Dicas e Cuidados para

ARTE-FINALIZAÇÃO

Cartilha

Cartilha desenvolvida com o intuito de despertar o interesse para um

aprendizado mais aprofundado sobre Editoração Eletrônica e fechamento de

arquivos para pré-impressão.

Nessa cartilha, você encontrará um pequeno trecho

do livro “ARTE-FINALIZAÇÃO - Preparação e Fechamento de

arquivos PDF”, do Autor Ricardo Minoru Horie, Editora Érica.

Ricardo Minoru Horie, atua a 20 anos na indústria gráfi ca no segmento

de pré-impressão com treinamentos e consultorias técnicas para empresas,

além de ministrar regularmente seminários, palestras, ofi cinas e cursos pelo

País.

Autor de 30 livros técnicos na área de editoração eletrônica e colabo-

rador por 11 anos da edição brasileira da revista Publish, tendo atuado como

colunista e editor executivo. Desde 2007 passou a compor a equipe de colunis-

tas, palestrantes e consultores da Revista Desktop.

Foi colunista do jornal “O Estado de São Paulo” e docente do curso

superior de tecnologia gráfi ca do Senai Theobaldo de Nigris, considerado e re-

conhecido internacionalmente como o mais importante centro de aprendizado

gráfi co da América Latina.

É sócio junto com André Borges Lopes na Bytes e Types, empresa

especializada em consultorias técnicas e treinamentos na área gráfi ca.

Link com mais informações sobre o autor e como adquirir os livros.

www.bytestypes.com.br

Elaboração: Pré-impressão - Gráfi ca e Editora Agenda

Impressão: Gráfi ca e Editora Agenda

Distribuição Digital: Rox Publicidade

Papel Utilizado: Capa - Couchê Brilho 150g / Miolo: Couchê Brilho 115g

Para esclarecer dúvidas, entre em contato.

preimpressao@grafi caagenda.com.br - (83) 2102.4400

Este livro, único do gênero no mercado bra-

sileiro, foi idealizado para ser uma referência

àqueles que produzem arquivos digitais nas

plataformas Windows e Mac OS, utilizando

os principais e mais renomados aplicativos

destinados a editorar eletronicamente pe-

ças de comunicação para serem impressas.

“ARTE-FINALIZAÇÃOPreparação e Fechamento de arquivos PDF”

3

Introdução.

Qualquer arquivo destinado à impressão e à área de editoração eletrô-

nica deve ser meticulosamente construído, respeitando as características de

cada software e seguindo normas específi cas de exportação e montagem fi nal

do arquivo.

Aplicativos de editoração eletrônica. Existem basicamente três categorias de aplicativos para a área de edi-

toração eletrônica com a fi nalidade de impressão comercial. São elas:

• Retocadores de imagem Trabalham com bitmaps (malha de pontos) para produzir, editar e re-

tocar imagens e fotos. Principais aplicativos: Adobe Photoshop e Corel Photo-

Paint.

• Ilustradores Usam vetores (cálculos matemáticos) para produzir ilustrações, gráfi -

cos, desenhos e logotipos. Principais aplicativos: CorelDRAW, Adobe Illustra-

tor e Macromedia Freehand.

• Paginadores/Finalizadores Diagramam textos junto com os arquivos vetoriais e bitmaped impor-

tados dos aplicativos ilustradores e retocadores, com o objetivo de confeccio-

nar desde livros e revistas até jornais e anúncios publicitários. Principais apli-

cativos: Adobe PageMaker, Adobe Indesign e QuarkXPress.

Cuidados & Dicas

Atualização dos aplicativos Como em todo e qualquer software, alguns ajustes e aperfeiçoamen-

tos sempre são feitos depois que o produto chega às prateleiras das lojas e

revendedores. Por esta razão é muito comum os fabricantes disponibilizarem

gratuitamente releases, patchs ou updates que corrigem eventuais falhas nos

aplicativos. É sempre interessante, para não dizer fundamental, mantê-los

atualizados.

Visite frequentemente os web sites dos fabricantes e verifi que os lan-

çamentos de releases dos aplicativos que está utilizando.

