1

DICCIONARIO Chino

BIBLIA shèngjīng

ANTIGUO TESTAMENTO jiù yuē

1ª LECTURA dújīng yī

Génesis chuàngshìjì

Éxodo chūgǔ jì

Levítico lēi wèijì

Números hùjí jì

Deuteronomio shēn mìng jì

Josué ruò sū è shū

Jueces mín zhǎng jì

Rut lú dé chuán

1 Samuel sā mù ěr jì shàng

2 Samuel sā mù ěr jì xià

1º Reyes liè wáng jì shàng

2º Reyes liè wáng jì xià

1º Crónicas biān niánjì shàng

2º Crónicas biān niánjì xià

Esdras è sī dé lā shàng

Nehemías è sī dé lā xià

Tobías duō bǐ yà chuán

Judit you dì dé

Ester ài sī dé'ěr chuán

1º Macabeos mǎ jiā bó shàng

2º Macabeos mǎ jiā bó xià

Job yuē bó chuán

Salmos shèng yǒng jí

Proverbios zhēnyán

2

Eclesiastés. Qohélet xun dào piān

Cantar de los Cantares

Yǎ gē yǐnyán

Sabiduría zhìhuì piān

Eclesiástico. Sirácida dé xun piān

2ª LECTURA dújīng èr

PROFETAS xiānzhī

Isaías yī sā yì yà

Jeremías yé lēi mǐ yà

Lamentaciones āigē

Baruc ba lù kè

Ezequiel è zé kè ěr

Daniel dá ní ěr

Oseas ōu sè yà

Joel yuè è ěr

Amós yà máo sī

Abdías yà běi dǐ yà

Jonás yuē nà

Miqueas mǐ gāi yà

Nahúm nà hóng

Habacuc hǎba gǔ

Sofonías suǒ fú ní yǎ

Ageo hā gài

Zacarías zā jiā lì yǎ

Malaquías mǎ lā jī yà

3

NUEVO TESTAMENTO xīnyuē

EVANGELIO fúyīn 3ª LECTURA dújīng sān

Mateo mǎ dòu Hechos de los Apostoles zōng tú dàshì lù

Marcos mǎ ěr gǔ Romanos luómǎ shū

Lucas lù jiā 1 Corintios gélín duō qián shū

Juan ruò wàng 2 Corintios gélín duō hòu shū

Galati jiā lā dá shū

Efesini è fú suǒ shū

Filipenses fěi lǐ bó shū

Colosenses gē luó sēn shū

1ª Tesalonicenses de sā luò ní qián shū

2ª Tesalonicenses de sā luò ní hòu shū

1ª Timoteo dì màodé qián shū

2ª Timoteo dì màodé hòu shū

Tito dì duó shū

Filemón fèi lēi mèng shū

Hebreos xī bó lái shū

Santiago yǎ gè bó shū

1ª Pedro bó duō lù qián shū

2ª Pedro bó duō lù hòu shū

1ª Juan ruò wàng yī shū

2ª Juan ruò wàng èr shū

3ª Juan ruò wàng sān shū

Judas yóu dá shū

Apocalipsis ruò wàng mò shì lù

DICCIONARIO

4

A menudo wǎngwǎng

A veces yǒu shíhou

Aarón yà láng

Abandonar líkāi/yí qì/qìzhì/fàngqì

Abdías yà běi dǐ yà

Abel yà bó ěr

Abigaíl ā bǐ gài ěr

Abimélek ā bǐ mò lē kè

Abogado/a lǜshī

Aborto espontáneo liú diào

Aborto provocado duòtāi

Abraham yà ba láng

Abrigo dàyī

Abrir, encender kāi/ dǎkāi

Absalón ā bèi shālóng

Abuela nǎinai/ wàipó

Abuelo yéye/ wàigōng

Aburrido, aburrirse wúliáo

Academia de idiomas yǔyán xuéyuàn

Acción de gracias gǎn'ēn

Aceite yóu

Aceite de girasol xiàngrìkuí yóu

Aceite de oliva gǎnlǎn yóu

Aceptar (recibir) jiē shòu

Aceptar, querer yuànyì

Acogedor yǒushàn de

Acoger jiēnà

Acontecimiento shìjiàn

5

Acostarse shàngchuáng

Actitud tàidù

Actividades huódòng

Actor/ actriz yǎnyuán

Actualmente mùqián/ xiànzài de

Acusar zé bèi

Adán yàdāng

Adorar cháo bài/ chóngbài

Adulterar tōng jiān

Adúltero/a jiānyín

Adulto chéngrén

Adviento jiāng lín qí

Aeropuerto jīchǎng

Afecto yǒuqíng

Afrontar miàn duì

Afueras de la ciudad chéngshì zuì yuǎn de dìfāng

Agar hā jiā'ěr

Ageo hā gài

Agricultor/a nóngfū

Agua shuǐ

Aguacate luó lí

Ahora xiànzài

Aire qì

Aire acondicionado lěngqì

Ajab ā hā bù

Al lado pángbiān

Alabar zànměi

Alcohol jiǔ

Alegre yúkuài

6

Alejarse yuǎnlí

Alianza méngyuē

Alienación shūyuǎn

Alienarse táobì xiànshí/ táobì zìjǐ

Alimento shíwù

Allí nàlǐ

Alma línghún

Almendras xìngrén

Altar jì tán

Alto gāo

Alubias hóngdòu

Ama/o de casa jiātíng zhǔfù

Amán āmàn

Amanecer límíng/ qīngchén

Amargo kǔ

Amarillo huángsè

Ambiente huánjìng

Amigo/ a péngyǒu

Amor, amar ài

Amós yà máo sī

Amplio, ancho kuān de

Ana yà nà

Ananías ānà ní yǎ

Anás yà nà sī

Andar zǒu/ zǒulù

Andar en bici qí jiǎotàchē

Andrés ān dé lē

Ángel tiānshǐ

Angustia kǔ nàn

7

Anillo jièzhǐ

Animal dòngwù

Animar gǔlì

Ansias kě wàng

Antepasados zǔxiān

Anticristo jiǎ jīdū

Antiguo lǎo de/ gǔlǎo de

Antioquía ān dī yuē jī yà

Antipático bù rèqíng

Anunciación yùbào

Anunciar chuán bào

Anuncios, publicidad xuānchuán/ guǎnggào

Año nián

Aparecer (se) xiǎnxiàn

Apartamento gōngyù

Aplastar yā biǎn

Apostasía bèijiào

Apóstoles zōng tú

Apoyar, sostener yīkào

Aprender xuéxí

Aquí zhèlǐ

Arameo ālán rén

Árbol shù

Arca de la Alianza méngyuē de fāngzhōu

Arca de Noé ruò è de fāngzhōu

Arder ránshāo

Árido gānhàn

Armario guìzi/yīguì

Armas wǔqì

8

Aroma, oler bien xiāngwèi/ hěn xiāng

Arquitecto/a jiànzhú shī

Arreglarse dǎbàn

Arrepentirse huǐwù

Arriesgar màoxiǎn

Arroz fàn

Asamblea huìyì

Ascensión shēngtiān

Ascensor diàntī

Asegurar quèbǎo

Aser ā xié ěr

Asesinato mó shā/ móushā

Asuero xuē xī sī

Asuntos shì/ shìqíng

Atacar gōngjí

Atardecer rìluò/ huánghūn

Ateo wúshénlùn zhě

Atractivo hǎokàn

Atravesar jízhe/ tōngguò

Atún wěi yú

Aunque suīrán

Autoridad quánlì

Avaricia tānlán

Avión fēijī

Ayer zuótiān

Ayuda bāngmáng

Ayudar bāng zhù

Ayunar shǒu zhāi/ jìn shí

Azafata kōngzhōng xiǎojiě

9

Azarías ā zā lí yǎ

Ázimo wú jiàomǔ

Azúcar táng

Azul lán sè

Azul celeste lán sè

Babel bā bèi'ěr

Babilonia bābǐlún

Bachillerato gāozhōng

Bailar tiàowǔ

Bailarín/ a wǔdǎo jiā

Bajar, descender xiàqù/ xiàlái

Bajo ǎi

Banda de música yīn yuè tuán

Banquete jìncān/yànhuì

Banquete nupcial hūnyàn

Bañador yǒngyī

Bañarse wán shuǐ

Bañera yùgāng

Baraq bā lākè

Barato piǎn yi

Barba húzi

Barca chuán

Barrabás bā làbā

Barreras zǔ'ài

Bartolomé bā'ěr duō lù mào

Baruc ba lù kè

Basura lèsè

Bautismo lǐngxǐ/ shòuxǐ

Beber hē

10

Bebida (vicio) xùjiù

Bebidas yǐnliào

