove arr. Tone Krohn Sordølen arr. B. Mistereggen * Mine visur solo: Linn Andrea Fuglseth Springdans fra Vestfold (Dança de Vestfold) arr. T. Krohn Rolandskvadet (A Canção de Rolando) arr. L. A. Fuglseth * So ro, godt barn / Sulla lulla (Descansa agora, querido menino) arr. T. Krohn/L. A. Fuglseth Hoss kom du ivi bekkjen solo: B. Mistereggen Nu vilar hela jorden (Toda a Terra descansa em paz) solo: Anna Maria Friman * Danse, ikke gråte nå (Dança, não chores agora) Lillebjørn Nilsen / arr. L. A. Fuglseth Eg aktar inkje (Não gosto desses rapazes) arr. Tiriltunga

19

Bruremarsj frå Gudbrandsdalen (Marcha Nupcial de Gudbrandsdalen) arr. T. Krohn * Solbønn (Oração ao Sol) arr. L. A. Fuglseth Lova Line arr. L. A. Fuglseth Fryd dig, du Kristi brud arr. L. A. Fuglseth

Todos os temas no programa são interpretados como se faz tradicionalmente na Noruega, excepto Nu vilar hela jorden que é da Antiga Aldeia Sueca na Ucrânia. Todos os arranjos para percussão e harpa judaica são de Birger Mistereggen.

Trio Mediaeval Anna Maria Frimai, voz Linn Andrea Fuglseth, voz Torunn Østrem Ossum, voz * Birger Mistereggen, percussão e harpa judaica * Por motivos de saúde, Torunn Østrem Ossum cancelou a sua participação nos Dias da Música.

SÁBADO – 22H00 B32 – SALA FERNANDO PESSOA José Vianna da Mota: Canções Portuguesas Pastoral A Estrela Olhos negros Amores, amores Manuel de Fala: Canções Populares Espanholas – Seguidilla Murciana Asturiana Canción Nana Polo Canções Brasileiras Heitor Villa-Lobos: Xangô Heitor Villa-Lobos: Estrela é Lua Nova Jayme Bandeira: Azulão Astor Piazzolla Che Tango Che Rinascerò Yo Soy Maria Adaptações para voz e acordeão: Paulo Jorge Ferreira

Ana Ester Neves, soprano

20

Paulo Jorge Ferreira, acordeão

DOMINGO, 29 de Abril

DOMINGO GRANDE AUDITÓRIO DOMINGO – 13H00 C1 – GRANDE AUDITÓRIO Carl Orff: Carmina Burana Coro da Fundação Príncipe das Astúrias Coro Infantil da Academia de Música de Sta. Cecília Orquestra Sinfónica Metropolitana Cesário Costa, direcção musical Ana Maria Pinto, soprano João Rodrigues, tenor João Merino, barítono

DOMINGO – 15H00 C2 – GRANDE AUDITÓRIO A Song of Farewell I Gibbons: Drop, drop slow tears Walton: A Litany: Drop, drop, slow tears White : Christe qui lux es et dies I MacMillan: A child's prayer Sheppard: In manus tuas I Dove: Into thy hands Parry: Lord, let me know mine end Gabrieli Consort Paul McCreesh, direcção DOMINGO – 17H00 C3 – GRANDE AUDITÓRIO Johannes Brahms: Motete Warum is das Licht gegeben dem Mühseligen?, op. 74 n.º 1 Jean Sibelius: Rakastava (O amante), para coro masculino Arvo Pärt: Magnificat Arvo Pärt: Da Pacem Galina Grigorjeva: Nox Vitae

21

Felix Mendelssohn: Jauchzet dem Herrn alle Welt Coro de Câmara Filarmónico da Estónia Daniel Reuss, direcção

DOMINGO – 19H00 C4 – GRANDE AUDITÓRIO A Song of Farewell II Thomas Morley: Funeral Sentences Edward Elgar: They are at rest Herbert Howells: Requiem Salvator mundi The Lord is my shepherd Requiem aeternam I will lift up mine eyes unto the hills Requiem aeternam I heard a voice from heaven Gabrieli Consort Paul McCreesh, direcção