Respeite a natureza dos aplicativos Como foi explicado anteriormente, na construção dos arquivos digitais

de um impresso são usados vários aplicativos. Cada um deles cumpre uma

4

etapa específi ca conforme as características e a “natureza” (função para qual

foi desenvolvido). Nem sempre, para não dizer quase nunca, um único aplica-

tivo tem a capacidade de realizar rodas as etapas com facilidade e principal-

mente perfeição.

Mesmo que a cada nova versão dos aplicativos seus respectivos fabri-

cantes, homeopaticamente, insiram recursos para torná-los aplicativos mul-

tiuso, a evolução quase sempre esbarra na praticidade e qualidade do resulta-

do fi nal.

Alguns designers que optaram por não “respeitar” essas característi-

cas podem até afi rmar que não têm enfrentado problemas, e que seus arqui-

vos têm sido impressos a contento. Infelizmente, nem sempre é possível ava-

liar ou ter noção do grau de qualidade que estão perdendo ou que ganhariam

se os procedimentos corretos fossem levados à risca.

O que pretendemos neste livro é sugerir e demonstrar a correta cons-

trução de um arquivo digital, o que nem sempre é o meio mais rápido nem o

mais prático.

Fazer ajustes em imagens bitmap em aplicativos de ilustração vetorial ou de paginação. Esses aplicativos não fornecem todas as ferramentas e as confi gura-

ções de ajuste presentes nos aplicativos de retoque de imagem bitmap. Desta

forma, difi cilmente os ajustes serão realizados de modo a obter resultados

desejados.

Uso do atributo Hairlaine Ao escolher a espessura dos fi os de contorno, frames, linhas etc...,

evite usar o atributo hairline (também conhecido como fi o de cabelo, espessu-

ra mínima etc.).

Essa espessura, na verdade, é uma instrução que diz à impressora

para imprimir o elemento com a menor espessura que for capaz. Em impres-

soras de prova, dependendo da resolução disponível ou escolhida, o fi o pode

ter uma espessura visível e até desejável. Em impressoras high-end, como

imagesseters ou platesseters, que atingem 2.500 a 5.000 dpi, a espessura

pode ser fi na demais e não sensibilizar o substrato ou papel usado na impres-

são fi nal.

Fazer a paginação em aplicativos de ilustração vetorial Nenhuma versão atual de aplicativo de ilustração vetorial possui as

ferramentas, comandos, ajustes e opções para formatar textos de forma tão

avançada e confi ável quanto os disponíveis nos aplicativos de paginação/fi na-

lização..

Um outro quesito que os desabonifi ca é a difi culdade de diagramar

5

longos textos. Diagramar colunas de texto interligadas, por exemplo, pode

se tornar uma verdadeira tortura nos aplicativos de ilustração por causa dos

poucos ou mal implementados recursos. A não ser que você tenha a lendária

“paciência de um chinês aposentado”, sugerimos que diagrame os textos num

paginador/fi nalizador.

Fazer uma linha de montagem sequencial Arquivos digitais não devem ser construídos como uma linha de mon-

tagem de automóveis em que a carroceria recebe a pintura, o motor e o câm-

bio, suspensão, tapeçaria e estofamentos, parte elétrica, vidros, etc. para que

o carro fi que pronto. Isso funciona perfeitamente nas linhas de montagem da

indústria automobilística e em outras indústrias, mas nem sempre a contento

em DTP.

Muitos designers tem o hábito de importar imagens bitmap para um

ilustrador vetorial, diagramá-las com ilustrações vetoriais, exportar esses ele-

mentos, importar para um paginador, diagramar todos esses elementos e por

fi m fi nalizá-los para impressão.

Muitos elementos, principalmente as imagens bitmap, podem sofrer

interferências nas suas informações quando importadas para aplicativos de

ilustração. Por descuido do designer, software mal confi gurado, ou mesmo

característica dele, as imagens podem ter seu espaço de cor convertido em

outro (de CMYK para RGB, por exemplo), perda de qualidade ou fi delidade nas

cores, perfi s de cores confl itantes em aplicativos com sistemas de gerencia-

mento de cor mal confi gurado etc.

No quesito vínculos, uma vez que a imagem estava vinculada ao seu

arquivo original, ao reexportá-la junto com as ilustrações vetoriais, o vínculo

da imagem pode ser quebrado, por exemplo, por causa de não ter sido ha-

bilitada a opção respectiva. Isso resulta na impressão da imagem em baixa

resolução

Recomenda-se que todas as imagens e ilustrações sejam importadas

separadamente para um software paginador/fi nalizador em que serão diagra-

madas com o texto, para produzir o layout fi nalizado para impressão.