Béisbol bàngqiú duì

Belcebú bèi'ěr zé bù

Belén bái lěng

Bendecir (alabar) zànsòng/zànměi

Bendición (bendecir) zhùfú

Bendito yǒufú de

Benjamín běn yà míng

Bernabé bā'ěr nà bó

Berseba bèi'ěr shè bā

Besar qīn/ wěn

Bestia chù sheng

Betania bó dá ní

Betsabé bātè shě bā

Betsaida bèi tè sài dá

Bien (el bien) shàn

(El bien y el mal) shàn yǔ è

Bienaventuranza zhēn fú

Bizcocho dàngāo

Blanco báisè

Blando ruǎn

Blasfemia xièdú shénmíng

Boca zuǐ/ zuǐba

Bocadillo jiā dōng xī de miànbāo

Boda hūnyīn

Bofetada ōudǎ

Bollo tián miànbāo

Bombero/a xiāofáng yuán

11

Bombones qiǎokèlì

Bonito/ a piàoliang/ měi

Borracho jiǔguǐ

Bosque sēnlín

Botas xuēzi

Botella píngzi

Brazo shǒubì/ zhěng zhī shǒu

Brillar liàng

Broma kāiwánxiào

Budismo fójiào

Buena noticia hǎo xiāoxi

Bueno hǎo de

Bufete lǜshī shìwù suǒ

Buscar xúnzhǎo/ zhǎodào

Caballo mǎ

Cabeza tóu

Cacahuetes huāshēng

Cada día měitiān

Cadenas suǒliàn

Caerse diédǎo

Cafarnaúm gé fǎ wēng

Café kāfēi

Cafetera kāfēi hú

Caifás gài fǎ

Caín jiā yīn

Calabaza nánguā

Calamares wūzéi

Calcetines wàzi

Calefacción nuǎnqì

12

Calendario rìlì

Callarse bì zuǐ

Calle jiē

Calor rè

Calumnia huǐbàng

Cama chuáng

Camarero/ a fúwù shēng

Cambiar gǎibiàn/ huāng/ biànhuà

Camisa chènshān

Camiseta shàngyī

Campo xiāngcūn

Caná jiā nà

Canaán kè nàhǎn

Cangrejo pángxiè

Cano bái tóufà

Cansado lèi

Cantante gēshǒu

Cantar chànggē

Caótico záluàn de

Cara liǎn

Cara, superficie miàn

Carácter gèxìng

Caramelo tángguǒ

Cárcel jiānyù

Cardenal shūjī zhǔ jiào

Cargar (aceptar) bēi fù

Cargar (encima) bēi qǐ

Caridad ài dé

Cariñoso yǒu àixīn

13

Carisma qí ēn

Carne ròu

Caro guì

Carpintero mùjiang

Carretera lù

Casa jiā/ fángzi

Casarse jiéhūn

Casi nunca jīhū cóng wèi

Casi siempre jīhū měi cì

Castaño kāfēisè de tóufà

Castidad jiéjìng

Castigar chéngfá

Catástrofe zāi nàn

Catecismo jiàolǐ jiǎngshòu

Catecúmeno mù dào zhě

Catequesis xuānjiǎng/ dàolǐ

Catequesis (dar) jiǎng dàolǐ

Catequesis (escuchar) tīng dàolǐ

Catequista chuáng jiàoshì

Cebolla yángcōng

Cejas méimáo

Celebrar qìngzhù

Cena Pascual yúyuè jié wǎncān

Cenar chī wǎncān

Ceniza huījìn

Centro comercial bǎihuò gōngsī

Centro de la ciudad shì zhōngxīn

Centurión bǎi fu zhǎng

Cerca jìn/ fùjìn

14

Cerdo zhū (zhūròu)

Cerezas yīngtáo

Cerrar guān

Cerveza píjiǔ

César kǎisǎ

Cesarea de Filipo fěi lǐ bǎi de kǎisǎ lēi yǎ

Chaleco bèixīn

Champán xiāng bīn

Chanclas tuōxié

Chaqueta wàitào

Chica (joven) nǚshēng

Chico (joven) nánshēng

Chimenea yān chōng

Chipre sài pǔ lù sī dǎo

Chiste, broma xiàohuà

Ciego xiāzi

Cielo, el Paraíso tiān tǎng

Ciencia xué zhī

Ciertamente yi dìng

Cimientos jīchǔ

Cine diànyǐngyuàn

Círculo vicioso èxìng xúnhuán

Circuncisión gē sǔn lǐ

Cirio zú là zú

Ciro jū lǔ shì

Ciruelas lǐzǐ

Ciudad chéngshì/ zhèn shì

Claro guāng

Clima qìhòu

15

Clima cálido qìhòu yánrè

Clima continental dàlù xíng qìhòu

Clima frío qìhòu hánlěng

Clima templado qìhòu wēnnuǎn

Clima tropical rèdài qìhòu

Cobarde dǎnxiǎoguǐ

Coche chēzi

Cocina chúfáng

Cocina de gas wǎsī lú

Cocina eléctrica diànlú

Cocinar zhǔ fàn / zhǔ cài…

Cocinero/a chúshī

Codicia tānlán

Codo shǒu zhǒu

Coger ná

Cojo quézi

Colecta jí dǎo jīng

Colegio, escuela xuéxiào

Coleta bǎng tóufà

Colonia xiāngshuǐ

Color yánsè

Combate bódòu

Combatir zhàndòu

Comedor cāntīng

Comer chī

Comerciante shāngrén

Comida, alimento shíwù

Comisaría de policía jǐngchá jǔ

Cómodo shū fú

16

Compañero estudios tóngxué

Compañero trabajo tóngshì

Compartir fēnxiǎng

Completamente yí gòng

Comprar mǎi (dōngxi)

Comprender míngbái

Comunidad tuántǐ

Comunión gòng róng

Conciencia liángxīn

Concurrido mánglù

Condenar zǔzhòu

Conducir coche kāichē

Conducir moto qí mótuō chē

Confesar la Fe zì sòng

Confesarse bàn gàojiě/ gàojiě

Confiar xìnrèn

Conmover gǎndòng

Conocer rènshi

Conquistar gōngxiàn

Consagrar zhù shèng

Consecuencia jiéguǒ

Conseguir dédào

Consejo zhǔyì/ chāo jiàn (don)

Consolar ānwèi

Construir jiànzào/ jiànlì

Consulta (clínica) zhěnsuǒ

Contaminado wūrǎn

Contemplar yǎng zhān

Contento/ alegre gāoxìng

17

Contestar, responder huídá

Continente dàlù/ zhōu

Conversión huǐgǎi

Convivencia gòngtóng shēnghuó

Copa bēizi

Corazín kē là zā

Corazón xīn/ xīnzàng

Corbata lǐngdài

Cordero gāoyáng (yángròu)

Corinto gélín duō

Cornelio kē ěr nǎi lüè

Corona de espinas cì guān

Corregir xiūgǎi/jiūzhèng/dìngzhèng/gēngzhèng

Correr pǎo/pǎobù

Corresponsable fù fùzé rén

Cortinas chuānglián

Corto duǎn

Costa hǎi'àn

Crear (creación) chuàngzào

Crecer shēngzhǎng/ fāzhǎn

Creer xiāngxìn

Crema nǎiyóu

Crema de cacahuete huāshēngjiàng

Crema de chocolate qiǎokèlì jiàng

Crimen fànzuì

Crisis económica wéijī

Cristal bōlí

Cristianismo jīdū jiàoyì

Cristiano jīdū tú

18

Cristo jīdū

Crucificar dìng zài shízìjià shàng

Cruel cǎn rěn

Cruz shízìjià

Cuadrado zhèngfāngxíng

Cuadro yī fú huà

Cuándo shénme shíhou

Cuaresma sì xún qī

Cuartel jūnyíng

Cuarto de baño yùshì

Cuchara tāngchí

Cuchillo dāozi

Cuello bózi

Cuenco wǎn

Cuerpo shēntǐ

Cuestionario wènjuàn

Cuidar zhàogù

Culpa zuì

Culto chóngbài

Cumplir zūnshǒu

Curar zhìliáo

Dalila délǐ lā

Damasco dà mǎ shì gé

Dan dān

Daniel dá ní ěr

Dar gěi

Darío dá lǐ ā

Dátil zǎo yē

David dá wèi

19

De colores cǎisè

De día (el día) báitiān

De noche, por la noche wǎnshàng

De vez en cuando ǒu'ěr

Debajo xiàmiàn

Deber (tener que) bìxū (yào)