DOMINGO – 21H00 C5 – GRANDE AUDITÓRIO Wolfgang Amadeus Mozart: Kyrie, em Ré menor, K. 341/368a Ludwig van Beethoven: Fantasia para piano, coro e orquestra, op. 80, Fantasia Coral Francis Poulenc: Gloria Coro Sinfónico Lisboa Cantat Orquestra Sinfónica Metropolitana Cesário Costa, direcção musical Anna Samuil, soprano António Rosado, piano

DOMINGO PEQUENO AUDITÓRIO DOMINGO – 11H00 C6 – PEQUENO AUDITÓRIO | FÁBRICA DAS ARTES Meninos Cantores do Município da Trofa Antónia Serra, direcção Coro Infantil da Universidade de Lisboa

22

João Lucena e Vale, piano Erica Mandillo, direcção

DOMINGO – 13H00 C7 – PEQUENO AUDITÓRIO Gustav Mahler: Das Lied von der Erde (A Canção da Terra) (arr. A. Schoenberg)

Das Lied von der Erde (arr. Schoenberg, Anton Webern, & Rainer Riehn) Das Trinklied von Jammer der Erde Der Eisame im Herbst Von der Jugend Von der Schonheit Der Trunkene im Fruhling Der Abschied: die Sonne scheidet Ich sehne mich, o Freude, an deiner Seite Er stieg vom Pferd

Mahler Ensemble Massimo Mazzeo, direcção musical Claudia Mahnke, soprano Mário Alves, tenor

Massimo Spadano, violino Bin Chao, violino Francesco Negroni, viola Varoujan Bartikian, violoncelo Pedro Wallenstein, contrabaixo Nuno Ivo Cruz, flauta, piccolo Ricardo Lopes, oboé, corne inglês Pedro Santos, clarinete, clarinete baixo Carolino Carreira, fagote Paulo Guerreiro, trompa Richard Buckley, percussão Pedro Silva, percussão Nuno Lopes, harmónio, celesta Miguel Borges Coelho, piano DOMINGO – 15H00 C8 – PEQUENO AUDITÓRIO Remembranzas Flamenco Tangos Soleá por Bulería Granaina Remembranzas Moguer Bulería Carmen Linares, voz

23

Pedro Barragán, guitarra

Eduardo Pacheco, guitarra Ana María González, coros e palmas Rosario Amador, coros e palmas DOMINGO – 17H00 C9 – PEQUENO AUDITÓRIO El Embrujo del Cigarro Canções e baladas em honra do charuto (séc. XV-XX) Tobacco is a dirty weed Texto: Graham Lee Hemminger (1896-1949) Música: The Bristol tune book (1876) O metaphysical tobacco Texto: Anónimo, c.1600 Música: Michael East (c.1580-1648) Louange de la Havane Texto: Auguste Marseille Barthélemy (1844) Música: Carl Ludwig Friedrich Hetsch (1808-1872) De Vuelta Abajo o de Oriente texto: Andrès de Piedra-Bueno (Cuba, 1903-1984) music : José Peyró (1702-1768) My last cigar texto: Joseph Warren Fabens (1821-1875) music : Charles Wesley (1793-1859) La guajirita de Vuelta Abajo texto: Francisco Javier Balmaseda (Cuba, 1833-1907) music : Pedro Riquet (séc. XVII) Das Zigarrenlied texto: Hanns Theodor Wilhelm Freiherr von Gumppenberg (1866-1928) music : Augustus Edmonds Tozer (1857-1910) So I have my cigar! texto: Thomas Hood (1799-1845) music : W. Augustus Barratt (1864-1928) Éloge du tabac texto: Charles Perrault (1628-1703) music : H.Lazerges (1817-1887) To a segar texto: Samuel Low (1765-1830?) music : Paul Lebrun (1863-1920) Fumeux fume par fumée

24

texto: Anónimo (Solage?), do codex Chantilly music : Solage (floruit c.1400), do codex Chantilly Open the old cigar-box texto: Rudyard Kipling (1865-1936) music : Daniel Towner (1850-1919) I like cigars beneath the stars texto: Ella Wheeler Wilcox (1850-1919) music : E. C. Walker (1820-1894) Elogio texto: Federico Villoch (Cuba, 1868-1954) music : Anónimo (Espanha, c.1520)