Utilizar aplicativos de ilustração vetorial como fi nalizadores Aplicativos de ilustração vetorial foram adaptados no decorrer do lan-

çamento de versões mais recentes para poderem atuar como aplicativos de

fi nalização. Alguns foram melhor adaptados do que outros.

Dependendo da complexidade do arquivo de ilustração, nem sempre

ele consegue ser impresso a contento por seus próprios aplicativos de autoria.

Para muitos desses arquivos a salvação está no ato de exportá-los e importá-

los para aplicativos de paginação/fi nalização.

6

Utilizar aplicativos de “escritório” para paginação. Trabalhos profi ssionais devem ser realizados em aplicativos profi s-

sionais e comprovadamente confi áveis. Aplicativos de “escritório”, como, por

exemplo, os que compõe o pacote Microsof Offi ce, servem muito bem para

diagramar uma circular interna de uma empresa ou um contrato, mas não

impressos comerciais, tais como livros, revistas, jornais, folhetos, anúncios

etc.

A primeira razão é que eles não foram desenvolvidos para atender as

necessidades complexas de impressoras high-end e a outra razão que com-

plementa a primeira é que eles não geram arquivos com um código postscript

correto.

Na área de editoração eletrônica profi ssional, devemos utilizar um

processador de textos somente para digitar textos e depois importá-los para

um software de paginação.

Se necessitar de um gráfi co do tipo pizza, por exemplo, facilmente po-

demos fazê-lo num aplicativo de planilha eletrônica. Porém, antes de importá-

lo para um paginador, devemos levá-lo para um software de ilustração vetorial

no qual suas cores, textos, contornos etc. devem ser verifi cados e corrigidos,

pois quase sempre as cores vêm RGB, e os textos de cor preta possuem 100%

das cores ciano, magenta, amarelo e preto (o que difi culta o registro das cores

na impressão fi nal).

Para aqueles que necessitam de equações matemáticas e as produ-

zem em aplicativos/utilitários e enfrentam problemas na impressão, recomen-

damos o mesmo procedimento descrito no parágrafo anterior ou utilização de

um aplicativo dedicado chamado MathType (www.mathtype.com) que apresen-

ta perfeição a facilidade e as exporta no formato EPS (Encapsulated Posts-

cript).

Sugestões para uma melhor

construção do seu arquivo.

1 - Todos objetos e imagens devem estar em cores escala - CMYK - exceto

para orçamentos com cores especiais.

2 - Apagar todos objetos que não dever ser impressos, inclusive os objetos

sem preenchimento.

3 - Desbloquear todos objetos.

4 - Texturas, lentes, padrões de bitmap, e outros efeitos similares, devem

ser convertidos em imagem CMYK.

5 - Sangria mínima de 3mm. (para cada lado)

6 - Margens de segurança para texto de 2mm em panfl etos, cartazes, etc.

7 - Margens de segurança para texto de 5 mm em revistas. (com grampo)

8 - Margens de segurança para texto de 15 mm em revistas e livros com

lombada quadrada. (colados)

9 - Não usar preto composto. Ex. C 100% M 100% Y 100% K 100%.

10 - Verifi car se o código de barras está em uma cor. (na maioria das

vezes preto 100%)

11 - Defi nir tamanho da página do documento no mesmo formato do

corte. Ex.: Panfl eto 150x210 mm, tamanho da página 150x210mm.

12 - Em livros e revistas, não fazer casamento manual, construir o arquivo

página a página na sequência correta.

13 - Para fazer livros e revistas, aconselhamos usar softwares paginadores.

Ex InDesign. (não usar Photoshop. por exemplo)

14 - Enviar junto com o arquivo todas fontes e vínculos usados e um layout

impressou ou JPG atualizado para conferência.

Dica: Arquivos enviados somente em JPG, na grande maioria das vezes,

não estão em conformidade para impressão.

Para esclarecer dúvidas, por favor entre em contato.

preimpressao@grafi caagenda.com.br - www.grafi caagenda.com.br - 83 2102-4400