Debería yīnggāi

Debilidad ruǎnruò

Débora dé bō là

Decidir juédìng

Decir gàosu/ shuō

Dedo shǒuzhǐ/ shǒuzhǐ tou

Defectos quēdiǎn

Defender fángshǒu

Dejar (abandonar) líkāi

Dejarse ràng

Delante qiánmiàn

Demasiado tài duō

Dentro lǐmiàn

Dentro de un rato děng yīxià

Dentro de una hora yīgè xiǎoshíhou

Dependiente/a diànyuán

Deportación fàngzhú

Deportista yùndòngyuán

Deportivos, zapatillas bùxié

Deprimido jǔ shàng

Derecha yòu

Derramar sangre liúxuè

Derrotar dǎbài

20

Desarrollado fādá

Desayunar chī zǎocān

Descansar, descanso xiūxí

Descendencia hòu yī

Descubrir fāxiàn

Desde cóng

Desear kě wàng/ xiǎng yào/ yuànyì

Desértico shāmò de

Desgracia bùxìng

Desierto kuàngyě/ shāmò

Desobedecer bù tīngcóng

Desobediencia wéibèi

Despacio màn

Despedida gàobié

Despertador nàozhōng

Despertar xǐng lái/ xǐng wu/ huànxǐng

Despoblado yíqì

Despreciar xiánqì

Desprendimiento shěqì

Destruir (deshacer) cuīhuǐ

Destruir (romper) pòhuài/ yòng huài

Desván dǐnglóu

Detrás hòumiàn

Deuda qiàn zhài

Día tiān

Día del Juicio shěnpàn zhī rì

Diablo, demonio móguǐ

Dibujar huàtú

Dientes yáchǐ

21

Diezmo shí fēn zhī yī

Difícil nán

Digno yīngdāng de

Diluvio xià dàyǔ

Dinámico dòngtài de

Dinero qián

Dios tiānzhǔ

Dios Espíritu Santo shèng shén

Dios Hijo shèngzǐ

Dios Padre shèng fù

Director/a xiào zhǎng/ dǒngshì zhǎng

Discernimiento fēn biànlì

Discernir biànbié

Discípulos méntúmen

Discutir chǎojià

Diversión yúlè

Divertirse jìnxìng

Dividir, separar fēnkāi/ fēn lí

División fēnliè

Divorcio líhūn

Doctores (maestros) jīng shī

Dolor kǔtòng/ shāng tòng

Don ēnhuì

Donuts tián tián quān

Dorado jīnsè

Dormir shuì jiào

Dormirse dǎ kēshuì

Dormitorio wòfáng

Dragón lóng

22

Drogarse xīdú

Drogas dúpǐn

Ducha línyù

Ducharse xǐzǎo

Duda (dudar) huáiyí

Dueño zhǔrén

Dulce tián

Dulces tiánshí

Duro yìng

Eco huíyīng/ fēn xiǎng

Edad suì

Editorial chūbǎn shè

Edom è dōng

Educado lǐmào/ yǒu lǐmào

Éfeso è fú suǒ

Efraím è fú là yīn

Egipcios āijí rén

Egipto ài jí

Egoísmo zìsī

Egoísta zìsī/ zìsī de rén

Ejercicios liànxí/ xítí/ yǎnliàn

Ejército bù jūnduì

El año pasado qùnián

El mes pasado shàng gè yuè

El próximo año míngnián

El próximo mes xià gè yuè

Elección (elegir) jiǎn xuǎn

Elegido méng zhào xuǎn de

Elí è lǐ

23

Elías è lǐ yǎ

Eliseo è lǐ sǒu

Emaús è mǎ wū

Embarazo huáiyùn

Emmanuel è mǎ nǔ ěr

Emperador huángdì

Empezar kāishǐ

Empleado/a zhíyuán

Empresa gōngsī

En zài

En forma jiànkāng hé zhuàng de

En un momento mǎshàng

En, dentro nèi

Enamorarse tán liàn'ài/ liàn shàng

Encarnación shèng shǐ jiè shēn

Encerrado fēngbì

Encima shàngmiàn

Encontrar zhǎodào

Encontrarse con zhǎodào

Encuentro kāihuì/ qù huì

Endemoniado fù mó de rén

Enemigo chóudí/ dírén/chóurén

Enfadado, enfadarse, ira shēngqì

Enfermero/a hùshì

Enfrente duìmiàn

Engañar qīpiàn

Ensalada shālā

Enseñar jiào/ jiàodǎo

Entender dǒng

24

Entrar jìnrù/ jìnqù/ jìnlái

Entregar jǐyǔ/ fùchū

Entretenimientos yúlè

Entrometerse gānshè

Enviar sòng

Envidia jídù

Epifanía zhǔ xiǎn jié

Epiléptico diānxián

Equipo de música yīnxiǎng

Equivocarse cuò

Esaú è sā wū

Escaleras lóutī

Escándalo bànjiǎoshí

Esclavizar núyì

Esclavo núlì

Esconder cáng qǐlái

Esconderse duǒ qǐlái

Escribas jīng shī

Escribir xiě

Escritor/a zuòjiā

Escritura shūxiě

Escrutar chákǎo

Escrutinio (1º,2º,3º) kǎohé

Escuchar tīng

Escuela primaria guó xiǎo

Escuela secundaria guózhōng

Escupir tù kǒushuǐ

Esdras è sī dé lā

Espada jiàn

25

Espalda bèi

Espectáculos biǎoyǎn

Espejo jìngzi

Esperanza xīwàng

Esperar děng

Espina jīn cì

Espinacas bōcài

Espíritu jīngshén

Espíritus, dioses shéng

Esposa (boda) xīnniáng

Esposa (mujer) tàitài/ lǎopó

Esposo (boda) xīnláng

Esposo (marido) xiānshēng/ lǎogōng

Estación de autobús gōngchē zhàn

Estación de tren huǒchē zhàn

Estaciones sìjì

Estantería jiàzi

Estar zài

Estar enfermo shēngbìngle

Esteban sī dé wàng

Ester ài sī dé'ěr

Estéril bù yùn/ bù máo zhī dì

Estilo, manera yàngzi

Estómago dùzi

Estrecho zhǎi/ zhǎi de

Estrella xīng

Estrés yǒu yālì

Estudiante xuéshēng

Estudiar xuéxí/ dúshū

26

Estudiar (asignatura) xué

Estudiar (memorizar) bèishū

Estudio shūfáng/ gōngzuò shì

Eterno yǒngyuǎn

Eucaristía gǎn'ēn jì

Eva è wá

Examen kǎoshì

Excomulgar zhú chū jiàohuì

Exigente yángé/ yánlì

Exigir yāoqiú

Exilio fàngzhú

Exorcismo qū mó

Experiencia tǐyàn

Experiencia (pasada) jīngyàn

Experimentar tǐyàn

Expiar shù zuì

Explicar jiěshì

Extenderse chuán bāi

Extranjero wàiguó rén

Extrovertido wàixiàng

Exultar huānhū

Ezequías xī zé kè yǎ

Ezequiel è zé kè ěr

Fácil róngyì/ jiǎn dān

Falda duǎn qún

Familia jiātíng

Familiares jiārén

Famoso yǒumíng

Fantasmas guǐ

27

Faraón fǎlǎo/ fàláng

Fariseos fǎ lì sài rén

Fastidiar a… ràng (wǒ) tǎoyàn

Fastidiarse fán

Fe xìndé

Fe (virtud) xìnyǎng

Fecundidad fánzhí lì

Felicidad xìngfú

Felipe fěi lǐ bó

Félix fěi lǐ sī

Feliz kuàilè

Feo chǒu/ nánkàn

Fidelidad zhōngchéng

Fiebre fāshāo

Fiel zhōngshí de

Fiesta yànhuì/ jiérì

Fiesta de las Semanas qīqī jié

Fiesta de las Tiendas zhàng péng jié

Fiesta de los Ázimos wú jiào jié

Figura, imagen xiàng wēi

Filemón fèi lēi mèng

Filisteos péi lē shě tè rén

Filosofía zhéxué sīxiǎng

Fin del mundo shìjiè mòrì

Finalmente zhōngyú

Fingir jiǎzhuāng

Flaco, delgado shòu

Flagelar biān dǎ

Flamenco fú lā míng gē

28

Flan bùdīng

Flexo tóu dēng

Florista mài huā de rén/ huā jiang

Fornicar xìng fànlàn