The end of the smoke Huelgas Ensemble Paul Van Nevel, direcção Las vegueras de la Vuelta Abajo : Poline Renou (solo in nr.10) Axelle Bernage (solo in nr.10,15) Griet De Geyter (solo in nr. 10,15) Torcedores de Havana : Achim Schulz (solo in nr. 4) Bernd Oliver Fröhlich (solo in nr.11,13) Matthew Vine (solo in nr.6,9,11,13) Guillaume Olry (solo in nr.5,9)

Tabaqueros de Cuba: An Van Laethem violin Annelies Decock violin Kaat De Cock viola Christine Kyprianides violoncello Dimos de Beun recorders Peter Declercq recorders Silke Jacobsen recorders, crumhorn, pipe & tabor Conceito, selecção, arranjos e transcrições: Paul Van Nevel

DOMINGO – 19H00 C10 – PEQUENO AUDITÓRIO ERGEN DEDA (The Old bachelor), Music by Petar Lyondev, Soloists Kremena Stancheva, Radka Alexova The Old bachelor dressed up like a young boy joined the young girls’ dance. The girls are making fun of him… MOMA HOUBAVA (A Beautiful Young Girl), Music by Petar Lyondev ,

25

A beautiful young girl is dressing up for St Lazarus’ Day .She is so beautiful that everybody admires her. SAMA LI SI DEN ZHANALA (Did You Harvest the Wheat Alone), Music by Georgi Andreev, Soloist Violeta Marinova A young girl is telling her sweetheart that she has been working in the fields all day long.He tells her if he knew she had been alone he would have come to help her. SVATBA (The Wedding) music Hristo Todorov Everybody is dressed up and dancing merrily at the wedding party. DUET Daniel Spassov, Milen Ivanov, Authentic songs from the Pirin area (Southwest Bulgaria). diaphonic love songs NA VISOKO (High Above )Trio, authentic traditional songs from the Shope area (West Bulgaria) Elena Bozhkova, Violeta Eftimova, Silvyia Vladimirova A young man is courting Raina. He threatens her to tear her necklace if she tries to run away from her. She told him her brother was a jeweler and would make her a new one. KALUGERINE (The Monk), Music by Nikolai Stoikov A young monk is watching the girls dance and is sadly talking to them, “I am sorry I did not meet you before I became a monk?” 8. MEHMETYO (A Girl’s Name) a song from The Rhodopes mountains, Music by Ivan Spassov, Soloist Violeta Eftimova Love song. The young girl is telling her boyfriend sadly that he used to stay with her longer when he came to visit her before. She is wondering if he still loves her. 9. MASTER MANOL Music Nikolai Kaufman Soloist Olga Borissova Builder Manol is grieving for his young dead wife. 10. TAMEN OBLAK (A Dark Cloud Is Coming), Music by Nikolai Kaufman, Soloist Dafinka Damyanova A dark cloud is coming from north. The cloud is carrying two young girls who ask each other questions about their beloved boyfriends, hey, hey… 11. AUTHENTIC COMIC SONGS from the Shope area of Bulgaria Duet Soloists Evguenia Miloucheva and Ruslana Asparuhova Two girls are talking to a young man urging him to work harder and finish his job before the holiday comes. 12. VITO HORO (Bulgarian Reel Dance ), Music by Dora Hristova