Fotógrafo/a shèyǐng shī

Fracasado shībàile

Fracasar shībài

Fracción del pan fēnkāi miàn bǐng

Frecuencia tōngcháng

Frecuentemente chángcháng

Fregadero xǐshǒu tái

Frente étóu

Fresa cǎoméi

Fresco liáng

Frigorífico bīngxiāng

Frío lěng

Fruta shuǐguǒ

Fruto guǒshí

Fuego huǒ

Fuegos artificiales yānhuǒ

Fuente yuántóu

Fuera wàimiàn

Fuerza lì liàng

Fumar chōu yān

Fundamental jīchǔ

Futuro jiānglái/ wèilái

Gabriel jiā bǐ é ěr

Gad jiā dé

Gafas yǎnjìng

29

Gafas de sol mòjìng

Galilea jiā lǐ yuè yà

Galileos jiā lǐ lèi yǎ rén

Galletas bǐnggān

Gambas xiāzi

Ganar (vencer) yíng/ dǎbài

Ganar dinero zhuàn qián

Garaje chēkù

Garganta hóulóng

Gazpacho shūcài bīng tāng

Gedeón jī dé hóng

Generación shìdài

Generosidad kān nǎi

Generoso kāngkǎi/ dàfāng

Genesaret gé nǎi sā lēi

Gentiles/ paganos wài bāngrén

Getsemaní gé zé mǎ ní

Gimnasio tǐyùguǎn

Gladiador jiànkè/ jiànshù

Gloria guāngróng

Gobernar tǒngzhì

Goliat gē lē yà

Golpear dǎ

Gomorra hā mó là

Gordo pàng

Gorra bàngqiú mào

Gracia ēnchǒng

Gracioso yǒuqù de/ hǎoxiào

Gramática wénfǎ

30

Grande dà

Granizar xià bīngbáo

Granizo bīngbáo

Gratis miǎnfèi

Gratuidad gǎn'ēn

Grecia xīlà

Grifo shuǐlóngtóu

Gripe liúgǎn

Gris huīsè

Gritar jiào

Grupo zǔ/ xiǎozǔ

Guantes shǒutào

Guapa piàoliang

Guapo shuài/ hǎo shuài

Guerra dǎzhàng

Guisantes wāndòu

Guitarra jítā

Gustar xǐhuan

Habacuc hǎba gǔ

Haber yǒu

Habitación fángjiān/wòfáng

Hablar shuō/ jiǎnghuà

Hace mucho tiempo hěnjiǔ yǐqián

Hace muchos años hěnduō nián qián

Hace un rato gānggāng

Hacer zuò

Hacer deporte yùndòng

Hacer el bien zuò hǎoshì

Hacerse (diventare) chéng wēi/ dāng

31

Hacia dào

Hades yīn fǔ

Hamburguesa hànbǎo

Harina miànfěn

Hebreos xī bó lái

Hebrón xià bèi lóng

Hechicería wū shù

Helado bīngqílín

Herejía yì duān

Herencia yíchǎn

Herir shānghài

Hermana mayor jiě jie

Hermana menor mèimei

Hermano mayor gēgē

Hermano menor dìdì

Hermanos xiōngdì zǐmèi

Herodes hēi luò dé

Héroe yīngxióng

Hielo bīng

Higuera wúhuāguǒ shù

Hija nǚ'ér

Hijo érzi

Hijo del Hombre rén zǐ

Hijos háizi

Hipócrita wéi shànrén/ jiǎ shànrén/ wèi jūnzǐ

Historia (suceso) lìshǐ

Historia, leyenda gùshì

Holocausto xiàn jì

Holofernes áo luó fěi nǎi

32

Hombre nánrén

Hombre nuevo xīnrén

Hombre, persona rén

Honesto chéngshí

Honor zūnyán

Honrar zūnjìng

Hora xiǎoshí

Horeb hé lè bù

Horno kǎoxiāng

Hospital yīyuàn

Hospitalidad hàokè

Hoy jīntiān

Huérfano gū'ér

Huerto de los Olivos gǎnlǎn yuán

Huesos gǔtou

Huevos dàn

Huir de táobì/ duozhe

Humanidad rénlèi

Humedad shīdù

Húmedo cháoshī

Humildad qiānxū

Humilde qiānbēi

Humillación wǔrǔ

Idea xiǎngfǎ

Idioma yǔyán/

Idolatría bài xiéshén

Ídolo ǒuxiàng

Iglesia jiàohuì

Igual yí yàng

33

Iluminar zhào yào

Ilustrador/a chāhuà jiā

Imagen xiàoxiàng

Imaginar xiǎngxiàng

Imponer zhìdìng

Imposible bù kěnéng

Impresora yǐngyìn jī

Incienso rǔxiāng

Incredulidad wú xìnxīn

Increíble bù kě sīyì

Indígenas tǔ zhù/ yuán zhùmín industrial gōngyèhuà

Industrializado gōngyèhuà

Infantil yòu'ér

Infidelidad bù zhōng shí

Infiel bù zhōngshí de

Infierno dìyù

Ingeniería gōngchéng xué

Injusticia bù gōngpíng

Inmaculada wúdiàn

Inmortal bùsǐ de

Inmortalidad yǒng bù sǐ

Inocente chúnjié

Inodoro mǎtǒng

Insatisfecho bù mǎnzú

Inspiración línggǎn

Insulto rǔmà

Inteligente/ listo cōngmíng

Interceder zhuǎn qiú

Interesante yǒuqù de/ yǒu xìngqù

34

Interior lǐmiàn

Intérprete jíshí fānyì yuán introvertido nèixiàng

Invernadero wēnshì

Invierno dōngtiān

Invitado kèrén

Invocar hū háo/ hu hǎn

Ir qù

Ir a jiāngyào

Ir descalzo méi chuān xiézi

Irse zǒu

Isaac yī sǎ gé

Isabel yī sā bó ěr

Isácar yī sà jiā'ěr

Isaías yī sā yì yà

Isla dǎoyǔ

Islam huíjiào

Ismael yī shì mǎ ěr

Israel yǐsèliè

Israelitas yǐsèliè rén

Izquierda zuǒ

Jacob yǎ gè bó

Jairo yà yī luò

Jamón huǒtuǐ

Jarán hā lán

Jardín huāyuán

Jardín de Edén lèyuán

Jefe lǎobǎn

Jeremías yé lēi mǐ yà

Jericó yé lǐ gē

35

Jeroboam yǎ luò bèi hǎn

Jersey máoyī

Jerusalén yēlùsālěng

Jesé yèsè

Jesucristo yēsū jīdū

Jesús yēsū

Jetró yé tè luò

Joaquín yé kē nǐ yà

Job yuē bó

Joel yuè è ěr

Jonás yuē nà

Jonatán yuē nà táng

José ruò sè

José de Arimatea ruò sè ālǐ mǎ tè yà

Josué ruò sū è

Joven niánqīng rén

Juan Bautista ruò hàn

Juan evangelista ruò wàng

Jubileo dàshè nián

Judá yóu dá

Judas Iscariote yóu dá sī yī sī jiā

Judas Tadeo yóu dá sī dá dǒu

Judas Macabeo yóu dá mǎ jiā bó

Judea yóutài dì

Judíos yóutàirén

Judit you dì dé

Juego yóuxì

Jugar wán

Juicio final mò shì shěnpàn

36

Junto a pángbiān

Juramento xǔnuò

Justicia zhèngyì

Justificar chéngyì

Justo yì rén

Juzgar (criticar) shěnpàn

Juzgar (discernir) pànduàn

Kétchup fānqié jiàng

Kiwi qíyì guǒ

La próxima semana xià gè lǐbài

La semana pasada shàng gè lǐbài

Labán lā bān

Labios zuǐchún

Lado, parte biān

Ladrón dàozéi

Lago hú

Lágrimas yǎnlèi

Lámpara táidēng

Langostinos lóngxiā

Largo zhǎng

Laudes chen dǎo

Lavabo xǐshǒu tái

Lavadora xǐyījī

Lavar xǐ

Lavatorio de los pies xǐ jiǎo

Lavavajillas xǐ wǎn jī

Lázaro lā zā lù

Leche niúnǎi

Lechuga wōjù

37

Lectura dújīng

Leer niàn

Lejos yuǎn/ hěn yuǎn

Lengua shétou

León Dufour shèngjīng shénxué cídiǎn

Lepra má fēng bìng

Leproso làibìng rén

Letra zìmǔ

Levadura jiàomǔ/ pào dá fěn

Levantarse qíng qǐlì

Levantarse (de la cama) qǐchuáng

Leví lē wèi

Levitas lē wèi rén

Ley fǎlǜ/ yuánzé

Lía lè ā

Líbano líbanèn

Libertad, libre zìyóu

Libertador jiěfàng zhě

Librar miǎnchú

Libro shū

Ligero qīng

Limitado bèi jìnzhǐ/ bèi xiànzhì de/ yǒuxiàn

Limosna qián náng

Limpio gānjìng

Liturgia lǐyí

Llamar, llamarse jiào

Llanto kūqì/ kū shēng

Llanura píngyuán

Llegar dào

38

Llegar a ser dāng/ chéng wēi

Llegar tarde chídào

Llenar chōngmǎn

Llevar dài/ dàizhe/ chuān

Llorar kū

Llover xià yǔ

Lluvia yǔ

Lluvioso yǔtiān

Lot luó tè

Lucas lù jiā

Lucha zhànzhēng/ bódòu

Luchar chǎojià

Lugar dìfāng

Lujurioso yíng dàng de rén

Luna yuèliàng

Luz guāng/ dēng

Macabeos mǎ jiā bó

Madera mùtou

Madián mǐ déyáng

Madre mǔqīn

Maestro/ a lǎoshī

Magia móshù/ mófǎ

Maíz yùmǐ

Malaquías mǎ lā jī yà

Maldecir zhòumà

Malo (persona) huàirén

Malo bù hǎo de

Maloliente chòu

Mambré mǎ mò lēi de xiàng shùlín

39

Maná mǎ nà

Manantial yuántóu

Manasés mò nà xié

Mandamiento jiè mìng

Mandamientos (10) shítiáo jiè mìng

Mandar mìnglìng

Mandarina júzi

Manera, método fāngfǎ

Mango mángguǒ

Manía xǐ hào/ piān hào

Manifestación xiǎnxiàn

Mano shǒu

Mansedumbre wēnshùn

Mantel zhuōbù

Mantequilla nǎiyóu

Manzana píngguǒ

Mañana míngtiān

Mañana (por la mañana) zǎoshang

Mar hǎiyù/ (dà) hǎi

Mar Muerto sǐhǎi

Mar Rojo hónghǎi

Maravilloso qímiào

Marcos mǎ ěr gǔ

Mardoqueo mó'ěr dé kāi

Mareado tóuyūn

María mǎ lì yǎ

María Magdalena mǎ lì yǎ mǎ dá lē nà

Marisco hǎixiān

Marrón kāfēisè/ hésè/ zōngsè

40

Marta mǎ ěr dà

Mártir xùndàozhe

Matar shā

Matatías mǎ tǎ tí yà

Mateo mǎ dòu

Matías mǎ dì yǎ

Matrimonio fūqī

Mayonesa měi nǎi zī

Mayoría dà bùfèn/ dàduō shù

Mecánico jìshī

Medias sīwà

Medicina yīxué/ yào pastilla

Médico yīshēng

Mediodía zhōngwǔ

Mejor gèng hǎo

Melocotón shuǐmì táo

Melón hāmìguā

Melquisedec mò jīsè dé

Memoria jìyì

Mente yìzhì

Mentira huǎngyán

Mentiroso huì shuōhuǎng

Mercado shìchǎng

Merecer suǒ shòudào/ yíng shòu

Merluza xuěyú

Mermelada guǒjiàng

Mes yuè

Mesa zhuōzi

Mesías mò xīyǎ

41

Mesita xiǎo zhuōzi

Metal tiě

Metro (subway) dìtiě

Microondas wéibōlú

Miedo (temer) hàipà

Miedos kǒngjù

Miedoso dǎn xiǎo

Miel fēngmì

Mies zhuāngjia

Miguel mǐ é ěr

Milagro qíjī

Millón jǐ wàn

Minifalda mínǐ qún

Ministerio fúwù

Miqueas mǐ gāi yà

Mirar yǎng zhān/ kàn

Mirar (probar) shì shìkàn

Misael mǐ shā ěr

Miseria bēi tǎn

Misericordia réncí

Misión shǐmìng

Misionero chuáng jiàoshì

Misterio àomì

Moab mó ā dù

Modelo mótè ér

Moderno liúxíng de/ xiàndàihuà

Moisés méi sè

Molestar máfan

Monición jièshào

42

Monja xiūnǚ

Montaña shān/ páshān

Montar a caballo qímǎ

Monte Calvario (Gólgota)

Dúlóu (gē ěr gē dá) shān

Monte Carmelo jiā'ěr mò ěr shān

Monte de las Bienaventuranzas

Zhēn fúshān

Monte de los Olivos gǎnlǎn shān

Monte Garizím gé lí jīnshān

Monte Hermón ěr mèng shān

Monte Moria mólǐ yǎ shān

Monte Sinaí xi nǎishān

Monte Sión xi yōng shèngshān

Monte Tabor dàbó ěr shān

Monumento histórico lìshǐ gǔjī

Moralismo dàodé de

Moreno hēi fà

Morir sǐ

Muchas veces hěnduō cì

Mucho hěnduō

Mudo yǎba

Mueble jiājù

Muerte sǐwáng

Muerto sǐrén

Mujer nǚrén

Murmurar bàoyuàn

Muro wéiqiáng

Museo bówùguǎn

43

Música yīn yuè

Música clásica yīn yuè huì

Músico yīn yuè jiā

Naamán nà āmàn

Nabal nà bā'ěr

Nabucodonosor nà bù gāo

Nacer chūshēng

Nadar yóuyǒng

Nahúm nà hóng

Naranja (color) chéngsè

Naranjas liǔ dīng

Nariz bízi

Natán nà táng

Natural zìrán/ tiānrán

Naturaleza (esencia) běnzhí

Navidad shèngdàn jié

Nazaret nà zā lē

Necesitar xūyào

Necio yúchǔn

Neftalí nà fěi tà lǐ

Negro hēisè

Nehemías nǎi hè mǐ yà

Nervioso jǐnzhāng

Nevar xià xuě

Nicanor níjiāruò ěr

Nicodemo nī kē dé mó

Niebla wù

Nieve xuě

Niña xiǎohái/ nǚhái

44

Niño xiǎohái/ nánhái

Niños xiǎo háizi

Noche (la noche) yèwǎn

Noé nuò è

Nómada yóu mùmín

Nombre míngzì

Normalmente jīngcháng

Noticia xiāoxi

Novia nǚ péngyǒu

Novio nán péngyǒu

Nube yún

Nublado wù de

Nuevo xīn de

Número shùzì

Nunca cóng bù/(cónglái měi yǒu)

Obedecer fúcóng/ tīngcóng

Obispo zhǔjiào

Objetos dōngxi

Obligación mìnglìng

Océano hǎiyáng

Ocupado hěn máng

Odiar hèn

Ofender dézuì

Ofrecer xiàn gěi/ tígōng

Ofrecerse juān chū

Ofrenda fèngxiàn

Oídos, orejas ěrduo

Oír tīng

Ojalá dàn yuàn

45

Ojos yǎnjīng

Olor qìwèi/ xiāngwèi

Olvidar wàngjì

Opinar juéde

Oportunidad jīhuì

Optimista lèguān

Oración jīng wén

Ordenado yǒu zhìxù

Ordenador diànnǎo

Oregano yě bòhé

Organizar jǔbàn

Orgullo jiāo'ào

Orgulloso jiāo'ào de

Origen gēnyuán/ yóulái/ láiyuán

Oro huángjīn

Oscuridad hēi'àn

Oscuro àn

Oseas ōu sè yà

Otoño qiūtiān

Otro (persona) biérén/ lìng yīgèrén

Oveja miányáng

Pablo bǎo lù

Paciencia nàixīn

Padre fùqīn

Padres fùmǔ

Paella hǎixiān fàn

Paganos wài bāngrén

País guójiā

Pajarita húdiéjié

46

Pájaro niǎo

Palabra huà

Palabra (liturgia) shèng yán lǐyí

Palillos kuàizi

Paloma gēzi

Pan miàn bào/ miànbāo

Pan (eucaristía) miàn bǐng

Pantalón corto duǎnkù

Pantalón largo cháng kù

Papa jiào zōng

Papaya mùguā

Papel zhǐ

Para siempre yǒngyuǎn

Parábola bǐyù

Paráclito shèng shén de jiànglín/ hùwèi zhě

Parada de metro jié yùn zhàn

Paralítico tānzi

Parar tíng

Parque gōngyuán

Parque de bomberos xiāofáng jú

Parque natural zìrán bǎohù qū

Parroquia jiàotáng

Partir qiè

Pasar, atravesar tōngguò

Pascua Cristiana fùhuó jié

Pascua Judía yúyuè jié

Pasear sànbù

Pasión shòu nàn jì

Pasiones yùhuǒ

47

Pasta miàn

Pastel xiǎo dàngāo

Pastor mùyáng rén

Patata mǎlíngshǔ

Patatas fritas shǔ tiáo

Patinar liūbīng

Patio tíngyuàn/ yuànzi

Pato (yā ròu)