26

Quartet Olga Borisova, Dafinka Damyanova, Daniel Spassov, Milen Ivanov Every girl is dancing next to her boyfriend. Only Stanka isn’t. A young lad is coming up to her and is asking her to marry him. 13. BEZRODNA NEVESTA (Childless Wife) music Niolai Kaufman, soloist Radka Alexova Is it a cuckoo weeping? No, it is a childless wife crying. All of Kolyo’s daughters–in-law have given birth to children only young Radolinka hasn’t. She is very unhappy and is staying alone at home crying. 14. DANYOVA MAMA (Danyo’s Mother), Music by Nikolai Kaufman, Soloist Binka Dobreva “When you were a baby, my boy, your father left home to fight for freedom. Now you are leaving me too for the same reason. Please my son, don’t do it, stay home, let me live to see you married, let me look after my grandchildren” DUDA E BOLNA (Duda Is Ill), Music by Nikolai Kaufman, Soloists Duet Elena Bojkova and Daniela Stoitchkova Two love songs. A lovesick girl is longing for her boyfriend. The young man wants no money for his work; he only wants to marry his sweetheart. 16. DILMANO DILBERO (Beautiful Dilmana), music Krassimir Kyurchyisk A song from the Shope area about a young girl Dilmana who not only grows the best peppers in the area but she is also the most beautiful of all. Le Mystère des Voix Bulgares Dora Hristova, direcção

DOMINGO SALA LUÍS DE FREITAS BRANCO DOMINGO – 13H00 C11 – SALA LUÍS DE FREITAS BRANCO Franz Schubert Der Winterabend (von Leitner) Im Abendrot (Lappe) Der Zwerg (v.Collin) Richard Strauss Ständchen- (von Schack) op.17.2 Des Dichters Abendgang( Uhland) op.47.2 Nachtgang (Bierbaum) op.29.3 Schlechtes Wetter ( Heine) op.69.5 Zueignung ( Gilm) op.10.1

27

Christianne Stotijn, meio-soprano Maciej Pikulski, piano DOMINGO – 15H00 C12 – SALA LUÍS DE FREITAS BRANCO Joseph Haydn: Canções para Coro *c. 45’+

1. Der Augenblick 2. Die Harmonie in der Ehe 3. Alles hat seine Zeit 4. Die Beredsamkeit 5. Der Greis 6. An den Vetter 7. Daphnens einziger Fehler 8. Die Warnung 9. Betrachtung des Todes 10. Wider den Übermut 11. An die Frauen 12. Aus dem Danklied zu Gott 13. Abendlied zu Gott

Voces Caelestes Ana Mafalda Castro, cravo Sérgio Fontão, direcção DOMINGO – 17H00 C13 – SALA LUÍS DE FREITAS BRANCO Les Voix Humaines Música, Teatro e Dança com Raízes vocais Claudio Monteverdi (1567-1643): Prólogo de Orfeo Johann Schop (1590-1667): Sem Título (uitnement Kabinet, c. 1649) Manuel Rodrigues Coelho (c. 1555-1633): Versos para se cantarem ao órgão Diogo Melgás (1638-1700): Salve Regina Dario Castello (1590-1658): Sonata X Marin Marais (1656-1728): Les voix Humaines Henry Purcell (1659-1695): Pavanne e Chaconne Louis-Nicolas Clérambault (1676-1749): L'isle de Délos – Cantate IVème (Livre III) Ária: Agreable sejour Ária: Coulez dans une paix profonde

28

Le Concert d’Ouest Orlanda Velez, soprano Antoinette Lohmann, violino António Carrilho, flauta de bisel Javier AguirRE, viola da gamba Andrea Damiani, tiorba, guitarra Duncan Fox, violone João Paulo Janeiro, cravo, órgão Les voix humaines de Marin Marais foi apenas o ponto de partida para a elaboração de um programa de concerto que busca as suas raízes no teatro e na dança. Diferentes peças de origens diversas reencontram alguns dos registos menos explorados no contexto do movimento da música antiga, seja do ponto de vista vocal, seja de uma perspectiva estritamente instrumental. Voz e instrumentos entrelaçam-se para mover sentimentos, combinando-se em sonoridades que ilustram tanto a expressão das Musas, como o êxtase religioso, numa execução contínua, sem interrupções, testando assim a atenção do espectador do primeiro ao último instante. Ostinatos, lamentos, canções e cantatas de compositores meridionais e do extremo da europa dão voz ao Le Concert D’Ouest, agrupamento de música barroca constituído por músicos de excelência originários dos países da faixa mais ocidental da Europa, e que agora iniciam percursos comuns em diferentes contextos da actividade musical. DOMINGO – 19H00 C14 – SALA LUÍS DE FREITAS BRANCO Franz Schubert: Winterreise (Viagem de Inverno), D. 911