Paz píng'ān

Pecado zuìguo

Pecador zuìrén

Pecar fàn zuì

Pedir qǐngqiú/ wèn

Pedir ayuda qiúzhù

Pedro bó duō lù

Peinarse shū tóufà

Pelear dǎjià

Película diànyǐng

Peligro wéixiǎn

Pelirrojo hóngsè de tóufà

Pelo tóufà

Pelo corto duǎn tóufà

Pelo largo zhǎng tóufà

Pelo liso zhí fà

Pelo rizado juǎn fà

Pelo teñido rǎn tóufà

Pendientes ěrhuán

Península bàndǎo

Penitencia huǐzuì

48

Pensamiento gàiniàn

Pensar xiǎng

Pensar (reflexionar) xiǎng yī xiǎng

Pentecostés wǔ xún jié

Pepino xiǎo huángguā

Pequeño xiǎo

Peras xīyáng lí

Perder shīqù

Perdón kuānshù/ yuánliàng

Peregrinación cháo shèng

Pereza lǎnduò

Perfección wánshàn

Perfume xiāngliào

Periódico (lugar) bàoshè

Periódico (papel) bàozhǐ

Periodista jìzhě

Permanecer jūliú

Permitir rèn yóu/ yǔnxǔ

Perrito caliente règǒu

Perro gǒu

Perseguir, persecución pòhài

Personalidad xìnggé/ gèxìng

Pertenecer shǔyú

Perversión xíng wéifǎn cháng

Pesado zhòng

Pescado yú

Pescador yúfū

Pescar diàoyú

Pesimista bēiguān

49

Pie jiǎo

Piedad qiánchéng

Piedra shítou

Piel pí/ pígé

Pierna tuǐ

Pilato bǐ lā duō

Piloto fēixíngyuán

Pimienta hújiāo fěn

Pintor/ a huàjiā

Piña fènglí

Piscina yóuyǒngchí

Piso, planta lóu

Placer mǎnzú

Plan jìhuà

Plan de Dios tiānzhǔ jì huà

Planear dǎsuàn

Planta, maceta zhíwù

Plástico sùjiāo

Plata yínzi

Plátano xiāngjiāo

Plateado yínsè

Plato pánzi

Playa hǎibiān/ shātān

Plaza de toros dòuniú chǎng

Población rénkǒu

Pobre pínqióng/ pínkùn

Poco hěn shǎo

Poder (power) nénglì

Poder (ser posible) kěyǐ

50

Policía jǐngchá

Pollo (jīròu)

Polvo huī chén/ huītǔ

Pomelo yòuzi

Poner fàngxià

Ponerse (colocarse) zhàn zài

Por ejemplo bǐrú shuō

Por eso yīncǐ

Por favor qǐng

Pornografía sèqíng piān

Porque yīnwèi

Poseer yǒngyǒu

Posibilidad kěnéng/kěnéng xìng/bànfǎ

Postre tiándiǎn

Pozo shuǐjǐng/ quán

Practicar liànxí

Precariedad bù wěndìng

Predicar xuānjiǎng

Preguntar wèn

Premio jiǎnglì

Preocupado, preocuparse dānxīn

Preparar zhǔnbèi/ chóubèi

Presbítero shénfù

Prestar jiè gěi

Primavera chūntiān

Primicias chū shú

Primogénito zhǎng zi

Principio yuánzé shàng

Probar shì

51

Problema wèntí

Problemas máfan

Profecía yùyán

Profesión zhuānyè

Profesor/ a jiàoshòu

Profeta xiānzhī

Progreso jìnbù

Prohibido jìnzhǐ

Prójimo jìn rén

Promesa bǎozhèng

Pronunciación fāyīn/ dúyīn

Prostitución fàn jiān yíng

Prostituta jìnǚ

Proteger bǎohù

Providencia ānpái

Provincia xiàn

Prudencia jǐngtì

Prueba shìtàn

Publicanos shuì lì

Publicidad guǎnggào

Pueblo xiǎo xiāngzhèn

Pueblo (gente) mín zǔ/ rénmín

Puerta mén

Puerto gǎngkǒu

Pureza chúnjié

Purgatorio liànyù

Putifar pǔ tí fǎ ěr

Quejarse bàoyuàn

Quemar ránshāo

52

Querer yào/ xiǎng/ xiǎng yào

Queso qǐ sī

Quién shuí

Quitar ná zǒu

Rafael là fǎ ěr

Rápido kuài

Raquel là hēi ěr

Raro qíguài

Rascacielos mótiān lóu

Ratón (ordenador) huá shǔ

Rayo shǎndiàn

Real zhēnshí

Realidad shìshí/ xiànshí/ shíjì

Realmente zhēn de

Rebaño yáng qún

Rebeca lí bèi jiā

Rebelión pànnì

Rechazar, renunciar jùjué

Recibir shòudào/ qǔdé/ lǐngshòu

Recibir (cargar con) chéngshòu

Recompensa shǎng bào

Reconciliación hé hǎo

Recordar, acordarse jìde

Rectangular chángfāngxíng

Rector yuàn zhǎng

Redención jiùshú

Redondo yuán xíng

Reflexionar sīkǎo

Refresco qìshuǐ

53

Reina de Saba shě bā nǚwáng

Reino wángguó

Reino de los Cielos tiānguó

Reír xiào

Relajarse fàngsōng

Religión zōngjiào

Reloj biǎo/ shízhōng

Renovar gēngxīn

Repartir fēn

Resfriado gǎnmào

Resistir fǎnkàng/ dǐkàng/ kàngjù

Respeto zūnzhòng

Respirar hūxī

Responsable (comu.) Fùzé rén

Responsable (virtud) fù zérèn

Restaurante cāntīng

Resucitar, resurrección fùhuó

Reunión jùhuì

Reunir jùjí

Revelación qǐshì

Rey jūnwáng/ guówáng

Reyes Magos sān gè guówáng/ xiánshì

Rezar qídǎo

Rico fù rén

Río héliú

Río Jordán yuēdàn hé

Riquezas cáifù

Rito yí shì

Robar, robo qiǎngjié

54

Roca pánshí

Rock yuè tuán

Rodilla xīgài

Rojo hóngsè

Roma luómǎ

Romanos luómǎ rén

Ropa yīfú

Rosa fěnsè

Rostro miànróng

Roto pò/ huài diào

Rubén lèwū běn

Rubio jīn fà

Ruidoso cáozá

Rut lú dé

Sábado (Sabbat) ānxírì

Saber zhīdào

Sabiduría zhìhuì

Sacerdote sījì

Sacramento shèng shì

Sacrificar fèngxiàn

Sacrificarse xīshēng zìjǐ

Sacrificio fánjì

Saduceos sā dù sài rén

Sagrado shénshèng de

Sal yán

Salas de juegos yóuxì chǎng

Salchichas xiāngcháng

Salir chūqù/ chūlái

Salmista gēshǒu

55

Salmon guīyú

Salomón sā luó mǎn

Salón dàtīng

Salón de belleza shàng měiróng yuàn

Salón de masajes ànmó

Saltar tiào

Salterio sòng dǎo

Salud jiànkāng

Saludo wènhòu

Salvación jiù ēn/ jiùyuán

Salvador jiù zhǔ

Salvar zhěngjiù

Samaría sā mǎ lí yǎ

Samaritanos sā mǎ lí yǎrén

Samuel sā mù ěr

Sandalias liángxié

Sandía xīguā

Sándwiches sānmíngzhì

Sanedrín gōngyì huì

Sangre xuè

Sansón sānsōng

Santiago yǎ gè bó

Santiago de Alfeo ā'ěr fēi de érzi yà gè bó

Santo (santidad) shèngzhě

Santo (persona) shèn rén

Santuario gōng diàn/ shèng suǒ

Sara sā là

Sardina shādīngyú

Satán, Satanás sādàn

56

Satisfecho mǎnzú

Saúl sā wū ěr

Saulo sǎo lù

Secretario/a mìshū/ zǔzhǎng

Secreto mìmì

Secta pàibié

Seducir gōuyǐn

Séfora qī pōlà

Seguir (ir detrás) gēnsuí

Seguro, seguridad ānquán

Selva yuán huāng shùlín

Semana xīngqí/ lǐbài

Sembrador sā zhǒng zhě

Sembrar sā zhǒng

Semestre xuéqí

Semilla zhǒngzǐ

Seminario xiū yuàn

Seminarista (monje) xiū shì

Sencillo chéngpǔ de

Sentarse zuò xià

Sentido (razón de ser) yìyì

Sentido (significado) yìsi

Sentimiento, sentir gǎnjué

Señor zhǔrén

Señor (Dios) shàng zhǔ

Señorita xiǎojiě

Seol yīn fǔ

Separar de gēn…fēnkāi

Sepulcro mù xué

57

Sepultar máizàng

Sepultar máizàng

Ser (el ser) cúnzài xìng de

Ser, existir cúnzài

Serio yánsù/ yángé

Serpiente shé

Servilleta cānjīn

Servir fúwù

Setas xiānggū

Sexo xìngyù

Sexualidad xìngbié

Si… rúguǒ

Siempre zǒng shì

Siervo pú rén

Siervo de Yahvéh yǎ wēi pú rén

Siglo shìjì/ bǎinián

Signo jìhào

Silas xí lā

Silencio jiānmò

Silencioso wúshēng

Silla yǐzi

Sillón dān rén shāfā

Símbolo xiàngzhēng

Simeón xi mò àng

Simón xi mǎn

Simpático qīnqiè de/ rèqíng

Sinagoga huìtáng

Sinceridad zhōngxīn

Sincero chéngshí

58

Siquém shě gēn

Situación qíngkuàng

Soberbia jiāo'ào

Sobrevivir shēngcún/ cúnhuó

Sociedad shèhuì

Sodoma suǒ duō mǎ

Sofá shāfā

Sofonías suǒ fú ní yǎ

Soja dòujiāng

Sol tàiyáng

Soldado shìbīng/ jūnrén

Soleado qínglǎng

Soledad gū dú

Soler tōngcháng

Solitario gūdān

Solo yīgèrén

Solucionar jiějué

Sombra yīnyǐng

Sombrero màozi

Soñar (despierto) bái rì mèng

Soñar (dormido) zuò mèng

Sopa tāng

Soportar bāoróng/ rěnshòu

Sordo lóngzi

Sótano dìxiàshì

Subdesarrollado bù fādá

Subir shàngqù/ shànglái

Sucio āng zāng

Suelo de baldosas dìmiàn tiē zhuān

59

Suelo de madera de mùtou

Sueño mèngxiǎng

Sufrir (espíritu) tòngkǔ

Sumo Sacerdote dà sījì

Superpoblado rénkǒu yǒngjǐ

Susana sū sā nà

Tacaño xiǎoqì

Taichí tàijí quán

Talentos (moneda) tǎ lěng tōng

Taller chējiān

Tarde (por la tarde) xiàwǔ

Tarso tǎ ěr suǒ

Tarta dàngāo

Té chá

Té con leche nǎichá

Teatro biǎoyǎn/ jùchǎng

Tecnología kējì

Tela bù

Tele diànshì

Tema kēmù/ zhǔtí

Temer kǒngjù

Temor de Dios wèijù tiānzhǔ

Temperatura (ºC) wēndù

Tempestad bàofēngyǔ

Templado wēnnuǎn

Templo shèng diàn

Tenedor chāzi

Tener yǒu

Tener calor hěn rè

60

Tener frío hěn lěng

Tener hambre hěn è

Tener la vida yǒngyǒu shēngmìng

Tener miedo hàipà

Tener sed hěn kě

Tener sueño hěn kùn/ hěn xiǎng shuì jiào

Tentación yòuhuò

Teofanía tiān zhǒu xiǎnxiàn

Teología zōngjiào xìnyǎng

Terminar wánchéng/ jiéshù

Terminar de… (V) wán

Ternera niúròu

Ternura róuqíng

Terraza yángtái

Testamento yuē

Tetera cháhú

Tiberíades tí bì lǐ yǎ

Tiempo shíjiān

Tiempo (clima) tiānqì

Tiempo libre kòngxián de shíjiān

Tienda de la Reunión xiāngyù zhī chǔ de zhàng péng

Tienda shāngdiàn

Tierra dàdì

Tierra Prometida xǔ de

Tierra, mundo shìjiè

Tifón táifēng

Tímido hàixiū

Timoteo dì màodé

Tinieblas hēi'àn

61

Tirar fàng diào

Tito dì duó

Tobías duō bì yà

Tobillo jiǎohuái

Tocador shūzhuāng tái

Tocar chùmō

Todos suǒyǒu de

Tomás duō mò

Tomate fānqié

Tonto/ torpe bèn/ shǎguā

Torero/a dòuniú shì

Tormenta fēngbào

Toro dòuniú

Tortilla dàn bǐng

Torturar kǔ xíng/ zhémó

Tos késou

Tostadas tǔ sī

Trabajador yuángōng

Trabajar gōngzuò

Tradición chuántǒng

Traductor/ a fānyì yuán

Traer dài lái

Tragedia bēijù

Traicionar bèi pàn

Traje xīzhuāng

Tranquilo píngjìng

Tranquilo (estar) ānjìng/ níngjìng

Tranquilo (ser) ānjìng (de)/ píngjìng

Transfiguración xiǎnshèng róng

62

Transformar wánquán gǎibiàn

Transparente tòumíng

Tren huǒchē

Trenzas bǎng biànzi

Triangular sānjiǎoxíng

Tribu qún zǔ

Tributo del Templo jiǎonà diàn shuì

Trinidad sānwèiyītǐ

Triste shāngxīn/ bēishāng

Trozo, cacho, fragmento, parte kuài/ piàn/ bùfèn

Trucha zūn yú

Trueno léi

Tumba fénmù

Turístico lǚyóu jǐngdiǎn

Último (final) zuìhòu de

Último (humilde) zuìxiǎo de

Unción fù yóu

Único (el único) wéiyī

Unidad hé yī

Universal quánqiú

Universidad dàxué

Universo yǔzhòu

Ur de Caldea wū ěr

Urías wū lí yà

Usar yòng

Útil yǒuyòng de

Utilidad shíyòng gōngjù

Uva pútáo

Vacío kōngdòng de

63

Vago lǎnduò

Valiente yǒnggǎn

Valle xiágǔ

Valor (coraje) yǒngqì/ yǒnggǎn

Vanidad xūróng

Vaqueros (pantalón) niǔ zǎikù

Vaso bēizi

Vecino línjū

Vejez lǎonián

Velar shǒuyè

Velo miànshā

Vencer dǎbài/ yíng

Vender mài

Venganza bàofù

Venir lái

Ventana chuānghù

Ventilador diàn fēngshàn

Ver (pasado) kàn dào/jiàn dào/kànjiàn

Ver (presente) kàn/ jiàn

Verano xiàtiān

Verdad zhēnlǐ

Verde lǜsè

Verdura cài

Vergüenza diūliǎn

Vestido qúnzi/ yīzhuó

Vestirse dài/ chuān yīfú

Viajar lǚxíng

Vicio èxìng/ xié'è

Víctima shòuhài zhě

64

Victoria shènglì

Vida shēngmìng

Vida eterna yǒngshēng

Vídeo lùyǐng/ yǐngpiàn

Viejo (cosas) jiù de

Viejo (personas) lǎorén

Viento fēng

Vigilar shǒuyè

Vino pútáojiǔ

Viña pútáo yuán

Violar wéibèi

Violencia bàolì

Violeta zǐsè

Virgen tóngzhēn nǚ

Virgen María tóngzhēn nǚ mǎ lì yǎ

Virginidad shǒu zhēn

Virtud měidé

Visión xiǎnxiàn/ xiǎnshì

Visita bàifǎng

Visitación fǎngwèn

Vísperas wǎn dǎo

Viuda guǎfù

Vivir (estar vivo) shēnghuó/ huó

Vivir (habitar) zhù

Vocabulario cíhuì

Vocación zhàohuàn

Volar fēi

Voluntad zhǐyì

Volver huí/ huíqù/ huílái

65

Voz shēngyīn

Ya yǐjīng

Yahvéh yà wǎi

Yogurt yōu gé

Yugo è

Zabulón zé bù lóng

Zacarías zé jiā lí yǎ

Zanahoria luó bō

Zapatero xié guì

Zapatos xiézi

Zapatos de tacón gāogēnxié

Zaqueo zā kǎi

Zumo guǒzhī

EXPRESIONES

Reza por mí wèi wǒ qídǎo

Te pido (suplico) qiú nǐ

Buscar la vida xúnzhǎo shēngmìng

Dar la vida por el otro jǐyǔ/ fùchū… shēngmìng

Encender el cirio diǎnrán làzhú

Hacer lo que quieres zuò nǐ xiǎng yào zuò de shìqíng

Ser uno con Dios gēn tiānzhǔ hé ér wéiyī

Vivir para sí wèi zìjǐ shēnghuó

Escuchad con atención zhùyì tīng

66

Pagar (por algo) fùchū dàijià

¿ Qué significa para ti? Duì nǐ lái shuō shì shénme yìsi?

Di hechos concretos shuō shìshí

FRASES

Quiero anunciarte una buena noticia.

Wǒ xiǎng yào chuán bào nǐ yīgè hǎo xiāoxi

Si crees en el amor de Dios, tu vida cambiará.

Rúguǒ nǐ xiāngxìn tiānzhǔ de ài, nǐ de shēngmìng jiù huì gǎibiàn

El hombre no es feliz porque se ha separado de Dios.

Rén bù kuàilè shì yīn wéi rén gēn tiānzhǔ fēnkāile

Al separarnos de Dios, experimentamos la muerte.

Wǒmen yī líkāi tiānzhǔ, wǒmen jiù huì tǐyàn sǐwáng

No tenemos vida, vida en sentido profundo.

Zài wǒ mèn xīn lǐmiàn méiyǒu shēngmìng, zhège shēngmìng shì guǎngyì de shēngmìng,

¿ Qué significa dar la vida por otro?

Fùchū nǐ de shēngmìng wèile biérén yǒu shénme yīsǐ?

Dar la vida significa sacrificarse por los demás, por su bien.

Fùchū nǐ de shēngmìng wèile biérén de yīsǐ shì: Xīshēng zìjǐ wèile biérén de hǎo

¿ Qué significa perder la vida?

Shīqù shēngmìng yǒu shénme yīsǐ?