1. Gute Nacht 2. Die Wetterfahne 3. Gefrorne Tränen 4. Erstarrung 5. Der Lindenbaum 6. Wasserflut 7. Auf dem Flusse 8. Rückblick 9. Irrlicht 10. Rast 11. Frühlingstraum 12. Einsamkeit 13. Die Post 14. Der greise Kopf 15. Die Krähe 16. Letzte Hoffnung 17. Im Dorfe 18. Der stürmische Morgen

29

19. Täuschung 20. Der Wegweiser 21. Das Wirtshaus 22. Mut! 23. Die Nebensonnen 24. Der Leiermann

Florian Boesch, barítono Roger Vignoles, piano * Este concerto tem uma duração superior à habitual nos Dias da Música em Belém.

DOMINGO SALA ALMADA NEGREIROS DOMINGO – 13H00 C15 – SALA ALMADA NEGREIROS Mozart: Canções e outras peças Wolfgang Amadeus Mozart Die Verschweigung, K. 518 Das Lied der Trennung. K. 519 Wie unglücklich bin ich nit, K. 147 Sei du mein Trost, K. 391 Fantasia para piano, em Ré menor, K. 397 Lied zur Gesellenreise, K. 468 Die betrogene Welt, K. 474 Eine kleine Gigue, K. 574 Sehnsucht nach dem Frühlinge, K. 596 Der Frühling, K. 597 Das Veilchen, K. 476 Variações sobre “Mio caro Adone”, em Sol maior, K. 180 An Chloe, K. 524 Die Zufriedenheit, K. 473 Abendempfindung an Laura, K. 523 Werner Güra, tenor Christoph Berner, piano

30

DOMINGO – 15H00 C16 – SALA ALMADA NEGREIROS Alexander Borodin: 2 Romances para meio-soprano, viola e piano

1. A bela pescadora (Heine) 2. A bela jovem já não ama (Vinogradov)

Nikolay Rimsky-Korsakov 1. No silêncio das noites (Maikov) 2. Dilui-se a montanha de nuvens (Puchkin) 3. Não foi o vento (Tolstoi) 4. Mais sonoro que o canto da cotovia (Tolstoi) Piotr Ilich Tchaikovsky : 3 Peças (transcrição para viola e piano de G. Caussé) 1. Mélodie, de “Souvenir d’un lieu cher” op. 43 N.º 2 2. Nocturno op. 19 N.º 4 3. Valse Sentimentale Op. 51 N. 6 Johannes Brahms: 2 Canções para meio-soprano, viola e piano, op. 91

1. Gestillte Sehnsucht (Saudade saceada) (Rückert) 2. Geistliches Wiegenlied (Canção de embalar sagrada) (Geibel após Lope de Vega)

DSCH – Schostakovich Ensemble com Maria Gortsevskaya, meio-soprano Gérard Caussé, viola Filipe Pinto-Ribeiro, piano

DOMINGO – 17H00 C17 – SALA ALMADA NEGREIROS Piotr Ilitch Tchaikovsky The Lights were being dimmed (Romanov) op.63.5 Had I only known (Tolstoi) op.47/1 None but the lonely heart (Goethe) op.6/6 The Sun has set (Rathaus) op.73/4 Amid the din of the Ball (Tolstoi) op.38/3 My Guardian,My Angel, My Friend (Fet) Whether day reigns (Apukhtin) op.47/6 Modest Mussorgsky The Nursery With Nanny In the corner The Beetle With the Doll At Bedtime The Cat 'Sailor' The Hobby-Horse

31

M. Mussorgsky “The Nursery Songs” With my Nanny In the Corner The Beetle Playing with a Doll Now I Lay Me down to sleep The Cat Sailer A Ride on a Hobbyhorse Christianne Stotijn, meio-soprano Maciej Pikulski, piano