Perder la vida significa que no puedes hacer lo que te gusta.

Shīqù shēngmìng de yīsǐ shì: Nǐ bùkè yǐ zuò nǐ xǐhuan de shìqíng

La felicidad, la vida, no es que otros te amen a ti, sino en amar al otro.

Xìnfú, shēngmìng, bùshì bèi biérén ài, ér zài ài biérén

¿ Quién es el prójimo? El prójimo es todo el que está cerca de ti.

67

Jìn rén shì shuí? Jìn rén shì suǒyǒu zài nǐ pángbiān de rén

Hay una barrera que nos impide amar al otro: La muerte.

Yǒu yīgè zǔ'ài fáng'ài wǒmen ài biérén: Nàgè zǔ'ài jiùshì sǐwáng

Nos encontramos con sus defectos, sus manías,

Wǒmen pèng dào tāmen de quēdiǎn, tāmen de piān hào

Nos encontramos con que el otro no es como a mí me gusta,

Wǒmen pèng dào wǒmen bù xǐhuan de rén

Sus defectos me fastidian, sus defectos me quitan la felicidad.

Tā de quēdiǎn ràng wǒ tǎoyàn, tā de quēdiǎn dài zǒu wǒ dì xìng fǔ

Queremos ser felices, amar y ser amados, queremos ser.

Wǒmen dōu yào xìngfú, wǒmen dōu yào ài biérén hái yào biérén ài wǒmen, wǒmen yào cúnzài.

Ser significa ser amado.

Cúnzài de yīsǐ shì bèi ài

No ser significa no ser amado.

Bù cúnzài shì bù bèi ài

Si tú no eres amado, si nadie te quiere, no existes.

Rúguǒ nǐ bù bèi ài, rúguǒ méi yóu rén ài nǐ, nǐ jiù bù cúnzài

¿ Para qué vives?

Nǐ huózhe shì wèile shénme?

No puedes amar porque amar significa aceptar los defectos de otro.

Nǐ bù néng ài yīnwèi ài de yīsǐ shì jiēshòu biérén de quēdiǎn

Entonces hacemos una ley: La educación.

Suǒyǐ wǒmen lì yīgè yuánzé, nàgè yuánzé shì: Lǐmào.

¿ Por qué no tienes fuerza para amar al otro con todos sus defectos?

Wèishéme nǐ méiyǒu lì liàng qù ài nà gèrén, gēn tā de suǒyǒu quēdiǎn?

Porque no te sientes amado como eres, con todos tus defectos.

68

Yīnwèi nǐ gǎnjué méiyǒu rén ài nǐ zhè yángzi de rén, gēn nǐ de suǒyǒu de quēdiǎn

El hombre al separarse de dios, ha abandonado el Amor, la vida.

Rén yì li kāi tiānzhǔ, jiù lǐ kāi ài, lǐ kāi shēngmìng

Y al final estás solo. Estás solo.

Zuìhòu zhǐhǎo yīgèrén shēnghuó. Nǐ gū gūdān dān de yīgèrén.

Tu vida está encerrada en la soledad.

Nǐ gūdú de fēngbì nǐ zìjǐ.

Y la soledad es el infierno.

Gūdú shì dìyù

El pecado, es todo lo que te destruye tu alma, todo lo que mata tu ser.

Zuìguo shì suǒyǒu cuīhuǐ nǐ de línghún de dōngxi, suǒyǒu mǒshā nǐ de cúnzài de dōngxi

Cristo ha roto las barreras que nos separan del otro, para que podamos amar al otro.

Jīdū pòhuài rén yǔ rén zhī jiān de gé'ài, suǒyǐ wǒmen kěyǐ qù ài biérén

Cristo ha destruido las cadenas de la muerte que te esclavizan al pecado.

Jīdū pòhuàile sǐwáng de suǒliàn núyì nǐ dào zuìguo de suǒliàn

Dios se ha hecho hombre, y se ha dejado matar por nosotros.

Tiānzhǔ zìjǐ jiù chéng wēi rén, hái yǒu wéi le wǒmen ràng rén shā tā

Cristo se ha dejado matar por ti y por mí.

Jīdū wèile nǐ gēn wǒ ér ràng wǒmen shā tā

Dios hecho carne es Cristo.

Tiānzhǔ zìjǐ chéng wēi ròushēn, jiù shì jīdū.

Cristo ha venido para salvarnos de la muerte,

Jīdū lái shì wèile cóng sǐwáng zhěngjiù wǒmen

Cristo ha venido para salvarnos de nuestra esclavitud al pecado.

Jīdū lái shì wèile cóng zuì'è de núyì zhōng zhěngjiù wǒmen shìfàng wǒmen chūlái

Cristo ha cargado con todos nuestros pecados.

Jīdū bēi qǐle wǒmen de suǒyǒu zuìguo

Cristo ha recibido todos tus pecados, y los míos,

69

Jīdū jiēshòu nǐ de suǒyǒu de zuìguo

Cristo ha sido crucificado por ti.

Jīdū wèi nǐ ér bèi dìng zài shízìjià shàng

Ha muerto por tus pecados y por los míos.

Jīdū wèi nǐ de zuìguo gēn wǒ de zuìguo ér sǐ

Cuando tú eres malo y pecador, él ha muerto en la cruz por ti.

Dāng nǐ shìgè è rén hàn zuìrén de shíhou, tā zài shízìjià shàng wèi nǐ ér sǐ

Cristo ha dado su vida por ti.

Jīdū wèi nǐ fùchū tā de shēngmìng

Dios es el único que ama así.

Tiānzhǔ shì wéiyī ài zhèyàng zi de

La cruz es el signo del amor más grande.

Shízìjià shì zuì dà de ài de jìhào

Dios te ama como eres.

Tiānzhǔ ài nǐ zhèyàng zi de yīgèrén

¡ Cristo ha resucitado!

Yēsū jīdū fùhuóle!

¡ Cristo ha vencido a la muerte!

Jīdū dǎbài sǐwáng!

Del infierno retorna victorioso

Cóng fénmù zhōng shènglì de fùhuó

Ha resucitado de entre los muertos

Tā yǐ cóng sǐzhě zhōng fùhuó

Cristo ha resucitado para que también nosotros resucitemos.

Jīdū fùhuóle yīncǐ wǒmen yě huì fùhuó

En Cristo podemos nacer a una nueva vida.

Zài jīdū nèi wǒmen kěyǐ chóng xīn yǒu yīgè xīn de shēngmìng

Cristo tiene poder sobre la muerte.

70

Jīdū bǐ sǐwáng yǒu nénglì

Cristo ha subido al Cielo porque Jesús, era Dios mismo.

Jīdū shàngqùguò tiāntáng, yīnwèi yēsū jiù shì tiānzhǔ

Cristo tiene poder para cambiar tu vida,

Jīdū de nénglì kěyǐ gǎibiàn nǐ de shēngmìng, nǐ de shēnghuó

Cristo tiene poder para sacarte de tus angustias,

Jīdū de nénglì bǎ nǐ cóng nǐ de kǔ nàn zhōng zhěngjiù chūlái

Cristo tiene poder para hacer de ti un hombre nuevo.

Jīdū yǒu nénglì ràng nǐ chóng xīn zuòrén

Dándote su Espíritu Santo.

Zài jǐyǔ nǐ tā de shèng shén

Si tienes el Espíritu de Cristo, podrás afrontar el sufrimiento

Y sin embargo ser feliz.

Rúguǒ nǐ yǒngyǒu jīdū de shèng shén, nǐ kěyí miàn duì nǐ de tōng kǔ, qiè jué de xìngfú

Si tienes el Espíritu Santo dentro de ti, puedes amar al otro como es.

Rúguǒ nǐ yǒngyǒu jīdū de shèng shén zài nǐ xīn lǐmiàn, nǐ kěyí ài biérén zhè yángzi de rén

Dios lo que más desea es estar dentro de ti, habitar en ti, ser uno contigo.

Tiānzhǔ zuì kě wàng zhù zài nǐ xīn lǐmiàn, tā gēn nǐ shì yì tǐ de

Que tú seas como Él, que seas hijo de Dios.

Ràng nǐ chéng wēi xiàng tā yīyàng. Yīncǐ nǐ chéng wēi tiānzhǔ de háizi

Para que tú y Dios seáis uno. Dios y tu, uno.

Wèile nǐ gēn tiānzhǔ shì yì tǐ de. Tiānzhǔ gēn nǐ hé ér wéiyī

La Iglesia Católica es la única Iglesia que Cristo ha fundado.

Tiānzhǔjiàohuì shì wéiyī de jiào huì shì jīdū chuànglì de

¡ Ánimo, el Reino de Dios ha llegado ya!

Gǔ qì yǒngqì! Tiānzhǔ de wángguó yǐjīng láile!

Ài de xuānyán

71