DOMINGO – 19H00 C18 – SALA ALMADA NEGREIROS Segredo bem guardado Canção Vazia Letra: Camilo Pessanha; Música: João Paulo Esteves da Silva Em terra estranha/In der Fremde Robert Schumann No meu sonho morrias Robert Schumann Mondnacht Robert Schumann A Laurindinha Letra: Miguel Farias; Música: João Paulo Esteves da Silva Soluço Letra: Vasco Graça Moura; Música: Pedro Moreira L'Invitation au voyage Letra: Charles Baudelaire; Música: João Paulo Esteves da Silva Quando julgas que me amas Letra: António Lobo Antunes; Música: Mário Laginha Un amor Letra Maria João; Música: Mário Laginha O meu amor Letra e música: Chico Buarque Mariazinha Letra e música: José Mário Branco O Sítio

32

João Paulo Esteves da Silva Os teus olhos são dois círios Letra: Linhares Barbosa; Música: Fado Menor Era um redondo vocábulo Letra e música: José Afonso Porque me olhas assim (Letra e música: Fausto Bordalo Dias) Cristina Branco, voz João Paulo Esteves da Silva, piano Nota: programação indicativa sujeita a alteração.

Doze anos depois de um primeiro encontro e de um percurso tecido por muitas músicas e "aventuras", como a recente ousadia de cantar Schumann, Cristina Branco e João Paulo Esteves da Silva reencontram-se nos Dias da Música do CCB. Com eles, estarão as palavras de Baudelaire, Miguel Farias, Vasco Graça Moura ou Chico Buarque, e as composições de Schumann, Fausto, José Afonso, José Mário Branco, Mário Laginha e do próprio João Paulo Esteves da Silva, entre outros. Músicas e palavras comungadas ao longo dos anos pela cantora e pelo pianista, revisitadas agora num tempo que se quer de "intervenção, de rememoração por um tempo melhor". Cristina Branco: "Compete-nos criar, e nestes 50 minutos de música sobram muitos bons exemplos desses momentos. O tempo da música é de interiorização e de descoberta."

DOMINGO SALA SOPHIA DE MELLO BREYNER DOMINGO – 13H00 C19 – SALA SOPHIA DE MELLO BREYNER A Voz das Sibilas Orlando di Lasso: Prophetiæ Sibyllarum

Proœmium I. Sibylla Persica II. Sibylla Libyca III. Sibylla Delphica IV. Sibylla Cimmeria V. Sibylla Samia VI. Sibylla Cumana VII. Sibylla Hellespontiaca VIII. Sibylla Phrygia IX. Sibylla Europæa X. Sibylla Tiburtina XI. Sibylla Erythrea XII. Sibylla Agrippa

33

Vocal Ensemble Tiago Matias, tiorba Vasco Negreiros, direcção

DOMINGO – 15H00 C20 – SALA SOPHIA DE MELLO BREYNER Pierre de la Rue: Missa pro fidelibus defunctis

Introitus: Requiem aeternam Kyrie Tractus: Sicut cervus

Canto Gregoriano Graduale: Si ambulem Offertorium: Domine Jesu Christe Sanctus Agnus Dei Communio: Luceat eis Domine

Josquin Desprez: Nymphes des bois (sobre a morte de Johannes Ockeghem) Cappella Pratensis Stratton Bull, direcção artística Andrew Hallock, superius Stratton Bull, superius Christopher Kale, altus Lior Leibovici, altus Robert Buckland, tenor Peter De Laurentiis, tenor Lionel Meunier, bassus Pieter Stas, bassus DOMINGO – 17H00 C21 – SALA SOPHIA DE MELLO BREYNER En un gardin As quarto estações da Ars Nova Primavera Anónimo: Esperance, ki en mon cuer s’embath Anónimo: D’ardent desir / Nigra est / Efus d’amer Anónimo: En un gardin Thomas Fabri: Die mey so lieflic wol ghebloit Philippe de Vitry: Vos quid admiramini virginem / Gratissima virginis species / Gaude gloriosa *3’+ Verão Anónimo: Cheulz qui volent Jean Vaillant: Par maintes foys Anónimo: Comes Flandriae / Rector creatorum / In cimbalis

34

Outono Anónimo: De plus souvent Anónimo: Eer ende lof Thomas Fabri: Sinceram salutem care Inverno Anónimo: Or t’am va Anónimo: Adieu vous di Anónimo: Ist mi bescheert Bernard De Cluny: Apollinis eclipsatur / Zodiacum signis / In omnem terram Capilla Flamenca Dirk Snellings, direcção Marnix De Cat, contratenor Tore Denys, tenor Lieven Termont, barítono Dirk Snellings, baixo Jurgen De bruyn, alaúde (Trecento lute, 14th c.) Liam Fennelly, viol Patrick Denecker, flautas renascentistas DOMINGO – 19H00 C22 – SALA SOPHIA DE MELLO BREYNER George Frideric Handel: Clori, mia bella Clori, cantata HWV 92

Recitativo: Clori, mia bella Clori Ária: Chiari lumi, voi che siete Recitativo: Tem ma pure io spero Ária: Ne' gigli e nelle rose, cara Recitativo: Non è però Ária: Mie pupille, se tranquille foste Recitativo: Tu nobil alma Ária: Di gelosia il timore dice all'amante

George Frideric Handel: Sonata em trio, em Sol menor, op. 2 n.º 5, HWV 390

Larghetto Allegro Adagio Allegro

Árias de ópera em versão de câmara: Ti credo si ben mio (Clizia – Teseo, HWV9) Apri le luci i mira gli ascosi altrui martiri (Dalinda – Ariodante, HWV 33) Neghittoso or voi che fate (Dalinda – Ariodante, HWV 33) Non disperar, chi sa? (Cleopatra – Giulio Cesare, HWV 17) Da tempeste (Cleopatra – Giulio Cesare HWV 17) Os Músicos do Tejo Marcos Magalhães, cravo, direcção musical

35

Ana Quintans, soprano Jose Manuel Navarro, violino Pedro Castro, oboé e flauta de bisel Paulo Gaio Lima, violoncelo

DOMINGO SALA FERNANDO PESSOA DOMINGO – 13H00 C23 – SALA FERNANDO PESSOA Blues Guy Davis, voz e guitarra DOMINGO – 15H00 C24 – SALA FERNANDO PESSOA Le Tarantelle del Rimorso Canções tradicionais e música do sul de Itália Lu picuraru Tarantella di Sannicandro Alla Carpinese Pizzica taranta Cori miu Sona a battenti Tarantella a Maria di Nardo' Stornelli di Leporano 'Stu pettu e' fatto cimbalu d'amuri La bonasera Ballo di S.Michele Putadori (canto dei carrettieri) Pino de Vittorio, voz e chitarra battente Marcello Vitale, guitarra

DOMINGO – 17H00 C25 – SALA FERNANDO PESSOA Um ensaio sobre Fado Camané, voz José Manuel Neto, guitarra portuguesa Miguel Gonçalves, viola

36

DOMINGO – 19H00 C26 – SALA FERNANDO PESSOA A Worcester Ladymass e outras peças Medievais O Maria, Stella Maris Anónimo, Notre-Dame, França (final séc. XII) O Maria virgo pia Anónimo, Worcester, Inglaterra (séc. XIII) Benedicta / Virgo dei genitrix Anónimo, Worcester, Inglaterra (séc. XIII) Beata Viscera Pérotin, Notre-Dame, França (final séc. XII) Soli nitorem Anónimo, Notre-Dame, França (final séc. XII) Benedicti e llaudati Anónimo, Lauda Italiana (séc. XII) Felix namque Anónimo, Worcester, Inglaterra (séc. XIII) Dum Sigillum Pérotin, Notre-Dame, França (final séc. XII) Agnus Dei Anónimo, Worcester, Inglaterra (séc. XIII) Beata viscera Anónimo, Worcester, Inglaterra (séc. XIII) Dou way Robyn / Sancta Mater Anónimo, Inglaterra (séc. XIII) Ave Donna Santissima Anónimo, Lauda Italiana (séc. XII) Trio Mediaeval Anna Maria Frimai, voz Linn Andrea Fuglseth, voz Torunn Østrem Ossum, voz* * Por motivos de saúde, Torunn Østrem Ossum cancelou a sua participação nos Dias da Música.

DOMINGO TENDA DOMINGO – 17H30-19H30 C27 – TENDA Baile Mariana Norton, voz Convidado especial: Jay Corre, saxofone Lisbon Swingers Claus Nymark, direcção